Moderadora de Traduccin

Moderadora de Correccin

Emi_93

MewHiine

Traductoras

Correctoras

Kripipe

Cande Cooper

MewHiine

Morin

Evarg7

EffyVas

Eni

Zipzap744

Emi_93

Mariis

Pili

Sthefynice

3lik@

Armona&paz

Katiliz94

Alee Foster

Recopilacin y Revisin final

MewHiine
Diseo

MewHiine

Agradecimientos
ndice
Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Prximo libro
Sobre Tara Brow
Info. R&R.
Crditos

Cuando Emma despierta atada a una fra mesa de metal, solo tiene
un nombre en los labios: Marshall! Lo que ella no espera es descubrir
que l es solo una de las muchas personas perturbadas de su pequeo
mundo que merecen morir lentamente.

Veinte aos atrs, los cientficos hicieron descubrimientos

importantes en el campo de la gentica y con la posibilidad de perfeccionar a
los nios que se daban a luz.

Diez aos atrs, el gobierno tom una dura decisin, la tierra o las
personas.

Nueve semanas atrs, sus decisiones completaron el crculo.

Catorce das atrs, la verdadera cara de las mutaciones lleg a los
senderos del lmite y otras reas.

Ayer lo peor que podran hacer le ense quin era.

Hoy ella viene por ellos y conoce la fortaleza que le han brindado.
Maana ella planea destruirlo todo.

Y planea empezar con su propio creador. Con su

propio padre.

Traducido por Evarg7

Corregido por Alee Foster
La msica no hace que mi sueo sea mejor. Todo en mi sueo es gris, excepto
por la sangre. La roja sangre corriendo a lo largo. No conozco la cancin que est
sonando, pero me hace sentir como si debiera estar soando sobre nios jugando o
parejas bailando, como en las viejas pelculas que vea con la Abuela.
Es una cancin feliz.
Oigo un quejido a travs de la msica y busco por los alrededores a Leo.
Sonro cuando lo veo junto a m, hasta que veo que tiene esa mirada preocupada en
sus ojos. Quiero decirle que todo va a estar bien, pero no estoy segura.
Vindolo, s que todo es un sueo. Esa comprensin duele. Me hace echar de
menos su descuidado rostro lobuno. El sueo empieza a doler ms cuando su nariz
mojada se roza contra m brazo, conmocionndome. Pero cuando estiro mi brazo
hacia l, el sueo ya no nos deja tocarnos. Nos mantiene alejados. Me hace tener
miedo por alguna razn.
Oigo a mi padre llamndome.
Me giro y miro atrs hacia l; est de pie junto a la tapa del bnker en el patio,
donde nos escondimos cuando todo hubo terminado.
Em, te lo dije, es nosotros y ellos. Te dije que no confiaras en nadie. Sus
palabras suenan raras, como si estuviera debajo del agua.
Mis ojos se abren, haciendo que la luz me ciegue momentneamente.
Miro alrededor de la habitacin, mientras recuerdos del comienzo empiezan
a llenar las lagunas que tengo.
Odio que las cosas hayan cambiado.
Odio que mis reglas hayan cambiado que yo haya cambiado.
Los meses gastados viviendo con los otros, me han envejecido ms que los
aos que pas sola. Ms que los aos que pas con mi pap. Los recuerdos de todo
todava se sienten muy nuevos y frescos. Duelen, como si todo hubiera pasado
ayer, lo cual me asusta.
Cunto tiempo me va a doler todo si mi niez todava me duele?
Miro alrededor a la austera habitacin y siento a la oscuridad sentirse como
en casa. Saba que se sentira as al final. No puedes pasar tantos aos sola como yo
y no esperar que el sentimiento venga a ti. He pasado demasiado tiempo sola en mi
cabeza para no saber que sera capaz de sentirlo, como lo siento ahora.

El sentimiento, que ha llegado finalmente, hace que mis adentros tiemblen un

poco. Casi una dcada sola, y haba elegido venir ahora. Quiz porque las cosas no
parecan que pudieran empeorar.
El sentimiento es de mi muerte inminente.
Hoy voy a morir. Lo puedo sentir. Puedo sentirlo en el aire, como un cerdo
oliendo sus momentos finales antes de ser llevado al matadero.
Quema por dentro. Est desesperado por cambiar la forma en que mi vida va
a terminar. Odio que l no est conmigo. Odio estar aqu. Odio concentrarme en
cada detalle, como si el siguiente verdaderamente fuera mi ltimo momento. Ojal
tuviera una de esas bolas que las gitanas tenan en las ferias. La que poda ver el
futuro. Ojal supiera qu momento sera mi ltimo.
Suspiro y busco una solucin. No es como si no hubiera pasado horas
investigando cada detalle en el tiempo pasado en esta habitacin. Algunas cosas
han sido atadas a la fra mesa de metal, como lo estoy yo ahora. Todo ello ha sido
gastado en esta habitacin solitaria y fra, con un hombre que estoy planeando
matar.
Si tuviera que adivinar, dira que l tiene las mismas intensiones que yo. Se
siente como una carrera silenciosa entre nosotros, ser el que viva a travs de esta
batalla silenciosa.
Hay cosas de las que estoy segura.
Primero, s que voy a morir escapando. Estoy demasiado exhausta para hacer
una escapada perfecta. S que voy a morir hoy. Puedo sentirlo en el aire. Escapar
hoy y morir intentndolo, y se es un mejor resultado que permanecer atada a
esta mesa con este hombre. He sido muy afortunada. Demasiado afortunada. Ya no
me quedan vidas. Mientras muera libre, con el viento en mi cara, no me importan
los dems detalles. Pero no morir sujetada en esta mesa.
Segundo, Leo est cerca de m. Me est buscando. Est caminando de un lado
a otro. Puedo sentir el fro del suelo en sus patas. Quiz sean las drogas que
pusieron en m. Hacen que me sienta rara, espesa y neblinosa. Quiz sea el hecho
de que no tenga nada que hacer, excepto mirar fijamente el techo y a los diecinueve
agujeritos en el yeso directamente encima de mi cabeza. Forman una constelacin.
No s cul; pero cuando acampaba en verano, s que la he visto en el cielo. No s
los nombres de las constelaciones, pero s cuando las ver, y a qu me recuerdan.
Esa de ah es un burro. Me recuerda a Will. Will, el asno.
Will, que tiene un bonito trasero1, como siempre dice Meg. Maldito chico.
Sonro ligeramente, haciendo que mis agrietados labios sangren cuando lo hago. La
sangre baja por mi boca. Es lo nico que he probado en algn tiempo.
Por ltimo, s que el malvado doctor meter la pata. Hoy es el da. Justo como
presiento mi muerte, siento su agotamiento. Puedo verla. l parece ms tenso que
1

En el original usa la palabra ASS para referirse a asno y a trasero.

de normal. Est molesto por algo. Es humano despus de todo. Me he pasado toda
una vida observando a los humanos. Somos de los que cometen. Cuando l lo haga,
lo matar con cualquier medio que pueda.
l se mueve por la habitacin con una bata blanca y una mscara celeste.
Toca mis brazos y me empuja. Le gusta su trabajo. Puedo verlo en sus ojos
entrecerrados detrs de su mscara. Aprieta mi carne para tensarla y me clava con
extra-fuerza. Grit la primera vez, pero eso hizo que la sonrisa creciera en sus ojos.
Ya no grito para l.
Conspiro.
El minuto en que me desate, voy a estar clavndole esa aguja en su ojo. Su ojo
azul plido, que creo que es lo ms fro que he visto ms fro que un invierno en
las montaas.
No puedo evitar preguntarme sobre los otros chicos que han estado a su
cuidado, y en el golpe de la aguja. Hace que mi fuego se encienda. Mi ira.
No s cuntos das/semanas he estado aqu. No he abandonado la habitacin.
Me despierto atada a la cama. El primer doctor fue amable conmigo. Me llamaba
cario y tena ojos tristes. Me dejaba estar desatada ms a menudo, drogada y
delicada, pero libre para deambular por la habitacin y usar el bao. Se fue un da y
este tipo vino la siguiente vez que se abri la puerta. He pasado ms tiempo atada a
la mesa con l aqu.
Nadie ms ha estado dentro de mi habitacin.
Me decepciona que Marshall no est aqu para verme. Voy a despellejarlo,
probablemente vivo. El cuchillo de despellejar de mi abuelita es el mejor. Puedo
imaginarme despellejndolo. Puedo imaginarme los gritos. Me hace feliz, lo que
asumo que no me hace mejor que el hombre torturndome con agujas. Estoy
cmoda con esa comparacin.
Miro hacia atrs, hacia el doctor, no hay manera de que est solo aqu. No
estamos solos. Tiene que haber otros. Mi piel se eriza imaginando lo que hay
bajando por los pasillos. Qu horrores podran estar esperndome?
l palmea mi brazo y sonre. Eres una chica especial. Una chica muy
especial. su voz es grave y rara, como si no hablase mucho y por eso est
embarrada.
No le respondo. No tiene idea de lo especial que soy.
Estoy esperando mi momento para mostrrselo.
Mis ojos se agitan cuando inyecta algo en mi brazo. Peleo, pero estoy
inconsciente antes de siquiera darme cuenta de lo que est pasando.
No sueo, pero oigo voces. Emma. Necesito que te despiertes, Em.
Las voces hacen que fluyan lgrimas de mis ojos cerrados. La humedad de
ellos en mis mejillas se siente real. Las voces han sido mi constante en las pasadas

semanas. He imaginado las voces muy a menudo. Si slo supieran dnde estoy. Si
slo pudieran venir y salvarme. Si slo fueran reales. Mi agotamiento es demasiado
grande como para escapar sola. Es por eso que voy a morir.
Las drogas se desvanecen ligeramente y abro mis ojos por la sorpresa. Ellos
vuelven a agitare, pero esta vez es el parpadeo inconstante de la luz la que los
hacen hacerlo. Odio la luz inconstante.
Las voces se han convertido en una alucinacin. La cara detrs de la mscara
sonre, pero no es l. Es ella. Son sus ojos y su cara y siento mis labios convertirse
en una sonrisa cuando ella vuelve a hablar. Tenemos que ser rpidas, Em. Ests
bien? dice ella suavemente. Toca mi brazo y puedo jurar que es real.
Niego con mi cabeza mientras mis manos se estiran hacia ella, a pesar de no
ser capaz de moverme por las ataduras. Mis dedos tiemblan y se estiran; quieren
tocarla. Quieren la confirmacin de que no es un sueo. Pero la puerta se abre y el
malvado doctor vuelve a entrar. Cierro mis ojos y finjo dormir, en caso de que ella
sea slo un sueo, y l est aqu para torturarme un poco ms.
Qu ests haciendo aqu? su voz es un quejido fro.
Ella vuelve a hablar y mis latidos se aceleran en el monitor. Me pidieron que
viniera y consiguiera muestras de tejido.
Les dije que no estoy listo. Se lo inyectar pronto. Ahora, sal de aqu. dice
l como si tuviera un acento ahora.
La voz de ella est todava sonando dentro de mi cabeza. Estoy frentica. No
quiero que ella me abandone. Miro a travs de mis pestaas mientras ella sale de la
habitacin. Mi corazn se hunde. Presiono con fuerza mis ojos y le dejo pensar a l
que estoy durmiendo. Ella era real. Est aqu por m. Ellos han venido.
No puedo concentrarme en ellos viniendo por m. Tengo que concentrarme
en el hecho de que ella volvi a irse y que, cuando l entr otra vez a la habitacin,
tena una bandeja de cosas en sus manos. Le echo un vistazo a travs de mis
pestaas cuando lo oigo hacer cosas. Puedo ver la bandeja y me estremezco. Las
cosas en ella parecen nuevas y brillantes. El instrumental de su cruel intercambio.
Puedo imaginar el sentimiento de ellos en mis dedos. Tengo que bloquear los
pensamientos de ellos en mi piel.
Sus fros dedos rozan mi brazo cuando me desata una de las esposas de cuero
que est alrededor de mi mueca, y empieza a cambiar la aguja IV dentro de m. No
estoy segura si creo en Dios y en los milagros, pero este momento se siente como
uno. Acto como si estuviera volvindome a dormir. l me quita el tubo de goma y
me da la espalda. Est tarareando una cancin espeluznante. Puede que no haya
sido espeluznante si alguien ms la estuviera tarareando, pero l es espeluznante
en general.
Lo observo a travs de mis pestaas. La pulsacin en su cuello es lenta. Su
respiracin es estable. Su espalda est hacia m. No sabe que la chica que acaba de
estar aqu es mi forma de escapar. Volver por m y rezo para que no est sola.

La adrenalina se mezcla con la esperanza que ella ha trado y el flujo de ira y

furia entran en un destello endiablado.
Movindome rpidamente, como un rayo, agarro su espalda y le hago perder
el equilibrio. Tiro del cuello de su bata de laboratorio hasta que su cuello est lo
suficientemente abajo para que pueda envolver mi flaco brazo alrededor de su
garganta y sujetarlo apretadamente contra mi pecho. l se est sacudiendo y
pateando con sus pies. Algo afilado se me clava. Siento un flujo fro de algo, pero no
abandono mi agarre de su cuello con mi brazo. Su cuerpo est peleando duro. Est
entrando en pnico. Me araa con su aguja. Grito por primera vez en das de
apualamientos y dolor. Su garganta hace un sonido crujiente. Golpea la bandeja y
tira su mesa de trabajo con el pie antes de dejar de dar vueltas.
l no queda flcido. Araa y clava sus dedos en mi brazo. Se da la vuelta y me
agarra, pero me estiro hacia atrs. Mi huesudo brazo es perfecto para hacer el
sonido que viene a continuacin. Es un sonido de crujido en su garganta. Se
convierte en un sonido de chasquido y lo siento abandonar su cuerpo. Lo dejo ir. Mi
brazo est acalambrado. Duele estirarlo. Est sangrando y raspado.
Tomo mi primer aliento grande desde que l entr en la habitacin. Mi
monitor del corazn se est volviendo loco. Saco las etiquetas de mi pecho,
haciendo que los bips se conviertan en un zumbido constante. Desato mi otro
brazo y me siento. Algo tira instantneamente entre mis piernas. Aterrorizada por
lo que me voy a encontrar, llevo mis dedos lentamente entre mis piernas, donde el
camisn que estoy usando est abierto. No tengo ropa interior, deben de
habrmela quitado. El miedo y la repugnancia empiezan a hacer turnos en hacerse
ms grandes en mi corazn, mientras siento el tubo que est salindome de all
abajo. Mis dedos tiemblan. Mi brazo, donde haba puesto la aguja, se est
entumeciendo. Tengo arcadas y me siento atontada cuando siento todo el aparato.
El tubo duele cuando lo muevo. Tiro lentamente e intento no dejar que mis manos
tiemblen. No duele quitarlo, pero me asusta, ms que matar al hombre
machacando su trquea. Me hago pis por toda la cama y el suelo cuando el tuvo
est completamente afuera. La clida orina est corriendo por entre mis piernas.
Miro a la puerta y rezo para que ste no sea el momento en que ella regrese.
Desato mi pie y muevo mis piernas hasta el borde de la cama. Mi pis gotea
desde la cama hasta el suelo. La simple salpicadura y el sonido constante del
monitor cardaco, hace ms pequea la habitacin. Hacen que entre en pnico.
Arde entre mis piernas. No quiero saber lo que era eso ni lo que me han hecho.
Me empujo fuera de la cama, pero mi brazo est dbil y vago. Mi visin est
ponindose difusa. El suelo est fro contra mis pies. Mis piernas se sientes dbiles
como las de un beb venado. Mis primero pasos son raros y descoordinados.
Me lamo los labios y susurro: Anna, una calidez me inunda y me
estremezco, mirando fijamente a la puerta con debilidad.
Doy traspis hasta la pared y me inclino para desconectar el monitor
cardaco. Tengo que deslizarme hacia abajo por la pared para llegar a la cuerda.
Tiro de ella y el sonido se detiene. Quiero gritar, pero no puedo. No puedo volver a
levantarme. Lo que sea que me inyect en el brazo me est haciendo sentir

enferma. Me arrastro por la pared hasta la bandeja de cosas. Saco un poco de

alcohol y lo derramo en mi brazo. Hago una mueva de dolor y casi grito. Los
araazos estn rojos y enfurecidos. Envuelvo un largo vendaje blanco y fino
alrededor de mi brazo y pego.
Luego me arrastro hacia donde su cuerpo yace muerto. Me quito mi oloroso
camisn y tiro de sus pantalones y de su bata. Me visto dolorosa y lentamente. Tiro
de mi cabello hacia atrs y lo meto dentro de la bata de laboratorio, como el payaso
del circo que una vez vi con la abuelita. Me pongo sus calcetines. l yace all en su
ropa interior y su camiseta interior. Est regordete. Miro a su cuerpo sustancioso.
Comparado con la piel y huesos que estoy acostumbrada a ver, l es enorme.
Gateo hacia la puerta y me preparo para el esfuerzo que estoy a punto de
hacer.
Anna. vuelvo a susurrar. Ella no vuelve. No escuch la conmocin? Est
bien? Tambin la han hecho cautiva? No tengo tiempo para reflexionar. Necesito
correr, pero como el presentimiento que tuve anteriormente, temo que no vivir.
Estoy demasiado cansada y demasiado enferma.
Uso el picaporte de la puerta para levantarme y ponerme de pie. Agotamiento
no es la palabra correcta. Me pongo de pie y me equilibrio. Siento los bolsillos
dentro de su bata. Necesito un inventario de lo que l tiene y de lo que necesito. La
tarjeta deslizante que est en su bolsillo derecho luce exactamente como la de la
granja.
Deseo que Anna, e incluso Will, viniesen. Me siento enferma y mi brazo
probablemente necesita puntos. Puedo sentirlo sangrar, empapar el vendaje. Miro
a la pequea habitacin e intento pelear contra el sentimiento de que todo es intil
antes de que siquiera empiece. Quiz ella no era real.
Ella estuvo aqu, Em. Contrlate. Anna estuvo aqu. El doctor est muerto
susurr para m misma. Hiciste una cosa hoy las palabras hacen que una
sonrisita cruce mis labios.
La abuelita siempre tena listas. Ella tachaba las cosas todo el tiempo.
Volteo la mirada hacia l y veo la marca de verificacin en mi mente. A veces
ella pona Ver Das de Nuestras Vidas en la lista. Lo mirbamos y comamos
palomitas o patatas fritas. Todos los das eran Das. Mi personaje favorito era Sami.
Cuando cumpl ocho, me permitieron empezar a verlo con ella.
Sujeto el fro picaporte de metal y obligo a mi mente a volver a mi propia
lista. Morir libre con el viento sobre mi cara, est bastante arriba en ella. Necesito
ser ms positiva.
Intenta no morir todava no digo con voz ronca y miro el picaporte de la
puerta. Cuando escucho el tirador llegar al final de su rotacin, me detengo. Deb
haber esperado un segundo extra. Las drogas me estn enloqueciendo. Estoy
hablando conmigo misma y cometiendo errores.

Miro alrededor. Recuerdos y habilidades estn fluyendo por mi mente

mientras intento formular un plan.
Me quedo en la habitacin y espero a que Anna vuelva? Necesito armas.
Miro atrs, al doctor muerto y vuelvo a girar el picaporte para cerrarlo. Voy a
trompicones hasta donde est su instrumental extendido por el suelo. Me agacho
como mejor puedo y levanto un par de cuchillos de plata del suelo. El fro metal en
mis dedos se siente asombroso, como imagin que se sentira. Hay bolsas de agua y
otras cosas. Las agarro, meto un par en mis bolsillos y vuelvo a la puerta. Vuelvo a
poner mi mano en la puerta y agarro el fro cuchillo con la otra. Respiro e imagino
cmo el bosque se va a sentir cuando est en l otra vez. Su follaje y el aire fro del
bosque, mis ensoaciones consisten en muy poco.
El fro metal y el blanco austero de la habitacin me hace sentir expuesta y
desnuda. El pomo vuelve a girarse con facilidad. La abro un poco y echo una ojeada.
El pasillo no luce como pens que lucira. Anna no est en ningn sitio, no hay
nadie. Esto no es como en las granjas reproductoras.
Las luces son tenues y parpadean. Me hacen dolorosamente consciente del
hecho de que ella probablemente no era real. Ella no estuvo realmente aqu.
Todava estoy sola.
Los viejos tubos de luz parpadean como si estuviera pasando por algo
inestable. El generador de Brian era as. Las luces parpadeaban. El generador de la
abuelita tambin. Nunca lo usaba mucho, pero cuando lo haca, tema la forma en
que el poder se senta medio-encendido.
La luz del pasillo parece la misma.
Pero el pasillo en s mismo no est inmaculado e inhspito como la habitacin
en la que estoy. Est sucio y vaco de vida. Bajo la mirada hacia el final del pasillo.
Nada se mueve. Puedo ver papeles en el suelo y las puertas cerradas. Parece como
si la gente hubiera huido en pnico, como todos los otros edificios que he visto.
Bajo la mirada hasta el otro final del pasillo para encontrarlo igual. Nada es de la
forma que cre que sera. No est limpio como las granjas reproductoras ni
organizadas. Dnde estoy? Cmo puede ser ste el sitio al que Marshall me trajo?
Tengo un mal presentimiento. Qu si Anna era real? Est a salvo? Est
sola? Tengo arcadas cuando mi visin se enturbia. No tengo la fuerza para
ayudarla.
Silbo suavemente por si l est con ella. Nada se mueve ni hace un sonido.
Levanto la mirada para ver si hay cmaras o algo. Pap siempre odi las cmaras
de vdeo que grababan a todos sitios a los que fueras y qu comprabas. l odiaba
ser grabado. Tena teoras raras sobre las cmaras y la informacin que ellas
reunan. Sonro dbilmente cuando pienso en lo loco que pens que estaba. l
hubiera amado este lugar. Hubiera confirmado tantas cosas para l.
Mis primeros pasos se sienten forzados, como si estuviera metindome en el
agua. No puedo escuchar a la nada rodendome. No s si puedo or correctamente.
Las luces parpadeantes estn trabajando en mi contra. Estn intentando

enloquecerme. Me retuerzo y me estremezco y s que es demasiado tarde; ya estoy

loca.
Hay demasiado suspenso y lugar vaco en el pasillo. La transpiracin est
resbalando por los lados de mi cara, hacindome retorcerme y limpiarla. Las luces
parpadeantes hacen imposible conseguir una buena vista de todo. No veo nada
excepto a m, los papeles y las puertas, pero los destellos no garantizan que est
sola.
Pruebo en cada pomo a travs del pasillo, pero estn cerrados. El fro del
metal contra mis dedos es impactante. Siento que tengo fiebre. l me ha inyectado
veneno y ahora me estoy muriendo.
Pongo una mano sobre la pared desigual para equilibrarme. Me lamo los
labios. Todo se siente lento y pronunciado. Las luces parpadean al mismo ritmo
que mi corazn late.
Miro alrededor de la esquina al final del pasillo. Otra vez, me encuentro sola
en un pasillo largo con papeles y desechos en el suelo.
Un dolor agudo me golpea en el estmago. Rompo una regla, no es que
importe, creo que las he roto todas a estas alturas.
Me doblo y grito. No puedo evitarlo. El dolor es agonizante. Se siente como si
mis adentros se movieran. Caigo de rodillas y me dejo caer a travs del suelo.
Monto un trozo de papel como si fuera una alfombra mgica y agarro mi estmago
con mi mano izquierda.
Las luces parpadeantes estn dentro de mis ojos ahora. Cuando los cierro,
puedo ver el centelleo y el pasillo. Incluso en mi mente, nada de este pasillo tiene
sentido. Excepto, quiz, las luces parpadeantes. El suministro de potencia irregular
tiene sentido.
Me muevo hacia delante sobre mis rodillas hasta que siento que puedo volver
a levantarme. Agarro el tirador de la puerta y me levanto. Mis piernas tiemblan e
intentan desplomarse. Me rehso a caerme.
La pared est sujetndome completamente.
Leo. susurro su nombre. Necesito su pelaje en mis dedos. Siempre
imagin que sera lo ltimo que tocara. Las lgrimas estn derramndose por mis
mejillas. Voy a morir sola en un pasillo con nada en mis dedos y sin viento sobre mi
cara.
El dolor es insoportable.
Me apoyo en un picaporte por una respiracin, pero, en lugar de eso, caigo
dentro. El picaporte estaba destrabado. Golpeo el suelo y grito otra vez. Espero a
que los ocupantes de la habitacin me ataquen. Espero al sonido de mi propio
desgarro.
No pasa nada.

Levanto la mirada y, en los destellos de luz del pasillo, veo algo que nunca
esper. Jess me est mirando con los brazos completamente abiertos. Est
sonrindome y dicindome que todo va a estar bien. Me arrastro dentro de la
habitacin y pateo la puerta para cerrarla. Cuando la puerta se cierra, la luz nos
abandona.
Yo y Jess, perfectos extraos, sentados solos en la oscuridad. No me
presento. Me conocer lo suficientemente pronto.

Traducido por Evarg7

Corregido por Cande Cooper

En la oscuridad de la habitacin cerrada, destellos de imgenes pasan frente a

mis ojos; recuerdos del principio.
En los destellos y fiebre, veo la TV donde Brian. Es vieja y pequea. Cuando
llegamos all, ni siquiera supe cmo encenderla. No haba visto una TV as antes. El
abuelo haba tenido una pantalla enorme y plana. Echo de menos al abuelo y a la
abuela.
Mi pap tuvo su rostro pegado a la redonda pantalla todo el tiempo que
estuvimos donde Brian escondindonos. Apenas lo hicimos all. Recuerdo el pnico
y el caos. Recuerdo la forma en que me arrastr hacia el bosque, gritndome que
me diera prisa; tenamos que llegar donde Brian. Nos habamos ido demasiado
tarde. Una horda estaba viniendo y tenamos que llegar a terreno alto y cortar a
travs del bosque hacia donde Brian. l grit y yo intent correr, pero mis piernas
dolan.
Una vez que llegamos al bnker, no import cun duro lo intent, no poda
pelear contra el ansia de mirar las noticias. Eran muy espeluznantes y, aun as, mis
ojos no la abandonaban.
La misma mujer de las noticias estaba todos los das. Conoca su voz mejor
que la ma.Hemos pasado el punto de necesidad de donaciones de sangre. El
pblico est ms seguro quedndose en casa y esperando. Racionar y quedarse
dentro es su mejor apuesta en este momento. Ahora mismo, en el litoral oeste,
creemos que hay, al menos, un milln de casos de Fiebre del Dengue que est por
toda Amrica. se es el nmero de casos reportados. No sabemos el nmero
exacto, ya que hay tantos intentando quedarse en casa y luchar contra ello, su
cara estaba cansada y el maquillaje no esconda el dolor en sus ojos. Su perfecto
pelo castao estilo bob estaba brillante y limpio. Era la ltima persona limpia que
recordaba, antes de las granjas reproductoras.
Yo ya estaba sucia cuando la miraba en las noticias del bnker de Brian. Me
volv a mirar a pap. No me gust la forma en que asinti, como si fuera parte de la
conversacin de la mujer de las noticias. Luca como un loco cuando me mir y
dijo: Nos iremos pronto, nia. Cuando el pnico se acabe.

Asent y abrac mis rodillas con ms fuerza hacia mi cuerpo. Mir a la mujer
de las noticias. Sus ojos azul oscuro estaban vidriosos. Imagin que ella saba algo,
pero no lo poda contar al resto de nosotros, como lo malo que realmente era.
Trag con fuerza y continu: En otras noticias, Japn ha sido golpeado otra
vez por varios terremotos fuertes. Estn entre los 4.3 y 7.5. Como todos sabemos,
la fiebre del Dengue es considerablemente peor en Asia, as que esto no podra
venir en peor momento para ellos. Varios pequeos maremotos ya han golpeado
Alaska y el Noroeste de Canad. Los apagones de electricidad e inundaciones han
sido malos a lo largo de la costa noroeste. Canad est sufriendo por sus propios
terremotos. La famosa isla Hot Springs2, en British, Columbia, est seca. Las aguas
termales murieron. En otras noticias, Nueva York y Nueva Jersey siguen bajo el
agua por la masiva inundacin que dejaron los huracanes esta temporada. mi
estmago se hundi.
Brian apag la TV y nos sentamos en el bnker en silencio. Pap haba estado
diciendo que eso pasara. Lo haba estado diciendo por tanto tiempo como poda
recordar. Todos los nombres que le haba llamado en mi cabeza, empezaron a
hacerme sentir mal. Recuerdo pensar cosas malas de l mientras me arrastraba a
lo largo de la ladera, gritndome que tenamos que llegar a terreno alto. La
carretera estaba bloqueada y otro maremoto estaba viniendo.
Brian dejaba mucho el bnker. Giraba el pomo y abra la puerta sellada en el
techo. Haca un ruido como el Tupperware de la abuelita. Poda imaginar el mundo
de fuera. Las imgenes de las noticias eran aterrorizantes, pero todava poda verlo
de la forma en que era cuando llegamos al bnker. Slo Brian y mi pap llegaban a
salir. El nico aire fresco que tena era cuando abran la puerta para irse. El viento
fro derribaba la escalera. Poda tener la piel de gallina y sentir entusiasmo al
mismo tiempo.
Odiaba el bnker. Comamos comida enlatada y deshidratada y mirbamos la
pequea TV. El pnico era justo como pap deca que sera. El metraje de las
noticias daba miedo: saqueos, bombardeos y pases en guerra. Todos se culpaban
entre ellos por la fiebre del Dengue. Luego todos empezaron a bombardear reas
para matar a los enfermos, que no estaban muriendo por la fiebre. Pareca que
nunca terminara.
Pero luego lo hizo, cuando la TV dej de funcionar. Cuando la electricidad y el
agua se apagaron, nos sentamos a la luz de las velas y pasamos los das
preguntndonos e imaginando. Cmo sera estar all fuera?
El da que abandonamos el bnker era un da malo. La TV no haba
funcionado por dos semanas. Lo ltimo que vi fue al presidente haciendo un
2

Aguas termales.

discurso y llorando. Me perd la mitad de eso. Estaba durmiendo. Eso es todo lo que
haba estado haciendo en el bnker. Despert porque pap estaba empacando el
jeep y la puerta del bnker estaba abierta.
Cuando entramos al jeep, pap nos dijo a m y a Brian su plan, otra vez.
Estaba tan apasionado contndolo por centsima vez como lo haba estado la
primera. Entonces cruzaremos la autopista hasta la salida de Green Mountain y
tomamos el camino alternativo hasta que lleguemos a la base de la cordillera, donde
est la cabaa. Est a un da de caminata. Hay una vieja casa de granja all, en la
base de la montaa en la que est la cabaa.
Estaba tan cansada del plan. Estaba tan cansada de su voz. Podra gritar de
frustracin. Lo nico que lo arreglaba era una copia de un libro que encontr
llamado Crepsculo. Lo haba ledo tres veces en el bnker, siempre
preguntndome si alguna vez ella consegua lo que quera.
Agarr el grueso libro para llevarlo conmigo al jeep y contuve los gritos que
obstruan mi garganta y me dejaron sin aliento.
Pap me mir.Cuando la gente que vive en la granja muera, podemos ir y ver
lo que tenemos. Las granjas siempre tienen las mejores cosas. Comida enlatada y
deshidratada, por no mencionar a los mejores suministros de supervivencia. Cuerdas
y palas y extras de todo. Recuerda eso, Em. Somos nosotros y ellos ahora Lo haba
odo tantas veces que podra haberlo asfixiado. Haba momentos en que lo odiaba.
Brian mir hacia atrs, hacia m e intent sonrer como siempre haca,
intentando hacerme sentir mejor. Pap nunca le echaba azcar a nada. Quera que
supiera lo peor. Siempre me quera lista.
Brian no estaba de acuerdo. l quera que fuera una nia pequea. Pero
nunca haba sido una nia. Siempre he sido ms.
A veces peleaban por m, como lo haran un pap y una mam. Ms de lo que
peleaban mam y pap.
Nunca olvidara el rostro de Brian mientras quitaba el pelo de mi cara y me
daba un chupa-chup. l siempre tena caramelos. ste era rojo. En realidad no me
gustaba el rojo, pero lo tom de todos modos.
Sonri. Ser divertido estar en la cabaa, nia. Un montn de cosas que hacer
all.
Puse mis ojos en blanco.
Divertido? Mi iPad, iPod, DSI, Xbox, e incluso ese estpido libro electrnico
que la abuela me dio estn muertos. Qu es divertido all? He estado en cabaas

cada verano durante cinco aos. S qu hay que hacer en una cabaa. Nunca es
divertido.
Brian se ri.
Mi pap me mir por el retrovisor.
Em, sabes que esas cosas son parte de un mundo que ya no existe. Tu
generacin es blanda y dbil. Un da me agradecers por todo ese acampamiento. Te
lo puedo decir ahora, ninguna otra chica de tu edad ha ido a acampar desde que
tena cinco.
Gru.
Lo s Y lo saba. Las otras chicas en el campamento siempre pensaban que
yo era rara. Haban sido enviadas porque los otros campamentos de verano se
haban llenado y sus padres slo necesitaban un lugar para que ellas fueran por
unas semanas. Yo, sin embargo, era casi capaz de ensear los estpidos cursos.
Disparar con arco y flecha, poner trampas, primeros auxilios y todo lo dems. Mi
cosa favorita era cuando aprendamos a fabricar arcos y flechas.
Pap revis el mapa una ltima vez antes de que condujramos lejos del
bnker. Mir atrs una vez y lo ech de menos instantneamente. El lugar que odi
todas esas semanas se haba ido y, en su lugar, estaba lo desconocido.
El jeep poda conducir por encima de todos los troncos, caminos rotos
donde las bombas haban cado, bultos que Brian me dijo que no mirase, todo.
Cubr mis ojos y mir a travs de mis dedos.
Haba coches, camionetas, furgonetas y gente por todos lados cuando
llegamos a la autopista. La gente se haba estado escondiendo al principio, pero
cuando la comida y los suministros empezaron a escasear, volaron hasta a ciudad.
Todos corran.
El pnico se termin cuando abandonamos el bnker. Lo que qued, era
inimaginable. La carretera estaba rota por todos lados y bordeada con vehculos
quemados. Un enorme avin reactor quemado apoyado en un campo junto a una
vieja casa. Pareca un esqueleto, pero muy quemado. No pude evitar preguntarme
si alguien habra sobrevivido.
Afortunadamente, nosotros no tenamos que conducir a travs de la ciudad.
La autopista era lo suficientemente mala. No poda imaginar la ciudad. Brian viva
en el campo, en un pequeo pueblo en las afueras de una ciudad. Compr la casa
porque ya tena construido un bnker por la Crisis de los Misiles Cubanos.
Mientras conducamos, pasamos a gente rezagada a lo largo de la carretera
en pequeos grupos. Parecan rotos y medio muertos. Pareca una pelcula.

Cada una de esas personas probablemente tiene la fiebre, Em. Tienes que
recordar eso. Cada uno tiene el potencial para matarte ahora. Somos nosotros y ellos,
Em Cuantas ms cosas veamos, menos enojada era su voz. Apret el libro sobre
mi pecho. Su voz era tranquila y evocadora. Como una narracin de las cosas que
estaba viendo.
El agua estar contaminada por mucho tiempo donde las bombas cayeron.
Los campos tambin.
Las caras manchadas de lgrimas y sucias de la gente que pasbamos me
hacan sentir asustada y enferma. Nunca me sent ms pequea. Quera
acurrucarme en m misma, abrazar mis rodillas y mecerme, pero no poda parar de
mirarlos. Los coches dados la vuelta. Viejos camiones quemados. Gente cargando
nios y bolsas. Gente arrastrando maletas sobre ruedas. Gente sujetndose las
manos y empujndose los unos a los otros para seguir. Gente.
Mralos. Son idiotas. Todava estn agrupados. Apunt a un grupito.
Vi a un hombre con ojos inyectados en sangre y supe por las fotos que pap
me haba mostrado, que l tena la fiebre. El hombre me mir. Sus ojos inyectados
en sangre parecan ver todo dentro de m, todo mi miedo.
Una niita, que pareca tener mi edad, estaba caminando sola. Por un
momento, jur que la conoca. Pareca perdida. Se gir para dar una vuelta y grit y
nadie la ayud. Caminaban a su lado y la ignoraban. Justo como hicimos nosotros.
Cuando condujimos junto a ella, mis ojos encontraron los suyos. Movi sus brazos
y, por un pequeo momento, jur que grit mi nombre. Sus labios lo formaron
perfectamente. Sus ojos dejaron de sentir autocompasin y se hicieron
apasionados. Persigui el jeep. Pero seguimos conduciendo de todas formas.
ramos nosotros y ellos.
Nos quedamos atorados detrs de un enorme choque. Un camionero haba
doblado y, entre el enorme vehculo de dieciocho ruedas y los camiones y coches,
no podamos pasar. Dimos la vuelta y volvimos.
Pap y Brian pelearon. Los ignor y fing dormir.
Poda or a los otros fuera del vehculo. Poda or sus gritos y los llantos
cuando ralentizamos.
Se estn llevando a mujeres. Mira eso susurr pap, intentando esconder
su voz de m, pero pude orlo.
No hay duda de que estn buscando hembras sanas. Es justo como el Doctor
Fitzgerald dijo que sera Pap son engredo y asustado al mismo tiempo. Sus

susurros me asustaron. Contuve el aliento. Luego o un golpe seguido de otro.

Luego nada.
Mierda! Le ha disparado, Bri. Le dispar en la cabeza. Tenemos que salir de
aqu ahora.
Da la vuelta, hombre. Ve por all. Sube a la colina Brian sonaba asustado, lo
que me asust.
Es el camino equivocado.
A quin carajo le importa. CONDUCE!
El jeep sali disparado y sent un enorme golpe. Luego mi estmago se sinti
como si estuviera dando vueltas dentro de m. Perd el agarre del asiento y sal
volando. El grueso libro me golpe en la cara. Mi cinturn de seguridad me sostuvo
y vi colores detrs de mis ojos cuando fui lanzada hacia atrs en el asiento. Ya no se
senta cmodo. Se senta duro y ara mi piel.
Giramos una y otra vez y fuertes golpes llenaron el aire.
Los o gritar y luego se detuvo. Luego era slo yo gritando. Dejamos de
movernos, pero mis labios se quedaron abiertos y mi llanto estaba por todos lados.
Jade ligeramente y mir alrededor. Estaba patas arriba y colgando por el
cinturn de seguridad. Lo abr, pero no me ca. La parte superior del jeep estaba
ms cerca de lo que estaba antes. Poda ver sangre. Un poco era ma y un poco
vena del asiento delantero. Brian no estaba. Las ventanas no estaban. O un
quejido.
Em. gimi pap.
Me estir frenticamente.Pap. Pap. No puedo verte. su reposacabezas
estaba arriba y el jeep estaba doblado y desplomado a su alrededor. Me deslic
para salir por la parte de atrs y me arrastr por el csped marrn y seco.
Haba otros coches rodendonos y en no mejores condiciones que el jeep. A la
distancia, poda ver otras personas, pero no muchas. Poda verlas mirando el
accidente y apuntndonos con los dedos.
Em, los otros querrn nuestras cosas. Corre. susurr l con la voz ronca y
tosi.
Me met por su ventana, que se haba ido. Su cuerpo estaba atascado,
presionado por el jeep. Tir del pomo de la puerta, pero no se movi. Grit y ara
y golpe el jeep, pero no se movi. Era demasiado pequea y demasiado flaca y ni
siquiera poda abollar el metal. Toda mi ira, mi dolor y mi miedo ni siquiera ara
la fra y dura puerta.

Luca mal. Su cuerpo estaba patas arriba, pero no colgaba. El jeep estaba a
todo su alrededor, ajustado.
Volvi a gemir.
Em. Corre. Puedes correr rpido y lejos, no te rindas. Toma esto y corre.
No me tendi nada para que tomase, pero su mano estaba colgando rara. Me
sent en el csped junto a l y llor. Poda sentir la derrota.
Se lami los labios y me mir con los ojos ms aterrorizantes que he visto.
Corre, Em. Corre y llega a la cabaa. Sube esa montaa que est a la derecha.
Trepa hasta que llegues a una carretera no pavimentada. Sguela hasta que llegues a
una vieja granja. Desde all, est cruzando su cultivo de heno y sube por la montaa
detrs de su casa. A la derecha. sac su mano doblada y agarr la ma. Poda sentir
sus dedos sonar cuando los dobl Somos nosotros y ellos, Em. Todava estoy
contigo. Puedes sentirlo, siempre lo sentirs. Pero, ahora mismo, necesito que seas
una nia valiente, la nia valiente que he entrenado justo para este momento. Corre y
no ayudes a nadie. No pidas ayuda. Todos miran por s mismos ahora. Estn todos
enfermos, Em. De alguna forma, estn todos enfermos.
La sangre goteaba de su cabello por el corte por encima de su ojo. Negu con
la cabeza y llor. O un camin detrs de m.
Me grit. CORRE, EM! ESTN VINIENDO! QUE NUNCA TE AGARREN, EM!
NUNCA!
Retroced sobre el csped y me puse sobre mis magulladas y maltratadas
piernas. Casi se doblan de miedo, pero hice lo que l dijo. Tragu mi llanto, me gir
y corr. Corr a travs de la autopista y sub la colina con csped. Los pies hacan
sonidos detrs de m, pero siempre haba sido rpida, incluso desde niita.
O el vehculo y los disparos. O a los otros. Supe que le haban disparado, si
haba vivido lo suficiente.
Corr y corr hasta que vomit en el csped e, incluso entonces, corr. Corr
hasta que mis ojos vean cosas que no podan ser y oa a gente que saba que estaba
muerta. Gente como mi padre. Lo sent levantarme por la colina y gritndome para
que me diera prisa. Sent su aliento en mi cara mientras gritaba y apretaba mi
mano.
Corr hasta que vi la granja. Luego trep y pas a hurtadillas y me escond en
las sombras de la oscuridad. Luego me sent sola en esas sombras, demasiado
aterrorizada para llorar. Demasiado aterrorizada para moverme. Pero saba que la
comida y el agua estaran esperando en la cabaa. Toda la comida y el agua que
pudiera meter dentro de m. El hambre roa mi espalda. Trastabill por el campo

en la oscuridad. Llegu al otro lado y escal uno de los rboles de all. Su rugosa
corteza me record que estaba viva. Justo como l siempre dijo que sera, el dolor
me recordaba que todava estaba viva.
Los destellos se detienen y los recuerdos se desvanecen, y estoy sola en la
oscura habitacin con una estatua de Jess sonriente. Y, otra vez, el dolor me
recuerda que todava estoy viva, justo como lo hizo entonces en el gran rbol al
lmite del campo.

Traducido por Emi_93

Corregido por Alee Foster
Cuando despierto, el dolor se ha ido, pero me he orinado encima. La
orina est en todas partes. Mis pantalones estn pegajosos y mojados. Huele a
xido como la sangre, pero recuerdo haberme orinado. Recuerdo el dolor y la
presin y lo bien que se sinti dejar salir la orina. Me estoy convirtiendo en
uno de los infectados. Es lo que l puso en mi brazo. Lo s. Me haba orinado y
contrado. Pronto deambular y ansiar carne... o slo morir y ser devorada
por los dems infectados.
Dnde est Anna? Ha venido por m? Ha sido capturada? Necesito ser
fuerte para salvarla, a menos que ella fuera realmente una alucinacin.
La habitacin es tan oscura que no puedo ver a Jess, pero asumo que
todava est aqu. Me pregunto si a l le dio asco que me hubiera orinado en el
suelo y que sea tan dbil que no pueda moverme de mi propia suciedad.
Deseara que l fuera no una estatua de piedra, sino ms bien un maniqu.
Necesito ropa nueva limpia. La imagen de haber sido infectada y deambular
por el mundo en una bata que rob de un maniqu de Jess, me hace sonrer.
Agarro una de las bolsas de glucosa y jalo la clavija que hay en el fondo
de ella. Bebo el agua dulce hasta sentirme nauseabunda, y an as me fuerzo a
beber un poco ms. Vaco la bolsa y la dejo caer al suelo, donde luego bajo mi
cara y mis brazos. El fro del suelo de alguna manera es cmodo.
Mis ojos parpadean como las luces del pasillo y s que volver a perder
la consciencia otra vez.
No tengo sueos esta vez. No recuerdo nada ms sobre lo anterior. Slo
duermo y luego despierto. Cuando despierto otra vez, lamo mis labios. Se
sienten cortados y agrietados. La orina est seca y cuando muevo mis piernas,
se sienten atoradas en los pantalones. Estoy dbil. Muy dbil. Mi respiracin
se siente forzada. Mi corazn no se siente como si estuviera latiendo del todo.
Halla la puerta y encuentra a Anna, me susurro a m misma, y tal
vez a Jess. l es como Leo. Me hace menos loca, porque con l ah, no estara
hablando sola.
Me oprimo hacia mis rodillas y me arrastro hacia donde creo que est la
puerta. Tanteo a lo largo de la pared en busca del hueco donde la manilla
estar. El borde de la puerta me evade. Se sellara la habitacin mientras
estuve dormida? Busco a Jess en la oscuridad. Por lo que mi abuela dijo, se

supone que l sea mi luz en la oscuridad, pero incluso mis ojos animales no
funcionan en este lugar. No hay luz en esta habitacin.

La pared se siente como si no tuviera final. Siento como si recorrer esta

pared en crculos, hasta que pierda el juicio y pase a araazos a travs de ella.
Me pregunto si estoy en el infierno. Estoy siendo castigada por los errores que
he cometido. No estoy realmente arrepentida por ninguno de ellos. Eso puede
ser un problema.
Me volteo y tanteo en busca de la estatua de Jess. Nada se siente como
si fuera a pasar demasiado rpido. El aire de la habitacin se siente como si su
oxgeno se hubiera succionado. Todo lo que queda es la contaminacin que he
hecho con cada exhalacin de pnico. Mis latidos se sienten como si hubieran
comenzado con un shock, y ahora mi corazn est haciendo un intento de
desgarrarse de mi pecho.
Es un ataque de pnico. Lo reconozco mientras mis dedos tocan la fra
estatua. Mis dedos se encuentran con el fro de su bata y caigo a sus pies
amontonada. Soy como sus seguidores. Los mismos que he visto salvar a los
nios que lloran en las calles. Los mismos que parecen amables y gentiles,
pero que de alguna manera sus ojos te hacen sentir no tan bien que digamos.
Aydame, susurro, agarrndome de su fra bata.
Oigo algo y levanto mi cabeza.
Al principio creo que es Jess susurrando, hacindome temblar. Estoy a
punto de convertirme en devota por los restantes segundos de mi vida,
cuando me doy cuenta que el viento viene desde la puerta. Me arrastro lejos
de Jess, tanteando el suelo en busca del fondo de la puerta por donde entra el
aire. Es limpio y fresco.
Algo ha cambiado en el pasillo de afuera. Anna?
Siento el ligero soplo de aire fro, al alcanzar mis manos la base de la
puerta.
La recorro con mis manos hacia la manilla y me aferro a ella con todas
mis fuerzas. Muevo el seguro de la puerta, hacia el mismo lado en que la
manilla se mueve. Se queda atascado.
Una voz le sigue al movimiento de la manilla. Despejen aqu tambin.
La vibracin del movimiento me impacta. Ella fue hacia arriba. Todo lo
dems est cerrado.

Casi brinco hacia atrs gritando. Pero me forc a estar calmada. Apoyo
mis dedos en la puerta y espero. Estn revisando el pasillo y buscndome.
Ellos saben que me he ido. No estoy sola. El mdico no estaba solo. Dnde
estaban cuando lo estaba matando? Estn buscando a Anna?
Otra voz llena el aire silente del pasillo. Maldita sea!, sabes lo
importante que era ella? Por Cristo! es una niita.
Niita? Estn hablando de m? An soy una niita o es Anna a quien
han perdido? Mi corazn ya est en pnico por la llegada de los hombres, esto
no ayuda a calmarlo.

Trato de pensar, pero mi estmago est dolindome demasiado. No s

qu hacer. Si voy en busca de ellos, puede que gue a los hombres hacia donde
estn. Estoy enferma y, ms bien moribunda, as que no es como que yo vaya a
ser de mucha ayuda.
Hago una pausa a mis pensamientos cuando escucho pasos otra vez.
Trela de vuelta o son tus vidas.
Y qu con el lobo? un hombre pregunta.
Leo. Casi digo su nombre en voz alta.
Est vivo. Est cerca. Arde fuego en mi vientre, pero lo rechazo. Necesito
encontrarlo. Lo necesito.
Las voces se alejan de m, aquietndose. Ella est enferma, no sabe
dnde est l. No se preocupen por l encuntrenla.
Los perd despus de eso. El pasillo est silencioso nuevamente y el
viento se ha ido por debajo de la puerta.
Saco otra bolsa de mi bolsillo y halo la clavija. Me la bebo completa. Sabe
dulce y rancio y raro pero s que estoy deshidratada y enferma. El veneno que
l me inyect ha enfermado pero no me ha matado. Necesito reemplazar mis
fluidos.
Cierro mis ojos y presiono mi cara contra la puerta. Escucho atenta los
sonidos de las botas y las armas de fuego. Escucho atenta la respiracin
cansada, como cuando buscas a alguien. No hay nada. Las voces de los
hombres han desaparecido. Los hombres que agitaron la puerta e intentaron
abrirla, se fueron. Es casi como si fueran inventos de mi imaginacin, como
Anna.

Quiero abrir la manilla y echar un vistazo, pero mis reglas del juego
estn restablecindose lentamente y esperar es la ms grande de ellas.
Volteo con mi espalda hacia la puerta, mi cara hacia Jess, y me deslizo
por la puerta, Me siento y espero. La paciencia me ha mantenido viva todo
este tiempo, y no la traicionar, o a mis instintos que me dicen que espere. La
ansiedad por encontrar a Leo casi me est llevando a travs de la puerta. Pero
s que l no vivir si salgo por la puerta y me matan.
Solo quiero a mi lobo y el olor del bosque. Solo quiero ir a casa.
Extraamente, no pienso en la cabaa en el bosque, cuando pienso en
casa. Eso me preocupa un poco. Pienso en Leo, Anna, Meg, Jake y Will, solo
que no en ese orden. Yo lo forc en ese orden. Pienso en Will y Jake
constantemente, pero s que Meg y Sarah son mi responsabilidad. Anna es lo
ms cercano a una mejor amiga que he tenido. Siento calidez en mi corazn al
pensar en ellos. Quiero ir a casa y ellos son el hogar que reconoce mi
corazn. No necesito una cabaa para esconderme. Necesito a mis amigos. A
mi familia. Necesito ms a Leo. Siento la ira y el odio creciendo en m. Si le han
hecho dao a un solo pelo de su pelaje
El pensamiento crea ira en mi interior. Los despellejar vivos a todos,
hasta matarlos a todos. Incluso entonces, s que no me sentir satisfecha.
Recuerdo quin me est mirando en la oscuridad y siento que mi rostro
se sonroja por la vergenza.
Lo siento le susurro al Jess congelado.
Imagino que l conoce la venganza que deseo. Imagino que, en un punto
u otro, l ha sentido ese deseo. El deseo de acabar la miseria de otros
acabando con la vida de sus atormentadores. Atormentadores que mantienen
a todos de rehenes. Quiero preguntarle ahora cmo su padre pudo dejarnos a
esto, pero recuerdo lo que me dijo Meg. La maldad somos nosotros.
En este cuarto sus brazos estn relajados y su rostro sonriente. Est
ofreciendo amor, y por eso lo hemos metido en el cuarto oscuro donde nadie
lo mira ms. An as, incluso en la oscuridad, sus brazos estn relajados.
Incluso en la oscuridad, l me ofrece algo compaerismo.
Mis ojos se vuelven ms pesados y me permito relajarme en la
oscuridad, no creo que escape de ella.

No s cunto tiempo ha pasado. Me despierto y abro los ojos, acostada.

Estoy ms hambrienta de lo que lo he estado nunca, pero me siento
enferma. La bilis cae de mis labios. Toso lo ms silenciosamente que puedo.
Me giro y me paro usando la puerta. Abro la cerradura lentamente y
escucho. No hay nada.
Espero un segundo ms y abro la puerta silenciosamente. No hay nada
en el pasillo. Los papeles estn all pero las luces no parpadean. Las luces no
estn encendidas. Hay una luz al final del pasillo, haciendo que le resto tenga
poca luz.
Escudrio, pero no veo nada. Doy mis primero pasos en la luz tenue del
pasillo. Mis pies se mueven por los papeles y el cemento fro. No puedo estar
en silencio. Por ms que quiero moverme silenciosamente, estoy demasiado
cansada.
Me apoyo contra la pared y camino torpemente. Necesito encontrar a
Leo. Necesito agua y comida. Necesito tantas cosas. Se siente
desesperanzador. Nunca los encontrar. No a todas las cosas que necesito.
Mis bolsillos an estn llenos de bolsas de fluidos y el otro bolsillo tiene
el cuchillo que rob. Lo alcanz cuidadosamente y lo saco del bolsillo.
Al final del pasillo, encuentro una puerta abierta. El aire fresco parece
estar llegando de all. Dentro hay unas inmensas escaleras de cemento. Lloro
cuando las veo. Me empujo a las inmensas escaleras y comienzo a trepar por
ellas. Fuerzo mi mente a callarse y a subir. No permitir que mi cerebro me
desanime o me diga que no puedo subir por ellas. Como dijo mi padre, soy una
chica fuerte. Puedo correr ms rpido y ms lejos. No puedo dejar que mi
mente me diga que no puedo hacerlo. Solo subo.
Es difcil y duele, pero en mi mente estoy en el bosque con Leo. l est
de pie junto a m. Mi arco est en mis dedos. Puedo sentir una ligera brisa en
mi rostro. Puedo sentir cosas en el aire. Libertad y paz.
El aire comienza a oler. Puedo oler personas y comida. Puedo oler los
pueblos. Mi cuerpo sabe que la comida est all y empujo ms lejos. Subo las
escaleras con ferocidad y fuerza que no saba que me quedaba. Puedo sentir el
agua bajando por mi garganta parcheada. Puedo sentir la carne entre mis
dientes. Ni siquiera me importa qu clase de carne solo carne rostizada que
deje un sabor de hecho a la parrilla en mi boca.
Las luces se vuelven ms fuertes cada vez, cuando ms alto subo.
Cuando llego a lo alto de las escaleras, lloro con ms fuerza, pero mis ojos

estn secos. Hay una puerta enorme. Tropiezo hacia ella y tomo la manija
plateada en mis manos. No me fijo qu hay detrs de ella. La atravieso. Salgo a
un callejn. Hay un contenedor de basura a mi lado. Luce como los de las
granjas reproductoras.
El edificio frente a m es enorme y roto, como en las ciudades. El viento
est lleno de olores. Gente, comida, aguas residuales, polvo, y ciudad.
Recuerdo el olor de antes. Recuerdo lo de antes. Me vuelvo en crculos y me
doy cuenta de que estoy rodeada.
Los edificios rotos estn por todas partes. Estoy en una ciudad real. Una
ciudad destruida.
No. susurro y miro alrededor, horrorizada.
Veo basura mi derecha y me encojo. Bajo la mirada hacia m para ver
que los pantalones que rob estn cubiertos de sangre y una mancha por la
orina. Estoy cubierta en sangre seca y vieja. Yo sacudo la cabeza en un tic y
caigo de rodillas. He estado sangrando de alguna parte. La sangre en mis
pantalones es vieja y seca. Es marrn y espesa. Mis manos tambin estn
cubiertas. Est quebrada y descamada.
Me levanto y camino a lo largo del callejn. No veo gente, pero s que los
infectados viven en las ciudades.
Soy como carnada viva. Apesto a sangre vieja y orina. Estoy demasiado
cansada para combatirlos o correr. Aprieto el cuchillo en mi mano y me
tambaleo.
Siento una mano en mi brazo. Sacudo dbilmente al dueo. Veo a un
hombre con un viejo carrito de compras lleno de papel y mantas. Esboza una
sonrisa vieja.
Entra. dice l.
Comienzo a caer pero pone mi brazo sobre sus hombros y me empuja al
carrito. Agarro el metal con las manos y le dejo que me ayude a meterme. No
entiendo qu est haciendo, pero estoy cansada de caminar. Veo una cosa roja
volando por sobre m y entonces veo algo. Hay un brillo rojo todo a m
alrededor.
Jess me salv. digo yo. No s por qu.
Reljate nia. Solo chate. Ya casi estamos en casa.
Casa.

Esa palabra significa tantas cosas extraas para m.

El carrito se tambalea por el suelo y yo trato de imaginar cmo luce el
hogar para l.

Traducido por Eni

Corregido por Mariis
La casa es una pequea habitacin rodeada de cemento. Es un pequeo
rincn tranquilo donde no escucho a los infectados, a los saqueadores o a los otros.
l no sonre.
Hiciste un terrible desastre nia. El doctor era un hombre bastante
importante. Te estn buscando. Su voz es tranquila. l me asusta.
Parpadeo y miro fijamente. Estoy perdida hasta que lo oigo.
Emma.
Mi cabeza se mueve bruscamente alrededor. Me levantara y correra hacia
ella tambin, pero no puedo moverme. Todava estoy herida en muchas maneras,
pero la principal comienza a sanar en el segundo en que veo su rostro.
Ella se precipita hacia m y envuelve sus delgados brazos a m alrededor.
Entierra su cara en mi cabello.
Agarro su cuerpo tembloroso.
Eres real susurro.
Se echa hacia atrs, su rostro lleno de lgrimas y sus chispeantes ojos azules
sanan algunas grietas dentro de m.
Por supuesto, nunca te dejara aqu. He estado buscndote por semanas.
Me estremezco. Sarah, Meg?
Me interrumpe y sonre dbilmente.
nicamente t desapareciste. T y Leo. Sarah y Meg estn en el lugar
donde las dejamos, seguras. No menciona el retiro. Esta siendo cuidadosa
alrededor de l. Suspira y contina: Me asust mucho cuando no podamos
encontrarte. Asumimos que te haban llevado. No sabamos quin, pero vimos los
camiones irse.
Asiento y trato de ignorar la conmocin que todava me paraliza.
Marshall digo en voz baja, echando un vistazo al hombre en la esquina.
Asiente.
Will se imagin que l os haba traicionado a ti y a Leo. Que te vendi a los
militares. Regresamos al campamento, pero Marshall no estaba all. Sus amigos

dijeron que Marshall lo hizo para liberar a las mujeres; eras la que ellos buscaban.
Eras un peligro para el campamento y te cambi por las mujeres sanas normales.
Pone los ojos en blanco. Est loco.
Asiento lentamente, quema y duele. Me intercambi por todas esas mujeres y
sus bebs.
Ella sonre.
Ests bien?
Quiero asentir y decirle que s, pero no lo estoy. Puedo sentirlo. Me permit
ser fiel a mis sentimientos. Ella es mi nosotros. Niego con la cabeza y miro hacia
abajo.
Envuelve sus brazos a m alrededor
Lo estars.
Mi sentido comn esta desacelerndose, arrastrndose alrededor de mi
mente, revisando los hechos que tengo.
Quin es l? murmuro.
Se encoje de hombros.
Me encontr, necesitaba que lo ayudara a encontrar a una chica. Nos dimos
cuenta bastante rpido que buscbamos a la misma chica. Me haba separado de
los dems y me escond. Luego, me encontr, y me mostr donde poda
encontrarte. Necesitaba que pretendiera que era una enfermera, pero entonces el
doctor me hizo irme antes de que pudiramos rescatarte. Se re suavemente.
Entonces, claro, te escapaste por tu cuenta. As que pensamos que estabas
escondida y esperando a que los militares se fueran. Cuando lo hicieron, vinimos
por ti. Fui por un lado y l por el otro. l te encontr.
No es algo que hubiera hecho. No acepto ayuda de extraos. Es la diferencia
entre ella y yo.
l mira alrededor y habla en voz baja.
Tenemos que permanecer aqu por unos das ms. Tuviste suerte de que te
yo te encontrase primero. Te busqu por todos lados.
Niego con la cabeza en la penumbra del pequeo espacio.
Quin eres?
Un amigo. Coge una lata y toma un bocado.
Mir a Anna pero ella niega con la cabeza
Tienes que salir de la ciudad.

 Dnde estamos? No puedo saberlo a ciencia cierta desde la pequea

habitacin de hormign. Es como una choza en un pueblo con tablones y paredes
de concreto.
Spokane.
Me froto los ojos y trato de enfocarme en ellos.
Dnde?
Anna se re
Dije lo mismo. Estamos en Washington, por la costa oeste.
Estornudo y envuelvo los brazos a m alrededor
Cmo llegu aqu? Por qu nos ests ayudando? Cmo sucedi todo
esto? Por qu Marshall me traicion de esa manera? Porque los desafi?
Anna se ve confundida, pero los ojos del hombre me miran con suspicacia. l
pregunta con nerviosismo: Qu recuerdas?
Niego con la cabeza
Nada. Marshall me traicion y luego despert en una mesa fra de metal.
Asiente y come de su lata. Anna me sostiene como si nunca pudiera dejarme
ir. Estoy bien con eso.
El agotamiento me est atacando de nuevo.
l no me mira cuando habla
Te ves hecha polvo, nia. Duerme. Tienes que abandonar la ciudad en un
par de das. Descansa ahora.
Sacudo la cabeza y lucho contra un bostezo.
No, no estoy cansada.
Anna se re y mis ojos se cierran por s solos.
Cuando me despierto de nuevo, el hombre est de pie, mirando alrededor de
una esquina de concreto cerrada con tablas. Anna est durmiendo a mi lado.
Parpadeo y siento la humedad entre mis piernas otra vez.
Oigo con claridad los ruidos de lo que sea que l este viendo. Contengo la
respiracin, busco armas y posibilidades.
Sus ojos no dejan de mirar la esquina. Observa y espera. Los ruidos no se
acercan. Despus de mucho tiempo, se da la vuelta y sonre. Susurra: Creo que

estamos bien. Baja la mirada hacia la pila de sabanas en donde estamos

durmiendo. Te orinaste?
Estoy avergonzada y asustada. Bajo la mirada y asiento Lo siento. No s
que est mal conmigo.
Sacude la cabeza
El catter y un aborto involuntario. No es raro tener problemas de vejiga
despus de eso. Slo tomara un par de das para desaparecer.
Levanto la mirada. Lo conozco. Juro que lo hago.
Me pasa un cambio de ropa limpia y una botella de agua
Lmpiate. Esperar por all.
Tomo el pequeo bulto y frunzo el ceo
Por qu me ests ayudando?
Se re, es triste y dbil. Conozco a tu padre, demasiado bien.
Lo conoces? Cmo? De la tienda de alimentos saludables?
Sus ojos oscuros brillan. Niega con la cabeza Lenny no era tu padre, Emma.
Era tu to de lejos, supongo. Se da la vuelta y se aleja dejndome con esa masiva
declaracin.
Mi boca est abierta. No s que decir o que hacer. Apesto a Orina y a sangre
vieja y oxidada, y Lenny no era mi padre. Espera, dijo aborto?
He tenido das malos, muchos de ellos. A veces semanas. Este es el peor da.
Miro a Anna y estoy contenta de que al menos ella est durmiendo. No escuch
todas esas palabras y las posibles mentiras que estaban en ellas.
No puedo detener las lgrimas que inundan mis ojos. Trataron de aislarme
del mundo. Intentaron protegerme de conocer la verdad. Lenny no era mi padre?
Sacudo la cabeza, l era mi padre. Lo era.
Me sostengo sobre mis piernas dbiles con espasmos bruscos y me quito la
ropa. Estn pegadas a mi cuerpo y apestan.
Tomo el agua y me enjuago, lo mejor que puedo.
El peor da de mi vida. Al menos la tengo a ella y pronto tendr a Leo.
Escurro lo ltimo del agua en mis labios agrietados y resecos y camino a
travs de la entrada tapiada de la pequea choza. l est sentado en un bordillo en
una esquina. Realmente me dio el espacio que necesitaba para cambiarme y
limpiarme.

Estiro las piernas y siento como mi cuerpo vuelve a su lugar.

Dnde estamos? susurro.
En un estacionamiento multi-pisos. As es como estacionbamos nuestros
autos en los viejos tiempos. Estos edificios fueron hechos para que las personas
guardaran sus autos mientras estaban en las ciudades. Este es el nivel superior.
Encontr esta pequea choza hace un tiempo.
Me mira y sonre. Sus ojos oscuros lucen cansados
As que, qu parte quieres or primero?
Niego con la cabeza
Aborto involuntario? El tema del padre es irrelevante. Mi padre est
muerto. Qu importa ya quin era? Nunca me mintieron acerca de quin era mi
madre.
Me entrega un paquete pequeo y seala: Tenemos que empezar a
movernos. Hablamos y caminamos, est bien?
Asiento
Entonces djame ir por ella. Entro y hablo en voz baja Anna, vamos
afuera.
Ella se queja
Tengo que hacerlo?
S, date prisa. La oigo revolverse. La dejo y voy de vuelta a donde esta l.
El concreto a nuestro alrededor est quebrado por las bombas y la decadencia. Es
como un edificio viejo vinindose abajo. No me siento cmoda en absoluto. La luz
que se filtra es opacada por los arbustos y enredaderas. Le echo un vistazo y trato
de recordar de dnde lo conozco. Quin eres?
Vincent Fitzgerald. Un amigo de tu padre. Tu verdadero padre. Tambin
conoc a Lenny. Le advert que se fuera. Me enter de las granjas reproductoras, as
que le dije que se asegurara de llevarte lo ms lejos posible. Habla mientras
paseamos a travs del estacionamiento en ruinas, tu aborto espontneo, en
realidad fue un aborto. Fue intencional. Nunca antes haban fecundado a alguien
como t. La granja reproductora en la que estabas, ni siquiera saban lo que tenan.
Frunzo el ceo.
Qu quieres decir? Los ojos de Anna se iluminan. Mira de un lado al
otro entre nosotros, sobre todo porque lleg a media conversacin.
l sonre.

T. Eres diferente. Tu madre estaba casada con tu to. Tu padre drog a tu

madre y la dej embarazada con el primero de los bebs Gen para el Programa
Semilla. Eres como los bebs de las granja. Us su propia esperma para hacerte.
Ella no tena idea de lo que estaba pasando.
No entiendo. Miro alrededor insegura. El cemento se est desmoronando y
las viejas manchas de sangre y restos me estn volviendo loca. Esto no es
exactamente la clase de lugar para dar un paseo y charlar. Pero lo hacemos,
rodeamos las esquinas y caminamos sobre los escombros. Cada rincn parece
tener el mismo aspecto, concreto roto y paredes derrumbadas con ventanas
enormes sin vidrio.
Niego con la cabeza.
Entonces, mi padre, Lenny, era mi to. Mi to, el que nunca conoc, era mi
padre, pero en realidad soy un beb de un tubo de ensayo como los bebs de las
granjas?
Asiente As es.
Miro a Anna, quien sonre como Jake y me da un codazo Eso explica
algunas cosas, eh?
Frunzo el ceo y la ignoro.
Por qu me hicieron creer que Lenny era mi padre?
l sacude la cabeza.
Sabes por qu nunca se te permiti ver a tu to?
Asiento.
Tuvo un romance con mi madre. Mi pap lo odiaba. As que mis abuelos
tambin lo hacan.
Sacude la cabeza.
No conozco la historia completa, slo que ellos huyeron contigo. Lenny, t
y sus padres. Lenny te cri. Todos ustedes vivieron, ms o menos fuera de la red;
Michael no pudo encontrarte en ningn lugar. Lenny era bueno en eso.
Cierro mis ojos con frustracin y confusin agitando mis manos.
Bien, pero, y el aborto espontneo? Por qu hicieron que perdiera el
beb, si me fecundaron en las granjas reproductoras? Estoy perdida.
Completamente. Tengo los nervios de punta y mi cuerpo no es lo suficientemente
fuerte para la lucha, definitivamente tendramos algo planeado si estuviramos en
una ciudad.
Se detiene y me mira con tristeza.

Experimentos. Los doctores queran ver cmo sera un beb de

reproductora en un beb Gen. El doctor del campamento en el que estabas con
Marshall, hizo una prueba de embarazo cuando regresaste all. Supongo que es una
cosa de rutina para las chicas que dejan los campamentos de crianza, no es que
muchas lo hagan.
Marshall nos dijo que el doctor descubri que estabas embarazada.
Marshall saba que eras especial, no s como lo supo. De todos modos, el dijo que
no poda arriesgarte estando embarazada alrededor de todas esas personas. No
saba que clase de nio tendras, o que clase de embarazo.
Marshall te llev a nuestra unidad cuando se enter. Habamos trabajado
con l antes de que huyera. Se haba mantenido en contacto con algunos de
nuestros doctores.
Te habra salvado antes que los otros doctores estuvieran tan emocionados
por ver lo que podas producir. Eres una chica especial, Emma.
Suspiro, asqueada por todo.
Eso me han dicho. Debera or las tonteras sobre m siendo un pjaro de
mal ahuero.
Estpida mierda sobre el ave fnix. Estpida mierda sobre padres. Estpido
aborto.
l apunta hacia la rampa oscura que desciende hasta el otro nivel.
Vamos por ah.
Anna agarra mi mano y la sostiene con fuerza.
Ignoro su calidez y dejo de caminar tambin.
Necesito a mi lobo, antes de dejar la ciudad.
Su rostro se arruga.
No podemos salvarlo. Estn haciendo experimentos con los animales para
ver por qu algunos de ellos son inmunes.
Mis manos vuelan hasta su garganta y aprieto. Entrecierro mis ojos.
Lo necesito.
Sus ojos sobresalen. l asiente y lame sus labios.
Esta es la razn por la que Marshall nos llam. Tienes las tendencias de los
bebs Gen, ira incontrolable, comportamiento impulsivo, y fuerza irreal. l tena
miedo de dejarte con la gente del campamento, sobre todo embarazada.

Eso me lstima, el nombre de Marshall, y el hecho de que sea un bicho raro

que es un peligro para los rebeldes. Lo miro y bajo mi mano.
Entonces no me molestes. O tu destino ser el mismo que el suyo.
Em, clmate. Encontraremos a Leo. Anna sostiene mi otra mano.
l cruza el amplio espacio hacia el borde del edificio y mira a travs de la
hierba de vid que cuelga sobre el concreto desmoronado. Seala hacia la parte ms
alejada de la ciudad Es por all. l estaba en un edificio diferente al tuyo. Justo
fuera de la ciudad, al otro lado de las reas infectadas. La vista es perturbadora.
Edificios destruidos, un montn de vegetacin tupida y escombros.
Estoy perdida. Perdida en todo esto. Necesito la tranquilidad del bosque y el
pelaje de mi lobo. Suspiro y lo miro confundida.
Por qu nos ests ayudando?
Se ve herido. La pregunta lo lastima, creo.
No tenamos derecho de experimentar con el ADN hasta ese punto. Los
bebs Gen invaden las nuevas ciudades. Son horribles. No pueden ayudarse a s
mismos. Echamos a perder algo que ya era perfecto. Dios y Darwin tenan razn. La
seleccin natural era una necesidad y el hombre ya estaba hecho de la manera en
que debi haber sido.
De repente se ve absorto.
La ciencia y la tecnologa fueron el final de todo. Las creamos para que
todos viviramos ms de forma antinatural pero comimos alimentos
qumicamente alterados y obtuvimos el cncer. Vivimos vidas artificialmente
alteradas, acabamos los recursos naturales y contaminamos todo. Me echa un
vistazo y suspira, el ao que decidieron poner en prctica el plan para salvar el
planeta, literalmente tuvieron que escoger entre el hombre y la tierra. Un gran
grupo de funcionarios se sent en una habitacin por veintiocho das y discutieron.
La tierra o el hombre. No puedo siquiera imaginar, tener que hacer una eleccin
como esa. Pero ellos la hicieron. Hicieron la eleccin y reiniciaron todo. Estaba a
bordo hasta hace poco. Ahora estoy en contra de todo aquello. S, tuvimos que
restaurar la tierra, no hay duda de ello. Pero los bebs Gen, los militares, los
criaderos y las granjas de trabajo estn mal. No es la visin que compartieron con
nosotros originalmente. Dijeron que las seis ciudades se basaran en la creacin de
personas que se preocuparan por el planeta. Construiramos a partir de los
escombros y crearamos armona. Se ve tan apasionado y destruido, todo al
mismo tiempo, no hay armona. Reunieron a los negros, asiticos y
sudamericanos y los enviaron a casa. A casa? Son americanos, por amor de Cristo.
Dios ayuda a cualquier persona con piel oscura, o incluso con una ligera inclinacin
de los ojos, o cualquier clase de acento. Suspira, sin embargo, tal vez es mejor
all. Quizs los lugares a los que fueron son mejores que este. Se desploma y me
siento enferma. No por l. Por m. Es un viejo amargado con una consciencia
culpable. Estoy jodida.

Suspiro y miro a Anna. Tambin se ve perdida. Me apoyo contra la pared y

pienso en todo esto.
As que estuve embarazada como por un minuto? Mi lobo est siendo
retenido porque es inmune? Soy un beb mutante de una granja reproductora?
Mi padre es mi to y mi to es mi pap? Lo miro, y ests enojado porque el
mundo est lleno de gente de mierda racista que miente y lastima a los otros?
Niega con la cabeza soltando una risita. Eso es todo.
Anna se inclina a mi lado y cruza los brazos. Entonces su padre hizo lo de
los bebs de reproductoras?
Ella me mira.
Siento una nueva enfermedad. Mi propia carne y mi sangre son el motivo por
lo que todo esto est sucediendo.
Miro a Vincent frunciendo el ceo.
Cmo lo detenemos?
Lame sus labios.
Imposible. Pero me alegro de que no te tenga. Dios sabe lo que habra
hecho.
Lo miro y estudio su rostro. l es dbil. No va a ser de ninguna utilidad.
Sabes lo que debes hacer? Abandonar a las otras personas y ganarte una
vida a duras penas en algn lugar tranquilo digo y bajo la mirada a mis pies
doloridos. Extrao mis botas. Me pregunto cunto tiempo me tomara conseguir
unas nuevas.
Anna se re. Conocemos un agradable lugar a donde puede ir. Pero en serio,
probablemente, no debera contarle a nadie esa aburrida historia del beb-semilla.
l se re, pero suena agotado.
Ests casado? pregunto.
Niega con la cabeza.
No. Ella se fue. Huyo para vivir en las montaas. Nos sonre
amargamente. Para ganarse la vida a duras penas.
Anna le devuelve la sonrisa.
Mujer inteligente. No puedo decir que la culpo. Pareces aburrido y bastante
lleno de mierda.
Se re de nuevo y me hace pensar en Jake. Le di a Anna una mirada de reojo.

Has dicho que te separaste de los otros A dnde fueron? Quin estaba
all?
Ella mantiene su sonrisa.
Jake y Will. Hice que Meg se quedara atrs, ella estaba completamente
enojada. Dijo que ya tena casi diecisis aos por lo que se le debera permitir que
decir. Le dije que no. Jake y Will fueron a buscar comida y algunos infectados
vinieron, as que corr. No pude regresar por ellos, por lo que segu buscndote.
Entonces me encontr con l.
Will y Jake estaban en la misma ciudad que yo. Estn cerca. Eso hizo que mi
corazn se saltara un par de latidos.
Me quedo paralizada cuando oigo un ruido que no viene de nosotros. Vincent
me mira con pnico en sus ojos.
Presiono mi espalda a la pared y espero. Ellos hacen lo mismo.
Las voces hacen eco en las paredes rotas. No s por cual direccin vienen.
No respiro. Escucho. Hombres hablando, riendo. Obviamente no estn
infectados.
Cuntas armas tienes? susurro.
Sacude la cabeza.
No las suficientes.
Suspiro.
Grandioso. Tengo alguna clase de poderes mgicos como los superhroes?
mascullo y ech un vistazo ms all de la pared.
Tres hombres se apoyan en la pared de cemento en el rea donde estbamos
caminando.
Vincent sacude la cabeza.
No. Tu clase se cura rpido. Tienes una increble fuerza y velocidad. Eso,
combinado con tu falta de control sobre tu temperamento, es obviamente
peligroso. Aprendes con rapidez y recuerdas mejor las cosas. Procesas las cosas
ms rpido y sientes las cosas con mayor fuerza. Nada de eso va a sacarnos de este
lo.
Lo fulmino con la mirada.
Cmo eres un cientfico siendo tan estpido? Pensaba que los cientficos
eran los genios, pero no lo eres. Ests loco. Es por eso que Lenny te odiaba. Por
qu haras algo como eso? Es estpido.

Les echo un vistazo a los hombres alrededor de la esquina. De repente uno de

los tres ya no est. El latido de mi corazn se acelera un poco. A dnde ha ido?
Un arma, un cuchillo, lo que sea? susurro.
Saca una larga cuchilla desde atrs de su espalda. An me siento devastada,
pero el tener la cuchilla me hace sentir un poco mejor.
La agarro y miro a Anna.
Qudate aqu con l.
Ella frunce el ceo.
Puedo ayudarte.
Pongo los ojos en blanco.
No esta vez, de acuerdo?
Se ve enojada, pero parpade hacia l. Ella asiente. Sabe que tiene que
quedarse con l y asegurarse de que es de fiar. Realmente no quiero que ella este
cerca de algo. Podra infectarse. Prefiero ser yo.
Miro de nuevo a los hombres y veo que el tercer hombre est de regreso y se
sube el cierre de sus pantalones gruesos.
La calidez del verano esta sobre nosotros. Deseara poder cerrar mis ojos y
estar de vuelta en el charco de nadar en el retiro.
En lugar de ello, estoy en medio de una ciudad destruida, rodeada de malas
posibilidades. Me gustara tener esas pistolas. Observo a los hombres por un
segundo y renuncio al mini plan que tena. Lo abandono y sealo el camino
opuesto Vamos por ese otro camino. Tienen armas.
Podemos salir por el otro lado del estacionamiento, pero hay ms
infectados por all. Los he visto antes. l me da una mirada de soslayo.
Siento la molestia y el miedo saliendo de m. Al menos alimenta el fuego
dentro de m.
l levanta la mano.
Oye, slo estoy diciendo. No va a ser fcil por ese camino. Cuando te traje
aqu, llegue por ese camino. Seala hacia los hombres.
Sacudo mi cabeza.
No vamos a tener oportunidad con ellos. Me gustara que pudiramos
toparnos con Jake y Will. No me gusta no saber donde estn. Se siente como si
estuvieran en mi lista de tareas pendientes.

Caminamos por otra esquina y bajamos a otro nivel, en donde hay ms

oscuridad. El concreto roto y las vides espesas hacen que sea ms difcil ver. Los
niveles por encima de nosotros se derrumbaron, en algn momento, e hicieron un
enorme desastre en la oscuridad donde estamos caminando. Me subo sobre un
gran pilar roto y trato de hacer funcionar mis ojos de animal. La oscuridad se
mueve, incluso cuando no hay nada all. Odio este lugar. Extrao el bosque. Echo de
menos los pjaros.
Aqu en la oscuridad, nada te advierte. Espera a que te mueras para as poder
comerte tambin.
Mis pies aplastan y patean cosas que no puedo ver. Anna camina a mi lado, en
silencio. Sigue siendo la mejor compaera de caza que una chica pueda tener. Sus
pies detrs de nosotras son fuertes. l me recuerda a Jake, tal vez no sea el mejor
en supervivencia.
Alejo mis pensamientos de ellos y escucho. Si los infectados, los otros o los
militares me atrapan, estoy muerta. Mi mejor oportunidad es quedarme tranquila.
Caminamos a lo largo de una pared en la oscuridad donde los autos estn
estacionados, pareciendo esqueletos podridos. Algunos de ellos aplastados por los
escombros. Puedo ver desde la poca luz que se filtra a travs de las vides en el
extremo ms alejado del estacionamiento.
Le doy a Anna una mirada. Ella asiente y camina lentamente a travs del
concreto roto hasta el borde, donde las vides son ms espesas. Las aparta y echa un
vistazo mientras observo a Vincent. Casi la devoran; son tan densas, como un
bosque real.
Me mira y seala. Camino adelante, mirando a travs de las vides
espeluznantes y los arbustos, y veo que estamos casi a nivel del suelo. Estamos solo
a un piso de arriba. El callejn por debajo de nosotros est plagado de infectados.
Ella retrocede y me mira.
Miro a nuestro alrededor. No podemos salir de nuestro escondite. Los coches
estn podridos, y adems, las calles son prcticamente intransitables. Echo un
segundo vistazo, notando que la parte situada ms a la izquierda del callejn est
vaca. Los infectados se mueven lentamente, en comparacin con nosotros. Nos
olern, a menos que podamos obtener alguna clase de carnada.

Mi cerebro proyecta a los hombres. Ya estn cerca del lado izquierdo del
estacionamiento.
Trago saliva y miro a Anna.
Ya vuelvo. No se muevan a menos que tengan que hacerlo. Voy a hacer una
carnada.
Ella hace una mueca y asiente.

Est bien. Me quedar con l. Gracias a Dios, no quiero tener una pelea
con ella. No quiero decirle que valoro mi vida menos que la de ella y que me niego a
dejar que tenga la fiebre.
Vincent parece confundido. Me doy la vuelta y corro, tan silenciosamente
como puedo, por la parte de atrs del estacionamiento y subo la rampa donde los
oigo. Me deslizo contra un carro destruido y espero.
Un concierto de U2. Fui con mi novia. Tena dieciocho y ella diecisiete.
Fumamos un montn de hierba y fuimos. Todo empez alrededor de dos semanas
despus. El mejor recuerdo. Un hombre est hablando a la derecha sosteniendo
un rifle.
El otro hombre asiente.
Muy bueno, hombre. S, el mo es una barbacoa. Nos imaginamos que la
ltima de la temporada. Todo mi equipo vino, nos emborrachamos y hablamos de
deportes y mierda. Mi esposa, su nombre era Trish. Hizo las mejores
hamburguesas del mundo. Me com cuatro. Pens que iba a morir.
Muerdo mi labio y espero. Puedo sentir mi estmago apretarse cuando
pienso en eso. Personas normales compartiendo recuerdos normales y estoy a
punto de matarlos. A menos que me maten primero. Deb haber muerto ayer y no
lo hice. Tengo un tiempo prestado y el mal presentimiento no me ha dejado
todava.
Sus pies hacen sonidos de araazos, ni siquiera son cuidadosos. No deben
estar en alerta mxima.
No deben estar buscndome.
Me deslizo a lo largo del coche y me siento en la parte de atrs, esperando
que pasen. El tercer tipo debe estar haciendo algo de nuevo. Es el primero por
quien voy.
Caminan ms lejos, paseando y compartiendo. Los observo, esperando el
momento. Ambos estn en buena forma, pero estn en una mala posicin, y sujetan
mal sus armas. No se estn tomando en serio el asunto.
Me dan la espalda y se inclinan con desinters. Me arrastro hacia el coche de
al lado. Es el ltimo coche antes de la esquina. Los miro de nuevo. Todava estn
hablando y riendo. Frunzo el ceo. Los infectados estn en un nivel alejado de ellos,
y ellos estn hablando de la mierda que echan de menos. Comienzo a correr rpido
y silenciosamente. No es ni de cerca tan rpido como debe ser, pero tengo que
hacerlo.
Llego a la esquina y lo siento. El fro malvado se establece. Las fras
calculaciones empiezan a formarse en mi cerebro. El tercer hombre tiene que
morir. Necesito una carnada.
Miro hacia atrs alrededor de la esquina, pero los hombres siguen hablando.

Trago y camino hacia el borde donde est el hombre. An est all. l

tambin, luce como si no se estuviera tomndose en serio el trabajo. Est apoyado
en su arma, mordindose las uas. Quin entrena a esta gente? Tal vez mi
verdadero padre es demasiado confiado. l no se siente amenazado. Me siento
enferma al pensar en eso. Mi propia familia particip de alguna manera. Mi padre
debi haber sido un cientfico tambin. Mi mam debi haber sido una completa
idiota.
Me deslizo por la pared y me arrastro, apartando todos los pensamientos que
tengo. Mi estmago es una bola de nervios y mariposas, pero quiero esa arma. Este
lado del estacionamiento ha sido destruido completamente. Es una avalancha de
grava y concreto destrozado. Realmente sera el camino ms fcil para venir.
Suspiro caminando sobre los escombros, hacia el suelo donde l est.
Finjo una cojera y me sostengo el estmago. El cuchillo est en la parte
trasera de mis pantalones, esperando.
Me quejo suavemente. No hay forma de que pueda acercarme sigilosamente a
l desde aqu. Subo al borde del concreto roto y me tropiezo con el escombro
desmoronado.
Sus ojos se levantan. El disgusto y la confusin se establecen. Frunce el ceo
mirndome.
Detente.
Niego con la cabeza.
Seor, por favor, aydeme. Com algo que encontr y creo que estaba
daado.
Hace una mueca con los labios.
Detente, qudate donde ests Levanta el arma y me apunta. Mi estmago
se tensa. Podra vomitar, estoy tan nerviosa.
Sacudo la cabeza.
Mi padre es uno de los jefes militares. Me perd y me escond de los
infectados. Por favor, aydeme.
Sostiene con fuerza su arma y la sacude frente a m.
Deja de caminar, perra.
Me detengo y me agacho. No me gusta que me llamen perra. Sostengo mi
estmago y finjo unas arcadas. No tengo que hacer mucho esfuerzo. Us esto una
vez.
Se acerca mucho ms, lo suficientemente cerca.
Cul es el nombre de tu padre?

 GeneralGeneral hago como si fuera a vomitar y eructo.

Se acerca para escuchar mis palabras suaves. Me epujo y agarro el arma,
golpendolo con ella y levanto el can. Lo golpeo en el pecho removiendo sus
dedos del gatillo. Saco la pistola y la giro.
Lo golpeo ligeramente en un lado de la cabeza.
Saco la cuchilla de mi bolsillo trasero, y con un solo movimiento, la deslizo a
travs de su yugular. La limpio en sus pantalones y cae. Me echo el arma al hombro
y lo arrastro por el callejn tan rpido como puedo. Mis entraas me estn
matando.
Rodeo la esquina donde estn los infectados. Los observo dando vueltas
alrededor mientras lo arrastro. Todava est balbuceando y gorgoreando. Me
detengo y rebusco en sus bolsillos. Tiene una cuchilla pequea, una botella de agua,
una foto que no dejo que mis ojos vean, y un montn de balas para el arma. Los
meto en mi bolsillo junto con el cuchillo y me levanto.
Miro alrededor. Los infectados estn merodeando ms abajo. Me agacho y
tomo un pedazo de concreto roto y lo arrojo por el callejn. Aterriza en medio de
varios de ellos. Lo miran y se agachan. Suspiro y cojo otro. Lo arrojo en el mismo
punto y golpeo a uno de los que estn agachados.
Se levanta y mira con su rostro ensangrentado y sucio. Hace un gran gemido.
Me estremezco pero le lanzo otro pedazo. Los que estn a su lado empiezan a
quejarse tambin. Me volteo y corro de vuelta al otro lado del edificio. Me falta el
aire, mis nervios estn de punta, y estoy temblando, pero trato de permanecer
completamente inmvil. Los altos gemidos se convierten en gritos irregulares
mientras se acercan al hombre muerto. Es la tercera vez que lo hago. Me destruye
por dentro, pero somos nosotros o ellos y no s donde estn todos los nuestros. No
s si estn a salvo.
Mis manos encuentran su camino a mis odos cuando empiezan a rasgar. Mi
respiracin es irregular como sus gargantas. No tengo tiempo para esperar y
esconderme. Me doy la vuelta y corro de vuelta por donde vine. Deslizo mi cuerpo
contra la pared donde me arrastr y me escond. Los hombres ya deberan estar
aqu pero no los oigo. Son realmente tan estpidos, como para sentarse en un
estacionamiento rodeado de infectados y charlar? Estoy a punto de arrastrarme
por el concreto pero mi estmago hace su cosa que me hace detenerme y
esperarcomo si supiera que algo que yo no. Me quedo inmvil y espero.
George! uno de los hombres grita por encima de m, dentro del
estacionamiento.
Maldita sea, George. Dnde ests? grita el otro hombre.
Mi piel se estremece. Trato de no pensar en la barbacoa y en lo que sea que
fuera U2. Trato de no imaginar sus recuerdos mientras tengo el rifle en mis manos.
Contengo el aliento y mi espalda, apretada contra la pared.

Mierda! grita un hombre y el escombro se empieza a mover. Se va

corriendo hacia la colina. El segundo hombre hace lo mismo. A medida que llegan a
la parte inferior de la colina y rodean la esquina hacia donde su amigo est siendo
devorado, trepo por ella. Corro, sin mirar atrs. Mis dedos se clavan en la pared
rota del estacionamiento, mientras regreso al nivel donde ellos estaban.
Oigo disparos cuando llego ms all de los autos. Estoy temblando y cansada
pero mi adrenalina se dispara. Mis pies golpean el concreto cuando rodeo la
esquina. Me detengo y echo un vistazo atrs. Nadie est siguindome. Respiro con
dificultad como los infectados. Probablemente est infectada. Mi garganta
probablemente se convierta en ruinas.
Los disparos siguen sonando en el aire. Salto sobre el concreto y me arrastro
debajo de los pedazos rotos, mientras corro hacia donde Vincent y Anna estn de
pie inmviles en la oscuridad. Casi no los encuentro, pero ella tiene las vides
entreabiertas.
l me mira y sacude la cabeza.
Qu eres? No eres como los otros nios Gen.
Frunzo el ceo. Soy una chica. Una chica muy cabreada. No tengo una
respuesta.
l asiente. Una chica.
Anna pone los ojos en blanco. No la has visto con su lobo y una pistola en
cada mano, o mejor an, su arco.
Trago, mi estmago todava est ardiendo, y tengo que orinar de nuevo.
Aparto las vides y miro hacia los muertos infectados. Los hombres se estn
multiplicando y disparndoles en la cabeza donde estn tirados, por si acaso. Es la
primera cosa inteligente que les veo hacer.
Necesito a mi lobo y tenemos que salir de aqu susurro.
No abandonaremos a Leo, Em Anna frota mi brazo.
Asiento.
Lo s. Vamos a encontrar a Jake y a Will.
Ella traga y niega con la cabeza.
Tenemos un lugar de encuentro fuera de la ciudad. No dice nada ms. S
que no lo har, no en frente de l.
Los otros infectados han comenzado a entrar por las esquinas por donde
estn los muertos. Ahora el lado izquierdo est lleno, pero el lado derecho del
estacionamiento est vaco. l seala el callejn pequeo y estrecho. Asiento.
Corremos hacia el lado derecho y bajamos por los escombros y pilares rotos.

Cuando mis pies tocan el suelo otra vez, casi me derrumbo. Estoy sudando y
mi cuerpo no deja de temblar. Rodeamos la esquina. Uno de los infectados est
merodeando cerca del callejn. Pongo el dedo en el arma pero s que atraer a los
dems. Trago con fuerza y pongo mi camisa sobre mi cara. Me entra el pnico y
trato de idear otra opcin pero no hay otra.
Miro atrs a Vincent y Anna.
Qudense aqu. Mirarla me pone enferma. No puedo dejar que este
alrededor de los infectados. Miro de nuevo hacia el gran hombre infectado y trato
de formar una especie de plan. Si lo consigo, tambin ella lo har.
Las paredes de la ciudad se cierran sobre m mientras busco otra salida.
Tomo un respiro profundo y trato de elaborar estrategias. Si no respiro y me
lavo inmediatamente, podra estar bien. S que me estoy mintiendo a m misma
mientas saco la cuchilla y acecho al infectado. Es de talla grande, redondo y pesado.
Sin embargo, su piel ahora cuelga. Su cuerpo se devora a s mismo. Vagan hasta que
no queda nada de ellos.
Sostengo mi camisa apretada a mi rostro con mi mano izquierda y me
arrastro hacia l.
Se da la vuelta y se balancea bruscamente. Me agarra pero salto hacia atrs.
Sus dientes marrones llenos de caries estn rotos. Su boca est llena de una pasta
espumosa amarilla. Es como si su saliva casi se hubiera secado. Me da ganas de
vomitar y corto su garganta. Sus manos agarran mis brazos. Dejo caer la camisa y
agarro la otra cuchilla de mi bolsillo. Presiono el botn para que la cuchilla salga.
Sus dientes presionan hacia abajo en m. Entierro la cuchilla de mi mano izquierda
en su sien. Sus ojos amarillos se amplan y luego cae. Miro a la sangre espesa y de
un color marrn oscuro en m. El tinte verdoso y el olor me hacen vomitar. Lo miro
y entro en pnico. Comienzo a limpiarlo en su espalda frenticamente.
Agua, tenemos agua? necesito algo para limpiarme. Mi corazn est en
mi garganta. Mi respiracin es entrecortada y rpida. Mi garganta arde. Lo tengo.
Ahora estoy enferma tambin. Mis ojos estn borrosos.
Vincent se acerca a m e inclina su cabeza.
Los bebs de las reproductoras son inmunes. Naciste inmune. No es la cura.
Te dieron la vacuna.
Anna lo ignora y agarra el agua potable. Mantiene su cuerpo alejado mientras
comienza a verter agua sobre m. He rasgado mi camisa y me froto la piel. S que es
demasiado tarde. Estoy infectada. Mi cabeza palpita.
No, no. Estoy infectada. Mralo. Probablemente se meti por mi boca. Anna
aprtate.
Vincent pasa junto a ella y me agarra por los hombros, sacudindome.

No puedes entenderlo. Fuiste hecha inmune. No te puedes enfermar. Ni

siquiera puedes portarlo.
Lo miro.
No. Naci una dcada antes de que esta mierda explotara. Los grmenes
mutaron.
l asiente.
S! Tu cuerpo es increblemente fuerte. Fuiste hecha para vivir sanamente.
Sin costo para el gobierno. El plan para reducir la poblacin y hacer que las
personas se enfermaran fue puesto en marcha antes de que nacieras.
Tal vez pero puedo hacer que ella se enferme.
Estoy tratando de procesar todo esto. Inmune. Leo se coma a los infectados.
Mantena mi distancia y no comparta, pero tuvo que haber habido momentos en
que l dejo algunos.
Las alcantarillas por las que me he arrastrado. Los muertos con los que he
dormido.
Nunca he estado realmente enferma. Slo herida. Siempre me curo, excepto
cuando deje las granjas reproductoras. Estaba muy mal herida. Pienso en eso y
todava siento dolor. Arrastrando a Anna y a Sarah por las montaas, con las
heridas que tena, deb haber muerto. Muchas veces deb haber muerto. Hay
muchos momentos en los que deb haber muerto o infectarme.
Sin mencionar, que era una nia pequea viviendo en los bosques, deb haber
muerto de eso. Supongo que l podra tener razn. Si tiene la razn en todo lo
dems. De cualquier manera, si estoy infectada o soy inmune, slo el tiempo lo dir.
Miro la sustancia espesa en mis manos y termino de limpiarlo en la ropa
sucia del hombre muerto.
Vincent me pasa una camisa limpia. La jalo sintiendo las lgrimas en mi
garganta. Todo este tiempo evitando a los infectados, para qu?
Vincent agarra mi brazo y me arrastra hacia el callejn. Anna toma el arma y
camina por delante de nosotros. Nos tambaleamos y tropezamos a travs de los
callejones hasta que llegamos a un edificio alto.
Este es el final de la zona limpia susurra.
Anna me mira; est preocupada. Tambin lo estara, si fuera ella. Hay una
posibilidad muy real de que le pase la infeccin, a pesar de que estoy manteniendo
las distancias.
Miro a Vincent y frunzo el ceo. An estoy tratando de procesar las todas las
cosas que me cont con reconocimiento y confusin.

Me mira frunciendo el ceo.

A partir de aqu, va a ser mucho peor. Las patrullas se detienen aqu. Los
infectados son peor aqu adentro.
Siento el horror cubrir mi rostro. Peor?
Asiente.
Nosotros los doctores y cientficos no entramos en esta parte de la ciudad.
Permanecemos en el lado donde estn los guardias. Usamos esto como un lugar
para mantener a los infectados para experimentos. Ellos viven en las zonas
bloqueadas con barreras. Los que estn detrs de nosotros atravesaron. Sucede de
vez en cuando. Es para eso que estn los guardias. Seala a un pequeo muro
construido con tablas y escombros. Bloqueando el callejn. Asomo la cabeza por
fuera del callejn a la derecha y luego a la izquierda. No hay nadie. Las calles estn
vacas.
Continua: Tu lobo est alrededor de ocho cuadras. Es en el borde la ciudad,
casi a las afueras. Se cruza el puente y se llega a una zona que todava luce bien.
Sola ser un edificio de investigacin mdica. El nombre en el frente de la misma es
Luminarc. Pero el letrero es viejo y decrepito. Dice umina. U-M-I-N-A3. Entiendes
lo que digo?
Lo observo y asiento Nos dejas.
Se re.
S. No voy a ir all. Estars a salvo de los militares all. Es de los infectados y
posiblemente de los otros, de los que necesitas preocuparte.
No lo conozco, pero no quiero que vuelva all. Agarro su mano, en un acto que
es totalmente incmodo para m.
Conozco la ubicacin de un retiro. Puedes ir all y descansar. Las personas
te ayudarn.
Niega con la cabeza.
Tengo que regresar y ayudar en todo lo que pueda. Soy uno de los pocos en
el interior, que estn tratando de detenerlo.
Frunzo el ceo.
Por qu?
Su sonrisa curtida no llega a sus ojos.

Jerga informal que significa Voy a

Soy la mano derecha de tu padre. No sabe que no estoy de su lado.

Alzo las cejas.
Vas a volver all y vivir de esa manera? Las palabras son torpes.
Asiente.
Tengo que hacerlo. Soy la nica esperanza para todas esas mujeres. La
instalacin es bastante agradable.
Estuve all, fue un espectculo de mierda.
Niega con la cabeza.
El edificio donde estabas siendo retenida no era la instalacin. Est ms
abajo del camino, cerca a la parte ms agradable de la ciudad que an se mantiene
en pie. Mi vida all es agradable. Se supone que debo estar en un convoy esta
semana. Los rebeldes estn asegurndose de que sea destruido. Voy a ser el nico
sobreviviente. Me dirijo all ahora, en direccin opuesta a dnde vas.
Sus ojos son tan familiares y de repente lo entend.
Fuiste el primer doctor en la habitacin con la mesa fra. El que fue
amable conmigo?
Asiente.
Era yo. Plane sacarte de all, pero necesitaba que el aborto se completara.
No poda liberarte al mundo estando embaraza. Lo siento.
Trago.
Por qu? Anna se me acerca pero la miro frunciendo el ceo. Mantn
tu distancia. Lo tengo en m. Necesito jabn.
Da un paso hacia atrs mientras l nos ignora y contina: Ya vives con la
posibilidad de ser inestable. Tus emociones son tan intensificadas en comparacin
con las de una chica normal. Es un problema con el ADN. No tienes emociones
normales. No sientes las cosas normalmente. Todo es ms grande y ms rpido en
tu mundo. No sabemos lo que alguien como t hara. Tienes que tratar de no tener
un beb nunca, Emma.
Baja la cabeza, como si estuviera avergonzado.
No tena eso como una opcin, no en el mundo en el que vivimos, pero sus
palabras me lastimaron. Me avergenza que Anna las haya escuchado. Soy un bicho
raro. Cuntas veces podra l decir las palabras no eres normal?
Siento que me ira aumenta, pero me obligo a mantener la calma. Miles de
destellos pasan detrs de mis ojos cuando lo veo todo.

Asiento. Est bien.

Agarra mis brazos y los aprieta.
Mereces ser libre. Tu padre es un monstruo. Huye y nunca regreses.
Mantente escondida bien lejos. Aljate de las otras personas. No sabes cuando tu
cerebro cambie y te conviertas en unos de los bebs Gen en todos los sentidos. La
rabia y el comportamiento irracional es un efecto secundario. Tu padre no lo ve.
Est constantemente tratando de perfeccionarlos, pero slo ve lo positivo,
negndose a ver lo negativo. S que has probado que no tienes el comportamiento
irracional, pero nunca se sabe. Es mejor prevenir.
Casi me contraigo, pensando en las veces que he hecho cosas que l llamara
irracionales. Lo pensara? Puedo justificar todas las acciones en mi mente.
Inmediatamente me pregunto lo que Anna est pensando. No puedo mirarla.
Necesito a Leo.
Cmo va a volver? Anna le pregunta, cambiando de tema.
Niega con la cabeza.
No se preocupen por m. Vayan por el lobo y vyanse. Eres nica, Emma. Al
menos debes saber eso. Lo que hiciste all atrs con los infectados y los hombres
armados, eres nica. Los otros nios Gen son un desastre. Creo que eres lo que
habamos planeado todo el tiempo.
Podra escupirlo.
No me importa. Slo quiero ir a casa. No es la verdad. Quiero detener a
mi padre que es mi to. Qu desastre.
Miro a ambos lados, porque as es como todava cruzo las calles, y camino a
travs de la carretera sucia y rota. Puedo or a Anna siguindome con el arma. El
concreto destruido cruje bajo las botas de mierda que l me dio. Estoy exhausta y
ni siquiera hemos comenzado. Subo por la pared de basura en el lado de la
carretera y miro a la calle. Los infectados no estn all. Esperaba una multitud, pero
no veo ninguno. Miro atrs hacia l. Se despide con la mano. Se ve desesperado y
desanimado.
Lo odio. A l y todo lo que representa.
Estpido bastardo, murmuro y saco mis cuchillos. Miro a Anna quien
sonre y aprieta su agarre en el arma.
No me importa lo que dijo; eres increble, Em. Me da un codazo y
empieza a bajar por la colina de escombros en la zona de los infectados.
Gracias. No me siento increble. Me siento normal. Supongo que siempre
me sent as y ahora tengo una razn para sentirme de esa manera.

Traducido por 3lik@

Corregido por Zipzap744
Los infectados se mueven rpido. No tan rpido que nosotros; gracias a Dios.
El arma ayuda en mucho. Esto, y el hecho de que Anna es letal disparando. Los que
logran acercarse, mientras corremos por el callejn, son cortados. Ya tengo su
sangre en m.
Entramos en el callejn y no vi a nadie al principio, pero cuando llegamos a lo
ms profundo, podemos verlos moverse. Ellos nunca se mueven cuando los ests
buscando. Malditos infectados. Su sangre infectada an me asusta, pero supongo
que ya estara enferma si pudiera cogerla. Llegamos al final del siguiente callejn.
Mis muslos doliendo por la huida. Me duele todo. Mi cuerpo esta dbil por la poca
comida que he comido y la manera en que descanso.
Miro atrs a la multitud corriendo detrs de nosotros, los altos gemidos estn
irritando mi piel. Anna da un disparo, derribando uno en frente de nosotras.
Tomo aliento y miro alrededor. Veo un edificio con una ventana rota.
Anna, aqu, le grito y corro. Destrozo el vidrio y salto por la ventana. Ella
entra y cae sobre m, antes de que pueda quitarme del camino. Antes de que pueda
gritarle para que se quite de m y se aleje de la posible infeccin en mi ropa, el olor
llega a mi nariz, llenando mis ojos con agua.
Por Dios, Anna tiene arcadas y se cubre el rostro.
No puedo ignorar el hedor a carne podrida y posible aguas residuales. La
habitacin sin duda est cubierta de grmenes. No s cmo funcionan, pero la
habitacin esta mal. No hay nada aqu, pero el equipo de oficina, y el olor debe
venir de alguna parte.
Agarro la estantera al lado de la pared y la arrojo. Esta se desliza a travs de
la ventana. Mi cabeza se sacude y se retuerce cuando tengo arcadas y trepo. Ella se
mueve hacia el otro estante contra el que yo puse ah. Puedo saborear la muerte en
el aire.
Leo y luego el bosque, le susurro, tratando de calmarme.
No puedo esperar por el bosque. No puedo esperar por ir a nadar,
murmura.
Muevo un sof de cuero en la parte delantera de la estantera y corro a la
puerta de la oficina.

Ella me sigue. El pasillo est oscuro. Al instante, quiero dar la vuelta, pero
puedo or a los infectados en la ventana. Sus altos gemidos y gritos hacen que se
me erice la piel. El hedor en el pasillo es peor. Doy un paso hacia la oscuridad. La
nica luz proviene de la puerta, que dejo atrs. Camino rpidamente hacia el
precipicio con las manos extendidas, pasando mis cuchillos ensangrentados lo
largo de la pared. Mi mano izquierda cae en una puerta. Bajo mi mano, en busca de
la perilla. Est cerrada. Sigo caminando. Mis pies se topan con cosas suaves y cosas
crujientes, pero sigo caminando. Estoy agradecida por la oscuridad y por ella.
Gracias por venir a por m, le susurro.
Lo hiciste por m. Nadie abandona a su familia.
Sus palabras traen lgrimas a mis ojos. Incluso despus de todo lo que ha
escuchado, ella an me llama familia. Incluso aunque no sea una nia/mujer/chica
normal.
Los altos gemidos son los nicos sonidos, ms all de mi respiracin y el
araazo de mis cuchillos en la pared. Los ignoro cuando mi mano derecha se
desliza en otra puerta. Necesito llegar al otro lado, lo opuesto a la horda infectada
detrs de m. La sensacin de sus manos agarrndome, sujetando mis brazos. Me
estremezco cuando mi mano izquierda cae en la puerta de nuevo. Agarro la manija.
Est sin llave. La abro lentamente. El aire es rancio, pero al menos no es a carne
podrida. Una luz tenue se filtra en la habitacin.
Los altos gemidos suenan como si estuvieran en el edificio mientras me
deslizo dentro y cierro la puerta. Cierro el pestillo y arrastro un escritorio desde el
interior contra la puerta. Es una pequea oficina con muebles podridos y con
polvo. Las capas de polvo. El olor a rancio en el aire es por el polvo y el moho del
inmueble. Las pequeas ventanas estn cerradas. No abren, pero hay una puerta.
Eso se parece a lo que estamos buscando, murmura.
An tiene la seal que dice Abrir en Caso de Emergencia.
Se siente como una emergencia, murmuro de nuevo. Ella se re.
Agarro la cerradura y tomo una respiracin profunda. Las ventanas no dan
seales de vida, slo una mierda averiada y arbustos. La ciudad se est
convirtiendo poco a poco en una selva de nuevo.
Ves algo? Pregunto. Ella niega con la cabeza y explora la calle.
Un rasguo en la puerta nos asusta un poco. Me giro, conteniendo la
respiracin y esperando. No slo los tenemos dentro, nos pueden oler. No estoy
segura de cmo nos pueden oler con las cosas pudrindose en el oscuro pasillo.

Entonces miro hacia mi entrepierna y hago una mueca de dolor. El aborto

involuntario. Es preocupante a muchos niveles.
Miro por las ventanas de nuevo, cuando giro la llave y abro la puerta. Deb
haber esperado. Estoy entrando en pnico cuando asomo mi cabeza, los araazos
se han convertido en golpes en las puertas.
El aire fresco de la ciudad es bienvenido. Mis fosas nasales estn ardiendo
por los otros olores. Miro a ambos lados y doy un paso. Slo Dios sabe, lo que nos
espera.
Anna cierra la puerta y nos giramos y corremos. Ni siquiera me importa si
hay ms de ellos persiguindonos, slo tenemos que correr. Necesito a Leo. Estoy
cerca, creo.
Algo se mueve a m derecha, pero lo ignoro. Corro. Nos persigue, pero el arma
es disparada.
En su lugar, puedo or pasos detrs de nosotras. Llego a una pared de
escombros, igual a la que escal para entrar en la seccin infectada. Salto. Estoy
araando y subiendo. Anna est haciendo lo mismo. Trepamos rpido y
furiosamente. Los oigo detrs de nosotros, los otros quienes nos vieron huir en el
callejn.
Mis manos se deslizan sobre los bordes, cuando mis pies rompen algo. No
miro hacia atrs. Busco a Anna, ella esta en la cima. Tiro y escalo. Algo agarra mi
bota cuando me sujeto a una barra de metal y tiro de m misma. Me hundo en un
ovillo en la pila de basura y miro hacia atrs. Me apoyo en la cima de la pared de
escombros de basura y respiro profundamente. Anna me da un empujoncito, Eso
ha sido aterrador, ella exhala el aire.
Asiento con la cabeza.
Los infectados estn haciendo su camino abajo de la pared y la multitud nos
rodea. Respiran duro, haciendo silbidos que me perseguirn en mis sueos
siempre. Estoy ochenta por ciento segura, de que estar deambulando sin rumbo
con ellos en una semana; una vez que la fiebre este quemando mi cerebro. No creo
en todo lo que l me dijo. No quiero. Prefiero estar muerta que fabricada. Miro la
sustancia verde viscosa y sucia que me cubre. No hay manera de que me libre de
contraer la infeccin, si puedo contraerla. Les doy la espalda y miro el camino por
delante. Hay un pequeo puente que est en ruinas y una carretera que parece una
autopista. Estoy en el borde de la ciudad. Suspiro de alivio, pero estoy ms
aterrorizada de las cosas que estn fuera de la ciudad.
Con los infectados podemos correr o matarlos, pero las cosas que estn fuera
de la ciudad, son fuertes y estn armados. Echo un vistazo en la ciudad y trago.

Eso se ve como el lugar del que el doctor hablaba, ella seala a un lado
del puente.
Asiento con la cabeza, S, creo que si.
Los infectados tratan de subir por la pared. Sus chillidos y gritos son una
distraccin y aterradores. Los veo de manera diferente ahora, sin embargo. De
cerca veo los rostros que solan ser humanos.
Anna los mira y se encoge de hombros el arma en lo alto de su hombro,
mientras inicia el descenso a los caminos abiertos. La sigo.
An siento malas vibras de los das anteriores. Tambin siento mi muerte
inminente. La toco y le murmuro; Tuve una pesadilla un par de veces cuando
estuve en la habitacin. Era sobre Leo y l estaba en una jaula. Pareca hambriento
y asustado. Sus orejas temblaban como las de un gato. Hace eso cuando esta
nervioso. Me miraba desde una jaula y sonrea con su descuidada sonrisa lobuna.
Su cola se mova. Pero vi a un hombre detrs de la jaula. Leo no lo vio. Trat de
gritarle. Salt de arriba y abajo y seal pero Leo slo me sonrea. El hombre vesta
uno de esos trajes espaciales y sostena un hierro al rojo vivo. l lo meta en la jaula
y la piel de Leo quedaba chamuscada. Pude escuchar su aullido. An lo escucho
aullndome.
Ella se estremece, Aterrador. Sabes que l va a estar bien. Es Leo.
Me ro, Ha sobrevivido a cosas peores, supongo.
S, Dios... l fue tan agradable cuando ese horrible nio de Mary siempre lo
maltrataba. Mocoso.
Me rio ms fuerte y luego nos quedamos en silencio. Sabemos cmo
movernos en silencio y no ser vistas.
Los silbidos del viento reemplazan los sonidos de los infectados. El viento
puro es exactamente la forma como lo recuerdo, fresco y clido. El olor de la
podredumbre, aguas residuales y la comida rancia se ha ido. Estoy agradecida por
ello, pero al mismo tiempo, echo de menos la sensacin de la cercana de la ciudad.
Ahora mis ojos se mueven nerviosamente. Cada partcula de grava que se arrastra
por el suelo, suena como pasos. Eso suena peor que el simple golpe en mi puerta.
Son recuerdos en mi mente cuando dejo que esta divague. Mis dudas siguen
pensando que tom la decisin equivocada. Pero la miro a ella y s que tom la
correcta. Sostengo mis cuchillos y camino, alejando los recuerdos. Ella vino por m.
Ella es mi nosotros.
Amar a todos, y extraar a los otros que no estn con nosotros, hace que me
duela de una manera que no puedo explicar. Me doli cuando mi mam muri. Me

doli cuando mi padre me arrastr lejos de la casa de mi abuela. Me doli mucho,

cuando mi padre muri. Pero nada me duele ms que estar lejos de l.
Sus ojos y la forma en que me mira; l siempre cuid de mi espalda. Siento
que las lgrimas amenazan mis ojos. Nunca he necesitado de algo de la manera en
que lo necesito a l. l es el nico que estuvo all cuando era pequea y asustadiza.
l fue el primer miembro de mi familia despus de que el mundo se acabara y
estuviera sola.
Cuanto ms nos acercamos al pequeo grupo de edificios en frente de
nosotros, sobre todo el que dice U.M.I.N.A., el peor de los temores llega a mi
vientre. Estoy aterrorizada de lo que encontraremos.
En uno de mis bolsillos saco uno de los cuchillos y corro hasta el primer
edificio, Anna se desliza a lo largo de la pared conmigo y mira para otro lado. Me
deslizo a lo largo del lado del mismo, lejos de ella y le doy una mirada al lugar.
Parece despejado aqu. Escucho algo que no he odo en mucho tiempo. Un camin.
Me congelo y espero una mejor idea de dnde est. Miro a Anna, ella lo escucha
tambin. Viene hacia nosotras. Me doy la vuelta y corro hacia el lado de otro
edificio, seguida de Anna. Ella escucha que el camin tambin se mueve. Ella se
mueve como yo. Ella es cada vez mejor y mejor en esta forma de vida. Eso me pone
triste, pero no tenemos tiempo para eso. Miro hacia atrs por donde venimos. No
veo nada.
Nos quedamos ah respirando suavemente y esperando. El motor del camin
tiene un leve chirrido. Nos agachamos en un arbusto y esperamos. El camin
conduce lentamente, patrullando. Es un camin con dos hombres en la parte de
atrs con grandes armas. Armas como nunca he visto antes. Ellos giran a la derecha
y desaparecen en la zona despejada.
Los otros? susurra.
Niego con la cabeza sutilmente, Peor, militares.
Oigo como traga, qu significa eso?
Niego con la cabeza otra vez, no lo s. Espera aqu. Cbreme y dispara slo
cuando sea necesario.
Ella me mira.
El sudor est corriendo por mi rostro. Mis nervios y el cansancio, junto con el
sol del medioda de verano, es brutal. Me arrastro de vuelta a donde estaba,
tratando de olvidar la sensacin de sequedad en la boca, y el dolor de morir de
hambre en el estmago.

Echo un vistazo en la superficie de los edificios. Noto movimiento. Me doy

cuenta de que es como los campamentos. Me apoyo en la pared y los observo.
Nunca lo recuperar. Me doy la vuelta y ondeo la mano para que me siga. Corremos
alrededor del edificio, en direccin opuesta de los guardias. Rodeo la esquina y
lucho contra los sentimientos de rabia y desesperanza que crecen dentro de m. Me
siento lo suficientemente psictica para hacer que mis manos tiemblen.
Tomo respiraciones profundas y levanto la vista. No hay movimientos.
Mirando hacia abajo de la carretera, no puedo ver nada, slo edificios con letras y
estacionamientos enormes como las granjas reproductoras. Las cosas estn
limpias aqu como las granjas, como si la naturaleza interviniera. No est llena de
arbustos, rboles ni enredaderas, como en la ciudad.
Oigo voces. Voces de mujeres. Me congelo, Anna se encuentra justo al lado
mo. Oigo sus dedos deslizarse contra el arma cuando la aprieta. Nos apoyamos
contra el edificio y miramos hacia fuera en el camino. Dos mujeres caminan con
armas y pauelos a juego sobre sus cabezas.
Crees que sean parte del ejrcito? Susurro.
No lo s. Qu hacemos? Quieres que les dispare? pregunta en voz baja,
agachndose.
Niego con la cabeza y susurro; Entra al arbusto y hazte la muerta. Tienen
armas y esos pauelos a juego; son guardias. Este debe ser su permetro.
Me encojo en una bola al lado del arbusto a mi lado y ella me sigue, haciendo
lo mismo.
No te muevas hasta que yo diga que est bien. No importa qu, le
susurro en un clido silencio.
Los arbustos la esconden y al arma. Meto mis manos detrs de mi espalda,
sosteniendo mis cuchillos y dejo que mi rostro se relaje.
Me acuesto ah y espero. Si son buenas en su trabajo, ellas me encontrarn. Si
son realmente buenas, ellas slo me dispararan a matar. Es lo que yo hara. Pero
despus de ver el entrenamiento de los otros guardias, tengo la esperanza de que
est con vida y bien a los pocos minutos de que ellas estn muertas.
Las voces se hacen ms fuertes, Oh, lo s. Escuch que ella estuvo en las
granjas. Es triste, pero todos tenemos que hacer nuestra parte. Ella suena fra y
distante.
La otra seora no suena igual. Ella suena molesta. Tena diecisiete aos. No
es cierto. Me importa una mierda lo que digan, ella era demasiado joven.

La voz de la otra seora crece con tensin; Bueno, cuando ests al alcance
de los dems es mejor que digas una lnea diferente, Linda.
Lo har.
Estn casi encima de m. Relajo mi respiracin y me hago la muerta.
Oh, Dios mo; mira, es una chica. Una de ellas se abalanza sobre m. Eso
suena distante. Sus manos estn clidas cuando tocan mis brazos.
Ella podra estar infectada, Luce. Mscaras.
Ella no est infectada, no hay fiebre. Est enferma; mrala. Est plida.
Respiro y abro los ojos.
La seora fra tiene el cabello oscuro y suaves ojos marrones. Ella sonre,
Ests bien?
Asiento con la cabeza y trago.
Ha sido mordida?
Niego con la cabeza, pero estoy cubierta de sangre de color marrn verdoso.
Luzco como si estuviera infectada.
Puedes levantarte?
pregunta. La otra seora me mira con sus afilados
ojos azul acero y sostiene su arma apuntndome.
Cuando me levanto, muevo mis manos rpidamente. Corto la garganta de la
primera seora, la agarro y le doy la vuelta. La otra mujer abre fuego pero le
dispara a su amiga en la espalda. Lanzo su amiga a un lado y pateo sus piernas
debajo de ella. Cuando ella cae, la apualo duro en el corazn. Le quito el arma y su
pauelo. Lo ato alrededor de mi garganta de la forma en que ellas lo tienen. Tomo
la que tiene los ojos azules y la arrastro hacia el arbusto. Mirando alrededor, le
quito su camisa. Arranco la ma y la tiro sobre ella. Tomamos sus botas y
pantalones tambin. Va en contra de mis reglas, pero necesito ropa limpia y las dos
necesitamos mejores botas. Estas no son impresionantes, pero son mejores que la
mierda que Vincent me dio.
Levntate, le susurro.
Rebuscamos a travs de los bolsillos y encontramos la tarjeta que es la llave
de la puerta.
Ponte el pauelo en la forma en que ella lo tiene.
Las arrastramos a las dos en los arbustos y agarramos sus armas. Un camin
llega acompaado de hombres y mujeres.

 ALTO! un hombre grita, justo cuando acabbamos de dejar a las dos

muertas desnudas mujeres.
Nos detenemos.
l entrecierra sus ojos; T disparaste?
Niego con la cabeza.
Escuchaste un tiro?
Me doy la vuelta y apunto hacia el camino por donde vine, No. Acabamos
de salir de all y un camin conduca. Tena una correa de ventilador que estaba
haciendo un chillido. No escuchamos nada ms que eso.
l mira haca esa direccin y asiente.
Estoy temblando por dentro. Anna esta completamente silenciosa.
Atentas, ustedes dos, l seala adelante. La gente en el camin sigue su
camino. Estoy aspirando el aire, como si lo hubiera mantenido durante un ao.
Creo que me he hecho un poco de pis en mis pantalones. Miro hacia la pequea
mancha de humedad y niego con la cabeza, Maldicin, nuevos pantalones
tambin.
Anna mira y sonre un poco, Tienes un problema?
Lucho por sonreir; S. Lo que sea que me hicieron es como mi momento
mensual combinado con un descontrol de vejiga.
Ella niega con la cabeza, Tenemos que llegar a casa.
Est bien, la prxima vez actuemos casual como si ste fuera nuestro
permetro Asiento con la cabeza.
Caminamos a lo largo del lado del edificio y lo observo. Est cruzando la
carretera abierta.
UMINA
No hay nadie. Respiro y trato de controlar mis latidos. Siento que corro en
otra direccin, cuando tomo el primer paso para cruzar la calle. El pavimento de
aqu se ve como antes. Las ventanas no estn manchadas de sangre ni sucias
manos de los infectados, como las dems. Parece que los infectados nunca han
estado aqu antes, como en las granjas. Cruzo la carretera, tratando de no verme
con los ojos abiertos y psicticos. Pasamos por delante del edificio con tanta
naturalidad como nos es posible.
Mi piel pica de miedo y excitacin.

Puedo sentirlo, l est cerca.

Caminamos alrededor de la parte trasera del edificio, como si estuviramos
trabajando. Cuando llegamos a la parte de atrs, veo algo que me enferma
profundamente.
Oh Dios, dice ella.
Trago y la miro. Niego con la cabeza, Est bien.
Ella se vuelve plida, mirando hacia los contenedores, los enormes
contenedores, como en la granja reproductora.
Me estremezco y camino detrs de ellos. Puedo oler la podredumbre y la
basura mientras subo las escaleras. Sin ver alrededor. Slo trato de actuar como si
esta fuese la forma en que se supone debemos andar.
Abro la puerta con la tarjeta-llave en la mano y la mantengo abierta para ella.
Dentro hay un pasillo, no hay una habitacin como las granjas. De hecho no es
como las granjas reproductoras. Es ms como un edificio de oficinas. No s a dnde
ir o qu hacer.
Cierro la puerta y tomo una respiracin profunda y le regreso la mirada. Ella
tiene la misma mirada perdida, me imagino que es por mi cara.
Caminamos por el pasillo hasta llegar a una habitacin con la puerta abierta.
Hay un lavabo en la habitacin.
Salto en l y lo abro cuando Anna entra y cierra la puerta. El agua fra sale
salpicando.
Oh, Dios mo! Hay agua y jabn,

susurra.

Jadeo y meto mis manos debajo de ella. Me froto hasta que me arde y mis
cuchillos estn limpios. Entonces sumerjo mi cara en el agua limpia. Dejo que se
vierta en mi boca, trago lo ms rpido que puedo. Quiero beber ms, pero no lo
hago. S cun mal me hace sentir el agua y estoy ms que segura de irme de aqu
con armas de fuego disparndome. Retrocedo y la dejo llegar a ella. Ella se frota a
s misma por completo y luego traga de la manera en que lo acabo de hacer yo. La
empujo, Tienes que parar. Demasiada har que enfermemos.
Eructa y cierra los ojos, A veces extrao las granjas
Dejo escapar una pequea risa, Lo s. Echo de menos la comida.
Recuerdas a Sarah cocinando ponindole esa salsa a todo?
Anna sonre alegremente. Sus ojos azules brillan en la penumbra de la
habitacin. Estamos tan cerca, puedo sentirlo.

La sensacin de que me voy a morir no me ha dejado, desde que estaba atada

a la mesa de metal. Todava siento como que ser de un momento a otro, pero
cuando la miro, s que tengo que ponerla a salvo. Tengo la obligacin de
protegerla. Ella vino por m. Ella me llam familia.
Me lavo la cara, manos y cuchillos. Quiero quitarme la ropa, pero hasta que
consiga algunas sustituciones, no puedo. Al menos mis manos y cuchillos estn
limpios. Anna hace lo mismo. El jabn huele exactamente como las cosas en todos
los baos de la granja.
Me doy la vuelta y abro la puerta del pasillo. Es largo y se parece a las granjas
reproductoras. Veo escaleras y corro a la salida. Anna est detrs de m todo el
camino, movindose como yo lo hago.
No nos fijamos en las puertas, slo caminamos. Abro la puerta que tiene un
letrero y dice que son las escaleras y que baje corriendo por ellas. Quiero hacerme
un ovillo y esconderme, pero l nos necesita. l no se ocultara as, si nos extraara.
l recibira un dardo por m.
Abro la gruesa, pesada puerta al fondo de las escaleras. Est lleno de plantas
y niebla. Estoy confundida.
Qu demonios? susurra.
Niego con la cabeza, No lo s.
El aire pesado se siente como si acaba de llover en el bosque. Camino a travs
en busca de otras personas. Las plantas crecen, al igual que en el invernadero que
la abuela tena, en los mostradores y el suelo. Aerosoles de agua salen de los tubos
sobre ellos. Me deslizo a travs, aterrorizada.
Dnde est todo el mundo? susurra.
Una vez ms, sacudo la cabeza, No lo se s. Se siente como una trampa.
Nuestras manos se aprietan simultneamente en las armas que estamos
sosteniendo.
Camino a la puerta en el lado opuesto, agarro mi arma y mirando a mi
alrededor. Es demasiado fcil, algo no est bien.
Abro la puerta con la tarjeta y hace un pequeo crujido al abrirse. Escucho,
casi cierro los ojos y trato de escuchar como sola hacerlo. No escucho nada, pero
mis odos no trabajan bien aqu. No me gusta estar aqu. Slo quiero ir a casa.
Maldito seas, Marshall. Aprieto la mandbula y abro ms la puerta. Me
congelo cuando una mujer con una bata blanca pasa junto a la puerta distante de
m. Escucho a Anna succionar aire contra mi espalda.

La seora no nos nota o se da la vuelta. Su cabello largo y oscuro es brillante y

recogido en una cola de caballo. Ella se aleja por otra puerta y la cierra. Respiro
profundo y abro la puerta, lo suficiente como para echar un vistazo con mi cabeza y
mirar por el pasillo. La luz est encendida a todo resplandor aqu. Es raro que este
tan limpio y que no haya infeccin aqu. No quedan muchos de ellos, pero si los
suficientes como para venir por aqu. No vimos nada despus que dejamos la
ciudad. Por qu los militares no han atacado con bombas incendiarias a las
ciudades para matar a los infectados? Incluso no tiene sentido, excepto la cosa
espeluznante que Vincent dijo acerca de los experimentos.
Slo quiero volver a las tierras fronterizas. Quiero la sensacin de un arco en
mis manos y el viento en mi rostro.
Nos deslizamos en el pasillo vaco. Cada paso se siente como si estuviera
luchando a travs del barro. Mi cuerpo est agotado y dbil, pero mi necesidad de
l me motiva a continuar. Me estoy quedando con puro odio y terquedad. Eso lo
consegu de Lenny. No me importa lo que dijo Vincent, Lenny era mi pap. No me
importa lo que cualquiera de ellos diga.
Aprieto fuerte la pistola y trato de controlar mi respiracin y los latidos mi
corazn. Rodeo la esquina en busca de una puerta con una ventana de cristal. Miro
alrededor para ver jaulas y escritorios. Un hombre deambula en frente de una de
las jaulas y escribe algo. l se ve un poco mayor que yo. Ellos son ms de los que
esperbamos. S que lo son. Abro la puerta y apunto mi arma en su rostro.
l levanta la mirada con una sonrisa que cae tan rpido como la cosa en la
que escribe.
Qu ests haciendo aqu? pregunta con nerviosismo.
Camino por la puerta. Anna se acerca pero sostiene su arma sobre l.
No te muevas, le digo en voz baja. En realidad estoy escuchando el resto
de la habitacin detrs de l que no puedo ver.
l niega con la cabeza,
suficientes.

La comida y la medicina estn en el otro piso. Hay

Por sorprendente que parezca, niego con la cabeza, Slo queremos el lugar
donde mantienen los animales.
l traga saliva, Qu animales?

Sus ojos se mueven nerviosamente.

Gruo, No dudar en matarte.

Me mira desafiante y niega con la cabeza, El disparo alertar a muchos
militares.

Lo lanzo sobre mi hombro y saco mi brillante cuchillo limpio, Lo s.

Se estremece y retrocede, Por favor, no me mates.
Anna se mueve hacia adelante, Ella dijo que no te muevas.
No tengo que mirar hacia atrs para ver la mirada endurecida en su rostro.
Conozco esa mirada lo suficientemente bien. Sus ojos muestran la prdida de
fuerza y coraje. l se desploma y niega con la cabeza, Qu animal?
Me detengo y miro a Anna. Ella se encoge de hombros y dice; Todos ellos.
Levanta la cabeza y las cejas tambin, Qu? Todos?
Asiento con la cabeza y me doy cuenta de lo que ella hace; S, todos.
Detrs de m, en una esquina y a travs hay una puerta de acero. Las jaulas
estn all. Su voz es suave y derrotada, pero veo algo en sus ojos.
Tienes alguna cuerda o algo? Pregunto.
l niega con la cabeza.
Veo cinta de plstico transparente sobre el mostrador y asiento con la cabeza
en eso, Psame la cinta.
l frunce el ceo, hace una pausa y lo hace. Pasa junto a m, pero todava no
hace contacto visual. Algo esta mal. Est planeando algo.
Agarro sus brazos y los ato a su espalda. No lucha. Lo llevo a la esquina a la
puerta de acero. La abro, pero sus pies detienen la puerta. l est dando marcha
atrs y luchando contra m.
N-n-no esta p-p-uerta.
Echo un vistazo atrs en Anna. Sus ojos se estrechan. Ella mete la pistola en
su espalda, Qu hay en esta habitacin?
l mira hacia atrs, su rostro est enrojecido por forcejear, pero tengo sus
brazos en su espalda. Los gatos salvajes. Los capturaron comiendo de los
infectados. Son inmunes. La mayora de los animales lo son.
Veo movimiento detrs de la puerta y lo arrastro hacia fuera. Cierro la puerta,
justo cuando un furioso len de montaa acecha.
Sus ojos son salvajes y viciosos.
l asiente con la cabeza, Los perros, los lobos y los osos estn por ah.
Anna mete la pistola en su espalda una vez ms; T ibas a dejarnos ir all?

Lo arrastro hacia el camino en que nos asinti hacia la puerta con una
ventana de vidrio y los animales estn en jaulas pequeas.
Arranco la puerta y abro la primera jaula que veo. Un perro grande dorado
mueve la cola. Puedo ver una seccin sin pelo donde las llagas marcan su piel.
Siento el odio que quema dentro de m. Lo empujo dentro de la jaula. La cierro y
sacudo mi cabeza, Cmo pudiste? Es un perro dulce.
Cierra los ojos, Necesitamos entender cmo funciona su inmunidad con las
mutaciones.
Pateo la jaula hacindolo saltar, Entonces no deberais haber creado la
enfermedad. Idiotas.
Anna est abriendo las jaulas. Me doy vuelta y veo sus ojos al instante. l est
en una jaula tan pequea que cuando ella la abre tiene que arrastrar su cuerpo a
travs, como si estuviera saliendo de un agujero. l sacude su pelaje y salta sobre
Anna.
Ella deja caer el arma y envuelve sus brazos delgados alrededor de su cuello
grueso. Me deslizo de rodillas cruzando el piso.
Cuando entierro mi cara en su pelaje, no huele bien. l hace ruidos como
nunca he odo antes. l est enojado conmigo. Pellizca mis brazos y clava sus
garras y patas sobre m.
Leo, sollozo en su pelaje.
Anna chilla tambin. Retrocedo, l cierra sus ojos amarillos y jadea. Se ve
contento. Me limpio la cara y le abrazo de nuevo. Contina sus ruidos, pero
entonces el ronroneo se hace imparable, y s que l est feliz.
Lo siento, Leo, susurro y froto sus enormes orejas.
Miro a m alrededor en la sala: los gatos, los perros y los lobos. No puedo
arriesgarme a dejar salir a los lobos, no son Leo.
Son lobos reales. Me levanto de un salto y dejo escapar a los gatos y a los
perros. La sala comienza a llenarse con los animales aterrorizados. Noto una
puerta trasera. Corro hacia ella y la abro. Es un largo tramo escaleras arriba.
Anna, deja salir a los perros y a los gatos por la puerta que entramos.
Ella lo abraza una vez ms y luego se levanta y libera a todos. Ella hace ruidos
de besos y los gatos y los perros la siguen. Todos, excepto el perro dorado. l
mueve la cola y se queda conmigo. Ruedo los ojos y suspiro.

Miro a Leo, Lleva a tu nuevo amigo y sal por esa puerta. Le doy mi
mirada y luego la puerta.
l est arriba, y en la puerta antes de que tenga que repetir. Todava me habla
a nuestra forma. Eso me hace sonrer.
l me habla y yo le hablo.
Sealo, Anna, qudate de pie en el interior de ese umbral con Leo. No dejes
que vuelva a esta sala bien? No cierres completamente la puerta. Slo tienes que
abrir una rendija.
Ella me mira confundida, pero lo hace. El perro dorado la sigue hasta las
escaleras. l jadea y menea la cola y no parece darse cuenta de dnde estamos.
Los tres nos deslizamos por el hueco de la escalera. Veo sus ojos azules en la
rendija de la puerta. Tomo una respiracin profunda y sostengo la pistola
firmemente en mis manos. Hago clic en la primera cerradura de la jaula de uno de
los tres lobos. Camino hacia atrs y hago clic en la segunda cerradura. Mi corazn
late con fuerza en mi pecho. Trato de controlarlo y retrocedo. El primer lobo
empuja su puerta. l empieza a deslizar su enorme cuerpo por la abertura. Hago
clic en la ltima y salto hacia la puerta cuando el primer lobo se me acerca.
Anna abre la puerta y se estampa cuando aterrizo en el hueco de la escalera.
Ella respira hondo y me mira; Esa es la trampa a la que te referas.
Asiento con la cabeza y tomo un gran aliento, Lo s. Quienquiera que abra
eso, est muerto.
Miro a Leo y veo un trozo rapado a un lado. l tiene llagas que coinciden con
la del perro dorado. Me estremezco pero sus ojos se encuentran con los mos y me
niego a estar triste. l me da un empujoncito y gime.
Anna comienza a subir las escaleras. Llega a la cima, gira la cerradura y
despus la manija. Nunca he estado ms agradecida de ver el sol en toda mi vida.
Es al lado del edificio; por donde vivimos, susurra.
El dorado huele el aire y trata de salir a travs de la grieta que tiene la puerta
abierta. Ella lo empuja hacia atrs, Atrs, Amigo. Djame ver si es seguro.
Leo gime de nuevo. Asiento con la cabeza, Slo ve. Se pondr peor aqu en
dos minutos.
Ella frunce el ceo, No puedo ver nada.
Sealo al perro, Djalo salir.

Su mirada no mejora.
Me encojo de hombros y termino de subir las escaleras. Miro por la grieta y
abro la puerta. Miro a Leo. l se agacha y se arrastra desde la puerta. El dorado lo
sigue, sin agacharse.
Los sigo, sosteniendo mi arma y mirando a los alrededores. Veo movimiento
en el techo, pero l est mirando en direccin contraria. l an no nos ve. Me
gustara tener mi arco.
Dnde est el punto de encuentro? le pregunto.
Su rostro se torna rojo, El campamento. No hay punto de encuentro. Eso
fue una mentira para el doctor. Sus palabras me enferman. Jake y Will estn en la
ciudad en alguna parte.
Nos arrastramos a lo largo de la pared. Escuch un camin.
Tenemos que correr hacia el bosque, le digo y silbo, para que Leo nos
gue. l corre lo ms rpido que puede por el bosque. El dorado lo sigue, gracias a
Dios.
Anna sonre, Ese perro es tan torpe como Jake.
Me ro, sin tener en cuenta el hecho de que probablemente estemos a punto
de morir.
Camina casualmente, murmuro y lucho con mi sonrisa. El camin se
acerca por la esquina. Ellos nos saludan y continan su camino.
Estoy sudando y duele ridculamente.
Echo un vistazo a Anna, Gira al bosque. Cruzamos la calle inmaculada y
la cabeza de la carretera que conduce a esta zona. Es una pequea carretera, de un
solo carril. Opuesta a la ciudad. No necesito ver a Leo para saber que l est ah
esperndome.
Caminamos casualmente, pero el sonido de mi corazn me dice que somos
cualquier cosa menos casual. Por no hablar del aumento de la respiracin de Anna.
El camino es tan cerca, pero eso y el bosque, se siente tan lejos.
Echo un vistazo a Anna, sus ojos azules son enormes.
Tenemos tanta suerte, dice ella.
Asiento con la cabeza, Demasiada suerte, y sigo observando los
alrededores. Siento como si sus palabras fueran un mal augurio. El dorado sale del

bosque, moviendo la cola. Estoy segura de que Leo est en el arbusto viendo esto,
sacudiendo su cabeza.
Anna asinti, Sip, Jake.
Bajamos hacia la zanja. Al instante me acuesto sobre mi vientre y me asomo a
un lado de la zanja. La azotea tiene movimiento, pero an as es casual y relajado.
Nadie nos ha notado.
Crees que sea una actuacin? ella susurra sosteniendo el arma
firmemente en ella.
Trago y los veo dando vueltas por la azotea, No estoy segura. Quiero decir
que no, pero tengo una terrible sensacin. La miro y lucho contra el recuerdo de
abrir la puerta de la cabaa. No me arrepiento, pero odio no poder estar all. Podra
estar a salvo. Echo de menos esa sensacin.
Ella frunce sus cejas oscuras, Deja mirarme as. Slo di lo que vas a decir.
S que met la pata.
Frunzo el ceo, Eh?
Ella suspira, Jake y Will... S que met la pata en eso.
Me muerdo el labio y observo la azotea. Los hombres se han ido.
Mierda. Me levanto de un salto y corro hacia el bosque. Sus pies detrs
de m son ms rpidos que los mos. Ella me gana cruzando la calle hacia el bosque.
Nuestros pies se mueven rpido. El dorado corre alrededor de nosotros, l
piensa que estamos jugando. Podra vomitar, estoy tan nerviosa.
Corremos ms rpido y lejos hasta que tengo arcadas en un arbusto, al igual
que lo hice la primera vez que corr por mi vida. Agarro la rama junto a m y la
agito. Mi cuerpo ya no resiste. Gast mis energas liberando a Leo y escapando de la
infeccin. O estoy infectada.
Me limpio la boca y trato de recuperar el aliento.
Anna y Leo tienen el mismo aspecto. Los mismos ojos preocupados.
Niego con la cabeza, Estoy bien. Slo agotada o infectada.
Ella niega con la cabeza, l no estaba mintiendo. No puedes contraerla. Me
dijo que pas los primeros das que estuviste all, tratando de infectarte. Eres
inmune e incluso ser portadora.
Me encojo de hombros, Lo veremos en un par de das. Me llevo la palma
de mi mano a la frente, Creo que tengo fiebre.

Ella rueda los ojos, ests enferma, tontita. Pero slo por debilidad. Ella se
da la vuelta y contina hasta la enorme colina. No tengo ni idea de dnde estamos.
As que realmente no tienes idea de dnde estn Jake y Will? Estoy tan
enojada con ella por eso, que podra escupir fuego.
Ella me fulmina con la mirada, te lo dije, nos separamos. Creo que
regresaron al campamento.
Paso las manos por mi cabello, rascndome el cuero cabelludo, necesito un
bao o algo as. Estoy apestosa y asquerosa. Tenemos que encontrar un poco de
agua. Busca en los abetos.
Ella me mira y rueda los ojos; Eso siquiera es verdad?
La ignoro y camino detrs de Leo. Vindole las orejas y la cola. l siempre
sabe cuando hay problemas. Sigo mirando hacia atrs, pero no hay nadie all. No
nos estn persiguiendo. Ellos sin duda estaban ocupados, salvndose de quien haya
abierto la trampa del lobo.
Leo aumenta el ritmo. Trato de alcanzarlo, pero estoy casi jadeando a este
ritmo. Dorado nos corretea, olfateando y orinando. l es tan Jake eso me hara rer,
si no estuviera tan cerca de la muerte.
Puedes encontrar el campamento desde aqu? Le pregunto mientras se
agacha de nuevo.
Niega con la cabeza, Preguntaste eso hace diez minutos y dije que s en ese
momento. Me ests volviendo loca.
Estoy a punto golpearla, pero el bosque se pone oscuro y borroso. Me
tropiezo y caigo en el arbusto ms cercano. El olor del arbusto es la ltima cosa que
registro.
Me despierto con un sobresalto, al ver el bosque.
Levanto mis dedos atrs de mi cabeza, siento la corteza del rbol en la que
estoy recostada. Muevo los otros dedos y sonro cuando se clavan en su grueso y
aterciopelado pelaje. l me acaricia y hace uno de sus ruidos. Miro al suelo y todo
se siente bien. No s cunto tiempo me sentir de esta manera, pero estoy
agradecida de cmo me siento ahora. Sentirme as es muy importante, porque mi
cuerpo se est desconectando por s mismo. Me estoy muriendo. Pero el viento esta
en mi rostro y su piel est en mis dedos, as que est bien si me muero. Lo he
estado esperando por das para que llegara y creo es el momento.
Trago saliva y miro alrededor. Mis ojos se acostumbran al brillante bosque, el
bosque en la maana. Dnde est Anna?

Echo un vistazo a Leo y me pregunto si ella me ha dejado y Leo se ha quedado

para protegerme. Aprieto mis labios y trato de lamerlos. Mi garganta esta gruesa.
Me abandon porque la infeccin me est afectando. Mi saliva se atraganta y mi
piel duele.
Deslizo mis dedos en su pelaje casi sujetndolo. Lo saba, puedo sentirlo.
Tengo la sensacin de que voy a morir. Lo he temido toda mi vida, desde que le
que los cerdos tienen un alto sentido de su propio desenlace. Lo le y tuve un mal
presentimiento de que era como los cerdos, de alguna manera.
Lo sostengo y ojal pudiera decirle que me comiera cuando me convirtiera.
No quiero deambular y matar. He tenido suficiente de eso.
La luz del sol se filtra a travs de los enormes arboles por encima de
nosotros. Cierro los ojos y veo la luz a travs de mis prpados. Casi puedo sentir el
calor del sol de la maana.
Las palabras de Vincent comienzan a arrastrarse en mi mente. Todas esas
mujeres, nios, bebs, gente... todas lastimadas por mi padre. Me invade la tristeza
como una niebla espesa. Mi beb. No es algo en lo que he pensado, no realmente.
Pero ahora que se ha ido, me duele un poco. Ms que un poco.
Leo lo siente. l me empuja y pellizca mi brazo. No s cmo hacer que duela
menos.
Mi malvolo cerebro pasa imgenes del pequeo mocoso cabello blanco en el
campamento. Me ro, pero me sale como una tos. Aparto la mirada de los ojos
amarillos que me estn viendo, Creo que podra esquivar una bala ah.
l ladea la cabeza y gime. Probablemente l no recuerda al malvolo mocoso.
No quiero tener algo as por quien ser responsable. T y yo sabemos, que
Meg tiene bastantes problemas.
l asiente con la cabeza y juro que recuerda el nombre.
Me ro de l y toso de nuevo.
Una voz rompe mi autocompasin, Hablar con uno mismo es el primer
signo de locura.
Sacudo mi cabeza; reconocera esa voz en cualquier lugar.
Jake! Trato de gritar, pero mis palabras estn atrapadas en un dolor
constante en mi pecho.
l se abalanza y envuelve sus brazos alrededor de m.
Estoy soando? Murmuro en su ancho hombro.

l me levanta del suelo y me acuna en sus brazos, Oh Dios mo, ests viva,
l susurra en mi hombro, aplastndome contra l. Por supuesto que no ests
soando, eres toda huesos. Estas tan flaca, Em. No estaras flaca en un sueo. O
sangrado.
Miro mis piernas y veo manchas de sangre en mi entrepierna. Mi rostro se
calienta al instante. Lo ignoro y disfruto el hecho de que me est sosteniendo.
Cmo me encontraste? Pregunto pero la respuesta esta en la figura de
un perro dorado. l salta por el bosque con alegra.
Anna se acerca sonriendo, pero detrs de ella veo algo que me duele ms que
nada. Al verlo me dan ganas de llorar. No s por qu. Jake me levanta y me hace
sentir feliz, pero al ver a Will caminando por detrs de su hermana, rompo la
conexin que tengo sobre mis emociones. Suelto a Jake cuando Leo hace crculos
en nuestras piernas, frotndose en m para dejarme saber que l est ah.
El rostro de Will se endurece a medida que avanza hacia nosotros, pero veo
en sus ojos... creo. Pienso que est aliviado de verme. O l est furioso. Realmente
con l nunca se sabe. Cuando llega a nosotros, l me tira en sus brazos y lo siento.
Siento la seguridad de mi cabaa, las tranquilizadoras palabras de mi padre, y el
toque del pelaje de Leo, todo ello envuelto en una cosa...este abrazo. Huele de la
manera que lo recuerdo, pero me sostiene tan apretado que apenas puedo
respirar.
Su cuerpo se estremece y envuelve completamente el mo. Este es el lugar
ms seguro en todo el mundo
Lo siento, Em,

susurra en mi cabello, Te tengo ahora.

Traducido por MewHiine

Corregido por Zipzap744
El francotirador en el rbol es probablemente la cosa ms grande que haya
visto en mi vida. Doy un suspiro y una sonrisa, pero estoy sobreviviendo al subidn
de tener a mis amigos de nuevo conmigo.
Me recoge en sus brazos y comienza a caminar ms rpido, Me la llevo a la
tienda de medicina.
Yo lucho contra l, Will, puedo caminar. Ellos han estado turnndose
para cargarme a cuestas durante das.
l sacude la cabeza y aprieta su mandbula, No. En realidad habla a
travs de sus dientes.
Pongo los ojos en blanco y miro hacia donde nos dirigimos. Las tiendas de
campaa aparecen a la vista cuando llegamos a la cresta de la colina. El bullicio del
campamento y el humo de las hogueras son las primeras cosas que noto. Las
plumas en el cuello de Leo son lo segundo. Parece enojado, como si supiera que
habamos sido traicionados.
Will toma enormes pasos mientras llegamos al otro lado del campamento. La
gente lo ve y levantan las cejas. Casi sonren y luego no lo hacen. Debieron haber
visto la mirada en sus ojos. Es la misma que est manteniendo mi boca cerrada. No
hay ningn sentido en discutir con l, es un asno.
Sus dedos estn casi araando mi piel cuando se gira a las tiendas de
campaa, y veo al doctor que me mir la ltima vez. Will camina hasta l y grue:
Necesito que la vean inmediatamente.
El mdico mira hacia arriba, como si fuera a decir algo pero luego cambia de
opinin. Me mira y sonre: Hey, eres t.
Asiento con la cabeza.
l me mira y apunta a la misma tienda que la ltima vez, Por ah.
Will me lleva dentro. Me coloca sobre un catre y retrocede. Leo entra y se
sienta junto a mi cama. Miro a ambos y niego con la cabeza. El pobre doctor no
tiene ni idea de lo mal que se va a poner la cosa si yo no sobrevivera a esto.
Sonre suavemente, Quieres decirme qu pasa?

Trago saliva y miro a Will. El mdico lee mis ojos y se vuelve hacia l,
Puedes esperar afuera.
Will sacude la cabeza, Nop.
Siento la rabia enroscndose en mi interior y endurecerse del todo. Miro al
doctor y frunzo el ceo, Como ya sabas, haba un beb dentro de m, y ya no
est, y todava estoy sangrando. Me he estado meando en mis pantalones; tena
algo all... un tubo. Lo saqu y me orin por todas partes.
No puedo mirar a Will. Quiero que tenga esa mirada de suficiencia estpida
en el rostro, pero tengo miedo que sea otra cosa. Algo que yo no pueda manejar.
Cmo sabas que yo saba sobre el beb? solicita el medico.
Vincent Fitzgerald me lo dijo. Levanto mi cara y capto accidentalmente
la mirada perturbada en el rostro de Will. Es una helada mirada de rabia, pero
entonces se entristece, o algo por el estilo, arrastrndose por su rosto, como el
clima cambiando en el cielo.
Sus ojos se encuentran con los mos: Estabas embarazada?
Mi boca se cae. Lamo mis labios y los cierro. Asiento con la cabeza y miro
hacia abajo de nuevo. Me siento avergonzada. No s por qu, pero s que el
sentimiento es de vergenza.
l cruza la tienda, empujando el mdico fuera del camino, Quin? Cmo?
pregunta agarrando mis brazos.
Lo empujo fuera de m, Las granjas, susurro.
l no se mueve y se queda mirando hacia delante. Sus ojos azules estn fros y
con intencin. Se levanta y se va. Est disgustado.
Mi labio tiembla. Quiero creer, que debido a que l estuvo en las granjas, no
tiene el derecho a juzgarme. Pero que no se siente as. Siento asco.
El mdico toma mi mano, Est bien. Cmo ocurri el aborto involuntario,
entonces?
Siento la historia formndose en la punta de mi lengua y no s si debo
decrselo o no. Me pateara fuera de la ciudad si le digo lo que soy?
Parpadeo, conteniendo la respiracin y luego simplemente digo: No soy
normal, eso creo.
Sus ojos aumentan de tamao a medida que vuelvo a contar la historia que
Vincent me dijo, y los acontecimientos que ocurrieron, de los que yo estaba al
tanto. Yo no era consciente de lo que l saba y lo que no.

Sus manos se deslizan sobre sus labios. Se sienta sobre un taburete de

madera improvisado y se sostiene a s mismo.
Yo saba que estabas embarazada, y sobre las reproductoras de bebs, y
como estaban las cosas, gracias a que t rescataste a las mujeres, quienes me lo
dijeron todo. Nunca supe que las mutaciones se estaban poniendo en prctica
antes de la rotura. Saba que los nios mutantes eran malos, pero esto... Esto es
horrible. Bebs Gen adultos. l se torna en un color gris. Soy una mutacin. Creo
que eso es malo.
Asiento con la cabeza, Fue el hombre que me engendr. Se lo hizo a mi
madre. Es uno de los cientficos. Creo.
l asiente con la cabeza, Esa es la cosa ms horrible que he odo jams.
Nunca le hubiera dicho a Marshall que estabas embarazada si hubiera sabido lo
que iba a hacer con la informacin. No estaba seguro de que fueras a regresar ah
fuera a luchar, si ibas con un nio. Sus pensamientos son interrumpidos por un
grito. Helador de sangre.
Me levanto de un salto, pero l me sostiene: Creo que deberas quedarte
aqu. Quiero pelear con l, pero no puedo. Vuelvo a acostarme de nuevo en la
cama y siento el agua que he bebido da unos sonidos silbantes alrededor en mi
vientre.
Los gritos se vuelven mucho peores. Me estremezco, Son los infectados. Se
han metido en el campamento. O los otros. Me siguieron. Habamos sido
seguidos. Nunca pens que sucediera eso, estaba tan enferma. Yo esperaba estar a
salvo con Will. l tiene la mala manera de hacerme sentir as.
Ahora ellos estn aqu. Hicieron su camino al interior, y todo el mundo tendr
que correr o morir, y yo soy la culpable.
Marshall tena razn, debera haberme mantenido alejada de las dems
personas.
El mdico se puso de pie y corri fuera de la tienda.
Est tan blanco como la sabana donde estoy acostada, cuando regresa
despus de unos minutos.
No son los infectados. Levanta mi brazo y coloca una aguja en l, Vas
a tener que descansar.
Me quedo en blanco entonces con las cosas que le estoy diciendo, de como
podra estar infectada, que podra ser inmune, y que yo no estaba loca como le dijo
Marshall.

Me despierto en una cama suave y acurrucada entre las sbanas. Es casi tan
bueno como estar en casa. Luego doy la vuelta en la cama en busca de Leo. No
encuentro su pelaje. Al abrir los ojos, veo que estoy en una pequea tienda de
campaa, no en la del mdico. Anna est sentada en una silla junto a mi cama,
comindose una pata de pollo.
Ella sonre con suciedad a lo largo de sus dientes, Hey!
Me estremezco, Hey. Mi voz suena como un graznido. Levanto las
sbanas y no veo ms que ropa interior de algodn y una camiseta holgada. No hay
sangre, gracias a Dios.
Cmo te sientes? Ella toma otro bocado enorme, haciendo que mi
estomago haga ruido.
Hambrienta. La observo comer. Ella se estira hacia un lado y levanta un
plato y me lo pasa. Tomo la pata de carne y muerdo. Lleva salsa; nunca nada
llevaba salsa. Me quejo; casi sabe como los muslos de pollo de la abuela.
Ella asiente con la cabeza, Est buena, eh?
Mastico y me siento. He olido la comida y me olvid del hecho de que tengo la
garganta completamente seca. Ella me ve la cara y me pasa una jarra. Empujo el
pollo a un lado en mi boca y bebo del fluido. Me estremezco con la dulzura.
Lo empujo de vuelta, haciendo una mueca, Es jugo?
Ella sonre y asiente con la cabeza, Increble, no? Trina con todas
aquellas mujeres que se sientan en crculo y asustan a los hombres lo hace. Me
encanta. Esta cargado con vitaminas. Est hecho de algunas de las bayas que ella
cultiva. Lo necesitas, confa en m. Casi te mueres.
Frunzo el ceo, Qu? Bebo el jugo de nuevo. Estando preparada para la
dulzura del jugo y no el agua, como a la que todos hemos tenido en mucho tiempo,
me hace disfrutar de l.
Ella muerde el pollo y habla con la boca llena, como lo hace Meg, S, ellos
casi no consiguen que regreses. Has perdido un montn de sangre. Doc te ha
mantenido dormida durante una semana. l dijo que tenas una hemo-algo y que
era malo.
Mir ms all de ella, Hemorragia. Haba ledo sobre eso. Es malo en un
momento donde no se puede sacar sangre de otra persona. Conozco mi tipo de
sangre, pero no todo el mundo lo hace. No es que probablemente tenga una sangre
normal. Tengo sangre mutante. Tengo que averiguar qu significa mutante.
La miro y me pregunto cunto le han dicho sus hermanos.

Se seca la salsa de la cara y toma el jugo de mi mano, Leo est con Jake; t
sabes cmo son esos dos. l todava odia a Will.
Me ro.
Ella sonre y bebe de nuevo, Ests bien?
Me trago el trozo de pollo en mi boca e inclino la cabeza, Lo estar. Tengo
que detener a mi verdadero padre, lo que sea que l sea para m. Cuando lo
detenga, voy a estar bien.
Ella sonre, Ser mejor que tengas cuidado, te convertirs en ese reluciente
pjaro que todo el mundo sigue diciendo que eres.
Miro hacia abajo y niego con la cabeza, No es eso.
Patea mi pie, Lo s. Estaba bromeando. Me alegro de ver que todo el tiempo
de aislamiento nunca te suaviz.
Arrugo la nariz, No creo que me suavice.
Ella sonre abiertamente, Jake te suaviza.
Una sonrisa cruza mis labios. Me muerdo un lado de la mejilla para intentar
detener que se expanda.
Hombre, tu plida cara incluso consigui un poco de color por un segundo
, se re, pero an parece incomoda.
La miro, Ests bien?
Ella niega con la cabeza, No, pero lo estar. Parte de esa mierda me asust,
malo. Estar perdida en la ciudad era demasiado para tomar. Pero tenemos a Will,
Jake, Leo y a m. Slo necesitamos a Sarah y a Meg y entonces yo estar bien.
Necesito algo de inactividad tal vez.
Nosotras pensamos igual. Me gusta eso.
Sus ojos se mueven alrededor. La pateo yo esta vez. Se necesita ms esfuerzo
para prepararme. Qu? Le pregunto y arrastro mi pierna de vuelta a la cama.
Ella suspira y se hurga los dientes con la lengua, Will puso a Marshall en
algo que el Doc denomina un coma.
Cierro los ojos al instante y lo absorbo, l hizo qu?
Lo golpe hasta dejarlo cerca de la muerte. La nica razn por la que est
vivo del todo, es Jake. Jake arranc a Will y evit que lo matara, dice ella
sonando molesta.

Abro los ojos, salto fuera de la cama, y salgo de la tienda de campaa en mi

camiseta holgada y en ropa interior.
Emma, ests despierta. Veo una seora que apenas recuerdo. Camino
por delante de ella, escaneando el poblado por encima.
El equivocado viene dando saltos, Em, qu pasa? Deberas estar en la
cama.
Yo camino por delante de l, Dnde est?
l se re por lo bajo, Debes mantener la calma. El doctor dice que ests muy
enferma. l agarra mi brazo.
Me sacudo de su agarre, Jake, dnde est l?
l suspira, pero no tiene que decir nada.
Deberas estar en la cama, dice una voz detrs de m.
Me giro y casi pierdo el equilibrio. Me sentara pero estoy condenadamente
enfadada.
Sus ojos son como acero cuando me mira, Cama.
Me cruzo de brazos, T no puedes decirme qu hacer. Estoy bien. Qu
demonios le has hecho a Marshall?
l cruza sus gruesos brazos hacia m: Hice lo que tena que hacer.
No s qu decir a eso. Necesitaba respuestas de l.
Se encoge de hombros, Tena que pagar por lo que te hizo.
Frunzo el ceo, l me traicion porque pens... cosas. Yo necesitaba saber
cmo l saba... cosas. Puedo sentir el calor arrastrndose hasta mi cara.
l niega con la cabeza, Tienes que volver a la cama. Da un paso, pero Leo
est all al instante, ponindose de pie en medio de nosotros.
Agarro su piel y lo utilizo para mantenerme firme, No puedes decirme qu
hacer. No tienes que defender mi honor. Yo poda con Marshall. Quera respuestas.
l da un paso ms, pero Leo grue. Will se detiene y me da una mirada.
Yo me ro duro, Qu vas a hacer? Leo te comer antes de que consigas dar
otro paso.

l grue hacia m al igual que Leo grue hacia l. Sealo, Esto es un callejn
sin salida. Lo haba ledo en uno de los libros de la abuela. Haba una princesa
con un dragn y ella luch con dos espadas. Era ruda.
Niega con la cabeza, No hemos terminado de hablar, pero necesitas una
cama. Ve.
Me siento como si estuviera a punto de perder el pollo y el jugo, as que me
giro hacia Jake, Podras ayudarme a regresar a la cama? digo en voz baja. La
multitud se haba reunido a nuestro alrededor.
Sonre y hace un guio a Will. Leo grue y Will finge que retrocede un poco.
Jake se re: Vamos, Leo.
Leo observa a Will por un segundo ms y luego camina hacia nosotros. Se
frota contra Jake, hacindome rer.
Jake me ayuda a volver, pero no me suelta el agarre, Actuaste como una
idiota. Necesitas permanecer en la cama.
Siento mi frente pellizcarse junta. No me gusta cuando l est enojado
conmigo. Leo y l me dan la misma mirada y por lo general implica un cierto grado
de duda o sarcasmo.
Anna todava contina en la silla, masticando y bebiendo.
Me acuesto de nuevo y me acurruco en la manta, Tenemos que ir a buscar a
Meg y Sarah.
Tal vez en una semana ms o menos, dice Jake y cruza los brazos. El
brillo de sus ojos sigue ah. Suspiro aliviada. Es lo que ms quera en el mundo, ver
ese brillo. Juro que es como alimento para mi corazn.
l hace que crea que las cosas pueden estar bien otra vez, tal vez. Eso me
salv, cuando estaba segura de que no tena corazn. Nunca tuve una razn para
tener esperanza antes, ni siquiera antes de que arruinramos el mundo entero.
Leo gimotea y me da codazos con su fra nariz, Ests bien, chico? Le
pregunto, mirando sus ojos. Ellos todava se ven como si estuvieran llenos de fuego
y vida. l se menea, hacindome sonrer mientras recorro mis dedos por su piel.
El espesor parece ser menos que de antes de que se nos llevaran. No puedo
imaginar lo que fue para l.
Lo habis comprobado en busca de alguna herida?

Anna traga el pollo y asiente: S. Tuvimos al Doc mirndolo. Se puso

agresivo por eso, pero Jake consigui ponerse de pie en toda su altura y se cruz de
brazos como Will. Entonces Doc slo lo mir y dijo que pareca estar bien.
Niego con la cabeza hacia ella, Ests comiendo como Meg. Qu pasa
contigo?
Ella se re: Estuve muerta de hambre durante semanas.
Ruedo los ojos y miro a Jake, Cmo vosotros, chicos, la perdisteis?
Sus mejillas se sonrojan y me doy cuenta, lo hizo l. Se pasa la mano por el
pelo y sonre, Fue un malentendido. Pens que Will iba a volver a ver si estaba
bien, pero supongo que se supona que fuera yo.
Sacudo la cabeza y estiro mi mano a por el jugo. Ella me lo pasa, Buscaron
en m si tena alguna infeccin? Te comprobaron a ti? Pregunto a Anna y
mantengo mis ojos apartados de Jake.
Ella asiente con la cabeza lentamente, Has preguntado esto muchas veces.
Eres realmente inmune. Deja de preguntar sobre la maldita infeccin. Estoy bien.
No hay infeccin en este cuerpo.
Trago y niego con la cabeza, S... bueno... no sabes cuando podra pasarle a
cualquiera de nosotros.
Ella chasquea sus dientes, hacindome fruncir el ceo, Basta.
Ella patea hacia m, Shush. He estado viviendo entre los no-muertos y
fingiendo ser una enfermera y matando mierda. Se me permite tener unos
momentos para actuar como una salvaje.
Jake le da un empujn, Sip, momentos. Sigue dicindote eso.
Ella grue hacia l.
Dnde est el perro dorado Jake? Pregunto mirando al alrededor.
Jake se ve confundido y Anna est casi ahogndose de rerse tan duro. Ella
golpea su propio pecho un par de veces y gime: l encontr aqul crculo de
mujeres ancianas y se hicieron amigos. l nos abandon.
Ruedo los ojos, Suena bastante bien.
Miro a la enorme bestia a mi lado y sonro, T te quedaste, verdad chico?
No nos abandonaste por las seoras mayores como el perro Jake.
Jake frunce el ceo, Qu perro Jake? Qu significa eso?

Anna suelta unas risitas, Es tan cierto. Era torpe y feliz como t. Perro
desastre.
Leo hace un ronroneo mientras recorro mis dedos por su piel. Haciendo que
me de sueo mientras lo hago. Me muevo sobre el catre. l evala la situacin y se
sube con cautela, sin confiar en una cama apartada del suelo. Trata de girar y estar
cmodo, pero en su lugar termina por darme una mirada de reojo. Todos nos
remos. Se tumba a mis pies, cubrindolos y toda la mitad inferior de la cama, pero
mantiene su trasero haca m.
La sonrisa casi hiere mi dolorida y exhausta cara.

Traducido por Emi_93

Corregido por EffyVas
La caminata colina abajo hace que mi estmago grua de nervios. No puedo
evitar pensar todo el tiempo en la despedida que le di a Marshall. Me met en su
tienda antes de que estuviramos yndonos y lo vi dormir. Quise poner una
almohada sobre su cara, pero no lo hice. Doc me estaba vigilando y se senta mal
hacerlo, sin que l fuera capaz de luchar. Me inclin junto a su rostro y le devolv
los susurros que l me haba dado haca tanto tiempo.
Debera haberte matado cuando tuve la oportunidad, bajo la mirada
hacia Doc y sonro. Mantenlo a salvo por m.
l sonri nerviosamente y dej la tienda.
Jake me aparta de mi sueo de asfixiar a Marshall.
Ests emocionada por regresar al retiro?
Ver la cabaa me asusta. No s por qu.
Lo ignoro y asiento de todas formas. Tengo que ver cmo voy a detener a
mi um a ellos l no es mi pap. Lenny era mi pap. Lenny ha estado conmigo
cada minuto de esta vida; me ha mantenido con vida.
Su sabidura me ha hecho ser quien soy. Las cosas terribles que le hicieron al
beb que era, ha mantenido una lnea entre Lenny, la Abuela y el Abuelo. Yo era
amada. Lenny tal vez haya sido un pap raro, pero me amaba. El hombre que me
engendro no me conoce, nunca lo ha hecho.
Doy un par de pasos, preparando mi arco. Mi carcaj est en mi espalda.
Extrao las armas que tena, las armas de Mary. Me siento mal por haberlas
perdido.
Llegamos al lugar donde estaban los otros y sonro cuando veo que Will, Anna
y yo estamos mirando a Leo. Se ve normal, pero est olfateando el aire. Reconoce el
hogar. Jake le est rascando la cabeza y mirando a un ave en el rbol junto a l.
Sacudo la cabeza. Djame ir delante con l camino hacia donde est Leo.
Will me agarra el brazo.
An ests dbil.

Niego con la cabeza. No lo estoy lo estoy, un poco, pero no como para

decrselo a Will. Honestamente, incluso el mdico estaba asombrado de lo rpido
que haba sanado.
Me quito su mano de encima y voy hacia Leo. Mis ojos animales regresan con
nervios e instinto. Veo una liebre en la derecha a lo lejos y algunas hojas
amontonndose detrs. Algo la est cazando. Yo coloc una flecha y me relaj al
tirar. Mi respiracin susurra a lo largo del arco mientras veo los arbustos. La libre
se aleja saltando mientras lo que sea que la persigue se queda quieto, nos huele.
Leo lo ve y luego me mira a m. Yo niego con la cabeza, bajando el arco. Lo que
sea que est detrs de los arbustos, est asustado de nosotros; claramente no es un
infectado.
Nos deslizamos colina abajo lentamente, cuidndonos a ver si hay
movimiento y oyendo por si hay un cambio en los patrones.
Oigo a Will detrs de m, se nos est acercando. Yo lo miro, haciendo que se
detenga. Todo lo que hace me molesta.
Leo y yo nos agachamos, vigilando a travs de los rboles silenciosamente.
Cuando veo la luz del campo y el quiebre en el bosque, me detengo y asiento hacia
Leo. l se agacha y deja de moverse. Yo salto al rbol ms cercano a m y lo trepo
rpido. Mi piel duele, mis callos se han ido. Me estoy tornando suave.
Tiro y me alzo hasta que estoy lo suficientemente alto como para que me
duela el estmago. La cabaa se ve vaca. La echo de menos. Echo de menos esa
vida. La simplicidad y la paz. Quiero que ese sea mi estilo de vida de nuevo. Quiero
que Jake, Meg, Sarah, Anna, y Will vivan conmigo y Leo. Cierro los ojos y escucho,
mientras el viento sacude la rama en la que estoy. El trigo se retuerce, el viento en
el camino de entrada rueda por la grava, la brisa se enrosca alrededor de la casa
como si la estuviera pintando o abrazando ligeramente, y nada ms se mueve.
No hay nada. No hay respiraciones aceleradas o quejidos altos o fogatas
ardiendo en el viento. No hay seales de vida. La casa luce como siempre. No me
gusta eso. Esto es inusual. Por qu habran dejado una buena casa con un granero
funcional?
Mi corazn me tira en direccin de la casa, y a los vveres que s que he
guardado, pero mis miedos me dicen que necesitamos darle a la casa una mirada.
Leo se remueve nerviosamente.
Bajo la mirada y asiento. Will habla quedamente y todos han bajado la colina
lentamente. Anna an tiene su rifle, mi antiguo rifle con silenciador. Lo han

guardado a l y a todas nuestras cosas en el campamento cuando vinieron a

buscarme. Han viajado liviano.
Yo miro el campo mientras bajan la colina hacia m. Nada se mueve alrededor
de la casa o el campo de una forma inusual.
Cuando estn cerca, me bajo. Yo ir primero y trepar a un rbol del lado
ms alejado. Cuando haya cruzado y est arriba del rbol, todos cruzarn de uno a
la vez.
Will asiente. S rpida.
Lo ignoro y me agacho junto a Leo. Nos deslizamos fuera del bosque y dentro
del trigal. Lo miro y le susurro:
Listo?
l trota hacia m, pero puedo ver que el amarillo de sus ojos se est
oscureciendo.
Est listo. Saltamos exactamente a la vez, corriendo duro y rpido a travs del
campo. Solo tengo mi arco y mi carcaj. Normalmente, correra el campo con una
gran mochila y vveres. Soy mucho ms rpida sin ellos. Casi temo correr tan
rpido.
Alcanzamos el bosque en el mismo punto que la ltima vez. Salto en el
enorme rbol y me levanto entre las ramas. Saco una flecha y reviso el campo.
No hay nada ms que la lnea del campo por la que hemos corrido. Veo que
Anna viene primero y luego Jake. Will cierra la retaguardia. Anna alcanza el bosque
y se vuelve, sealando con el arma hacia Jake. l se estremece cuando lo ve y
frunce el ceo. Ella lo ignora y mira el campo. Will viene al ltimo. Yo miro por un
segundo ms.
Nada digo. Casi estoy decepcionada. Comenzamos la caminata hacia el
retiro y puedo sentir la excitacin creciendo dentro de m.
Anna abre la marcha con Leo. Jake acopla su paso al mo naturalmente,
dejando que Will cierre la marcha.
Qu eres, Em? susurra l.
Siento que una expresin recorre mi rostro, pero lucho contra ella. Nada.
Por qu? odio que l sepa algo. Acaso acto diferente?
l agarra un palo y lo quiebra. O lo que le dijo Marshall a Will. l dijo
inmediatamente que apenas crea que fuiste una semilla. Solo que no s lo que eso

significa. Will empez a matarlo y eso como que acab con la conversacin. l
sonre y mi corazn se salta un latido. Sus mejillas arden cuando hacemos contacto
visual y quiero perderme en l como las chicas en los libros de romance.
Pero no podemos. No soy como esas chicas.
Siento un ardiente dolor en mis ojos mientras se llenan con lgrimas. Bajo la
mirada cuando me doy cuenta de que estoy llorando. Niego con la cabeza.
Marshall tena razn.
El dorso de su mano se frota con el mo lentamente. Lo dejo. Dejo que su
toque signifique algo. Lo necesito, por alguna razn desconocida. l siempre me
hace sentir algo. No s qu es, pero es bueno y tal vez puro.
Eres como los bebs del criadero? pregunta l despus de un minuto.
Yo asiento una vez. S, como ellos. Es una larga historia, pero bsicamente
soy como ellos.
Puedo or la sonrisa en su voz cuando habla. Saba que eras ms que solo
una chica normal.
Yo alz la mirada hacia l y niego con la cabeza.
La sonrisa se queda en sus labios, pero veo que deja sus ojos cuando ve las
lgrimas. No hablamos de eso de nuevo, pero su mano se acompasa a la ma. Yo
noto de pronto que l me da una especie de seguridad diferente a la de Will. Hace
que mi corazn se sienta a salvo, como si estuviera protegido en sus manos cuando
sostiene las mas.
Noto que las orejas de Leo se van hacia atrs y yo dejo caer la mano, sacando
una flecha instantneamente. Anna tiene el arma levantada, revisando. Will nos
alcanza, mirando alrededor sagazmente.
Debera haber vigilantes aqu dice l.
Lo noto; estamos ante los tres grandes rboles de nuevo. Debera haber
guardias armados en los rboles.
Yo echo a correr. Leo me sigue. El miedo por Meg y Sarah tira de m. Corro
ms rpido, ignorante a los sonidos tras de m, ignorante de si me siguen o no.
Huelo el campamento, antes de ver nada. Los oigo, y luego finalmente, lo veo.

Ropa lavada est colgando de los rboles, la gente se est riendo y hablando,
y todo luce como debera, solo que ms relajado. Me detengo cuando la veo. Leo no
detiene su carrera hacia ella y la tira al suelo.
Dios bendito, estpido lobo loco! llora ella, mientras l est arriba de
ella lamiendo su rostro.
Yo sonro y me ro a travs de mis jadeos entrecortados. Meg lo palmea. l
hace esa cosa de perro y salta juguetonamente. La gente que lo ve ha dejado de
hablar y moverse.
LOBITO!
Yo vuelvo la cabeza para ver al demonio rubio correr hacia Leo. Yo silbo una
vez. Leo est de pie y corriendo hacia m.
l se para tras de m, removindose y vindose descuidado. Meg corre a mis
brazos. Ella me echa un poco hacia atrs cuando me golpea. Yo rodeo su delgado
cuerpo y la abrazo ms fuerte de lo que nunca he abrazado nada. Siento un milln
de cosas que no puedo identificar, pero el alivio es lo ms grande.
Sarah? susurro yo.
En lecciones de natacin con Mary, murmura ella en mi cabello. Puedo
or los sollozos en sus palabras. Ella tiembla en mis brazos. Anna y Jake nos
alcanzan. Meg retrocede y le sonre. Yo niego con la cabeza y suspiro, pero un
sonido sobrepasa a todos.
EN QU MIERDA ESTN PENSANDO? VUELVAN A LOS RBOLES Y
COMIENCEN LA ROTACIN AHORA! Will le est gritando a un grupo de
hombres. Sus palabras son salvajes gruidos al final de los gritos.
Los hombres bajan la cabeza.
Todos lo escuchan a l? pregunta Anna, casi rindose.
Meg bufa. Bueno, se los dije, sacar sus guardias de los rboles era una idea
estpida. Me dijeron que me callara y jugara con los nios. pone los ojos en
blanco y se saca algo del diente.
Tan pronto como Will se fue, todos comenzaron a haraganear. Han estado
haciendo vino y han estado bebiendo ,sus ojos muestran algoHa sido un poco
aterrador por aqu ltimamente. Les estaba dando dos semanas ms e iba a agarrar
a Sarah e ir a la ciudad.
Yo le frunzo el ceo. Nadie te hizo dao, verdad?

Ella niega con la cabeza. No a m. Demonios no. Mary ha puesto reglas

estrictas con las nias ahora. Han alcanzado la edad del algo-algo, tambin. Los
menores no pueden salir con nadie hasta los dieciocho, ella suena amarga, pero
yo sonro. Ella me bufa Mejor quitas esa sonrisa de tu rostro, Em. T tienes la
culpa de la falta de diversin que hemos estado teniendo.
Yo cruzo los brazos. Yo he tenido suficiente por todos.
Eso hace que le sonra a Jake y asienta. Puedo imaginarlo.
Anna se re. Me voy a nadar.
Asiento. Yo tambin Meg mira nerviosamente al campamento Bueno,
no pueden dejarme aqu ahora, viendo su rostro, miro alrededor del retiro y
noto que la gente me est mirando. Incluso el demonio rubio se ha ido. Estaba all
hace un segundo. Haba corrido tan rpido hacia Meg, que no note adonde se iba.
Busco los rostros enojados de los que s que moriran por protegerme. l
est all, fruncindome el ceo. Le sonro, y me alejo de todos ellos, hacia el lago
para nadar. He soado durante tanto tiempo con nadar. La ducha en el primer
campamento no es nada comparado con cmo se va a sentir nadar en el lago.
Camino al borde del bosque, al camino, pero siento sus ojos sobre m. La risa
y la charla se han ido.
Entramos al camino y me detengo, mirando a Meg. Qu ocurri?
Ella traga y niega con la cabeza. Dijeron que eras mala. Que eras una de los
malos ahora y que ibas a ser enviada a la ciudad para vivir con los otros como
t. Dijeron que Marshall nos estaba protegiendo de ti. Pero lo juro, nunca cre
eso. Incluso proteg tu nombre, pero no les import. Creyeron que eras malvada.
Duele. Dej mi hogar en la montaa, salv a sus seres amados, arriesgu mi
vida para protegerlos, y yo era la malvada. Ni siquiera tengo una defensa. Marshall
supo de alguna manera lo que era, lo que soy. Duele. Lo empujo y camino hacia el
lago. Me quito los pantalones y la camiseta y los dejo a un lado. Me quito las botas
de una patada y nado dentro del agua. La veo. Su cabeza rubia de cabello est
brillante y hmeda. Meto las manos y nado lo ms fuerte que puedo hacia ella. Su
rostro se ilumina cuando ve el mo.
EMMA! grita ella y nada hacia m. Puede nadar. Lucho contra las
lgrimas en mi rostro, el odio en mi corazn y la traicin que est carcomiendo mis
entraas.
Cuando su pequea mano est en la ma, la tiro hacia mis brazos y cierro los
ojos. Aparto el agua y aprieto la vida fuera de ella.

Oh, Sarah, suspiro yo Ests a salvo. El vnculo se siente ms fuerte,

como si estuviera ms unida a ella que antes. Ni siquiera saba cunto me haba
preocupado por ella hasta este momento. El agua se mueve a nuestro alrededor. Yo
alzo la mirada para ver los amables ojos de Mary. Sonro.
Gracias.
Ella niega con la cabeza. Ella estuvo increble.
Niego con la cabeza. Te cargu con todo esto y creo que ha sido ms de lo
que me cuentas.
Sus ojos dicen las palabras que no puede decir, porque las pequeas orejas
con nosotras no necesitan saber lo malas que son las cosas a su alrededor. Sarah es
una chica avispada; no hay duda de que lo not igualmente. Me lo dir ms tarde.
Mary se aclara la garganta. Fue mi honor.
Yo pongo mi brazo alrededor de Mary y tambin la abrazo. Noto la forma en
que me recompuse a su alrededor; ya no estoy tan herida. Las cosas son diferentes
sobre m ahora.
Sarah ve a Anna y nada hacia ella tambin. La miro y a Jake que entra
nadando y sonro. Pero la mano de Mary en mi brazo y la tensin de su agarre,
mueven mi cabeza.
Sus ojos han cambiado. Debes irte. Tmala a ella y a Meg y scalas de aqu.
Lo saba. Saba que tena una sensacin de cambio. Por qu?
Ella niega con la cabeza. Marshall los tiene a todos convencidos de que eres
alguna clase de maldad. Suspiro y miro a Jake, Anna, Meg y Sarah. Siento que una
tirantez comienza en mi cuerpo.
Ese beb tuyo es un beb de criadero?
Sus ojos me dicen la verdad del asunto. Asiento. T lo amas y lo tratas con
amabilidad, pero no le das suficientes reglas. La nica razn por la que no soy
como esos fenmenos en la ciudad es por mi Abuela y Abuelo. Me amaban, y mi
pap Lenny me hubiera dado una buena si me sala de la lnea. Necesitas darle
reglas o se volver como esas cosas de la ciudad. No estamos bien de la cabeza.
Me alejo nadando antes de que ella pueda hacer preguntas. Hay un fuego ardiendo
en mi barriga que me est haciendo sentir enferma.

Salgo del agua y me pongo mis ropas sucias. Noto la forma en que apestan
mientras me las pongo. Extrao lavar la ropa, estar limpia y estar sola. Extrao
todo pero estoy demasiado en lo profundo.
Leo me est esperando en el camino. Sabe lo que estoy a punto de hacer. Lo
puedo ver en sus ojos. l me empuja. Yo niego con la cabeza.
No. le rasco las orejas y camino ms all de l. l me empuja de nuevo,
pero continuo colina arriba.
Cuando regreso al campamento los veo reunidos y hablando con Will, quien
se ve enfadado en una nueva forma. Me subo a un tocn y silbo. Leo se sube
conmigo al gran tocn, casi empujndome.
Un hombre me ve y seala. Tienes que irte.
Cruzo los brazos y espero a que se renan. Mi barriga se est agitando como
si algo quisiera abrirse paso. Casi quiero huir corriendo, pero necesito arreglarlo
por mi familia.
Las voces se alzan y la ira se aproxima. Un hombre aparece frente de la otra
gente y seala. Eres peligrosa para todos.
Miro su rostro. Su confianza est basada en otra gente; l mira nerviosamente
a la multitud en busca de apoyo. Me apoyo en Leo, cuyo pelaje est erizado. l le
alla al grupo. Will est mirando hacia m. l me asusta mucho ms que la otra
gente.
Una mujer se abre paso hacia el frente. Ella nos salv, idiotas. No es un
peligro es una salvadora. Detuvo las granjas.
Una voz grita desde el fondo. Quemaron mi pueblo en su busca. Es un
problema. Deberamos devolverla a sus hombres.
Eso atrae mi atencin. Qu hombres? mi tono es duro y fro.
La mujer en el frente me dedica una mirada asustada. Hombres vinieron
por ti. Te estaban buscando. Dijeron que Marshall los envi aqu. Les dijeron a
todos que eras inestable y peligrosa, no humana.
Duele por un minuto, pero me lo trago. Se llevaron a alguien consigo?
Ella traga y baja la mirada. Se llevaron a un par de las chicas ms jvenes.
Nos dijeron que tenan que reemplazar lo que les robaste.

Mi estmago quema ms. Mi corazn se est acelerando. Eso hace que Leo le
grua al hombre que est ms cerca. l retrocede.
DEJARON QUE SE LLEVARAN NIAS JOVENES? le grito a la multitud.
Will llega al tocn y me baja. Aparto mis brazos de los suyos.
l se vuelve y grita. Este campamento va a perder su democracia y a
convertirse en una dictadura en dos minutos. Una persona ms habla o hace un
movimiento, y yo lo termino.
Las miradas en los rostros de las otras personas son intensas. Algunos lo
siguen, puedo verlo, pero otros temen.
A m.
Eso casi me hace rer. Miro a Leo y s que probablemente es l, y no yo.
Will, ella debe irse. Trae el peligro.
Me siento con ganas de gritar. Soy una persona como ustedes. Solo que no
soy una cobarde. Si algunos hombres entran al campamento, nunca les dejara
llevarse a las chicas. No soy una idiota como ustedes. Ustedes son patticos. En el
minuto que Will se va, la guardia decae, para que hombres puedan entrar en el
campamento? Los nios son obligados a ocultarse mientras ustedes cerdos hacen
vino y cerveza para beber demasiado? Las mujeres no estn a salvo? Cul es el
punto en tener un paraso seguro, si no puedes mantenerlo a salvo? Deberan estar
avergonzados de ustedes. Yo nunca les he hecho dao, a ninguno. Me doy la
vuelta y voy por el camino. Estoy temblando y enfadada. No intento controlar la
rabia que estoy sintiendo, pero s que debo hacerlo. Me agach en los arbustos y
me siento en un tronco. Mi cuerpo duele por el dolor en mi corazn. La calidez se
enrosca a m alrededor. Su pelaje me envuelve. Entierro mis manos en l y me
sujeto.
Quiero irme a casa, sollozo. Antes de que sienta ms pena, oigo ramitas
rompindose a mi lado. Espero que Leo ataque, pero no lo hace. Otra persona se
une a nuestro abrazo. Lo huelo instantneamente.
Alguna vez has querido contarle a la gente todas las cosas malas por las
que has pasado, para que as sientan pena por ti y sean amables contigo?
pregunto yo.
Jake se re. No valen el tiempo que se requerira, pero s. Quisiera que
supieran por todo lo que has pasado. Ellos creen que Marshall es tan genial y es un
imbcil. Te hizo dao. Deseara haber dejado que Will lo matara.

Parpadeo, las lgrimas caen por mis mejillas y levanto la mirada hacia l.
No tengo respuestas, ni coraje, ni fuerza. Solo soy yo. No s qu hacer ahora. Estoy
triste ms triste de lo que lo he estado nunca. Creo que estaba tan emocionada
por llegar aqu, y ahora que lo he hecho, es decepcionante. Como si no tuviramos
donde ms ir en el mundo.
Veo a Will parado detrs de l mirndonos. Su rostro est adolorido. Se
llama post-parto. Es por haber estado embarazada y tu cuerpo haciendo todas las
hormonas. La muerte del beb te daa, emocionalmente. Ni siquiera lo sabes. Es
comn en las mujeres con abortos involuntarios y abortos. El doctor me estaba
diciendo algunas de las cosas que podemos esperar.
Yo trago y asiento. Me he sentido como un beb gigante desde entonces.
Jake luce enfermo. Estabas embarazada?
Yo asiento. Me pusieron un beb all en el criadero, cuando cre que estaba
yendo por revisiones rutinarios. Ni siquiera lo supe. Ni siquiera me dijeron que lo
haban hecho. Estuvimos all por un par de semanas e bamos para cuidados de
rutina constantemente. No s por qu, pero la frase me hace sentir avergonzada,
como si yo lo hubiera hecho de alguna manera.
l se estremece y me abraza ms fuerte, forzando mi cabeza a bajar y
besando la coronilla. Es como Leo, no necesita hablar de ello, solo lo abraza.
Necesitamos irnos de aqu, Em.
Cierro los ojos cuando oigo la voz de Will. Tomo una profunda bocanada de
Jake.
Lo s, pero nos llevamos a todas, a Sarah y a Meg.
Eso es peligroso, su tono es ese de cuando no quiere que discuta con l.
Yo levanto la mirada y niego con la cabeza. Algo malo est ocurriendo aqu,
Will. Las mujeres estn asustadas. No voy a dejar a Meg y Sarah aqu. Tenemos que
detenernos de dejar gente atrs. Si no vamos a regresar aqu, entonces no voy a
pasar por esa colina de nuevo.
l ve mi rostro y asiente. Bien. Dnde vamos?
Yo trago y miro a Jake. La nueva ciudad. Recuerdas el camino?
Los ojos de Jake se abren. l mira a Will, quien est estoico y no le da ninguna
pista real de qu decir, as que balbucea. Uhmm uh s-s-s.

Yo sollozo y me seco la cara. Ninguno de nosotros est enfermo.

Deberamos pasar por las puertas fcilmente.
Will frunce el ceo por un segundo. Seguramente intentarn tomarlas a ti,
a Meg y Anna.
Me detengo y pienso. Vestimos a Meg y Sarah como chicos, es trabajo de
sangre, no estn comprobando el gnero, verdad?
l suspira. No lo s. Sin embargo, necesitamos un plan slido.
Sonro. Es un largo camino, podemos planear mientras vamos.
l me mira como si quisiera estrangularme. Cundo hemos odo eso
antes?
Bufo. Bueno, es lo que est ocurriendo. Dormimos esta noche y nos vamos
maana por la maana.
l asiente. Le dir a los salvajes que te estoy sacando de aqu. Nos vamos al
amanecer.
Eso me golpea. Actas como si no estuvieras de mi lado!
Se lame los labios. Necesitaba respuestas. Mejor que piensen que estaba de
su lado l se vuelve y se aleja. No me gusta eso.
Jake me abraza con ms fuerza. Necesitamos salir de aqu, Em. Deberamos
irnos esta noche.
Me aparto, alzando la mirada a sus hermosos ojos azules. No confas en l,
verdad?
l traga con fuerza y mueve la cabeza de atrs hacia adelante. No es el
mismo tipo que sola ser. Le hicieron algo, lo quebraron en alguna parte del
camino. l se volvi loco con lo de Marshall y ha estado raro con respecto a ti. l
construyo estos lugares con Marshall.
Tampoco me gusta eso. Mierda, murmuro No s qu hacer.
l mira a Leo. Will estar bien si lo dejamos aqu. Tenemos que escapar de
este infierno. T y las chicas necesitan irse ahora. Puedo regresar por Will cuando
nos establezcamos y estemos a salvo en algn lado.
Tiene razn. Lo odio, pero la tiene. Mis nervios estn de vuelta mientras me
paro lejos de su agarre y miro a Leo.

Qudate aqu y guarda el camino. No les dejes bajar al agua y que nos
sorprendan.
Jake asiente, sin darse cuenta de que le estoy hablando al lobo. Leo se pone de
pie y va hacia el camino donde estoy sealando. Jake lo sigue, hacindome sonrer
a pesar del milln de cosas que vuelan por mi mente.
No puedo evitar ver las similitudes con las novelas de romance que tena la
Abuela. El chico sexy y malo siempre es realmente malo, y la chica siempre lo
deseaba, de alguna forma. Odi que lo besara y que eso hiciera sufrir a mi corazn.
Quiero odiarlo. Caigo en la cuenta de que estoy murmurando para mis adentros
cuando encuentro a Mary en el camino.
Ella se re disimuladamente. Ests bien?
Yo frunzo el ceo. No. Tienes que decirme que tan malo es.
Ella mira hacia atrs y niega con la cabeza. Me estaba por ir en un par de
das con Megs y Sarah y mi nio. No me iba a quedar aqu, de ninguna manera.
Estaremos ms seguros en la ciudad.
Yo frunzo el ceo. Ven con nosotros. No confo en ella lo suficiente como
para darle detalles.
Ella asiente. Cundo?
Niego con la cabeza. Habla con Will. l est trabajando en los detalles.
La estoy poniendo a prueba y veo en qu equipo est cuando sus ojos
resplandecen.
No puedes confiar en l. An est a cargo de este campamento y de esas
personas que te odian. Este no es ese tipo de mundo; no puedes confiar en la gente.
S que crees que l va a salvarte, pero t eres una nia, y esta es una vida fcil aqu.
l no va a cambiar la vida fcil por viajar y estar en el camino contigo. l no es ese
tipo de chico el de una sola mujer.
Preprate entonces, y yo te sealar cuando nos iremos.
Ella sonre. Est bien. Quin viene?
Niego con la cabeza, an mirando su rostro. No lo s. Nosotras las chicas.
Ella se ve satisfecha. Estoy aterrada de que tampoco sea real. Mi estmago
est gritando que corra de ella tambin. Yo asiento hacia la poza de agua.

Ir a buscarlas y las pondr en la cama en una tienda, podemos ver si nos

vamos maana, antes de la luz del da.
Ella frunce el ceo. Eso es temprano en el verano.
Yo asiento una vez. Est bien. Ese es el plan entonces. Yo me vuelvo y me
apresuro al agua. Nos iremos ahora. No s qu ocurre, pero la magia en mi barriga
me est diciendo que debemos irnos ahora.
Meg me ve primero. Scalas digo yo. Ella oye el pnico y va hacia Anna y
Sarah. Ellas nadan hacia aqu. Anna ve mi rostro y agarra la mano de Sarah. Ella la
lleva al borde del agua y la saca a la roca floja.
Nos vamos ahora.
Me estn mirando. No necesito explicar.
Anna se pone la ropa mientras yo levanto la camiseta de Sarah por ella. Meg
est vestida y en el camino. Corremos colina arriba para ver all a Jake y Leo. Jake
lo est acariciando y actuando despreocupado.
No oigo nada ms. Sin pjaros, sin ruido, sin gente. Alcanzo a Jake y susurro.
Qu ocurre?
l salta, luciendo asustado. Hombre.
Frunzo el ceo. l niega con la cabeza. Nadie vino.
Miro ms all de l; est tranquilo en el campamento. Sealo a la izquierda.
Vamos por ah, corran al lado opuesto de la colina.
l se ve sorprendido. Nos vamos ahora?
Yo asiento.
Qu hay de Mary? Dijo que vena maana.
Quiero golpearlo en la cabeza. No. Nos vamos ahora. Tenemos suficiente
gente por la que ser responsables, miro hacia atrs Anna, agarra a Sarah y baja
el lado izquierdo de la montaa. Meg, ve a robar algo de comida, cuchillos y agua.
Tenemos el rifle y el arco. Yo bajar con Jake por este lado, l es demasiado grande
para ir por ese lado contigo. Encuntranos en la segunda gran colina. Me
recuerdo agarrar flechas por el camino.
Anna agarra la mano de Sarah y se han ido antes de que me vuelva a ver a
Meg. Ella sonre y se desvanece entre las tiendas y los rboles. Yo agarro la mano
de Jake y tiro de l.

l cruje y anda con paso pesado. Yo agarro mi arco y contengo el aliento, as

no lo golpear. Leo explora por delante.
Los tipos en los rboles no han regresado an. Si nos apresuramos ni siquiera
notarn que nos vamos. An tenemos hambre y estamos mojados y hmedos;
incluso en el caliente sol del verano, el bosque es fresco y hmedo.
No entiendo por qu l vino durante todo el camino para reunirme contigo
y Anna, si solo me va a traicionar aqu, murmur y sigo arrastrando su
gigantesco trasero colina abajo.
No s si te traicionar, pero no confo en l, jadea l detrs de m.
Yo miro hacia atrs. Parecas muy seguro haca un par de minutos.
l se encoje de hombros y trepa por un tronco cado. Est actuando raro,
Em. Qu quieres que diga? l no es la misma persona que sola ser. Sus humores
son raros. Estaba loco cuando te estaba buscando, loco. Entonces te encontramos y
l pareca un psicpata, todo enojado y molesto. Golpe a Marshall hasta casi
matarlo. Le grit a Anna cuando nos encontr y te tuvo en el bosque. La sacudi tan
fuerte. No confo en l. Estaba desesperado por llegar aqu donde ahora no nos
quieren. l ama este campamento. Ha perdido su maldita cabeza. Podemos
regresar por l. Sabemos dnde est.
Me vuelvo de pronto lcanzamos un rea floja. Jake est cerca mo; est
jadeando pero mantiene el paso. Llegamos a la base de la inmensa colina. Sealo a
un arbusto.
All.
Corremos hacia el arbusto y saltamos en l. Leo yace a mi lado, en postura
lista. Jake est doblado, intentando recuperar el aliento. No hay movimiento que
pueda percibir en el bosque. La pendiente hace imposible que no sean vistos, no
hay rboles lo suficientemente grandes como para que se escondan. Sealo a la
derecha.
Voy a encontrar a Anna y Sarah.
Oigo un chasquido y me vuelvo para verlas arrastrndose hacia nosotros.
No tienes que hacerlo, sonre Anna.
Yo me ro. S que oy a Jake bajando la colina.

Nos ocultamos en el arbusto y esperamos. Mi tripa me duele. Siempre

duele. Nuestra pequea banda se siente enorme y dbil en comparacin con el
resto del mundo.
Dnde est Will? susurra Anna.
Yo la miro y niego con la cabeza. Se queda, creo.
Jake asiente. Es un caso perdido, colega.
Ella abre la boca para enfadarse, pero omos a Meg. Ambas miramos colina
arriba para verla bajando con un pequeo saco y un chico.
Yo suspiro. Qu es eso?
Es su novio, dice Sarah en su pequea voz.
Siento que mi rostro se contrae. Mierda.
Sarah sonre. Su nombre es Ron. Es muy amable. Tiene diescisis.
Yo pongo los ojos en blanco y miro a Leo. Al menos no tiene treinta. Saco
una mano. T te quedas, Leo se sienta, pero sus ojos nunca dejan a Ron. Veo el
lado de la colina detrs de ellos y saco una flecha. Anna, si tengo que disparar,
sabes como correr. Este es el mismo valle por el que tuviste que ir para seguirnos
los pasos a Leo y a m. Ve a la casa y esconderos en los rboles, yo os encontrar.
Estamos cerca de la cabaa, as que asegrense de que Jake no se caiga en el hoyo.
Le doy una mirada. Ella asiente y le sonre a Jake.
l pone los ojos en blanco y suspira. Solo pas una vez.
Me arrastro fuera del arbusto con la flecha tirante. No hay nadie ms bajando
la colina ms que Meg, que sonre cuando me ve.
Este es Ron, tiene diecisis as que si le vas a patear el culo, solo s que es
de alguna loca religin que no cree en el sexo antes del matrimonio. Viniendo de
la nica de nosotros que cree completamente en Dios, suena raro que ella diga que
la religin es una locura.
Yo toso. Ve detrs del arbusto y cllate. Ron, un chico con peludo cabello
rubio oscuro y un rostro lindo, me sonre con algunos dientes torcidos. l da un
ligero paso. Yo frunzo el ceo y miro la colina. Nada se mueve, pero eso no significa
nada. Estamos lidiando con Will. l es retorcido y malvado.
Sosteniendo la fleche con fuerza, s que no puedo dispararle. l hace que mi
ritmo cardaco se vuelva loco y me duela por dentro, pero no puedo dispararle.

Veo algo; mis ojos animales lo captan. Yo miro hacia atrs.

Corran! La cabaa est colina arriba en el lado ms lejano. Anna, conoces
el camino Ellos ya estn corriendo antes de que tenga oportunidad de terminar
la frase. Estamos cerca del lado de la colina donde est el hoyo. He cazado del otro
lado del valle en el que estamos. De hecho es un milagro que nunca me haya
tropezado con el campamento. Solo hay una montaa de distancia a mi cabaa.
Leo se arrastra cerca de m y se agazapa.
Centro mis ojos de nuevo. Veo la cabeza rubia del pequeo y el brillante
cabello castao de Mary despus de un segundo. Yo gruo y miro a Leo. l hace
una mueca y yo asiento.
Lo s. Will est caminando con ellos. Los tres son todo lo que veo. Yo
relajo el arco y me siento como si fuera a tener un berrinche. Me froto los ojos y los
espero.
LOBITO! chilla l desde el otro lado del valle cuando estamos a
suficiente distancia para que nos vean. Leo baja hasta el piso. DNDE SE FUE EL
LOBITO? chilla de nuevo. Me agacho junto a Leo y me muevo sobre los talones.
Ellos cruzan los rboles hasta donde estoy anhelando y procesando cmo salir del
problema. Leo se lame los labios y yo niego con la cabeza.
No, no nos pongamos en extremos an.
Leo se queja y me dedica una mirada ladeada.
LOBITO! grita l y bate las palmas. Yo me pongo de pie sbitamente.
Su mano se aprieta contra sus labios cuando ve mi rostro. Mi labio se contrae,
batallando contra el desprecio y el veneno que quieren salir tan
desesperadamente.
l comienza a llorar cuando ve mi rostro. Yo me estiro y agarro sus mejillas
sonrosadas.
DETNTE! grito. Aparto mi mano Quieres que el lobito te muerda?
Quieres que los infectados nos maten a todos? Deja de hablar.
Mary luce horrorizada. Cul es tu problema?
Yo sealo a m alrededor. He matado toneladas de infectados en estas
mismas colinas, sin mencionar a los militares. Mi problema es que si l atrae la
atencin de alguno, correr lo ms rpido que pueda. Salvar mi propio culo. Eso
es lo que soy.

Su rostro se pone blanco. Ella mira alrededor. Shhh. Andy, Mami necesita
que seas un nio callado. La gente mala est en los bosques.
l hace una mueca, pero ve mi rostro y se detiene. Will no habla. Sus brazos
estn cruzados por su amplio pecho. La jodida mirada en su cara me dice que tal
vez tengamos una conversacin ms tarde, una donde sus dedos dejen marcas de
golpes. Yo estrecho los ojos y lo miro.
Sea lo que sea lo que ests pensando, no lo hagas. Te matar.
Sus labios se alzan en una sonrisa torcida. No estaba pensando nada.
Siento el odio ardiente saliendo de m en su direccin. Cuando sea que
tienes esa mirada, yo obtengo moratones. Te matar primero.
l aprieta la mandbula. Huiste y me dejaste. l toma una bocanada,
calmndose.
Mary pone una mano en su brazo. Solo sigamos. Si estos bosques son
peligrosos, debemos seguir.
Will toma al demonio rubio y me pasa. Yo miro a Mary y lo siento todo otra
vez. Estoy en la puerta de mi cabaa, a punto de girar el pestillo y ayudar a Anna
pero mi estmago me est diciendo que lo lamentar.
Yo miro colina arriba de nuevo pero nada se mueve. Pens que no
confiabas en l?
No lo hago, dice ella quedamente.
No te ha seguido?
Ella niega con la cabeza. Solo queran que te fueras. Will lo dej claro,
Marshall ya no sigue con el espectculo. Por qu no me dijiste que estaba en coma,
gracias a Will? Eso cambia cmo me siento hacia l.
Retrocedo sosteniendo mi arco listo. Yo no.
Me giro y camino por el valle detrs de Will. El demonio rubio no hace ningn
sonido en todo el camino colina arriba.

Traducido por krispipe

Corregido por Sthefynice
La vista de la cabaa me hace sentir enferma. No mal, sino asustada y
horrorizada. Espera aqu, susurro y me escabullo de la zarza. Me arrastro por
el patio hasta la puerta principal. Echo un vistazo en la ventana, pero las cortinas la
cubren perfectamente. Giro la perilla, pero no se mueve. Llamo suavemente.
Jake abre la puerta despus de un segundo y me sonre. Podra golpearlo, pero
no lo hago. Me giro y le hago seas a Will y Mary. Leo est ya a travs de la puerta
principal. l parece ansioso y emocionado.
Anna tiene la madera y los suministros en el mostrador. Ella limpi el espacio de
almacenamiento oculto que tenamos.
Jake seala el fuego, Encend esto.
Me ro y cierro la puerta.
Will se ve confundido, Qu es este lugar?
Suspiro, Mi hogar.
Jake mira a su hermano, Em creci aqu. Viva aqu con Leo.
Will lo asimila todo, puedo verte aqu, te pega este tipo de nivel de control.
Mi mandbula cae, pero Mary est demasiado excitada pelear tambin conmigo.
Ella se deja caer en el sof y gime.
Oh dulce Jess. Su hijo se sube a ella y a sus rizos en una bola. Anna y Sarah les
entregan tazones de sopa.
Tomate, dice Sarah como si estuviera muy orgullosa. Deben haber corrido todo
el camino y establecer la cabaa para todos nosotros. Nosotros fuimos
desacelerados por Mary y el constante control de seguidores. Nos hice tomar un
pequeo desvo tambin, slo para estar segura que no nos estaban siguiendo. Leo
explor atrs, como lo haca antes. l se extiende junto al fuego y se relaja. Me
siento frente a l y tomo mi plato de sopa de tomate de Megs.
Will se sienta en el sof ms pequeo, mirndome. Quiere hablar y yo quiero
dispararle con una flecha.
Tal vez hagamos ambas cosas.

La sopa est buena. Es salada y sabrosa. La enlat en el verano, cuando me las

arregl para conseguir la olla de la granja de la colina. Era pesada e hizo que el
viaje fuese de tres das en vez de uno, pero consegu toneladas de verduras y sopas
enlatadas. Incluso hice la salsa de espagueti de la receta del libro de la abuela. Casi
me muero cuando encontr un enorme contenedor de sal en una casa. Eso hizo mi
vida mejor en demasiadas formas para contarlas, empapar ampollas est en la
cima de esa lista.
Suspiro cuando tomo un bocado. El olor y la sensacin es la misma. El calor del
fuego, el olor del polvo de la cabaa, y el sabor de la famosa sopa de tomate de la
abuela con sal, sal marina real.
Maldita sea, esto est bueno. Miro a Mary y sonro.
Ella toma un sorbo del tazn y gime.
Me ro y miro al resto de nosotros. Me doy cuenta entonces y all, lo he hecho.
Dejo que se sienta bien por un minuto.
Anna sabe lo que quiero decir. Ella me sonre de vuelta, Lo hicimos.
Asiento, Sip.
Sarah viene y se sienta a mi lado. Toma un sorbo de la taza y sonre, Casi tan
buena como la comida de la cocinera de la granja.
Sonro, pero el comentario silencia la habitacin. Ella tiene once aos, no
entiende el dolor que esa palabra tiene para el resto de nosotros. Conozco ese
sentimiento. Nunca parezco saber qu dolor tienen otras personas y siempre digo
la cosa equivocada. No s que est mal hasta que veo el dolor en sus ojos. Miro
hacia Mary, Lo siento por lo que te solt
Ella se encoge de hombros. Imagino que es un chico normal. Me olvido que es
uno de ellos.
Me estremezco. Ella mueve una mano, Quiero decir
La sacudo fuera, Est bien.
Sarah se acurruca contra m. Envuelvo un brazo alrededor de ella y beso la parte
superior de su cabeza, Tenemos que limpiar para ir a la cama.
Bebo el resto de la sopa y dejo mi cuenco. Hay tres camas y los sofs se
convierten en camas. Meg, dormirs con Anna, conmigo y Sarah en la primera
habitacin. Las camas son ms grandes ah. La habitacin pequeadejaremos
que Mary la tenga. Muchachos, podis dormir en los sofs. El inodoro funciona en
el cuarto de bao, pero no con un montn de papel higinico. Lo arrastro arriba a
la montaa as que por favor no usis un montn. Hay una letrina en el patio

funciona muy bien. Pongo leja en ella cada vez que encuentro algo. El pozo tiene
agua potable. La hiervo por si acaso.
Mary alza en brazos a su hijo y camina a la habitacin ms pequea, Gracias,
Em.
Asiento y me levanto, tirando a Sarah conmigo. Ella bosteza y seca sus ojos.
Sealo la habitacin, Voy a por unos cubos de lavado a fuera. Ve all y espera a
que los traiga. No te metas en la cama sin comprobar los insectos. No he estado
aqu en meses.
Camino a los cubos y me dirijo a la puerta principal.
Will los toma de mi mano y me pasa el arco, Guarda mi espalda y yo los
llenar.
Asiento y saco una flecha. Escucho la oscuridad que nos rodea. Leo est justo a
mi espalda.
Lo dirijo al pozo. En la tenue luz de la luna, lo veo malgastar los primeros
vertidos y sonrer. l lo sabe.
Por qu me dejaste atrs? Pregunta.
Me odio a m misma por esto y suspiro, Pensamos que te sentas como si
tuvieras que elegir entre el retiro y yo, y los elegiste a ellos. Pensamos que les
dejaras que me llevaran.
Oigo su tono de voz cambiar a la defensiva, Emma, qu tengo que hacer,
aparte de acarrearte durante millas, para mostrarte que me preocupo por ti? Qu
tal cuando vine por ti cuando Marshall te vendi? O cuando te defend de
Marshall?
Doy un paso atrs y mantengo mi flecha apretada, Te he visto ir de bien a
psictico en un corto espacio de tiempo. Has sido bastante cruel conmigo, Will.
An no confas en m?
Niego con la cabeza en la oscura noche, No. Tienes que ganarte la confianza y
en cambio me asustas.
El agua se detiene y lo veo desplazarse delante de m. Da un paso adelante y yo
levanto la fecha. l camina derecho a ella. Trago cuando veo su cara y presiona su
pecho contra mi flecha, Hazlo. Prefiero morir, a que creas que te hara dao a
propsito.
Libero la tensin y doy un paso atrs. l toma una gran bocanada de aire y
levanta la mano. Me estremezco, pero l me pasa el cubo de agua que ha

conseguido. En la oscuridad, percibo la cara que est llevando y rompe mi corazn,

De verdad crees que te golpe, verdad?
Niego con la cabeza, No a propsito, pero tal vez no puedes controlar tu ira o
ver tu rabia. S que te hago enojar, y me haces enojar, y estamos locos juntos.
Cierra los ojos, Eso me pone enfermo.
A m tambin, susurro. Lo hace. Lo quiero, no s cmo lo s o por qu lo s,
pero lo hago. Lo quiero para que me sostenga y me bese, quitarnos la ropa y
hacerme sentir cosas que no s si puedo o no.
Quiero hacerte feliz, hacerte sonrer, y estar contigo
de vuelta.

protegerte, susurra

Niego con la cabeza, lo s, pero el dolor en ti y el dolor en m nos hacen una

mala combinacin. Dos cosas heridas y rotas no pueden nunca hacer una cosa
entera. Le eso en una novela romntica y nunca supe lo que significaba antes.
l entra en mi espacio, asomndose sobre m, Pero Jake te completa?
Trago, mirando hacia l, Lo hace. Todas esas cosas que quieres para m, la
sonrisa, la felicidad l me hace esas cosas.
La expresin en su rostro est rompiendo mi corazn en la oscuridad. Quiero
cerrar los ojos y dejar de verlo, pero no confo en l lo suficiente. Doy un paso
atrs, No puedo estar con ninguno de los dos, Will. No importa lo que quiero en
el mundo, tengo una meta separada. Tengo que conseguir encontrarla. Si no lo
detengo, nadie lo har y la mierda nunca cambiar. Tengo que ser la herona de mi
historia y mi historia no tiene nada que ver con un chico y chica slo un hombre y
el monstruo que l cre. Nunca le eso en una historia. Me lo he inventado, pero
imagino que es exactamente lo que Mary Shelly estaba pensando cuando escribi
Frankenstein. Agarro el mango del cubo y me giro de nuevo.
No eres un monstruo, yo lo soy. Soy un monstruo, Emma. Hice que te
asustaras y es demasiado tarde para arreglarlo. Nunca voy a tener la oportunidad
de reparar el dao que hice, nada me va a llevar lejos de la realidad, que yo da a
la nica cosa en el mundo que he amado. l se aleja y agarra otro cubo.
No s qu responder al hecho de que me ha llamado una cosa que ha amado. Mi
pecho se siente que va a explotar. Casi me atraganto en mi camino de regreso a la
cabaa. Jake abre la puerta cuando voy a tocar el picaporte. Salto y chapoteo agua
sobre m misma. l toma el cubo, sus ojos buscan los mos por cosas que no s si
puedo ocultar. Leo entra en la casa con Jake.

Me vuelvo y salgo de nuevo por ms cubos de agua. Will me pasa el siguiente en

silencio. No s si eso es peor que su conversacin, ambos rasgan el corazn en mi
pecho.
Me detengo y lo observo llenar el siguiente cubo. La oscuridad apenas esconde
suficientes cosas de m.
No puedo amar bien, dejo escapar.
l me mira, Qu?
Mi amor no es normal. Amo demasiado rpido y demasiado y odio demasiado
rpido y demasiado. Nada sobre m es normal. Am a Jake la primera vez que lo vi
y lo mismo contigo. Las cosas que me hicieron, me hacen no sentir las cosas como
los dems. Mis emociones no funcionan correctamente. Siento algunas cosas
demasiado y otras en absoluto. El mdico me dijo que nunca amase y nunca me
reprodujese, porque no saben de lo que yo sera capaz. Me dijo que nunca podra
ser normal. Me giro y salgo rpidamente. Estoy avergonzada de las palabras ah
fuera en la oscuridad, flotando alrededor. No quiero que l sepa lo que siento por l
o los defectos en mi sistema. La puerta se abre, pero en vez de entregar a Jake el
cubo, camino junto a l y lo arrastro a la habitacin de Mary. Toco y paso junto a
ella, Para lavarse. Lo llevo y me siento en la cama. El monstruo rubio est
durmiendo. Lo miro y lo siento, la conexin repugnante con l. Su inestabilidad es
la ma.
Ests bien?
Me giro y niego con la cabeza, No. Ellos me embarazaron y luego mataron al
beb. Sangr todo hasta mis rodillas durante das. Me mis pantalones por el tubo
que me pusieron ah dentro, que me saqu. El doctor me dijo que no soy normal, mi
verdadero padre es el que est detrs de toda esta tontera de criadores de bebs.
Mi mam fue el paciente nmero uno para l. Caigo en el borde de la cama y me
quedo mirando la pared, No s qu hacer para sentirme a salvo de nuevo, sola
sentir eso aqu. Ahora me siento enferma. Algo podra sucedernos a cualquiera de
nosotros y eso me asusta.
Ella se deja caer de rodillas delante de m, Em, eso es normal. Antes de que
tuviera a Andy, yo era tan egosta y libre. Luego me llevaron y me hicieron quedar
embarazada en las granjas. Tuve un ataque y termin en la sala mdica. Cuando el
mdico no estaba mirando me alej. Di a luz sola en el bosque y luego Marshall y
Will me encontraron. Ellos tambin haban escapado de la granja, pero aos antes.
Marshall era un doctor me salv. Me llevaron al retiro, era nuevo entonces. Yo
era un desastre, llor por meses. Ment sobre Andy siendo un beb real. Tuve
pesadillas con ellos tomndolo, y hacindome volver atrs y tener ms hijos. El
pnico y el estrs fueron abrumadores. Entonces un da, Will me arrastr fuera y
me dio una charla. Andy estaba mostrando seales de que yo era una mala madre;

l lloraba todo el tiempo y estaba nervioso. No pude amamantarlo. Mi leche se sec

de los nervios. Will me hizo ver las cosas, estaba imaginando que no eran reales.
Me siento un poco mal por juzgarla a ella y al mocoso, algo as.
Ella aprieta mis manos y me doy cuenta de las lgrimas haciendo sus ojos
marrones brillantes, Tienes miedo porque hay gente que te importa. Si fueras
slo t y tu lobo, estaras tranquila l puede cuidar de s mismo. Pero no lo eres.
Tienes a Sarah, Meg, Anna y Jake. Todos ellos te necesitan, incluso si es slo por
amistad. Eres una mujer joven que crece en un mundo donde el amor y los puntos
brillantes son pocos y distantes entre s. Toma esos momentos y aprcialos. Si te
enamoras un centenar de veces de aqu al momento que mueras, se agradecida de
tener tanto amor. Si slo te enamoras una vez y es profundo y apasionado, se
agradecida por el constante amor y el compaerismo de eso. No vivimos en el
mundo con ms garantas, pero eso no quiere decir que no sea un mundo de
posibilidades. Eres joven, ama a todos y a cada uno que te ame de vuelta y te trate
con respeto.
Asiento, gracias, Mary. Necesitaba eso.
Sus clidos ojos marrones me hacen relajarme. Ella se levanta sobre sus rodillas
y cepilla sus labios contra los mos suavemente. La suave dulzura del beso succiona
el aire de mi pecho.
Se sienta sobre sus talones y sonre dulcemente, Buenas noches.
Estoy fuera de la cama y camino por la habitacin murmurando, Buenas
noches. Cierro la puerta y presiono mi espalda contra ella. Me gusta cuando me
besa.
Camino de vuelta fuera de la puerta al pozo, donde Will est llevando de vuelta
el ltimo par de cubos. Se detiene y me mira. Pongo una mano sobre su pecho,
No quiero nada ms de ti sino respeto. Creo que si puedes respetarme como
persona y tratarme con amabilidad, podemos ser amigos.
l parece confuso pero no se mueve, Es eso lo que me ests ofreciendo?
Asiento.
l sonre a la ligera, No quiero ser tu amigo, pero si eso es importante para ti,
entonces es importante para m.
El calor donde mi mano est descansando en su pecho est quemando, Es
importante para m. Quiero ser una chica normal despus de matar a mi padre y
destruir todo lo que ha construido. Siento una lenta sonrisa cruzar mis labios.
S, eso te har normal, re.

Mi sonrisa coincide con la suya. Tomo un cubo de sus manos y me vuelvo a

alejarme. Espero sus manos sobre mis brazos, girndome alrededor, pero no lo
hace. Respeta la solicitud de amistad.
Sabes, antes de que acabara el mundo, la gente consegua conocerse unos a
los otros antes de conocerse en la vida real, dice.
Lo miro, Eecuerdo eso. La madre de mi amiga Rachel se fue un da para estar
con un hombre en Canad. Ella nunca lo haba conocido antes de ese da, jugaron a
video juegos juntos. Rachel y su pap estaban devastados. Me haba olvidado de
eso.
Poda haber sido la mejor manera de conocer gente. Sin infectados y desastres
mundiales a los que enfrentarse. Era slo hablar y ser la persona que ellos quieren
ver. No como ahora, donde paso la mayor parte de mi tiempo deseando poder
mostrarte la persona que era antes.
Miro hacia l e intento ver al hombre que quiero que sea, Quizs. No tengo
palabras para hacerlo sentir bien, deseara que l fuera un hombre mejor. No slo
por m sino por todos. El hecho de que l lo desee tambin, me da esperanzas.
Lo empujo suavemente, Tal vez un da, el mundo volver y podamos llegar a
conocernos uno al otro de nuevo.
Sus ojos arden, ignorando la sonrisa en sus labios, Puedo desear eso, supongo.
O puedo simplemente empezar siendo la persona que quiero ser, cuando estoy
contigo.
Me ro, No voy a tomarte la palabra. Abro la puerta de la cabaa y siento el
brillo en mis ojos, Adems no dudar en dispararte, si eres malvado de nuevo.
Sus ojos no cambian, Est bien. l espera que yo camine dentro. Capto una
mirada de Leo. A l no le gusta cuando estoy a solas con Will. No le gusta Will.
Realmente no lo culpo.

Traducido SOS por katiliz94, Emi_93

Corregido por MewHiine
La caminata hacia abajo de la montaa se siente como algo que nunca he
sentido antes. Miro a Anna y sonro, Se siente como que tenemos familia al ir a
casa, eh?
Asiente.
Es la primera vez que jams he sentido eso. Hay alguien esperndonos, en
un lugar que es un hogar. Tenemos personas, Em.
Suspiro.
Casi no quiero cagarla y estar demasiado emocionada.
Podemos coger una camioneta o un coche? Pregunta Jake.
Anna le arroja una rama.
Para de ser un bebe.
La mira desesperadamente. Colega, eso est lejos. No recuerdas como de
lejos estaba, era un largo camino.
Ella le saca la lengua. Will est tranquilo, con suerte no de mal humor. No ha
dicho mucho desde que hablamos la otra noche.
Dnde encontraramos una camioneta? Con gas? Pregunta Will y
camina ms rpido, necesitamos tiempo para planearlo.
Jake me da un codazo.
Ella no necesita un plan, Will. Romper las puertas y sacar la mierda de
todos, al estilo Terminator.
Sacudo la cabeza e ignoro las llamas cruzando mis mejillas. Anna se ve tan
confundida como lo estoy yo, pero Will re. Me gusta cuando re.
Lo miro.
Estaba pensando que tal vez podramos ir a las granjas reproductoras,
conseguir trajes de doctor y enfermeras, y despus conducir hasta la ciudad, como
si acabsemos de terminar el turno. Eso es lo que ella lo llam verdad, Anna?
Se dobl de dolor.

S, turno.
Will asiente una vez.
Esa es una idea inteligente.
Jake merodea; est comenzando a ponerme incomoda con su empalagosidad
hacia m. No s qu decirle. Desliza la mano sobre la ma, meciendo la ma y
balancendola. Le miro y sacudo la cabeza.
Los ojos en el lobo.
Anna resopla.
Espera que le salves.
Frunce el ceo con sorna.
l debe conocerme mejor que eso, siempre huyo.
l envuelve un brazo entorno a m y me aprieta. Le hago una zancadilla a
propsito y se cae como un rbol.
Me agarra y me atrae hacia abajo con l. Leo grue. Yo me ro poniendo una
mano en el aire.
Est bien, muchacho.
A Leo no le gusta. Empuja a Will y grue. Anna se deja caer de rodillas con
rapidez y le llama. Esta temblando, rindose con fuerza.
Will parece disgustado.
Jake te ataca y l intenta morderme a m?
Rio. Anna extiende las manos.
Ven aqu chico. l camina hacia ella, aun escudriando hacia Will y baja
la cara. Jake agarra mi pie e intenta arrastrarme atrs.
Le miro y al instante soy levantada bruscamente. Estoy a punto de lanzar una
flecha y dispararle a Will en el cuello por maltratarme, pero su cara me detiene. Se
pone los dedos en los labios. Me agacho y gateo hasta Leo. Pongo un dedo en su
pelaje y los observo. Es un grupo militar. Tienen pauelos alrededor de sus
gargantas como las personas en la ciudad.
Jake gatea hacia nosotros. Le empujo en el suelo y pongo un dedo en mis
labios. Will me mira, podramos coger su camioneta.

Asiento. Los tres estn fuera de la pequea camioneta, caminando alrededor.

Uno est en el asiento del conductor. Estn mirando y deambulando; estn
buscando algo.
Trepo con dificultar al montculo ms cercano a ellos. Me lamo un dedo y lo
pongo en el aire. El viento es ligero. Cojo la flecha y la aparto. Miro a Anna y guio.
Ella agarra su rifle y apunta.
Doy un respiro y espero a su primer disparo. Veo la neblina roja y lo libero.
La flecha da al hombre al lado del que ella dispar. La ltima persona saca las
armas y golpea la camioneta.ATAQUE!
Ella le derriba cuando yo derribo al conductor. Will y Jake ya estn
arrastrndose hasta la parte trasera de la camioneta y Will salta en el asiento del
conductor.
Los paueos. Digo y se las saco a una persona a mi lado. Jake hace un
gesto cuando le lanzo una. Los atamos y montamos rpido. Jake se sienta adelante
con Will. Anna y yo montamos en la parte trasera con las armas y con Leo.
No presto atencin a donde est yendo Will. Miro pasar el campo con rapidez.
Anna sonre maliciosamente. T y los chicos estis en un lo real.
Sacudo la cabeza y le grito No. Soy amiga de ellos. No puedo ser ms.
Escuchaste al doc.
Ella se encoje de hombros y me mira. Veo cuanto ha envejecido, Si yo
amase a alguien, Em, solo los amara. La palabra es tan malditamente jodida; eso s
encuentras algo bueno y no te aferras a ello, es como si estuvieras rindote en la
cara de todas las personas que han muerto. Mi padre amaba a mi madre. l quera
que los tres intentsemos ser el tipo de personas que las otras personas amaran y
estimaran. Estara disgustado, si incluso uno de nosotros fuese infeliz en esta vida.
Es tan corta y las garantas se van. No queda nada ms que lo que hacemos.
Levanto las cejas y acaricio el pelaje de Leo, Quin tena lo viejo y
filosfico?
Se re, No s lo que eso significa.
Me refiero a que ests buscando el sentido de la vida, contemplar la esencia
de la felicidad y las cosas que necesitamos para encontrar esa felicidad. Al menos
eso es lo que creo que es. En realidad tampoco lo s. Solo s que donde quiera que
mi Abuelo tuviera algo as, mi Abuela le dir eso.
Ella sonre, Es una buena forma de ser, creo, y seala atrs de dnde
venimosSolo disparamos a cuatro personas, cuatro personas que probablemente

tenan amantes y familia. No me siento mal. Eligieron el lado equivocado. Nos

habran matado en un latido del corazn.
Miro donde su mano est sealando Yo tampoco me siento mal. Sin
embargo, probablemente deberamos.
Ella asienteDeberamos, pero el mundo se ha ido. El mundo en el que
vivimos apesta. Es una mierda apestosa, como dira Marshall. No hay nada ms que
amarga tristeza. Si encuentro un chico que me haga feliz y me haga olvidar la otra
mierda, voy a cogerlo con ambas manos. Voy a hacerle amarme y nunca dejarle
donde quiera que terminemos. Mierda, construir una cabaa al lado de la suya.
Rio Necesitaremos unas pocas. Mary pareca muy unida a ese y eso hizo
Meg.
Sus ojos arden de la forma que hacen los de Will S bueno, te lo dije el
primer da que estuve ah, hara cualquier cosa que pudiese para quedarme ah.
Aun lo digo en serio.
Frunzo el ceo Me sacrificarais?
Ella mueve la cabeza y juega con la amplia mandbula de LeoEsts tonta.
Por supuesto que no. Pero sacrificara a Mary y a su hijo. No siento nada por ellos.
Meg, yo, tu, Sarah y mis hermanos, esa es mi familia. Mary no es mi problema.
Lo dejo as. No quiero admitir aun algn tipo de sentimiento de la misma
forma. Odio eso. O, tal vez, odio que me importe.
Me tiende un pedazo de cecina. Lo mastico y deseo que estuvisemos de
regreso en la cabaa. Parto algo y se lo doy a Leo. l se lame mis dedos
cuidadosamente. Parece estar calmndose de nuevo.
Will conduce hasta que la camioneta se queda sin gas. Est oscuro de nuevo
cuando chisporrotea. El aire caliente se ha enfriado y estoy helada.
Aparca No est lejos de aqu.
Miro a Anna Recuerdas el camino?
Ella mira alrededor Sip. Este no es.
Doy a Will una mirada de mierda. Se re y me ofrece la mano, Confa en m.
Le paso un arma, en lugar de mi mano y salgo de la camioneta.
Leo salta y mira alrededor. Will agarra otra pistola y comienza a caminar.
Miro a Jake pero l se encoge de hombros. No hablamos, la oscuridad no es segura
para hablar.

Caminamos hasta que llegamos a la gravilla. Me detengo y miro a la carretera

de grava, Es esto una entrada? Solo he sentido eso en entradas o viejas
carreteras.
Sip. No mira atrs, solo camina. Empuja algo, aunque este pequeo
espacio, es una puerta.
No me gusta. Leo permanece a mi lado, impulsndome. Tengo una flecha
sacada y lista. Ojala tuviese esos revlveres. Hacemos crujir juntos, para nada
silenciosos, siguiendo la silueta de Will bajando la entrada. Veo algo oscuro contra
el cielo, es grande. Tropiezo al mismo tiempo que Anna. La grava termina y
estamos en el hormign. La masiva cosa negra crece cuanto ms nos acercamos.
Mis dedos anhelan disparar la flecha. Malas ideas se filtran en mi mente, ideas
como dispararle a Will en una pierna y huir, arrastrando a Jake fuera de ah,
sabiendo que Anna y Leo seguiran.
Las luces se mueven rpido cegndome. Lanzo la flecha ms all y entrecierro
los ojos, intentando ver algo.
Qu diablos, hombre? Pregunta Jake bizqueando.
Anna tiene la pistola en alto y preparada. Will pone las manos en el aire,
Bernard, soy yo! Grita.
Yo, quien? dice una voz.
Will, estpido.
Las luces se apagan. An tengo puntos en los ojos, pero mi visin se aclara.
Veo una gran mansin con la puerta abierta y un hombre dentro del marco de sta.
Will camina y le saluda con un extrao tipo de sacudida de manos. Se abrazan
por un brazo. Will seala Vas a querer conocerla.
Mi estmago cae. Tiro de la flecha que he relajado cuando se sacudieron las
manos, de nuevo atrs y le apunto.
Will sacude la cabeza Este es el hermano de Star. Es un ex de la CIA. Seguro
que conoce a tu padre. Ignora el hecho de que tengo una flecha hacia ellos y mira
de regreso al chico Bernard, Su padre es el de los nios Gen. Ella es una de los
primeros bebs Gen.
El chico Bernard sonre No eres hija de Michael? Oh dios mo, siempre me
he preguntado qu pas contigo. Hicieron estudios, demasiado pronto con tu ADN
pero despus tu to huy. Su voz es profunda y calmada. Seala a la casa Por
favor, entrad. Jake da un paso hacia adelante pero Leo grue hacindole parar.
Anna sostiene la pistola hacia Bernard Will, qu cojones est pasando?

Will cruza los brazos y ladea la cabeza como si estuviramos siendo

molestos Este chico sabe todo lo que hay que saber sobre la nueva ciudad. Todos
los caminos dentro y fuera y donde est tu padre. Estoy cansado, podemos entrar?
Estoy a punto de bajar el arma, cuando lo escucho. Mi piel tiembla y mi
estmago se cae de nuevo. Es Star
Will! grita y brinca a sus brazos. Le besa en la mejilla y despus sale de
sus brazos y ataca a Jake Jakey.
He tenido todo lo que puedo tomar. Bajo la flecha y saludo Te veo en la
ciudad, Will. Gracias por ser sincero conmigo desde el principio. Me giro y
camino por el hormign. Escucho sus largas zancadas seguirme pero los gruidos
de Leo los detienen.
Em, no hagas esto, por favor. Llama a Leo. Anna, vamos. camino y
escucho cuando Anna me sigue. Jake no est lejos detrs de nosotros cuando Star
grita No est bromeando, Emma. Mi hermano sabe todo. Puede ayudarte.
Mi piel est cubierta de piel de gallina. Ni siquiera s porque la odio. Me
detengo y miro a Anna Qu piensas?
Sacude la cabeza Estoy contigo. Estoy hecha polvo pero estoy contigo. Si
vamos a dormir en el bosque entonces que as sea.
Jake me agarra del brazo Pero dormir en una cama en una mansin sera
agradable.
Mir a la gran casa y al rostro de Will. Me burlo Es un capullo.
l se ve exhausto y viene corriendo. Anna agarra a Leo y le acaricia. Will se
sacude Chicos, esto es una buena idea.
Entrecierro los ojos Si era una gran idea, por qu no lo discutimos?
Seala hacia atrs Porque piensas cosas sobre ella y nunca aceptaras la
ayuda de su hermano, incluso si es una buena idea.
Me rasco la cabeza y pienso en ello por un segundo. Suspiro Una noche y
que no haga experimentos sobre m.
Me agarra la mano y tira hacia adelante Me encanta cuando te
comprometes. Chicos esta es una buena casa y tiene mucho poder.
Duchas duchas calientes.
Miro a Anna. Murmura algo sobre la zona dbil de ella y lo seguimos de
vuelta.

Cuando camino hasta la puerta delantera, Will me agarra la mano. Creo que
es para que no abofete o ataque a Star. Me mete dentro y al instante soy
transportada en el tiempo.
Luce como el recibidor de un hotel. Hay lmparas encendidas y adornos que
ya no se ven. Leo entra cerca de m, empujando suavemente. Yo paso los dedos por
su pelaje y agarro un montn.
Will, nunca dijiste que un lobo enorme formara parte del grupo.
Will se re. Forma parte.
Yo frunzo el ceo. Hace cunto sabes que venamos?
l mira a Will. Bueno, Star mencion algo.
Yo le doy a Will mi mirada mortal y miro alrededor. Jake silba cuando entra y
Anna sonre. -Dnde est la ducha?
Bernard, que no se ve mayor de veinte, sonre y seala. En lo alto de las
escaleras, a la derecha.
Yo libero mi mano de Will y giro hacia las escaleras. Leo se queda a mi lado.
Lo hace cuando est nervioso. Las casas nos ponen nerviosos a ambos. Yo subo
fuertemente por las escaleras. Son ruidosas. Toda la casa lo es. Eso es raro.
Pens que haba encontrado las nicas escaleras que estaban intactas. Las
nicas casas que no fueron destruidas en las explosiones.
Caigo en la cuenta de que me emociona lo de una ducha caliente. Sigo a Anna
arriba, y cuando abrimos la puerta, llenamos el espacio con jadeos. La habitacin es
enorme. La cama es lujosa y hermosa, como en una fotografa. El polvo es mnimo y
todo el conjunto parece cuidado.
Creo que l ha limpiado. murmuro y miro alrededor. Leo camina a la
cama, oliendo y buscando sorpresas.
Anna nos ignora y se apresura a la puerta a la derecha. Enciende la luz y mira
hacia m con una sonrisa. Puedo ir primero?
Yo me ro. S, pero gurdame agua.
Ella chilla, arrancndose la ropa y desaparece en el cuarto encendido. Me
vuelvo para ver a Jake en la puerta.
Hey.
l se pasa una mano por el pelo negro. Ests bien?

Yo asiento.
l se apoya en la puerta y seala a la puerta del otro lado del pasillo. Voy a
tomar el cuarto del otro lado del pasillo. l dijo que tenemos que ducharnos de a
uno, por la presin del agua o algo as. Veo la sonrisa que amo cruzar sus labios
lentamente. A menos que quieras ducharte conmigo? l trata de estar serio.
Yo me muerdo el labio y niego con la cabeza. l frunce el ceo pero la sonrisa
an permanece. No? Est bien. Solo pens que, tal vez, sera ms rpido si nos
duchbamos juntos.
El sonido del agua cayendo y de Anna tarareando, parece que estuviera
llenando el cuarto, o el espacio se estuviera achicando con l all. Yo retrocedo pero
l avanza. Mi ritmo cardaco se acelera y l me hace sentir lo que Will siempre me
hace sentir. Yo niego con la cabeza de nuevo. No.
Sus ojos azules buscan algo. l retrocede asintiendo. Est bien. Vaya. Me
siento como un idiota. Pens que eras ms lista que esto. Lo quieres a l porque es
ms fuerte e inteligente en el bosque? De verdad? Sus ojos no son amistosos y
dulces. Se transforman y veo el dolor en su rostro. Yo nunca te hara dao de la
forma en que l lo ha hecho.
Trago con fuerza. No es eso. Yo solo quiero ser tu amiga, Jake... tuya y de l.
Necesito centrar mi energa en matar a mi otro pap y terminar con las cosas que
hace. No quiero tener que elegir con quin quiero estar. No puedo estar con nadie.
Tengo que detener a mi pap. Tengo que liberar a las otras chicas.
La ira se queda en sus brillantes ojos azules. Para una chica que siempre
huy de todos y nunca se preocup por nada, ahora tienes algo serio, verdad?
No tengo ninguna disculpa real de por qu estoy tan determinada ahora. Yo
asiento. Estoy relacionada con el monstruo que empez esto. S la verdad de
todo. Siento que es un peso pesado en mis hombros, y la nica forma de
deshacerme de esto, es matarlo y terminarlo todo.
l se vuelve y se aleja de la puerta.
Bajo la mirada al suelo de madera dura y trato de apartar los malos
sentimientos dentro de m. Odio la forma en que me siento, como si tuviera que
elegir a uno de ellos. Oigo pasos y cierro la puerta rpidamente. Me vuelvo y
presiono la espalda contra ella.
Anna sale con el cabello hmedo y una enorme toalla envuelta a su alrededor.
Ella seala. Eso fue increble.
Yo me aparto de la puerta y camino al cuarto de bao. Bien. Lo necesito.
Cierro la puerta del bao y me quito la ropa. Estn pegadas a m por haberme

vestido cuando an estaban hmedas. Las dejo en el suelo junto a las de ella. Se ven
como una pila de basura sobre el brillante suelo limpio. La ducha es del tipo entra.
Giro el picaporte y entro. El calor de la ducha es instantneamente relajante. Aspiro
bocanadas de aire hmedo. Me pongo champ dos veces, rascando escombros y
suciedad de mi cabeza. Parece como si la suciedad que cayera de m hubiera estado
all desde las granjas reproductoras. No me he sentido limpia desde entonces. No
realmente limpia, como sola estar antes de abrir la puerta de la cabaa y dejarlos
entrar en mi vida.
Termin y dej el bao envuelta en una toalla. No estoy lista para ponerme
mis cosas sucias de nuevo.
Star est en el cuarto sosteniendo una pila de ropas. Ella sonre. Les traje
algunas de mis cosas.
Pantalones cortos y camisetas sin mangas? pregunto.
Ella retrocede. No. Las coloca en el vestidor y se vuelve.
No quiso decir eso, dice Anna rpidamente y me dedica una mirada
sucia.
Yo asiento. Lo siento. No s por qu dije eso. No lo lamento y s porque
lo dije. Lo que no s, es por qu ella me hace enojar tanto. Por qu la odio. Es
antinatural la cantidad de ira que tengo dentro de m cuando ella est cerca.
Ella me dedica una mirada. l nunca me escogi, sabes. Desde que te
conoci, has sido t. Antes de ti, no era nadie. A l nunca le import nadie as.
Ayud a todos, pero nunca dej entrar a nadie. Ella abre la puerta y se va y yo
me siento horrible. Trato de hacer que eso se vaya, pero no puedo. Me devora. Es
una sensacin horrible.
Anna se re cuando ve mi rostro. Oh, te sientes como la mierda ahora,
verdad? Ella agarra algunas ropas y se las pone. Me siento en la cama y trato de
dejar que los malos sentimientos solo me devoren, como estn intentando hacer.
Qu es esto? Me sostengo el estmago.
Culpa. Te sientes culpable por herirla, por ninguna razn. Actuaste como
una imbcil y ahora tienes que sufrirlo hasta que ella te perdone, o vuelvas atrs y
que no te importe una mierda. Ella estira la camiseta y me mira. Me siento
increble. Eso fue increble.
Yo levanto la mirada hacia ella y sonro dbilmente. Las duchas calientes
tienen que ser lo que ms hecho de menos del mundo real.

La puerta se abre de golpe. Me pongo de pie para ver a Star entrando de

nuevo. Se ve salvaje. Su mano retrocede y la veo demasiado tarde. El picor de su
mano a travs de mi rostro quema instantneamente. Ella grita.
Eso es por decir que me visto como si quisiera que me violaran y por
siempre ser odiosa conmigo! Nunca te hice nada!
Ella se vuelve y sale como una tempestad del cuarto de nuevo. Cuando la
sorpresa se desvanece, le sonro a Anna.
Eso se siente mejor en mi estmago Me rasco la mejilla y miro a Leo,
durmiendo en la cama. Su ojo amarillo abierto se cierra.
Anna se re. Incluso Leo piensa que debiste ver venir esa.
Yo asiento. Lo hice. Al menos pega como una chica.
Me pongo las ropas y salgo del cuarto detrs de Anna. Star est apoyada
contra la pared en lo alto de las escaleras. Ella sacude su sollozante cabeza. Lo
siento.
Yo frunzo el ceo. Lo mereca. No tena derecho a decir eso de ti. No tena
derecho a juzgarte.
Anna me dedica una mirada que no entiendo, pero no est feliz. Ella vocaliza.
LO SIENTO!
Yo balbuceo. L-lo s-s-siento.
Star sorbe por la nariz. Es solo que no entiendo por qu me odiabas para
empezar.
Yo frunzo el ceo y busco respuestas, no hay ninguna. Odio que Will me haya
besado, y luego a ella. Yo niego con la cabeza.
Es solo que nunca estuve cerca de la gente.
Anna seala riendo. Esta es su forma ms sociable. Ves como no mueve
demasiado los labios, nunca llora, y siempre parece una tipa dura? Esto no es nada.
Deberas haber visto lo perra que era cuando la conoc. La hemos ido arreglando de
a poco.
Se me cae la mandbula. Anna sonre cuando Star lo hace. No s qu acaba de
ocurrir, pero no me gusta. Me vuelvo al cuarto y agarro mi arco y mi carcaj. Leo me
dedica una mirada. l se baja de la cama y me sigue fuera del cuarto.
Anna me ojea.
Sabes que era una broma, verdad?

Yo asiento. Tengo hambre Estoy famlica de hecho. No hemos comido

mucho y necesito algo.
Star se re. l tiene toneladas de comida abajo.
Mi mirada se estrecha. Cmo?
Ella se encoge de hombros. Es un tipo listo. l saba que esto vena. Se
estuvo preparando por aos de antemano. l se queda en la ciudad por trabajo y
para traer comida.
Me cruzo de brazos, agarrando mis armas. Es tu hermano?
Ella asiente. Hermanastro. Mi mam se cas con su rico pap cuando yo
era pequea. Murieron casi a la vez, y Bernie y yo vinimos aqu.
Yo ladeo la cabeza. Cmo fuiste atrapada?
Ella se encoge de hombros y veo sus ojos chispeantes volverse vagos y
muertos por dentro. Fui estpida. No quera escuchar a Bernie. Sal del patio. l
me dijo que me quedara aqu mientras l iba a la ciudad. No quera que yo fuera
porque estaba en la edad para la crianza. No crea ser capaz de protegerme.
Qu edad tenas? No puedo detenerme.
Quince, casi diecisis. Hicieron que un par de nosotras se quedara atrs
cuando llegaron a la granja. Ella se encoge de hombros. Entonces lleg Will. l
estaba con Marshall. Will sigui golpeando y golpeando. Estaban muertos, pero no
poda detenerse. An puedo or el sonido de aquello.
Todas nos encogemos de hombros a la vez. Ella mira por un minuto, s que lo
est reviviendo. Ella niega con la cabeza. Entonces me trajeron a los
campamentos. Le mostr a Will el camino de vuelta hacia aqu. Bernie y l se
volvieron amigos. Regres al campamento con l. No poda quedarme aqu y no
hacer nada. As que ayud a los heridos, entregu mensajes y trat de ser de
ayuda.
Me siento enferma de nuevo.
Sus ojos chispean de nuevo pero son las lgrimas en ellos lo que los hacen
brillar.
Cuando Marshall te traicion decid que yo haba acabado. Ellos no
queran arreglar las cosas. Marshall lo quiso hacer parecer como si se esforzara,
pero era tan obvio que los campamentos seguiran funcionando. l quiere a la
gente motivada para trabajar y reunirse y mantenerse unida, pero es un acto. Es
solo que no quiere hacer nada de esa mierda solo. l tal vez no haya accedido a las

granjas reproductoras o a los militares, pero estara en esa ciudad, si no fuera por
el hecho de que es diabtico.
Anna frunce el ceo. Lo es?
Ella asiente. Sip. La nica razn por la que est en el bosque de esa forma
es por la diabetes. La ciudad tiene una ley de no enfermedades. An as creo que te
cambi por un pase libre. Saba dnde estabas.
Me tragu las malas sensaciones asociadas con esas palabras. Cmo lo
sabes?
Ella sonre. Se afloj ante mis masajes. Cuando regresaste de las granjas, l
me dijo que crea que eras uno de los primeros bebs Gen de las granjas
reproductoras. Uno con los que experimentaron primero. Dijo que eras peligrosa
como esos nios en las ciudades salvaje e impredecible. Yo pude verlo.
Me estremezco.
Ella se encogi de hombros y se sec la cara. l dijo que poda verlo.
Entonces fuiste emboscada y l admiti ser el responsable. l dijo que estaba
protegiendo a los campamentos, pero creo que lo hizo para conseguir un pase libre
a la ciudad. Reconstruir una ciudad ha sido su mayor intencin por unos aos.
Leo se queja y bosteza. Miro al arco. Tengo que conseguirle algo de comer
Paso a travs de ambas con Leo en mis talones. Bajamos por las escaleras y salgo
por la puerta principal.
Odio ser un beb Gen y ser diferente. Camino por el concreto a la grava y
suspiro.
Estpida grava Vamos crujiendo al lado ms alejado del campo. Es
enorme y soy sorprendida por una pared de rboles inmensos. Leo se agacha y
corre a los rboles. Desaparece. Lo sigo y espero a que mis ojos se ajusten. Saco una
flecha y me apoyo contra un rbol.
Yo no ira all, Emma Suspiro de nuevo cuando oigo la voz de Will
llamndome.
Yo silbo. Leo viene corriendo de nuevo a mi lado. Dejamos el bosque de la
misma forma en que entramos.
Por qu? grito yo.
l coloc trampas en todas partes para mantener lejos a los infectados.
Mi mano va automticamente al pelaje de Leo. Lo agarro con fuerza y
regresamos exactamente de la forma en que fuimos. He visto campos como estos.

l coloca las manos en sus bolsillos. Cuando me acerco puedo ver que l
tambin est limpio. Me dijo que te diga que tiene filetes y cosas para Leo.
Yo miro a Leo y asiento. Est bien.
l no se mueve, as que paso por su lado.
Espera.
Volvindome, veo su rostro pulcramente afeitado en la clara luz del cielo.
Qu?
Star y yo nunca tuvimos nada, sabes eso, verdad? Su tono es bajo, como
si estuviera probando el aguaEntendiste que cuando lo expliqu antes, era la
verdad?
S, ella me lo dijo. De verdad no me importa. Odiaba mentirle, pero
odiaba admitirle que s me importaba.
Ella me trata de la misma forma que trata a todos. Solo flirtea y es dulce
con todos.
Levanto las manos. Est bien.
No tienes que estar celosa o lo que sea
Le corto. PARA! paso como una tempestad por su lado, casi arrastrando
a Leo por el pelaje. Puedo sentir el murmullo intentando salir de m.
l me agarra del brazo y me vuelve. Mi rodilla se alza rpidamente, pero l
retrocede, evitando por los pelos un duro golpe en la ingle.
l levanta las manos. Lo siento. No me refera a los celos. Quise decir
No me importa lo que hayas querido decir. He acabado con eso. Somos
amigos. Seamos amistosos, no hagas que te dispare.
Agarro a Leo. l me mira y retrocede de Will, cuando ve mi rostro.
Me vuelvo y camino a la casa, pero mi flecha se mantiene lista en el arco. No
vuelvo la mirada hacia l; lo oigo. l camina detrs de m suavemente.
No puedo creer que casi me golpearas en las pelotas grita l.
Tienes suerte de ser rpido. Tengo rodillas huesudas murmuro en
respuesta.
Cundo vas a dejar de odiarme?

Yo me vuelvo y niego con la cabeza. Cuando dejes de asustarme. Actas

como todos los imbciles de los que l me ha salvado. Crees que eres el primer
tipo que Leo tiene que alejar de m? No crees que l se ha metido y me ha salvado
cientos de veces? Odia a los hombres, como yo. l no confa en ellos ms de lo que
lo hago yo. Todos ustedes parecen tener una cosa en mente, y todos parecen
pensar que debera permitrseles tenerla, incluso si nosotras no queremos
entregarla. Leo y yo hemos visto toneladas de esas cosas. Hombres agarrando
brazos y volteando a chicas. Hacindolas besarlos y arrastrndolas a los arbustos.
Sabes cmo suena eso cuando tienes diez aos? Sabes cmo suena, cuando la
gente toma lo que no es suyo? Es suficiente para no hacerte querer tener nada con
nadie.
Su rostro est plido en la noche. Em, sabes que yo nunca hara eso.
Yo niego con la cabeza y lucho contra las malditas lgrimas que llegan. No.
No, no lo s. Tu propio hermano y tu hermana no lo saben. Actas como como
T?
Yo me ro. S. Actas loco como yo, pero t no tienes excusa. T tienes
familia y amigos y gente. Entiendo que fuiste a las granjas, Will, sufriste. Gran cosa.
Ellos no pusieron un beb en tu barriga y luego lo mataron solo para ver cmo era.
l se adelanta y veo su mandbula tensa. Crees que lo que le pasa a las
mujeres en las granjas es ms brutal de lo que le pasa a los hombres? Crees que
no lo tienen duro? Crees que no me pregunto si alguno de esos bebs all afuera
no es mo tambin? Bebs de los que nunca sabr nada y a los que nunca ver. Ellos
tomaron mis derechos tambin. La nica diferencia es que a m no me pusieron a
dormir, Em. Yo estaba despierto mientras lo tomaban, y cuando acababan, era
metido en las granjas de trabajo con todos los otros hombres l me escupe con
las ltimas palabras. No me di cuenta lo cerca que estbamos hasta ese momento.
Su aliento sale de l en mi rostro y puedo ver el acero en sus ojos azules incluso en
la oscuridad.
No s qu decir. Ni siquiera s lo que dije. Su labio est temblando como si
quisiera hacer o decir algo que creo que quiero que haga. No importa lo que hago,
no puedo evitar desearlo. Leo lo percibe y presiona su fra nariz contra mi mano.
Yo salto y retrocedo.
Tengo hambre. Me vuelvo y me alejo y me prometo que, si l me agarra
del brazo, le disparar en la maldita pierna.
Cuando entro, oigo risas. Camino hacia ellas; los olores son como promesas
de comida y bebida en el aire. Doy vuelta a una esquina y camino hacia la luz. Estn
en una enorme cocina con luces y comida desparramada en la larga encimera. Me
detengo y miro. Es como los restaurantes a los que he ido con la Abuela. Tenan

muchas encimeras de comida y podas elegir lo que queras. Jake me sonre por
sobre un rebosante plato de comida. l hace el gesto de ir hacia m. Oigo a Will y
luego siento el calor de su cuerpo presionado contra mi espalda.
Suspiro y me apoyo contra l. Eso es mucha comida, susurro yo.
Will habla quedamente. Es un montn de comida. Bernie vende en la
ciudad. Se le permite entrar y salir de la ciudad.
Yo asiento. As que, entonces l es amigo de mi verdadero pap?
Las manos de Will corren por mi brazo. Baja el arco y ven y come y
podremos hablar de ello, est bien?
Yo lo miro y asiento. Le dejo tomar las armas de mis manos. An puedo
matarte con mis manos desnudas.
l sonre y luce como Jake por un segundo. No tienes que hacerlo, tienes
un lobo de mascota.
Te odio. me ro yo.
l asiente. Lo s. Eso est bien para m.
Camino hacia la enorme encimera. Star me pasa un inmenso plato cuadrado.
Nunca he visto nada como eso. Es pesado y grueso. Tomo un poco de todo. Ni
siquiera s qu es todo. S que hay pollo, filetes, patatas y frijoles, pero el resto son
estofados de algo. Todos estn en paquetes de papel de aluminio y humeando
calientes como en las cenas de la televisin. Me sola gustar el pollo frito de las
cenas de la TV. Agarro un tenedor y cargo mi plato a travs de la puerta por la que
pas Jake. Anna y Bernie estn sentados uno junto al otro hablando. l parece
joven, pero s que es mayor. Tiene cabello oscuro y ojos oscuros y su piel no est
brinceada, pero es de color oliva.
El saln comedor es lujoso todas partes en la gran casa son lujosas. Me
siento junto a Jake y bajo la mirada al plato. No s por dnde empezar. Hundo el
tenedor en las patatas y tomo el primer bocado. Est caliente y salado y perfecto.
Cierro los ojos y gimo.
Abro los ojos para ver a Bernie mirndome.
Qu sabes? pregunta l.
Yo niego con la cabeza. Nada.
l mastica su bocado. Puedes empezar por lo que recuerdas?
Yo trago y asiento. S que mi pap nos mud mucho. Entonces compr una
tienda de comida sana, mis abuelos compraron una antigua casa, y todos vivamos

juntos. Mi mam muri, yo era muy pequea as que solo ramos nosotros.
Odiaban a mi to por tener una aventura con mi mam. Mi pap lo mencionaba con
frecuencia. Se siente raro compartir los pequeos detalles del mundo de antes.
Miro a Will mientras se sienta junto a Star y comienza a comer. Tomando otro
bocado, contino. Mi pap siempre estaba loco por la tecnologa. No le gustaban
demasiado los telfonos mviles o las computadoras. La Abuela los tena todos,
pero era bastante bsica con ellos, buscando recetas y cosas. Sin embargo, me
dejaba tener la tecnologa, pero slo para jugar, ver pelculas y libros. No se me
permita interactuar con otra gente en lnea. Vivamos en un rea pequea y mi
pap me hizo ir a campamentos de supervivencia y entrenar los fines de semana.
Estaba obsesionado con el fin del mundo. Lo llamaba el quiebre. Deca que el
mundo iba a sufrir un quiebre. Se supona que bamos a ir a la cabaa familiar
antes del quiebre, pero la Abuela y el Abuelo no creyeron. No vendran. l
desapareci un montn y yo me quede con la Abuela. Entonces la enfermedad
empez y el caos golpe, antes de que pudiramos ir a la cabaa. l hizo arreglos
para que nos quedramos con unos amigos en un bnker. Nos fuimos demasiado
tarde para llegar al bnker, y terminamos metiendo nuestro coche en los
obstculos y corriendo por las colinas hacia el lugar donde viva su amigo. Nos
quedamos en el bnker por un tiempo. Deba de ser poco, hasta que el caos
acabara. l se imagin que la enfermedad decaera pronto, y que podramos ir
entonces a la cabaa.
Mi boca comienza a hacerse agua. Me detengo y tomo un trago del vaso
enfrente de m. Es agua. Hace chispas en mi boca. Me aclaro la garganta y termino
la historia.
El da que dejamos el bunker fue la ltima vez que vi a mi pap. l y Brian
estaban peleando y poda sentir el jeep pasando sobre cosas, cosas que sobresalan
en el camino. La gente an estaba fuera caminando. Algunos estaban enfermos.
Algunos eran nios pequeos que estaban solos. Condujimos hasta que no
pudimos, por un accidente. Algo pas. Los otros o la milicia vinieron y le
dispararon a alguien en el camino y tomaron a la mujer. Pap sigui diciendo que
solo sera como el doctor dijo que sera. Ahora s que fue el doctor quien me salv
en la ciudad. l haba advertido a mi pap unas cuantas veces acerca de las cosas
malas que iban a venir. De todas formas, l y Brian comenzaron a pelear de nuevo y
el jeep choc.
Brian se haba ido y Pap estaba atrapado y herido. Yo trep a su ventana
pero no poda moverse, levanto mi mano vaca. l sac una mano con nada en
ella y me hizo tomar la nada en ella. Entonces me grit y me dijo que ramos
nosotros o ellos y que nunca deba dejar de correr. Saba cmo llegar a la cabaa,
as que corr. Lo dej all para que muriera en el jeep. Corr y nunca mire atrs.

Llegu a la cabaa un par de das despus. Miro mi mano vaca y s que es ms

de lo que he dicho en toda mi vida.
No puedo mirarlos. No quiero hacerlo. No quiero su lstima, s que estar all
en sus ojos.
Tomo el siguiente bocado y trago, pero el nudo en mi garganta lo hace difcil.
Bernie habla luego de un momento. Lenny debi de ser el dueo de la
tienda de comida sana y Michael es tu to?
Yo asiento y me fuerzo a seguir comiendo. Sin embargo, la sal y el sabor se
han ido.
Yo tena veinte cuando el mundo acab. La CIA me haba localizado cuando
tena diecinueve. Vi eso bajando por los tubos. Comenc a prepararme
inmediatamente. Mi pap nunca us esta casa as que yo la tom y la convert;
saqu completamente el campo de ftbol y comenc a reunir comida. l habla
como si estuviera orgulloso. Toma un sorbo de su vaso. Ayud a construir la
nueva ciudad y qued en buenos trminos, as que tengo acceso a comida y cosas,
pero no me creo la propaganda. El bombo de que solo criando lo saludable se
quitar la enfermedad del mundo, y forzando lo enfermo a las fronteras, es la
forma de mantener la ciudad limpia. Los nios como t, son manacos. Los de tu
edad no son malos, pero los de trece y ms jvenes estn locos. Tu pap est
obsesionado con perfeccionarlos. Se ha convertido en un monstruo l mismo.
Demasiado jugar a ser Dios, si me preguntas.
Saco los ojos de mi plato. Puedes detenerlo?
l asiente. Sip. Tenemos que matarlo. Lo siento, no hay otra manera.
Yo niego con la cabeza. Por qu has esperado hasta ahora? Por qu no le
mataste antes?
Sus ojos relucen. Es un genio y muy bueno hablando. Yo sola creer.
Frunzo el ceo. Qu te hizo parar?
Se re y mira a su hermana. No necesito ms explicacin. Ella no sabe nada
sobre que l la haya mirado. Solo Will y yo lo hemos visto. l se aclara la garganta.
Solo dej de hacerlo. He odo sobre los originales la primera generacin
de bebs. Era la primera etapa de esto, as que muy pocas mujeres fueron
inseminadas. No saban con certeza lo que estaban haciendo, cules seran los
resultados. Tu mam y un puado de mujeres fueron inseminadas bajo el engao
de que era una terapia hormonal. S que Michael estaba indignado, su hermano te
tom. Te busc por todas partes. Lenny, era aparentemente un maestro en vivir

fuera de la vista. Los padres de Michael odiaban el hecho de que hubiera

traicionado a su propio hermano.
Anna acota. Cmo lo supo Lenny?
Las palabras se forman en mi mente. Palabras que he odo por aos, que solo
ahora tienen sentido. Chispean en mi mente. l era estril, murmuro yo.
Bernie asiente. Lo era. Era estril por un trabajo que haba hecho, cuando
era un joven en el ejrcito.
Las palabras que l vociferaba cuando le grit a ella, comenzaron a cobrar
sentido. Fueron a hacerse pruebas porque ella quera un beb. l nunca le dijo
que era estril. Ella pensaba que tal vez era ella, pero cuando descubri que estaba
embarazada, l supo que haba tenido una aventura con mi to. Yo estaba bajo la
mesa de la cocina con mis ponis y princesas de Disney. Yo era pequea. Lo o
gritndole. O su llanto.
l se re. Ella no recordaba la cantidad de veces que haba venido por
tratamientos e inseminaciones. Ella podra haberse quedado a travs de las
inyecciones de hormonas y visitas regulares al mdico. Todas pensaron eso.
Mi corazn casi se detiene. Yo lo miro. Todas?
l asiente. Ellas. Las otras mams. Todos eran hijos suyos.
El brillo en sus ojos me perturba. Creo que es respeto, pero no estoy segura.
Siento horror e ira creciendo en mi interior.
Me levanto de la mesa. Deseara haber trado el plato, pero no lo hago.
Necesito alejarme.
Corro de la habitacin y luego al bao. Trabo la puerta y me siento en el
sanitario con la tapa bajada.
Ellos? susurro en la oscuridad del cuarto de bao. Ellos? Tenia
hermanos y hermanas por todas partes. Cuntos? Sacudo al cabeza y trato de
bloquearlo todo. Ella haba credo que tuvo una aventura, verdad? Recuerdo eso.
Ella amaba a mi to.
Caigo de rodillas y alzo la tapa. Mi estmago se vaca. Me limpio la boca y
colapso en el piso. Qu me estaba pasando? Cmo me haba convertido en algo
tan suave y dbil? Me arrastro a la puerta y la abro. l entra y yo la cierro de nuevo.
l se enrosca a m alrededor. No me quedan ms lgrimas. No quiero ser ms esa
chica, de todas formas. Hundo mis dedos en su pelaje y espero que llegue el fin del
mundo de nuevo. Si cierro los ojos estoy de nuevo en casa y estamos en la cama. Es
clida y suave y lo nico que tengo que hacer maana es la colada para uno,

encontrar comida para uno y sacar agua del pozo para uno. Leo puede conseguir la
suya.
Pero abro los ojos, y el mundo en el que hice todo para uno se ha acabado. En
su lugar hay un mundo en el que no puedo ver los rostros de toda la gente que me
necesita. Se han convertido en un mar de rostros, y en el sueo que comienza a
formarse en mi mente exhausta, todos lucen como yo.

Traducido por Eni

Corregido por Morin

El piso duro me deja sintindome magullada, cuando me empujo hacia arriba.

Leo bosteza y se estira. Obtengo una bocanada de su aliento de perro y me
estremezco. No se siente ofendido por eso. Sigue jadeando en mi cara.
Retrocedo, sacudiendo la cabeza.
Oh, eso es malo, Leo. Guau. Necesitas algunas hojas de menta.
Siempre hago que las coma, sobre todo despus de comer a los infectados.
El bao est tranquilo. Escucho detrs de la puerta pero nada se mueve.
Alcanz a ver el reflejo de mi cara. Lo cual trae de regreso el inquietante sueo. Mis
ojos azul verdosos y mi cabello castao claro se destacan en mi mente. No soy
original soy una copia. Mi mam y mi to nunca se amaron. l la us, de la misma
manera que est usando el mundo a nuestro alrededor. Ella imagin que de alguna
manera era amor. Fue una idiota.
El odio en mis ojos es fro y ms cruel que cualquier otra cosa que haya visto.
Leo araa la puerta, sacndome de los malos pensamientos que llenan mi cabeza.
Mi estmago se queja y juro que terminar la comida antes de enojarme y huir de
nuevo. Dios sabe que ms tienen que decirme.
Cuando abro la puerta, tengo que retroceder cuando Will cae adentro en el
suelo. Se sienta rpidamente, como si estuviera mareado.
Qu haces? Pregunto.
Mira hacia atrs, sus ojos estn cansados e hinchados. Sacude la cabeza y los
frota.
Durmiendo.
Lo dice como si debiera saber que l estara all. Ocupa toda la puerta,
despertndose y orientndose.
Dormiste aqu toda la noche?
Asiente y bosteza.
Iba a meterme a la cama, pero Anna estaba all, dormida con el gato de
Bernie. Trat de despertarla pero el gato me sise.

Se levanta y me mira.
Ests bien?
Niego con la cabeza.
No lo s. Dnde est el gato ahora?
Paso a su lado, esperando a que se haya ido. A Leo le gustan los gatos en una
mala manera. Un par de veces vinieron a m para recibir una caricia o acurrucarse,
lo cual siempre termin muy mal.
Sali corriendo. Se ech a rer y se inclin en la puerta, bloquendome.
Ests bien?
Mirar sus ojos azules es como perderse mirando el agua de un lago. Sonro
con mi sonrisa falsa que he utilizado en la gente, que estaba a punto de engaar o
robar.
l no compra lo que estoy vendiendo. Est bien si ests molesta y no
quieres hablar.
Me ro. Bien, t primero. Vamos a compartir nuestros sentimientos.
Es descarado y algo que podra haber dicho hace una dcada, cuando mi pap
estaba siendo un idiota. Will se re conmigo.
Desayuno?
Asiento y paso a travs de la puerta. Eso suena bien.
Leo pasa junto a nosotros a travs de la puerta y deja la habitacin. Se
asegura de darme una mirada desagradable de lobo, como si me estuviera diciendo
que me est observando y es mejor que me comporte. Es la misma mirada que me
daba mi abuela, cuando era pequea. Dios sabe, Leo es probablemente mi abuela
reencarnada.
Caminamos por el pasillo hasta las escaleras, donde obtuve un vistazo de
Anna caminando al lado de Bernie y saliendo por la puerta principal. Miro a Will.
Se re.
No todo hombre es un pedazo de mierda buscando sexo, Em.
Leo est en la parte inferior de las escaleras cerca a la puerta. Corro hacia
ellos y abro la puerta del frente, gritndoles mientras cruzan el csped que ahora
se parece a un campo.
Lleva a Leo! Quiere salir!

Ella mira hacia atrs y sonre, palmendose las piernas.

Vamos, chico.
l levanta la mirada hacia m, luego hacia Will. Inclino la cabeza y levanto una
ceja. Me mira de la misma forma que lo hizo en el piso de arriba y se pasea por la
puerta despus de Anna. Los observo por un minuto, antes de que Jake se acerque
con Star. Ella est usando unos pantalones largos y una camisa manga larga. Nunca
antes la haba visto tan cubierta. Quiero hacer un comentario sobre el hecho de que
incluso tenga esa ropa, pero tengo el presentimiento de que podra ser grosero.
Qu tienes metido en el culo? pregunta Jake mientras echa un vistazo
a la puerta por donde sali su hermana. Star suelta una risita.
Niego con la cabeza, frunciendo el ceo y entro de nuevo.
Qu bueno verte en tus propios pantalones, Star murmuro y camino
hacia el pasillo. Si ellos pueden ser rudos conmigo sin ninguna razn, entonces
supongo que no importa si lo soy tambin.
Will se re y camina detrs de m.
Sabes que algunas veces eres una verdadera perra.
Miro hacia atrs con dagas en mis ojos.
Nadie te pidi que vinieras. De hecho, ni siquiera recuerdo haberte dicho
que me iba.
La mesa tiene comida distribuida a travs de ella otra vez. Agarro un plato y
lo llene con sndwiches, queso, carne y manzanas manzanas reales. No pur de
manzana o mantequilla de manzana o fruta enlatada. Me siento en un taburete alto,
como los que estaban en el caf que le gustaba a mi abuelita.
Will va alrededor del mostrador y apila comida en un plato.
S que piensas que puedes hacerlo todo sola y no necesitas ayuda, pero no
ests sola. Tal vez no nos necesitas, pero estamos aqu.
Frunzo el ceo y meto un pedazo de carne en mi boca. Lo bloqueo mientras
divaga. S que si Bernard intenta algo con Anna, Leo comer su culo. Espero que si
Star intenta algo con Jake, l no tenga ningn problema en decirle que se largue.
Me escuchaste? Pregunta l.
Sacudo mi cabeza.
Estoy hambrienta y cansada y no estoy de humor para una conferencia.
Tuve demasiadas cuando era una nia.

Toma un bocado de su sndwich y sacude la cabeza. Tienes que

escucharme, necesitamos un plan para la ciudad. Si nos aparecemos, nos van a
atrapar y nos llevaran a un campo de trabajo y a ti a una granja reproductora.
Tomo carne de mi plato y estrecho mi mirada. El punto de vista de la
doctora/enfermera no funciona?
Niega con la cabeza. No s.
Por qu me ayudas con esto?
Resopla y termina su bocado. Porque quiero, Emma. Quiero que t y yo, y
ese condenado lobo, podamos irnos, vivir y estar juntos. Si tengo que aguantar
mordiscos y que me tire al suelo cada da por el resto de su vida, lo har. Si tengo
que entrar a la guarida de un len y ayudarte a matar a tu pap para que puedas
volver a ser una ermitaa, lo har.
No confo en l, ni en sus palabras. Eso es mucho trabajo por un poco de
sexo. Probablemente podras conseguirte una buena chica, que no te haga pasar
por cosas difciles cada vez que intentes acercarte a ella.
Sonre ampliamente, como si estuviera a punto de jactarse, pero no dice nada.
Me guia el ojo y abre una lata de algo. Toma un trago y hace una mueca. No puedo
evitar rerme. La pone abajo y se estremece como si fuera a orinar.
Oh, Dios, guau. Oh, Dios. Esto es una mierda. No bebas eso.
de nuevo.

Se estremece

Suelto una risita y termino mi plato de comida. No me haba sentido llena y

relajada en mucho tiempo. Me hace sentir cansada.
Me levanto y lo dejo en la cocina. Necesito una siesta en una cama, no en el
piso del bao. Al subir las escaleras, me doy cuenta de una de la sensacin ms
extraa que he sentido abrumndome. No me importa. Estoy cansada y abatida y
no me importa. Anna va a tener que cuidarse a s misma. Leo la proteger, pero
estoy tan cansada para ir all y vigilarla con un hombre de treinta aos. Algo est
mal conmigo, pero estoy demasiado cansada para averiguarlo o analizar las
sensaciones que tengo.
Me subo a la cama que Anna y yo vamos a compartir y me duermo casi
inmediatamente. Cuando me despierto, siento una calidez a mi lado. Extiendo la
mano para pasarlas a travs de su pelaje. No hay pelaje y l se revuelve y aclara la
garganta. Abro un ojo y frunzo el ceo.
Por qu ests aqu?
Jake sonre.

 Estaba preocupado. Has estado durmiendo durante unas ocho horas y te

ves rara. Pens que podras querer hablar de todo.
Niego con la cabeza.
Cansada, demasiado cansada.
Cierro los ojos y dejo que la cama me lleve de nuevo. Siento sus dedos rozar
mi cabello.
Em, no tienes que ser tan fuerte. Puedes dejarme entrar.
Abro un ojo.
No hay nada ah. Soy un experimente cientfico. Mi verdadero padre es una
taza de ingredientes mezclados, mi mam fue una idiota que fue engaada
fcilmente, y mi pap fue la nica persona que trato de mantenerme a salvo de
todo esto. Bueno, mi pap, mi abuela y mi abuelo. Tengo que detenerlo, tengo que
hacerlo. Tengo que terminar con esto.
Cierro los ojos y me arropo con las sabanas. l envuelve su brazo a m
alrededor y me acerca a l. Se siente bien, al igual que el sueo en el sof, cuando
tenamos fiebre y me bes. Sin embargo, ahora no quiero que me bese. Quiero que
me abrace y se preocupe por m, pero no quiero que me bese. No es de esa manera
para m, incluso si quiero que lo sea.
Voy a la deriva de nuevo.
Mis ojos se abren de repente cuando oigo un grito. Se haba mezclado con mi
sueo al principio, pero con los ojos abiertos, s que no estoy soando. Jake est
dormido en la cama. Lo sacudo hasta que se revuelve.
Oste eso?
Sacude la cabeza.
Qu?
El grito rasga a travs de los pasillos otra vez. Es un gran gemido.
Infectados susurro.
Se acerca ms a m. Agarro mi arco y el carcaj del suelo y le paso el rifle de
Anna.
No me dispares.
Hace una mueca. Graciosa.

Bajamos de la cama, movindonos lentamente. El sonido viene de nuevo, slo

que ahora creo que hay dos. Los pequeos vellos de mi cuerpo estn de punta. Al
echar un vistazo alrededor de la esquina del marco de la puerta, no veo nada. Me
deslizo hacia el pasillo. Puedo sentir el calor de Jack detrs de m. Lo ignoro y me
concentro.
Oigo la respiracin entrecortada que viene desde la parte inferior de las
escaleras.
Cuando llego al final del pasillo, veo la sucia cabeza enmaraada del enfermo.
Alguna vez fue una seora con el cabello largo y oscuro. Haba rasgado sus
pantalones y su camisa. Su cuerpo est esqueltico, los huesos de la columna
vertebral se ven a travs de los agujeros de su ropa rasgada. Costras viejas, llagas y
la respiracin irregular son las cosas en que me enfoco. Acomodo la flecha que
haba sacado y la dirijo a su cabeza. Se desliza como si fuera una sandia. Jack tiene
arcadas. Lo ignoro y bajo las escaleras pasando junto a la mujer muerta. Su hedor y
la carne podrida trae el miedo del mundo real al refugio seguro que habamos
estado disfrutando. Cuando llego a la cocina, lo veo.
l est recogiendo comida del mostrador y llevndosela a su cara
descompuesta. Come un trozo de servilleta con queso en ella.
Detrs de un mostrador a la izquierda, capto un destello de un reflejo en la
nevera de acero. Es Anna. Est sosteniendo un cuchillo. Saco la otra flecha y la
mantengo firme en su direccin. l levanta la mirada de su comida, mostrando un
ojo lechoso hacia m. Libero la flecha mientras l grita un alto gemido.
Anna? Susurro.
Se desliza por detrs de los armarios. Vinieron por el camino tan rpido.
Mi corazn comienza a entrar en pnico.
Dnde est Leo?
Ella traga.
Todava est afuera.
Odio la mirada en sus ojos. Tiene miedo de m o tiene miedo de decirme algo.
Me volteo y corro hacia la puerta de entrada. El aire caliente del da de verano
me golpea, mientras corro desde la sombra del porche delantero. Lo veo, luchando
con cuatro de ellos. Pongo las flechas rpido. Le apunto al que est ms cerca de m
y me acerco ms. Tengo la segunda flecha puesta y lista. Observo la cabeza del
monstruo inclinarse y moverse. Libero la flecha y fallo. Pongo otra y le apunto.

Leo lleva al tercero al piso, pero el cuarto salta sobre su espalda. Pongo una
flecha y golpeo al infectado grande en la espalda. Ni se inmuta, ni se detiene. Lanzo
otra pero lo golpea en el brazo y casi golpea a Leo. Lanzo otra pero corro hacia
ellos. Me sumerjo en la pila. Cuando su rostro viscoso se vuelve hacia m, entierro
la flecha en su ojo. Se detiene mientras Leo le arranca la cabeza al que tena
encima. Me mira y grue. Salgo debajo de l y de los muertos. Mirando alrededor,
veo que no estamos solos. Vino un grupo grande, el ms grande que he visto en mi
vida. Son un enjambre como en la ciudad.
Mi respiracin es pesada mientras evalo la situacin.
Solamente Leo y yo podemos luchar contra ellos. Todos los dems corren el
riesgo de infectarse. An no creo que sea inmune, no puedo evitar sentir como si
tuviera que correr.
Jake sale del frente con un rifle.
Camino de vuelta lentamente, observndolos arrastrar los pies hacia m. Un
grito llena el aire. Me estremezco.
Will sale por la puerta principal, arrebatando el rifle de las manos de Jake. Me
lanza un arma como nunca he visto antes. Sacudo mi cabeza. Usa esa. Lo paso
atrs y tomo mi rifle. Ubico al primero. Se estn moviendo rpido a travs de la
grava hacia nosotros. El sonido del crujido de sus pies en el camino es aterrador.
Aprieto el gatillo y un cuerpo cae.
Will hace lo mismo.
Hay demasiados. Deben ir dentro y bloquear las puertas digo.
l sacude la cabeza.
Despus de ti.
Aprieto los dientes y tiro de nuevo. Dejo caer el rifle y saco el arco y el carcaj
de nuevo. Puedo disparar ms rpido con las flechas. Leo se agacha y ataca al
flanco ms retirado. Sabe que si estamos disparando tiene que permanecer a un
lado.
Dejo caer dos ms y veo una figura a mi lado. Echo un vistazo cuando Anna
agarra el arma y empieza a disparar. Los tres tenemos distancia suficiente para
matarlos, ms los pocos que Leo mata. Los que no fueron asesinados debidamente
se retuercen en el camino de entrada, mientras el ltimo cae al suelo.
Bernie sale de la casa con una mscara, guantes y un artilugio de aspecto
extrao.

Se acerca a los infectados y les dispara llamas. Algunos gritan y se retuercen.

Tengo arcadas cuando el olor de carne quemada me golpea.
Leo.
l levanta la cabeza y me mira. Doy una palmada en mi pierna y camino hacia
un lado de la casa. Saco la manguera de jardn de la que le di agua el otro da. l
viene y deja que lo riegue con la manguera. Generalmente, encontrara una fuente
de agua y lo obligara a tomar un bao, pero esto funciona. Quito trozos de piel y
huesos de l. La sangre oscura es ms difcil de quitar. Levanta la cabeza y deja que
le limpie el hocico. Hemos estado haciendo esto desde que estbamos pequeos,
conoce la rutina.
Me echo agua a mi misma y echo un vistazo hacia Will y Anna que estn
hablando.
Voy a ir a la ducha y despus me voy.
Anna frunce el ceo.
Deberamos quedarnos aqu por un tiempo.
Sacudo la cabeza.
Ustedes se quedan, yo me voy.
Sus ojos se iluminan con su fuego terco. Ella y Will ponen la misma cara.
Yo voy.
Niego con la cabeza.
No. No vienes. Lo ms probable es que termine en una granja
reproductora. Y definitivamente tu tambin. Puedo mentir y decir que tengo
veintiocho, t no. Will es mayor tambin. No nos van a reproducir si creen que
somos mayores. Podemos lucir como profesionales. Bernie nos llevara, como si
estuviera en una carrera por comida.
Arme el plan mientras estaba durmiendo durante todo el da.
Will asiente. Eso funciona.
Le doy una mirada tambin a Jake. T y Anna estarn seguros aqu con
Star y Bernie.
Jake se cruza de brazos y se apoya en el marco de la puerta.
No creo que eso sea una buena idea para ninguno, puedo pasar por
alguien de veintiocho aos mucho mejor que t.

Me encojo de hombros.
S, pero tienes unas habilidades de supervivencia de mierda y seras una
carga.
Su rostro se tensa. Como sea. Se gira y se va hacia el interior de la casa.
Camino detrs de l, pero agarro los pies de la seora infectada. La arrastro
hacia fuera del patio delantero. Regreso, agarrando los pies del chico, y hago lo
mismo. Busco debajo del fregadero el limpiador.
Qu buscas? Pregunta Star.
Me volteo hacia ella. Leja.
Pasa junto a m hacia la entrada. Regresa, segundos despus con una jarra
enorme. Vierto un poco en el suelo de piedra y comienzo a limpiar la sangre
verdosa del suelo.
Ella toma algunos trapos y empieza a ayudar.
Deberas usar una mscara

digo.

Soy inmune murmura.

Inmediatamente me siento enferma. Levanto la mirada.
Qu?
Asiente. No puedo entenderlo. Soy como t. As es como supe que Marshall
tena razn sobre ti.
La realidad de todo eso empieza a golpearme.
Cuntos aos tienes?
Traga con fuerza. La misma edad que t.
Frunzo el ceo. Qu?
Asiente. Tenemos el mismo padre, supongo.
No lo quiero, pero esto cambia todo. Ella es al instante parte de mi nosotros.
Tu mam?
Asiente.
S. Ella quera un beb y haba una clnica de fertilidad. Mi padre era
mayor, no poda tener bebs con facilidad. Ella se hizo los tratamientos y qued
embarazada. El hombre con quien ella estaba muri y conoci al padre de Bernie.

l se convirti en mi padre. Pens que era su hija, pero Bernie me dijo la verdad
hace unos aos. Nos dimos cuenta de las diferencias.
Acaricia una cicatriz en la parte inferior de su brazo.
Y fui mordida.
Jadeo. Fuiste mordida?
Asiente. S. Bernie lo descubri. Eso cambi todo para l. Dej de trabajar
tanto en la ciudad, se mud aqu donde tena una casa fuera de la red de todos
modos.
Haba asumido que la violacin de Star haba cambiado todo.
Su rostro se ilumina. Sabes que no importa quien fue nuestro padre. El
padre de Bernie me cri, fue tan dulce, amable y me amaba. Mi pap antes del de
Bernie tambin era un hombre muy dulce. Esa es la gente que importa. El hombre
del laboratorio de ciencias no importa.
Frunzo el ceo. Por qu Marshall te dej quedarte y a m me dio una
patada?
Sonre. Escondo mi sangre mutante mejor que t. Nunca lo supo. Pero
cuando te lo hizo a ti, me fui, por si acaso.
Te sanas rpido?
Asiente. Y corro rpido. Y soy fuerte.
Solt una risita. Pegas como una chica.
Saca la lengua. Me camuflo.
Siento un escalofro y limpio ms de la sustancia pegajosa del suelo.
Bernie entra, apestando a carne cocida podrida. Sonre. Las chicas tienen
una charla?
Entrecierro la mirada.
Sonre como un tonto.
Un mundo pequeo eh?
No s lo que eso significa. Bajo la mirada al piso y limpio.
Emma, voy tambin. No vas a dejarme aqu.
Anna irrumpe en la cocina.

Veo algo por la esquina de mi ojo y me levanto con rapidez. Agarro su brazo y
lo levanto.
Qu es esto?
Mira hacia abajo a la sustancia verdosa viscosa y a la sangre roja en su brazo.
Es su sangre? Luch con uno en el patio antes de entrar. Voy a lavarme
ahora.
Cierro los ojos.
Ellos no tienen sangre roja, Anna.
Oigo los pasos de Will.
Qu pasa?
Tiene un corte con sangre infectada por todas partes murmuro y la llevo
al fregadero. Will cruza la pista rpido. Agarra su brazo y lo levanta.
Joder, por el maldito infierno, Anna. Qu es esto?
Su labio tiembla pero sus ojos son duros y enfocados.
Yo no.no saba.
Pon la lega all.
Star asiente ante la enorme jarra.
La miro a ella y a Bernie y deseara que fuera una de ellos. Bernie asiente.
Podemos lavar la herida con lega, pero al limpiar la sangre infectada
podra forzarla a entrar en la herida.
Mis manos tiemblan cuando levanto su brazo. Los de Will tambin tiemblan
cuando levanta la enorme jarra. Los ojos de Anna brillan.
Si me enfermo, me matan, de acuerdo? No quiero vagar por ah matando
cosas.
Sacudo mi cabeza.
Encontraremos una cura.
Will luce como si pudiera arrancarle el brazo. Me ladra.
el fregadero!

Sostn su brazo en

Dejo caer su brazo sobre el fregadero de metal. l la mira. Esto va a picar.

Ella muerde duro y asiente. Lo derrama y ella empieza a gritar.

Siento mi propio cuerpo reaccionar, como si me estuviera pasando a m. Me
aprieto, me asusto, y tiemblo con su brazo. Lo saco y l lo limpia con un trapo
limpio. La sustancia viscosa se ha ido, y en su lugar, hay una profunda herida
blanca. Las esquinas comienzan a verse como pollo cocido. Ella se retuerce en
agona.
l vierte una vez ms y limpia de nuevo. Enciendo el grifo y vierto agua fra
sobre la herida. Bernie me pasa el jabn. Lavo mis manos primero y luego lavo la
herida. Se siente templado y duro.
Hemos cicatrizado su brazo brutalmente.
Las lgrimas caen por sus mejillas, mientras sorbe y aspira por aire con
respiraciones irregulares. Will lava sus manos y envuelve sus brazos a su
alrededor.
Emma, ven a limpiarla en la ducha ahora!

grita de nuevo.

Los sigo.
Jake los sigue tambin. Se ve enfermo. Imagino que todos lucimos igual.
Will la deja en la habitacin conmigo y una bolsa plstica.
Toda la ropa en la bolsa.
Arranco la ma primero y luego la de ella. Enciendo la ducha y la arrastro.
Todava est llorando y sosteniendo su brazo.
Me voy a enfermar y voy a morir, Em, susurra a travs de las lgrimas.
No la haba visto as desde el da que estaba en la puerta de mi cabaa.
Hago espuma con el jabn y limpio todo mi cuerpo. El jabn de leja pica
contra mi piel. Me enjuago y hago espuma. Froto su cuerpo como se lo hara a Leo.
No pienso en el hecho de que estoy tocando a otra persona. Pienso en salvar a mi
familia.
Le lavo el cabello y quito los enredos con el acondicionador. Es la misma cosa
que hay en las granjas reproductoras.
Es preocupante lo mucho que me gusta el familiar olor.
Permanecemos en silencio debajo del agua. Me echa un vistazo y sacude la
cabeza.
No permitas que los infecte. Me matars. Jramelo ahora.

Asiento. Te lo juro.
La parte que apesta es, que lo hara. La matara si tuviera que hacerlo.
Matara a cualquiera, excepto a Leo. S que jams podra matarlo.

Traducido por 3lik@

Corregido por Sthefynice & Morin
El polvoriento camino que tomamos no es como por el que venimos. Es un
camino alterno sin coches averiados o vehculos quemados, que se han convertido
en jardineras gigantes.
La ciudad no se parece a nada que hayas visto antes. La gente vive sin
comprometerse entre ellos demasiados. En realidad, no hablan el uno al otro en un
nivel profundo, es falso y funcional. Ellos son agradables, demasiado agradables.
Todo el mundo tiene miedo de todos los dems, igual que ellos sern entregados a
las autoridades. Si rompes una de las cinco leyes, sers enviado, ya sea a una granja
de trabajo o enviado a las zonas fronterizas.
Frunzo el ceo, Qu pasa con las fronteras?
Me mira por el retrovisor: Apuesto a que vivir en la zona fronteriza fue
difcil, incluso para ti, al principio?
Asiento con la cabeza, Yo tena diez aos. No me malinterpreten, la ducha
es increble y tener la comida tan fcil lo es tambin. Pero no fue as, todas las
cosas que nos hizo caer en el primer lugar? Por qu no estamos tratando de
reconstruir y ser normales? Deberan estar agradecidos de ir a las zonas
fronterizas y descubrir el verdadero significado de reconstruir el mundo.
l se encoge de hombros, Bueno, imagino que es el comienzo para ti de
nuevo. Estas personas han vivido una cmoda vida por un tiempo. La mayora de
ellos nunca abandonan las ciudades, excepto para trabajar en las granjas
reproductoras. Ellos creen que ellos estn tratando de hacer la diferencia. Ellos
creen que la nica manera de salvar a la humanidad, es sacar la enfermedad y el
trastorno para la cra de gente de calidad superior. Ellos creen que son mejores
que las mejores personas de calidad. La mayora de ellos ven la enfermedad de la
avaricia, el trastorno y el belicismo como la maldad que existi.
Alzo una ceja, Por qu no se reproducen a s mismos y slo permanecen
en su perfecta ciudad entonces, y dejan el resto de nosotros en paz?
l asiente con la cabeza, Oh ellos lo haces. Ellos estn comenzando a
reconstruir la sociedad. Hay nacimientos controlados dentro de matrimonios
ahora.

Niego con la cabeza, No entiendo, por qu siguen manteniendo abiertas

las granjas reproductoras, entonces?
Sus ojos se opacan, l est obsesionado con la gente perfecta. l quiere
construir un ejrcito de gente perfecta para proteger el futuro de una sociedad en
descomposicin, que una vez fuimos. La gente como t y Star que no necesitan
mucho para vivir, ya que nunca se enferman ni necesitan tratamiento. En cambio,
Jake, Anna, Will y yo probablemente tengamos cncer algn da por la lluvia
radiactiva. La mayora de la gente. El suelo, el agua y el aire fueron contaminados.
Tendremos cncer. Es inevitable. Cometimos el error de comer cosas que la gente
encuentra o crece y beber agua de pozos contaminados. Las zonas fronterizas son
peores que en cualquier otro lugar. No hay gran cantidad de alimentos saludables.
Los retiros y campamentos son mejores que los de las ciudades. Las ciudades son
realmente malas.
Asiento con la cabeza, Hablas como mi pap.
l levanta las cejas, probablemente saba mucho acerca de las
conspiraciones. Te garantizo que saba acerca de ti y lo que hizo su hermano. Es
todo muy inquietante. Probablemente manipul a tu padre, lo hizo enloquecer y
obsesionarse. S que tengo momentos. Algunas cosas me molestan. Sabes por qu
las criadoras son eliminadas?
Porque se enferman despus de parir a tres bebs. Pueden solamente tener
tres por mximo. Los bebs estn diseados para tomar todo de la madre, cmo un
parsito en un husped. Hace un beb muy saludable, pero deja a la madre dbil.
Para un tercer embarazo, las mujeres se estn muriendo y simplemente no lo
saben.
Levanto la vista hacia Will. l se muerde el labio y aparta la mirada.
Si paramos las granjas reproductoras y destruimos los campos de trabajo,
cules son las probabilidades de que la gente vuelva a la normalidad? Pregunto
despus de un minuto.
Sacude su oscura cabeza, No lo s, Emma. Hay una gran cantidad de
creyentes. Ellos tuvieron un momento difcil al principio. Ellos vivieron una vida
dura en el principio.
Qu pasa con las personas que no creen?
Will se voltea y me mira, Vivamos entre ellos en los campamentos. Ellos
son los no creyentes. Ellos no creen en las granjas reproductoras o en los campos
de trabajo. La mayora de los cientficos que me encontr, lo odiaban. Ellos vean la
in-natural seleccin que era todo.

No lo entiendo. Proceso y niego con la cabeza, no, las personas en los

campamentos ni siquiera saban cmo funcionaban las granjas reproductoras,
hasta que descubrimos que las nias estaban muriendo.
Will suspira, s, pero saban que existan los criaderos y no estaban de
acuerdo. Estoy seguro de que Marshall saba desde el principio, no puedes decirme
que l no lo saba.
Hago una mueca, Las ciudades tienen que saber cmo funciona todo. Ellos
trabajan en las granjas.
Bernie asiente, La mayora de la gente sabe cmo funcionan los campos de
trabajo y granjas. Probablemente estara en desacuerdo si fueran sus familiares,
pero como son sucios habitantes fronterizos. Ellos creen creen que es por el bien
mayor.
Cruzo los brazos apoyndome contra Leo. l jadea y me observa volvindose
an ms molesto. Sacudo mi pie. Todava no he resuelto cmo Leo pudo venir
conmigo. l se neg a quedarse con Anna, incluso despus de que le grit. l ni
siquiera est llevando a cabo un resentimiento, que normalmente hara. Odia que
le grite. Acaricio mi rostro en su pelaje y tomo unas profundas respiraciones. An
huele como el bosque, de alguna manera. Si cierro los ojos, puedo sentir los rboles
contra m.
Will agarra mi brazo, Tienes que ser civilizada.
Frunzo el ceo, Puedo hacer eso muy bien.
l me da una mirada que hace que mis mejillas se sonrojen, Em.
Mastico mi labio y luego suspiro, Creo que puedo. Recuerdo que cuando era
una nia, la abuela me azotaba por decir groseras y por ser mala. Ella siempre me
azotaba con fuerza despus. Cuando sus amigos estaban all, yo estaba para ser
vista pero no escuchada. Estaba all cruzando las piernas delicadamente y sin
masticar con la boca abierta. Mi cerebro casi duele tratando de recordar las
muchas reglas que ella me daba. Uhm, me dijo que tena que mantener los codos
fuera de la mesa, no traer animales en la casa, siempre lavar el plato cuando
hubiese terminado, y siempre lavar mis manos. Toco mis dedos contra mis
piernas y lo sealo cuando rompe una sonrisa en mis labios, no interrumpir a la
gente cuando estn hablando, con pensamientos estpidos que podra haber
esperado hasta que ellos se hayan ido.
l mira a Bernie y ambos se echan a rer.
Frunzo el ceo, Qu?

Will sacude la cabeza, T eras slo una pequea salvaje, no es as? incluso
antes de que acabara el mundo.
Cruzo los brazos y me inclino de nuevo en Leo, No, miraba Das de Nuestra
Vida con la abuela y le sus libros. A ella le gustaba Dean algo y Stephen algo y V.C.
algo. Su favorita era una serie romntica de montas acerca de un tipo que se
llamaba Jamie y una mujer llamada Claire. Era triste. Mis mejillas se calientan
por los recuerdos detallados de ese libro. Ellos se han quedado conmigo para
siempre. Diana Gabaldon. No voy a olvidar nunca su nombre. No puedo evitar
desear que Will fuese ms cmo el tipo Jamie. l era perfecto.
Bernie me da una mirada de preocupacin en el espejo retrovisor, Leas
esos libros cuando tenas diez aos?
Asiento con la cabeza, y cuando tena once, doce y trece aos. Ella dej las
bolsas de libros en la cabaa. Ella lea cuando estaba all. Nada ms que hacer. Ella
nunca conect la electricidad. Pap insisti que se quedara fuera de la red, al igual
que t.
l sonre, naciste para esto, no es as?
Me encojo de hombros y miro por la ventana. Tengo la sensacin de que se
estn riendo de m, incluso si no se estn riendo a carcajadas.
Ella naci para luchar. Mira el ceo en ese rostro, Will me seala de
nuevo.
Me ro y niego con la cabeza, Eres un idiota.
Emma, en serio, sin embargo, tienes que comportarte. Un desliz lo
arruinar todo.
Miro a Bernie, Ya lo s. No soy una idiota. S que Anna est en riesgo. Vi la
herida esta maana. Pienso en la sensacin sudorosa de su piel y lucho con el
dolor en mi corazn. Su situacin est haciendo que nuestro viaje a la ciudad una
de dos partes la excursin.
Mi estmago se queda una bola de nervios cuando nos acercamos. No veo
nada diferente, hasta que rodeamos una esquina y veo las puntas blancas de algo
elevarse por encima de los rboles. Brillando en el sol.
Ah est.
Un escalofro se arrastra por mi espalda mientras me inclino hacia delante y
sealo, Detente aqu.

l mira confundido, pero se detiene. Abro la puerta y miro a Leo, Lo de

siempre, de acuerdo?
l se estira y salta de la parte trasera del camin. Leo se coloca en sus piernas
traseras y pone sus patas delanteras alrededor de mi cuello. Lo abrazo y susurro en
su pelaje, Aljate de la gente, de acuerdo? Silbar si te necesito. Paso los
dedos por el exceso pelaje. Necesito conseguir toques adicionales para
abastecerme de ellos en mi memoria.
Te quiero, Leo.
l hace su ronroneo y sus saltitos. Mira a Will, luego a m, y sale corriendo
hacia el bosque. Lo veo correr a toda velocidad hacia la ciudad. Mis entraas se
queman. No quiero que est aqu.
Ignoro el sentimiento y vuelvo a dentro.
l va a estar bien, Will pone una mano en mi pierna. Me alejo de su
agarre, l debera quedarse atrs. Es terco como la mierda.
Mis manos comienzan a sudar cuando nos acercamos a la ciudad. Los
pantalones limpios y la camiseta pican. Estaban frescos del empaque. Nunca han
sido lavados o desgastados. No me gustan. Ni siquiera se ajustan bien, pero Bernie
dice que todo el mundo lleva la ropa libre de fluidos, demasiados apretados para
mantener las toxinas en el cuerpo.
Los pantalones de lino y la camisa se sienten agradables en el calor del
verano sin embargo. Slo que mis manos estn sudorosas y eso no es por el calor.
Las froto de arriba-abajo en mis pantalones. Me gustara tener mi arco. Agarrarlo
eso me hara sentir mucho mejor.
Siento la fra y cruel mirada cruzando mi cara. Es como un pedazo de mi
legtima defensa. No puedo estar cerca de otras personas sin tener una mirada
maliciosa cruzando mi rostro.
La ciudad est a la vista completa. Se ve como algo del Mago de Oz. Es
increble. Esta brilla en el sol y me hace sentir inspirada. No quiero arruinarlo de
repente.
Deberas haberte quedado en la casa. Ellos van a saber que eres mayor de
veintiocho aos.
Will aade su propia versin de una inyeccin de confianza, cuando llegamos
cerca de las puertas, de lo que parece ser, un bloqueo de guardia. Es exacto como
Meg me dijo. Bernie se detiene y baja la ventanilla. No puedo apartar los ojos de la
magnificencia delante de m.

 Menos deslumbrada, Will susurra. Cierro la boca y miro al hombre

acercarse a nosotros. l tiene un uniforme azul oscuro y una enorme arma en sus
manos. l parece un poco mayor que yo y muy serio.
Bernie le entrega una tarjeta como las que se abren las puertas de las granjas
reproductoras.
Doctor Sinclair, cmo est?

Pregunta el hombre.

Bernie se encoge de hombros, Mantenindome clido con las ventanas

abiertas.
El hombre mira a su lado y asiente con la cabeza en mi direccin, Quines
son sus amigos?
Observo sus ojos de color azul oscuro y me pregunto si todo el mundo tiene
los ojos azules ahora. Su cabello oscuro los hace parecer ms brillante de lo que
son.
Bernie apunta a Will; ste es el doctor Henderson y sta es su enfermera.
Son invitados mos de una granja de las afueras.
l levanta una ceja, Ellos tienen tarjetas de identificacin tambin?
Will le da su tarjeta al hombre, sta es la ma.
Yo le paso la ma y noto cun sudorosas mis manos estn. Me pregunto si la
tarjeta de identificacin falsa est mojada.
l las mira y las regresa, Est bien. Sigan adelante. l me mira
directamente, que tenga un gran viaje. Espero que disfrute de la ciudad.
Asiento con la cabeza una vez ms. No s si debo sonrer o no.
Nos dirigimos a la siguiente parada donde nos registraron enseguida sobre
infeccin y enfermedades. Cuando pasamos estoy casi hiperventilando.
Bernie me devuelve la sonrisa mientras conducimos en la pequea ciudad,
No tienes de que preocuparte, todas esas explosiones que causaste han destruido
cualquier evidencia que tuvieran de ti.
Niego con la cabeza en sacudidas, Me tenan en Spokane.
l levanta una ceja y hace una mueca, Oh. Lo siento.
Por qu?

l se sacude, no hay razn. Lo lograste

eso es una gran cosa.

Will me observa con una mirada confusa, pero no quito mis ojos de Bernie.
Qu pasa en Spokane?
Sus ojos viajan desde los mos hasta los de Will y de nuevo a la carretera.
Experimentos de muerte. Es donde guardan los infectados y experimentan con
ellos. El antiguo hospital se utiliza para tratar de encontrar la cura, y cul es la
conexin con los que no mueren. La mayora muere. Tan slo el siete por ciento
vive con el trastorno.
Me estremezco, parece mucho ms del siete por ciento. Miro por el cristal
y la ciudad de mrmol. Es brillante y limpia como las granjas.
Es como si todo el color y la personalidad que nos hace humanos se haya
ido, Will murmura y mira a la gente caminando en colores aburridos y sin
hablar.
Ellos lucen como robots no? Es como una pelcula de ciencia ficcin de la
dcada de los dos mil. Bernie est de acuerdo.
Nunca los vi, pero puedo ver lo que estn diciendo. La gente est rgida. Justo
cuando estoy segura de lo que veo, la misma gente a pie como si el paisaje se
repitiera, veo de lo que todo el mundo habla. Un pequeo grupo de cuatro nios de
la edad de Meg caminan juntos por la acera. Tienen un brillo en los ojos y en su
arrogancia al caminar es amenazante. Tengo un mal presentimiento en mi vientre
cuando los veo. Uno me mira mientras conducimos. l me sonre. No me gusta sa
mirada. No me gustan ellos.
Son espeluznantes, susurro.
Pasamos por un edificio que parece familiar. Entonces me doy cuenta que es
idntica a las granjas reproductoras. Mi nariz se arruga involuntariamente.
Toda la ciudad se vuelve escalofriante. Los nios y los edificios reproductores
la contaminan. Asiento con la cabeza para m misma, puedo volar este lugar.
Tienen un detonador de respaldo aqu?
Bernie me mira y sacude la cabeza, No. Vamos a tener que traer explosivos.
Me encojo de hombros, Tenemos que averiguar dnde lo vamos a poner de
todos modos. No s nada de volar cosas. Lo hice cuando tena que hacerlo, pero
los explosivos estaban all.

Bernie se detiene en una gran puerta y conduce hacia abajo. Mi piel pica
mientras conducimos en la oscuridad. Veo otros coches, pero sin personas. Las
luces en la parte delantera del camin muestran rincones oscuros de todo el
mundo. Sacudo mi cabeza.
La calidez cubre mis manos. Las muevo hacia arriba y dejo que Will las
agarre. No quiero estar aqu. No me gusta estar aqu abajo.
Will las aprieta, Est bien, nena. Mantn la calma. Recuerda que la gente
estar observando.
Niego, no veo a la gente. Slo esquinas oscuras. El camin gira en otra
esquina. Puedo sentir el pnico convertirse en ira. No me gustan los rincones
oscuros de los edificios. No me gustan los nuevos lugares donde no conozco el
camino de salida. Cierro los ojos y dejo de observar. Respiro profundamente, al ver
la cara de Leo. Su cara de lobo descuidado. S que si silbo, l vendr. Si entro en
pnico, l vendr. l siempre llega.
Le sonro a Will, l siempre llega tambin. Saldremos de la ciudad. Todo
saldr bien.
Digo mi mantra y rezo para empezar a creerlo.
Abro los ojos cuando el camin se detiene en un lugar con poca luz. Miro a
Bernie, Dnde estamos?
Seala una puerta a la izquierda, mi casa en la ciudad.
El doctor en Spokane llena mi mente. Miro a m alrededor a los vehculos
estacionados y susurro, estacionamiento.
Bernie me mira y se re, te acuerdas de ellos?
Sacudo la cabeza y paso mis dedos en el fro cristal, no.
Will salta y abre la puerta para m. l agarra mi mano de nuevo. Estoy
temblando.
Por qu no podemos slo luchar la mierda en el bosque? Soy buena en el
bosque, murmuro, y dejo que me saque del camin. Caminamos a la puerta. Es
grande y de metal. Bernie desliza su tarjeta y la abre.
Las puertas estn cerradas aqu tambin? Nadie confa en nadie. Todo est
limpio, blanco y brillante, pero la muerte ronda aqu tambin. Ellos slo hacen que
la muerte se vea mejor que la mierda polvorienta con la que lidiamos en las zonas
fronterizas.

Me suelto de la mano de Will cuando caminamos por la puerta. Veo a una

chica un poco mayor que yo. Ella no me mira. Veo la forma en que ella evita
nuestro contacto visual, slo observa las cosas, y de alguna manera me ve, en su
visin perifrica.
Ella usa el mismo par de pantalones que yo, en el corte, pero su camisa es
azul celeste y la ma es morado plido. Creo que la abuela lo habra llamado violeta.
Su cabello es brillante y claro. S que no me veo as. Mi piel es bronceada y
pecosa donde la suya es cremosa. Luce cmo una del criadero.
Sus ojos verdes me miran momentneamente.
Supongo que no todo el mundo tiene los ojos azules.
Bernie camina por el pasillo junto a ella. La seguimos.
Ella le sonre a Will. Veo un aumento de rubor en sus mejillas y ruedo los ojos.
Cuando doblamos la esquina, le lanzo una mirada, no podemos llevarte a ningn
sitio, verdad?
l se ve confundido, A quin?
Bernie mira hacia atrs, confundido y abre una puerta para nosotros. Cuando
caminamos dentro estoy asombrada. La gente vive as? Libremente? Puedo
sentir la suciedad recubriendo mi piel en comparacin con el blanco de la
habitacin y el amplio espacio luminoso. La habitacin es ms grande que
cualquier tienda que haya visto y ms iluminada que ninguna casa donde me haya
escondido.
Will silba, no he visto una casa como esta en mucho tiempo.
Me siento mal, la gente muere en el bosque sin agua, sin alimentos o por
comer cosas malas, y aqu en la ciudad, todos ustedes estn viviendo as? Yo estuve
en la ciudad hace unos aos y la gente de all era tan sucia y flaca, se coman a sus
muertos.
Bernie hace una mueca y pone sus manos en alto, Yo no hice esta guerra,
Emma.
Miro a Will en busca de apoyo, pero l niega con la cabeza, no podemos
enfocarnos en las cosas pequeas. Tenemos que salvar a Anna.
Trago, la ira y el dolor. Lucho con mi impulso y deseo despotricar o romper
cosas.

Will empieza a rer y seala la ventana, puedo ver a un grupo de esos

pequeos nios golpeando a alguien. Siempre imagin que era una historia loca
para asustar a la gente.
Caminamos hasta donde est, y por supuesto, hay un grupo de nios
golpeando a alguien en el callejn entre los altos edificios. Nadie los detiene. Nadie
siquiera los mira. Ellos caminan ms all del callejn e ignoran lo que est pasando.
Una camioneta viene a toda velocidad en la esquina, detenindose frente a ellos.
Hombres en trajes blancos saltan y persiguen a los nios. Es como ver la televisin
cuando era pequea.
Por qu no dejan de hacerlos, si ellos son as? Murmuro, tocando mis
dedos en el fro cristal.
No lo s. l est convencido de que puede controlarlos y ellos superaran
sus nimos y mala conducta, Bernie se encuentra a mi lado y suspira, l no ve.
Ninguno de ellos lo hace.
Niego con la cabeza, Qu desperdicio de tiempo y de tecnologa. l
construy esta ciudad y esta vida, pero para qu? As estos fenmenos podran
invadir y destruir todo por lo que l ha trabajado? No tiene ningn sentido.
Me aparto de eso, mirando hacia la ciudad. Es pequea, pero todo brilla en
cristal y metal.
Se ve nueva, pero las personas no. Todo el mundo se ve como los de las
zonas fronterizas. Ellos no se visten de lujo.
Will camina hacia donde estoy. El calor de su cuerpo tan cerca del mo hace
que tiemble, no hay fbricas o campos de algodn o cualquier cosa. Ellos no han
hecho un mundo nuevo, ellos slo han levantado las paredes y hecho un montn de
lugares para vivir. De las granjas de trabajo reciben los alimentos y cosas
esenciales, pero en realidad no son muy diferentes que el resto de nosotros. Los
muebles y la ropa son rebuscadas.
Bernie nos da una mirada sombra, a menos que tengan un ejrcito y una
poblacin de personas. Nos sentimos ms seguros en un grupo. Naturalmente, la
gente quiere estar cerca de otras personas. Solamos decir eso antes, la seguridad
en nmeros.
Asiento con la cabeza, me siento segura aqu. No estoy no estoy a gusto
con las paredes y las posibilidades, pero me siento segura. Podra cerrar los ojos y
dormir y s que nada vendr a matarme en la noche.

l se encoge de hombros, y sin embargo, este es el lugar ms peligroso para

alguien como t.
Miro su rostro cuando lo dice. l no se fija en las emociones de las cosas que
dice, a menos que sea sarcasmo. l est lleno de eso. Me pregunto si l alguna vez
llora o se asusta.
Will agarra mis hombros, Vamos a descansar y luego saldremos en la
noche.
Bernie
huspedes.

seala a una puerta a nuestra derecha, se es el cuarto de

Antes de que me d cuenta de lo que est pasando, Will toma mi mano y me

empuja hacia la puerta. Cuando la abre, frunzo el ceo y miro a Bernie, Hay otra
habitacin?
l seala la puerta del otro lado del apartamento, mo. Sonre cmo si me
retara. Levanto la mirada hacia Will, Deberas ir a dormir con l.
Se re y me empuja a la habitacin, cerrando la puerta detrs de nosotros,
no me ir de tu lado. Dormir en la silla.
Miro la silla pequea y la cama no tan pequea y suspiro No, slo qudate
en tu lado de la cama.
Me quito las botas y me arrizo los pantalones. Odio que la suciedad del da se
vaya a la cama conmigo, pero estas prendas estn ms limpias que mi cuerpo.
Cierro los ojos y finjo que no noto el calor o el peso de l en la cama junto a
m.
Me alejo rpidamente, sobre todo porque l est all. l es la cosa ms segura
del mundo. l y Leo.
Me despierto sintiendo el calor debajo y alrededor de m y jadeo. Trato de
pasar mis dedos por el pelaje, pero me topo con piel, piel caliente. Abro un ojo y me
encuentro extendida sobre l, cmo lo hago con Leo. Siento la humedad debajo de
mi rostro y me avergenzo. Levanto mi mano lentamente para limpiar la saliva que
he dejado sobre l. Alzo la mirada, con la esperanza de encontrarlo durmiendo
todava, pero lo encuentro con una cara sonriente en su lugar.
Buenas tardes, seora.
Trago, Lo siento. Me limpio la saliva con la sbana.

l se re, hacindonos temblar y me abraza sobre su pecho de nuevo. Para

una tmida chica mojigata eres una traviesa dormilona. Empujo de nuevo pero su
grueso brazo me trampas en l, Oh, no vas a ninguna parte ahora. Me has frotado
y apretado durante toda la tarde.
Mis latidos se aceleran. Siento pnico. Sus palabras amenazan mi cerebro,
pero su dulce sonrisa y sus ardientes ojos, no me asustan. l no me asusta. Me doy
cuenta de eso ahora. Ha sido un juego en mi mente mantenerlo a raya, me asusta.
l me hace rodar a un mi lado, atrapndome. Se siente apretado, limitado,
pero me gusta. Como estar en un capullo.
Mis manos tiemblan cuando se aprietan contra su pecho.
Sonre diablicamente y presiona sus labios contra los mos. El calor y la
intensidad de l presionndose contra m, hace chispas cuando nuestra piel se
conecta.
Su lengua se desliza en mis labios entreabiertos. Lo beso como l lo hace,
deslizando mi lengua contra la suya. Nuestros labios mojados se acarician y se
chupan entre s. l chupa mi lengua y atrapo un gemido que se escapa.
Mi respiracin se incrementa con el movimiento de mis manos. Le masajeo su
gruesa y musculosa espalda, lo agarro y tiro de l hacia m.
l se mueve entre mis muslos, se aprieta contra m. No s lo que est
pasando, pero estoy presionndome contra l tambin. l es gentil y delicado, con
sus besos y caricias. Su mano se desliza desde mi pierna hasta mi muslo. Rompe
nuestro beso y suavemente me besa la garganta. Me aprieta mi trasero con
firmeza, casi elevndome.
No es como lo imagin, nada de eso. l es suave y delicado. Se sienta y abre
los botones de mi camisa lentamente, plantando un beso en la piel expuesta, y en
cada botn que quita. Abre la camisa. Mis manos se levantan naturalmente para
cubrirme. Cuando cubro mis pechos, mis paredes comienzan a levantarse. Niego
con la cabeza, No.
l asiente con la cabeza y se re, Est bien. El se levanta de la cama y se
pone su camisa. l est jadeando, ambos lo estamos.
Me mira y yo veo algo que nunca le he visto comprensin. l no est loco, ni
odioso, no est siendo sarcstico o grosero. Lo entiende. Ve lo asustada que estoy.
Frunzo el ceo y hago un inventario de mis sentimientos. No tengo miedo. Lo
quiero. Quiero que suba de nuevo a la cama. Quiero que se frote contra m de
nuevo.

Miro la puerta y sealo con la cabeza, Mira si est cerrada.

l frunce el ceo, Qu?
Trago, an cubrindome, Mira si est cerrada.
l empieza a captar lo que estoy diciendo, Lo est. La cerr cuando
entramos.
Tomo una respiracin profunda y quito mis manos de mi pecho. Los presiono
en la cama, agarrando las sbanas que an estn calientes debido a que su cuerpo
estuvo en ellas.
l arquea una ceja y yo asiento en pequeos movimientos. l se quita la
camisa y se baja los pantalones. Da un paso en su ropa interior y me da una mirada
una vez ms. Lo asimilo. Su cuerpo es hermoso. Est musculoso y suave y yo quiero
tocar lentamente cada centmetro de l. Mis ojos se mueven a su ropa interior y yo
asiento con la cabeza, S. Quiero tocar cada centmetro.
Se mete en la cama y tira de las sbanas. Sus dedos tiemblan tanto cmo los
mos mientras me quitan los pantalones. Ambos estamos slo con la ropa interior.
l traza crculos con sus dedos en los lados de la ma.
ltima oportunidad.
Sonro, S.
Una sonrisa se forma en su rostro cuando las baja y reprimo el ataque al
corazn, que seguro estoy teniendo.

Traducido por MewHiine

Corregido por EffyVas
Me siento diferente.
Yo saba que lo hara, pero no me esperaba que fuera tanto como esto.
Es mucho.
l sigue dndome una extraa mirada, como si estuviera asustado de m o
por m. Slo puedo ver su cara gracias a lo ltimo de la luz del sol entrando por la
ventana.
Frunzo el ceo finalmente. Qu?
Sus mejillas an estn ruborizadas. Niega con la cabeza y se lame los labios.
Nada. Ests bien?
Frunzo el ceo. Por qu?
Es que no es lo que yo esperaba.
El comentario hiere mis sentimientos
podran salir lastimados. Me siento alejarme.

sentimientos que no saba que

l ve mi mirada. En el buen sentido. No era lo que esperaba en el buen

sentido.
Me congelo. Deberamos irnos. No quiero hablar de ello y su cara est
rara. Se ve un poco como yo imagino que lo hara Jack, auto-consciente o nervioso.
l no tiene la arrogante cara de Will a la que estoy acostumbrada.
l me tira hacia su pecho de nuevo y besa la parte superior de mi cabeza.
Te amo, Em.
Miro hacia arriba. Ests bien?
Se re: S, por qu?
Niego con la cabeza. Ests actuando como una nia.
l se re. Me quieres siendo un poco rudo contigo? l ladea una ceja.
Ruedo los ojos. An te podra pegar un tiro.
l me besa de nuevo. S que lo haras.

La torpeza en el aire es interrumpida por un golpe, por suerte.

Estis listos para irse?
Will se aclara la garganta. Yup. Salimos en dos. Me mira, deberas
quedarte aqu
Hago una mueca. Qu?
S, yo estaba pensando que deberas quedarte aqu, en caso de que nos
atrapen.
Me empujo hacia atrs: No
Sus ojos se estrechan. No es seguro.
Niego con la cabeza, como si estuviera tratando de recitar sus palabras fuera
de mi cerebro. Me salgo de la cama y pesco mi ropa interior y los pantalones de las
sbanas. Me meto en ellos rpidamente. No me gusta estar desnuda a su alrededor,
lo que es extrao, teniendo en cuenta lo que acabamos de hacer.
Me pongo los calcetines y las botas y me alejo de la habitacin, dejndolo
vestirse.
Bernie me mira con una sonrisa. Dormiste bien?
Me sonrojo y miro hacia abajo. Si. Tengo hambre.
Seala hacia la cocina. Tengo un montn de comida preparada.
Yo camino por delante de l a la cocina y tomo un bollo. Lo huelo. Nunca
tenemos pan, nunca. Parece que l siempre tiene pan.
Recuerdas ir en coche y pedir la comida? murmura y parte uno de los
bollos. l lo rellena con carne y queso.
Yo hago lo mismo y asiento: S. Era tan bueno. A mi padre no le gustaba la
mala comida, pero a la abuela le encantaba. Le gustaban esos lugares donde la
comida se extenda y cogas lo que queras.
l sonre. Buffets.
Yo sealo. Eso es. Buffets. La palabra se siente rara en mis labios, como si
no fuera real.
Will viene a la cocina. Est demasiado cerca. Doy un paso lejos de l, con el
ceo fruncido. Bernie sonre y mueve la cabeza. Toma otro bollo y camina de vuelta
a la sala de estar.
Qu ests haciendo? pregunto.

Se encoge de hombros: No lo s

qu? Nada?

Toma un buen mordisco y me sonre.

Nunca sonre tanto.
Termino con mi pan y vierto un vaso de jugo. Cmo es que tenis tanto
jugo? Pregunto en voz alta. Bernie me regresa la mirada. Tenemos huertos. La
fruta se tritura y se convierte en jugo.
Frunzo el ceo. Qu desperdicio de fruta.
l se re. Slo utilizamos la fruta que se est poniendo mala para eso.
Suspiro y miro a Will: La gente se muere de hambre, y las personas de la
ciudad tiene fruta ponindose mala?
Se encoge de hombros y envuelve un brazo alrededor de m. Quiero
empujarlo y tal vez apualarlo con algo. Esto es tocarme demasiado y ser
demasiado suave y extrao. Me alejo de sus brazos y camino hacia la ventana.
Las luces parpadean.
Bernie mira hacia arriba. Funcionan con energa solar que se almacena
durante el da. Nuestras luces nunca trabajan hasta el fin del crepsculo.
Miro por la ventana y veo como todas las luces de la pequea ciudad
parpadean juntas y luego se encienden.
No son muy brillantes.
Consiguen ser ms brillantes a medida que se calientan. Todo funciona con
energa solar. Seala uno de los pequeos agujeros en el techo. Esas son las
ventanas que dan a la luz del da; no necesitamos poder todo el da.
Frunzo el ceo. Lo s. He visto una claraboya antes.
l se re. De todos modos, todo est separado. Funcionan con el encendido
separadamente de las luces. As la nevera funciona todo el da, pero no hay luces
encendidas.
Cruzo los brazos. Cul es el plan? No quiero or hablar de cmo de
genial es la ciudad. Puedo decir que l tiene algo que ver con todo esto est
demasiado entusiasmado.
Reduce los ojos y niega con la cabeza. Ests muy perra esta noche. l
mira hacia Will quien dej de comer y apunta hacia l. Djala en paz. Dice en
tono de advertencia.

 Alto! Digo usando mi propio tono de advertencia.

Will frunce el ceo. Nena...
No, conseguimos la mierda que necesitamos para Anna y averiguamos
como y donde estn los explosivos y nos largamos.
Bernie se cruza de brazos. Vosotros dos sois la misma persona, slo se
cambian los roles y los estados de nimo.
Lo miro a punto de discutirlo, pero una risa brota de mis labios. Es muy
cierto.
Will sacude la cabeza y termina llenndose la boca. Le doy la espalda,
mirando las luces que empiezan a brillar. Me pregunto dnde estar Leo y si est
seguro. Me pregunto si lo sabra en mi corazn, si no lo estuviera.
Salimos del apartamento por el mismo pasillo espeluznante, pero esta vez
est iluminado y no da miedo. El estacionamiento lo est, tambin. Las luces se
encienden a medida que caminamos.
Sensores de movimiento para que las luces no permanezcan encendidas.
Sonro y asiento ante el orgullo en su voz. Todos vosotros sois inteligentes.
l me da un codazo. No te impresionas fcilmente verdad?
Will se burla. Miro hacia atrs hacia l. l sonre y se acerca para abrir la
puerta para m. Elijo el otro lado del camin y entro, consiguiendo mi propia
puerta. Bernie se re de todo. Will me frunce el ceo. Cul es tu problema?
Sacudo la cabeza y miro a Bernie. No quiero hablar de eso. No delante de otra
persona.
Sigo odiando el estacionamiento, pero al menos puedo ver hacia dnde
vamos. Las luces se encienden a medida que pasamos por ellas y se apagan a
medida que las dejamos. Es bastante genial.
Nos dirigimos a la carretera.
Dnde estn los otros coches?
Bernie me mira por el retrovisor. La mayora de la gente camina. Hay
autobuses que llevan a los mdicos y enfermeras hacia y desde las granjas, pero
casi nadie tiene un coche.
Siento el pnico en mi estmago. Detn la camioneta.
l lo hace. Yo salto y empiezo a caminar por el camino.

 Qu estis haciendo? Vosotros dos sois unos idiotas. Nadie conduce, pero
nosotros estamos conduciendo para llamar la atencin sobre nosotros mismos.
Will lo capta. Podras haberlo mencionado, Bernie.
l se encoge de hombros. Yo conduzco por todas partes.
Le disparo una mirada. Trata de encajar. Blend

como dice Star.

Se encoge de hombros. Bien, sin embargo es una larga caminata.

Resoplo. No tienes ni idea de lo que es una larga caminata.
Will re. Caminamos en silencio, como las personas a las que pasamos en la
acera. Ellos nos dan un amplio margen, probablemente pensando que somos como
los nios que viajan en manadas. No pasamos a ms persona con ms de dos
personas en su grupo.
Debemos separarnos, murmuro.
Bernie, t puedes caminar por delante y mantener un buen ritmo.
l acelera el paso cuando me detengo a jugar con los cordones de mis botas.
Will espera por m.
Qu te pasa? pregunta.
Echo un vistazo a Bernie. Esto se siente mal.
Deja caer la rodilla tambin. El qu? Nosotros? Pens que se senta muy
bien.
Qu? No, esto. Las calles completamente vacas, la manera tan fcil en que
llegamos a la ciudad, y la forma en que Bernie tiene cero habilidades de
supervivencia. Se siente mal. Miro a la forma en que sus labios se ondula y no
puedo pelear con la sonrisa que cruza mis labios. T y yo es lo nico que no se
siente mal. Ms all de ti actuando como la chica de las novelas romnticas de la
abuela, eso es.
l agarra mi cara y planta un suave beso en mis labios. Slo quiero ser la
persona que t quieres que sea. Quiero aparentar que todas las otras cosas no
sucedieron.
Niego con la cabeza. Pero lo hicieron y no puedo dejar de amarte a pesar de
ellas, as que supongo que no importan mucho.
La mueca que amo y odio estalla en todo su rostro. Qu es lo que acabas
de soltarme? Me amas?

Lo empujo ligeramente. Cllate.

Empezamos a caminar de nuevo. Levanto la vista hacia l. Tienes que
concentrarte. Lo que ME GUSTA de ti es tu sentido comn y capacidad de
supervivencia. Me aseguro de destacar el me gusta. No hagas que me
arrepienta.
Niega con la cabeza. S bueno, la cosa que ME GUSTA de ti es la forma en
que consigues meterte bajo mi piel constantemente. En buenas y malas maneras.
Lo empujo y noto que somos los nicos animados por el camino. Pasamos
junto a una seora lo suficientemente vieja para ser mi madre. Ella me da una
mirada extraa. Yo dejo caer la ma.
Tenemos que mezclarnos.
l asiente con la cabeza. Lo veo. Es como si estas personas hubieran
muerto en el interior. Los infectados tienen ms emociones que este pueblo.
Pasamos junto a un hombre que lleva una bolsa de papel. Me sonre
amablemente. Yo sonro de vuelta.
Como eligieron qu personas iban para la ciudad y quienes no?
Murmuro.
Will sacude la cabeza. Yo dira que polticos, cientficos, profesores,
artistas, ingenieros y mdicos. Las personas que importaban.
Levanto la vista hacia l. Esto va a sonar raro, pero me gusta ms la
frontera.
A mi tambin.
Pasamos por un callejn y vemos a tres jvenes adolescentes alejarse de
nosotros. Caminan con arrogancia y actitud, no como las otras personas de aqu.
Miro hacia el camino que estamos recorriendo. Es tranquilo y plano, como lo eran
los viejos caminos. Todo est limpio y ordenado. Los edificios estn hechos de
metal y vidrio y destellan junto con el cielo de la noche y las farolas.
Recuerdo haber estado en la ciudad con mi padre, y no ser capaz de ver el
cielo de la noche, porque las luces eran muy brillantes, le digo mirando a las
estrellas que ahora puedo ver.
S, tambin era por la polucin. Aqu no hay neblina. Nosotros vivamos en
las afueras de Los ngeles. All si era malo. Mam fue a trabajar y enferm de
inmediato. Pap nos llev antes de que llegaran las primeras olas. Tena un mal
presentimiento. Fuimos al desierto y nos quedamos all por un tiempo. Luego
hicimos nuestro camino hacia el norte. l pens que Canad sera una buena idea.

Pero ninguno de los coches funcionaba cerca de donde estbamos. Alguien

descarg el PEM4 y mat la potencia. Nos escondimos en una casa con una piscina
por un tiempo.
Miro a Bernie pasearse por la calle y escucho la historia de Will.
Giramos en una esquina, mientras l continuaba. Un da pap no volvi. Era
tarde, hora de la cena y nos estbamos muriendo de hambre. Anna era muy joven,
pero ella haba prestado atencin a las cosas que l siempre estaba tratando de
ensearnos. Estbamos cerca de morir de hambre para el momento en que
decidimos seguir adelante, ya que l no iba a volver. Nos trasladamos a un nuevo
lugar y encontramos un poco de comida en los armarios. Comimos demasiado y se
acab de nuevo. En ese entonces no tenamos ningn sentido comn.
Suelto una risita. Jake todava no lo tiene.
Se re. No, no. l era mucho peor, lo creas o no. Estbamos cerca de las
granjas reproductoras pero nosotros no lo sabamos. Habamos hecho todo el
camino a Washington, cerca de Canad. Anna y Jake estaban dentro de una casa,
saquendola. Ella era tan pequea y sin embargo tan hbil. Ms hbil que Jake o yo.
O a los otros fuera. Uno de ellos oy un ruido en el interior Jake, por supuesto.
As que yo corr, atrayndolos detrs de m. Les dej que me llevaran. Saba que
Jake y Anna estaban bsicamente murindose. No creo siquiera que l hubiera
tenido el suficiente sentido comn de sacarlos de all. Pero habamos visto a los
otros tomar nias tan jvenes como Anna. As que yo calcul que su mejor
oportunidad era que me persiguieran a m. Me llevaron y cuando me escap volv
al lugar donde haban estado la ltima vez sin embargo ellos se haban ido. Pas
un buen rato repasando nuestros pasos, volviendo sobre ellos. Cre que nunca los
encontrara. As que fui e hice un entierro para ambos y trat de superarlo.
Giramos en otra esquina.
Miro hacia arriba. Hiciste lo correcto. Son las cosas que yo habra hecho.
l se encoge de hombros. Cuando te encontramos y sabas dnde estaban
ellos, casi me muero por dentro.
Asiento con la cabeza. No creo que realmente eso te importara tanto.
Mira hacia abajo. No soy bueno teniendo cuidado. Dej aparcado todo eso
hace un tiempo atrs.

4 Pulso electro-magntico.

Siento una mirada triste ocupar mi cara. Me equivoqu. Ahora lo veo.

Estabas dispuesto a arriesgarme para conseguir de regreso a Anna. Cuidaste de
ellos.
La culpa se arrastra por su rostro. Cuando me enter de lo que haban
hecho contigo y que era mi culpa, nunca haba sentido esa clase de rabia.
Miro hacia abajo, hacia su mano en un puo y hago algo que nunca hago. La
tomo en mis manos, rodendola con la ma. Su mano se siente como si estuviera
palpitando todava con rabia. Tengo que luchar por mantener la concentracin de
por qu estamos aqu y no pensar en los sentimientos que me producen sus manos.
Bernie mira hacia nosotros, cuando hace un giro bajo una farola. l hace un
guio. Yo frunzo el ceo.
Nos lleva unos minutos llegar al lugar donde l ha sealado. Es un callejn y
est de pie al final de la oscuridad.
Edificio de investigacin mdica, susurra cuando lleguemos.
ste es alto y brillante, como todo lo dems.
Hay una entrada trasera. Siempre la tomo. Mi tarjeta me permite entrar.
Queris venir tambin, o esperar a aqu fuera?
Me esfuerzo por ver su cara en la oscuridad. Nosotros vamos.
l se da vuelta y camina ms cerca del edificio. Se mueve y la puerta se abre.
Logro ver el deslizador de tarjetas a medida que caminamos dentro. Las luces se
encienden mientras caminamos en el interior. No quiero herir a sus sentimientos,
pero es molesto.
Se ven como los pasillos de las granjas reproductoras cuando entramos.
Las luces exasperan el infierno fuera de m, todo el camino hasta las
escaleras. No hacemos ascensores, slo hay escaleras en la ciudad. Son siete
pisos.
Levanto una ceja. Seguro te gusta eso.
Suspira. Lo hace. Me encanta. Es como casi estar de vuelta a la normalidad,
slo que sin moda y lujos. Pero los fundamentos estn aqu. No puedo arriesgar a
Star. Cuando sea ms grande vendremos a vivir aqu, pero ella tiene que alcanzar
ms all de la edad de las reproductoras. Si se enteran de lo que es ella... bueno ya
sabes.
Asiento con la cabeza. Lo s.

Es raro, ella es tu hermana? pregunta mientras subimos el segundo

conjunto de escaleras.
Will tose nerviosamente. Qu?
Veo la expresin de su cara y yo arrugo la nariz. Oh, Dios mo, tuviste
relaciones sexuales con ella, no es as?
Sus ojos se abren. Bernie se da vuelta y lo mira. No jodas.
Will escupe. No. Lo juro. No es as. No fue as.
Estoy disgustada, porque malditamente lo saba y porque no soy ms que una
muesca en su cinturn de maldito-dios, igual que mi hermana. Resoplo pasando a
los dos y sigo ascendiendo.
Bern, nunca me acost con ella. Lo juro por los Dioses. Nunca. Me conoces.
Ella lo intent un par de veces, pero yo no lo hice. No podra. No despus de...
simplemente no despus.
Ignoro sus palabras. Sus pasos vuelven a estar de nuevo detrs de m.
Confo en ti, murmura Bernie.
Yo no lo hago. Miro hacia atrs para ver su culpable cara roja y lucho contra
mi mueca en los labios.
Estoy casi corriendo las escaleras, haciendo caso omiso de ellos y estoy
chupando el aire para el momento en que llego a la puerta con el nmero siete. La
lanzo para abrirla y entro a un pasillo como el de las granjas. Todo el lugar es como
una rplica.
Bernie abre la puerta, casi resoplando. Miro hacia atrs. Es que tenis a
un slo diseador de edificios vivo o qu? Por qu todos tienen el mismo aspecto?
l se re. Coste y facilidad. Vaya. No haba subido esas escaleras por un
tiempo.
Will est resoplando junto a l. l me da una mirada suplicante. Le lanzo una
mirada y l se da la espalda.
Bernie agarra mi mano. Vamos, gruona. Llevas de mal humor todo el da.
No est tan mal aqu.
Miro a m alrededor, esta oscuro y no hay nadie, tal y como l dijo.
Caminamos por un pasillo hacia un laboratorio abierto. Es enorme. l camina
hacia una habitacin con un enorme cartel rojo en el que dice PELIGRO
BIOLGICO.

l me guia un ojo y abre la puerta.

Eres inmune, no es as?
l asiente con la cabeza. Will se queda aqu fuera. T no.
Tira de m hacia el interior de la habitacin. Est oscuro hasta que estamos
dentro, entonces las luces parpadean dbilmente y lentamente aumentan su brillo.
El laboratorio es de color blanco y grande. La pared donde est la puerta, es toda
de ventanas. Puedo ver a Will a travs de ellas. l todava se ve enojado.
Puede ornos?
Bernie mira a Will y luego a m. No.
De verdad crees que l no durmi con Star?
l niega con la cabeza. No. Ella ha estado enamorada de l desde que la
salv. La violaron en la parte de atrs de un camin en las granjas. Se estremece
ella realmente no recuerda mucho, esta bloquendolo, supongo. De todas
formas, s recuerda a Will. El lleg y la salv. l los dej casi muertos con sus
propias manos. Se rompi varios dedos y nudillos. Fue horrible. Estaba cubierto de
sangre. No s lo que le sucedi en la granja, pero era un salvaje cuando se fue.
Miro a la intensidad de sus ojos azules. Es extrao. l es la persona ms
dulce del mundo un minuto y un psicpata al siguiente.
l resopla. Quin no lo es hoy da? Suena distrado. Miro hacia los
enormes botes de cristal que l est tocando.
Qu es eso?
l me mira. La vacuna. Tenemos que drsela a Will. T haz eso y yo ir a
conseguir la cura.
Yo frunzo el ceo. Es una verdadera cura?
l asiente con la cabeza. Siempre y cuando no haya mutado de nuevo.
Debera funcionar bien. La investigacin se hace en Spokane.
Sus ojos parpadean cuando lo dice. Hago una mueca y tomo la aguja que me
pasa. Es enorme y est llena de un jarabe de aspecto plido, amarillo.
Pnchasela en el brazo. l estar locamente enfermo por un par de horas y
luego se pondr bien.
Le doy una mirada mientras me pasa un paquete.
Niega con la cabeza. Lo s. No es ideal, pero es nuestra mejor esperanza.

 l estar enfermo cuando huyamos de la ciudad con la cura robada?

Se re. Realmente eres una verdadera escptica, no es as?
Su comportamiento frvolo me vuelve loca. Respiro hondo y camino hacia la
puerta.
Lmpiale con la toallita en el paquete y luego pnchale.
Asiento con la cabeza y cierro la puerta. Will mira hacia abajo a m. Crees
que estoy mintiendo no?
Sostengo el paquete. Necesito limpiar tu brazo. Esto es la vacuna.
Arranco el paquete con los dientes y tiro hacia fuera la toallita. Siempre me
emociono cuando me encuentro con eso. Limpio su brazo en el lugar y trato no
pensar en otra cosa que la toallita. Mi mano tiembla con la enorme aguja en la
misma. Cuando la levanto, su ojos se abren, En serio?
Asiento con la cabeza y miro en sus ojos de color azul oscuro. Sonro
amargamente y deslizo la aguja lentamente. l hace una mueca cuando introduzco
el lquido lentamente.
Saco la aguja y la tiro junto con la toallita en la papelera que est al lado de la
mesa junto a nosotros.
l agarra mi mano, pero detengo su beso con mi sonrisa maligna. Vas a
estar horriblemente enfermo durante un da o as.
l ladea una ceja. Qu?
Te pondrs realmente enfermo. No puedo evitar sonrer cuando lo digo.
l rueda los ojos. Por qu? Por qu Bernie lo ha dicho? l se clava una
astilla y se pone enfermo. Voy a estar bien.
Me encojo de hombros. Est bien. l tiene la cura, creo.
Bernie sale sosteniendo un pequeo cilindro. Se ve sudoroso y desganado.
Tenemos que irnos ahora. Esto slo permanecer activo durante un corto periodo
de tiempo.
Lo seguimos fuera del laboratorio y al pasillo. No puedo dejar de sentir que
ha sido demasiado fcil.
Es que nadie custodia el laboratorio? Pregunto.
l asiente con la cabeza. Lo hacen, pero rara vez suben las escaleras. Esto
es sangrientamente grande para comprobar todas las plantas.

Will se re. Eso suena tonto. No ponen ascensores, as que entonces los
guardias no quieren subir las escaleras?
Bernie se re y comienza a bajar las escaleras. Yo no soy uno de los
ingenieros que decidieron eso. Les dije que era una estupidez, pero nunca me
escuchan.
Has robado la cura antes? Pregunto, empezando a sentirme rara.
Niega con la cabeza. No. Tampoco la he utilizado antes. Escuch que slo
funciona si la persona que lo toma an no tiene fiebre alta. Para eso se necesita
cinco das y conseguir que est tan alta para que cause un dao cerebral.
Llegamos al final de las escaleras y entramos en el pasillo con las luces que se
apagan a medida que pasamos.
Al salir del edificio, l me entrega el cilindro. Voy a buscar la camioneta.
Espera aqu, de acuerdo?
Quiero decir que no. No confo en l. Es repentino. No me gusta que hayamos
puesto tanta fe en l. Pero no yo. Supongo y espero que l nos traicione. No tengo
otra opcin. No podemos andar por la calle con un cilindro, no sin que la gente nos
de una mirada.
Miro a Will. Te ests sintiendo enfermo tan pronto?
l asiente con la cabeza y yo combato con la sonrisa que quiere tomar el
control.
l agarra mi brazo. Y si me envenen?
Suspiro y apunto por el callejn. T eres el que dijo que confiara en l. Eres
t quien dijo que nos iba a ayudar. Es eso posible?
Toma unas respiraciones profundas y luego asiente con la cabeza. S.
Podra ser posible.
Gruo. Por el amor de Dios. Lo agarro del brazo y lo arrastro por el
callejn. Cruzamos la silenciosa calle y entramos en el callejn de enfrente. Lo
arrastro detrs de otro edificio y otro callejn. Caminamos por un unos minutos y
entonces lo escucho. Le paso el cilindro. No sueltes esto, no me importa si te
mueres.
Frunce el ceo. Ella tambin es mi hermana. Me gusta que dijera eso.
Me burlo y camino hasta la esquina del edificio en frente de nosotros. Un
grupo de extraos nios de reproductoras estn de pie delante de algo. En la

oscuridad, apenas puedo ver algo. Entorno los ojos y me las arreglo para contar
cinco o seis.
Mierda susurro y doy marcha atrs para agarrar su mano vaca
Tenemos que irnos. Veo una ventana al nivel del suelo y trato de abrirla, pero no
se mueve.
Lo llevo por otro callejn ms. Llegamos a un edificio con escaleras. Subimos
algunos escalones hasta que logramos ver el camino en el que estbamos. Me
siento y l se sienta a mi lado. Puedo sentirlo empezando a temblar. Tomo el
cilindro y lo pongo a mi lado y seco la capa de sudor que empieza a tener en su
frente.
l levanta una esquina de su labio. Lo siento.
Frunzo el ceo. Por qu? Tengo el mal presentimiento de que est a
punto de confesarme que se acost con Star, mi hermana.
Niega con la cabeza lentamente. Por confiar en l.
Miro el camino del camin. l podra estar de nuestro lado. Podra ser
realmente bueno.
Se inclina sobre m. Lo dudo. No somos tan afortunados.
Me ro y luego suspiro. Lo s. La desesperanza de todo se retuerce
alrededor de mi cuerpo. Anna est infectada y se convertir en unos pocos das.
Tengo la cura, s es que es la cura y Will est posiblemente murindose a mi lado.
Tal vez se est convirtiendo. Tal vez todo ha sido una mentira. Agarro su mano.
Me besa la mejilla. Gracias.
Lo miro y niego con la cabeza. Por qu? Por envenenarte?
Me besa los labios delicadamente. Por darme la oportunidad de ser la
persona que hubiera sido, antes.
Veo su dulce rostro y sus suaves labios, y ya no puedo verlo de ninguna otra
forma. No puedo ver el hombre que golpe a los otros hasta la muerte, o el hombre
que me agarr y me sacudi con tanta fuerza, que dej marcas de dedos en m. Veo
al hombre que yo quera que fuera todo este tiempo.
Gracias por no arruinar la oportunidad que te di susurro. Nuestro
silencio se rompe por el sonido de un camin. Veo a Bernie detenerse al final del
callejn y salir. Se rasca la cabeza y mira a su alrededor.
l parece inocente para m murmuro.

Will asiente. Corro por las escaleras y por el callejn hasta el final del edificio.
Cuando llego al final del edificio, veo unos faros. Me congelo y me presiono a m
misma contra de la ventana de cristal. Agito mi mano detrs de m hacia Will. l
hace lo mismo. Un camin se detiene detrs de Bernie.
Bernard! Se oye la voz de un hombre en la oscuridad.
Bernie se da vuelta y veo su rostro cambiar. l se ve asustado, realmente
asustado.
Richard, qu pasa? Bernie suena nervioso.
Mi corazn est intentado salirse de mi cuerpo y mis pulmones estn con mi
estmago en la garganta.
Oigo pasos.
Por qu estabas en el laboratorio tan tarde? Michael me envi a buscarte,
cuando se enter de que estabas all.
Bernie niega con la cabeza. Mi amiga se enferm. Pens en tratar de
salvarla.
Un hombre con el pelo oscuro y la misma lnea de ropa como el resto de
nosotros, se acerca a Bernie. Hay otros hombres con ste.
Qu amiga?
Bernie niega con la cabeza. Mi novia.
Las manos de Richard salen. Est en la ciudad?
Bernie niega con la cabeza. No, ella est en casa de un amigo. Vine aqu
para conseguir la cura para ella. Pens que queras probarlo en personas puras, no
desperdiciarla con la basura fronteriza.
Richard se cruza de brazos. No puedo verlo por la luz de los camiones. Niega
con la cabeza. Entiendo. Por qu no la has trado aqu? O a Spokane?
Bernie se cruza de brazos tambin, pero l parece que se est abrazando a s
mismo. Est enferma. No quise poner en riesgo a cualquier otra persona.
Cuando fue mordida?
Ayer.
Richard asiente. Est bien. A Michael no le gusta la gente merodeando por
su laboratorio. Ya lo sabes.
Bernie asiente nerviosamente. Lo s. Lo siento, Richard.

Los guardias dijeron que llevabas a algunos amigos contigo cuando

entraste.
Bernie se ve aturdido. Traga saliva y puedo decir que est mintiendo desde la
distancia en la que estoy. Se lame los labios. Lo hice. Una enfermera y un mdico
de una de las granjas reproductoras. Una de las ms lejanas, donde ellos no van
mucho. Fue una de las que fueron destruidas. Se alojan en mi casa por unas pocas
semanas. Yo nunca estuve all de todos modos.
Sube a la camioneta, te llevarn hasta la chica.
Bernie titubea y luego camina hacia Richard y los hombres. Ella est a un
largo camino.
Est bien. Los chicos no han estado fuera de la ciudad por un tiempo.
Michael necesitar un informe sobre cmo estn las cosas por ah, de todos modos.
Bernie asiente una vez. Est bien.
Richard lo mira. Dnde est la cura?
Quiero golpearme a m misma en la cabeza.
Bernie se detiene. l no sabe qu hacer, ni qu decir.
Uno de los guardias le golpea contra el camin. Por qu ests mintiendo?
Bernie niega con la cabeza. Debo habrmela dejado en el laboratorio.
Tomo una respiracin profunda y camino desde el callejn. Uno de los
guardias se vuelve y me mira.
Sonro. Buenas noches.
l frunce el ceo. Los otros miran.
Saludo con la mano. Hey, Bernard.
l saluda, vindose perdido.
Todos los hombres me miran mientras me acerco a ellos. Qu est
pasando? Pregunto a la ligera.
Richard frunce el ceo. Esto no es de tu incumbencia.
Me aclaro la garganta. Me estoy quedando con Bernard.
l levanta una ceja. Eres la enfermera que se est quedando con l? Sus
ojos son de un color oscuro en la penumbra de los faros.
Trago saliva y asiento. Lo soy.

Cmo te llamas?
Entro en pnico tratando de recordar el nombre de la tarjeta. Lainy
Swanson.
l me mira por encima una vez. Te ves joven. Cuntos aos tienes?
Veintisiete.
l arquea una ceja. Y eres una enfermera?
Frunzo el ceo. Lo soy.
Entonces vuestra institucin fue atacada? Por la vigilante?
Recuerdo que me llamaron as en la parte trasera de la camioneta, mientras
se jactaban del cuervo brillante. Asiento con la cabeza. Lo fue.
Se cruza de brazos. Cmo era ella?
Echo un vistazo a Bernie. Su rostro est enfermo del miedo. Como yo le
digo. Ella era similar a m. Delgada, a mediados de los veinte, con el pelo largo,
pero cruel. Realmente cruel. Ella dispar a los mdicos en la cabeza delante de los
nios. Ella era horrible. Trato de recordar la ltima que atacamos.
l suspira. Por qu ests aqu? Por qu no ests ayudando con las dems
instituciones?
Me froto mi vientre. Estoy casada y estamos tratando de tener un beb.
Mira mi estmago. Ya veo. Se te ha dado permiso?
Asiento con la cabeza una vez. l mira a Bernie y asiente con la cabeza al
guardia. Que se vaya. l me seala . No vayas con l a ver a la chica enferma.
Algunas de las mutaciones no estn al da con nuestras vacunas. Bernard no sabe
eso. l no trabaja en los laboratorios. l se burla de Bernie y camina de vuelta a
su camioneta. Bernie camina hacia el camin. Le murmuro Se te olvid la cura en
el laboratorio.
l me mira y asiente con la cabeza. Vuelvo enseguida.
Amplo mis ojos y subo a la camioneta. Me tiemblan las manos. No miro hacia
atrs en el callejn. No s qu hacer. Los camiones detrs de nosotros se van.
Un golpe en la ventana me asusta. Salto y miro para ver a Will. l est
cubierto en sudor. Abro el camin y tiro de l hacia dentro. Pesa una tonelada y me
aplasta en el asiento trasero con l. Bernard regresa en cuestin de minutos. l est
jadeando y sosteniendo otro cilindro.

Jess, eso fue brillante, Em.

Sostengo la cara de Will quemando sobre mi pecho. Date prisa.
Gira el camin alrededor y conduce de regreso a su apartamento. Aparca y
nos quedamos en la oscuridad del lugar del estacionamiento. Will est temblando y
agitado.
Em, me voy a morir.
Niego con la cabeza. No, Bernard dijo que enfermaras, como si tambin te
estuvieras muriendo.
l niega con la cabeza. Nena, me estoy muriendo. Lo s. Tengo un mal
presentimiento.
Niego con la cabeza. Tuve esa sensacin cuando estuve en Spokane y
vinisteis a por m. Anna, Jake y t. Me encontrasteis. Estoy aqu, vas a estar bien.
Todas las piezas de mi corazn se sienten como si estuvieran en el aire,
flotando. Y en cualquier momento fueran a caer todas a la vez, y tengo que intentar
atraparlas antes de que se rompan. Tengo una sensacin de malestar de no poder
cogerlas todas.
Bernard vuelve dentro.
Agachaos en el suelo.
Frunzo el ceo. Qu?
A Will, tmbale en el suelo y ponte encima de l. Ellos no me revisarn en
la salida, nunca lo hacen.
Empujo a Will en el suelo y me pongo la parte superior de l. Bernard nos
cubre con algo.
Susurro. Te estoy aplastando?
Niega con la cabeza. No.
Presiono mi odo contra su pecho y escucho los acelerados latidos de su
corazn. Se est muriendo, eso es lo que parece.
Bernard arranca y nos esconde. Siento ir el camin ms lento en varias
ocasiones, haciendo que mi estmago se agite, pero l siempre conduce de nuevo.
No s como de cerca estamos de los guardias y si vamos a ser detenidos. Vern a
Will y dispararn. Ser descubierta y arrastrar a mi pap o peor, de nuevo ire a
Spokane.

Estoy a punto de tirar la manta hacia atrs y atacar salvajemente a Bernie,

cuando siento que el camin se detiene por completo. Aguanto la respiracin. Will
est desmayado.
Oigo voces apagadas y la risa nerviosa de Bernie. l tendr que trabajar
mejor en su calma interior.
El camin empieza a moverse cuando l grita. Nos vemos en un par de
horas.
l aprieta con fuerza el acelerador y Will y yo somos empujados hacia atrs
contra el asiento de un tirn.
La manta se aparta. Est bien?
Niego con la cabeza. No lo s. Est durmiendo.
Despirtalo.
Me siento y ceo fruncido. Est enfermo. Djale dormir.
Sacude la cabeza con violencia y conduce como un psicpata. Va a estar
vomitando en unos diez minutos. Confa en m. He pasado por esto.
Cierro los ojos y suspiro. Quiero estrangular a Bernie, pero no lo hago. Le doy
a Will una dura bofetada en toda la cara. Sus ojos se disparan abiertos. Se sienta
con fuerza y con rapidez, envolviendo sus enormes manos alrededor de mi
garganta. Rompo su agarre. l me mira y jadea. Em. Debo de haber tenido una
pesadilla. Ests bien?
Me ro. No. Recurdame que nunca te despierte abofetendote de nuevo.
l arruga la nariz. Me diste una bofetada?
Yo me ro. Lo hice.
Por qu?
Sealo hacia su vientre. Est a punto de ponerse malo.
l eructa. Ya est malo.
Niego con la cabeza. Peor!
l hace una mueca.
Bernie detiene el camin cuando nos acercamos al punto donde dejamos a
Leo fuera. Yo silbo.
Se tropieza y tiene arcadas y me da una mirada mortal. Qu hiciste?

Pongo mis manos en alto. Bernie. No yo.

Bernie rueda los ojos. Ests bien, princesa. Eso te durar unas pocas horas.
Dice mientras mira alrededor l puede quedarse con Leo, mientras nosotros
vamos a por Anna?
Asiento con la cabeza S y silbo una vez ms.
Will alza una mano. No. Ese maldito lobo me comer. No.
Me ro y silbo una vez ms. Oigo algo romperse en el bosque y me giro para
ver su cara descuidada cuando salta desde el bosque. Me dejo caer sobre mis
rodillas. l corre a m alrededor, olfateando y comprobando. l grue hacia Bernie
y a Will. Yo me ro y dejo que me d toques con la nariz un par de veces. Envuelve
sus patas a m alrededor y me acaricia. Yo lo abrazo de regreso Hey, chico.
Digo rascando sus orejas Te has divertido en el bosque?
Hace sus extraos ruidos y mordisque hacia m. Me huele y estornuda. Yo me
ro. Leo se gira y mira a Will, gruendo de nuevo.
Agarro su melena. No.
l grue una vez y luego tose. Will se acerca a la orilla del camino y se sienta
en un tronco justo dentro del bosque.
Camino hacia Will y me arrodillo delante de l. Ests bien?
Niega con la cabeza. Estar bien. Si no, puedes matar a Bern por m bien?
Me ro y miro a Bernie que rueda los ojos de nuevo.
Le doy a Leo la mirada severa de cuando quiero que escuche mis rdenes, l
se encoge. Sealo a Will Mantenlo a salvo. Yo regresare pronto, bien? Me
arrodillo de nuevo y me inclino sobre el pelaje de Leo Me gusta. Por favor. Me
pongo de pie y miro a ambos.
Leo grue.
Will parece que podra gruir tambin.
Hago pucheros con mis manos en mis caderas. Haced que funcione.
Leo mira a Will y levanta el labio. Will hace lo mismo. Yo aplaudo haciendo
que sus rostros se giren hacia m,
COMPORTAOS!
Ambos tienen la misma mirada.

Me doy vuelta y me dirijo de nuevo a la camioneta con Bernie. l mira hacia

atrs. Se lo va a comer.
Niego con la cabeza. No, acta as por m.
Niega con la cabeza. No. Em, l se va a comer a Will.
Miro hacia atrs y veo a Leo en su posicin de ataque. Me ro y me meto en el
camin. Grito. Lo digo en serio!
Ambos me miran y luego Will pierde todo su desayuno en el suelo del bosque.
Leo salta, horrorizado.
Me ro. l va a estar bien.
Bernie arranca la camioneta. Demonios, ese es un gran lobo.

Traducido por Emi_93

Corregido por Mariis

Corremos dentro con la cura. Anna est completamente fuera de juego, en el

silln. Star luce como si hubiera estado llorando y Jake luce enfermo.
Dnde est Will? pregunta l.
Yo lo ignoro y separo el cilindro mientras Bernie le baja el brazo. l saca una
mano. Le paso la gran aguja y l se la inyecta en el brazo. Se ve preocupado. Eso me
hace enfermar.
Cunto ha estado as? pregunta l y pone el dorso de su mano en su
frente.
Star se abraza a s misma.
Dos das.
Jake agarra mis brazos con ms fuerza.
Dnde est Will?
Yo sacudo la cabeza, sacando un milln de cosas que estoy pensando que no
son buenas. Est en el camino, vomitando. Est enfermo por la vacuna.
Jake frunce el ceo.
Lo dejaste?
Yo asiento.
Est con Leo.
Jake me sacude ligeramente.
Em, cntrate. Est bien l?
Yo aparto la mirada del rostro sudoroso de Anna para mirarlo y asiento.
Est bien. Frunzo el ceo Tienes herida la garganta?
Traga y sacude la cabeza. Estoy bien.
Bernie arquea una ceja. La otra en el camin an est bien.

Aprieto la mandbula. Y qu si l no est enfermo?

l sacude la cabeza. No lo s. Quieres esperar a que se ponga enfermo?
Hago una mueca y lo proceso. Star salta y le agarra el brazo, voltendolo.
Ests enfermo?
l se aclara la garganta. No.
Ella pone la mano en su frente y asiente. Est enfermo.
Mierda, murmuro y corro de vuelta al camin. Agarro un paquete de
toallitas y el cilindro y corro de nuevo adentro.
Abro el paquete y le bajo el brazo. Le dedico una sonrisa. Esto te va a
picar.
l frunce su oscuro ceo, y mientras deslizo la aguja en su brazo, l brinca. Lo
inyecto lentamente como se nos ense en el campamento.
Noto la forma en que Star lo est agarrando y sonro afectadamente. Sus ojos
vuelan atrs y adelante entre nosotras. El sonrojo en sus mejillas y la preocupacin
en el rostro de ella, me hace sentir mejor con la decisin que he tomado.
Lo amo, pero no de la forma correcta. Quiero absorber y dejarlo seco de la
bondad que lleva dentro. Quiero que llene los espacios en mi interior, lime las
asperezas. Pero qu va a conseguir l con el trato?
Una hosca, mala y cargosa que nunca hubiera aprendido cmo amarlo de la
forma en que l lo merece. Star por otro lado, es ligera y frvola... como l. Ella
encuentra diversin y paz, incluso aunque su vida ha sido dura.
Ella sonre y bromea y usa shorts demasiado cortos de una forma inocente.
Creo que Marshall y los otros siempre la han visto como una especie de
chiste, justo como yo lo haca. Pero vindola como mi hermana, incluso como
media, estaba cambiando las cosas con respecto a ella... como si le estuviera dando
el beneficio de la duda.
Bernie se pone de pie y nos mira a todos.
Esto no es bueno. l presiona sus labios juntos Cuntos aos tiene
ella?
Joven, no lo suficientemente mayor para esto. dice Jake y se rasca el
punto donde he sacado la aguja.
Star lo besa mejor. l parece incmodo con su afecto en frente de m. Yo le
guio. Me alegro de que estuvieras con ella, chicos. Estaba asustada?

l niega con la cabeza. Sabes que ella es como... t, pero habladora.

Yo frunzo el ceo. Soy mucho ms habladora de lo que sola ser.
Mira a Bernie. Ella habl aunque sea una vez en el viaje?
Bernie se encoje de hombros. Hizo un par de preguntas.
Jake se re. Preguntas de la misin. Ella hace eso.
Yo suspiro y me agacho junto a Anna. Es demasiado tarde?
Bernie niega con la cabeza. No lo s. Es joven, siempre se echan atrs ms
deprisa Suena derrotado.
La llevas hasta la cama por m? le pido a Jake. l asiente y la alza como
si no pesara nada.
Cuando la deja escaleras arriba, me acuesto a su lado y lo miro. Estoy feliz
por ti.
l frunce el ceo. Solo deseo que t...
Levanto una mano. Estoy feliz por ti.
l asiente. Est bien Sonre y hace que todo sea mejor, solo un poco.
Yo aprieto su cabello. Ella est tan enferma. Nunca los he visto cambiar
antes.
l niega con la cabeza. Es malo, creo l se sienta en la cama y pone el
rostro en las manos. No saba qu hacer. Ella slo comenz a tornarse soolienta
y la dej. Deb haberla mantenido despierta.
No. Ella necesita dormir.
l se pasa las manos por el cabello. Mejor que esta cura funcione.
Yo gimo. S, no me voy a imaginar las posibilidades si no funciona. No creo
que eso vaya a ser bueno para m.
Bernie mete la cabeza. Estoy llenando el tanque y nos vamos a la ciudad a
primera hora maana. Es su mejor apuesta y no podemos dejar a Will en los
bosques ms de un da. No tiene nada.
Yo frunzo el ceo.
Ests seguro de llevarla a la ciudad?
l asiente.

 Ella tiene la cura. El virus no puede ser transmitido a nadie una vez que la
cura est en el sistema. An puede herirla si ha hecho suficiente dao.
Est bien.
Le asiente a Jake. T y Star pueden quedarse aqu. No vas a enfermarte y
ella es inmune. Estars bien aqu. Mi almacn est lleno de comida. Como para un
ao o dos. As que si ocurre algo, Star sabe qu hacer. Ella sabe dnde est la
comida y los lugares para esconderse.
Siento una pesadez enfermiza en mi pecho. Bernie se va y Jake sacude la
cabeza. No puedes llevarla a la ciudad. Acabar en una granja reproductora.
Yo niego con la cabeza. Tendr suerte si vive lo suficiente para eso.
Sus manos agarran las mas y las cubren. No te vayas.
Siento que lgrimas caen por mis mejillas; no s por qu. No las aparto. Si las
considero, las ver y sabr que estoy llorando. Yo solo bajo la mirada a nuestras
manos y espero que se vaya el pesado sentimiento en mi pecho.
Hemos sido muy afortunados, sabes? murmuro yo.
l aprieta. No realmente.
Yo me rio y levanto la mirada. l ve las lgrimas y justo como hara Leo, me
echa hacia l y me aprieta. Lo pierdo. Sollozo. Will est en el b-b-bosque con Leo
y Anna est e-e-enferma y todo es mi c-c-culpa. Tengo que ir y m-m-matar a mi
pap. Estbamos todos en la cabaa. Todos estbamos a s-s-salvo all. Yo n-nunca
ll-ll-llegu a m-m-matarlo. Yo nun-nunca lo he v-visto siquiera.
l acaricia mi cabeza, suavemente. Qu tan vlido es ese pensamientos?
Estbamos a salvo. Nadie ms lo estaba. Meg, Sarah, y Anna merecen vivir en un
mundo en el que no tengan que preocuparse por las granjas reproductoras y
hombres aterradores. El mundo est jodido y merece otra oportunidad. Todos nos
la merecemos. No es justo que gente como tu padre haya arruinado el mundo as.
l me echa hacia atrs y me seca las lgrimas Tenas razn. Este es el camino
correcto. Anna estar bien. Lo s.
Yo sorbo por la nariz y sacudo la cabeza. Si cualquiera de vosotros nos
estuviera poniendo en este tipo de riesgo, os matara.
l se re.
Lo s. Pero ests loca.
Yo bufo y me seco los ojos. Me echo hacia atrs cerca de Anna y me acurruco
cerca de ella. Cmo te sientes? le pregunto.

l se encoge de hombros. Enfermo, como un resfriado. No me he sentido

as desde la ltima vez que dormimos juntos.
Yo abrazo el cuerpo ardiente de Anna y cierro los ojos. Puedes quedarte?
Lo siento ajustarse en la cama. Sip. Abro un ojo y lo veo acostndose
junto a nosotras. Pone la mano sobre la de ella y aprieta. Cierro el ojo y trato de
imaginarme cmo hubiera sido si nos hubiramos quedado en las malditas
montaas, en la cabaa. Odio que los arrastrara por la maldita colina por mi propia
venganza.
Caigo dormida, amarga y molesta.

Me despierto al moverse la cama. Abro los ojos para verla mirndome. Salto
atrs, preparada para que ella intente comerme. Ella sonre. Sus labios estn
plidos y sus ojos inyectados en sangre ya no estn lechosos.
Em, su voz es ronca, como si apenas estuviese all. Jake se ha ido.
Las lgrimas caen de mis ojos. Salto sobre ella, apretndola fuerte contra m.
Lo siento.
Ella sacude la cabeza. Soy una idiota.
La aparto. Tu voz?
Ella asiente. Mi garganta an duele. No creo que vaya a mejorar nunca.
Toso un montn de sangre.
El ronco sonido de su voz me hace querer aclararme la garganta. Levanto una
mano. No hables.
Ella sonre. Yo le beso la frente pegajosa. Ella me dedica una mirada.
Yo frunzo el ceo. Qu?
Ella mira alrededor y susurra. Star y Jake.
Yo asiento y sonro. Lo s.
Ella sonre. Ests bien?
Mis mejillas se sonrojan. S. Estoy respondindole en susurros por
alguna razn.
Dnde est Will?
Me muerdo el labio. No quiero contarle, pero debo hacerlo.

Lo dej con Leo.

Ella frunce la nariz. Rayos.
Yo asiento. S. No tena eleccin. Estaba vomitando por todas partes y
sper enfermo, as que lo dejamos en el bosque con Leo para que lo vigile. Vinimos
aqu para darte la cura.
Sus ojos se agrandan. Est enfermo?
Yo niego con la cabeza. Por la vacuna. No est enfermo.
Ella se ve preocupada. Jake?
Est bien. Tambin tom la cura. Se estaba enfermando.
Su mirada preocupada no se va. Ella susurra. Esto es mi culpa. Quera
actuar valiente enfrente de Bernie. Quera que l pensara que era fuerte como t.
Trat de luchar contra ellos, pero vinieron demasiados.
Yo pongo los ojos en blanco. No soy fuerte o valiente... soy una idiota.
Lgrimas, con un matiz rosado, caen de sus ojos, dejando rastros rosados en
sus mejillas. Yo le acaricio el cabello negro.
Hey, yo tambin soy una mutante. T eres ms inteligente que yo. Podra
haberle pasado a cualquiera.
Ella niega con la cabeza. Creo que me gusta.
Yo sonro. Tiene como veintinueve o alguna mierda as.
Ella se re y hace un sonido como los infectados. Un sonido rasposo. Mi
corazn est literalmente salindose de mi pecho. No va a lograrlo. Lo s.
Soy intil para ella. As que me quedo all y la miro a los ojos. El azul es tan
brillante, comparado con el rosado inyectado en sangre del blanco.
Ella sonre.
Me gusta porque es inteligente y se preocupa por cosas que no hemos
tenido en un largo tiempo. Es como Jake. Puede recordar el sabor de la
hamburguesa que comi cuando tena quince. Puede recordar el olor en el viento
cuando estaba en la playa.
Sonro a travs de las lgrimas.
Protector solar.
Ella sonre de alegra.

 Exactamente lo que dijo l. Podas oler el sol en la locin. Era verano y

paletas y hierba y quedarse despierto hasta tarde. l recuerda esas cosas y me
gusta eso.
Yo sealo. Es demasiado mayor para ti.
Ella se encoge de hombros. Yo soy demasiado mayor para m.
Yo sorbo por la nariz y asiento. Lo eres. Eres mayor que tus dos hermanos.
Se re con el sonido chirriante de nuevo y cierra los ojos. Entro en pnico
cuando lo hace, pero veo su pecho subiendo y bajando en esforzadas
respiraciones.
El cuarto se torna oscuro. Mantengo la mano en su estmago y me mantengo
despierta. Bernie entra y se sienta en la silla junto a la cama. l se estira y agarra
una mano para sostenerla.
No le queda garganta y tiene lgrimas rosadas susurro.
l susurra en respuesta. La llevaremos a la ciudad. Tu pap tiene
soluciones para las cosas. Lo he visto traerlos de vuelta desde ms lejos que esto.
Yo frunzo el ceo. Exigir mucho?
La verdad es que s.
Yo sacudo la cabeza. No me importa. Ella lo vale.
l suspira. Es una chica increble. Es tan fuerte y loca. Debera haberla
protegido. Debera haber luchado con ella y no lo hice. Trat de hacer que huyera.
No lo hizo. Leo la salv y yo me ocult.
Quiero culparlo pero no puedo. S a dnde pertenece la culpa.
Esto es mi culpa.
El sol se alza mientras hablamos. El cuarto se llena con luz rosada, como las
lgrimas que ella derram.
Veo su rostro y suspiro. Deberamos ponernos en camino.
l se pone de pie y la alza. Ella an duerme, acurrucndose en sus brazos. Lo
sigo fuera del cuarto. Cuando llegamos escaleras abajo, encontramos a Jake y a Star
durmiendo en el sof, abrazados.
Bernie me mira. Le dije a Star que podamos volver a por ellos en una
semana, o no hacerlo nunca.

Mi aliento queda atrapado en mi pecho, como si estuviera atrapado en un

sollozo. El rostro dormido de Jake es hermoso, como lo es el de ella. Quiero que
vengan. No quiero dejarlos atrs.
Y qu pasa si vienen los malos? pregunto yo.
l me mira de nuevo.
Tengo bnkers, donde est guardada la comida. Nunca lo encontraran,
podras quemar la casa hasta los cimientos y no encontrarlo.
Dejamos la casa hacia el camin. Es bueno saberlo.
El viaje es silencioso. Nunca lo hubiera notado antes, pero ahora que Jake me
haba dicho algo al respecto, lo hago. An soy fra de muchas maneras. An no
hablo sin razn y eso nunca me ha molestado antes.
Miro a Anna en el asiento trasero; est durmiendo pacficamente. Su piel
tiene el color normal de nuevo, no tan plido.
Creo que est mejorando murmuro yo.
l me mira. An necesita ayuda mdica.
Asiento. Lo s.
l golpea con los dedos en el volante. T y Will... estn... Umm... juntos?
Yo frunzo el ceo y asiento de nuevo. Y Jake y Star estn obviamente
juntos. Anna esta...?
Lo veo mirar a Anna en el espejo retrovisor y siento que mi interior se
retuerce. Tiene diecisiete.
l se ve sorprendido. Nada ms?
Me muerdo el labio para detenerme de decir algo que sera malo.
l suspira. Supuse que tena veinte.
Yo me lamo los labios. Te gusta?
l asiente. S. La admiro, pero es una nia.
Yo frunzo el ceo. No querras estar con ella?
l tose. Si fuera un par de aos mayor, a lo mejor. No soy un pervertido.
Una sonrisa se abre paso en mis labios. Me agradas, Bernie.

l se encoge de hombros. Est bien. Gracias l detiene el camin

mientras nos acercamos al punto de Will en el bosque.
Abro la puerta y silbo. Leo viene corriendo rpido y luego de vuelta al bosque.
S lo que significa eso. Miro atrs.
Tienes armas?
l sonre y sale. Abre la puerta trasera y alza el suelo. Me pasa un arma de
acero brillante. Casi oigo cantar ngeles cuando me la pasa. Le veo tomar una y
frunzo el ceo.
Qu tan bueno eres?
l se encoge de hombros. Soy bueno.
Saco mi mano. l hace una cara, pero le arqueo una ceja. Will posiblemente
est herido. Soy mejor que buena. Vete si debes hacerlo, solo mantenla a salvo.
l se resigna y me pasa el arma. Me vuelvo y sigo a Leo al bosque.
Oigo a las aves y los insectos. Todo se est moviendo, como debera.
Corremos por sobre troncos cados y arbustos y de pronto se detienen los ruidos.
Frenando mi paso, puedo or respiraciones aceleradas. Me muevo y alzo las armas.
Oigo un poderoso quejido y cierro los ojos. Se ha convertido. La vacuna nunca
lo ayud, en su lugar ahora est enfermo. Enfermo.
Leo pisotea el lugar donde estoy parada. l se queja. Yo sonro.
Lo siento, compaero.
l ladea la cabeza justo mientras yo me deslizo contra un rbol y siento que
algo aterriza en mi hombro. Miro mientras baba cae de un arbusto. Me muevo
fuera del camino, para descubrir un montn de baba en el suelo. Will est en el
rbol, subido en l. La baba es su vmito.
l se ve mal, pero se las arregla para sealar. Me vuelvo a tiempo para verlo.
Disparo. El arma retrocede en mi mano, causando que falle. Disparo una segunda
vez, tirando al hombre infectado al suelo.
Levanto la mirada para ver a Will en el rbol y sacudo la cabeza.
No eres uno de ellos?
l se re. Voy a matarte a ti a Bern cuando salga de este rbol, Em. Matarte.
Eso responde todo. Miro alrededor del bosque y noto cuntos son.

Oh, mierda murmuro yo. El bosque est lleno. Estoy rodeada. Trago y
bajo la mirada a Leo. Qudate abajo.
l se agacha y grue. Asiento y l salta. Derriba al primero, le disparo a los
que vienen por l. Oigo algo detrs de m. Un hombre alto con lgrimas sangrientas,
y un chirrido que podra hacer a mis odos sangrar como los suyos lo hacen,
retumba ante m. Le disparo entre los ojos y luego a un hombre peludo detrs de l.
Leo gime. Le disparo al que lo tiene en el suelo. Corro ms cerca y le disparo al que
le est agarrando las patas traseras. l grue, derribando a una mujer.
Detrs de ti, Em!
Miro a donde est gritando Will y disparo casi a ciegas. La mujer cae al suelo
y le disparo al que est detrs de ella. Una nia pequea se apresura hacia m con
sangre cayendo por sus labios. Ella suelta espuma amarilla. No me gusta matar a
los pequeos. Disparo y miro a Leo. l derriba un hombre al arrancarle la cabeza
de un mordisco. El crujiente sonido blando es asqueroso.
No tengo el segundo para centrarme en ello. Le disparo a una que se me
acerca, salta un tronco cado, y le doy en medio del salto. Ella cae, rompiendo el
viejo tronco debajo de ella. Quedan siete ms. Le disparo a cinco mientras Leo
toma a los otros dos. Sin temer que ellos me toquen, muerdan o infecten, cambio la
forma de luchar contra ellos. Debera haber corrido despus de derribar a los que
estaban ms cerca.
Levanto la mirada a Will y me acerco. Toda la noche?
l asiente y vomita de nuevo.
Anna est enferma, digo y lo dejo all para que lidie con su asunto que
llena todo el bosque. No es una maravilla, en realidad, que tantos hayan venido.
l se detiene y levanta la mirada. Consigui la cura? tose l.
Yo asiento. Sin embargo, no estoy segura de si funcion. Jake tambin la
consigui, pero le dimos la cura. l no estaba tan grave ella tena la fiebre.
l cierra los ojos y respira hondamente. Miro a Leo, que se est comiendo a
uno de ellos. Yo sonro. Pero l hace esa cara de lobo hambriento y la mastica. Yo
me encojo de hombros. Viajars en la parte de atrs del camin.
Will tropieza mientras baja. Se para de forma inestable uniendo los labios. l
seala. Nunca he estado tan enfermo en toda mi vida.
Apestas.
l asiente. Lo s, cario.

Pone su enorme brazo sobre mi hombro y comienza la caminata fuera del

bosque. Estn comenzando a hacer manadas como los animales. Miro a los
muertos
S, es raro. Seis o siete antes eran muchos. Ahora puedes encontrar diez o
veinte juntos. murmura l y tropieza.
Ests fro ahora. La fiebre se ha ido.
l asiente y escupe en el suelo.
Gracias a Dios.
Leo nos alcanza y se restriega contra Will. Yo sonro y camino hacia el
camin.
Bernie an est all. Est sosteniendo un arma, como sacudindola, mientras
est de pie all.
Qu demonios? me grita l.
Yo sacudo la cabeza. Infectados. Lo trataron como a una presa huyendo de
los lobos.
l mira alrededor. Se han ido?
Sip.
l toma a Will por m. Estiro el brazo y el hombro. Pesa una tonelada. Bajo la
mirada a Leo. T regresas a la casa.
l se queja. Yo caigo sobre una rodilla y le sonro a la expresin quejosa de su
hocico.
Jake te necesita. l sacude la cabeza y se vuelve y corre al bosque.
Eres un mocoso malcriado! le grito.
Suspiro y me subo al camin. Will se sienta en el asiento trasero luciendo
como si pudiera morir en cualquier segundo. Anna est dormida sobre su regazo.
Bernie me dedica una mirada. Pens que habas dicho que eras buena
tiradora?
Lo miro. Lo soy.
l arquea una ceja. Disparaste como diecisis veces.
Yo parpadeo hacia l. Solo fall una vez.
Su mandbula cae. Eran tantos?

Yo sacudo la cabeza. Leo mato a su parte.

l se mueve atrs un poco, alzando ambas cejas. Oh. l arranca el
camin y conduce en silencio.
Llegamos al puesto de guardia. Guardo las armas que no voy devolver y saco
mi tarjeta de identificacin. El guardia me da una mirada. Es un tipo diferente. Luce
ms dulce que el primer tipo.
Cmo va, Bern? Se conocen.
Bernie asiente. Todo bien, Dan. Tengo un par de enfermos. Tomaron la
vacuna.
l hace una cara y mira sobre mi tarjeta de identificacin.
Yo odi esa estpida vacuna. Estuve enfermo por una semana.
Will gime. Berni pasa la tarjeta de identificacin de Will. El guarda no mueve
una pestaa por el hecho de que Anna no tenga una.
La estoy trayendo para Michael. No se est poniendo tan caliente con ella
dice Bernie como si hubiera hecho esto antes.
El guarda asiente. Sigan. Ellos solo deben asegurarse de que el virus no est
vivo. Tmalo con calma, Bern.
Lo har, t tambin, Dan Bernie pone en marcha el camin y avanza
lentamente al siguiente puesto de guardia. Todos damos una muestra de saliva en
un palo y se nos indica que sigamos adelante.
No hay virus vivo? pregunta Bernie.
El tipo sacude la cabeza. Nop.
Bernie sonre y sigue conduciendo. No vamos a su casa. Nos detenemos frente
a un edificio que se ve brillante y lindo. Una seora est caminando en ropas de
lino. Ella mira en nuestra direccin, probablemente preguntndose sobre el
camin.
Puedes llevar el camino de vuelta a mi apartamento? pregunta l.
Yo miro alrededor y niego con la cabeza. No.
l suspira. Will?
S, croa l desde el asiento trasero.
Bernie sale y abre la puerta trasera. l la saca en brazos.

La voy a llevar dentro. Vayan a esconderse a mi casa. Si oyen algo, hay un

punto en el bao donde se abren las puertas. Estarn bien all abajo por un par de
das.
Will asiente, pero en todo en lo que puedo pensar es en que l va a ver a mi
pap. Se siente raro para m que el hombre en el edificio que va a ayudar a Anna
sea mi verdadero padre. El to al que nunca conoc.
Will entra y conduce mientras Bernie desliza su tarjeta y entra al edificio
brillante.
Mi estmago est en mi garganta.
Deberamos regresar.
l me ignora y conduce. No creo que est lo suficientemente bien como para
conducir. Toma ms tiempo que el que le llev a Bernie, pero lo encuentra.
Cuando aparca el camin me mira en la oscuridad.
Tienes que guardar la calma, est bien?
Noto que mi respiracin es un poco intensa. Trago y asiento.
Est bien.
l sale torpemente, casi cayndose al suelo. Me apresuro por el lado del
camin, metiendo mis armas en la parte trasera de mi pantaln. Lo ayudo a
ponerse de pie y abro la puerta trasera. Levanto el suelo y agarro la armadura del
pequeo espacio y el arma. l toma el arma y camina casualmente. Si alguien ve la
cantidad de armas de fuego que tenemos, estamos muertos.
l usa la llave y abre la puerta. Entramos al saln recibidor, ambos buscando
gente. Alcanza la puerta y la abre rpido. Nos metemos dentro apresuradamente y
la cerramos, con seguro. Ambos nos apoyamos contra la puerta cerrada, jadeando.
Voy a tomar una ducha, murmura l y se aleja.
Tomo unas bocanadas profundas y asiento. Recargo las armas y lleno los
cargadores vacos.
Me siento como si estuviera teniendo un ataque al corazn. Tambin necesito
una ducha.

Traducido por krispipe

Corregido por Armona&paz

Seis das pasan en silencio. No hablamos, sobre todo porque ninguno de

nosotros lo necesita. No nos besamos ni nos tocamos. Caminamos de un lado al
otro, tomamos turnos para cocinar y dormir. Las paredes se deslizan lentamente
en m y creo que nos estamos evitando.
Mi corazn duele.
l me pasa un pan rancio. Lo devoro como si fuera uno de los infectados.
Mastico y trago e ignoro todo lo relacionado con ello.
Me agacho y ligeramente toco el arma en la parte de atrs de mis pantalones.
El sol se pone y sacudo mi cabeza,

Tengo que verlo.

l se vuelve y coge la escopeta de la pared en la que est descansando,

Si.

Cmo te sientes?
Se encoge de hombros,

Normal.

Coge las llaves, pero yo me detengo,

Estamos caminando.

Asiente, Lo s, pero tenemos que cerrar este lugar y quiero ser capaz de
volver a entrar.
Suspiro y lo acompao hasta la puerta,
de aqu. No quiero volver nunca.
Will agarra mi mano,

Si no podemos encontrarlos, me voy

Qu hay de tu padre?

Sacudo mi cabeza, Soy una idiota. Este fue un estpido plan infantil. Tenas
razn, debera haber formado un plan adecuado, haber dejado a Jake y Anna en la
colina.
Sus ojos se estrechan,
Me encojo de hombros,

Esto no es tu culpa.
Eso no importa ahora.

Se inclina y me besa. Es el primer beso desde el da que tuvimos sexo. Hace

que mi vientre se caliente. l acaricia suavemente sus labios contra los mos y
chupa mi labio inferior. Se aleja sonriendo, Importa. No puedes tomar ese tipo

de culpa. No has hecho nada para merecerlo. Queras detener la injusticia. Nadie ve
eso como un error.
Camino por la puerta, mirando en ambas direcciones, Pas tanto tiempo
sin preocuparme de nada, y de nadie, juro que no s cmo hacer algo un poco. Y
parece que no puedo preocuparme slo por la gente con nosotros.
l re,

An matas muy fcilmente.

Miro hacia atrs en lo que hacemos nuestro camino al aparcamiento, Esas

personas eligieron el lado equivocado. Optaron por estar en el lado de los
verdugos. Es como dijo Anna, probablemente tienen familias y seres queridos, pero
hicieron la eleccin equivocada. Eso es todo lo que veo.
l abre las puertas al aparcamiento. Un hombre camina hacia nosotros. Me
sonre. Sonro de vuelta. Will sostiene la puerta para l, sosteniendo la escopeta en
su espalda en un ngulo extrao.
Me doy la vuelta tambin, ocultando las armas en la parte posterior de mis
pantalones. l frunce el ceo y se apresura al interior.
Cerramos la puerta y corremos al camin.
Nos ocultamos junto a l por un minuto, sin hablar, pero claramente
pensando lo mismo. Segundos ms tarde, un hombre sale con una pistola y una
linterna. Mira a su alrededor y habla en una radio como en los viejos programas.
Miro a Will. Su mandbula se aprieta.
Deberamos volver a atrs y escondernos?Pregunto, nunca imaginando
que esas palabras salieran de mis labios.
l afila sus ojos,
Miro alrededor,
tiempos?
l sonre,

No. Vamos a esperar, se irn pronto.

Crees que hay cmaras que graban, como en los viejos

No. Demasiado consumo de energa

. Besa mi mejilla,

Eres

linda.
Frunzo el ceo. No s por qu dice eso, pero la forma en que lo hace me
molesta.
El hombre se va y Will se pone de pie, pero agarro su mano,
l frunce el ceo,
Sacudo mi cabeza,

Deja de ser tan paranoica.

Siempre espero. Un minuto ms.

Espera.

Se agacha de nuevo mientras un camin viene por la rampa y las unidades

pasan junto a nosotros con una linterna iluminando todo. Estamos en la parte
delantera de la camioneta estacionada, bien escondidos. l me mira, Eso pasa
siempre?
Sacudo mi cabeza,
es seguro, no lo es.

No, pero he aprendido que cada vez que sientes que no

Esperamos y salimos despus de unos minutos. Corremos tan

silenciosamente como es posible a la calle. Est oscuro, as que nos metemos a
travs de callejones y espero que nadie vea su escopeta.
Puedes encontrar el edificio?Pregunto.
Asiente, examinando el rea,

S.

No suena seguro, pero se deshace de la escopeta detrs de uno de los muchos

jardines que vemos en los callejones. Agarra mi mano y tira de m a travs de la
carretera. Caminamos casualmente, rgidos. Mi camisa es lo suficientemente ancha
para ocultar un arma, pero le doy la otra. l la guarda de la manera en la que est la
ma.
Mi piel est hmeda de los nervios y el miedo.
Odio estar aqu
Sonre,

, susurro.

Yo tambin.

Nuestras manos se rozan una contra la otra y palabras salen disparadas de mi

boca, Por qu no me has tocado en toda la semana, mientras nos hemos estado
escondiendo aqu?
Mira abajo hacia m,
tambin.

Me sent vulgar. No quera que t te sintieras as

Sonro.
l me mira confundido pero yo sonro. Estaba siendo considerado.
Pensaste que consegu lo que quera, as que no lo quera ms?Pregunta.
Mi sonrisa se desvanece y siento la horrible sensacin en mi estmago tiene
sentido. Me detengo y miro hacia l, de repente estoy enojada. Pens eso. Estaba
tan preocupada, nunca me di cuenta de lo que era. Miro hacia l, S.
Sacude su cabeza, Emma, nunca me voy a cansar de ti. Ninguna cantidad de
tiempo o amor dado, ser suficiente. Me siento como un pozo sin fondo cuando
estoy contigo. Slo quiero ms y ms.

Frunzo el ceo,

Y si es porque no soy suficiente?

l re, No, es porque eres adictiva, y rara, y no puedo poner mi dedo en

cualquier cosa que piensas, sientes o haces. Quiero resolverte y descubrirte, y no
creo que una vida sea incluso suficiente.
Asiento,

Est bien

. Empiezo a caminar de nuevo.

Tienes que decirme lo que es esa mirada

, suspira.

Lo miro y sacudo mi cabeza, No lo s. No puedo evitar preguntarme si las

chicas normales son fciles de descubrir, y divertidas para estar y la razn por la
que estoy confundida es porque soy una mutante.
l ahoga una risa,
Asiento,

Mutante?

El doctor dijo que tengo sangre mutante.

l re de nuevo, Oh Dios mo . Agarra mi mano y la besa,

que nos maten. Tranquilzate. Probablemente l dijo mutada.
Ruedo los ojos y tiro mi mano libre.
Me da un codazo,

Vas a hacer

Yo no me tranquilizo.

Me gusta eso de ti.

En serio?
l sonre, Por supuesto. Nunca quiero que cambies. Me gusta la loca chica
luchadora que eres. No me gusta cuando atacas salvajemente a la gente, o haces
malas elecciones y pones tu vida en peligro, y me asustas. Pero me gusta que nunca
eres aburrida y nunca s lo que est pasando en ese cerebro tuyo.
Me encojo de hombros,

Probablemente mucho menos de lo que piensas.

Rodeamos una esquina y l seala,

Es ah.

Me siento mal de nuevo. Las personas son pocas y distantes entre s.

Saco la tarjeta que Bernie hizo de la que yo haba robado y la paso. Funciona.
Miro hacia Will.
l sacude su cabeza,

Se siente como una trampa.

Eso, o son slo las personas ms hastiadas de la tierra.

Se re y sostiene la puerta. Entramos y al instante las luces hacen lo que
estaban haciendo en el otro edificio. Me quejo, Odio estas luces.
Yo tambin. Hace que sea difcil enfocar.

Miro atrs hacia l,

Tal vez ese es el plan.

Entramos en una zona de recepcin. Un hombre sale de una puerta y sonre,

Puedo ayudaros?
Sostengo mi tarjeta de identificacin,
nuestro, Bernard.
l asiente y mira a su alrededor,

Estamos buscando a un amigo

Bernie. Por supuesto.

Veo una mirada en sus ojos y le doy un puetazo. Su cabeza se mueve

bruscamente hacia atrs. Will lo agarra y lo estrangula. l se desmaya. Will lo lleva
a una habitacin y abre la puerta, lo coloca dentro.
Mierda

, murmuro.

Yup.
Entramos en la puerta, asomando la cabeza. Es un laboratorio, pero ninguna
de las luces est encendida. Nadie est aqusi lo estn, no se estn moviendo. Will
abre otra puerta, Escaleras.
Subimos al siguiente piso, comprobando las luces hasta llegar a la quinta
planta. Luces a lo lejos en la esquina trasera de la enorme planta abierta, detienen
nuestras pisadas.
Puedo ayudaros?Pregunta un hombre.
Giro, balanceando mi arma duro y lo golpeo. Will lo agarra, rompiendo su
cuello. l hace una mueca.
Me encojo de hombros,

Lado equivocado.

Sus ojos destellan, pero arrastra el cuerpo dentro y lo esconde debajo de un

escritorio. Nos agachamos y nos arrastramos a travs de los escritorios y estantes,
no es que importe. Las luces se encienden sobre nosotros mientas caminamos.
Cuando ms nos acercamos menos vemos sobre la parte superior de los muebles.
Me escapo a un rincn y echo un vistazo. Un hombre est leyendo y trabajando en
un escritorio. l est escribiendo algo, pero no podemos ver su rostro. No mira
hacia las luces movindose en el techo.
Frunzo el ceo,
Will asiente,

Es eso una computadora?

Parece una.

Me levanto y guardo mi arma de nuevo. Will deshace un botn de mi camisa.

Le golpeo, pero l pone un dedo en sus labios, Confa en m. Acta tonta y

cansada de trabajar todo el da. Ellos no nos estn esperando. Ni siquiera pestae
hacia nosotros caminando y haciendo que las luces se encendieran.
Trago y sacudo mi cabeza. l agarra mi cara, besndome duro. Cuando me
deja me tropiezo hacia atrs fuera del escondite. Sonro al hombre que me mira.
Hola,

digo. Mis labios estn todava brillantes del beso.

l sonre,
Asiento,

Ests lista para la noche?

Lo estoy. Estoy muerta.

Se sienta de nuevo, cruzando los brazos y sonriendo.

trabajas?

En qu seccin

Sealo hacia atrs a las otras mesas, Trabajo un piso arriba. Estaba bajando
y vi las luces. No quera caminar a casa sola. Pensaba que podra versi te ibas
pronto?
l se levanta de la silla y cierra su computadora. Es una plegable como la que
tena la abuela.
Estaba a punto de salir,
sus ojos se asientan en mi pecho. Siento la bilis
subir. No puedo hacerlo. No puedo dejar que me coma con los ojos. Siento pnico y
escucho el lagrimeo. Me digo que es slo un hombre. Me seco las manos en mis
pantalones y sonro.
l se aleja del escritorio,
Asiento,
l sonre,

Estoy cansado de todos modos. Cmo te llamas?

Lainy.
Qu haces?

Enfermera.
l frunce un ceo,

En este edificio?

Asiento, Estoy aqu para entregar cosas a las granjas

que estoy diciendo.
l suspira,
granjas.

Ya veo.

. No tengo idea de lo

Su rostro parece gracioso cuando digo la palabra

Cmo estn las cosas all?Su mirada busca la ma.

Sacudo mi cabeza,

La vigilante mat un montn de gente.

Una sonrisa juega en los labios del hombre. Will se cuela por detrs y lo
agarra por el cuello, pero yo levanto mis manos, Alto!

Will lo sostiene firmemente mientras l lucha. l no es nada en comparacin

con Will.
Tengo una sensacin sobre l y pregunto,

Eres un rebelde?

Sus ojos destellan.

Decido ir con esto. Le podemos matar si es necesario. Suspiro y digo,
vigilante.

Soy la

l araa los brazos de Will, lo libera y me da una mirada.

Me mira fijamente,
Ruedo los ojos,

Soy amigo de Marshall.

Bueno, l es un bastardo, as que eso no es una buena cosa.

l hombre levanta una mano. No he hablado con l en meses. Lo ltimo que

o, un vigilante de sus campos estaba derribando esas repugnantes granjas.
l se gira y se enfrenta a Will y ambos se ren y se abrazan. No entiendo.
Al, qu demonios? Cmo llegaste aqu?
El hombre sacude su cabeza,
interior.

Es la mejor manera de sabotear, desde el

Os conocis?Pregunto.
Ellos asienten juntos,
estaba.

Allan aqu sola trabajar para la granja en la que yo

Al le dio una palmada en la espalda,

los tiempos.
El rostro de Will se pone serio,
Bernie.
Allan hace una mueca,

l fue, de lejos, el peor preso, de todos

Mi hermana est aqu en algn lugar con

Bernie, ese pedazo de mierda? Oh Dios.

Mi estmago se hunde.
Al se aleja de nosotros a la puerta,
Saco mi arma. l me mira,
Asiento,

De verdad eres el vigilante?

Supongo. Me llaman as.

La chica Fnix?

Dos pisos arriba. Necesitis armas.

Frunzo el ceo,
No. Ese cuervo brillante no es para m. Slo quiero
detenerlos. No digo sobre mi pap pero Will lo hace.
Michael es su padre.
Al se estremece,

Oh. Lo siento.

Frunzo el ceo,

Por qu?

l sacude la cabeza,

Tu padre es un hombre muy malo. Fue siempre malo?

Me encojo de hombros, Creo que s. Mi madre huy conmigo cuando yo era

pequea. Miento y echo una mirada a Will. No conozco a este hombre. No quiero
que sepa que soy un beb Gen.
Will sacude la cabeza. Entramos en el hueco de la escalera de nuevo. Las luces
tenues son una vista agradable, en comparacin con las que cambian
constantemente en los laboratorios.
Subimos las escaleras mientas Al susurra, A Bernie se le ha permitido
entrar y salir. Todo creemos que l tiene algo que Michael quiere. Se le permite un
camin y una casa en el exterior. Nadie tiene permitido eso. l est en el culo de
Michael todo el tiempo. Si l tiene a tu hermana, ella podra haberdesaparecido.
Me estremezco y empujo con ms fuerza por las escaleras.
vigilado. Es el laboratorio personal de Michael.

Este nivel est

Abro la puerta y echo un vistazo. Hay luces encendidas en varias reas.

al menos cuatro de ellos movindose aqu , suspiro.
Ve a la derechayo y Al iremos a la izquierda

Hay

, susurra Will.

Mira atrs hacia l. Sus ojos me dicen lo que quiero ver; l est vigilando a
Allan por si acaso.
Me escabullo en el laboratorio, odiando las estpidas luces intermitentes por
encima de m. Quienquiera que pensara en ellas, era un idiota.
Giro a la derecha y vigilo. Nadie se da cuenta de las luces encendindose. Me
he fijado en eso de todos ellos.
Han conseguido estar tan acostumbrados a las luces que no les prestan
atencin. Se mueven alrededor, haciendo a las luces moverse con ellos, como focos.
Veo el techo iluminarse a la izquierda, donde Al y Will estn caminando. Echo
un vistazo alrededor de una mesa para ver a Bernie. Est inclinado sobre un libro.
Me pongo de pie y meto mi pistola en mi bolsillo trasero. Camino hacia l como si
yo debiera estar aqu.

l levanta la mirada, su rostro pierde todo su color.

S que la expresin de mi cara da miedo. Puedo sentir la furia latente debajo
de mi piel. Tengo ganas de sacar la pistola y disparar, pero no lo hago. Miro su
rostro.
l mira a su alrededor, levantando una mano. Me detengo. Se levanta,
llevando el libro con l. Yo estoy al lado de un gran estante de libros.
l susurra cuando se acerca,
Gruo,

Qu ests haciendo?

La queremos ahora.

Veo algo en su rostro que quiero moler a golpes fuera de l. Traga,

en el laboratorio de atrs, con tu pap.
Agarro su camisa, tirando su rostro cerca del mo,
una mierda de ruido. Me entiendes?

Ella est

Te voy a matar, sin hacer

l hace una mueca, Ella estaba muy enferma. l la salv pero tard mucho.
No est lista para ser movida.
Mis dedos se deslizan hasta su garganta. Agarro con fuerza,
de lo que parezco.
l traga, siento el nudo de miedo en su garganta,
hara nada para lastimarla.
Mis labios tiemblan,
que dices que eres.

Soy ms fuerte

Juro que ella est bien. No

Encontramos a Allan. l no parece pensar que eres lo

l sacude su cara sudorosa, Lo juro, Em. No dejar que le hagan dao .

Oigo hombres hablando. Doy un paso atrs en las sombras de la estantera. Bernie
se queda all temblando. El miedo en su rostro empeora.
Una voz de mi pasado llena el aire que nos rodea,
solucin? Ninguno de nosotros puede hacerla decir nada.

Bern, cul es la

El miedo llena su voz, No estoy seguro. An creo que la fiebre cocin su

cerebro; ella tiene un dao que no podemos ver.
El hombre que no puedo ver hace un zumbido,
Supongo. Existe esa
posibilidad. Bueno, ella es tu amiga. Cul es la decisin?l suena exactamente
igual que lo haca mi padre. Debo saltar, debo atacar, pero tengo miedo. No me
muevo. Me congelo como sola hacerlo antes. Quiero escabullirme como una
cobarde.

Bernie me da un guio con el ojo que el hombre no puede ver,

a terminar con ella. Es vegetariana.

Creo que voy

Hazlo rpido. Tengo a alguien criando a un chico que est infectado y no ha

tenido fiebre an, en absoluto. Sin fiebre y sin enfermedad. l ha estado incubado
durante siete das y nada. Lo encontraron en el camino, con marcas de mordiscos y
todo. Quieres entrar en esto?
Bernie retuerce la cabeza,
su familia enterrada.

No. Voy a tomarla y enterrarla. S dnde estaba

Est bien. Buenas noches.

Bernie asiente,

Buenas noches, Michael.

El latido de mi corazn se recupera. Su voz y su manera de hablar, es

exactamente la misma que la de mi padre. Estoy congelada. Me doy la vuelta y miro
las luces parpadeando cuando la persona camina hacia la puerta. Otro conjunto de
luces hacen lo mismo. Ellos se renen en el centro y se van juntos.
Bernie suspira, Tenemos que ser rpidos. He drogado la mierda fuera de
ella. No puede hablar de todos modos, pero esto est detenindola de usar
cualquiera de sus msculos . l sonre y limpia su cara, Es una vieja droga
inhibidora.
Frunzo el ceo.
l se encoge de hombros, Nunca lo hice para ese propsito. Las personas la
toman para drogarse. Yo la venda en la escuela secundaria. Es como la CIA me
encontr. Estaba en noveno grado, haciendo cursos de duodcimo grado y
construyendo un laboratorio de ciencias en mi stano.
l camina y le sigo. Nos encontramos con Will y Al, Al le da a Bernie una
inclinacin de cabeza. Parece que no se gustan entre s.
Will se ve salvaje,

Dnde est?

Bernie sacude la cabeza, Clmate. Puedes ser un inepto cuando estemos

fuera de la ciudad . Escanea una puerta y la abre. Anna est tumbada en la mesa
con un vestido blanco. Sus piernas y brazos estn atados a la mesa. Ella no se
mueve en absoluto.
Rompo las restricciones. Will la toma en sus brazos, abrazndola con fuerza a
su cuerpo.

Nos giramos y huimos de la habitacin. Tomo su arma y me muevo

ligeramente, excepto por supuesto por las luces. Miro hacia Bernie, Estpidas
luces!
l sacude la cabeza y suspira. Llegamos a la escalera pero Al seala,
a tomar las del otro lado. Nadie las usa.

Vamos

Corremos tras l y empezamos a bajar las escaleras.

No puedo creer que la hayas tenido por una semana. Qu demonios, Bern?
Su voz es un tono elevado, No tuve otra opcin
Voy a destriparlo cuando estemos fuera de la ciudad.

. Creo que est mintiendo.

Entramos en una sala que nunca vi antes. Al nos dirige. Las luces parpadean
arriba, hacindome enojar. El clido aire de verano nos golpea como un muro, a
medida que dejamos el edificio por una puerta lateral. Will rompe en una carrera
por el callejn. Cuando llega a un rincn oscuro se detiene. Estoy inspeccionando
constantemente.
Al, ve con Bernie y consigue el camin. Esperaremos aqu
inclina y mira a su hermana, Qu est mal en ella?

, grue Will. Se

Bernie sacude la cabeza, Est drogada. Secretamente la estuve drogando.

Parece dao cerebral pero son las drogas.
Will frunce el ceo,

No revisan por drogas en su sangre?

l sacude la cabeza, Slo el primer da que la tuvieron. La trataron pero su

fiebre era todava muy alta. Comenc a drogarla cuando la fiebre cedi.
Will asiente,

Apresuraos.

Cepillo el pelo fuera de su cara,

Will frunce el ceo,
Sacudo la cabeza,
infectados.

Dijo que no puede hablar en absoluto.

En absoluto?
Probablemente destruy su caja vocal, como hace con los

l la besa en la frente,
Miro a m alrededor,

Espero que sea todo lo malo que hay en ella.

La seguridad es floja aqu.

Asiente, Lo s. Son engredos y relajados. Piensan que los muros y los

guardias los mantienen a salvo.
Toco con mi pie,

Sera tan fcil destruirlo.

As es.
Me pongo en cuclillas junto a l en la oscuridad y espero.
Cuando oigo un camin, voy a mirar. Bernie me sonre desde el asiento del
conductor. Al salta y abre la puerta. Subimos rpido y nos dirigimos a los guardias
con Anna en el suelo del camin, debajo de mis pies y los de Will.

Traducido por pili

Corregido por Armona&paz

En el dcimo silbido, l viene corriendo fuera del peligro. Pongo mis manos
en mis caderas y a l se le cae el conejo en sus labios.
Salta en la parte trasera de la camioneta. Subo atrs y me siento con mi
espalda contra la ventanilla trasera. El viento en mi pelo, y su piel en mis dedos me
hacen sentir que las cosas podran estar bien otra vez.
Tengo miedo de que nos encontremos con Bernie y que Jake y Star estn
muertos, desaparecidos, o secuestrados. Me asusto mucho ahora. Mi nosotros es
demasiado grande y no puedo mantenerlos todos a salvo. Me inclino sobre Leo y
recuerdo lo fcil que era cuando l era mi nosotros.
Cuando llegamos all, mis peores temores se hacen realidadla casa de
Bernie esta saqueada.
Cae sobre sus rodillas cuando lo veo. Anna todava duerme en el asiento
trasero de la camioneta. Corro por toda la casa. Cada cajn esta sacado, cada trozo
del inmobiliario est cortado y arrancado. Se parece a las incursiones que solan
pasar al principio, cuando las casas de la gente todava tenan cosas. Sucede menos
ahora, todo ha sido destruido o despedazado.
Bernie se mece de ac para all. Veo las millones de cosas que flotan por sus
ojos. Me mira y lo veo. La culpa.
Dnde est el refugio?

Pregunto.

Quiere decirme que me vaya al diablo lo veo en sus ojos. En cambio apunta
a la cocina, El armario al lado de la nevera tiene un cerrojo en su interior. Abre
una puerta.
Corro hacia all. Abro el armario y toco alrededor. El cierre est bien
escondido. Lo presiono y el armario cede. Corro escaleras abajo. Mi garganta late
como si mi corazn estuviera latiendo all.
Golpe en la puerta de acero en la parte inferior,
Golpeo y lanzo un grito otra vez,
araando la puerta.

Jake! Star!

Chicos! Soy Emma!

Leo est junto a m

Se abre con un golpe duro y un fuerte crujido. Jake parece confundido,

han ido?

Se

Asiento,
Traga,

Supongo, Quines eran?

Marshall

. Me entrega mi arco.

Estuvo aqu?
Jake asiente con la cabeza, S. Al parecer sigui a Star aqu un par de veces.
Saba exactamente cmo llegar. El hizo un llamamiento a todos nosotros. Tena a
los militares con l.
Star se ve asustada,

Esta mi hermano contigo?

Asiento. Ella sonre.

Esta Anna bien?

Sacudo mi cabeza y me giro y corro escaleras arriba. Bernie sigue llorando

por su casa. Es fastidioso para m hasta el punto que quiero matarlo. Agarro mi
arco y tiro para la camioneta.
Will est dando vueltas alrededor de la casa,

No hay nadie aqu.

Miro a los bosques,

Se trata de Marshall y los militares.

Al sacude la cabeza,

l nunca podra.

Gruo NI SIQUIERA PARA UN PASE GRATUITO PARA ENTRAR A VIVIR EN

LA CIUDAD CON SU DIABETES?
Se detiene,

No s de eso.

Deambulo enfadada. Qu pasa si sabe de mi cabaa? Y si Sarah, Meg y

Mary estn en peligro? Y si vendiera a cada una en los campamentos?
Apunte
hacia Allan, Qu tal si les dijo dnde bamos?
Will agarra mi brazo, sacudindome,
Yo tiro para liberarme,

PARA! ESO NO TIENE SENTIDO!

PARA TU! YO NO VOY A VOLVER A SPOKANE!

A VECES ME VUELVES LOCO!

Le fulmino con la mirada,

IGUALMENTE!

l dirige sus manos a travs de su pelo spero y toma respiraciones

profundas, Los campamentos estn probablemente en peligro. No hay nada que
podamos hacer al respecto. No en este momento. La cabaa esta, ms que
probable, bien.
Leo est de vuelta y me empuja. Se queja. Miro a Anna sentada en el asiento
trasero. Ella saluda con la mano, pero sus ojos estn casi muertos por dentro.
Todava se ve enferma.

Brinco hacia ella, Se abraza a m mientras que Will nos rodea. Jake viene
corriendo gritando, Anna! Tambin nos aborda.
Estoy siendo aplastada contra ella. Tiembla pero ningunos sonidos vienen de
ella, ni siquiera el chillido extrao.
Ella me echa un vistazo.
Beso su mejilla,

Lo siento

Sacude su cabeza.
Todos damos un paso atrs para que respire y Jake la carga. Ella lo abraza
fuerte, mientras que en silencio las lgrimas bajan por sus mejillas. No puedo creer
que est viva.
Leo brinca sobre Jake, envolviendo sus patas alrededor de ella.
Ella se separa con dificultad de Jake y permite a Leo abrazarla
completamente.
Es un animal muy singular, Lainy.
Miro hacia Al y sonri,
Frunce el ceo,

Mi nombre es Emma.

Oh.

Will me da una psima mirada. Se la devuelvo.

Cul es el plan?

Sacude su cabeza. No lo s . Nos arriesgamos a ir a la cabaa y que ellos

nos sigan all, o nos dirigimos al campamento, y tratamos de conseguir a tantas
personas como podamos? O Simplemente tomamos la ciudad con los que somos,
con cualquiera de las bombas que Bernie consiga hacer?
Me rasco la cabeza.

No lo s. Pero no podemos quedarnos aqu.

Will me sonre amargamente,

esta noche?

Supongo que son las estrellas para nosotros

Asiento y voy dentro para encontrar elementos rescatables.

Bernie se sienta en el asiento trasero con Leo y yo mientras conducimos lejos
de su casa grande y hermosa.
Le echo un vistazo y me encojo de hombros.

S cmo te sientes.

Me da una mirada ausente.

Asiento con la cabeza. Lo hago. Una vez enfrent una decisin similar con
ellos Les ayude y todo mi mundo se derrumb.

Suspira.

Supongo que lo haces entonces. Por lo menos todos siguen vivos.

Mira atrs por la ventana a la chica fantasmal en camisn blanco que sola ser
mi mejor amiga y asiento. Sin embargo no parece eso.
Nos dirigimos en coche hasta el pie de la montaa donde est la cabaa, y
comienza la caminata por el bosque. Bernie vuelve la vista hacia atrs a la
camioneta y emite un quejido.
Will le da palmaditas en la espalda.
Jake lleva a Ana.
Presto atencin a los vehculos averiados y escombros, Mi papa est all
abajo en algn sitio. La ladera de la montaa sobre la que nos encontramos, es la
colina por la que yo corr. Los destellos de las ramas que me golpean en la cara y
los gritos atrapados en mi garganta vuelan a travs de mi mente.
Miro los huesos de los coches y me doy la espalda.
Will toma mi mano en la suya arrastrndome colina arriba.
Agarrada a l, siento que es un ancla para m conectndome a esta vida.
Debera estar agradecida por este momento; Anna est viva, Jake est vivo y
sonriendo con su encantadora sonrisa a Star, Will est sujetando mi mano, me da
ms de lo que l puede imaginar. Ms de lo que jams imagin que tendra.
Leo me mira. Sonro con satisfaccin y paso mi arma a Will. Extraigo mi saco
y mi arco y corro hacia adelante con l. Nos movemos a travs del bosque como
siempre. Escuchando los sonidos de las criaturas ellos emiten sonidos para
advertirnos.
Lo hacemos hasta llegar a la pradera que est justo debajo de la granja y nos
detenemos. Echo un vistazo alrededor, Leo hace sus rondas, da vueltas y veo sus
orejas moverse nerviosamente. Ellos no van a regresar. No parece preocupado.
Parece contento. Huele la familiaridad de casa y la paz que hemos encontrado en
las colinas que nos rodean.
Los dems hacen su camino hasta donde estoy sentada sobre un tronco,
escuchando a los pjaros.
Will sonre,

Me resultas familiar.

Lo miro con el ceo fruncido,

Sacude su cabeza,
que parece contenta.

Qu significa eso?

No he visto a esta muchacha en un tiempo. La muchacha

Echo un vistazo a Jake y sonro satisfecha,

de quitarme mi paz
Jake sacude su cabeza,
Me ro,

Tu familia tiene una costumbre

Tienes que superar eso.

No.

Star parece confundida.

Sonrio a Bernie,

Bienvenido a mi mundo.

Su labio se mueve nerviosamente con disgusto.

Cundo dejaremos de caminar? Mis pies me estn matando.
Will se re,

Dnde dormimos?

Tu gente de la ciudad tiene bastante chollo.

Al le da una mirada,

Te gustaba el chollo, si no recuerdo mal.

Los ojos de Will tienen un brillo. Eso fue hace mucho tiempo. He preferido
la compaa de la naturaleza a la humanidad hace mucho tiempo.
Puse mis ojos en blanco,
estrellas.

Todava prefiere la tienda de campaa a las

Anna se sostiene sola y se tambalea hasta donde estoy sentada.

Cmo ests?
Sacude la cabeza.
Todava mareada?
Ella asiente con la cabeza, me da una mirada y mi corazn se rompe. Paso un
brazo a su alrededor. La oscura mirada de Bernie se ve rota tambin.
Al parece confundido.
Somos un grupo de personas tristes. Star reparte la comida y el agua de los
paquetes. Tomo una barrita envasada de ella. No he tenido comida envasada en un
tiempo.
La forma ondulada de la apertura que me hace recordar los aperitivos que yo
sola tener en mi almuerzo en la escuela.
Anna abre la suya y le da un bocado. Traga y puedo ver que le requiere un
esfuerzo. Agarro una bebida y se la paso, sonre dbilmente.
Estoy enfadada.

Me doy cuenta de, como la luz llega a sus ojos azules, y aun veo el rosa plido
en el blanco. Estoy enfadada salvajemente. Voy a matar cosas de un modo crudo.
No puedo dejarlo ir. Mis manos vibran cuando pienso en su voz. Estaba all. Tena
un arma y estaba tan cerca y lo deje asustarme. Sigo siendo la cobarde que da la
espalda.
Como mi barrita y la miro, para asegurarme de que no se ahogue. Habr
venganza. Decido esto entre los bocados y observndola tragar.

Traducido por Pili

Corregido por Morin
La cabaa se ve igual. Anna parece feliz cuando la ve. Ando por delante de la
mancha vieja de sangre, marrn sobre el borde. Nunca la limpi, porque me
recordaba lo cerca que estuve muchas veces.
Abro la trampilla y sonro. Agarro los pantalones, camisas y botas que he
guardado. Los tomo y camino hacia Anna. Agarro su mano y la arrastro dentro
donde Will se haba borrado.
Nos cambiamos en una habitacin mohosa. Ella es todo piel y hueso.
Zapateo y sonro,

las botas me sirven.

Se re silenciosamente. Y asiente con la cabeza y zapatea alzando el pulgar

hacia arriba.
Cuando salimos de la habitacin, Leo hace su camino hasta ella. Se queda
cerca, me di cuenta de ello cuando subamos la colina. Explora de delante y a atrs,
rozndose contra sus pies colgantes mientras ella recorra con sus manos su pelaje.
Me trago los malos sentimientos y pensamientos.
Nos instalamos, con Anna durmiendo en el sof y Jake y Star haciendo la cena.
Me siento en el pajar con la escopeta.
Comienza a sentirse normal cuando el sol se pone y oigo los grillos. Hay ms
este verano que el anterior. Todo se cura. Ha tomado una dcada. Dira l
tristemente. La falta de lluvias y las zonas muertas han cambiado el modo de
trabajo de la naturaleza.
Pero ahora en la oscuridad de la noche, oigo el trigo seco que se balancea de
ac para all, rascarse contra s mismo. Puedo escuchar los pocos grillos cantando
en el campo.
Oigo pasos crujir en la grava entre la casa y el establo. Miro para ver a Will
cruzar el espacio. Sube las escaleras de manera silenciosa.
Hola.
Le echo una mirada,

Hola.

Se sienta a mi lado, mirando sobre los oscuros campos.

Cmo va aqu fuera?

Frunzo el ceo,

l pregunta.

Bien.

Llega hasta m, y toma mi mano en la suya, acariciando la palma de mi mano

con su pulgar. Trago con fuerza mientras l masajea.
Se inclina, besando mi cuello. Mis labios se activan, provocando que mi
respiracin se junte con el sonido de la tranquila noche.
Me besa suavemente y forcejea con los botones de mi blusa. Quiero protestar
pero no lo hago. Lo dejo desabrochar mi camisa. La forma en que me toca es suave,
delicada. Le recuerdo siendo spero conmigo antes y me aparto.
Tengo que vigilar el campo.
l susurra en mi odo,

Te deseo.

Niego con la cabeza y me retiro bruscamente y comienzo a abrocharme los

botones de nuevo.
Qu est mal?
Me volteo ligeramente,

Fuiste un imbcil antes y se me olvido hasta ahora.

Se re entre dientes silenciosamente, No puedes estar enfadada sobre algo

que paso antes. Eso va en contra de las reglas.
Me encojo de hombros.

Ya te lo dije, no te necesito, Will.

Pero me deseas.
Miro hacia atrs, No cuando t eres un capullo. Me zarandeaste otra vez. T
me dijiste que no la haras de nuevo.
l apunta,

Ibas a perderlo y matar a alguien. Vi esa mirada.

Miro hacia l con desdn,

Estaba bien.

Mentirosa.
No me importa. No voy a permitirle tocarme.
Me encojo de hombros,

Te disculpas porque quieres sexo.

Suspira y se levanta,
No voy a entrar en toda esa cosa de huh yo
caverncola que slo quiere sexo. Si eso es lo que piensas de m, entonces no
quiero estar cerca de ti . Se marcha y yo soy la mala de la pelcula, una vez ms.

Sacudo mi cabeza y odio cmo l logra siempre hacerme sentir que tengo la
culpa.
La noche es silenciosa. Leo viene despus de un tiempo y se enrosca a mi
alrededor. Jake viene a mitad del camino y asume el control. No confo en l para la
guardia, as que duermo en el heno mientras l sujeta el arma.
Me echo cerca de l y de Leo.
Cuando llega el amanecer, Leo me despierta. Echo un vistazo a Jake
desmayado con el arma en sus manos. Suspiro y la cojo. Escucho el viento y echo
un vistazo por encima de los campos y tierras. No hay nada.
Bajo de puntillas a la planta baja. Doy un brinco cuando veo a Will apoyado
contra la puerta del granero.
El me mira y me da una sonrisita maliciosa,

Has tenido un buen sueo?

Susurro,

l estaba de guardia, no por m. Era mi turno para dormir.

Asiente,

Esta bien.

Frunzo el ceo y camino por delante de l. l agarra mis brazos pero esta vez
es gentil. Anda hacia m en vez de arrstrame hacia l. Se cierne sobre m e inclina
mi barbilla hacia atrs, Te amo. Lamento haberte hecho dao. Me asusto cuando
pones esa mirada irracional en tus ojos.
Mi frente se frunce y quiero negar lo irracional, pero s que ha habido veces
que podra haber tomado un camino diferente. El doctor al cual pegu un tiro por
tocar slo la pierna de la muchacha joven, es el primero en mi mente. La podra
haber calmado. S esto, pero entonces mi cerebro fue despedido de su zona fra.
Lo siento
Me retiro.
motivos?

l dice de nuevo y rozo sus labios contra los mos suavemente.

Te has quedado arriba toda la noche o tenemos que ver los

l se re, Lo s, lo s, que me amas demasiado y realmente no puedes

esperar para quitarme la ropa
l me besa de nuevo, Me quede despierto toda
la noche. T mira y .... Agarra mi mano y me arrastra a casa. Cuando llega a la
puerta grita, Despierta, despierta, Jakey, la viborilla!5
Jake se sienta rpido. Sus manos estn todava bajo la forma con la que ellas
tenan sujeta la pistola. Se frota los ojos.
Qu demonios? Yo no estaba
durmiendo.
5

N.T: En el original: Wakey wakey, Jakey the snakey.

Ambos nos remos. Leo incluso rueda sus ojos.

Jake frunce el ceo,

Mierda.

Will asiente con la cabeza hacia l,

Vigila esta maana, vale?

Jake asiente y bosteza.

Will me arrastra dentro, al nico dormitorio vaco, y cierra la puerta.
Se mete en la cama y se quita las botas de una patada. Me subo a la cama con
l y cierro los ojos. l hace nuestro capullo y ambos caemos dormidos al instante.
Despierto con el sonido de la casa. Jake est contando una historia en voz alta
y Star se est riendo. Will no abre sus ojos, pero me besa en la frente. Me inclino
para besarlo y sonro cuando siento sus dedos en los botones de mi camisa otra
vez. Esta vez lo dejo desabrocharlos. Su boca deja clidos besos por todo mi torso.
Deslizo mis manos por su grueso pelo.
Amo la sensacin de l. Se saca su camisa, presionando nuestra piel desnuda
la una contra la otra. Envuelvo mis piernas alrededor de su cintura, apretando
demasiado fuerte.
l rueda as que estoy sobre l, mi cabello cae entre nosotros, como si
estuviramos en nuestra propia cueva. l lo mete detrs de mis orejas y me mira,
como si fuera la primera vez que me viese. Sonro y me inclino hacia adelante para
besarlo.

Traducido SOS por Emi_93 & 3lik@

Corregido por MewHiine

La caminata a la cabaa es intensa. La pendiente es ms pronunciada, Bernie

habla todo el camino de sus ampollas y Anna est demasiado cansada como para
que nos apresuremos. Leo y yo nos quedamos atrs, guardndolos deseando que
nada nos siga a las colinas.
Ellos alcanzan la cabaa pero nosotros nos quedamos atrs, a mirar. Me
siento en un rbol y Leo se queda abajo. l pasea y mira alrededor primero, y luego
se sienta en su modo lobo silencioso. Es aterrador.
Nada se mueve ms all de las criaturas del bosque. La cancin del bosque es
increble y constante. En el medio de la noche, me bajo, y hacemos el silencioso
camino a la cabaa el largo camino. Pasamos el hoyo en la tierra y no puedo
evitar la sonrisa. Es el hoyo que lo empez todo.
Leo mira silenciosamente.
Cuando alcanzamos la cabaa, veo el brillo de sus ojos a la luz de la luna.
Hablo en un tono bajo.
Hey.
Puedo or la sonrisa incluso en su susurro. Hey t.
Cuando lo alcanz, l me besa suavemente. Nada?
Yo sacudo la cabeza.
l asiente. Bien. Ve a dormir algo.
Le paso mi arco y las flechas.
l tose. Podras tambin solo traerlas. No puedo usarlas tan bien de cerca.
Yo me encojo de hombros y entro. Los sofs y los pisos estn llenos de gente.
La cabaa est a reventar al parecer. Ni siquiera quiero pensar en cmo va a tomar
el pozo de agua este nivel de consumo.
Entro al cuarto con camas, solo para encontrar a una nia de once aos
despatarrada en mi cama. Yo me quito las botas a patadas y me subo a la cama
junto a ella. Ella se enrosca a m alrededor, ahogndome con calor. Yo sonro y
cierro los ojos.

El sueo es familiar y relajante. No he tenido muchos de ellos. Los que s

haba tenido eran con Will. Yo abro los ojos para ver a Meg y Anna durmiendo la
una junto a la otra y a Leo en el suelo. La mano de Anna cae de la cama, tocando su
pelaje. l abre un ojo amarillo, mirndome. Yo le sonro.
Anna se despierta y me mira. Susurra. Ests bien?
Yo sacudo la cabeza. Lo estar. Y t?
Ella tambin sacude la cabeza. No.
Qu te hicieron durante la semana?
Sus ojos se entrecierran. Pruebas. Toneladas de pruebas.
Te hicieron dao?
Ella niega con la cabeza. Bernie no les hubiera dejado hacerme dao.
Yo trago. Queran hacrtelo?
Ella asiente una vez lentamente. El tipo a cargo quera. Quera hacer
experimentos. l quera intentar cosas que Bernie se mantuvo diciendo que no
hiciera. Berni minti y dijo que yo era su novia. El cabecilla pens que yo era
demasiado joven para l, pero Bernie minti y dijo que yo tena veintitrs.
Eso es bueno.
Ella asiente. T y Will... juntos, eh? Ella cambia el tema. No la culpo.
Estoy bastante segura de que el tipo a cargo era mi padre real.
Sonro.
Juntos.
Ella se encoge de hombros. Siempre cre que sera Jake.
Yo tambin.
Me mira a los ojos, como si estuviera tratando de decirme algo importante.
No sabes dnde vas a encontrar el amor, pero casi siempre ser en el ltimo lugar
en que piensas que estar.
Yo arqueo una ceja. Leste eso en alguna parte?
Ella se ilumina. Lo le en uno de tus libros de romance de la Abuelita que
estaban en el estante en que me dijiste que empezara.
Yo me ro quedamente y suspiro. Me refera a los libros de supervivencia.
Ella frunce la nariz. Esos eran aburridos.

Yo me ro de nuevo. Te quiero.
Ella pone los ojos en blanco. Incluso a pesar de que mi familia te arruina
la vida?
Yo asiento. Incluso a pesar de eso.
Ella se inclina hacia adelante y susurra incluso ms quedamente. Es raro lo
de Jake y Star, eh?
Muy raro. Sin embargo, encajan.
Ella me dedica una mirada divertida. Ella dice que ustedes son hermanas.
Yo asiento. Esa es la parte extraa para m.
Ella sonre. Espero que se peleen. Dos hermanas malosas con
temperamento y sper fuerza. Sin palmadas tontas como donde Bernie.
Yo me ro. De ninguna manera.
Anna se baja de la cama, haciendo que Meg se estire y se queje. Yo me bajo de
la cama tambin. Mis pies estn un poco heridos por salir con las botas nuevas. La
sigo a la sala de estar. Allan me mira desde la ventana del frente.
Linda cabaa.
Miro a sus ojos seguir a Anna mientras ella se estira. Perteneci a mis
abuelos y a mi pap. La compraron cuando yo era nia. Pap estaba planeando
siempre venir aqu cuando ocurri el quiebre.
l mira por la ventana. Parece una idea inteligente. l debi saber
entonces?
Asiento. Creo que debi hacerlo. Tena un amigo que trabajaba para mi
otro pap Ni siquiera quiero intentar explicarles nada. Honestamente, no me
siento como que tenga una explicacin apropiada. Yo me enfundo las botas y salgo
por la puerta principal. Miro a Anna. Haz una gran olla de avena.
Asiente.
Allan se pone de pie. Yo puedo ayudarla.
Yo niego con la cabeza. No. T puedes venir conmigo.
l parece confundido pero me sigue afuera. Yo le silbo a Leo. l viene
trotando. Caminamos al campo del frente. Mientras la puerta se cierra, agarro mi
arco y mi carcaj y meto mi cuchillo en mi bota.
De verdad eres la vigilante, cierto?

Miro hacia atrs. Por qu sigues diciendo eso? l me provoca

escalofros. Le he dado el beneficio de la duda por el bien de Will, pero no me
agrada.
Sus oscuros ojos marrones me miran. No hay razn. Solo que es increble
que haya una vigilante que sea una jovencita como t.
Frunzo el ceo. No soy tan pequea, confa en m.
l me sigue al bosque. Leo percibe mi humor de mierda y se acerca.
Cmo te cruzaste con un animal tan magnfico?
Me encojo de hombros y entro al bosque. No lo s, suerte, tal vez.
Leo alza un labio. Yo bufo. l te odia.
l se re.
Yo me vuelvo y lo encaro. Los animales juzgan bien el carcter.
Sus espesas cejas oscuras bajan. Qu se supone que significa eso?
Avanzo hacia l. Veo la forma en que miras a Anna.
Se encoge de hombros. Ella es una nia hermosa.
Mi mano tiembla con el deseo de ahogarlo hasta matarlo. Tiene diecisiete,
as que s que es una nia.
l frunce el ceo. Oh. Pens que tena veinte y tantos.
El disgusto corre por mi rostro. Qu edad tienes?
Treinta y ocho.
Parece de cuarenta y cinco. Su cabello oscuro es grasiento y fino. Su fina cara
es sudorosa y arrugada, como si hubiera sido gordo y su piel colgase un poco por el
peso perdido.
Me aseguro de que nos estemos mirando a los ojos cuando le hablo. Esta es
tu advertencia. Mato a los pervertidos. Los mato cada da de la semana. Algunos
ms grandes y fuertes que t, y ms malos que t. Si tan solo sospecho que eres un
pervertido, no te dar otra advertencia. Esta es la que tendrs. Sealo de vuelta
a la cabaa y uso las palabras de Will del campamento. Esto no es una
democracia. S que parece una, pero esa es mi cabaa. Te matar en un latido.
l se estremece y retrocede. Hey...
No. No hables. Solo escchame Leo se le acerca y grue.

l traga y asiente. Est bien Lo veo en sus ojos oscuros, me quiere

muerta. Quiere mi cabaa y la gente que est all. La gente a la que yo llamo
familia.
Ron viene caminando. Hey, Em. l sonre y saluda.
Yo le devuelvo la sonrisa. Hey, Ron. Allan estaba apunto de ir a buscar lea.
Por qu no lo escoltas y le muestras las cuerdas?
Su sonrisa crece. Bienvenido, Allan. Es por aqu l seala y comienza a
caminar.
Me vuelvo para ver a Leo restregndose contra Will, que est apoyado contra
un rbol. Parece enojado.
Yo sealo. l...
Confo en ti. Confo en tus instintos. Si dices que le ha echado el ojo a Anna,
confo en eso.
Camino hacia l y le dejo que me envuelva en sus brazos. Es solo que no
quiero actuar como una loca psictica. Siento que mis sentimientos estn todos
mal. Pens eso sobre Bernie, pero l pareci asqueado cuando le dije la edad de
Anna. l asumi que tena cerca de mi edad.
Will me echa hacia atrs, sonriendo como un tonto. Admites que te
equivocaste con l?
Yo pongo cara de desprecio. l es una pequea perra quejosa la mayor
parte del tiempo suspiro. Pero s, estaba equivocada. No es un pervertido.
Supongo que no todos los tipos son pervertidos.
Will asiente hacia Allan. Allan es mucho mayor que Bernie. Es lo
suficientemente mayor como para ser el pap de Anna. No est bien Sus ojos se
estrechan.
Sonro. Me hiciste traerlo arriba de esta maldita colina. Conoce el camino a
la cabaa.
Will habla sobre mi cabeza. No creo que tengamos que preocuparnos
porque l baje la montaa, Em. l mira a mi hermana de nuevo y yo mismo le
partir el cuello. Veo el brillo peligroso en sus ojos y asiento.
Miro a Allan y a Ron dando vuelta a la esquina hacia la pila de lea. Ron y
Bernie resultaron ser buenos tipos. Miro hacia Will y sonro.
Will baja la mirada hacia m. Me dejars manejarlo, est bien?
Yo accedo. Est bien.

Su sonrisa se torna burlona. Mira a mi chica ser toda civilizada.

Le empujo y me alejo. Idiota.
Su tono refleja la sonrisa en su rostro. Lo que sea que mates, asegrate de
que sea grande. Estoy famlico.
Saco una flecha y enfilo hacia el punto dulce.
Meg me encuentra sola, sentada en el lado de la colina, escuchando. Apenas la
oigo acercarse a m. Eres tan silenciosa, Meg. Debes ensearle a Jake a hacer
eso.
Ella pone los ojos en blanco, masticando un trozo de hierba y se desliza hasta
donde estoy sentada.
l no aprender nunca a cmo ser silencioso.
Bufo. S, supongo que no.
Ella me empuja. Ests bien entonces?
Niego con la cabeza. Apenas lo s. miro a su rostro sucio y frunzo el
ceo. Cmo es que ya ests sucia? Es de maana.
Saca la lengua. Estaba cortando madera. Tengo que hacer algo con toda mi
energa extra. Ron ser mi muerte. Creo que soy casi una virgen de nuevo.
Gruo, Deja de hablar as.
Ella sonre, ponindome a prueba, Por qu? No debera molestarte eso,
eres virgen y yo no.
Mis mejillas arden al instante y yo bajo mi mirada.
Veo su mandbula caer, Oh, de ninguna manera. Lo hiciste? Cul
hermano caliente se llev la gallina de los huevos de oro?
Arrug mi nariz, Deja de ser repugnante sobre eso.
Ella se re y se recuesta, Apuesto a que fue Will. Ese es a quien yo querra.
l es un hombre de verdad. l se ocupar de ti. Creo que Jake nunca podra cuidar
de una cosa. No es que sea un problema, pero una chica tambin come, ya sabes.
Me tapo la cara con las manos y gimo. Quiero estrangularla, pero no lo hago.
Respiro profundamente, Sabes, puedo pasar por un montn de mierda y an
siento inquietante tener esta conversacin contigo.
Ella suelta una risilla y mastica la hierba. Escucho a los bosques y la miro
despus de un minuto, Ests bien con quedarte si nos vamos de nuevo?

Ella asiente con la cabeza, No confi en Mary con Sarah.

Asiento con la cabeza, Yo tampoco.
Meg da golpecitos con el pie, Escuchaste eso?
Me esfuerzo con mis odos y niego con la cabeza.
Ese es Jake y esa perra de Star, jugueteando.
Le doy un codazo, Ella es mi hermana.
Ella frunce el ceo, No puede ser.
Asiento con la cabeza de nuevo.
Ella hace una mueca, Lo siento.
Niego con la cabeza, Yo no la conozco. S que ella es diferente. Quiero
sentirme mal por ella por lo que ha pasado, pero siento como si ella se lo hubiera
buscado. Siendo toda rara y mierda. Ella hace que los hombres piensan cosas,
sabes?
Meg seala su trozo de hierba para m, No, significa no, Em. Una chica
puede caminar a travs de estas colinas desnuda como el da en que naci, y nadie
tiene el derecho de tomar nada. No hay manera de actuar para que consigas esa
clase de atenciones.
Me siento mal por decirlo. Lo s. No debera haber dicho eso. Ella slo me
molesta. Ella acta tan dulce y tonta y creo que piensa cosas.
Golpea mi brazo, No, tu no debes decir eso o odiarla. Ella es tu familia.
Siento lo que dije.
Suspiro, No lo hagas.
Ramas se rompen en suelo detrs de nosotras. Veo la pequea cabecita rubia
y ojos azul brillante y sonro al instante.
Sarah se acerca y se sienta junto a nosotras. Ella se inclina hacia m, Te
extra.
Leo hace su camino y se echa junto a ella. Ella frota sus pequeas manos en su
grueso pelaje.
Ests bien? Pregunto.
Ella asiente con la cabeza, Mary es un poco mala. No le gusto demasiado y
menos Meg.

Miro a Meg que se encoge de hombros, Ella no es ms mala de lo que lo era

mi mam.
Levanto mis cejas y miro a Sarah. Ella asiente con la cabeza y me da una
mirada de complicidad.
Hablar con ella. Murmuro.
Meg suspira, No hagas eso. Slo la har ms mala. Si se le va la mano, le
dar una pequea paliza cuando nadie est alrededor.
Me ro. Sarah parece esperanzada, Deberas. Golpear a su pequeo mocoso
tambin.
Meg seala su hierba otra vez, Ese pequeo bastardo es malvado. Dios me
perdone por odiar a un nio, pero ese es Satans reencarnado.
Me ro ms fuerte. Leo levanta la cabeza, nos da una mirada.
Meg le asiente, Leo lo sabe. Ese chico es un pedazo de mierda.
Sarah suspira, Ella se enoj conmigo hace un par de das porque l me
golpe y yo le devolv el golpe. Me doy cuenta de la forma en que ella est
hablando, est empezando a sonar como Meg. Tomo su mano en la ma y aprieto,
Ella te toca otra vez, ve a por Meg. Esta es nuestra cabaa, no de ella. Ella es una
invitada.
Sarah me sonre y mira a Meg. Su sonrisa se convierte en una mueca
ligeramente mala. Se parece a la de Meg.
Suspiro, Tengo que dispararle a algo. Ustedes dos qudense tranquilas
ahora, de acuerdo?
Sarah se levanta y se quita el polvo de sus pantalones de retazos, Me voy.
Necesito una bebida.
Meg se levanta tambin, Yo tambin. Nos vemos all, gallina de los huevos
de oro. Ella me da un codazo y se aleja. Podra matarla.
Ellas se van y se cumple mi deseo, el que no he tenido en mucho tiempo. Saco
una flecha y tomo una profunda respiracin, esperando el sonido que necesito
escuchar. Leo se agacha y jadea suavemente. El viento en mi rostro, el aire es fresco
y limpio, y Leo est a mi lado.
Sonro hacia l y tomo una lenta, pero profunda bocanada de aire del claro
bosque.
Si muero en este momento, Leo, va a estar bien, murmuro.

Leo medio cierra sus ojos amarillos. Me agacho con l y paso mis dedos por el
pelaje de su cabeza. Escuchamos como los pjaros pan y ardillas luchan.
Gozo en silencio hasta que escucho el sonido que quiero. Me paro lentamente
y tiro de la flecha. Veo un gran, colorido faisn macho. Al instante mi pierna quema
cuando recib ese disparo meses atrs. Tomo lentas, profundas respiraciones, lo
tengo en la mira.
El se mueve lentamente por el bosque. Planeo su siguiente paso y la suelto. La
flecha corta la base de su garganta. l se revuelve y se deja caer.
Me acerco y lo agarro por las patas. Leo lo huele. Me paro en las alas y estiro
una pata. Su piel y alas lo succionan. Me acomodo en su vientre y corto sus patas. l
es un chico grande. Echo un vistazo a las cicatrices de ave que todava tengo en mis
manos, brazos y el pecho. Niego con la cabeza y regreso a la cabaa. Dejo los restos
en el bosque, como siempre.
Leo los huele pero cuando ve mi cara se detiene y se abalanza sobre el bosque
despus de m. Regreso a la cabaa para encontrarlos riendo. El fuego esta al aire
libre. Anna fue lo suficientemente inteligente como para no cocinar en la cabaa.
Jake ve el faisn y sonre, Lo mataste con tus propias manos?
Will sonre, Ya la conoces, probablemente ella le haya hablado dulce para
que se le acercara.
Ruedo los ojos.
Star viene y se lo lleva, Soy bastante buena cocinndolos.
Asiento con la cabeza y dejo que se lo lleve, Est bien. Veo a Meg
escudriarla y le sonro.
Star lo lleva dentro para empezar a prepararlo. Meg fulmina con la mirada a
Jake, Ve ayudarla a encontrar las ollas y mierdas como esas.
l se levanta de un salto, Cundo te volviste toda insolente? Capto una
leve cojera cuando l camina hacia dentro.
Cada vez que se levanta rpido, aparece.
Grito tras l, Ella est a cargo aqu, cuando yo no estoy.
Me mira desde la puerta y sonre, Ella es exactamente igual a ti. T, ella y
Anna son la misma chica odiosa.
Lanzo un palillo hacia l mientras se agacha dentro y cierra la puerta.
Meg me da una mirada.

Me lavo con el cubo de agua all y tomo el tazn de avena de Sara, que est
ayudando a Anna. Le guio a Sarah. Ella trata de regresarme el guio pero falla y
parpadean con ambos ojos.
Sealo su pantaln, Quin los cosi?
Ella suspira, Yo. Meg me hace leer todos los das y hago matemticas y
aprendo a coser. Ella me hizo cortar madera el otro da.
Asiento con la cabeza, Bien.
Mary me da una mirada. Sealo a Andy, l debera estar haciendo lo
mismo. Aprendemos ms rpido que los nios regulares.
Mary sonre, Le he enseado cosas. Ella me pone los nervios de punta.
Tomo el cereal y le regreso la mirada a Anna, quien se ve agotada, pero creo
que es la mejor apariencia que le he visto,
Gracias.
Ella asiente con la cabeza hacia m.
Me siento en el crculo de asientos de madera que han hecho fuera y hundo la
cuchara. Capto una mirada de Allan. l baja la mirada a su cereal cuando ve que lo
noto.
Will se sienta a mi lado, An la quieres, no es as? Tu venganza, dice en
voz baja.
Tomo un bocado, Yup. Ms que antes.
Hay que ir al campamento? Pedir ayuda? pregunta.
Trago y soplo en el prximo bocado, Ellos creen en Marshall. No me
quieren.
Sus ojos brillan cuando habla, otra vez en voz baja, S, pero ellos aman a tu
hermana, Star.
Suspiro. l sonre. l adora la idea de que tenga que pedirle ayuda, y que los
haya juzgado mal a ella y a Bernie. Creo que a l le encanta cuando me equivoco.
Echo un vistazo a Allan, l viene con nosotros.
Asiente con la cabeza, S.
Capto la mirada de Anna en m. Ella est tratando de decirme algo con su
mirada, pero no s lo que es.

Me levanto y llevo mi plato hacia ella.

Ella susurra, Ir contigo.
Sacudo la cabeza y susurro, No puedes.
Ella se re, Por qu susurras?
Me encojo de hombros.
Ir contigo.
Frunzo el ceo, Por qu?
Sus ojos se mueven, Quiero verle morir.
Levanto una ceja, A quin?
Ella me mira y veo un fuego en sus ojos, como nunca los he visto antes, A
Marshall.
No quiero discutir con ella. Ella da miedo. Slo estoy de acuerdo, Est bien,
pero no nos iremos hasta que ests saludable.
Ella asiente con la cabeza, T, Bernie, Will y yo. Ella mira hacia la casa,
Jake se queda con los nios.
Miro a m alrededor. Star tiene que venir. La necesitamos para convencer
al campamento para que ayude. Y no dejar a Allan aqu.
Ella lo mira y asiente con la cabeza, l es espeluznante.
Sip.
Miro hacia el cereal, Mejor comtelo t. Si no recuperas algo de fuerza, no
vendrs.
Ella levanta las cejas, desafiante, Ya veremos.

Traducido por Emi_93

Corregido por Armona&paz

Ella ha venido. Como es usual, es luchadora y mala, incluso con un solo

susurro, y se fuerza en su camino a ello. Will no ha discutido con ella desde que
enferm. Odia or su susurro-grito. Yo me ro disimuladamente viendo la disputa.
l se siente mal y cede.
El grupo de nosotros que va al retiro es ms grande de lo que necesita ser.
Bernie viene porque Anna y Star vienen. Jake por la misma razn. Allan porque no
quiero dejarlo solo con Mary y los nios. Leo se qued atrs. Meg lo abraz, apret
y le rog que se quedara. Por mucho que no me guste dejarlo atrs, me alegra que
se quedase con Mary y los nios.
l se ve molesto y no me imagino que pasar mucho tiempo hasta que vea su
descuidado rostro de nuevo. No se quedar mucho tiempo en la cabaa sin m.
Llegamos a la frontera donde estn los guardias. Will silba y el guardia le
silba en respuesta.
Will hace un gesto.

Hey!

Bufo. An soy la salvaje que echaron del pueblo, en mi mente. Entramos al

campamento e inmediatamente ocurren dos cosas. Star recibe abrazos y yo ceos
fruncidos.
Jake me codea.

Eres como la hermanastra malvada.

Le gruo. l se re y me rasca la cabeza.

Una de las mujeres se me acerca sonriendo.

Cmo ests, Em?

S que es una de las mams de reproductoras. Est cargando a un pequeo

monstruo con ella. l chilla.
Sonro dbilmente.

Bien.

Ella mira a Will, que est mangoneando a todos, y se sonroja.

Se ha emparejado con alguien? O que an era soltero y s que ustedes
eran amigos.
Siento un sonrojo ardiendo en mi rostro. Ella es tan hermosa y yo podra
abofetearla normalmente solo por decir eso. Pero el nio gritn me hace negar con

la cabeza y plantar una malvada sonrisa en mi rostro.

nios.

No. No y l ama a los

Jake tose.
Ella nos irradia a los dos.
Jake asiente.

Oh, de verdad? Creen que me recuerda?

Lo hace. Estoy seguro de que s.

Anna nos mira con una mirada horrorizada en su rostro. La chica se vuelve.
Gracias, Em.
Asiento y batallo con la malvada sonrisa cruzando mis labios.
Anna me empuja. Yo le doy una mirada.
veces. Se lo merece.
Ella sacude la cabeza y se aleja. Jake se re.
Sealo a la chica que va hacia Will.
me voy a poner celosa.

Hey. Se pone malhumorado a

Tienes sentido del humor.

Tambin sabes que l va a pensar que

Jake se mantiene cerca de m, mientras Will responde preguntas y saluda a la

gente con Star.
Sabes que ellos realmente fueron hechos el uno para el otro,
quedamente.

dice Jake

Viendo la forma en que ella es dulce y suave haciendo que todos se sientan
cmodos y l es grun y firme pero lo respetan, me hace estar de acuerdo.
Miro a los ojos azules de Jake y sonro ante la forma en que brillan.
Sonre afectadamente.
Frunzo el ceo.

Un da vers que t y yo encajamos mejor.

Ests con Star.

Nadie est realmente con Star. Es como decir que t ests con Will. Nadie
puede poseer algo que es magnnimo.
No s qu significa esa palabra. Casi me pregunto si l sabe lo que est
diciendo.
Son ms grandes que una persona. Mrala, ella est sonriendo y flirteando y
siendo amigable. Est haciendo feliz a todo el grupo de gente. Es como la Madre
algo que haba antes. La monja que iba por ah y sanaba a los enfermos y los
alimentaba y esa mierda.
Me encojo de hombros.

No lo s. No soy catlica.

l pone los ojos en blanco.

Todo el mundo saba quin era ella.

Comienzo a ignorar su charla y a notar las caras de la gente hablando con

Will. Sus ojos me atraviesan. l cruza los brazos. Se est enojando. Sus manos son
puos.
De pronto aparece Star y sonre, toca sus manos y las de Will. Niega con la
cabeza y ellos empiezan a ver lo que ella est diciendo.
Crees que estn hablando de m?
Jake asiente. Oh, demonios, s
lo bajo y lo busco alrededor.

pregunto nerviosamente.

Tambin mira. Allan se ha ido. Maldigo por

Bernie tambin se ha ido.

Suspiro y veo a Anna junto a Will y Star. Ella tiene la misma personalidad
extrovertida de Star, pero el sentido de Will.
Miro a Jake.

Vamos a encontrar a Bernie y Allan.

l seala. Bernie est all. Le est hablando a un tipo del otro lado de Will.
Luce como si estuviera en la causa.
Ojea las tiendas y los rboles y seala despus de un minuto.
Est charlando con una chica con un beb.

Allan est all.

Me paro en las puntas de los pies y lo miro hablndole. Luce de treinta y

largos.
Jake hace una cara.
Qu diablos?

Eww, l est tratando de ligrsela. Ella tiene un beb.

Me ro y sealo al camino.

Quieres ir a nadar?

Asiente y nos alejamos. Llegamos al final del camino y alcanzamos a la roca

floja, y me duele el estmago como si estuviera haciendo algo mal. El sentimiento
de culpa est de vuelta. Miro a Jake sacndose la camiseta y sacudo la cabeza.
Voltate, l lo hace y me quito los pantalones, la camiseta y las botas, y
salto dentro, en mi ropa interior. El agua se siente increble.
El sol se est poniendo pero el calor del da an est all. Nunca se va
realmente.
El agua est ms clida,

dice l.

Lo ignoro y chapoteo. El agua es lo ms limpio que he sentido.

Jake me salpica. Lo salpico en respuesta.

Se re y me hunde. Yo lo pateo y me arreglo para alejarme nadando. l me
agarra del pie y me arrastra de nuevo.
Salgo por aire, para ver a Will parado en la roca plana. Jake me hunde de
nuevo. El sentimiento de culpa regresa instantneamente.
Pateo ms fuerte a Jake y sale por aire. Jake aparece y me rodea con los
brazos el pecho desnudo. Me arrastra dentro de agua, gruendo como un oso. Veo
que el agua se mueve y s que Will se ha metido.
Salgo por aire. Jake se est riendo. Yo miro alrededor.
Se seca la cara.

Entr Will?

No lo vi.

Mi respiracin se siente demasiado fuerte, como si debiera estar quieta y

esperar a que Will saliera a la superficie. Sin embargo, no lo veo.
Salt dentro?
Lo vi en el borde y luego el agua se riz. Crees que est reteniendo el aire?
El pnico comienza a llenar mi voz.
No tanto. Nadamos al borde de la piscina pero no hay nada ms que
nuestras ropas en la roca plana.
Lo miro.

Crees que pens algo?

Frunce el ceo.

Estbamos nadando. No hacamos nada.

l est cerca mo, demasiado. Bajo la mirada a mis pechos y sacudo la cabeza.
Aparta la mirada. Voy a salir.
l mueve la cabeza en la otra direccin. Me trepo y me pongo la camiseta. La
oscura camiseta me cubre.
Cuando me subo los pantalones, lo veo mirando. Sealo.
otro lado.
Se re.

Dije que mires al

Te tomas demasiado tiempo.

Estrecho la mirada.
Apresrate. Est oscureciendo y los adolescentes
vienen a molestar cuando cae el sol.
l se encoge de hombros.

Tal vez quiero molestar.

Levanto los brazos en el aire.

todo con Star.

Cul es tu problema? Ya ests arruinando

Se re.

Ni siquiera te gusta.

Sacudo la cabeza. Eso no es justo. Ni siquiera la conozco. Eso no importa,

ella es mi hermana y tu hermano y yo somos... bueno, t sabes.
Me tira agua.

Qu, Em? Qu son ustedes dos?

l es mi novio, creo.
Se re.

Amo lo raros que son.

Me vuelvo y lo dejo all. Voy pisando fuerte por el camino. Cuando llego a
medio camino, Will camina para encontrarse conmigo. An se ve enfadado. Yo
trago.
Hey.
l cruza los brazos frente a su amplio pecho. Enviaste a una joven con un
beb para que se me echase encima, para que pudieras escaparte y tontear con mi
hermano?
Mi mandbula cae. Me doy cuenta de cmo podan relacionarse ambos
hechos. Una risa nerviosa deja mis labios.
No es lo que parece.
Jake llega por el camino detrs de m. Podra orlo desde una milla. l se para
demasiado cerca, an mojado. Los ojos de Will se elevan para encontrarlo
directamente detrs de m.
Qu ests haciendo?

le pregunta a Jake.

Nadando, intentando tentar a tu novia para que retoce desnuda conmigo.

Ya sabes, la mierda usual.
El tono en la voz de Jake es molesto. Est enfadado por algo.
Will aprieta la mandbula.

Por qu no vas a ver dnde est tu novia?

Por qu? Quieres follrtela de nuevo?

El rostro de Will se tensa. Jake me empuja mientras nos deja atrs. Mi ritmo
cardaco se acelera dentro de m. Puedo ver la verdad en su rostro.
Doy un paso atrs. l no se mueve.
Oh, mi Dios,

Me siento instantneamente enferma.

Sacude la cabeza atrs y adelante.

Cundo?
Se ve enfermo.
Siento lgrimas calientes llenando mis ojos.
conocimos, verdad?
Lo aparto, pero l agarra mi brazo.

Oh, Dios, fue desde que nos

Nena, no es lo que crees.

Arranco mi brazo de su agarre, pero l me agarra con ms fuerza. Yo me

deslizo, dejando mis botas, mi arco y mi carcaj. Caigo de rodillas en el polvo.
Veo sus manos temblando. l quiere agarrarme y sacudirme y hacerme
escuchar, pero no lo hace. l cae de rodillas tambin y comienza a levantar mis
cosas.
Fue cuando estabais en la granja reproductora,

su voz es vaca.

Sacudo la cabeza y me tapo los odos con mis dedos sucios.

saberlo.

No quiero

Agarra mi mano rudamente.

Fue un error. Lo supe entonces. Beb
demasiado. Pens que te habas ido para siempre. Nunca imagin ni en un milln
de aos que saldran. Saba que no te iras sin Anna. He visto el interior de esos
lugares. Saba por qu te estaba enviando all. Te dej ir all para que mi hermanita
no muriera sola.
Sacudo mis manos de las suyas.

Pero mentiste.

Cuando habla parece como si las palabras supieran mal.

Nunca quise
hacerlo. Yo estaba durmiendo en mi tienda cuando ella vino. Nunca la quise de esa
forma. Me sent enfermo cuando vi lo que le haban hecho en las granjas, y yo haba
hecho lo mismo. La us. Nunca la am. Me hace sentir enfermo.
Pero mentiste. Mentiste en haber tenido sexo, con mi hermana.
palabras saben mal para m tambin.
l baja la mirada, sacudiendo la cabeza.

No creo que entiendas.

Agarro mi carcaj, mi arco y mis botas rudamente.

Alza la mirada.

Las

Bueno, no lo hago.

Cario, no me dejes. Por favor.

Le frunzo el ceo. Te necesito para terminar el trabajo que debo hacer. No

puedo dejarte. Debo matar a Marshall y a mi pap.
l traga, vindose
esperanzado, pero lo corto Pero t y yo, eso se termin.

Lo dejo atrs pisando fuerte. l me agarra. Yo saco una flecha, dejando caer
las botas y el carcaj en el mismo momento. La echo hacia atrs y la suelto,
cortndole en el hombro con la punta. El grita y agarro otra flecha y corro colina
arriba. l sube detrs de m y me giro y tiro con fuerza. Camina hacia m con sangre
goteando del hombro.
No hemos terminado.
Asiento con la cabeza.

S.

Sus ojos azules son hielo.

Sacudo la cabeza.

Entonces suelta la flecha.

No me obligues.

l se acerca ms. Mis manos y brazos estn quemando. Suelto la tensin,

dejando caer mi brazo y bajo la flecha.
Se acerca ms. Si necesitas tiempo para superar esto, bien. Pero no estoy
jugando. Te amo. Tienes mi corazn.
Suspiro, bajando la mirada. Will, no tienes un corazn. Eres como cualquier
otro hombre, excepto Bernie y Jake. Y ni siquiera estoy segura con respecto a Jake.
Me alejo y subo la colina con mi arco. Ni siquiera regreso por mi carcaj y mis
botas.
Trepo a la tienda que Anna y yo usamos la ltima vez y me enrosco en las
mantas. Ella viene un minuto despus y me abraza.
Lo sabes, verdad?

susurra ella en mi rostro.

Asiento, sorbiendo por la nariz.

Al menos nadie muri, Em.
Asiento. Se parece mucho a Bernie.
Me aprieto contra ella y escucho como la msica comienza en el fuego. Oigo a
Jake y a una chica cantando. Anna comienza a roncar, lo cual no tiene mucho
sentido, dado que no puede hacer otros ruidos.
Entonces oigo el sonido de nuestro cierre de la tienda. Me siento, lista para
una pelea pero es solo Will. Deja caer mis botas y el carcaj y entra.
Sacudo la cabeza y sealo a la puerta.
Escchame, por favor.
No.

Vete,

susurro.

l se arrastra hasta m, sin escucharme. Se acuesta en mi almohada.

La cagu tanto. S que no estbamos juntos entonces y que te gustaba
mucho Jake. No crea que tuviera una oportunidad contigo. Comet un terrible
error, besndote en el bosque ese da, cuando nos conocimos. Solo tuve que
hacerlo. No s por qu. Llegu como un trasero presumido. Ese no soy yo.
Niego con la cabeza.

No quiero or esto.

Me gustaste al instante. Sabes cuando dicen que tienes amor a primera

vista? Creo que tuve eso. All estabas t, con ese enorme lobo, y esa mirada
malvada, y una adolescente hosca. Eras salvaje y loca, pero al mismo tiempo, la
persona ms leal que he conocido nunca. Estabas lista para morir por la gente que
buscabas. Y entonces, cuando dijiste que sabas dnde se encontraba mi familia,
casi te bes. Estabas lista para morir por mi familia. Actu como un imbcil. Vi tu
rostro cuando viste a Jake, y estaba molesto. Saba que l haba llegado all antes y
era el mejor hombre. l te mereca y yo no. La cagu.
Sus palabras eran amables, me hicieron sentir algo, pero no era lo suficiente
algo. Sacudo la cabeza.
Lo siento, Will. No puedo hacer esto.
Se sienta y me tira hacia l. Me sacudo pero me sostiene all. Las lgrimas
calientes an estn all. Yo sorbo por la nariz en su camisa y me odio por dejarlo
tocarme. Cuando siento que su agarre se relaja, susurro.
Yo s amo a Jake. Siempre lo he hecho.
no me desee, que se vaya y me deje sola.

Es una mentira pero necesito que

En su lugar, l me rodea con los brazos. S que ests mintiendo. Te vi

nadando hoy. Te vi lucir asustada, cuando me viste. Estabas preocupada por lo que
yo pensara, incluso a pesar de que mandaste a esa chica sobre m.
Niego con la cabeza.

Siento haberte disparado, pero no te quiero.

Me besa la frente y se levanta. Te quiero lo suficiente por los dos justo

ahora. Tambin vine para decirte que tenemos un buen grupo para ir tras Marshall.
Nos vamos maana. Star hizo eso posible. No la odies.
Niego con la cabeza.
me ha mentido.

Es mi familia. La nica real que me queda, ella nunca

l me mira. Sabes, eso que tu pap te estaba entregando, cuando se estaba

muriendo y te dijo que lo tomaras? Cario, eso era su corazn. l te dio su corazn,
su esperanza y su amor. Eso es lo que haba en su mano. Se inclina hacia

adelante y agarra mi mano . Toma el mo tambin.

sonido del cierre duele. Quiero que se quede.

La suelta y deja la tienda. El

Agarro la almohada y trato de hacer que se vaya el dolor.

Anna abre un ojo.

Yo soy tu familia, imbcil.

Asiento mientras una sola lgrima cae por mi rostro.

era un golpe para l, no para ti.

Lo s. Lo siento. Eso

Lo s... hazle esperar. Merece sufrir antes de que lo perdones.

Le frunzo el ceo.

Qu te hace pensar que voy a perdonarlo?

Sonre.
En las novelas romnticas de la Abuelita, ellas siempre los
perdonan, despus de un rompimiento de corazn malo como ese.
Me ro amargamente. He creado un monstruo. Nunca deb decirte que
leyeras esa maldita biblioteca.
Sonre.

Cmo ms voy a aprender sobre el amor?

Pongo los ojos en blanco.

la dama Gabaldon?

No de m, eso seguro. Leste el libro Outlander de

Asiente.

S.

Suspiro.

Deseara que Will fuera ms como Jamie.

Suspira y susurra en respuesta.

hombres fueran ms as.

Creo que todas desearamos que los

Cierro los ojos y lucho contra los sueos sobre maana.

El fin

Mantente al tanto por informacin sobre el

ltimo libro de la Triloga Born,
Reborn

Este libro est dedicado a mis fans, muchas gracias. El inters y el

apoyo han sido increbles. Tambin debo agradecer a mi esposo e hijos.
Me han apoyado incluso cuando estaba en mi frenes de escritora.
Portada hecha por Once Upon a Time Covers
Editado por Andrea Burns.
He disfrutado escribir esta serie y espero que hayan disfrutado
tanto de leerla.
Gracias Nick J (el corrector de pruebas ms sexy que existe)
Un agradecimiento especial a The Nators. Gracias a todos. Mejores
E-amigos y E-chica que pueda tener.

#3 - Reborn
Hace veinte aos un hombre cre una
nia que nunca tuvo la intencin de amar.
Hace diez aos, el mundo se acab y
Emma le dio la espalda al hombre que ella crea
que era su padre... en un intento por sobrevivir.
Hace ocho semanas, descubri la verdad
sobre su familia, incluyendo a la hermana que
nunca supo que exista.
La semana pasada tuvo su corazn roto
por el nico hombre que ella nunca imagin
que lo rompera.
Ayer le dio la espalda a aquellos que le
importaba en un intento de ayudarlos a
sobrevivir.
Hoy ella planea cazar a dos hombres
hasta los confines de la rota tierra.
No para salvar al mundo.
No para hacer del mundo un lugar mejor.
Maana... ella planea vengarse.

Triloga Born
Libro 1 Born

Libro 2 Born to Fight

Libro 3 Reborn

Sobre Tara Brown

No voy a hablar en tercera persona. Se siente raro.
Soy una autora canadiense de romance Contemporneo y
Romance Paranormal, Post Apocalptico y novelas de Fantasa. Escribo
un montn de libros y salto mucho de gneros. Sobre todo porque creo
que tengo palabras que AADIR, Me gusta llamarlo
WADD. Puede ser que sea una cosa real.
Escribo New Adult, mis libros tienen contenido
sexual (claro que s) y palabrotas. Ya has sido
advertida! Ahora a disfrutar!
Tengo un beagle llamado Buster, un marido al
que obligo a leer todo lo que escribo, y dos chicas que
quieren gravemente ser un personaje de mis libros. Y
no en ese orden.
Tengo treinta y cinco aos, as que preprate
para la novela chick lit de este ao. La estoy llamando
mi Ode para mi Crisis de los cuarenta.
He estado escribiendo desde que tena la edad
suficiente para mentir. As que hace desde algn
tiempo. Si te ests preguntando sobre el sombrero, es
mi Toque canadiense
Bienvenido a mi mundo. Por favor, disfruta del paseo.
Yo soy una gran fan del apocalipsis zombi y de Eric Northman.
Sweet Baby Jesus, ese hombre es bueno.
He diversificado recientemente y acaban de publicar mi primera
novela de fantasa. Est llena de dragones, magia, princesas, la
Volkodlak, ah y tal vez un poco de cuerpo rasgndose de algunos
combates en jaula. Pero seamos honestos, a quien no le gusta una
princesa que puede cuidar de s misma? La novela se llama La
venganza y la doble espada blandiendo la Princess Amillia y garantiza
un montn de eso.
No te pierdas nada de mi asombrosa serie!
Incluyendo el que estar siendo revelado en primavera, The
Blackwater Witches. Brujas Bayou, criaturas de la noche y una
espeluznante mansin encantada.
Tambin acabo de terminar mi primera novela contempornea, The
Lonely. Es un poco picante, todo eso es una mezcla extraa de
emociones. Ni siquiera puedo describrtelo porque podra estropear algo.
Entra en ella CIEGAMENTE! Ese es mi nico pensamiento de todo el
asunto. Permite que te envuelva. El viaje es difcil pero te prometo
cuando llegues al final, sentirs cosas que no has sentido antes.

Info. R&R

Traducido, corregido y diseado en...

Paradise Summerland