User Guide Covers CM140/160

10/06/03

08:32

Page 1

MOTOROLA
COMMERCIAL SERIES

BASIC USER GUIDE

CM140 & CM160

6866545D01-O

MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the U.S. Patent & Trademark Office.
All other product or service names are the property of their respective owners.
Motorola, Inc. 2003.

CM160_InsdeCov.fm Page 1 Monday, November 24, 2003 3:59 PM

11

10

CHAN 34
11
P1

P2

P3

P4

8
3
5

English

7
6

10

CM140_160_ES.fm Page 1 Monday, November 24, 2003 3:41 PM

Contenido
Descripcin general del radiotelfono . . . . . 2

Mandos del radiotelfono . . . . . . . . . . . . . . . .2

Controles del micrfono . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Tonos de las seales de audio . . . . . . . . . . . .3
Botones programables . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Botones de men (CM160) . . . . . . . . . . . . . . .4
Tabla del Desplazamiento por el men
(CM160) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Pantalla LCD e iconos (CM160) . . . . . . . . . . .6
Cmo comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Encendido y apagado del radiotelfono . . . . .7

Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mensaje de encendido del radiotelfono
(CM160) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Indicador de encendido del radiotelfono
(CM140) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Seleccin de un canal del radiotelfono . . . . .8
Recepcin de una llamada . . . . . . . . . . . . . . .9
Realizacin de una llamada . . . . . . . . . . . . . .9
Realizacin de una llamada selectiva . . . . . .10
Cancelacin de una llamada . . . . . . . . . . . . .10
Finalizacin de una llamada . . . . . . . . . . . . .10

INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD

Esta gua de usuario describe el funcionamiento de
los radiotelfonos CM160 y CM140.
Antes de utilizar este producto, lea las
instrucciones de funcionamiento para
un uso seguro contenidas en el folleto
Product Safety and RF Exposure
PRECAUCIN
C a u t i o n 6866537D37_ que se suministra con el
radiotelfono.

ATENCIN!
Este radiotelfono est limitado a un uso profesional
exclusivamente para cumplir con los requisitos de
exposicin a la energa de RF ICNIRP. Antes de utilizar
este producto, lea la informacin sobre energa de
radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento del
folleto Product Safety and RF Exposure (nmero de
referencia de publicaciones de Motorola 6866537D37_)
para garantizar el cumplimiento con los lmites de
exposicin a energa de radiofrecuencia.

Copyright del software informtico

Los productos descritos en este manual pueden incluir programas
informticos protegidos por copyright que van almacenados en memorias de
semiconductor o en otro tipo de medios. Las Legislaciones de los Estados
Unidos y de otros pases reservan ciertos derechos exclusivos a favor de
Motorola al respecto de los programas informticos de la forma que fuere. Por
consiguiente, ningn programa informtico protegido por copyright que se
albergue en los productos descritos en el presente manual, podr ser copiado
ni reproducido de forma alguna, sin el consentimiento expreso por escrito de
los titulares de tales derechos. An ms, no ha de considerarse que la
adquisicin de estos productos incluya implcita ni explcitamente, ni por
impedimento legal ni de la forma que fuese, licencia alguna ya cubierta por los
copyrights, patentes y solicitudes de patentes de los titulares de los derechos,
exceptuando los casos de licencias normales de uso no excluyente sin pago
de cnones que surjan por la entrada en vigor de la ley al vender el producto.

Espaol

GUA BSICA DEL USUARIO

GUA BSICA DEL USUARIO

CM140_160_ES.fm Page 2 Monday, November 24, 2003 3:41 PM

GUA BSICA DEL USUARIO

DESCRIPCIN DEL
RADIOTELFONO
Mandos del radiotelfono
Los nmeros que aparecen a continuacin se refieren a
las ilustraciones que aparecen en la portada y la
contraportada.
1. Mando de encendido - apagado / volumen
Se usa para encender o apagar el radiotelfono y para
ajustar el volumen.
2. Indicadores LED
Indican el estado del radiotelfono:
Verde: Fijo durante el encendido normal; apagado
tras el encendido con xito; parpadeante durante la
exploracin.
Rojo: Fijo durante una transmisin; parpadeante: el
canal est ocupado recibiendo.
Amarillo: Fijo cuando el radiotelfono se encuentra
en modo de supervisin o est enviando una llamada
selectiva o un aviso de llamada; parpadeante cuando
recibe una llamada selectiva o un aviso de llamada.
3. Conexin de micrfono

Radiotelfonos CM160
4. Pantalla LCD
Una pantalla de una sola lnea de 8 caracteres con un
mximo de 9 iconos de estado del radiotelfono.
5. Desplazamiento hacia arriba o hacia
abajo
Utilizado para la seleccin de canales y
el desplazamiento por el men y las
listas de mens.

Espaol

6. Botones de men C D
D permite acceder al men y seleccionar las
opciones de men. C permite salir del men.

7. Botones programables C D E F
Botones de funcin doble. La pulsacin breve
selecciona la funcin 1; la pulsacin larga selecciona
la funcin 2.

Radiotelfonos CM140
4. Pantalla LCD
Pantalla de un solo dgito (0 a 9) que muestra el
nmero de canal. La pantalla tambin muestra un
punto que indica la alta potencia seleccionada.
Si se selecciona el modo de habla-escucha, el nmero
de canal parpadear cuando este modo est activado.
5. Tecla arriba/abajo
Utilizada para la seleccin de
canal.
6. Botn programable 1 C
7. Botn programable 2 D

Controles del micrfono

(Teclado del micrfono)
Mantenga el micrfono a una distancia de 2,5 a 5 cm de la
boca y hable con claridad.
8. Teclado
9. Teclas programables { } |
10. Pulsar para hablar (PTT, del ingls push-to-talk)
Mantenga pulsado este botn para hablar y sultelo
para escuchar.
11. Micrfono

CM140_160_ES.fm Page 3 Monday, November 24, 2003 3:41 PM

Tono alto
Seal

Tono bajo
Descripcin
Tono de verificacin de
autocomprobacin.
Tono de fallo de
autocomprobacin.
Tono de indicador positivo.
Tono de indicador negativo.

Botones programables
El distribuidor (Customer Programming Software
CPS) puede programar algunas de las teclas y
botones del radiotelfono como botones de acceso
rpido a muchas de las funciones del radiotelfono.
Los botones programables son los siguientes:
CM160 C D E F
CM140 C D
Teclado del micrfono { } |
Cada botn tiene una doble funcin: una pulsacin
breve selecciona una funcin; una pulsacin larga
puede seleccionar la segunda.
Solicite a su distribuidor una lista completa de las
funciones que admite su radiotelfono.

Pulsacin de tecla correcta.

Pulsacin de tecla incorrecta.

Espaol

GUA BSICA DEL USUARIO

Tonos de las seales de audio

CM140_160_ES.fm Page 4 Monday, November 24, 2003 3:41 PM

Botones de men (CM160)

GUA BSICA DEL USUARIO

Botn de seleccin de men D

El botn D se utiliza para acceder a los mens y
para seleccionar sus opciones.
Botn de salida de men C
En el modo Men, este botn se asigna
automticamente para salir del men. Una
pulsacin larga permite salir del men de manera
inmediata, mientras que las pulsaciones breves se
utilizan para pasar al nivel superior en la estructura
de mens. Cuando se encuentra seleccionado el
nivel superior del men, con una pulsacin breve
podr salir del modo Men.
El radiotelfono tambin sale del modo Men
cuando ha transcurrido un determinado periodo de
inactividad.
Despus de salir del modo Men, los botones C y
D vuelven a su estado programable habitual.

Espaol

Teclas de desplazamiento
arriba/abajo G/H
Se utilizan para desplazarse por el modo Men.
Sirve para aumentar o disminuir el nmero de canal
o desplazarse por las opciones de la lista de mens.
Si se desplaza ms all de la ltima opcin, la
seleccin se ignora y el proceso comienza de
nuevo. Al llegar a la opcin deseada, pulse
brevemente D para seleccionar la opcin.
Consulte la tabla del desplazamiento por el men
para obtener informacin sobre las funcionalidades
del men disponibles.

TABLA DEL DESPLAZAMIENTO POR EL

MEN(CM160)
(Consulte las instrucciones sobre el
desplazamiento por el men que aparecen en la
esquina inferior izquierda de esta pgina)

Radio
Calls

Repeater/
Talkround

System
Scan

Reptr mode /
Talkrnd mode

On/Off

Program
Lists

Phone

Alert
On/Off

Selective
Call

Call Alert

Phone List

Select/enter
ID

Select/enter
ID

add/
delete/
edit entry

D para acceder al modo Men.

Normal/Tight

Keypad

On/Off

On/Off

Backlight

Tone Tag

Instrucciones para el desplazamiento por los mens

Squelch

Power Level

Scan List
add/
delete entry
Set prority

Utilities

Tones

Standard/alert
1-6

Hi/Med/Lo
Option Bd

On/Off

Escalert

para desplazarse por la lista.

On/Off

D para seleccionar un elemento de men.

C para volver al nivel de men anterior o
mantener pulsado C para salir del
modo Men.

Software Ver

para desplazarse por la sublista

de men.

D para seleccionar un elemento de

submen.
5

Espaol

GUA BSICA DEL USUARIO

CM140_160_ES.fm Page 5 Monday, November 24, 2003 3:41 PM

CM140_160_ES.fm Page 6 Monday, November 24, 2003 3:41 PM

PANTALLA LCD E ICONOS (CM160)

Smbolo

GUA BSICA DEL USUARIO

Indicador de exploracin
Indica que la funcin de exploracin se
encuentra activada.

CHAN 34

Indicador de exploracin prioritaria

Indica que la funcin de exploracin se
encuentra activada. El punto parpadea
durante el modo de exploracin prioritaria
cuando la exploracin se encuentra en el
canal prioritario 1.
El punto permanece fijo durante el modo de
exploracin prioritaria cuando la exploracin
se encuentra en el canal prioritario 2.

Muestra el estado, las direcciones o el canal en una lnea

de 8 caracteres. La lnea superior de la pantalla muestra
los iconos de estado del radiotelfono, que se describen
en la tabla siguiente:

Smbolo

Nombre y descripcin
Indicador de tarjeta opcional
Indica que se ha activado una tarjeta
opcional en el radiotelfono.

Indicador de telfono
Se ha seleccionado el modo de telfono.
Indicador de llamadas recibidas
Se ha recibido una llamada selectiva o un
aviso de llamada.

Indicador de intensidad de seal

Cuanto mayor sea el nmero de barras, ms
intensidad tendr la seal que recibe el
radiotelfono.

Indicador de habla-escucha
Se comunica directamente con otro
radiotelfono, sin necesidad de utilizar un
repetidor.

Indicador de nivel de potencia

se ilumina la L cuando el radiotelfono est
configurado para transmitir con baja
potencia. Se ilumina la H cuando el
radiotelfono est configurado para transmitir
con alta potencia.
Indicador de supervisin
Supervisa el canal seleccionado.

Espaol

Nombre y descripcin

Indicador de emergencia
Se est enviando una alarma de emergencia.
Nota:

A temperaturas extremadamente bajas, se

pueden producir ligeros retrasos en la aparicin de
nueva informacin. Esta circunstancia es normal y
no afecta al funcionamiento del radiotelfono.

o utilice el botn preprogramado Ajustar

volumen:

COMO COMENZAR
Encendido y apagado/volumen del
radiotelfono
Mando de control del volumen
ENCENDIDO

Mantenga pulsado el botn Ajustar volumen.

A continuacin, escuchar un tono continuo.

Gire el mando de apagado / encendido /

volumen hasta alcanzar el volumen que desee.

Suelte el botn Ajustar volumen.

Mensaje de radiotelfono encendido (CM160)

APAGADO

Al encenderse, el radiotelfono muestra un mensaje

personalizado por el distribuidor, por ejemplo:
RADIO ON

ENCENDIDO

APAGADO

Gire el mando de
encendido/apagado/
volumen en el sentido de
las agujas del reloj hasta
que oiga un clic.

Gire el mando de
encendido/apagado/
volumen en sentido
contrario a las agujas del
reloj hasta que oiga un clic.
La pantalla se pone en
blanco y se apagan los
indicadores LED.

Ajuste del volumen

Despus de que aparezca este texto, el

radiotelfono ejecuta una rutina de
autocomprobacin. Durante la rutina se ilumina el
indicador LED de color verde. Si la
autocomprobacin se completa con xito, se
produce un tono de verificacin de
autocomprobacin, se apaga el indicador LED y la
pantalla muestra el canal que estaba en uso en el
momento del apagado, normalmente:
CHAN 35
El canal puede ser un nmero o un alias y
corresponde al canal actualmente seleccionado.

Gire el mando de encendido/apagado/volumen en

sentido horario si quiere subir el volumen, o al
contrario si quiere bajarlo.
7

Espaol

GUA BSICA DEL USUARIO

CM140_160_ES.fm Page 7 Monday, November 24, 2003 3:41 PM

CM140_160_ES.fm Page 8 Monday, November 24, 2003 3:41 PM

GUA BSICA DEL USUARIO

Indicacin de radiotelfono encendido

(CM140)
En el momento de encendido, el radiotelfono
ejecuta una rutina de autocomprobacin. Durante la
rutina se enciende el indicador LED de color verde.
Si la autocomprobacin se completa con xito, se
produce un tono de verificacin de
autocomprobacin, se apaga el indicador LED y la
pantalla muestra el canal que estaba en uso en el
momento del apagado, normalmente:

5
Si el radiotelfono genera un fallo en la rutina de
encendido, suena el tono de fallo de encendido y
aparece el nmero de error.
Nota: Si se produce un fallo en la rutina de
autocomprobacin, registre el nmero de
error y consulte con su distribuidor.

Seleccin de un canal del radiotelfono

Su radiotelfono ofrece hasta 64 canales (CM160),
y 8 canales (CM140), sin embargo, es posible que
algunos no estn programados. Pida ms
informacin a su distribuidor.
Pulse G para aumentar el nmero del canal o H
para disminuirlo.
Memorizacin de Canales ms
frecuentes (1 y 2)
El distribuidor puede preprogramar dos de los
botones programables como botones de
memorizacin de canales, lo que permite acceder
rpidamente a los canales que utiliza con ms
frecuencia. Pulse el botn para acceder al canal
asignado.
Uso del micrfono del teclado
(si est programado)
Introduzca el nmero de canal deseado en el
teclado.
Pulse # en el teclado para seleccionar el canal.

Espaol

CM140_160_ES.fm Page 9 Monday, November 24, 2003 3:41 PM

Encienda el radiotelfono.

Ajuste el volumen del radiotelfono.

Seleccione el canal que desee.

Para responder, mantenga el micrfono en

posicin vertical a una distancia de 2,5 a 5 cm
(entre 1 y 2 pulgadas) de la boca. Pulse PTT
para hablar; sultelo para escuchar.

Nota: El sistema puede tener definida una

duracin limitada para la llamada. En tal
caso, la llamada finalizar automticamente
al sobrepasar este lmite.

Realizacin de una llamada

1

Encienda el radiotelfono.

Seleccione el canal que desee.

Mantenga el micrfono en posicin vertical a

una distancia de 2,5 a 5 cm (entre 1 y 2
pulgadas) de la boca. Pulse PTT para hablar;
sultelo para escuchar.

Si el sistema utiliza la funcin de solicitud para

hablar, utilice el siguiente mtodo para efectuar una
llamada:
1

Encienda el radiotelfono.

Seleccione el canal que desee.

Pulse PTT (para solicitudes de prioridad para

hablar, el botn PRTT) y espere a que se emita
el tono que le permite iniciar la conversacin.

Mantenga el micrfono en posicin vertical a

una distancia de 2,5 a 5 cm (entre 1 y 2
pulgadas) de la boca. Pulse PTT para hablar;
sultelo para escuchar.

Su radiotelfono puede estar configurado para

ejecutar la Inhibicin de transmisin bajo ciertas
condiciones (por ejemplo, cuando un canal est
siendo utilizado por otros usuarios), en cuyo caso
se escuchar el tono de canal ocupado al pulsar el
botn PTT o de llamada para indicar que la
transmisin se ha inhibido.

Espaol

GUA BSICA DEL USUARIO

Recepcin de una llamada

CM140_160_ES.fm Page 10 Monday, November 24, 2003 3:41 PM

GUA BSICA DEL USUARIO

Realizacin de una llamada selectiva

Cancelacin de una llamada

Puede realizar una llamada selectiva a un

radiotelfono en concreto (llamada individual) o a
un grupo de radiotelfonos (llamada de grupo).
Puede realizar llamadas con el Men (CM160), el
botn preprogramado Llamada de radio o con
Marcacin manual (con el teclado del micrfono).

Una llamada puede cancelarse en cualquier

momento pulsando el botn de supervisin o
colocando el micrfono en su soporte (en lo
sucesivo, esta operacin se denomina colgar).
La llamada tambin puede finalizar al sobrepasarse
el tiempo de llamada predefinido.

Finalizacin de una llamada

Para finalizar una llamada, pulse el botn de
supervisin o coloque el micrfono en su soporte.

Espaol

10

CM140_InsdeCov.fm Page 1 Monday, November 24, 2003 3:58 PM

11
2
1

4
8

4.

11

9
8
3

10
6

EN

SF

DE

GK

FR

RU

ES

CZ

IT

HU

PR

PL

DA

RO

SV

TU

NL

AR

MOTOROLA
COMMERCIAL S ERIES

BASIC USER GUIDE

CM140 & CM160

@6866545D01@
6866545D01-A

MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the U.S. Patent & Trademark Office.
All other product or service names are the property of their respective owners.
Motorola, Inc. 2004.