Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
WM+PD4001301
UM-101
Esfigmomanmetro digital
Manual de instrucciones
ndice
1.
2.
3.
4.
5.
Smbolos ...........................................................................................7
6.
7.
Mediciones ........................................................................................9
8.
9.
10.
Mantenimiento ................................................................................. 11
11.
Espaol 1
1. Estimados clientes
Felicidades por adquirir un esfigmomanmetro A&D de ltima generacin,
uno de los monitores ms avanzados que se encuentran disponibles
actualmente en el mercado. Diseado para facilitar la mxima precisin y
facilidad de uso, este monitor le permite controlar diariamente su tensin
arterial. Se recomienda leer este manual de instrucciones detenidamente
antes de usar el aparato por primera vez.
mbito de aplicacin:
mbito de uso:
Caractersticas
Medicin
Este esfigmomanmetro est diseado para controlar y mostrar la tensin
del brazal durante el inflado y desinflado del mismo, mientras el profesional
sanitario determina el nivel de tensin arterial del paciente al auscultar los
ruidos de Korotkoff con un estetoscopio.
Facilidad de uso
Este esfigmomanmetro mide la frecuencia del pulso de un paciente
mientras se desinfla el brazal durante la medicin de la tensin arterial, e
indica la frecuencia del pulso en una pantalla de LCD.
Seguridad
Este esfigmomanmetro ha sido diseado para medir la tensin arterial de
un paciente sin utilizar mercurio, lo que ayuda a proteger el
medioambiente.
Se encuentra instalada en el aparato una vlvula automtica de escape
rpido para evitar una sobrepresurizacin de 320 mmHg o superior, lo que
permite proteger la salud del cliente.
Espaol 2
2. Observaciones preliminares
Cumplimiento
Cumplimiento de la Directiva Europea 93/42 EEC para equipos mdicos
El aparato cumple con los requisitos siguientes: Directiva Europea 93/42 EEC
relativa a productos mdicos; Ley de productos mdicos; Normas Europeas
para equipos mdicos elctricos EN 6060-1 (Provisiones generales de
seguridad), EN 60601-2-30 (Requisitos especficos para la seguridad de
equipos de control automtico, cclico e indirecto de la tensin arterial ), EN
60601-1-2 y EN 55011 (Compatibilidad electromagntica); Normas europeas
relativas a instrumentos de tensin arterial no invasivos EN 1060-1(Requisitos
generales), prEN 1060-3(Requisitos suplementarios para sistemas
electromecnicos de medicin de la tensin arterial). Lo anteriormente descrito
se evidencia con la marca
de conformidad acompaada por el nmero
de referencia del organismo notificado que interviene. Este aparato est
diseado para ser utilizado exclusivamente en adultos.
Definiciones
SYS
DIA
PUL
Descarga
Descarga constante
Pilas
Utilice pilas alcalinas (tipo LR6, tipo AA, Mignon) o equivalentes.
No mezcle pilas nuevas con usadas.
Saque las pilas si el aparato no va a utilizarse durante un periodo de tiempo
prolongado, puesto que las pilas pueden tener fugas o causar un mal
funcionamiento del aparato.
Un esfigmomanmetro defectuoso
Detenga el examen de forma inmediata si el aparato no funciona
correctamente. Ponga una nota con la siguiente indicacin No utilice este
esfigmomanmetro para evitar que sea utilizado de nuevo. Este aparato
defectuoso deber almacenarse en un lugar seguro para evitar un uso
indebido antes de ser reparado.
Espaol 3
Control
El profesional sanitario deber detener el examen ante cualquier situacin
anormal, como por ejemplo si el paciente siente un dolor excesivo en el brazo,
y deber sacar el brazal para proteger al paciente.
Reparacin
No intente abrir el aparato. Pngase en contacto con el distribuidor autorizado
de A&D ms cercano para reparar o sustituir el aparato.
Antes de su uso
Asegrese de que el esfigmomanmetro funcione correctamente y de que
los valores de las mediciones sean precisos.
Asegrese de que el brazal y los tubos de aire estn bien conectados.
Espaol 4
Durante su uso
Este aparato deber ser utilizado por profesionales cualificados.
Detenga inmediatamente el examen si el paciente siente dolor durante la
medicin o si el aparato no funciona correctamente.
Deje de utilizar el aparato si detecta alguna anomala (por ejemplo, lquido en
el interior del aparato) y solicite una revisin completa.
Tras su uso
Limpie el aparato, el brazal y los accesorios antes de cualquier uso posterior.
No doble los tubos ni tire de ellos. No utilice ningn disolvente orgnico (por
ejemplo, una solucin antisptica) para limpiar el aparato.
Pulse el botn ON/OFF despus de una medicin.
Se recomienda guardar la caja original en caso de que tenga que transportar
el aparato despus de haberlo adquirido.
Mantenimiento peridico
Este aparato es un instrumento de precisin y contiene circuitos
electrnicos. Compruebe todas las funciones peridicamente. Pngase en
contacto con su representante A&D autorizado ms cercano para una
calibracin/ revisin oficial segn sus normativas locales.
Espaol 5
4. Identificacin de componentes
Cuerpo Principal y Accesorios
Pantalla de tensin baromtrica
Conector del
brazal
Pantalla numrica
Botn MARCADOR
Botn ON/OFF
Vlvula de escape
Pera de goma
Brazal
Pilas de 1,5 V
(LR6 o AA)
Manual de
instrucciones
Funcin
Botn ON/OFF Enciende o apaga el aparato.
Botn
Durante la medicin ... Pone un marcador a un valor de presin
MARCADOR
Tras apagarlo.............. Indica un contador permanente
Durante la medicin ... Indica el valor de presin
Pantalla numrica
Tras extraer el aire ..... Indica la frecuencia del pulso
Pantalla
Indicador de pilas
Unidad de presin
Valor de presin
Frecuencia del pulso
Unidad de pulso
Dgitos altos del contador permanente
Dgitos bajos del contador permanente
Espaol 6
5. Smbolos
Smbolos
MARKER
Funcin / Significado
Para encender el aparato o entrar en
modo de espera.
Valor de presin que se mantiene y
contador permanente.
Accin recomendada
Nmero de serie
Fecha de fabricacin
Tipo BF: El aparato, el brazal y el tubo
estn diseados para proporcionar
proteccin especial contra descargas
elctricas.
Nivel de
carga alto
Nivel de
carga bajo
mmHg
bpm
Unidad de presin
Unidad de pulso
Etiqueta de aparatos mdicos segn
Directiva EC
Etiqueta de WEEE
Espaol 7
PRECAUCIN
Coloque las pilas en el compartimiento de las pilas.
De lo contrario, el aparato no funcionar.
Cuando
(marca de NIVEL DE CARGA BAJO )
parpadea en la pantalla de LCD, reemplace todas las pilas por pilas nuevas.
No mezcle pilas nuevas con usadas, puesto que puede reducir la vida til de
las pilas o causar el mal funcionamiento del aparato.
La vida til de las pilas vara segn la temperatura ambiente y puede ser
inferior a bajas temperaturas.
Utilice slo las pilas especificadas. Las pilas suministradas con el aparato son
para probar el funcionamiento del monitor y pueden tener una vida til inferior.
Saque las pilas si el aparato no va a utilizarse durante un periodo de tiempo
prolongado, puesto que las pilas pueden tener fugas o causar un mal
funcionamiento del aparato.
Espaol 8
RANGO
NDICE
Brazal
2 ~ 3 cm
Cinta
Estetoscopio
7. Mediciones
1. Coloque el brazal en el brazo (preferentemente en
el brazo izquierdo). El cliente deber permanecer
quieto y en silencio durante la medicin.
A nivel del
corazn
ON/OFF
8. Funciones tiles
Medicin con el botn MARCADOR
Puede poner un marcador a un determinado valor de
tensin cuando el botn MARKER se pulse durante el
proceso de medicin. Pueden mostrarse hasta
5 marcas sobre el rango de 40 mmHg.
Marcador
Marcador
Contador permanente
Cuando se pulsa el botn MARKER mientras el
aparato est desconectado, se visualiza el contador
permanente.
Esta funcin de contador indica las horas que el
Dgitos altos
aparato ha estado utilizndose y ayuda a
Alternativamente
determinar si se precisa un mantenimiento. Los
Dgitos bajos
dgitos altos y los dgitos bajos se muestran
alternativamente. El ejemplo indica que el aparato
ha estado utilizndose durante 1.278 horas.
Espaol 10
9. Solucin de problemas
Problema
No aparece
nada en la
pantalla, incluso
cuando se
conecta a la
alimentacin.
Causa posible
Las pilas se han
agotado.
Las polaridades de
las pilas no estn
en posicin
correcta.
El brazal no est
bien ajustado.
El paciente movi
el brazo o el cuerpo
durante la
medicin.
La unidad no
mide la tensin
arterial.
El brazal no est
Las lecturas son correctamente
demasiado
colocado.
altas o
demasiado
bajas.
Accin recomendada
Reemplace todas las pilas por otras
nuevas.
Vuelva a colocar las pilas con los
polos negativo y positivo de forma que
coincidan con los indicados en el
compartimiento de las pilas.
Ajuste el brazal correctamente.
Asegrese de que el paciente est
muy quieto y en silencio durante la
medicin.
10. Mantenimiento
Pantalla de tensin
Precisin de la medicin
Pantalla numrica
UM-101
Estetoscopio
Tensin: 0 ~ 300 mmHg
Pulso:
30 ~ 200 latidos / minuto
Tensin: 20 ~ 280 mmHg
Tensin: 3 mmHg
Pulso:
5 %
Pantalla de tensin
Tensin: 4 mmHg
Suministro de alimentacin
Pilas alcalinas de 2 x 1,5 V (LR6 o AA)
Circunferencia del brazo superior
23 ~ 33 cm utilizando el brazal medio
Clasificacin
Tipo BF
EMC
IEC 60601-1-2: 2001
Condiciones de funcionamiento
Entre +10C y +40C / entre 30% HR y 85 % HR
Condiciones para el almacenamiento Entre -20C y +60C / Entre 10% HR y 95 % HR
Dimensiones
Aprox. 96 [An] x 322 [Al] x 66[F] mm
Peso
Aprox. 940 gr., sin incluir las pilas
Nota: Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previos aviso.
Espaol 12