1

TODA CEREMONIA DE IF COMIENZA SIEMPRE POR DARLE CUENTA A EGGUN

DE LO QUE SE VA A HACER LA ATENA DE EGGUN, SE ACOGE EN OYEKUN MEYI
AS.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
0 I I I I I 0 I I 0 I 0 0 I 0 I 0 I 0 I I I 0 I 0 0
0 0 I I I I I I I I I 0 0 I 0 0 I 0 I I I 0 0 I 0 0
0 0 0 0 I 0 0 I I I I 0 0 I 0 I I I I 0 I I I I 0 0
0 I I I I I I 0 I I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I I I I I 0 0
SIGNIFICADO DE CADA ODDUN:
OYEKUN MEYI ---- NACE LA ATENA DE EGGUN Y EL REINO DE IK
OGBE WALE
---- NACE LA TEJA DONDE SE PONE LA ATENA A EGGUN
OTURA NIKO
---- PATRN DE TODOS LOS EGGUN HOMBRE
IRET YERO
---- PATRN DE TODOS LOS EGGUN MUJER
OCH PAURE
---- OBB DE TODOS LOS EGGUN
OCH YEKUN ---- CAPATAZ DEL OBB DE TODOS LOS EGGUN
OGUND YEKUN -- ESPRITU MATERIAL DE ORULA
OYEKUN FUNDA -- ESPIRITUALIDAD DE IF
OSA LO FOBBEY - EGGUN QUE ACOMPAA A TODA PERSONA
OGUNDA FUN ------ REPRESENTA EL PODER DE LAS 7 POTENCIAS AFRICANAS
Y HABLA DE ESPIRITUS DE BOGBO AWO.
IRETE UNTEL ----- EN HONOR DE LZARO SNCHEZ (BABANGO DE F)
IRETE MEYI ---------- EL ENCARGADO DE TRAER A LA TIERRA Y REGRESAR A
ARA ONU A TODOS LOS EGGUN.
ODD YEKUN ------- ODDUN AUTORIZADO POR ORULA PARA COMER EN LA
ATENA.
NOTA: ADEMS DE ESTOS ODDUN SE PUEDE PONER EL DE CUALQUIER
INVITADO, EJ: IRETE LAZO.
UNA VEZ COMPLETADA LA ATENA A EGGUN SE PROCEDE A ENCENDER LAS
VELAS CON EL SIGUIENTE REZO:
REZOS:
OJUANI HERMOSO AW ITAN, AW IKOKO ADDIFAFUN ORUNMILA,
MODDUPUE OBBATALA, MODDUPUE CHANGO
OSA MEYI ORUNMILA ADDIFAYOKO ADDIFAFUN ELEBB
NOTA: EN OJUANI HERMOSO NACE LA LUZ Y EN OSA MEYI EL SECRETO DE
CMO ENCENDER LAS ITANA A EGGUN
SEGUIDAMENTE SE CANTAN LOS SUYERES:
ITANA LAU LAU
EGGUN LAU LAU (SE REPITE)
ITANA EGGUN LELEKUN
AWA OLODDUMARE EGGUN LELEKUN.
ITANA EGGUN LELEKUN (SE REPITE)
AW OLORUN EGGUN LELEKUN
1

2
UNA VEZ ENCENDIDAS LAS VELAS SE DEJA CAER LA MONEDA (PESO MACHO)
QUE LLEVAR ENCIMA SIEMPRE EL OBB Y COMIENZA LA LLAMADA A
EGGUN AS:
LAUMBA AW OR, LAUMBA AW OR
AW OMA AW OSI
AW OMA LEYAO BOGBO EGGUN KAW (TODO SE REPITE)
LAMPO EGGUN LAMPO EGGUN
AW NILO (TODO SE REPITE)
OBBI IK OBBI EGGUN
OBBI AW NILORUN (TODO SE REPITE)
INMEDIATAMENTE SE PROCEDE A DAR OBBI (COCO) A EGGUN, COMENZANDO
LA MOYUGBA POR PRESENTAR LA IGBA (JICARA) CON OMI TUTO
NOTA: CUANDO SE COMIENZA ESTA CEREMONIA HABR UN AW AUXILIAR
QUE TOMAR EL PAGUG (BASTN DEL MUERTO) Y REZAR OYEKUN
NILOBBE: SHESHI BOGBO LORISHA ADDFAFUN PAGUG.
Y A MEDIDA QUE SE MOYUGBA DAR GOLPECITOS EN EL SUELO.
TERMINADA LA MOYUGBA SE REZA OCH BILE A EGGUN:
OBBI YEKU YEKU IK EGGUN AW NI LORUN
LOWO FI BI IK AW NI LORUN
MOYEKU OBBI OBBA TI OBBA IK OLORUN
MOW YODDE EGGUN OBBI LA F BI IK OKANA YIREO
OBBA TI BIK LOWO LESE ARA ON BAINIE IR OBBI F
OBBI FUN EGGUN
OBBI FN INLE
OBBI FN OLORUN
OBBI FN EGGUN, ODDARA
ESTE ES EL REZO OCH BILE DE EGGUN Y POR TANTO NO HAY QUE REZAR
NINGN OTRO, ACTO SEGUIDO
SE DA CUENTA A EGGUN DE LA CEREMONIA QUE SE EST HACIENDO:
EGGUN EM OM KAN (NOMBRE) YOKO OSHA EN IER (SANTO QUE TIENE
ASENTADO) AW NI ORULA (NOMBRE O SIGNO DE IF) DNDOLE CUENTA DE
UN SHINSH (TRABAJO) NI OBBI, OMI TUTO, ITAN, BOGBO ADDIM Y
EYEBBALE NI (AKUK, EYEL, ETC.)
LUEGO SE TOCAN LOS OBBI 3 VECES DICIENDO:
LI NI MOKUO (3 VECES)
AKUEY (3 VECES)
2

3
EGGUN NI MOKUO (3 VECES SEALANDO LA ALEA.)
AKUEY (3 VECES)
DESPUS PARA RECOGER LOS OBB DEL SUELO SE DCE:
OYU MOKUO OBBI OSINI KU INTORI BIYO AWATI ANASODDE NIGBAI
IKU UNL, ARAN UNLO BOGBO OSOBBO UNL NITOSIR IR ARIK, IR
OM, BOGBO IR QUE UMBO ARIK BABWA
LUEGO PASAMOS A PRESENTAR LOS OBBI A LOS 4 VIENTOS AS:
ATIWAY
AL FRENTE
ATIW ORUN
ATRS
ATI LODD
A LA DERECHA
ATI KANTAR
A LA IZQUIERDA
UNA VEZ PRESENTADO EL OBBI SE DICE:
OBBI A EGGUN
AKUAA
DESPUS QUE HAYA CONTESTADO AFIRMATIVAMENTE SE PROCEDE A PONER
LOS COCOS BOCA ABAJO
(OYEKUN) CANTANDO:
AWARA WARA OBBI MI YERO AWARA WARA. OBBI MI YERO.
AHORA SE PROCEDE A SACRIFICAR EL ANIMAL A EGGUN DICIENDO:
EGGUN MOFI KIRIMBA EYENI (NOMBRE DEL ANIMAL) NI OKOKN
QUE QUIERE DECIR: EGGUN YO LE OFREZCO ESTE (ANIMAL) DE
CORAZN.
AKIA AKIA IK OLORUN ("CON PASO FIRME EI MUERTO VA AL
CIELO")
BARA AKIA AKIA OLORUN ("GOLPEA EL CUERPO Y CON PASO
FIRME EL MUERTE VA AL CIELO")
YAWESE YAWESE IK OLORUN ("SATISFECHO DE LAVARSE LOS PIES EL
MUERTO VA AI CIELO")
EWEYE EWEYE (ANIMAL) MARIDO (SE REPITE)
UMBATO KORO MANYOKO UMBATO KORO MANYOKO
BOGBO EGGUN UNYEN BOGBO EGGUN UNYEN
OSHEMINI OSHEMINIE (SE REPITE TODO EL SUYERE)
TERMINADO EL SACRIFICIO SE ECHAR OMI, OT Y O Y LUEGO SE REZA
OGBE ROSO:

4
OGBE ROSO NTELE ATIE DEPO ADE ADEPUI TOLOMALEKUI
TOLOMALEKUI JUJU TOLOMALEKUI.
POPO POM, ETC
PARA TERMINAR LA CEREMONIA A EGGUN SE PROCEDE A LIMPIAR CON EFN
(CASCARILLA); LO HACER;
TODOS LOS PRESENTES O QUE PARTICIPARON EN LA CEREMONIA CON EL
SIGUIENTE SUYERE:
BABA LODDO NILEFUN (REPETIR 4 VECES)
NILEFUN AWNIL
BABA LODDO NILEFUN
DESPUES DEL CEREMONIAL A EGGUN PASAMOS AL IGBODUN DE IFA A
PREPARAR PRIMERAMENTE TODO LO NECESARIO PARA LA CEREMONIA DE
OZAIN. PRIMERO EL OBBA SE ARRODILLA FRENTE A BOGBO EWE Y REZA IRETE
KUTAN (DONDE SE LE QUITO LA MALDICION A LAS YERBAS) E IRETE SUKA
(DONDE PASO EL ACHE DE OZAIN A ORUNMILA):
IRETE KUTN: SHEMI OMI RIOMA KEKERE IE KUA AYANAKU YANA
ADDIFAFUN ORUNMILA.
IRETE SUKA: KAFEREFUN BABA OSHOSI ATI CHANGO.
NOTA: A LA CAZUELA SE LE PONE EL ODDUN OGBE SA. (NACE LA
CONSAGRACIN DE IA CAZUELA DE OZAIN)
DEBAJO DE LA CAZUELA SE ESCRIBE Y REZA EL SIGNO:
OCH JUANI: KEKERE BABADE AKOKOA OMODD ADDIFAFUN
OZAIN
MIENTRAS SE RIPIAN LOS EWE, LO MS QUE SE PUEDA, EL OBB CANTA EL
SIGUIENTE SUYERE:
OBBA: EL BAMA LA KIYA
CORO: IYA IYA
OBBA: EL BAMA LA KEWE
CORO: EWE EWE
OBBA: EL BAMA MO KEBB
CORO: EBBEBB
UNA VEZ RIPIADO EL EWE SE PROCEDE A SAZONAR LA, CAZUELA CON LOS
DIFERENTES ADDIMUES Y SU ORDEN CORRESPONDIENTE:
BOGBO OMI NI NINU ADDIM NI IKOKO OSAIN (DESPUS EL OT, OI,
EKU, EY, AWADD, EP, OR Y EFUN)
YA SAZONADA LA CAZUELA, SE SOPLA EL OBBI CON LOS 4 ATAR QUE
MASTICAR EL OFICIANTE A LOS 4 PUNTOS CARDINALES DE LA

5
CAZUELA. LE DAMOS OBBI A OSAIN Y DESPUS QUE CONTESTA
AFIRMATIVAMENTE TAMBIN SE ECHA DENTRO DE LA CAZUELA UNO DE LOS
'4' PEDAZOS DE OBBI Y A CONTINUACIN SE PASA EL PIE DERECHO E
IZQUIERDO SOBRE LA CAZUELA, DICIENDO:
ELESE OTUN WALD
ELESE OS LAKATOYO (ESTA CEREMONIA NACE EN IWORI BIRETE)
MIENTRAS SE REALIZABA ESTA CEREMONIA EL AW QUE EST PLANTADO YA
DEBER TENER PREPARADO EL ACH REZADO, QUE SE ECHAR EN LA
CAZUELA POR TODOS LOS AWOSES QUE PARTICIPAN EN EL PLANTE
POR ORDEN DE EDAD. ACTO SEGUIDO SE PREPARA A TODOS LOS QUE RECIBEN
PARA LA CEREMONIA DEL TOQUE DE LA PUERTA. EL OBB JUNTO A LOS
DEMS AWOSES PERMANECERN ARRODILLADOS DENTRO DE
IGBODDUN Y SLO QUEDAR UN AW AFUERA, QUIEN SER EL ENCARGADO
DE INDICARLE A LOS ALEYOS LOS PASOS A SEGUIR (ESTO. NACE EN OTURA
BARA). CADA PERSONA QUE RECIBIR IKOFA Y AWOFAKA SE ARRODILA
FRENTE A LA PUERTA E INICIA EL SIGUIENTE DILOGO:
ALEYO
OBBA
TOCAR 3 VECES LA PUERTA
QUIN ES?
DICE SU NOMBRE
QU BUSCA?
A ORULA
PARA QU?
PARA SALUD, FUERZA Y ESTABILIDAD
ACH
TODOS ESTOS PASOS SE REPITEN 3 VECES. ANTES DE HACER ESTO EL OBB
HABR REZADO LA ATENA QUE SE PONE DETRS DE LA PUERTA Y QUE
REPRESENTA EL NACIMIENTO DEL IKOF:
+
+
+
I
I
I
I
I
I
0
0 0
0
0
0
I
I
0
0
I
I
0
I
I
I
I
0
EL CEREMONIAL EN QUE LOS AWOSES SE ARRODILLAN, EN EL SUELO ANTES
DE COMENZAR IKOF A LOS KOFASES Y LUEGO RESTREGAR LOS ADDELE EN
EL SUELO,, PRIMERO CON LA MANO DERECHA Y LUEGO CON LA
IZQUIERDA, NACE EN OJUANI BARA.
NOTA: PARA RESTREGAR LOS ADDELE EN EL SUELO, SE METEN DENTRO DE
UNA IGBA PEQUEA QUE ESTAR SAZONADA CON EK, EY, AWADD Y
GUABINA, QUE ES LO QUE CONSERVA EL PODER EN DICHA IGBA SE PONDR
LA SIGUIENTE ATENA:
+
I
0

+
I
0

I
0

+
0
0

I
0
5

I
0

6
I
0

I
I

0
0

I
I

I
I

I
0

NOTA: DENTRO DE LA IGBA SE PONE EL IKOF QUE PERTENECE AL ALEYO QUE

TOCA LA PUERTA EL SUYERE DE ESTE CEREMONIAL ES:
BITI BITI BITIR
AYIMILA IKOF ORUNMA
BITI BITI BITIR
WARA WARA OMOF
BITI BITI BITIR
AHORA PASAMOS AL LAVATORIO:
SE PONE EN UNA PALANGANA O CAZUELA A LOS ESHU (ELEW),
HERRAMIENTAS DE OGGUN, OCHOSI OSUN-(DICHA CAZUELA ESTAR
RODEADA DE AL MENOS 3 AWOSES) Y EL OBB PROCEDE A LA ENTREGA DE
LOS COFA Y AWOFAKA DICIENDO: "AQU TE ENTREGO ESTOS KOFS Y
AWOFAKAS JUDOS PARA QUE ME LOS DEVUELVAN CRISTIANOS". OTRO AWO
DEPOSITAR EN LAS MANOS DE LOS AWOSES SENTADOS (2) LOS
EWE Y JABN (OSHE) CON EL SIGUIENTE SUYERE:
OBB
CORO
EWE FOSHEW, EWE FOSHEW
AEE EWE FOSHEW
OSHE FOSHEW, OSHE FOSHEW.
AEE OSHE FOSHEW
HABR UN AW QUE SE ENCARGAR DE ECHAR OMIERO MIENTRAS SE
CANTAN LOS SUYERES SIGTES:
NOTA: ANTES DE LOS SUYERES DE OSAIN, SE LE CANTAN 3 A ELEW, 3 A
OGGUN Y 3 A OCHOSI.
SUYERES A OSAIN:
OBB: MOYUGBA ORISHA, MOYUGBA ORSHA
CORO: AEE MOYUGBA ORISHA
OBBA: MOYUGBA LAROYE, MOYUGBA LAROYE
CORO: AEE MOYUGBA LAROYE
OBB: IBARAGG AGG MOYUGBARA OMODD KONI KONISHEBARAKO AGG
MOYUGBARA ELEW SHULONA (SE REPITE TODO)
OBB: ESHU BELENK IBBALAYEW ALAROYE IBBALAY (SE REPITE LO
MISMO)
OBB: ESHU OH ELEW AEE, ESHU OH ELEW AEE ELEW MOFORIBBALE,
ELEW AEE (SE REPITE)
OBB: ALABBUKENKE ALABBUKENKE ELEW MOSANKIO, ALABBUKENKE
ALABBUKENKE ORISHA BABA ULOWO
CORO: ALABBUKENKE, ALABBUKENKE
OBB: AWANILEO OGGUN ARIBO, AWANILEO OGGUN ARIBO, OGGUN FOMLE
ORI ADDELE ARIBO, OGGUNDE BAMBA (SE REPITE LO MISMO)
OBB: OGGUN MEYI MEYISEA AWERE AW (SE REPITE)
OBB: OGGUN DERE ARERE ILE BOMBO LOKA, OGGUN WANILE OGGUN
WALONA, ILE BOMBO OGGUN AEE (SE REPITE)
6

7
OBB: OCHOSI OMMI WARA WARA OKE OKE, OBBALUBBE OMMI WARA
WARA OKE OKE (SE REPITE)
OBB: OCHOSI AYILODD ALAMALADDE (SE REPITE)
OBB: ODDEMATA OCHOSI BABA OCHOSI BABAYILODD
CORO: OCHOSI AYILODD ALAMALADDE
OBB: SIR SIR
CORO: ODDEMATA OR OR
OBBA: SIR SIR
CORO: ODDEMATA OR OR
OBBA: YAMBELEK YILORO ODDEMATA KOLONA
CORO: YAMBELEK YILORO ODDEMATA KOLONA
KURU KURU BEKE
MARIBOSAIN MARIBORERE MARIBO
KURU KURU BEKE
MARIBOSAIN MARIBORERE MARIBO
ATIPLA FA URO, ATIPLA IFA URO (REPETIR 2 VECES)
IF URO
IF ORNA
IF IR
ATIPLA FA URO (SE REPITE TODO)
BAIN SEMI SEMI
OSAIN LOMI LOMI BABA
EWIWI AWA YEROKO
EWIWI AWAE WIWI (SE REPITE LO MISMO)
TURUKA BABA RUKUTA
OY NI LLE ORUNMILA
BABA RUKUTA (SE REPITE IO MISMO)
ADDESHE ADDOMASH EYEWESE UNBALAWO
BIADDA ACH EYEWESE UMBALAWO (SE REPITE LO MISMO)
BORO KITI LAWA TAREPO (4 VECES)
EPOPOFOWO EPOPOLESE
BORO KITI LAWA TAREPO (SE REPITE TODO)
ABBERO ABBERO AMA
BOBADIO OLUO OSAIN
ABBERO ABBERO AMA OKE (SE REPITE LO MISMO)
BABA UMPOMARE
BOBADIO OLUO OSAIN
ABBERO ABBERO AMA OKE (SE REPITE LO MISMO)

8
MOYUN EWE MOSARAO (CON ESTE SUYERE SE LE DA A PROBAR DEL
OMIERO A BOGBO AWO)
EWE LOYAMI EWE LOBBINI
MOYUN EWE MOSARAO (SE REPITE LO MISMO)
TANI AWODIBBARA (4 VECES)
AWADD OPOLOPO DIBBARO
ADDIE POROPOSHIN KINIDIBBARO KOSHINIDIBBARO
TANI AWA SIBARO (SE REPITE LO MISMO)
SOLUTO TARA WAYEYE SOTUTO TARA WAYEYE
BABA DEKUN BABADONA
SOTUTO TARA WAYEYE (SE REPITE)
OSHE AWO INSHE AWO
ORI AWO UNSHINSHE AWO
OYUKAYO MAMA OSAIN (SE REPITE LE MISMO)
OSAIN SEMU FARODDIDDEO (4 VECES)
(SE REPITE LO MISMO)
EWE MAN SIBOROY (4 VECES)
BANKI OKEO MAN SIBOROY MAN SIBOROR
(SE REPITE LO MISMO)
EWE DUNDUN SHEKE
BORO BORO SHEKE SHEKE BORO
EWE DUNDUN SHEKE
ELEW DUNDUN SHEKE
BORO BORO SHEKE BORO
NOTA: AS MISMO SE LE CANTA A OCHOSI, OSUN, ORULA Y OSAIN
OBB: SHUK SHUK SHUK ALADDE MAUMBE SHUK SHUK (SE REPITE LO
MISMO)
OBBA: KOIFDDAN KOIFDD
CORO: SHUK SHUK SHUK ALADDE MAUMBE SHUK SHUK
OBBA: KOTORO NIKO KOTOROK
CORO: SHUK SHUK SHUK ALADDE MAUMBE SHUK SHUK
NOTA: CON ESTE SUYERE SE EMPIEZAN A REZAR LOS 16 MEYIS, POR SU
ORDEN, REPITIENDO CADA 4 ODDUN:
OBBA: KOIFDDAN KOIFDD
CORO: SHUK SHUK SHUK ALADDE MAUMBE SHUK SHUK
8

9
OBBA: KOTORO NIKO KOTOROK
CORO: SHUK SHUK SHUK ALADDE MAUMBE SHUK SHUK
EN OCH MEYI SE RETIRA EL JABN Y EL EWE DE LAS MANOS DE LOS AWOSES
QUE ESTN LAVANDO LOS ADDELE.
OBB: PEREGGN ALAWA AW DUNDUN
BOGBO SEMALE AFILOMINI
PEREGGN ALAWA AW DUNDUN
CORO: REPITE LO MISMO
ARIK MANIW
OKINIBAKU ODDIDDEO
ARIK MANIW
OSHEMINIE, OSHEMINIEE (SE REPITE LO MISMO)
OYEKU YEKUR
OKINIBAKU ODDIDDEO
OYEKU YEKUR
OSHEMINIE, OSHEMINIEE (SE REPTE LO MISMO)
OYEKUMAKO OLORUN LATIK OYEKUN DI
OSHEMINIE, OSHEMINIEE (SE REPITE LO MISMO)
OLORUN LATIK
EWIN IKOLOWAO
OLORUN LATIK (SE REPITE LO MISMO)
SUYERE PARA LEVANTAR A LOS 2 AWOSES JUNTO CON OSUN:
OFEREKETE AYABBA DIDDEO
OFEREKETE KUKUTE KUKUTE DEMARO
PARA ECHAR OT A OSUN, SE REZA IROSO TOLDA: IROSO TOLDA ELEBB
KINKEO
SUYERE: FOTWO FOTWO OBB IR UN FOTIWO
NOTA: AS MISMO SE HACE CON ELEW, OGGUN, OCHOSI, ORULA Y OSAIN
PARA ECHAR OMI SE REZA IROSO CHE: IROSO CHE OLUYENYE ADDIFAFUN
ACH
SUYERE: FOMIWO FOMIWO OBB IR UN FOMIWO
NOTA: AS MISMO SE HACE CON ELEW, OGGUN, OCHOSI, ORUIA Y OSAIN.
OBB
CORO
OSUNDURO MADDUBBULE DUROGANGA LABOSE (REPITE LO MISMO)
OSHEMINIE, OSHEMINIEE
(REPITE LO MISMO)

10
DESPUS LOS QUE TIENEN A OSUN DAN UNA VUELTA SOBRE SU PIE IZQUIERDO
DICIENDO:
DANTERIO, DANTERIO, DANTERIO.
CONCLUIDA ESTA CEREMONIA SE HACE ALAWA FOKETE. DENTRO DE
IGBODDUN SE PONE UNA ESTERA EN EL CENTRO DEL CUARTO Y LOS AWOSES
QUE CONSAGRARON A OSAIN, LOS IKOFASES Y AWOFAKAS LOS PONDRN EN 2
IGBAS POR SEPARADO; PARA HACER ESTO DECIMOS:
OTO OTA ALAWANISHIR. OTO OTA ALAWANISHIR
ALADDETUTUMI SHORO, ALADDETUUMI SHORO
QUE SIGNIFICA: EL COMPLETAMENTE ENTIENDE Y VAMOS A RECIBIR SU
BENDICIN. NOSOTROS AFLOJAMOS EL AGUA, RECBELA.
INMEDIATAMENTE SE PROCEDE A DAR INICIO A ALAWA FOKETE, REZANDO
BAB EYIEGOBE DONDE NACE ESTA CEREMONIA. PRIMERO SE HAR A LOS
AWOSES QUE ESTN DENTRO DE IGBODDUN ORDEN DE EDAD Y LUEGO SE
TRASLADA LA ESTERA A LA PUERTA Y SE LE HACE A TODOS LOS PRESENTES EN
LA CASA EL SUYERE ES:
QBB
CORO
ALAW FOKETE
OY
ALAW FOKETE
OFO
NOTA: CUANDO EL OBB DICE OY, EL OMITUTO SE ECHAR EN LA CARA Y AL
DECIR OFO SE LE ECHA EN LA ESPALDA DE LA PERSONA, MIENTRAS BESA LA
ESTERA
AHORA SE PASA A DAR OBBI A BOGBO OKORO, EMPEZANDO POR ELEW,
OGGUN, OCHOSI Y OSUN.
A ELEW:
1. MOYUGBA
2. REZO DE OGBE ATE (ELSWA BAJ A LA TIERRA)
3. REZO A ELEW, SE LE DA CUENTA DE LO QUE SE EST HACIENDE Y SE
REZA OSHE BILE.
4. SE PRESENTA Y TOCA CON EL OBBI A TODOS LOS QUE ESTN
RECIBIENDO.
5. SE LE DA OBBI A ELEW
A OGGUN;
1. REZO DE OGUNDA MEYI (OGGUN BAJ A LA TIERRA)
2. REZO A OGGUN, DNDOLE CUENTA DE LO QUE SE EST HACIENDO Y SE
REZA OCH BILE
OGGUN: OCH MOBBELO OR OLOSHA ADDIFAFUN OGGUN
3. SE PROCEDE NORMALMENTE

10

11
OCHOSI:
1. REZAR OCH KANA (BAJ OCHOSI A LA TIERRA)
2. REZO A OCHOSI Y DARLE CUENTA; REZO DE OCH BILE
3. CONTINUAR NORMALMENTE
OSUN:
1. REZAR IRETE LAZO (OSUN BAJ A LA TIERRA)
2. REZO A OSUN, SE MOYUGBA, SE LE DA CUENTA Y SE REZA OCH BILE
3. CONTINUAR DE MODO NORMAL.
DESPUS DE DAR OBBI A BOGBO OKORO SE PRESENTAN LOS ANIMALES A
SACRIFICAR (NACI EN IRETE MEYI, DONDE LOS SANTOS Y ORULA
ACORDARON SACRIFICAR ANIMALES Y NO HUMANOS) DICIENDO
ABA MOF KIRIMBA EYENI (NOMBRE DEL ANIMAL) NI OKOKN
QUE SIGNIFICA: "PADRE YO LE OFREZCO ESTE (ANIMAL) DE CORAZN"
SE PROCEDE CON EL SACRIFICIO O MATANZA, COMENZANDO POR ELEW Y
CANTANDO UN SUYERE PARA CADA SANTO. TERMINADA LA MATANZA SE LE
DAR OBBI A ORULA DE LA SIGUIENTE MANERA:
PRIMERO SE ARRODILLAN LOS AWOSES Y LOS ALEYOS QUE VAN A RECIBIR EN
UNA ESTERA DELANTE DE ORULA; EL OBB COGER 2 ITAN Y HAR CON
ELLAS UNA CRUZ EN LA FRENTE A LOS AWOSES, DESPUES Y
LO CUAL LAS ENCIENDE, REZANDO OJUANI HERMOSO Y CON; EL SUYERE:
ORISHA AW IKOKO, ORISHA AW IKOKO
ORIMMILA ITAN LER MI KAURIMA
ORISHA AW IKOKO
OSHEMINIEE, OSHEMINIEE (EL CORO REPITE IO MISMO)
TRADUCCIN: SANTO ADIVINO DE LA OSCURIDAD, ORUNMILA CON LA VELA,
EN .MI CABEZA, ILUMINA SANTO ADIVINO DE LA OSCURIDAD.
LUEGO SE PROCEDE A LA LLAMADA DE ORUMILA CON EL SIGUIENTE SUYSRE;
IF IYO ORUNMILA
BIOLOL OKON
KIOW ILEO
BIOLOL OY
KIOW ILEO
BIOLOL ITA
KIOW ILEO
BIOLOL IBB
KIOW ILEO
BIOLOL OK

11

12
TRADUCCIN: IF DESPIERTA O LEVANTA A ORULA, SI ESTS EN EL MAR VEN A
LA CASA., SI ESTS EN EL CEMENTERIO, VEN A LA CASA; SI ESTS EN UN IT,
VEN A LA. CASA; SI ESTS EN EL RO, VEN A LA CASA; SI ESTS EN LA
MONTAA, VEN A LA CASA
AW SHTUR
A LA DE O YILE
IFA O YILE EYIOGBE MEYI O YILE ON KI
(NOTA: LOS 16 MEYIS SE MENCIONAN UNE A UNO).
TRADUCCIN: EI DESPIERTA, DESPIERTA EN LA CASA AL ADIVINO; NOSOTROS
VAMOS AL DESPERTAR A LA CASA; IF DESPIERTA EN LA CASA A (EYIOGBE
MEYI); A EL DESPIERTA EN LA CASA Y LLAMA.
TERMINADA LA LLAMADA SE PROCEDE A MOYUGBAR, LUEGO SE LE DA
CUENTA A ORULA DE LO QUE SE EST HACIENDO, EN CASA DE QUIN Y
CUNTOS ESTN RECIBIENDO A ORULA. PARA DAR OBBI A ORULA
REZAMOS
OGBE S: YEYE MATERO AFEFE INO AFEFESAL AY AFEFE SAL
OLORUN AKUA !F AFEFE SAL OLORUN
OGBE DI: OGBE DI KAK GBE DI LELE ADDIFAFN BARABANIREGGUN
AWO OGBE S
AW OGBE DI
YI ORUNMILA
ADDIFAFN AGGOGGO
QUE SIGNIFICA: AW OGBE S Y AW OGBE DI, DESPIERTA ORULA.
.
SEGUIDAMENTE REZAMOS OCH BILE:
OCH BILE BORO BORO MOFA IRETE MOTURA IRETE YAMA YAMASA
ADDIFAFN BENI BOLA, TINSHOM OKUN IRADDAN
AYAUN ROYUN, BENI BOLA, TINSHOM OKUNI IRADDAN
OCH BILE ADDOR BIAW ADDAW ADDIATOO BABADONA ONI BABALAWO
LODDAFUN A IA KENT
OCH BILE ADDOR BIAW ADDAW ADDIATOTO BABADONA ONI BABALAWO
LODDAFUN A LA KENT
OCH BILE ADDOR BIAW ADDAW ADDIAOTO BABADONA ONI BABALAWO
LODDAFUN A LA KENSI
OBBI OM SISIROKO KOMANY A LA KENT

12

13
OBBI OM SISIROKO KOMANY A LA KENT
OBBI OM SISIROKO KOMANY A LA KENSI
ADDADDA OM ALABB OBBI IF AW
SEGUIMOS EL RESTO NORMALMENTE Y DESPUS PRESENTAMOS Y TOCAMOS
CON LOS OBB A LOS QUE ESTN RECIBIENDO Y SE ENTONAN LOS SUYERES A
ORULA:
OBB: IF ORULA OBBIMOFY (ORULA EL COCO YO TIRO PARA
PREGUNTAR)
CORO: SHORODDEDDE OBBIMOFIY SHORODDEDDE (APRATE, PRATE)
OBBA: ORULA OBBIMOFIY
CORO: SHORODDEDDE OBBIMOFIY SHORODDEDDE
OBBA: OLOFN OBBIMOFY (SEALANDO HACIA ARRIBA CON LOS OBBI)
CORO: SHORODDEDDE OBBIMOFY SHORODDEDDE
OBBA: ODDUDDUA OBBIMOFY (DEM)
CORO: SHORODDEDDE OBBIMOFY SHORODDEDDE
OBBA: AFREKOLER OBBIMOFY (DANDO GOLPECITOS EN EL SUELO)
CORO: SHORODDEDDE OBBIMOFY SHORODDEDDE
OBBA: OLUWO OBBIMOFY
CORO: SHORODDEDDE OBBIMOFY SHORODDEDDE
OBBA: OYUGBONA OBBIMOFY
CORO: SHORODDEDDE OBBIMOFY SHORODDEDDE
OBBA: APETEBB OBBIMOFY
CORO: SHORODDEDDE OBBIMOFY SHORODDEDDE
OBBA: ER UMPON OBBIMOFY (PARTE DE ARRIBA DEL TABLERO)
CORO: SHORODDEDDE OBBIMOFY SHORODDEDDE
OBBA: ELESE UNPON OBBIMOFY (PARTE DE ABAJO DEL TABLERO)
CORO: SHORODDEDDE OBBIMOFY SHORODDEDDE
OBBA: ORUNKANA OBBIMOFY (DERECHA DEL TABLERO)
CORO: SHORODDEDDE OBBIMOFY SHORODDEDDE
OBBA: ATEBBAEM OBBIMOFY (IZQUIERDA DEL TABLERO)
CORO: SHORODDEDDE OBBIMOFY SHORODDEDDE
OBBA: ATEBBAYAWANZA OBBIMOFY (CENTRO DEL TABLERO)
CORO: SHORODDEDDE OBBIMOFY SHORODDEDDE
DESPUS DE ESTE SUYERE EL OBB Y EL AUXILIAR INTERCAMBIAN 2
PEDAZOS DE OBBI CADA UNO,
DICIENDO:
A MEDIO OTUN AW OGBE S (OBB)
A MEDIO OS AW OGBE DI (AUXILIAR)
LUEGO LES PRESENTAMOS A LOS 4 VIENTOS Y SE TIRAN LOS OBBI, PERO ESTA
VEZ SACANDO UN ODDUN.

13

14
A CONTINUACIN SE CANTA:
ORULA MA IBBOR (ORULA LOS SACRIFICIOS SON OFRECIDOS)
ORULA MA IBBOYA (ORULA LOS SACRIFICIOS SON SATISFACTORIOS)
ORULA MA IBBOSHISH (ORULA LOS SACRIFICIOS SON REALIZADOS)
OLUO MA IBBOR, OLUO MA IBBOYA, OLUO MA IBBOSHISH
OYUGBONA MA IBBOR, OYUGBONA MA IBBOYA, OYUGBONA MA IBBOSHISH
APETEBB MA IBBOR, APETEBB MA IBBOYA, APETEBB MA IBBOSHISH
AMOSO MA IBBOR, AMOSO MA IBBOYA, AMOSO MA IBBOSHISH
AMORO MA IBBOR, AMORO MA IBBOYA, AMORO MA IBBOSHISH
AKUEYE MA IBBOR, AKUEYE MA IBBOYA, AKUEYE MA IBBOSHISH
DESPUS SE DICE:
TRADUCCIN
OBB: DDUN
CORO: ERUALE (TODO 2 VECES)
BBA: OBBANG
CORO: ERUALE (TODO 2 VECES)
OBBA: OCHN MOR
CORO: YEYEO (TODO 2 VECES)
OBBA: YANYA
CORO: ERUALE (TODO 2 VECES)
MAW OYE AW NIY IL KOBBU KOBBU

ESCLAVO DE LA CASA
REY MAYOR
ESCLAVO DE IA CASA
OCHN YO VEO
TE VEO
MADRE DE LA CONTROVERSIA
ESCLAVO DE LA CASA
NOSOTROS ESTAMOS
PREGUNTANDO EN LA CASA
SAGRADA.
GUERENDEY MODDUYO MODDUYO ILESHI. GRACIAS PIDO A IF
IBBOR IBBOYA IBBOSHISH
SE BESA LA ESTERA Y SE LEVANTAN TODOS LOS PRESENTES.
AHORA PROCEDEMOS AL SACRIFICIO DE LAS ADDI (GALLINAS) A ORULA. SE
PRESENTAN LOS ANIMALES TOCANDO A LOS QUE VAN A RECIBIR: LOS AWOSES
ARRANCARN PLUMAS DE ELLAS Y SE LIMPIAN CON ELLAS ARRIBA DE
ORULA. ESTO SE HACE POR ORDEN DE EDAD Y SLO LOS AWOSES. LUEGO SE
MANDA A PASAR A LOS QUE ESTN RECIBIENDO: A LAS MUJERES SE LES
PONDR EN LA CABEZA UNA PLUMA DE LA LER DE LA ADDI Y SE LIMPIARN
CON EL SIGUIENTE SUYERE:
ADDI OTO
ADDI ORNA
ADDE OS
MAI MAI
A LOS HOMBRES SE LES PONE LA PLUMA EN EL HOMBRO Y SE LES CANTA:
ADDE NI LAY
OSUN MAI MAI
LUEGO DE LIMPIAR A TODO EL MUNDO, LIMPIAMOS A ORULA CON LAS ADDI,
SACANDO LAS PLUMAS QUE ESTN DENTRO DE ORULA Y SE PROCEDE AL
14

15
SACRIFICIO, PARA LO CUAL SE LE DAR UN GOLPECITO CON EL IROF (TARRO
DE VENADO) EN LA CABEZA. FRENTE A ORULA HABR UN PLATO CON OMI
TUTO, DEL QUE SE SACAR AGUA PARA REFRESCARLO. LOS SUYERES DEL
SACRIFICIO SON:
TRADUCCIN
OBB: IF NISIFCULA (2 VECES)
IF EST COLOCANDO LENTAMENTE
PARA COMER.
OBBA: ORULA NIIY, ORULA NIIY
ORULA EST COMIENDO SANGRE
CORO: AEE ORULA NIIY
ORULA EST COMIENDO SANGRE
OBBA: ADDI FNFN/DUNDUN (SEA BLANCA O PRIETA)
CORO: INTUTO NI FAW
LA CANDELA APAGAMOS PARA QUE
IFA LA RECIBA.
OBBA: ORULA DEKUN
ORULA AGARRA COMO EL LEOPARDO
CORO: ERA DEKUN UNYEN
LA CARNE AGARRA PARA COMER
ODDODDO DONILAY
IF ADDI ORUNMILA
ODDODDO DONILAY (EL CORO REPITE LO MISMO)
UNA VEZ QUE TERMINA EL SACRIFICIO, SE ECHA O CON EL SUYERE:
O LESE UMBO
O AW KINSHOFO
OSHEMINIE, OSHEMINIEE (TODO 2 VECES Y EL CORO LO REPITE)
AHORA SE LEVANTA EL ALA DERECHA PRIMERO E IZQUIERDA DESPUS A
TODAS LAS ADDI, REZANDO OSA LO FOBBEY:
OSA LO FOBBEY CABEOS OMA INTOR OMA LODDAFUN BABALAWO OLOFIN
ORNMILA LORUBBO
Y LOS SUYERES:
SOTUTO OTUNENE (ALA DERECHA)
INANKIO AKUA ORISHA
OTUNENE TUNENEO (ALA IZQUIERDA)
INANKIO AKUA ORISHA
DESPUES REZAMOS OGBE ROSO Y PASAMOS A LA CEREMONIA DE MAMU. SE
UNTA EL PESCUEZO DE LA ADDIE CON EPO Y OI SE LE DA A PROBAR A LOS
QUE ESTAN RECIBIENDO CON LOS OJOS CERRADO, CANTANDO LOS SUYERES:
OBBA
MAMU ADDIE ANKERE
LA WAYO IFA ANKERE

CORO
MAMU ADDIE ANKERE
MAMU ADDIE ANKERE

DESPUES SE LE DA 2 TOMAR A TODOS UN VASO DE OMIERO.

15

16
A CONTINUACION PROCEDEMOS A LIMPIAR LA SANGRE DEL PISO CON LAS
PLUMAS DE LAS ADDDI; EL REZO ES IROSO SHE Y VIERTE AGUA SOBRE EL
PISO, MIENTRAS LOS ALEYOS LIMPIAN LA SANGRE Y EL OBBA CANTA:
OBB
INA INA FILALEMO KIKEO IN IN
TOPE IK UNL

CORO
FLALEMO KIKEO
IN IN FLALEMO KIKEO

EL OBBA IRA MENCIONANDO TODOS LOS OSOBBOS QUE DESEE. TERMINADA

ESTA CEREMONIA, SE TERMINA EL PRIMER DA, SE LE DICE A LOS QUE ESTAN
RECIBIENDO QUE DEBEN DE HACER PARA EL DIA DE ITA POR EJEMPLO:
BAARSE CON OMIERO, VESTIRSE DE BLANCO, ENCENDERLES VELAS A
EGGUN, ETC.
SEGUNDO DIA LOS ALEYOS DESCANSAN, MIENTRAS LOS AWOSES SE DEDICAN
A LA LIMPIEZA DE BOGBO ORULA Y PREPARARLOS EBB Y 4 PEQUETICOS PARA
EL KASHIORO; CON MINIESRAS DEL DA
TERCER DA COMENZAMOS CON LA PREPARACIN DEL MUERTO (EGGUN),
PONINDOLE BOGBO MU E ITANA MEYI, DNDOLE CUENTA QUE SE VA A
PROCEDER AL IT DE BOGBO ALEYOS.
CEREMONIA DEL ANGAREO:
CEREMONIA QUE NACIO EN TIERRA EFBBORA, EN EL ODDUN ODD MEYI QUE
FUE DONDE CHANG LA COMIO POR PRIMERA VEZ Y LA TRAJO A TIERRA
IMALE, DONDE LA APLIC EN EL ODDUN OTURA MEYI.
CUANDO SE VA HA HACER ESTA CEREMONIA, PRIMERO SE HACE UN CRCULO
CON EFN (CASCARILLA) EN UN LUGAR DONDE SE PUEDA VER A OLORUN (EL
SOL) .Y SE PONE ARENA DENTRO DEL MISMO Y SE PINTA EL ODDUN OTURA
MEYI; SOBRE LA ARENA SE PONDR UNA IGBA GRANDE QUE CONTIENE EKO
DESBABADO, MIEL DE ABEJAS, AWADD (MAZ), MANTECA DE CACAO (OR),
EFN ; SIEMPRE VIVA, BLEO BLANCO BIEN PICADITO. TODO ESTO SE PREPARA
CON LECHE, AGUA Y OT) SE MOYUBA Y SE DA OBBI AL NANGAREO (OLORUN).
TERMINADO DE DAR OBBI, SE COMIENZA EL CANTO AL NANGAREO DE LA
FORMA SIGUIENTE:
OBBA
NANGARE NANGARE
AYA ITU EBB OLORUN
KAKA FENA OMA FOY
AGBA MOLOYE
KAKAFELU MOLOKU
MAYA MAYA MOFOYI
ADISATO MOLORUN
OLOFIN LAWADD
ARERE AREREO
EYERIN OMLORUN

CORO
NANGAREO
NANGAREO
NANGAREO
NANGAREO
NANGAREO
NANGAREO
NANGAREO
NANGAREO
NANGAREO
NANGAREO
16

17
DENGUE IMALE
OLOY LMALE
ODDI KALETO OMLORUN
ASEKINA MAFOY
OMA LONU IMALE
INA TUTO PELAY

NANGAREO
NANGAREO
NANGAREO
NANGAREO
NANGAREO
NANGAREO INA TUTO
PELAYO NANGAREO
EN LA LLAMADA AL NANGAREO, CUANDO SE CANTAN LOS SUYERES, LOS
AWOSES POR ORDEN DE EDAD EN IFA, TOMARN UN POCO DEL SARAEK CON
UNA IGBA PEQUEA, PRESENTNDOLA PRIMERO A OLORUN Y A
OLORUN, PIDIENDO ACH, LUEGO DERRAMARN UN POCO EN EL SUELO
ALREDEDOR DE LA IGBA GRANDE Y LO QUE QUEDE SE LO TOMARN.
UNA VEZ QUE TODOS LOS DE LA CASA HAN HECHO HONOR A OLORUN Y
BEBIERON DEL SARAEK, SE PROCEDE A TAPAR LO QUE QUEDA EN LA IGBA
CON UN PAO ROJO, PRESENTNDOLO PRIMERO AL SOL Y SE
CANTA:
OBB
CORO
ASHO OLORUM KOMAY
ASH OLORUN KOMAY
OLOFIN TELEKUN IF
ASH OLORUN KOMAY
DESPUS SE BAILA LA CANASTA. EL OBB TOMA LA CANASTA, LA LEVANTA
HACIA LO ALTO Y LOS PRESENTES LEVANTARN LOS BRAZOS Y LE SIGUEN EN
LA MARCHA ALREDEDOR DE LA IGBA DEL NANGAREO CANTANDO;
OBB
CORO
BARIKA BARIKA
BARIKA BARIKA BARIKA IMALE
ADDUFE ENI ADD
BARIKA BARIKA BARIKA IMALE
ELUFE ELUADD IMALE
BARIKA BARIKA BARIKA IMALE
PARA TAPAR LA IGBA CON LA CANASTA, SE AMAGA CON ELLA Y SE CANTA:
OBB
AWN AWN AWN WANASH
AWANASH IMALE
AWN CHANG
AWN AWN ENIF OLODDUMARE

CORO
AWN AWN AWN WANASH
AWN AWN AWN WANASH
AWN AWN AWN WANASH
AWN AWN AWN WANASH

TERMINADA ESTA CEREMONIA, SE PASA A DESAYUNAR PORQUE ESTA

CEREMONIA SE HACE A PRIMERA HORA DE LA MAANA, O SEA, ANTES DEL
MEDIODA.
DESPUS PASAMOS A DAR OBBI A ELEGGUA Y ORULA DE LA FORMA ANTES
EXPLICADA, CON LA DIFERENCIA DE QUE ESTA VEZ EL OBB ESTAR
SENTADO EN LA ESTERA DONDE EST ORULA E IR GOLPEANDO CON EL
17

18
IROF EN EL SUELO MIENTRAS SE MOYUGBA A LOS EGGUN Y EN EL TABLERO
MIENTRAS SE PIDE EL ACH DE LOS VIVOS.
INMEDIAAMENTE COMIENZA EL IT, TOMANDO EL OBB A ORULA Y EL IKOF
PARA EMPEZAR LA CEREMONIA DEL DESAMARRE DE IF (NACE EN IK IRETE)
DE ESTA MANERA: SE SACAN LOS ADDELE DE LA IGBA Y SE DICE:
IF BI BOGBO ADDELE IF ODDUN
SE PASA A IF POR LA ESPALDA DE DERECHA A IZQUIERDA (DE OTUN A OS)
DICIENDO:
OROKN ASHORO INLE
LUEGO REPITE LA OPERACIN DE OS A OTN DICIENDO:
OROKN ASHORO INLE ADDELE
Y LOS DEPOSITA EN LA IGBA PROCEDIENDO A LIMPIARSE COMO SE DESCRIBE A
CONTINUACIN:
DICE
HACE
TRADUCCIN
ORI ABBILE
TOCNDOSE LA FRENTE
CABEZA BRILLANTE
IFYOWA
CRUZANDO LOS BRAZOS
IFA ME CUIDE
Y TOCANDOSE LOS HOMBROS
ABRAZADOS
ELESE KAN DIOM TOCNDOSE LAS RODILLAS
LAS RODILLAS ME
CUIDE
OFO LER KOSH TOCNDOSE LA BARRIGA
QUE SALGA LO MALO
DE DENTRO DE M
IF SIWAY
SE PASAN LAS MANOS POR
IFA ME CUIDE
LA CABEZA 3 VECES
SE COGE A IF (ADDELE) COMPLETO Y SE DICE:
BITAFUN AGBA UNTEF (EL QUE NACI SU ESCLAVO ANDA CON UD.)
SE CUENTA
MANO
DERECHA
IZQUIERDA
DERECHA
IZQUIERDA
DERECHA

A IF DE ESTA MANERA:
TOMA # Y DICE
5 - IF ORUN ACH
5 - IFEWAORA
3 - IT OGGUND
2 - IF EYIRETE
1- OKNSHONSHON KIY
FIDDA KIYU IBBAYE

TRADUCCIN
5 ORDENAN A IF
10 CONSAGRADOS DAN VIDA A IF
3 CAMINOS MARCAN EL TIEMPO
2 FIGURAS MARCAN A F
1 SOLO REPARTE EL SABER

18

19
NOTA. CADA VEZ QUE SE PRESENTAN LOS ADDELES, LOS AWOSES PRESENTES
CONTESTAN:
TATA KATA OSERO ITAKORO
LOS RESTANTES 5 ADDELES SE PRESENTAN AL PBLICO Y SE DICE:
ADDELE MARUN IF (5 SON LOS VIGILANTES O TESTIGOS DE ESE PODER)
Y REGRESAMOS A IF A LA IGBA PARA LIMPIAMOS; SACAMOS OTRA VEZ A IF
Y TRANSITAMOS POR LAS TIERRAS QUE IF RECORRI, TOCNDOSE LAS
RODILLAS DE OTUN A OS SE DIR:
TRADUCCIN
AW LODD
LA LUZ DEL SOL
AW LODD
LA CREACIN DEL MUNDO
AW LOMA
LA INTELIGENCIA
AW LOKUN
EL MAR, NACIMIENTO DE LA VIDA
AW IGBA
LA JICARA, PRIMERA CASA DE ORULA
AW OK
EL CAMPO, DONDE' ORULA SOSTENA SU COMIDA
AW BBAY
EL PARASO, RBOL DONDE REPOS ORULA
AW AKUK
EL GALLO, PRIMER ACOMPAANTE DE ORULA
AW OKUN
EL HOMBRE, PRIMER HEREDERO DE ORULA
AW ANFIN
EL HOMBRE RUBIO
AW AWANFN
EL HOMBRE ALBINO
AW ER
EL HOMBRE NEGRO
AW OYIGBO
EL HOMBRE BLANCO
AW KUNKUNDUKUN
EL HOMBRE MESTIZO
AW FILAN
EL HOMBRE CHINO
AW ACH
EL PODER QUE DA ORULA A TODOS LOS HOMBRES

COLOCAMOS NUEVAMENTE A IFA EN LA IGBA DICIENDO:

OKOTORO ADDELE IF (TODOS SON TESTIGOS DE IFA)
Y NOS LIMPIAMOS OTRA VEZ, LUEGO SE CUENTA A IF EN LA FORMA ANTES
EXPLICADA, NOS LIMPIAMOS Y SACAMOS A IF DE LA IGBA PARA MOYUGBAR,
NORMALMENTE Y DARLE CUENTA DE LO QUE VAMOS A HACER. SALUDAMOS A
LOS 4 VIENTOS Y A LOS 4 PUNTOS DEL TABLERO, COLOCAMOS A IFA EN LA
IGBA Y NOS LIMPIAMOS. TERMINADA ESTA OPERACIN SE COGE A IF Y SE
CUENTA OTRA VEZ, SLO QUE AHORA LOS LTIMOS 5 ADDELE SE SEPARAN Y
SE RESTRIEGA EN EL SUELO, PRIMERO CON LA MANO DERECHA DICIENDO:
CORO
AWARA AWAIRA OKUNI ORISHA AWARA WARA
OBBA IF WEO

19

20
SE PASA A LA MANO IZQUIERDA, SE VUELVEN A RESTREGAR EN EL SUELO Y
ESTA VEZ SE DIC:
CORO
AWARA AWARA OBBIN ORISHA AWARA WARA
OBBA IFA WEO
LEVANTAMOS LOS ADDELE Y LOS PRESENTAMOS A BOGCO AW DICIENDO
ADDELE ORUN TENTE NI EBB AY TESTIGOS DEL CIELO CUIDAN LA TIERRA
Y SE PONEN DEBAJO DE LA ESTERA O EN UNA IGBA PEQUEA Y CON LOS QUE
QUEDAN, EN LA IGBA MS GRANDE (16 ADDELE) SE COMIENZA A ATEFAR,
EXPRESANDO:
IFAREO ORULA
IFAREO MI OLUWO
IFAREO MI OYUGBONA
IFAREO APETEBB
IFAREO BOGBO AW
IF LOFUN IFAREO (F VA A DAR RESPUESTA)
Y LOS AWOSES PRESENTES RESPONDEN: ADDASH (HGASE SU VOLUNTAD).
SEGUIDAMENTE SE ATEFA Y LUEGO DE HACER, LA PRIMERA MARCA DE LA
PATA DERECHA DEL ODDUN TOYALE, SE COGE UN POQUITO DE ACH CON LOS
DEDOS PULGAR Y DEL MEDIO DE LA MANO DERECHA, SE ECHA EN EL PISO Y
SE VIERTE UN POQUITO DE AGUA, DICIENDO:

INLE LESHERN OTU: LOS AWOSES CONTESTAN: OYE AWO ACHE.

SEGUINNOS ATEFANDO Y DESPUS QUE SE HACE LA PRIMERA MARCA DE LA
PATA IZQUIERDA DEL TOYALE SE COGE UN POCO DE IYEF CON LOS DEDOS
MEDIO Y PULGAR DE LA MANO IZQUIERDA, SE ECHA EN EL PISO Y SE DICE:
NLE LESHERN OS; LOS AWOSES CONTESTEN: OYE AW ACH
SE CONTINA ATEFANDO NORMALMENTE HASTA TERMINAR DE SACAR EL
ODDUN TOYALE.
NOTA: DESPUS DE SACAR EL TOYALE SE MANDA A LA PERSONA A PISAR UN
PEDACITO DE COCO CON EL DEDO GORDO DEL PIE IZQUIERDO DURANTE EL
RESTO DE LA CEREMONIA.
UNA VEZ QUE SE HA SACADO EL TOYALE SE PONEN A SU DERECHA LOS
ODDUN SIGUIENTES: OCH TURA Y ODD CHE (NACE LA APETEBB)
NOTA; KASHIORO, SON LOS 4 PAQUETECOS CON MIRIESTRAS Y ACH DE
ORUNMILA QUE SE PASAN POR EL TABLERO. ESTA CEREMONIA NACE EN IRETE
UNTED Y SE LE REZA:

20

21

+
+
+
+
+ +
+
+
+
+
+ +
+
+
I I I I 0 I I 0 0 I I 0 I I 0 0 I I I 0 0 0 I I I I 00 I 0 I I
0 I 0 0 I 0 I I I I I 0 I I I I I I I 0 0 0 0 I I 0 II I 0 0 0
0 0 I I I I 0 I I 0 I I I I I I I I I 0 0 0 0 I I 0 0I I 0 I I
I I 0 I 0 0 I 0 0 I I I I 0 I 0 0 I I I 0 I 0 I I 0 I0 I 0 I 0
DESPUS SE PONEN LOS SIGNOS DE BOGBO AW PRESENTES Y LOS 16 MEYIS
PER SU ORDEN, PARA CERRAR SE CANTA:
OCANA S BILAR ESHU AWA TTETE (QUE TAMBIN SE PONE EN EL
TABLERO DEL KASHIORO)
EL MENOR DE LOS AWOSES PRESENTES SE ARRODILLA FRENTE AL TABLERO,
LO BESA Y ECHA OMI TUTO Y ASHE DE ORULA DENTRO DE LOS 4 PAQUETICOS
DEL KASHIORO Y ACTO SEGUIDO SE PASAN LOS MISMOS POR EL TABLERO;
ENTONCES COGE 3 PAQUETICOS Y LIMPIA LA CABEZA DE BOGBO AW,
COMENZANDO POR EL MAYOR, DICIENDO:
OFO LER KOSH (QUE LA PERDIDA O LO MALO SALGA DE LA CABEZA)
Y HACIENDO UN MOVIMIENTO CIRCULAR DE DERECHA A IZQUIERDA. CUANDO
TERMINE LA LIMPIEZA LOS DISTRIBUYE AS: UNO LO PONDR EN ELEW,
OTRO EN OGGUN Y OCHOSI Y EL TERCERO LO PONE EN EL CAO.
DESPUS REGRESA AL TABLERO Y COGE EL PAQUETICO QUE QUED Y LIMPIA,
PRIMERO A BOGBO AWO Y DESPUS A TODOS LOS PRESENTES EN LA CASA,
CON UN MOVIMIENTO CIRCULAR DE IZQUIERDA A DERECHA Y LUEGO LO TIRA
EN LA CALLE, REGRESA A IGBODDUN Y BESA EL TABLERO Y LA ESTERA.
MIENTRAS EL MS JOVEN BOTA EL KASHIORO EN LA CALLE, EL QUE EST
SENTADO EN LA ESTERA IR CANTANDO HASTA QUE REGRESE:

OJUANI SHOBBE
ESHUSHU WAYO MAMAKEA ESHUODDARA KIKEO

CORO
ESHU BAO
(REPITE LO MISMO)

SE CONTINA ATEFANDO PARA SACAR LOS 2 TESTIGOS, ALEYO Y

PREGUNTAMOS DE ESTA FORMA:
QUE OFE LOS AW IR U OSOBBO Y SE CONTESTA: IR NIFAW
LUEGO SE PREGUNTA (SEGN COJA) QU TIPO DE IR U OSOBBO TRAE LA
PERSONA, QUN LA DEFIENDE Y QUE DESEA DE LA PERSONA O EL SANTO.

21

22
TERMINADA ESTA CEREMONIA SE DETERMINA POR ORULA CUL ES EL
ALALEYO (NGEL DE LA GUARDA) DE LA PERSONA, REZANDO OSA ROSO
(NACE POR ACUERDO DE LOS MISMOS SANTOS QUE SEA ORUMNILA QUIEN
DETERMINE EL ALALEY)
ADDIFFN ORUNMILA ATI BOGBO KELE
DESPUS DE TERMINAR EL ALALEY SE REALIZA EL IT (HABLAR A LA
PERSONA SOBRE LOS SIGNOS Y PROFECA QUE TRAJO) Y CONCLUIDO EL IT
PROCEDEMOS A LA ENTREGA DE BOGBO OKORO Y ORUNMILA Y
A LA PUESTA DE IDD Y COLLAR.
SE MARCA UNA CRUZ LA MUECA IZQUIERDA DE LA PERSONA CON EFN, SE
PRESENTA EL IDD Y SE REZA
OGBE FUN:
ADDIFAFN ORUNMILA MODDUPU OBATAL AT ELEW
Y SE CANTA EL SUYERE:
OBB
OKUO MOLUN SELU
OKUO OBBONIFEO
COYORDI IDD
COYORDI IDD
SE PONE EL IDD Y SE CANTA:
OBB
ONIDD COYODI IDD AYARABBO

CORO
HUM
HUM

CORO
(REPITE LO MISMO)

PARA PONER EL COLLAR SE CANTA EL SUYERE ANTERIOR, ADICIONANDO AL

FINAL:
AGGANDARA OMLODDUMARE
AGGANDARA OMLODDUMARE ARIK LAWO
OMLODDUMARE
AGGANDARA OMLODDUMARE
TERMINADA LA ENTREGA DE IDD Y COLLAR SE LEVANTA A LAS PERSONAS
CON OSUN Y ORUNMILA CON EL SIGUIENTE SUYERE:
OFEREKETE AYABBA DIDDEO OFEREKETE
KUKUTE AYABBA DIDDEO OFEREKETE
DESPUS SE PROCEDE A ALZAR A ORUNML Y OSUN, CANTANDO:
OBB
CORO
OSUNDURO MADDUBBULE DURUGANGA LABOSE (REPITE LO MISMO)
OSHEMINIE, OSHEMINIEE
(REPITE LO MISMO)

22

23
DESPUS SE PROCEDE A DAR UNA VUELTA (CON EL PIE IZQUIERDO
LEVANTADO) POR LA DERECHA.
PARA TERMINAR ESTE CEREMONIAL, SE LES ENSEA A LOS ALEYOS CMO SE
SALUDA A BOGBO AW, PARA LO CUAL ESTARN ARRODILLADOS.
TERMINADO EL SALUDO A BOGBO AW, SE ESCOGE LA OYUGBONA (SEGUNDO
PADRINO), LUEGO SE PASA A CENAR Y DAR POR TERMINADO EL PLANTE.
TO IBBAN ESHU
REZO BE LOS 16 MEYIIS Y SUS SUJYEIRES
1.-. BAB EYIOGBE: ALLEKUN ADDIFAFN SHEKETA SHOK SHOK
MAFREFN YEMAY, OBATAL AT ORUNMILA IF ODDARA
SUYERE: SHINIMA SHINIMA IK FURIBBUYENA SHINIMA SHINIMA (SE REPITE
CAMBIANDO EL NOMBRE DEL OSOBBO)
2.- BAB OYEKUN MEYI: PITI YEKUN PITI YEKUN PITI LAY ASEDDEY
ADDIFAFUN EGGUN AT ORUNMILA IF ODDARA
SUYERE: IK YEMILO IK YEMIIO OYERE IK YEMIIO (SE REPITE
CANIBINANDO EL NOMBRE DEL OSOBBO)
3.- BAB IWORI MEYI: BABA AW OKN IRON SHEKE SHEKE ISOLINI KISHIV
KIBBI KIBBI KANKIOL MAFEREFN YEMAY ATI ORUMILA IF ODDARA
SUYERE: KORIKO MAYELEWO NI PUIN AW
OSHEMINIEE, OSHEMINIEE
4.- BAB ODDI MEYI: ASHAMMA ODDIMA KUAIM IK KUAIMA MAFEREFN
ORUNMILA IFA ODDARA
SUYERE: BORO TILLAWA TAREPO, BORO TIT LAWA TAREPO, EPOPOLOWO
EPOPOLESE, BORO TITI LAWA TAREPO
5.- BAB IROSO MEYI: AWANTAIAOCHA O OR AFUSH AUN SURKA
MAFEREFN ORUMILA ATI CHANG IF ODDARA
SUYERE: KASHARA GUONIDDE AURIKE, KASHARA GUONIDDE AURIKE
6.- BAB OJUANI MEYI: FORO FORO AKTF MAFEREFN ESHU NI EGGUN AT
OLO POP IF ODDARA
SUYERE: AKITIF MAMA FOROR AGGANGARA OLODDUMARE

23

24
7.- BAB OBBARA MEYI: ONIBBARA ALABBARA EYIBBORA AW ESHU NI ESHU
SUYERE: OFORO KIKATE, OFORO KIKATE, EY KIKATE AW
8.- BABA OCANA MEYI: CHAKUT MAYA WAMAYA PAKUKO IL ESHUBB
MAFEREFUNCHANGO ATI ORUMILA IF ODDARA
SUYERE: ONI DUNDUN BAB DUNDUN, ONI FUNFUN BABA FUNFUN ALAIRI
BABA LAKETU BARUNKO
9.- BAB OGGUNDA MEYI: INSHE IYA KAFEREFN OBATAL, OLOKUN,
ORUNMIIA IF ODARA
SUYERE: BABA KAREREO, BABA KAREREO MAKUNDEKUAO ERO SIMBAMA
KARERE.
10.- BAB OSA MEYI: ORUMILA ADDIFAYOKO ADDIFAFUN ROGUEBILOY A LA
PARA YOFIK AGGAY CHANG OY
SUYERE: CHIRIBBABBA MODDUBBALE (3 VECES)
11.- BAB IK MEYI: CHULA NI CHULA UMBATI LOFO ONI WANKACHOLO ODD
KAFEREFUN ORUNMILA ADDIFAFUN ELEBBUT
SUYERE: WARANI MAMA YOKODD (4 VECES), ABBERE OTUN ABBERE OSI
OTUNARA OS OTUNARA KAREREFN ELEBBUT
12.- BABA OTRUPON MEYI: LARENSHERE AW NI PARO LORUBBO QUERE
ORUMILA NI EN EBBO.
SUYERE: OI LASHORO, OII LASHORO, OI FEKUN EKUN, OII LASHORO
13.- BABA OTURA MEYI: SALAMALEKUN SALAMALEKUN ADDIFAFUN IMAL
KAFEREFN CHANG AT ORUNMILA
SUYERE: ALADDE IFAW (3 VECES), OSHEMINIEE, OSHEMINIEE
14.- BABA IRETE MEYI: EYELEMBERE EYELEMBERE MAFEREFN OCHN,
EGGUN ORUMILA
SUYERE: ARIK MANIW, ARIK MANIW, OKINBBAKU ALABBEO, ARIK
MANIW
15.- BABA OCH MEYI: MULUK TIMISH OCH BABA MOLORU ADDIFAFUN
OCHN AT ORUNMILA
SUYERE: SHENSHE SHESHELEO, SHENSHE SHESHELEO, YALODDE MAYAO,
YALODDE MAYAO
24

25

16. - BABA OFN MEYI: BABAYEKUN YEKU JECUA OCHN EGGUN ORUNMILA
IF ODDARA
SUYERE: BABA FURRU ELE LEO
PRINCIPALES HIERBAS (EWE) DE OSAIN Y ORNMIILA, ENTRE OTRAS
EWE ATIPLA....................................... TOSIN
EWE PATIFANE...................................... VERDOLAGA
EWE ODUNDUN.................................... PRODIGIOSA
EWE ARABBA....................................... CEIBA
EWE TENTENF................................... BLEO BLANCO FIMITO
EWE ODDN........................................ LAMO
EWE TETE............................................ BLEO BLANCO CORRIENTE
EWE TETEDDES.................................. BLEO COLORADO
EWE AKIOYO....................................... ALBAHACA MONDANGUERA
EWE OSUNA....................................... MARAVILLA
EWE YENYOKO.................................... CORALILLO
EWE OBBANIECO................................. AGUINALDO MORADO
EWE ONIYOKO..................................... AGUINALDO BLANCO
EWE ALUKERESE................................... HIEDRA
EWE OKIKN....................................... JOBO
EWE YEWERE...................:.................. CIRUELA AMARILLA
EWE ABBERE....................................... ROMERILLO
LAS ESPIRITUALIDADES DE LOS 16 MEYIS DE IFA.
EJIOGBE MEYI................................ OBBE IBBOLA
OYEKUN MEYI................................ ALE SEYI
IWORI MEYI.................................... ADESI
ODD MEYI..................................... ALA OLA
IROSO MEYI..................................... AKOLE
OJUANI MEY................................ AYE
OBARA MEYI................................. KAPAYA
OKANA MEY.................................. IYABA
OGGUND MEYI.............................. AKOMO
OSA MEYI AGAGANI GOGODO
K MEYI........................................ POLE
OTRUPON MEYI............................... ADEBELE
OTURA MEYI..................................... OLORIN MERIN
IRETE MEYI..................................... ELESE LEFA
OCH MEYI.................................... DADA BIBALE
OFN MEYI (ORAGGUN)................... OLO
EXPLICACION DE ODDUN DE IFA
OCH TURA................................. ES EL DUEO DEL ACH
IWORI BOFN............................. TIENE EL PODER DE BARI IF, QUE TRABAJA
25

26
PARA MALO.
OGBE BARA. ................................IF DE COSAS ESCONDIDAS, BUSCA CABEZA
EN LA RELIGION.
OBARA BOGBE............................ NACI EL EBB APAYER
OGBE JUANI................................ ES EL SIGNO LDGL A CREACIN
OJUANI SHOBBE........................ PURIFCA AL AW Y SU CASA
OGBE YONO................................ NACI EL EBB SHUR Y ES EL ODDUN DE LA
UNIFICACION.
OGGUNDA BIORDE.................... REPRESENTA AI HIJO DE ODDUA, AQU OSUN
PROYECTA LA SOMBRA EN LA PUERTA AWO.
OGBE CANA............................. NACE EL TABLERO
IWORI BIRETE............................. ES EL GUARDIN DEL TABLERO
OTURA NIKO............................... ES EL GRAN PODER DEL AW
OSA LO FOBBEY...................... NACE LA SEPARACIN DE LO BUENO DE LO
MALO
OTURA S................................... ES EL CAZADOR DE LOS ENEMIGOS
OGBE TU................................... NACI PRESENTAR EL EBB A LOS 4 PUNTOS DEL
TABLERO.
OTURA TIY............................... LE EVITA EI BOCHORNO AL AW
OTURA CHE................................. PARA QUE NO SE PIERDA EL ACH
OYEKUN NILOS.......................... FIJA LOS EBBOSES EN EL TABLERO

ESTE LIBRO ES UN REGALO DE AWO OTRUPON

BIRETE A SU HERMANO DE IFA OKANA BARA.

26