Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Canon Fs30-31-300-Nim-Español PDF
Canon Fs30-31-300-Nim-Español PDF
DIS-0033-000
Videocmara digital
Manual de Instrucciones
Y
P
O
C
ATENCIN:
PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO O DESCARGAS ELCTRICAS, NO
EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
ATENCIN:
PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO, DESCARGAS ELCTRICAS E
INTERFERENCIAS, UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS
RECOMENDADOS.
AVISO SOBRE LOS DERECHOS DE AUTOR:
La grabacin no autorizada de materiales protegidos por copyright puede infringir los
derechos de los propietarios del copyright y ser contraria a las leyes del copyright.
Nota: Se ha efectuado la prueba de este equipo, comprobndose que cumple con los lmites para dispositivos digitales de Clase B de
acuerdo con la Parte 15 de los Reglamentos de la FCC. Estos lmites estn designados para proveer una proteccin razonable contra
interferencias perjudiciales en instalaciones domsticas. Este equipo genera y emplea energa de alta frecuencia de radio y, si no se
instala y utiliza adecuadamente, o sea, en estricto cumplimiento con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no existen garantas de que no se produzcan interferencias en una instalacin en particular. Si
este equipo ocasiona interferencias en la recepcin de radio o televisin, lo cual puede comprobarse mediante la conexin o
desconexin del equipo, el problema podr corregirse mediante una combinacin de los siguientes mtodos:
Reorientando la antena receptora.
Alejando este equipo del aparato receptor.
Utilizando una tomacorriente distinta, de manera que el equipo y el receptor estn conectados a circuitos derivados diferentes.
Consultando con el distribuidor o un tcnico experto en radio/televisin para otros consejos adicionales.
Y
P
O
C
Se requiere el uso del cable apantallado para cumplir con los lmites de dispositivos digitales de clase B de acuerdo con el subartculo
B de la Parte 15 de los reglamentos de la FCC.
No haga ningn cambio ni modificacin al equipo a no ser que estn especificados en el manual.
Si se deben hacer tales cambios o modificaciones, deber detener el funcionamiento del equipo.
PRECAUCIN:
PARA EVITAR ELECTROCHOQUES, INSERTE COMPLETAMENTE LAS PATILLAS ANCHAS
DE LA CLAVIJA EN LOS ORIFICIOS ANCHOS.
ATENCIN:
Para reducir el riesgo de descarga elctrica, no exponga este producto a goteo ni salpicaduras.
El enchufe de alimentacin de red se usa como el dispositivo de desconexin. El enchufe de alimentacin de red
debe permanecer accesible para poderlo desconectar en caso de accidente.
PRECAUCIN:
Hay peligro de explosin si se coloca el tipo incorrecto de bateras. Utilice slo el mismo tipo de bateras.
No exponga las bateras o el producto a calor excesivo, como el interior de un vehculo bajo la luz directa del
sol, un fuego, etc.
Advertencia importante
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATENCIN:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGAS ELCTRICAS, NO QUITE LA
CUBIERTA. LAS PIEZAS DEL INTERIOR
NO DEBE REPARARLAS EL USUARIO.
SOLICITE CUALQUIER REPARACIN AL
PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.
Y
P
O
C
1
2
3
4
5
6
7
Y
P
O
C
10
11
12
21 Ubicacin y desplazamiento
No ponga el producto
sobre superficies (carros,
trpodes, soportes o mesas)
inestables o inseguras. La
cada del producto puede
causar lesiones a la gente
que est alrededor (nios y adultos) e incluso
daar el producto.
Tenga especial cuidado cuando lleve el producto
de un lugar a otro sobre un carro. El carro puede
volcarse si se lo mueve con brusquedad o si la
superficie sobre la cual se lo lleva es muy
inclinada.
22
23
24
25
Fig. 1
ANTENNA LEAD
IN WIRE
GROUND
CLAMP
ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT
NEC - NATIONAL
ELECTRICAL CODE
Y
P
O
C
Cuando sea necesario reemplazar la fuente de alimentacin, devulvala al Centro de Servicio Canon ms cercano y
solicite que se la reemplacen por otra del mismo nmero de tipo CA-570.
Y
P
O
C
El adaptador podr utilizarse con una tensin de alimentacin de 100 a 240 V CA. Para reas en las que no se
utilice alimentacin de 120 V CA, tendr que utilizar un adaptador de enchufe especial. Para ms informacin,
pngase en contacto con el Centro de Servicio Canon ms cercano.
Introduccin a la videocmara
Qu tiene de especial la grabacin en memoria flash?
Sus vdeos y fotografas son grabados en la memoria integrada (
/
solamente)
o en una tarjeta de memoria (tarjeta SD o SDHC). La grabacin en memoria flash significa
que no hay partes mviles en la unidad de grabacin de la videocmara. Para usted, esto
representa una videocmara ms pequea, ligera y rpida.
Y
P
O
C
Contenido
Introduccin _____________________________
7
12
14
14
15
17
Introduccin a la videocmara
Acerca de este manual
Descripcin general
Accesorios y CD-ROM suministrados
Gua de componentes
Indicaciones en pantalla
Preparativos _____________________________
20
20
22
23
25
25
27
27
29
29
30
30
31
31
32
33
33
Introduccin
Y
P
O
C
Carga de la batera
Preparacin de los accesorios
Ajuste de la posicin y del brillo de la pantalla LCD
Contenido
Vdeo ____________________________________
35
35
36
37
38
39
39
41
42
43
44
45
46
46
48
49
49
51
52
53
53
54
55
56
57
Grabacin bsica
Grabacin de vdeos
Seleccin de la calidad del vdeo (Modo de grabacin)
Utilizacin del zoom: ptico, avanzado y digital
Funcin de inicio rpido (Quick Start)
Reproduccin bsica
Reproduccin del vdeo
Seleccin de las grabaciones a reproducir
Seleccin de escenas por fecha de grabacin
Seleccin del punto de inicio de reproduccin desde la
secuencia de tiempo
Preseleccin de grabaciones desde la pantalla de ndice
Borrado de escenas
Y
P
O
C
Funciones avanzadas
58
58
59
Divisin de escenas
Edicin de la lista de reproduccin (Playlist): Cmo aadir,
borrar y mover escenas en la lista de reproduccin
/
Copia de escenas
60
Fotos ___________________________________
62
62
63
64
64
64
67
67
68
68
69
69
70
71
71
72
74
Grabacin bsica
Realizacin de fotos
Seleccin de la calidad y tamao de la foto
Borrado de una foto justamente despus de grabarla
Reproduccin bsica
Visualizacin de fotos
Ampliacin de fotos durante la reproduccin
Borrado de fotos
Funciones adicionales
Y
P
O
C
Indicacin de histograma
Proteccin de fotos
/
Copia de fotos
Otras funciones que puede utilizar al hacer fotos
Impresin de fotos
Impresin de fotos
Seleccin de los ajustes de impresin
rdenes de impresin
78
79
79
79
82
83
84
10
Terminales de la videocmara
Diagramas de conexin
Contenido
96
96
101
Problemas?
Problemas y soluciones
Lista de mensajes
Y
P
O
C
11
Introduccin
Y
P
O
C
12
25)
FUNC.
[ AE PROGRAMADA]
[ RETRATO]
Presione
para visualizar los
programas de grabacin de Escena
Especial (SCN)
Programa de
grabacin deseado
FUNC.
Y
P
O
C
13
Introduccin
Descripcin general
Batera BP-808
Y
P
O
C
14
Gua de componentes
Y
P
O
C
Vista frontal
15
Introduccin
Vista posterior
Vista superior
Vista inferior
Pantalla LCD (
23)
Indicador ON/OFF(CHG) (alimentacin/
carga) (
21)
Dial de modo cmara (
25)
Botn de inicio/parada de la grabacin
(
35)
Botn
(cmara/reproduccin)
(
26)
Botn PLAYLIST (lista de reproduccin)
(
58)/Botn de acercamiento con el
zoom T (telefoto) (
37)
Botn
(parada) (
39)/Botn
de alejamiento con el zoom W (gran
angular) (
37)
Botn / (reproduccin/pausa)
(
39)/Botn START/STOP (
35)
Botn FUNC. (
28, 86)
Joystick (
27)
Botn PHOTO (
62)
Palanca del zoom (
37)
Botn POWER
Rosca para trpode (
109)
Pestillo de liberacin de la batera (
21)
Ranura para tarjeta de memoria (
32)
Compartimiento de la batera (
20)
Tapa del compartimiento de la batera/
Cubierta de la ranura para tarjeta de
memoria
Nmero de serie
Y
P
O
C
16
Indicaciones en pantalla
Grabacin de pelculas
Reproduccin de pelculas
(durante la reproduccin)
Modo de operacin (
25)
Programa de grabacin (
46, 48)
Balance del blanco (
54)
Efecto de imagen (
55)
Efecto digital (
56)
Modo de grabacin (
36)
Enfoque manual (
53)
Estabilizador de imagen (
88)
Funcin de pregrabacin (
51)
Operacin de la memoria (
19)
Nmero de escenas grabadas (pausa de
grabacin)/cdigo de tiempo (horas :
minutos : segundos, durante la grabacin)
Tiempo restante de grabacin
En la tarjeta de memoria
/
En la memoria
Y
P
O
C
17
Introduccin
Zoom (
37), Exposicin
(
53)
Programa de grabacin (
46, 48)
Balance del blanco (
54)
Efecto de imagen (
55)
Efecto digital (
56)
Calidad/tamao de imagen fija (
63)
Enfoque manual (
53)
Tiempo restante de la batera (
19)
Nmero de imgenes fijas disponibles
(
19)
En la tarjeta de memoria
/
En la memoria
integrada
Autodisparador (
52)
Marco de enfoque automtico (AF)
(
89)
Gua del joystick (
27)
Mini antorcha de vdeo (
49)
Enfoque y bloqueo de la exposicin
(
62)
Advertencia de sacudidas de la
videocmara (
89)
Nmero de imagen (
19, 94)
Imagen actual/Nmero total de imgenes
Histograma (
68)
Fecha y hora de grabacin
Marca de proteccin de la imagen (
69)
Exposicin manual (
53)
Tamao de imagen (
63)
Tamao de archivo
Valor de abertura
Velocidad de obturacin (
48)
Y
P
O
C
18
Operacin de la memoria
Grabacin,
Pausa de grabacin,
Reproduccin,
Pausa de reproduccin,
Reproduccin rpida,
Reproduccin con retroceso rpido,
Reproduccin a cmara lenta,
Reproduccin regresiva a cmara lenta,
Tiempo restante de grabacin
Cuando no haya ms espacio libre en la memoria
se visualizar, [
FIN] (memoria integrada,
solamente
/
)o[
FIN] (tarjeta
de memoria) y la grabacin se parar.
,
Y
P
O
C
en amarillo: 1 a 5 imgenes
19
Preparativos
Este captulo describe operaciones bsicas, como navegacin por los
mens, y ajustes al utilizar la videocmara por primera vez para
ayudarle a aprender ms sobre su videocmara.
Introduccin
Carga de la batera
Y
P
O
C
Terminal DC IN
20
Indicador ON/OFF(CHG)
Y
P
O
C
1 Desconecte el adaptador
compacto de potencia de la
videocmara.
2 Desconecte el cable de
alimentacin de la fuente de
alimentacin y del adaptador
compacto de potencia.
IMPORTANTE
Desconecte la alimentacin de la
videocmara antes de conectar o
desconectar el adaptador compacto de
potencia. Despus de apagar la
videocmara, la memoria se actualiza
con datos importantes. Asegrese de
esperar hasta que el indicador ON/
OFF(CHG) se apague.
Le recomendamos que cargue la batera
a temperaturas comprendidas entre
10 C y 30 C. Fuera de la gama de
temperaturas de 0 C a 40 C, la carga
no comenzar.
No conecte al terminal DC IN de la
videocmara ni al adaptador compacto
de potencia ningn equipo elctrico que
no est expresamente recomendado
para utilizarse con esta videocmara.
21
Preparativos
NOTAS
Desconecte la alimentacin de la
videocmara antes de cargar la batera.
La batera no se cargar mientras est
conectada la alimentacin de la
videocmara.
Si se preocupa por el tiempo de batera
restante, puede alimentar la
videocmara utilizando el adaptador
compacto de potencia y de esta forma
no se consumir la batera.
Las bateras cargadas se irn
descargando de forma natural. Por lo
tanto, crguelas el da que vaya a
utilizarlas, o el da anterior, para
asegurar una carga completa.
Le recomendamos que prepare bateras
para 2 3 veces ms de la duracin que
piense que pueda ser necesaria.
Los EE.UU. y Canad
solamente: La batera de in
de litio que acciona el
producto es reciclable.
Llame por favor al
1-800-8-BATTERY para la informacin
sobre cmo reciclar esta batera.
Y
P
O
C
22
Y
P
O
C
23
Preparativos
180
90
180
Y
P
O
C
NOTAS
24
Operacin bsica de la
videocmara
Modos de operacin
El modo de operacin de la
videocmara est determinado por el
botn
y la posicin del dial de
modo cmara. En este manual,
indica que una funcin est disponible
en el modo de operacin mostrado y
indica que la funcin no est
disponible. Con respecto al resumen de
los modos de operacin, consulte la
tabla siguiente.
Y
P
O
C
25
Preparativos
Reproduccin
NOTAS
Presione
para cambiar entre el
modo de grabacin indicado por el dial
de modo cmara y el modo de
reproduccin (
/
la memoria
seleccionada seguir siendo el mismo).
Cuando el dial de modo cmara est
ajustado en
o
, presionando
se cambia la videocmara al
modo de reproduccin de pelculas.
Cuando el dial de modo cmara est
ajustado en
, presionando
se
cambia la videocmara al modo de
reproduccin de fotos.
Incluso si la videocmara est
apagada, presionando
la
videocmara se iniciar en el modo de
reproduccin correspondiente.
En el modo
no puede acceder a los
mens ni a la gua del joystick pero puede
cambiar los siguientes ajustes por
anticipado, antes de ajustar la
videocmara al modo
.
- Modo de grabacin de pelculas
- Tamao/calidad de imgenes fijas
- Pantalla panormica
- Obturador lento automtico
- Todos los ajustes en el men
[
CONFIG. SISTEMA]
- Atenuador de luz de la pantalla LCD
- Modo de demostracin
- Estabilizador de imagen (Si selecciona
[
DINMICO] de antemano, [EST.
IMAG] se ajustar en [
DINMICO]; si
selecciona [
ESTNDAR] o
[
DESC] de antemano, [EST. IMAG]
se ajustar en [
ESTNDAR].)
Y
P
O
C
Modo de
operacin
Visualizacin del
icono
25
35
62
(verde)
39
(azul)
64
(verde)
(azul)
26
Operacin
Y
P
O
C
OFF
OFF
OFF
A
M
27
Preparativos
Y
P
O
C
1
2
Presione FUNC. .
Seleccione (
) el ajuste deseado
entre las opciones disponibles en
la barra de la parte inferior.
La opcin seleccionada aparecer
resaltada en naranja.
Con algunos ajustes deber
realizar otras selecciones
adicionales y/o presionar
. Siga
las guas de operacin adicionales
que aparecern en la pantalla
(como el icono
, las flechas
pequeas, etc.).
28
Seleccione (
) el icono de la
funcin que desee cambiar en la
columna de la parte izquierda.
Los elementos del men que no
estn disponibles aparecern en
gris.
1
2
Presione FUNC. .
Seleccione (
) el men deseado
de la columna de la parte
izquierda y presione
.
El ttulo del men seleccionado
aparecer en la parte superior de la
pantalla y debajo de ste la lista de
ajustes.
Seleccione (
) el ajuste que
desee cambiar y presione
.
La barra de seleccin naranja
indica el ajuste de men que est
actualmente seleccionado. Los
elementos que no estn
disponibles aparecern en negro.
Seleccione (
,
) el icono
y presione
para abrir los
mens de configuracin.
Tambin puede mantener
presionado FUNC. durante ms de 1
segundo para abrir directamente la
pantalla de los mens de
configuracin.
Seleccione (
) la opcin
deseada y presione
para
almacenar el ajuste.
Presione FUNC. .
Podr presionar FUNC. para cerrar el
men en cualquier momento.
Y
P
O
C
29
Preparativos
25)
Valor predeterminado
[MELAYU]
[DEUTSCH]
[NEDERLANDS]
[POLSKI]
[ENGLISH]
[PORTUGUS]
[ESPAOL]
[FRANAIS]
[TRKE]
[ITALIANO]
[MAGYAR]
30
FUNC.
Y
P
O
C
Opciones
]
[
MENU]
[
CONFIG. DISPLAY]*
[IDIOMA ]*
Idioma deseado
NOTAS
FUNC.
]
]
]
]
]
]
]
25)
[
MENU]
[
CONFIG. F/H]
[ZON.H./VERAN]
Su zona horaria local*
FUNC.
AL VIAJAR
FUNC.
[
MENU]
[
CONFIG. F/H]
[ZON.H./VERAN]
Hora local en su destino*
FUNC.
Y
P
O
C
NOTAS
31
Preparativos
IMPORTANTE
Y
P
O
C
Desconecte la alimentacin de la
videocmara.
Asegrese de que el indicador ON/
OFF(CHG) (alimentacin/carga) est
apagado.
NOTAS
Capacidad
Clase de velocidad SD
Grabacin de
pelculas
64 MB o menos
Tarjetas de memoria
SD
128 MB a 2 GB
512 MB a 2 GB
,
,
Tarjetas de memoria
SDHC
4 GB a 32 GB
,
,
32
/
Seleccin de la memoria
para las grabaciones
Puede seleccionar grabar sus pelculas
o imgenes fijas en la memoria
integrada o en la tarjeta de memoria. La
memoria integrada es el medio
predeterminado para grabar ambas.
/
En el momento de la
adquisicin, la memoria integrada viene
preinicializada y contiene archivos de
msica que pueden utilizarse como
msica de fondo durante la
reproduccin.
25)
Opciones
(
25)
FUNC.
[
MENU]
[
OPER.MEMORIA]
[MEDIO:
] o [MEDIO:
]
La memoria que desee usar*
Presione
FUNC.
[INICIALIZAR]
Borrar la asignacin de archivos pero no borrar
fsicamente los datos almacenados.
[INIC.COMPLT]
Y
P
O
C
FUNC.
[
MENU]
[
OPER.MEMORIA]
[INICIALIZAR]
La memoria que desee inicializar
Mtodo de inicializacin
[SI]*
[OK]
FUNC.
FUNC.
[
MENU]
[
OPER.MEMORIA]
[INICIALIZAR]
Mtodo de inicializacin
[SI]*
[OK]
FUNC.
* Presione
para cancelar la inicializacin
por completo mientras se est realizando.
Todas las grabaciones se borrarn pero el
medio de grabacin se podr utilizar sin
problemas.
33
Preparativos
IMPORTANTE
La inicializacin de la memoria borrar
permanentemente todos los datos. Las
grabaciones originales perdidas no se
podrn recuperar. Asegrese de guardar
por anticipado grabaciones importantes
utilizando un dispositivo externo
(
79).
Cuando se inicialice la memoria,
tambin se borrarn los archivos de
msica.
- Usuarios de Windows: Utilice el
software Music Transfer Utility
suministrado para transferir los
archivos de msica del CD-ROM
Manual de instrucciones/Archivos
de msica. Para obtener ms
informacin, consulte el manual de
instrucciones del software (archivo
PDF).
Usuarios de Mac OS: Utilice el Finder
para transferir los archivos de msica
del CD-ROM Manual de
instrucciones/Archivos de msica.
Consulte Archivos de msica (
114)
para conocer la estructura de carpetas
de la memoria y del CD-ROM.
Mientras se realiza la inicializacin, no
desconecte la alimentacin o apague la
videocmara. Tampoco realice ninguna
operacin en la videocmara (salvo
cancelar la inicializacin, de ser
necesario).
Y
P
O
C
34
Vdeo
Este captulo cubre funciones relacionadas con la filmacin de
pelculas, incluyendo grabacin, reproduccin, y operaciones con la
memoria.
Grabacin bsica
Grabacin de vdeos
CUANDO FINALICE LA GRABACIN
25)
Y
P
O
C
IMPORTANTE
Conecte la alimentacin de la
videocmara.
/
Puede seleccionar la
memoria que se utilizar para grabar
pelculas (
33).
35
Vdeo
NOTAS
Acerca del modo ahorro de energa: Para
ahorrar energa cuando la videocmara
est alimentndose de una batera, la
alimentacin de la videocmara se
desconectar automticamente si no
realiza ninguna operacin durante 5
minutos (
93). Presione
para
encender la videocmara.
Cuando grabe en lugares muy
iluminados es posible que le resulte
difcil utilizar la pantalla LCD. Y al
contrario, al grabar en lugares oscuros,
el panel LCD pudiera ser una molestia
para otras personas a su alrededor. En
tales casos, cambie el brillo de la
pantalla LCD consecuentemente
(
23, 91).
Y
P
O
C
25)
FUNC.
[
REPROD.NORMAL 6Mbps]
Modo de grabacin deseado
FUNC.
Valor predeterminado
XP
SP
LP
Tarjeta de memoria de 1 GB
10 min.
20 min.
35 min.
Tarjeta de memoria de 2 GB
25 min.
40 min.
1 hr. 15 min.
Tarjeta de memoria de 4 GB
55 min.
1 hr. 20 min.
2 hr. 35 min.
Memoria integrada/
Tarjeta de memoria de 8 GB
1 hr. 50 min.
2 hr. 45 min.
5 hr. 10 min.
Memoria integrada/
Tarjeta de memoria de 16 GB
3 hr. 40 min.
5 hr. 30 min.
10 hr. 25 min.
Tarjeta de memoria de 32 GB
7 hr. 20 min.
11 hr. 5 min.
20 hr. 50 min.
Memoria
Cuando una grabacin sobrepase 4 GB, se dividir y guardar como escenas ms cortas
que 4 GB.
/
La videocmara viene preinstalada con aprox. 75 MB de archivos de
msica.
36
NOTAS
La videocmara utiliza una velocidad
variable de bits (VBR) para codificar
vdeo, motivo por el que los tiempos de
grabacin reales variarn dependiendo
del contenido de las escenas.
La videocmara conservar el ltimo
ajuste personalizado aunque la ajuste
en el modo
.
Y
P
O
C
ptico: La gama del zoom est limitada a la relacin de aumento ptico del
objetivo.
Avanzado: Adems del zoom ptico, la videocmara procesa la imagen
digitalmente para obtener un alcance mayor del zoom sin que la calidad de la
imagen sufra deterioro alguno. En el modo
, se emplea el zoom avanzado
excepto cuando [EST. IMAG] se ajusta en [
DINMICO] o cuando
[PANT.ANCHA] se ajusta en [
DESC]. En el modo
, se emplea el zoom
avanzado excepto cuando [EST. IMAG] se ajusta en [
DINMICO]. En ambos
casos, el zoom ptico est igualmente disponible.
Digital: Es el ajuste [ZOOM DIGITAL] del men [CONFIG. CMARA] (
88).
Cuando esta opcin est seleccionada, la videocmara cambiar
automticamente a zoom digital (rea azul clara en el indicador de zoom) cuando
haga zoom sobrepasando el alcance del zoom ptico (rea blanca en el indicador
de zoom). Con el zoom digital, la imagen se procesa digitalmente, motivo por el
cual la calidad de las imgenes se deteriorar cuanto ms se acerque con el
zoom.
37
Vdeo
25)
W Alejamiento con
el zoom
Y
P
O
C
T Acercamiento con
el zoom
NOTAS
Mantenga una distancia mnima de 1 m
al motivo. En gran angular mximo,
podr enfocar un motivo situado a una
distancia de tan slo 1 cm.
Si se utiliza el zoom avanzado, el ngulo
de la imagen ser ms amplio en gran
angular mximo.
38
25)
Reproduccin bsica
IMPORTANTE
25)
NOTAS
Y
P
O
C
Presione
.
Incluso si la videocmara est
apagada, presionando
la
videocmara se encender en el
modo de reproduccin.
La pantalla de ndice de pelculas
originales aparecer despus de
unos segundos.
Mueva (
,
) el cuadro de
seleccin hasta la escena que
desea reproducir.
Empuje el joystick (
) para
extender el marco de seleccin y
explorar (
) pginas de ndice.
Empuje el joystick (
) para volver a
la pantalla de ndice.
39
Vdeo
Presione / o
para iniciar la
reproduccin.
La reproduccin se iniciar a partir
de la escena seleccionada y
continuar hasta el final de la
ltima escena grabada.
Para realizar una pausa en la
reproduccin, vuelva a presionar
/ .
Para parar la reproduccin y volver
a la pantalla de ndice de escenas,
presione
.
- No desconecte la alimentacin o
apague la videocmara.
- No cambie el modo de operacin.
Es posible que no pueda reproducir con
otro dispositivo las pelculas grabadas
en la tarjeta de memoria con esta
videocmara. En tal caso, reproduzca
las pelculas de la tarjeta de memoria
utilizando esta videocmara.
Es posible que no pueda reproducir con
esta videocmara pelculas grabadas
utilizando otro dispositivo.
NOTAS
Y
P
O
C
40
Reproduccin rpida
Salto de escenas
Para saltar a la escena siguiente:
Visualice la gua del joystick
Seleccione (
) la fila inferior
Empuje el joystick ( ) hacia
.
(
1 En la pantalla ndice, mueva (
el marco de seleccin naranja
hasta las fichas en la parte
superior de la pantalla.
/
Y
P
O
C
25)
)
Pelculas
Fotos
Grabaciones en la memoria
integrada
Grabaciones en la tarjeta de
memoria
41
Vdeo
2 Seleccione (
) la memoria
(
/
solamente) y el tipo
de grabacin (escenas o imgenes
fijas).
3 Regrese (
) a la pantalla ndice
para seleccionar la escena o
imagen fija.
Cambie (
) el da y desplace
(
) hasta el mes o el ao.
Y
P
O
C
(
PUNTOS A COMPROBAR
25)
42
/
Puede seleccionar
las escenas en la memoria
integrada o en la tarjeta de
memoria (
41).
Mueva (
,
) el cursor hasta la
fecha deseada.
Cuando mueve el cursor a una
fecha visualizada en blanco, se
visualizar junto al calendario una
miniatura que muestra una imagen
fija de la primera escena grabada
en esa fecha. Debajo de sta
aparecer el nmero de escenas
grabadas y el tiempo de grabacin
total del mismo da.
Puede seleccionar (
) el campo
del ao o del mes y cambiar (
)
el ao o el mes para desplazarse
ms rpidamente entre meses del
calendario.
25)
Y
P
O
C
Presione
para volver a la
pantalla de ndice.
Aparecer el marco de seleccin
naranja sobre la primera escena
grabada en la fecha seleccionada.
NOTAS
43
Vdeo
Duracin de la escena
Escena actual/Nmero total de escenas
Seleccione (
) el punto de inicio
de reproduccin desde la regla de
secuencia.
Presione
para iniciar la
reproduccin.
Y
P
O
C
REGLA DE SECUENCIA
44
Intervalo deseado
FUNC.
25)
Mueva (
,
) entre las
escenas o imgenes fijas en la
pantalla de ndice y presione
para seleccionar una escena/
imagen fija individual.
Sobre las escenas/imgenes fijas
seleccionadas aparecer una
marca de verificacin .
Repita este paso para aadir todas
las escenas/imgenes fijas que
desea incluir en su seleccin
(hasta 100).
Borrado de escenas
Usted podr borrar las escenas
originales que no le interese conservar.
El borrado de escenas tambin le
permitir liberar espacio en la memoria.
Para borrar escenas de la lista de
reproduccin, consulte Borrado de
escenas de la lista de reproduccin
(Playlist) (
60).
25)
Opciones
Y
P
O
C
[TODAS ESCEN]
[
SELECCIONAR]
[ELIM. TODAS SELECC.]
[OK]
[SI]
FUNC.
NOTAS
La seleccin de escenas/imgenes fijas
se cancelar si apaga la videocmara o
cambia el modo de operacin.
Las escenas en la lista de reproduccin
no pueden incluirse en la seleccin.
[ESCENAS SELECC.]
44).
Seleccione (
,
) la escena
que desea borrar, o una escena
grabada en la fecha que desea
borrar.
Es paso no es necesario para borrar
todas las escenas o escenas
seleccionadas previamente.
45
Vdeo
Funciones avanzadas
FUNC.
IMPORTANTE
Tenga cuidado cuando borre las
grabaciones originales. Una vez borrada
una escena original, no podr
recuperarla.
Guarde las escenas importantes antes
de borrarlas (
79).
Tenga en cuenta las siguientes
precauciones cuando el indicador
ACCESS (acceso a la memoria) est
encendido o parpadeando (mientras se
estn borrando escenas).
- No abra la cubierta de la ranura para
tarjeta de memoria.
- No desconecte la alimentacin o
apague la videocmara.
- No cambie el modo de operacin.
Y
P
O
C
NOTAS
Si borra una escena de la pantalla de
ndice de pelculas originales, dicha
escena tambin se borrar de la lista de
reproduccin.
Es posible que prefiera inicializar la
memoria para borrar todas las pelculas
y tener disponible otra vez todo el
espacio para grabar (
33).
Es posible que no pueda borrar escenas
grabadas o editadas utilizando otro
equipo.
46
25)
FUNC.
[ AE PROGRAMADA]
[ RETRATO]
Presione
para visualizar los
programas de grabacin de Escena
Especial (SCN)
Programa de
grabacin deseado
FUNC.
NOTAS
[ NOCHE]
- Los motivos mviles pueden dejar una
imagen residual, como una estela.
- La calidad de las imgenes puede no
ser tan buena como en otros modos.
- En la pantalla pueden aparecer puntos
blancos.
- El enfoque automtico puede no
trabajar tan bien como en otros
modos. En tal caso, enfoque
manualmente.
[ FUEGOS ART.]
- Para evitar que la videocmara sufra
sacudidas, le recomendamos utilizar
un trpode. Utilice un trpode,
especialmente en modo
, ya que
la velocidad de obturacin se reducir.
[ RETRATO]/[ DEPORTES]/
[ PLAYA]/[ NIEVE]
- Las imgenes pueden no aparecer de
forma uniforme durante la
reproduccin.
[ RETRATO]
- El efecto de desenfoque del fondo
aumentar a medida que se acerque
con el zoom (T).
[ NIEVE]/[ PLAYA]
- El motivo puede resultar
sobreexpuesto en das nublados o en
lugares sombreados. Compruebe la
imagen en la pantalla.
[
RETRATO]
La videocmara
utiliza una abertura
grande, con lo que
se logra enfocar el
motivo y desenfocar otros detalles
molestos.
[
PLAYA]
Utilice este modo
para grabar en una
playa soleada. Este
modo evitar que el
motivo quede subexpuesto.
[
DEPORTES]
Utilice este modo
para grabar escenas
deportivas tales
como tenis o golf.
[
PUESTA SOL]
Utilice este modo
para grabar puestas
de sol a fin de
obtener colores
vvidos.
Y
P
O
C
[
NOCHE]
Utilice este modo
para grabar en
lugares poco
iluminados.
[
ILUM.PUNT]
Utilice este modo
para grabar escenas
iluminadas con
focos o reflectores.
[
NIEVE]
Utilice este modo
para grabar en
estaciones de esqu
brillantes. Este
modo evitar que el motivo quede
subexpuesto.
[
FUEGOS ART.]
Utilice este modo
para grabar fuegos
artificiales.
47
Vdeo
1 Ajuste (
) la velocidad de
obturacin al valor deseado y
luego presione
.
2 Presione FUNC. .
Y
P
O
C
1/60
Opciones
[
AE PROGRAMADA]
25)
Valor predeterminado
AE PRIOR.OBTUR.]
[ AE PROGRAMADA]
Programa de grabacin deseado*
FUNC.
* Cuando seleccione [
AE
PRIOR.OBTUR.], no presione FUNC. y en
su lugar contine con el siguiente
procedimiento.
48
* Solamente en modo
**Solamente en modo
.
.
NOTAS
[
AE PRIOR.OBTUR.]
- Al ajustar la velocidad de obturacin, la
indicacin numrica parpadear si el
valor seleccionado no es adecuado para
las condiciones de grabacin. En tal
caso, seleccione un valor diferente.
Y
P
O
C
Grabacin de escenas
25)
Seleccione (
) [ANTORCHA ] y
presione
.
aparece en la pantalla.
Presione
de nuevo para
apagar la mini antorcha de vdeo.
25)
Presione Inicio/Parada .
La videocmara graba durante
aproximadamente 4 segundos y
luego cambia automticamente al
modo de pausa de grabacin.
El borde azul cambia a negro e
indica cunto tiempo ha
transcurrido aproximadamente.
Cuando la videocmara termine de
grabar, la pantalla se tornar negra
momentneamente como si se
hubiera liberado el obturador de
una cmara.
49
Vdeo
(
PUNTOS A COMPROBAR (
25)
solamente)
25)
Y
P
O
C
En la pantalla de ndice de
pelculas originales, presione
VIDEO SNAP .
La luz del botn se encender.
Aparece una pantalla de ndice
que slo contiene las escenas
instantneas de vdeo.
Ajuste la msica de fondo.
FUNC.
[
SELEC.MSICA]
Seleccione (
) una pista*
Presione FUNC. dos veces
* Presione
para comenzar/parar la
pista. Seleccione [DESC] para ajustar el
audio original de las escenas.
50
/
Asegrese de que
los archivos de msica estn en la
1 En la pantalla de seleccin de la
pista, seleccione (
) la pista que
desea eliminar.
2 Seleccione ( )
y presione
.
3 Seleccione ( ) [SI] y presione
.
Presione FUNC. dos veces para
volver a la pantalla de ndice.
IMPORTANTE
Los archivos de msica transferidos a la
memoria no deben utilizarse sin permiso
del poseedor de los derechos de autor,
excepto en los casos permitidos conforme
a las leyes aplicables, como el uso
personal. Asegrese de cumplir las leyes
aplicables cuando utilice archivos de
msica.
NOTAS
Usuarios de Windows: Para obtener
ms informacin, consulte el manual de
instrucciones (archivo PDF) del software
Music Transfer Utility suministrado.
La instantnea de vdeo se desactiva si
la videocmara se cambia al modo de
reproduccin.
Cuando se inicialice la memoria,
tambin se borrarn los archivos de
msica.
- Usuarios de Windows: Utilice el
software Music Transfer Utility
suministrado para transferir los
archivos de msica del CD-ROM
Manual de instrucciones/Archivos
de msica. Para obtener ms
informacin, consulte el manual de
instrucciones del software (archivo
PDF).
- Usuarios de Mac OS: Utilice el Finder
para transferir los archivos de msica
del CD-ROM Manual de
instrucciones/Archivos de msica.
Consulte Archivos de msica (
114)
para conocer la estructura de carpetas
de la memoria y del CD-ROM.
El CD-ROM Manual de
/
Instrucciones/Archivos de msica
incluye las pistas preinstaladas en la
memoria integrada as como otras que
no fueron preinstaladas. Puede cambiar
las pistas en la memoria y probar
combinaciones nuevas.
Antes de transferir los archivos de
msica, es recomendable asegurarse
de que exista suficiente espacio
disponible en la memoria
(aproximadamente cinco veces mayor
que el tamao de los archivos de
msica). Si no hay suficiente espacio
disponible, es posible que el vdeo y el
audio no se reproduzcan
correctamente.
Funcin de pregrabacin
La videocmara comenzar a grabar
3 segundos antes de que presione
Inicio/Parada , garantizando que no
pierda oportunidades importantes de
grabar vdeo. Esto es especialmente til
cuando es difcil predecir el momento
de inicio de la grabacin.
Y
P
O
C
Seleccione (
y presione
) [PRE-GRAB
25)
Aparecer
.
Vuelva a presionar
para
desactivar la pregrabacin .
51
Vdeo
NOTAS
Mientras la pregrabacin est activada,
se desactivarn todos los sonidos
operacionales.
La videocmara no grabar los
3 segundos completos si alguna de las
siguientes operaciones no se realiza
antes de que transcurra dicho perodo.
- Activacin de pregrabacin
- Salida del modo de espera
- Parada de una grabacin
La pregrabacin se desactivar cuando
se ejecute cualquiera de las siguientes
operaciones.
- Se abre el men FUNC. o los mens
de confguracin
- Si no realiza ninguna operacin en la
videocmara durante 5 minutos
- Se cambia el modo de operacin
- Se activa el modo de instantnea
vdeo (Video Snapshot)
- Se ajusta la videocmara en el modo
de espera
Modo
:
En el modo de pausa de grabacin,
presione Inicio/Parada .
La videocmara iniciar la grabacin
despus de una cuenta atrs de 10
segundos. La cuenta atrs aparecer
en la pantalla.
Modo
:
Presione PHOTO , primero hasta la
mitad para activar el enfoque
automtico y luego completamente.
La videocmara grabar la imagen fija
despus de una cuenta atrs de 10
segundos. La cuenta atrs aparecer
en la pantalla.
Y
P
O
C
Autodisparador
(
FUNC.
[
MENU]
[
CONFIG. CMARA]
[AUTODIS.]
[CONEC
FUNC.
Aparecer
52
25)
NOTAS
PUNTOS A COMPROBAR
Seleccione (
) [EXP.
]y
presione
.
En la pantalla aparecern el
indicador de ajuste de la exposicin
y el valor neutro [0].
La gama de ajuste y la longitud del
indicador de ajuste de la
exposicin variarn dependiendo
del brillo inicial de la imagen.
25)
Y
P
O
C
Seleccione (
) [COMP.CLUZ
]
y presione
.
aparecer en la pantalla.
Para terminar el modo de correccin
de iluminacin de fondo, vuelva a
presionar
.
Ajuste la (
) luminosidad de la
imagen segn sea necesario.
Si utiliza la palanca del zoom
durante el bloqueo de la
exposicin, el brillo de la imagen
puede cambiar.
Durante el bloqueo de la
exposicin, presione
para
regresar la videocmara a la
exposicin automtica.
53
Vdeo
25)
PUNTOS A COMPROBAR
Ajuste el zoom antes de iniciar el
procedimiento.
Seleccione (
) [FOCO
]y
presione
.
[MF] aparecer en la pantalla.
Ajuste (
) el enfoque segn se
requiera.
Se bloquear el enfoque.
Durante el bloqueo del enfoque,
presione
para regresar la
videocmara al enfoque
automtico.
25)
PUNTOS A COMPROBAR
Seleccione un programa de grabacin
distinto de los programas de grabacin de
escena especial.
Y
P
O
C
Opciones
[
Valor predeterminado
AUTO]
LUZ DE DIA]
Enfoque a infinito
Utilice esta funcin cuando desee
enfocar motivos alejados, como
montaas o fuegos artificiales.
En lugar del paso 3 en el procedimiento
anterior:
Empuje el joystick ( ) hacia
y
mantngalo presionado.
Aparecer .
Si utiliza el zoom o empuja el joystick
( ) y lo mantiene presionado,
cambia a [MF] y la videocmara
regresa al enfoque manual.
54
TUNGSTENO]
AJUSTE]
[ AUTO]
Opcin deseada*
FUNC.
Efectos de imagen
Podr utilizar los efectos de imagen
para cambiar la saturacin de color y el
contraste y as grabar imgenes con
efectos de color especiales.
(
PUNTOS A COMPROBAR
Y
P
O
C
25)
Opciones
[
Valor predeterminado
INTENSO]
NEUTRO]
DET.PIEL SUAVE]
[
EFECTO IMAGEN DESC]
Opcin deseada
FUNC.
55
Vdeo
Aplicacin
Efectos digitales
Opciones
[
25)
EFECTO D.DESC]
B/N]*
SEPIA]*
ARTE], [
MOSAICO]
Ajuste
FUNC.
[
EFECTO D.DESC]
Fundido/efecto deseado*
FUNC. **
* Usted podr previsualizar el efecto digital
en la pantalla.
** Aparecer el icono del efecto digital
seleccionado.
56
Seleccione (
) [EFFECTO D.
]
y presione
.
El icono del efecto seleccionado
cambia a verde.
Presione
de nuevo para
desactivar el efecto digital (su
icono cambiar nuevamente a
blanco.
Y
P
O
C
Valor predeterminado
FUNDIDO
Modo
: Active el efecto
seleccionado y luego presione PHOTO
para grabar la imagen fija.
NOTAS
Cuando aplique un fundido, no slo se
realizar el fundido en la imagen, sino
tambin en el sonido. Cuando aplique
un efecto, el sonido se grabar
normalmente.
La videocmara conservar el ltimo
ajuste utilizado incluso aunque
desactive los efectos digitales o cambie
el programa de grabacin.
Y
P
O
C
Modo
:
Todas las indicaciones activadas
Slo cdigo de datos
Todas las indicaciones desactivadas
Modo
:
Todas las indicaciones activadas
Solamente visualizaciones normales
(retira el histograma y los iconos de
informacin)
Todas las indicaciones desactivadas
* Los siguientes iconos aparecern incluso
cuando se hayan desactivado todas las
otras indicaciones en la pantalla: Los
iconos
y
(en modo
), el icono
y los marcos de enfoque automtico
cuando el enfoque automtico est
bloqueado (en modo
), marcadores de
pantalla (ambos modos de grabacin).
57
Vdeo
25)
Y
P
O
C
Seleccione (
,
que desee dividir.
Seleccione (
) el
icono y
presione
donde desee dividir
la escena.
Para localizar la escena en un
punto exacto puede utilizar los
siguientes iconos.
/
: reproduccin rpida
hacia atrs/hacia
adelante.
/ :
salto al inicio/final de la
escena actual.
/ :
retroceso/avance de
fotograma.
58
Presione FUNC. o
para parar
la reproduccin y salir de la
pantalla de divisin de escena.
5 Seleccione ( ) [SI] y presione
.
En la pantalla aparece una barra
de progreso.
Puede presionar
para cancelar
la operacin mientras se est
realizando.
6 Cuando aparezca la pantalla de
confirmacin, presione
.
El vdeo desde el punto de divisin
hasta el final de la escena aparecer
como una escena nueva en la
pantalla de ndice.
) la escena
NOTAS
Opciones
[TODAS ESCENAS (FECHA)]
Seleccione (
,
) la escena
que desea aadir a la lista de
reproduccin, o una escena
grabada en la fecha que desea
aadir a la lista de reproduccin.
Este paso no es necesario si las
escenas se han seleccionado
previamente.
Y
P
O
C
(
25)
/
Puede copiar escenas
desde la memoria integrada a la tarjeta
de memoria (
60) para incluir en la
lista de reproduccin de la tarjeta de
memoria, tambin escenas que se
grabaron originalmente en la memoria
integrada.
59
Vdeo
Seleccione (
,
que desee mover.
Mueva (
,
) el marcador
naranja hasta la posicin deseada
de la escena y presione
.
La posicin original de la escena y la
posicin actual del marcador se
visualizan en la parte inferior de la
pantalla.
Opciones
[TODAS ESCEN]
Borra todas las escenas de la lista de
reproduccin.
[UNA ESCENA]
Y
P
O
C
Seleccione (
,
) la escena
que desee borrar.
Es paso no es necesario para borrar
todas las escenas.
60
) la escena
Copia de escenas
25)
IMPORTANTE
[UNA ESCENA]
Copia a la tarjeta de memoria solamente la
escena marcada con el marco de seleccin
naranja.
[ESCENAS SELECC.]
44).
Y
P
O
C
* Presione
para interrumpir la operacin
mientras se est realizando.
Seleccione (
,
) la escena
que desea copiar a la tarjeta de
memoria, o una escena grabada
en la fecha que desea copiar.
Este paso no es necesario para
copiar todas las escenas o escenas
seleccionadas previamente.
NOTAS
Si en la tarjeta de memoria no hay
suficiente espacio disponible, no podr
copiar pelculas.
Si la cubierta de la ranura para tarjeta de
memoria est abierta, o el interruptor
LOCK de la tarjeta de memoria est
ajustado para impedir escritura, no
podr copiar pelculas en la tarjeta de
memoria.
* Presione
para interrumpir la operacin
mientras se est realizando.
61
Fotos
Consulte este captulo para los detalles sobre la realizacin de fotos
desde la captura y reproduccin de las imgenes hasta la impresin de
las mismas.
Grabacin bsica
Realizacin de fotos
25)
Y
P
O
C
IMPORTANTE
NOTAS
Conecte la alimentacin de la
videocmara.
/
Puede seleccionar la
memoria que se utilizar para grabar
imgenes fijas (
33).
62
* Presione
para moverse entre seleccin
de tamao y de calidad. El nmero que
aparece en la esquina derecha indica el
nmero aproximado de imgenes que
pueden grabarse con el ajuste de calidad/
tamao actual.
NOTAS
La videocmara conservar el ltimo
ajuste usado aunque la ajuste en el
modo
.
Al imprimir imgenes fijas, utilice las
siguientes guas como referencia para
seleccionar el tamao de impresin.
25)
Opciones
Las opciones de tamao de imgenes
fijas y el nmero aproximado de
imgenes fijas que pueden grabarse en
tarjetas de memoria de varios tamaos
se ofrecen en el siguiente panel lateral.
Tamao de
imagen
Y
P
O
C
FUNC.
[
1024x768]
Tamao de imagen deseado*
Calidad de imagen deseada*
FUNC.
Uso recomendado
L 1024x768
S 640x480
Tarjeta de
memoria
128 MB
512 MB
1 GB
Calidad de la
imagen1
Tamao de
imagen
L 1024x768
235
345
695
940
1.370
2.740
1.885
2.745
5.490
S 640x480
585
850
1.530
2.320
3.350
6.035
4.645
6.710
12.0852
1
2
: [SUPERFINA],
: [FINA],
: [NORMAL]
Nmero aproximado de imgenes fijas que realmente podrn grabarse en la tarjeta de
memoria. (El nmero mximo de imgenes fijas restantes visualizado en la pantalla es
9999.)
63
Fotos
Reproduccin bsica
2
3
Presione
64
25)
25)
Y
P
O
C
Seleccione (
.
Visualizacin de fotos
) [SI] y presione
Mueva (
) el marco de seleccin
naranja hasta las fichas en la parte
superior de la pantalla.
Seleccione (
) la ficha que
contiene las imgenes fijas que
quiere reproducir.
/
Puede cambiar entre
Regrese (
ndice.
Seleccione (
,
) una imagen.
Mueva el marco de seleccin
naranja hasta la imagen que desee
visualizar.
Empuje el joystick (
) para
extender el marco de seleccin y
explorar (
) todas las pginas de
ndice. Empuje el joystick (
)
para volver a la pantalla de ndice.
Seleccione (
Presione
.
La pantalla de ndice se borrar y se
visualizar la imagen seleccionada.
Seleccione (
)[
SALTAR 10
IMAG] o [
SALTAR 100 IMAG].
Salte (
) el nmero de imgenes
seleccionado y presione
.
6
7
) a la pantalla de
y presione
SALTAR 10 IMAG
Y
P
O
C
Empuje el joystick (
) para
moverse entre las imgenes.
Empuje el joystick (
)y
mantngalo presionado hacia abajo
para pasar las fotos rpidamente.
Empuje el joystick (
) para
moverse entre las imgenes.
Empuje el joystick (
)y
mantngalo presionado para pasar
las imgenes fijas rpidamente.
Pantalla de ndice
Seleccione (
,
) una imagen.
Mueva el marco de seleccin
naranja hasta la imagen que desee
visualizar.
Empuje el joystick (
) para
extender el marco de seleccin y
explorar (
) todas las pginas de
ndice. Empuje el joystick (
)
para volver a la pantalla de ndice.
65
Fotos
FUNC.
[
Seleccione (
Presione
.
La pantalla de ndice se borrar y se
visualizar la imagen seleccionada.
FUNC.
PUNTOS A COMPROBAR (
solamente)
En la pantalla de ndice de
imgenes fijas, presione FUNC. .
66
IMPORTANTE
Tenga en cuenta las siguientes
precauciones cuando el indicador
ACCESS (acceso a la memoria) est
encendido o parpadeando. De lo
contrario, podran perderse los datos
permanentemente.
- No abra la cubierta de la ranura para
tarjeta de memoria.
- No desconecte la alimentacin o
apague la videocmara.
- No cambie el modo de operacin.
Las siguientes imgenes pueden no
visualizarse correctamente.
- Imgenes no grabadas con esta
videocmara.
- Imgenes editadas en un ordenador o
cargadas desde uno.
- Imgenes cuyos nombres de archivo
se hayan cambiado.
Y
P
O
C
para comenzar/parar la
FUNC.
*Presione
pista.
Presentacin
SELEC.MSICA]
) una pista*
NOTAS
/
Al reproducir una
presentacin con msica, asegrese de
que los archivos de msica se
encuentren en el mismo medio
(memoria integrada o tarjeta de
memoria) que contenga las fotografas.
Puede ser que la msica de fondo no se
reproduzca correctamente al reproducir
Borrado de fotos
Usted podr borrar las imgenes fijas
que no le interese conservar.
25)
25)
Seleccione (
desee borrar.
Seleccione (
.
Seleccione (
.
) [SI] y presione
Y
P
O
C
y presione
67
Fotos
Seleccione (
,
) la imagen fija
que desee borrar.
Es paso no es necesario para borrar
todas las imgenes fijas o imgenes
fijas seleccionadas previamente.
Funciones adicionales
Indicacin de histograma
Durante la visualizacin de imgenes
fijas, podr visualizar el histograma y
los iconos de todas las funciones
utilizadas en el momento de la
grabacin. Utilice el histograma como
referencia para comprobar la
exposicin correcta de la imagen fija.
Y
P
O
C
IMPORTANTE
Tenga cuidado cuando borre imgenes
fijas. Las imgenes fijas borradas no
podrn recuperarse.
NOTAS
Las imgenes fijas protegidas no podrn
borrarse.
25)
Sombras
Resaltados
NOTAS
El histograma aparecer tambin despus
de grabar una imagen fija mientras la
revisa dentro del tiempo definido en la
opcin [REVISIN]. Tambin puede
desactivar el histograma presionando
DISP. (
57).
68
[FOTOS SELECC.]
Proteccin de fotos
Puede proteger imgenes fijas contra el
borrado accidental.
25)
Seleccione (
) la imagen fija que
desee proteger.
Presione
para proteger la
imagen fija.
aparecer en la barra inferior y la
imagen fija no podr borrarse.
Presione
de nuevo para cancelar
la proteccin.
[
PROTEGER]
Opcin deseada
25)
[FOTOS INDIVIDUALES]
Copia de fotos
[OK]
IMPORTANTE
Y
P
O
C
[SI]
FUNC.
69
Fotos
NOTAS
Y
P
O
C
[SI]*
[OK]**
FUNC.
IMPORTANTE
Tenga en cuenta las siguientes
precauciones mientras el indicador
ACCESS (acceso a la memoria) est
encendido o parpadeando. De lo
70
Impresin de fotos
Impresin de fotos
La videocmara podr conectarse a
cualquier impresora compatible con
PictBridge. Puede marcar por
anticipado las imgenes fijas que desee
imprimir y establecer el nmero de
copias como orden de impresin
( 74).
Y
P
O
C
25)
Conexin de la videocmara a la
impresora
Conecte la alimentacin de la
impresora.
Conecte la videocmara a la
impresora utilizando el cable USB
suministrado.
Conexin
. Consulte Diagramas
de conexin (
77).
Si aparece la pantalla de seleccin
de dispositivo, elija [PC/IMPRES.]
y presione
.
/
Seleccione por
NOTAS
Para las imgenes que no puedan
imprimirse aparecer .
Recomendamos alimentar la
videocmara utilizando el adaptador
compacto de potencia.
Consulte tambin el manual de
instrucciones de la impresora.
Si no va a utilizar la grabadora DVD
DW-100 opcional, puede ajustar
[CONFIG.USB] en [ PC/IMPRES.]
(
93) para que la pantalla de
71
Fotos
(imprimir/
25)
Opciones
[PAPEL]
[ TAMAO PAPEL]: Los tamaos de papel
disponibles variarn dependiendo del modelo de
la impresora.
Y
P
O
C
1
2
Seleccione (
) la imagen fija que
desee imprimir.
Presione
.
Se iniciar la impresin. El botn
parpadear y permanecer
encendido cuando finalice la
impresin.
Para continuar imprimiendo,
seleccione (
) otra imagen fija.
] (Impresin de la fecha)
] (Efecto de impresin)
] (Nmero de copias)
72
NOTAS
Las opciones de ajuste de impresin y los
ajustes [PREDETER.] variarn
dependiendo del modelo de la impresora.
Para obtener ms informacin, consulte el
manual de instrucciones de la impresora.
Seleccione (
,
) [IMPRIMIR] y
presione
.
Se iniciar la impresin. Cuando
finalice la impresin, desaparecer
el men de ajustes de impresin.
Para continuar imprimiendo,
seleccione (
) otra imagen fija.
Seleccione (
)
y presione
.
Aparecer el men de ajustes de
impresin.
Ajustes del papel
Ajustes del papel actuales (tamao y tipo
del papel y disposicin de la pgina)
Y
P
O
C
ERRORES DE IMPRESIN
Nmero de copias
Efecto de impresin
Impresin de la fecha
En el men de ajustes de
impresin, seleccione (
,
ajuste que desee cambiar y
presione
.
Seleccione (
y presione
) el
) el ajuste deseado
.
73
Fotos
IMPORTANTE
Puede ser que no se impriman
correctamente con una impresora
compatible con PictBridge imgenes
fijas cuyos nombres de archivo han sido
cambiados o que fueron grabadas,
creadas, editadas o cambiadas con otro
equipo que no sea esta videocmara.
Si no desaparece [PROCESANDO...],
desconecte el cable USB y vuelva a
conectarlo pasados unos segundos.
rdenes de impresin
Puede marcar por anticipado las
imgenes fijas que desee imprimir y
establecer el nmero de copias como
orden de impresin. Luego, podr
imprimir fcilmente las rdenes de
impresin conectando la videocmara
a una impresora compatible con
PictBridge (
71). Es posible definir
rdenes de impresin para un mximo
de 998 imgenes fijas.
Y
P
O
C
25)
TAMAO PAPEL]
[9 x 13 cm]
[A4]
2, 4, 9 o 161
2, 4 o 82
2o4
2o4
Impresora Canon
PIXMA
SELPHY DS
SELPHY CP/ES
1
2
74
Opciones
Seleccione (
) la imagen fija que
desee marcar con una orden de
impresin.
Presione
para establecer la
orden de impresin.
El nmero de copias aparece en
naranja.
[FOTOS INDIVIDUALES]
Abre la misma pantalla descrita en Marca de
imgenes fijas individuales con rdenes de
impresin (
75). Para ajustar la orden de
impresin contine desde el paso 3 de ese
procedimiento.
[FOTOS SELECC.(1)]
Ajusta una orden de impresin de 1 copia de
cada imagen fija seleccionada de antemano
(marcada con una marca de verificacin ).
Consulte Preseleccin de grabaciones desde la
pantalla de ndice (
44).
Y
P
O
C
Seleccione (
) el nmero de
copias deseado y presione
.
Para cancelar el orden de impresin,
ajuste el nmero de copias a 0.
Repita los pasos 2-4 para marcar
ms imgenes fijas con rdenes
de impresin o presione FUNC.
dos veces para cerrar el men.
[ELIMINAR TODO]
Elimina todas las rdenes de impresin.
FUNC.
[ ORDEN IMPRES.]
Opcin deseada
[SI]
[OK]
FUNC.
Conecte la videocmara a la
impresora utilizando el cable USB
suministrado.
Conexin
. Consulte Diagramas
de conexin (
77).
75
Fotos
aparecer [AJUSTAR
ORD.IMPRESIN].
Seleccione (
,
) [IMPRIMIR] y
presione
.
Se iniciar la impresin. Cuando
finalice la impresin, desaparecer el
men de ajustes de impresin.
NOTAS
Dependiendo de la impresora
conectada, podr cambiar algunos
ajustes de impresin antes del paso 3
(
72).
Para cancelar la impresin, consulte la
pgina 73.
Reinicio de la impresin: Abra el men de
ajustes de impresin como se explic
en el paso 2. En el men de ajustes de
impresin, seleccione [RESUMIR]* y
presione
. Se imprimirn las
imgenes restantes.
La impresin no se podr reiniciar si han
cambiado los ajustes de la orden de
impresin o si ha borrado una imagen
fija con ajustes de orden de impresin.
* En caso que la orden de impresin se
haya interrumpido despus de la
primera imagen fija, esta opcin de
men aparecer como [IMPRIMIR] en
su lugar.
Y
P
O
C
76
Conexiones externas
Este captulo explica cmo conectar su videocmara a un equipo
externo como un televisor, una videograbadora o un ordenador.
Terminales de la videocmara
Terminal AV OUT
Acceso: Abra el panel LCD.
El sonido del altavoz integrado se silenciar mientras el
cable de vdeo estreo STV-250N est conectado a la
videocmara.
Y
P
O
C
Terminal USB
Acceso: Abra el panel LCD.
Diagramas de conexin
Conexin
Conexin
Rojo
VIDEO
AUDIO
77
Conexiones externas
Reproduccin en la pantalla de
un televisor
Conecte la videocmara a un televisor
para disfrutar sus grabaciones con su
familia y amigos.
25)
Apague la videocmara y el
televisor.
Conecte la videocmara al
televisor.
Consulte Diagramas de conexin
(
77).
Y
P
O
C
NOTAS
Recomendamos alimentar la
videocmara utilizando el adaptador
compacto de potencia.
El sonido del altavoz integrado se
silenciar mientras el cable de vdeo
estreo STV-250N est conectado a la
videocmara.
Ajuste el volumen utilizando el televisor.
Cuando reproduce sus pelculas 16:9 en
televisores normales con una relacin
78
PIXELA ImageMixer 3 SE
Y
P
O
C
79
Conexiones externas
25)
[TODAS ESCEN]
Conecte la alimentacin de la
grabadora DVD.
Consulte Creacin de DVD.
Conecte la videocmara a la
grabadora de DVD usando el cable
USB suministrado.
Conexin
. Consulte Diagramas
de conexin (
77) y
Conexiones.
Si aparece la pantalla de seleccin
de dispositivo, elija [GRABAD.
DVD] y presione
.
Cuando se complete la conexin,
se visualizar [NO HAY DISCO].
[RESTO ESC.]
Aade solamente las imgenes que no se hayan
aadido previamente a un disco.
[PLAYLIST]
Y
P
O
C
Preparativos en la videocmara
80
Y
P
O
C
IMPORTANTE
81
Conexiones externas
NOTAS
Si la lengeta LOCK de la tarjeta de
memoria est ajustada para impedir la
escritura, no podr crear un disco con
pelculas en dicha tarjeta de memoria.
No se puede acceder al men FUNC. ni
a los mens de configuracin mientras
la videocmara est conectada a la
grabadora DVD.
Desconecte el cable USB antes de
cambiar el modo de operacin.
El tiempo requerido para el paso 2
depende de cuntas escenas se estn
incluyendo en el disco. Recomendamos
mantener la cantidad de escenas en
2.000 o menos. (En tal caso, el tiempo
de conexin ser de aproximadamente
3 minutos y 30 segundos).
Seleccione (
) la imagen fija que
desee marcar con la orden de
transferencia.
Presione
para establecer la
orden de transferencia.
Aparecer una marca de verificacin
en el cuadro contiguo al icono de
orden de transferencia
. Presione
de nuevo para cancelar la orden
de transferencia.
Y
P
O
C
rdenes de transferencia
Las rdenes de transferencia le
permiten seleccionar de antemano las
imgenes fijas que desee aadir al
crear un disco DVD de fotos con la
grabadora DVD DW-100 opcional.
Podr definir rdenes de transferencia
para un mximo de 998 imgenes fijas.
82
25)
Conexin
Conecte la videocmara a la
videograbadora utilizando la conexin
. Consulte Diagramas de conexin
(
77).
Grabacin
Videocmara: Reanude la
reproduccin de la pelcula.
Videocmara: Pare la
reproduccin.
Y
P
O
C
[
ORDEN DE TRANSF.]
Opcin deseada
[SI]
[OK]
FUNC.
NOTAS
Recomendamos alimentar la
videocmara utilizando el adaptador
compacto de potencia.
Como opcin predeterminada, las
visualizaciones en pantalla estarn
incluidas en la seal de vdeo de salida.
Puede cambiar las visualizaciones
presionando repetidamente DISP.
(
57).
25)
83
Conexiones externas
25)
Y
P
O
C
Conecte la videocmara al
ordenador utilizando el cable USB
suministrado.
Conexin
. Consulte Diagramas
de conexin (
77).
Si aparece la pantalla de seleccin
de dispositivo, elija [PC/IMPRES.]
y presione
.
Se enciende el botn
.
3
4
Abra [Equipo].
84
NOTAS
Y
P
O
C
Recomendamos alimentar la
videocmara utilizando el adaptador
compacto de potencia.
Consulte tambin el manual de
instrucciones del ordenador.
Si no va a utilizar la grabadora DVD
DW-100 opcional, puede ajustar
[CONFIG.USB] a [ PC/IMPRES.]
(
93) de forma que la pantalla de
seleccin no aparezca cada vez que
conecte la videocmara a un ordenador.
Dependiendo del nmero de imgenes
en la tarjeta de memoria (Windows:
1.800 imgenes o ms; Macintosh:
1.000 imgenes o ms), es posible que
no pueda transferir imgenes a un
ordenador. Intente utilizar un lector de
tarjetas.
Desconecte el cable USB antes de
cambiar el modo de operacin.
85
Informacin adicional
Este captulo contiene consejos para la solucin de problemas,
mensajes en la pantalla, consejos sobre manipulacin y
mantenimiento, y otra informacin.
Y
P
O
C
Opciones de ajuste
Programas de grabacin [
AE PROGRAMADA], [
AE PRIOR.OBTUR.]
48
[
[
[
46
[
[
AUTO], [
AJUSTE]
54
Efectos de imagen
[
[
Efectos digitales
[
[
EFECTO D.DESC], [
B/N], [ SEPIA], [
DISP.FUND], [ TRANSIC.],
ARTE], [ MOSAICO]
EFECTO D.DESC], [
B/N], [
Modo de grabacin
[
[
[
Tamao/calidad de
imagen fija
86
LUZ DE DIA], [
TUNGSTENO],
SEPIA]
SUPERFINA ], [
FINA], [
NORMAL]
56
36
[L 1024x768], [S 640x480]
[
55
63
Opciones de ajuste
[SELEC. MSICA]
[SELECCIONAR]
En la pantalla de ndice:
[FOTOS INDIVIDUALES], [ELIM. TODAS SELECC.],
[CANCELAR]
/
[COPIA]
50
44
44
61
61
69
En la pantalla de ndice:
[TODAS IMG.], [UNA IMAGEN], [FOTOS SELECC.],
[CANCELAR]
69
Y
P
O
C
[AADIR A PLAYLIST]
58
[DIVIDIR]
58
[MOVER]
[PROTEGER]
69
[ORDEN IMPRES.]
74
[ORDEN DE TRANSF.]
82
[BORRAR]
45
60
60
67
87
Informacin adicional
Opciones de ajuste
2
42
Mens de configuracin
Configuracin de la cmara (tipo de zoom, estabilizador de imagen, etc.)
CONFIG. CMARA
Elemento del men
Opciones de ajuste
[AUTODIS.]
CONEC
], [
[ZOOM DIGITAL]
CONEC], [
[VELOC.ZOOM]
[
[
VARIABLE], [
VELOCIDAD 3],
VELOCIDAD 2], [
VELOCIDAD 1]
DINMICO], [
CONEC], [
[PRIO.ENFOQUE]
[OBT.LENTO A.]*
[ANTIVIENTO]
[
[
[
ESTNDAR], [
DESC], [
6 SEG], [
DESC]
CONEC:CENT.], [
DESC]
DESC]
DESC
2 SEG], [
8 SEG], [
4 SEG],
10 SEG]
37
37
DESC]
CONEC:AiAF], [
CONEC], [
AUTO], [
52
Y
P
O
C
[EST. IMAG]
[PANT.ANCHA]
[REVISIN]
DESC]
DESC]
88
Y
P
O
C
89
Informacin adicional
OPER.MEMORIA
Opciones de ajuste
[MEM.INTEGR.], [TARJETA]
33
[MEM.INTEGR.], [TARJETA]
33
]
/
[MEDIO:
[INICIALIZAR]
Y
P
O
C
/
[MEM.INTEGR.],
[TARJETA], [CANCELAR]
33
[INICIALIZAR], [INIC.COMPLT],
[CANCELAR]
/
El espacio total para la memoria integrada puede ser inferior a la
capacidad que se indica en las Especificaciones (
119).
En la pantalla [INFO TARJETA] podr verificar tambin la clase de velocidad de la tarjeta
de memoria.
El nmero mximo de imgenes fijas restantes visualizado en la pantalla es 99999.
90
CONFIG. DISPLAY
Elemento del men
Opciones de ajuste
[BRILLO]
CONEC], [
DESC]
[NIV AUDIO]
CONEC], [
DESC]
[PANTALLA TV]
CONEC], [
DESC]
[CODIGO DATOS]
[
[
FECHA], [ HORA],
FECHA/HORA], [
[
[
[
DESC], [
NIVEL BL.],
NIVEL GR.], [
REJILLA BL.],
REJILLA GR.]
[IDIOMA
[
],[DEUTSCH], [
]
[ENGLISH], [ESPAOL], [FRANAIS],
[ITALIANO], [MAGYAR], [MELAYU],
[NEDERLANDS], [POLSKI], [PORTUGUS],
[
], [TRKE], [
],
[
], [
], [
],
[
], [
], [
],
[
], [
]
30
Y
P
O
C
[1 DA SEM.]
[MODO DEMOSTR]
CONEC], [
DAT. CMARA]
[MARCADORES]
DESC]
91
Informacin adicional
[NIV AUDIO]: Visualiza el indicador de nivel de audio en la pantalla LCD a fin de que usted
pueda comprobar el nivel de grabacin de audio durante la grabacin.
Bajo
Alto
Nivel de
audio
Y
P
O
C
92
CONFIG. SISTEMA
Elemento del men
Opciones de ajuste
[INFO BATERA]
[AVISO SONORO]
[
[
ALTO VOL.],
BAJO VOL.], [
[AHORRO ENER.]
CONEC], [
[QUICK START]
[
[
DESC], [
20 min], [
DESC]
DESC]
[VOL.ALTAVOZ]
[TIPO TV]
[
[
TV NORMAL],
TV PANORM.]
[CONFIG.USB]
[
[
[AAD.A DISCO]
[NMS. DE IMG]
[FIRMWARE]
GRABAD. DVD], [
CONEC.&SEL.]
10 min],
30 min]
PC/IMPRES.],
Y
P
O
C
CONTINUO]
RESETEAR], [
79
79
[INFO BATERA]: Muestra una pantalla donde puede verificar la carga de la batera (como
un porcentaje) y el tiempo de grabacin (modo
,
) o tiempo de reproduccin
(modo
,
) restante.
[AVISO SONORO]: Un pitido acompaar ciertas operaciones como la conexin de la
alimentacin de la videocmara, la cuenta atrs del autodisparador, etc.
[AHORRO ENER.]: Para ahorrar energa cuando la videocmara est alimentndose de
una batera, la alimentacin de la videocmara se desconectar automticamente si no
realiza ninguna operacin durante 5 minutos.
Unos 30 segundos antes de que se desconecte la alimentacin de la videocmara,
aparecer [DESCONEXIN AUTOM.].
En el modo de espera, la videocmara se apagar una vez transcurrido el tiempo
seleccionado en el ajuste [QUICK START].
El modo de ahorro de energa no podr establecerse mientras el adaptador compacto
de potencia est conectado a la videocmara.
[QUICK START]: Seleccione si activar la funcin de inicio rpido (Quick Start) (
38)
cuando cierre el panel LCD en un modo de grabacin y el tiempo despus del cual la
videocmara finalizar el modo de espera y se apagar automticamente.
[VOL.ALTAVOZ]: Ajuste (
) el volumen de la reproduccin. Tambin puede ajustar el
volumen usando la gua del joystick (
40).
93
Informacin adicional
[TIPO TV]: Para visualizar la imagen en su totalidad y con la relacin de aspecto correcta,
seleccione el ajuste de acuerdo al tipo de televisor al que conecte la videocmara.
[
TV NORMAL]: Televisores con relacin de aspecto 4:3.
[
TV PANORM]: Televisores con relacin de aspecto 16:9.
Cuando el tipo de televisor est ajustado en [
TV NORMAL], la imagen que aparece
en la pantalla LCD ser menor que el rea total de la pantalla.
[CONFIG.USB]: Seleccione el protocolo de conexin a utilizar cuando se conecta la
videocmara a un dispositivo externo usando el cable USB suministrado.
[ GRABAD. DVD]: Para conectar exclusivamente a la grabadora DVD DW-100 opcional.
[ PC/IMPRES]: Para conectar a un ordenador, una impresora o perifricos USB
similares.
[ CONEC.&SEL.]: Para hacer la seleccin desde una pantalla que aparece en el
momento de la conexin al dispositivo externo.
[NMS. DE IMG]: Seleccione el mtodo de numeracin de imgenes que desee utilizar
cuando inserte una tarjeta de memoria nueva.
A las imgenes se les asignarn automticamente nmeros de imagen consecutivos de
0101 a 9900, y se almacenarn en carpetas que pueden contener hasta 100 imgenes.
Las carpetas se numerarn de 101 a 998.
[
RESETEAR]: La numeracin de imgenes comenzar de nuevo desde 101-0101 cada
vez que inserte una tarjeta de memoria nueva.
[
CONTINUO]: La numeracin de imgenes continuar desde el nmero siguiente al de
la ltima imagen grabada en la videocmara.
Si la tarjeta de memoria que ha insertado ya contiene una imagen con un nmero de
imagen superior, a una nueva imagen se le asignar el nmero siguiente al de la ltima
imagen de la tarjeta de memoria.
Le recomendamos utilizar el ajuste [
CONTINUO].
Y
P
O
C
94
Configuracin de fecha/hora
CONFIG. F/H
Elemento del men
Opciones de ajuste
[ZON.H./VERAN]
30
[FECHA/HORA]
29
[FORM. FECHA]
Y
P
O
C
95
Informacin adicional
Problemas?
Problemas y soluciones
Grabacin
Y
P
O
C
Reproduccin
Fuente de alimentacin
La videocmara no se conecta o se desconecta por s sola.
- La batera est agotada. Sustituya o cargue la batera (
20).
- Quite la batera y vuelva a colocarla correctamente.
No se puede cargar la batera.
- Asegrese de que la videocmara est apagada para que pueda comenzar la carga.
- La temperatura de la batera ha descendido por debajo de 0 C o ha subido por encima de 40 C. Si la batera
est demasiado fra, calintela. Si la batera est demasiado caliente, djela enfriar hasta que su temperatura
descienda por debajo de 40 C.
- Cargue la batera a una temperatura comprendida entre 0 C y 40 C.
- La batera est daada. Utilice una batera diferente.
- La videocmara no puede comunicarse con la batera instalada. Tales bateras no podrn cargarse utilizando
esta videocmara.
96
Grabacin
Presionando Inicio/Parada no comienza la grabacin.
- No puede grabar mientras la videocmara est escribiendo grabaciones previas en la memoria (mientras el
indicador ACCESS (acceso a la memoria) est encendido o parpadeando).
- La memoria est llena o ya contiene 3.999 escenas (el nmero mximo de escenas). Borre algunas
grabaciones (
45) o inicialice la memoria (
33) para liberar algo de espacio.
Y
P
O
C
112). No utilice
Cuando un motivo pasa por delante del objetivo, la imagen aparece ligeramente torcida.
- Este es un fenmeno tpico de sensores de imagen CMOS. Cuando un motivo cruza muy rpidamente por
delante de la videocmara, la imagen puede aparecer ligeramente torcida. Esto no significa un mal
funcionamiento.
El cambio del modo de operacin entre grabacin ( )/pausa de grabacin (
)/reproduccin ( ) tarda
ms tiempo de lo habitual.
- Cuando la memoria contiene un gran nmero de escenas, puede que algunas operaciones tarden ms tiempo
de lo habitual. Guarde las grabaciones (
79) e inicialice la memoria (
33).
Las pelculas o imgenes fijas no pueden grabarse correctamente.
- Esto puede ocurrir cuando con el paso del tiempo se graben/borren pelculas e imgenes fijas. Guarde las
grabaciones (
79) e inicialice la memoria (
33).
97
Informacin adicional
Reproduccin
No es posible aadir escenas a la lista de reproduccin (Playlist).
- La lista de reproduccin no puede contener ms de 99 escenas o 100 horas de escenas.
- Es posible que no pueda aadir escenas a la lista de reproduccin (Playlist) si stas fueron grabadas o
editadas utilizando otro dispositivo.
No es posible borrar una escena.
- Es posible que no pueda borrar escenas grabadas o editadas utilizando otro equipo.
El borrado de las escenas tarda ms de lo habitual.
- Cuando la memoria contiene un gran nmero de escenas, puede que algunas operaciones tarden ms tiempo
de lo habitual. Guarde las grabaciones (
79) e inicialice la memoria (
33).
No se puede borrar una imagen fija.
- La imagen fija est protegida. Cancele la proteccin (
69).
Y
P
O
C
Al reproducir grabaciones combinadas con msica, el vdeo y el sonido no se reproducen correctamente (la
reproduccin salta o se detiene).
- Esto sucede si se transfieren los archivos de msica y no hay suficiente espacio en la memoria (unas cinco
veces ms del espacio que ocupan los archivos de msica). Asegrese de que hay espacio suficiente y vuelva
a transferir los archivos de msica.
Al reproducir una presentacin, las imgenes fijas tardan ms de lo normal en avanzar o se producen
interrupciones en el sonido.
- Esto puede suceder si se utiliza una tarjeta de memoria sin una categora de clase de velocidad o si se
reproducen imgenes fijas grabadas con otro dispositivo. Reproduzca imgenes fijas grabadas con esta
videocmara desde una tarjeta de memoria que tenga una clase de velocidad 2 o superior.
20).
aparece en la pantalla.
- La videocmara no puede comunicarse con la batera instalada y por tanto no se visualizar el tiempo
restante en la batera.
98
se enciende en rojo.
- Ha ocurrido un error en la tarjeta de memoria. Desconecte la alimentacin de la videocmara. Extraiga y
reinserte la tarjeta de memoria. Si la visualizacin no regresa al estado normal, inicialice la tarjeta de
memoria (
33).
- La tarjeta de memoria est llena. Reemplace la tarjeta de memoria o borre algunas grabaciones (
45, 67)
para hacer espacio en la tarjeta de memoria.
El indicador ON/OFF(CHG) (alimentacin/carga) parpadea rpidamente mientras la videocmara est
cargando.
(un parpadeo a intervalos de 0,5 segundos)
Se ha detenido la carga porque el adaptador compacto de potencia o la batera presentan algn defecto.
Pngase en contacto con un centro de servicio Canon.
El indicador ON/OFF(CHG) (alimentacin/carga) parpadea muy lentamente mientras la videocmara est
cargando.
(un parpadeo a intervalos de 2 segundos)
La temperatura de la batera ha descendido por debajo de 0 C o ha subido por encima de 40 C. Si la batera
est demasiado fra, calintela. Si la batera est demasiado caliente, permita que se enfre hasta que su
temperatura est por debajo de 40 C.
- Cargue la batera a una temperatura comprendida entre 0 C y 40 C.
- La batera est daada. Utilice una batera diferente.
Imagen y sonido
Y
P
O
C
99
Informacin adicional
Y
P
O
C
100
Y
P
O
C
20).
COMPRUEBE LA TARJETA
- No se puede acceder a la tarjeta de memoria. Verifique la tarjeta de memoria y asegrese de que est
correctamente insertada (
32).
- Ha ocurrido un error en la tarjeta de memoria. La videocmara no puede grabar o visualizar la imagen.
- Insert una tarjeta MultiMedia (MMC) en la videocmara. Reemplcela con una tarjeta SD/SDHC compatible
con esta videocmara.
- Si despus que el mensaje desaparezca,
aparece en rojo, haga lo siguiente: Desconecte la alimentacin
de la videocmara y extraiga y reinserte la tarjeta de memoria. Si
cambia a verde podr reanudar la
grabacin/reproduccin.
- Inicialice la tarjeta de memoria (
33). (Hacer esto borrar todas las grabaciones de la tarjeta de memoria.)
CONECTAR ADAPTADOR DE CORRIENTE
- Cuando la videocmara est en modo
y se conecta al ordenador, este mensaje aparecer si la
videocmara se est alimentando con la batera. Conecte el adaptador compacto de potencia a la
videocmara.
DATOS NO RECUPERABLES
- No se pudo recuperar un archivo corrupto.
DEMASIADAS IMAGENES FIJAS DESCONECTAR CABLE USB
- Desconecte el cable USB y reduzca el nmero de imgenes fijas de la tarjeta de memoria a menos de 1.800.
Si aparece un cuadro de dilogo en la pantalla del ordenador, cirrelo. Desconecte el cable USB y restablezca
la conexin despus de un momento.
DESBORDAMIENTO DEL BFER. SE HA PARADO LA GRABACIN
- La velocidad de transferencia de datos era muy alta para la tarjeta de memoria utilizndose y se par la
grabacin. Reemplace la tarjeta de memoria con una que tenga una clase de velocidad 2, 4, 6 10.
101
Informacin adicional
/
ERROR DE MEMORIA INTERNA
- La memoria integrada no puede leerse. Esto puede indicar un problema con la videocmara. Pngase en
contacto con un centro de servicio Canon.
ERROR DE NOMBRE
- Los nmeros de archivo y de carpeta han alcanzado su valor mximo. Ajuste la opcin [NMS. DE IMG] a
[RESETEAR] (
93) y borre todas las imgenes de la tarjeta que memoria o bien inicialcela.
ERROR DE ORDEN DE IMPRESIN
- Ha intentado establecer ms de 998 imgenes fijas en la orden de impresin.
ERROR DE
ORDEN DE TRANSFERENCIA
- Ha intentado establecer ms de 998 rdenes de transferencia. Reduzca el nmero de imgenes fijas
marcadas con rdenes de transferencia.
ESCN.GRAB.C.OTRA CAM. IMPOSIBLE DIV. ESCENA ENA
- Las escenas grabadas con otro equipo no pueden dividirse utilizando esta videocmara.
ESPACIO DISPONIBLE INSUFICIENTE IMPOSIBLE DIVIDIR ESCENA
- No se pudo dividir la escena porque no haba espacio libre suficiente en la memoria. Borre algunas escenas
(
45).
Y
P
O
C
102
LEYENDO LA TARJETA
- Leyendo datos de la tarjeta de memoria.
LISTA REPROD.LLENA IMPOSIBLE DIV. ESCENA
- No se pudo dividir la escena. La lista de reproduccin no puede contener ms de 99 escenas. Borre algunas
escenas (
45).
/
MEM.INTEGR. INICIALIZAR SLO CON LA VIDEOCMARA
- Existe un problema que impide el acceso a la memoria integrada. Inicialice la memoria integrada con esta
videocmara (
33).
/
MEMORIA INTERNA LLENA
- La memoria integrada est llena ([
FIN] aparece en la pantalla). Borre algunas grabaciones (
para liberar algo de espacio.
45, 67)
Y
P
O
C
NO HAY ESCENAS
- No hay escenas grabadas en la memoria seleccionada.
NO HAY IMAGENES
- No hay imgenes fijas para reproducir.
NO HAY TARJETA
- No hay tarjeta de memoria en la videocmara.
NO PUDIERON AADIRSE ALGUNAS ESCENAS
- La escena no se puede aadir a la lista de reproduccin. La lista de reproduccin no puede contener ms de
99 escenas. Borre algunas escenas de la lista de reproduccin (
60).
NO SE PUDO BORRAR ALGUNAS ESCENAS
- Las pelculas que hayan sido protegidas/editadas con otros dispositivos no podrn borrarse.
/
NO SE PUEDE ACCEDER A LA MEMORIA INTERNA
- Existe un problema con la memoria integrada.
NO SE PUEDE AADIR A PLAYLIST
- La lista de reproduccin no puede contener ms de 100 horas de escenas.
NO SE PUEDE BORRAR ESTA FOTO
- Las fotos protegidas no se pueden borrar. Cancele el ajuste de proteccin antes de borrarlas.
103
Informacin adicional
Y
P
O
C
/
NO SE PUEDE GRABAR NO SE PUEDE ACCEDER A LA MEMORIA INTERNA
- Existe un problema con la memoria integrada.
/
NO SE PUEDE GRABAR VIDEOS EN LA MEM.INT. INICIALIZAR SLO CON LA VIDEOCMARA
- La memoria integrada de la videocmara fue inicializada utilizando un ordenador. Inicialice la memoria
integrada con esta videocmara (
33).
NO SE PUEDE PASAR AL MODO ESPERA AHORA
- La videocmara no puede entrar en el modo de espera si la carga restante de la batera est casi agotada.
NO SE PUEDE REPRODUCIR
- Existe un problema con la memoria.
NO SE PUEDE REPRODUCIR COMPRUEBE LA TARJETA
- Existe un problema con la tarjeta de memoria.
NO SE PUEDE REPRODUCIR LOS VIDEOS DE LA TARJ.
- No se pueden reproducir pelculas de una tarjeta de memoria con una capacidad de 64 MB o menos.
NO SE PUEDE REPRODUCIR LOS VIDEOS DE LA TARJ. INICIALIZAR SLO CON LA VIDEOCMARA
- La tarjeta de memoria en la videocmara fu inicializada utilizando un ordenador. Inicialice la tarjeta de
memoria con esta videocmara (
33).
/
NO SE PUEDE REPRODUCIR LOS VIDEOS DE MEM.INT INICIALIZAR SLO CON LA
VIDEOCMARA
- La memoria integrada de la videocmara fue inicializada utilizando un ordenador. Inicialice la memoria
integrada con esta videocmara (
33).
/
NO SE PUEDE REPRODUCIR NO SE PUEDE ACCEDER A LA MEMORIA INTERNA
- Existe un problema con la memoria integrada.
104
Y
P
O
C
32).
105
Informacin adicional
Y
P
O
C
106
ERROR DE ARCHIVO
- Ha intentado imprimir una imagen grabada con otra videocmara, que posee una compresin diferente, o que
fue editada con un ordenador.
Y
P
O
C
ERROR DE COMUNICACIN
- La impresora est experimentando un error de transferencia de datos. Cancele la impresin, desconecte el
cable USB, y desconecte la alimentacin de la impresora. Despus de cierto tiempo, vuelva a conectar la
alimentacin de la impresora y reconecte el cable USB. Cuando imprima con el botn
, compruebe los
ajustes de impresin.
O, intent imprimir de una tarjeta de memoria que contiene una gran cantidad de imgenes. Reduzca el
nmero de imgenes.
ERROR DE IMPRESIN
- Cancele la impresin, desconecte el cable USB, y desconecte la alimentacin de la impresora. Despus de
cierto tiempo, vuelva a conectar la alimentacin de la impresora y reconecte el cable USB. Compruebe el
estado de la impresora.
- Cuando imprima con el botn
, compruebe los ajustes de impresin.
ERROR DE IMPRESORA
- Se produjo un mal funcionamiento que puede requerir reparaciones. (Impresoras Canon PIXMA: la lmpara de
alimentacin verde de la impresora y la lmpara de error naranja parpadean alternadamente.)
- Desconecte el cable USB y apague la impresora. Desconecte el cable de alimentacin de la impresora de la
toma de corriente y pngase en contacto con el centro de ayuda al cliente o con el centro de servicio
apropiado.
ERROR DE PAPEL
- Existe un problema con el papel. El papel no est cargado correctamente o el tamao de papel no es correcto.
O bien, si la bandeja de salida de papel est cerrada, brala para imprimir.
ERROR DE TINTA
- Existe un problema con la tinta. Sustituya el cartucho de tinta.
107
Informacin adicional
ERROR HARDWARE
- Cancele la impresin. Desconecte y vuelva a conectar la alimentacin de la impresora. Compruebe el estado
de la impresora. Si la impresora est equipada con una batera, la misma podra estar agotada. En tal caso,
apague la impresora, sustituya la batera y vuelva a encenderla.
ERROR PALANCA DE PAPEL
- Ha ocurrido un error con la palanca del papel. Ponga la palanca de seleccin del papel en la posicin
apropiada.
IMPRESORA EN USO
- La impresora est utilizndose. Compruebe el estado de la impresora.
NO CABEZAL DE IMPRESIN
- No hay cabeza de impresin instalada en la impresora, o la cabeza de impresin est defectuosa.
NO HAY PAPEL
- El papel no est correctamente insertado o no hay papel.
NO HAY TINTA
- El cartucho de tinta no est insertado o carece de tinta.
NO SE PUEDE IMPRIMIR X
- Ha intentado utilizar los ajustes de orden de impresin para imprimir X imgenes que fueron grabadas con
otra videocmara, que poseen una compresin diferente, o que fueron editadas con un ordenador.
Y
P
O
C
NO SE PUEDE IMPRIMIR!
- Ha intentado imprimir una imagen grabada con otra videocmara, que posee una compresin diferente, o que
fue editada con un ordenador.
TAMAO PAPEL INCOMPATIBLE
- Los ajustes del papel de la videocmara estn en conflicto con los ajustes de la impresora.
TAPA IMPRESORA ABIERTA
- Cierre con seguridad la cubierta de la impresora.
NOTAS
Acerca de las impresoras Canon PIXMA/SELPHY DS: Si el indicador de error de la impresora
parpadea, o si en el panel de operacin de la impresora aparece un mensaje de error,
consulte el manual de instrucciones de la impresora.
Si no puede resolver el problema incluso despus de consultar esta lista y el manual de
instrucciones de la impresora, contacte con el centro de servicio Canon ms cercano
(consulte la lista incluida con la impresora).
108
Conjunto de normas
Videocmara
Respete las precauciones que se
indican a continuacin para obtener el
mximo rendimiento.
Guarde las grabaciones
peridicamente. Transfiera sus
grabaciones a un dispositivo externo,
como un ordenador o un grabador de
vdeo digital (
79), y realice una
copia de seguridad de ellas
peridicamente. Esto proteger las
grabaciones importantes en caso de
daos y liberar ms espacio en la
memoria. Canon no se har
responsable de las prdidas de
datos.
Cuando utilice la correa para la
mueca o la correa para el hombro,
procure evitar que la videocmara se
balancee y golpee algn objeto.
No transporte la videocmara
sujetndola por el panel LCD. Tenga
cuidado cuando cierre el panel LCD.
No deje la videocmara en lugares
sometidos a altas temperaturas
(como en el interior de un automvil
bajo la luz solar directa), ni muy
hmedos.
No utilice la videocmara en lugares
sometidos a campos
electromagnticos intensos, como
sobre televisores, o cerca de
televisores de plasma o telfonos
mviles.
No apunte con la lente hacia fuentes
de luz intensa. No deje la
Y
P
O
C
5,5 mm
109
Informacin adicional
Batera
Y
P
O
C
PRECAUCIN:
Peligro de explosin si la batera se
coloca de manera incorrecta.
Coloque nicamente las que
correspondan al mismo tipo.
110
Tarjeta de memoria
Es recomendable guardar las
grabaciones de la tarjeta de memoria
en el ordenador. Los datos pueden
corromperse o perderse debido a
defectos de las tarjetas de memoria o
a su exposicin a electricidad
esttica. Canon no se har
responsable por datos corrompidos
ni daados.
No toque ni exponga los terminales al
polvo ni a la suciedad.
No utilice tarjetas de memoria en
lugares sometidos a campos
magnticos intensos.
No deje tarjetas de memoria en
lugares sometidos a gran humedad ni
a altas temperaturas.
No desarme, doble, deje caer, ni
someta las tarjetas de memoria a
golpes, ni las exponga al agua.
Compruebe el sentido antes de
insertar la tarjeta de memoria. Si
inserta la tarjeta a la fuerza en la
ranura en sentido contrario, podra
daar sta o la videocmara.
No pegue etiquetas ni pegatinas en la
tarjeta de memoria.
Las tarjetas de memoria SD/SDHC
tienen un interruptor para impedir
escritura en la tarjeta para evitar el
borrado accidental del contenido de
la tarjeta. Para proteger a la tarjeta de
Interruptor LOCK
Y
P
O
C
Al deshacerse de la videocmara
Al borrar pelculas o inicializar la
/
memoria integrada (
solamente) o la tarjeta de memoria, slo
se alterar la tabla de asignacin de
archivos sin que se borren fsicamente
los datos almacenados. Tome las
precauciones necesarias cuando
111
Informacin adicional
Mantenimiento/Otros
Limpieza
Cuerpo de la videocmara
Y
P
O
C
Pantalla LCD
112
Condensacin de humedad
Utilizacin de la videocmara en el
extranjero
Fuentes de alimentacin
Usted podr utilizar el adaptador
compacto de potencia para operar la
videocmara y cargar bateras en
cualquier pas con suministro de
alimentacin entre 100 y 240 V CA, 50/
60 Hz. Con respecto a la informacin
sobre los adaptadores de enchufe para
utilizacin en el extranjero, pngase en
contacto con un centro de servicio
Canon.
Y
P
O
C
La alimentacin de la videocmara se
desconecta automticamente.
El tiempo preciso requerido para que se
evaporen las gotas de agua variar
dependiendo del lugar y de las
condiciones atmosfricas. Como
criterio general, espere 2 horas antes
de volver a utilizar la videocmara.
113
Informacin adicional
Archivos de msica
Las especificaciones de los archivos de
msica compatibles con la
videocmara son las siguientes.
Codificacin de sonido: PCM lineal
Muestreo de sonido: 48 kHz, 16 bits,
2 canales
Duracin mnima: 10 segundos
Extensin de archivo: WAV
Los archivos de msica se guardan en
la memoria bajo la siguiente estructura.
En la tarjeta de memoria:
[CANON]
[PRIVATE]
[MY_MUSIC]
MUSIC_01.WAV a
MUSIC_99.WAV
/
En la memoria integrada:
Y
P
O
C
[CANON]
[MY_MUSIC]
MUSIC_01.WAV a
MUSIC_99.WAV
El CD-ROM Manual de instrucciones/
Archivos de msica suministrado
contiene una carpeta denominada
[MUSIC].
- Usuarios de Windows: esta carpeta
contiene dos carpetas, denominadas
[MUSIC 1] y [MUSIC 2]. [MUSIC 1]
incluye las pistas preinstaladas en la
memoria integrada de la FS31/FS30.
[MUSIC 2] incluye pistas distintas a las
114
Informacin general
Televisor
Correa para la
mueca WS-20
Videograbadora/
grabador de DVD
Cargador de
batera CG-800
Batera BP-808
Y
P
O
C
Cable de vdeo
estreo STV-250N
Discos DVD
Cable USB
IFC-300PCU
Adaptador compacto
de potencia CA-570
Impresoras
compatibles con
PictBridge
Tarjeta de memoria
SD/SDHC
Estuche blando
de transporte
SC-2000
Lector/escritor de
tarjeta
Ordenador
115
Informacin adicional
Accesorios opcionales
Con respecto a los accesorios de vdeo genuinos de Canon, pngase en contacto
con su proveedor. Tambin podr adquirir accesorios genuinos llamando a:
1-800-828-4040, Canon U.S.A. Information Center.
Se recomienda el uso de accesorios originales de Canon.
Este producto est diseado para alcanzar un excelente rendimiento si se utiliza con
accesorios originales de Canon. Canon no ser responsable de ningn dao en el
producto ni accidentes como fuego, etc., provocados por un funcionamiento incorrecto
de accesorios que no sean originales de Canon (por ejemplo, fugas y/o explosiones de
la batera). Tenga en cuenta que esta garanta no se aplica a reparaciones como
consecuencia de un funcionamiento incorrecto de accesorios que no sean originales de
Canon. No obstante, podr solicitar dichas reparaciones que estarn sujetas a un
recargo.
Batera
Y
P
O
C
Tiempos de carga
Los tiempos de carga de las tablas siguientes son aproximados y varan de acuerdo
con las condiciones de carga y la carga inicial de la batera.
116
Condiciones de carga
Tiempo de
carga
Utilizando la videocmara
140 min.*
105 min.
* Cuando la videocmara carga una batera descargada durante los primeros 20 minutos,
dispondr de una duracin 3 veces superior a la duracin de la carga. En otras palabras, podr
grabar con la videocmara durante 60 minutos tras una carga de 20 minutos.
solamente)
Y
P
O
C
XP
SP
LP
210 min.
210 min.
210 min.
105 min.
105 min.
105 min.
295 min.
295 min.
295 min.
XP
SP
LP
Tiempo de uso
Tiempo mximo de grabacin
205 min
210 min
210 min
100 min
105 min
105 min
Tiempo de reproduccin
285 min
290 min
290 min
* Tiempos aproximados para grabacin con operaciones repetidas, tales como inicio/parada,
utilizacin del zoom, y conexin/desconexin de la alimentacin.
Correa de hombro
117
Informacin adicional
Y
P
O
C
118
Especificaciones
FS31/FS30/FS300
Sistema
Sistema de grabacin
Sistema de televisin
Soporte de grabacin
Sensor de imagen
Pantalla LCD
Micrfono
Objetivo
Pelculas:
SD-Video
Compresin de vdeo: MPEG-2
Compresin de audio: Dolby Digital 2 canales (AC-3)
Imgenes fijas:
DCF (Regla de diseo para sistema de archivos de cmara),
compatible con Exif1 Ver. 2.2 y con DPOF
Compresin de imagen fija: JPEG (Superfina, Fina, Normal)
Seal de color NTSC (525 lneas, 60 campos) de normas EIA
Memoria flash integrada, 16 GB; tarjeta de memoria SD o SDHC (SD alta capacidad)
(no includa)
Memoria flash integrada, 8 GB; tarjeta de memoria SD o SDHC (SD alta capacidad)
(no includa)
Tarjeta de memoria SD o SDHC (SD alta capacidad) (no includa)
Y
P
O
C
Memoria integrada, 16 GB
XP: 3 hr. 40 min., SP: 5 hr. 30 min., LP: 10 hr. 25 min.
Memoria integrada, 8 GB
XP: 1 hr. 50 min., SP: 2 hr. 45 min., LP: 5 hr. 10 min.
Tarjeta de memoria de 4 GB
XP: 55 min., SP: 1 hr. 20 min., LP: 2 hr. 35 min.
CCD de 1/6 pulg., aprox. 680.000 pxeles
Pxeles efectivos2 (todas las cifras son valores aproximados)
Pelculas de 16:9 (zoom avanzado, [EST. IMAG] ajustado en [DESC] o en [ESTNDAR])
360.000 (T) / 450.000 (W) pxeles
(zoom ptico, [EST. IMAG] ajustado en [DINMICO])
360.000 pxeles
Pelculas de 4:3 (zoom ptico)
340.000 pxeles
Imgenes fijas
450.000 pxeles
2,7 pulg., pantalla panormica, TFT color, aprox. 123.000 puntos
Micrfono electrosttico de electrete estreo
f=2,6-96,2 mm, F/2,0-5,2, zoom ptico de 37x
Equivalente a 35 mm (todas las cifras son valores aproximados)
Pelculas de 16:9 (zoom avanzado, [EST. IMAG] ajustado en [DESC] o en [ESTNDAR])
41,3-1.695 mm
(zoom ptico, [EST. IMAG] ajustado en [DINMICO])
45,8-1.695 mm
Pelculas de 4:3 (zoom avanzado)
49,8-1.843 mm
Imgenes fijas
43,6-1.613 mm
10 elementos en 8 grupos (1 elemento asfrico de doble cara)
Enfoque automtico TTL, enfoque manual disponible
1 m; 1 cm en gran angular mximo
Balance del blanco automtico, balance del blanco preajustado (LUZ DE DIA, TUNGSTENO), o
balance del blanco personalizado
Programa de grabacin [NOCHE], velocidad de obturacin ajustada a 1/8: 1,3 lx
[AE PROGRAMADA], obturador lento automtico [CONEC], velocidad de obturacin a 1/30: 5 lx
Ms de 100 lx
119
Informacin adicional
Estabilizacin de la imagen
Tamao de imgenes fijas
1
Esta videocmara es compatible con Exif 2.2 (denominado tambin Exif Print). Exif Print es una norma para mejorar la
comunicacin entre videocmaras e impresoras. Si conecta una impresora compatible con Exif Print, se utilizan y optimizan los
datos de imgenes de la videocmara en el momento de la toma, lo que resulta en impresiones de calidad extremadamente alta.
Cuando se ofrezcan dos valores, el primero indica el valor a telefoto completo (T) y el segundo indica el valor a gran angular
completo (W).
Terminales
Terminal AV OUT
Terminal USB
Alimentacin/Otros
Fuente de alimentacin (nominal)
Consumo de energa
(modo SP, AF activado)
Temperatura de funcionamiento
Dimensiones
Peso (cuerpo de la videocmara
solamente)
Y
P
O
C
Batera BP-808
Tipo de batera
Tensin nominal
Temperatura de funcionamiento
Capacidad de la batera
Dimensiones
Peso
El peso y las dimensiones son aproximados. Quedan exceptuados los errores y las
omisiones. La informacin en este manual se verific por ltima vez en enero de
2010. Sujeto a cambios sin previo aviso.
120
ndice
A
Ahorro de energa . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Ajuste manual de exposicin . . . . . . . .53
Archivos de msica . . . . . . . . . . . . . . .114
Autodisparador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Autora de DVDs . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Aviso sonoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
B
Balance del blanco . . . . . . . . . . . . . . . .54
Batera
Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Indicador de carga restante . . . . . .19
Informacin de la batera . . . . . . . .19
Batera de reserva incorporada . . . . . .111
Borrado
Imgenes fijas . . . . . . . . . . . . . .64, 67
Pelculas . . . . . . . . . . . . . . . . . .45, 60
Botn imprimir/compartir . . . . . . . . . . .72
Bsqueda de escenas por fecha . . . . .42
Efectos de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Efectos digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Enfoque
Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Prioridad de enfoque . . . . . . . . . . . 88
Enfoque automtico (AF): Marco AF
(AiAF de 9 puntos/punto central) . . . . 89
Escena especial
(programas de grabacin) . . . . . . . . . 46
Estabilizador de imagen . . . . . . . . . . . . 88
Exposicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Extranjero, utilizacin de la
videocmara en el . . . . . . . . . . . . . . 113
Y
P
O
C
C
Calidad de imgenes fijas . . . . . . . . . . .63
Cdigo de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Condensacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Conexiones a equipos externos . . . . . .77
Copia de seguridad de grabaciones . . .79
Copia*
Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Pelculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Correccin de iluminacin de fondo . . .53
Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Formato de la fecha . . . . . . . . . . . . 95
Horario de verano . . . . . . . . . . . . . 30
Huso horario . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Fuegos artificiales
(programa de grabacin) . . . . . . . . . . 47
Funcin de inicio rpido
(Quick Start) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Grabacin
Imgenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Pelculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Grabacin dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Gran angular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Gua del joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
H
Histograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
D
Deportes (programa de grabacin) . . . .47
Divisin de escenas . . . . . . . . . . . . . . . .58
solamente.
121
Informacin adicional
I
Iconos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 17
Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Iluminacin al punto
(programa de grabacin) . . . . . . . . . . 47
Impresin de imgenes fijas . . . . . . . . . 71
Impresin directa . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Indicador de nivel de audio . . . . . . . . . 91
Inicializacin de la memoria . . . . . . . . . 33
Instantneas vdeo (Video Snaphot) . . . 49
J
Joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
L
Lista de reproduccin (Playlist) . . . . . . . 58
Pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Playa (programa de grabacin) . . . . . . 47
Pregrabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Problemas y soluciones . . . . . . . . . . . . 96
Programas de grabacin . . . . . . . . 46, 48
Proteccin de imgenes fijas . . . . . . . . 69
Puesta de sol
(programa de grabacin) . . . . . . . . . . 47
R
Relacin de aspecto de un televisor
conectado (tipo TV) . . . . . . . . . . . . . .
Reproduccin
Imgenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . .
Pelculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESET (reposicin) . . . . . . . . . . . . . . .
Retrato (programa de grabacin) . . . . .
Revisin de imgenes fijas . . . . . . . . .
Y
P
O
C
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Men FUNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 86
Mens de configuracin . . . . . . . . . 28, 89
Mini antorcha de vdeo . . . . . . . . . . . . . 49
Modo de grabacin . . . . . . . . . . . . . . . 36
93
64
39
99
47
90
Secuencia de tiempo . . . . . . . . . . . . . . 43
Seleccin de la memoria *
para grabacin . . . . . . . . . . . . . . . 33
para reproduccin . . . . . . . . . . . . . 41
Seleccin de las indicaciones en
pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 68
N
Nieve (programa de grabacin) . . . . . . 47
Noche (programa de grabacin) . . . . . . 47
Nmero de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Nmeros de imgenes fijas . . . . . . . . . 93
O
Obturador lento automtico . . . . . . . . . 89
Orden de impresin . . . . . . . . . . . . . . . 74
Orden de transferencia . . . . . . . . . . . . . 82
P
P (programa de grabacin) . . . . . . . . . . 48
Pantalla antiviento . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Pantalla de ndice . . . . . . . . . . . . . . 39, 65
T
Tamao de imgenes fijas . . . . . . . . . . 63
Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . 111
Tarjeta de memoria SD/SDHC . . . . . . . 31
Telefoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Terminal AV OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Terminal USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Tiempo de grabacin . . . . . . . . . . . . . . 36
Transferencia a un ordenador
Imgenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Pelculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Tv (programa de grabacin) . . . . . . . . . 48
122
solamente.
Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Velocidad del zoom . . . . . . . . . 37, 88
Zoom avanzado . . . . . . . . . . . . . . . 37
Y
P
O
C
Reconocimientos de marcas comerciales
123
USA
CANADA
Y
P
O
C
If you have any questions, call the Canon Canada Information Center
toll free (in Canada only) at 1-800-OK-CANON (1-800-652-2666).
MXICO
CANON MEXICANA, S DE RL DE CV
Blvd. Manuel vila Camacho No. 138, Piso 17
Col. Lomas de Chapultepec, C.P. 11000 Mxico, D.F., Mxico
CANON U.S.A., INC. NEW JERSEY OFFICE
100 Jamesburg Road, Jamesburg, NJ 08831 USA
CENTRO Y
SURAMRICA
ASIA
PUB. DIS-0033-000