Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ciudad Permutacion - Greg Egan
Ciudad Permutacion - Greg Egan
Greg Egan
Ciudad
Permutacin
ePub r1.0
AlNoah 20.08.13
PRESENTACIN
Aunque hoy en da incluso grupos
elitistas y de escaso predicamento
puedan dedicar ya un monogrfico a
Greg Egan, la realidad es que quien
primero habl de Egan en Espaa fue
Pedro Jorge Romero. En el nmero 52
de la revista Bem, correspondiente a
agosto-septiembre de 1996, este
brillante especialista publicaba ya una
detallada e inteligente crtica de
DISTRESS (1995), en la que aprovechaba
para hacer un rpido y certero
Page.html
Una vez citadas las referencias, yo
mismo debera llevar a cabo mi trabajo,
y decirles qu hace un libro como ste
en nuestra coleccin. La primera
respuesta, la ms obvia, es decir que
NOVA existe precisamente para publicar
ttulos como CIUDAD PERMUTACIN.
Estoy convencido de que el catlogo de
NOVA incluye los mejores y ms
logrados ttulos de la narrativa
especulativa que se ha asociado con la
buena ciencia ficcin. Pero todo editor
sabe cundo un libro o un autor son
distintos y excepcionales, y se es el
caso de Greg Egan y esta CIUDAD
MIQUEL BARCEL
AGRADECIMIENTOS
Partes de esta novela han sido adaptadas
de una historia corta llamada Dust,
que se public en el nmero de julio de
1992 de Isaac Asimovs Science Fiction
Magazine.
Gracias a Deborah Beale, Charon
Wood, Peter Robinson, David Pringle,
Lee Montgomerie, Gardner Dozois y
Sheila Williams.
No puedes permitirlo
Citar mi apta ruina?
Mi verdadero icono: tcalo
Tiempo de Copia, dale; un
Rito para cortar mi dolor
Pasta atmica? Ren!
Encontrado en la memoria de un
ordenador de mano en la Sala Comn
del Pabelln Psiquitrico del Hospital
Blacktown, 6 de junio, 2045.
PRLOGO
(Rasga, ata,
corta hombre de
trapo)[2]
JUNIO 2045
Paul
Durham abri
los
ojos,
parpadeando ante el brillo inesperado
de la habitacin, luego con parsimonia
alarg una mano para colocarla en la
zona de luz solar al borde de la cama.
en silencio. El impacto de la
comprensin era una cosa palpable: una
lesin roja tras los ojos palpitando de
sangre como el resultado de un golpe
de martillo en el pulgar, y manchada de
la misma mezcla de sorpresa, rabia,
humillacin y perplejidad idiota. Otro
recuerdo de la infancia: sostena un
clavo contra la madera, s pero slo
para ocultar sus verdaderas intenciones.
Haba visto cmo su padre se hera de
esa forma, pero saba que necesitaba
experiencias de primera mano para
entender el misterio del dolor. Y estaba
seguro de que valdra la pena intentarlo,
hasta el momento en que agit el
tcnicos.
Paul puls el icono; se activ y
recit un discurso de advertencia.
Apenas le prest atencin. Luego dijo:
Est absolutamente seguro de que
desea cerrar esta Copia de Paul
Durham?
Nada importante. El Programa A le
pide al Programa B que confirme una
peticin
de
terminacin.
Un
intercambio de paquetes de datos.
S, estoy seguro.
A sus pies apareci una caja de
metal pintada de rojo. La abri, sac el
paracadas y se lo puso.
Luego cerr los ojos y dijo.
Escchame.
Simplemente
escchame! Cuntas veces tienen que
decrtelo? Voy a saltarme la angustia
personal; ya lo has odo antes y ya lo has
ignorado antes. No importa cmo me
sienta. Pero cundo vas a dejar de
malgastar tu tiempo, tu dinero, tu
energa, cundo vas a dejar de malgastar
tu vida, en un empeo que no tienes
fuerzas para realizar?
Paul vacil, intentando ponerse en el
lugar de su original, oyendo esas mismas
palabras y casi llor de frustracin.
Todava no saba qu decir que le
hiciese cambiar. l mismo haba
desestimado el testimonio de las Copias
vergenza.
Luego tir la nota, levant la cabeza
y grit con toda la fuerza de sus
pulmones inexistentes:
DURHAM!
ERES
UN
CABRN!
Paul pens en destrozar el mobiliario.
En su lugar, tom una larga ducha
caliente. En parte para calmarse; en
parte como venganza infantil: veinte
minutos de clculos hidrodinmicos
innecesarios joderan al rcano.
Examin las gotitas y chorros de agua
sobre la piel, buscando alguna pequea
pero visible anomala en el lmite entre
su cuerpo computado hasta la
pedido.
Y tambin haba pedido un perfecto
da de primavera. Paul cerr los ojos y
volvi la cara hacia el sol. A pesar de
todo, no era difcil solazarse en el calor
que le recorra la piel. Estir los
msculos de los brazos, hombros,
espalda y se sinti como si estuviese
extendindose desde su yo en el
crneo virtual hasta toda su carne
matemtica, dotando a los datos
nebulosos de significado; unindolo
todo, reclamando algo. Sinti los
preliminares de una ereccin. La
existencia empezaba a seducirle. Se
permiti rendirse durante un momento a
PRIMERA
PARTE
La
configuracin
del Jardn del
Edn
(No remitir la
escasez)[3]
NOVIEMBRE 2050
Mara Deluca haba pasado por el
apestoso agujero en Pyrmont Bridge
Road durante seis das seguidos, segura
cada vez, al aproximarse, de que vera
operarios arreglndolo. Saba que ese
ao no haba dinero para reparaciones
de carretera y alcantarillado, pero una
sido engaada.
Se dio la vuelta.
En casa, Mara desempaquet la
comida del da, luego levant la
bicicleta y la colg del techo del saln.
La casa, de ciento cuarenta aos de
antigedad, tena la forma de una caja de
cereales; dos pisos de alto, pero apenas
lo suficientemente ancha para una
escalera. Originalmente haba formado
parte de una fila de ocho; cuatro de un
lado haban sido destripadas y
remodeladas para las oficinas de una
firma de arquitectura; las otras tres
haban sido demolidas a principios de
siglo para dejar paso a una carretera que
basura si si no te lo ahorras?
Era una nocin profundamente
desagradable pero las mscaras eran
rdenes de magnitud menos sofisticadas
que las Copias: tenan tantas neuronas
como un pez de colores, organizadas de
una forma menos humana. Preocuparse
de su experiencia sera tan ridculo
como sentirse culpable por borrar un
correo basura.
Ojo del camello, dijo:
Terminado.
Slo eran las 8:15. Tena todo el da
por delante, slo prometindole
facturas. Sin ningn trabajo en los
ltimos dos meses, Mara haba escrito
otra vez.
Hacer que la A. lamberti mutase era
fcil; como una bacteria del mundo real,
cometa errores frecuentes cada vez que
duplicaba su anlogo del ADN.
Persuadirla para que mutase de forma
til era algo muy distinto. El propio
Max Lambert inventor del Autoverso,
creador de la A. lamberti, hroe de una
generacin de fanticos de los autmatas
celulares y la vida artificial haba
empleado la mayor parte de los ltimos
quince aos intentando descubrir por
qu las sutiles diferencias entre la
bioqumica del mundo real y la del
Autoverso haca que la seleccin natural
lamenta informarle de
sus recursos han sido
dirigidos a un licitador
mayor. Una imagen de su
trabajo ha sido conservada
en almacenamiento masivo, y
estar
disponible
la
prxima vez que se conecte.
Gracias por usar nuestros
servicios.
investigadores
acadmicos
e
industriales dependan cada da de la
Bolsa para tareas para las que no vala
la pena poseer el hardware. Por no
mencionar a unas pocas miles de
Copias. No tena precedentes que un
nico usuario entrase y superase a todos
los dems. Quin necesitaba tanta
potencia
informtica?
Grandes
negocios, grandes investigaciones, los
militares? Todos ellos tenan su
hardware privado; normalmente ms de
lo necesario. Si comerciaban, era para
vender la capacidad extra.
Operacin Mariposa? El nombre
le era vagamente familiar. Mara
conocimiento detallado de su
dinmica. Esa tcnica se ha
aplicado en varios campos,
incluyendo
la
ingeniera
qumica, manipulacin del
mercado
de
valores,
aeronutica electrnica, y el
sistema
de
control
meteorolgico ANSA, Operacin
Mariposa.
Haba ms, pero Mara cogi la idea
y volvi al artculo.
Los
meteorlogos
han
previsto salpicar las aguas del
inexistentes.
Si
esas
simulaciones demuestran que la
intervencin poda haber dado
lugar a un ahorro significativo
en vidas y propiedades, el
consejo ministerial de la ANSA
tendr que decidir si gasta o no
los sesenta mil millones de
dlares que se estima sern
necesarios para convertir el
proyecto en realidad.
Otras naciones siguen el
experimento con inters.
Mara se alej de la pantalla
impresionada.
Una
simulacin
(No remitir la
escasez)
NOVIEMBRE 2050
Lo que pido son dos millones de
euros. Lo que ofrezco es la
inmortalidad.
La oficina de Thomas Riemann era
compacta pero no estaba abarrotada,
amueblada con inteligencia sin ser
ostentosa. La nica ventana, grande,
Su oferta me es intil.
Paul Durham decidi no mostrar
ningn signo de decepcin. Dijo:
No me refiero a un fondo de
perpetuidad. No ofrezco ningn tipo de
servicio financiero. Me dar la
oportunidad de explicarme?
Thomas asinti afable.
Adelante. Le escucho.
Durham se haba negado a explicar
su oferta por adelantado, pero Thomas
haba decidido recibirlo igualmente,
anticipando una perversa satisfaccin al
confirmar que la misteriosa reserva del
hombre no ocultaba nada fuera de lo
comn. Thomas casi siempre aceptaba
disculpndose.
No puedo decrselo. Todava no.
Si intentase explicrselo, por las buenas,
no tendra sentido. Tiene que hacer
primero una cosa. Algo muy simple.
S? El qu?
Tiene que realizar un pequeo
experimento.
Thomas frunci el ceo.
Qu tipo de experimento? Por
qu?
Y Durham el mueco de software,
la concha sin vida animada por un ser de
otro plano le mir a los ojos y dijo:
Tiene que dejar que le muestre
qu es usted exactamente.
(Rasga, ata,
corta hombre de
trapo)
JUNIO 2045
Paul o el hombre de carne y hueso
cuyos recuerdos haba heredado haba
seguido la historia de las Copias hasta
principios de siglo, cuando los
investigadores haban comenzado a
exista.
Los defensores de la hiptesis de la
IA Fuerte insistan en que la consciencia
era una propiedad de ciertos algoritmos:
un resultado de procesar la informacin
de cierta forma, sin que importase qu
rgano o mquina se empleaba para
realizar la tarea. Un modelo de
ordenador que manipulase datos sobre s
mismo y lo que le rodeaba
esencialmente de la misma forma que un
cerebro orgnico debera poseer
esencialmente los mismos estados
mentales. Consciencia simulada era
una expresin tan oximornica como
suma simulada.
cont.
Uno. Dos. Tres. Cuatro. Cinco.
Seis. Siete. Ocho. Nueve. Diez.
Chillido.
Algo de qu informar?
No. Es decir, no puedo evitar
sentirme algo aprensivo, al sabes que
ests alterando mi infraestructura.
Pero aparte de eso, nada.
Los ojos de Durham ya no se perdan
mientras esperaba la respuesta; o haba
ganado autocontrol, o ms probable
haba interpuesto algn software
inteligente de edicin para ocultar el
aburrimiento.
Chillido.
Pero
exactamente
cundo
producan
las
instantneas
el
pensamiento consciente? Mientras se
las calculaba? O en los breves
interludios cuando se encontraban en la
memoria del ordenador, sin cambiar, sin
hacer nada sino representar un instante
esttico de la vida de una Copia?
Cuando ambas cosas sucedan miles de
veces por segundo subjetivo, pareca
que apenas importaba, pero muy
pronto
Chillido.
Prueba nmero cuatro. Resolucin
temporal de cincuenta milisegundos.
Qu soy? Los datos? El proceso
pantalla.
(1 + 2) + 3 = 1 + (2 + 3)
Paul dijo:
Entonces por qu molestarse con
esta fase? Lo s: quera ser riguroso.
Quera establecer cimientos slidos.
Pero la verdad es que se trata de
malgastar recursos. Por qu no saltarse
lo evidente y pasar a un experimento en
el que la conclusin no se conozca de
antemano?
Chillido.
Durham
frunci
el
ceo
desaprobador.
Gente.
Paul se conect a televisin en
tiempo real, y vio un episodio de La
familia Unclear pasar frente a l en
menos de dos minutos, la banda sonora
tan incomprensible como un gemido. Un
concurso. Una pelcula de guerra. Las
noticias de la noche. Era como si
estuviese en el espacio profundo y se
acercase a gran velocidad a la Tierra
atravesando un mar de emisiones con
distorsin Doppler. Las imgenes le
eran
extraamente
confortadoras;
despus de todo, su situacin no era tan
extraa, si los seres humanos de carne y
hueso podan llegar a encontrarse con la
(No remitir la
escasez)
NOVIEMBRE 2050
Mara haba quedado en encontrarse con
Aden en el Nadir, un club nocturno de
Oxford Street donde l a veces tocaba y
a menudo iba a escribir. Aden
normalmente poda conseguir que les
dejasen pasar sin pagar, y la puerta un
artilugio amenazador como una puerta
Qu tiene de terrible?
Quieres decir aparte del hubris
tecnocrtico? Y adems del hecho de
que liberar cualquier tipo de replicador
en el ambiente es, todava y gracias a
Dios, ilegal? No hubiese funcionado.
Hubo complicaciones que nadie haba
previsto, mezclas inestables de aire,
no?, que hubiesen contrarrestado casi
todo el efecto.
Mara dijo:
Exacto. Pero cmo hubiesen
podido saberlo si no hubiesen ejecutado
las simulaciones adecuadas?
Sentido comn. La misma idea de
arrojar tecnologa a los problemas
de veras?
S.
Slo porque pasas tanto tiempo en
Realidad Virtual ya no sabes apreciar la
diferencia.
Mara estaba indignada.
Apenas luego se detuvo,
comprendiendo que se refera al
Autoverso. Haca tiempo que haba
dejado de intentar que entendiese la
diferencia.
Aden dijo:
Lo siento. Fue un golpe bajo
hizo un gesto de retraccin, un gesto de
la mano ms de impaciencia que de
disculpa. Mira, olvidmonos de toda
verlos a todos.
Aden dijo:
No hay prisa por decidirse. El
ao acadmico empieza el nueve de
enero. Dentro de dos meses.
No tendrn que saberlo mucho
antes?
Tienen que saberlo el lunes si
acepto el trabajo, pero no creo que el
alojamiento sea muy complicado. Es
decir, si acabo solo en un apartamento
para dos, no ser el fin del mundo l
la mir inocente, como desafindola a
decirle cundo haba dicho l que iba a
rechazar una oportunidad como aqulla,
slo porque ella no quisiera venir.
Mara dijo:
No, por supuesto que no. Qu
estpida soy.
En casa, Mara no pudo resistirse a
establecer conexin con la Bolsa TIPS,
slo para ver cmo iba la cosa. La
Operacin
Mariposa
se
haba
desvanecido por completo del mercado.
Omniaveritas, su buscador de datos,
haba recogido una noticia que hablaba
de un tifn en la regin; quizs el
predicho no se haba presentado, o quiz
todava deba aparecer, pero las
simulaciones ya haban dado su
veredicto. Era extrao pensar que todo
poda pasar antes de que la tormenta
indiscriminadamente.
Los
bonitos
diagramas de metabolismo la ruta
Embden-Meyerhof del mundo real, o la
ruta de Lambert del Autoverso
siempre daban la impresin de una cinta
transportadora ordenada, pero la verdad
era que la vida en ambos sistemas era
dirigida por nada ms que las colisiones
al azar.
Unas pocas marcas rojas se
volvieron naranja. Fase dos: una enzima
converta el anillo hexagonal en un
pentgono, transformando el vrtice
sobrante en un grupo prominente, ms
expuesto y reactivo que antes.
Pero todava nada nuevo. Y todava
(No remitir la
escasez)
NOVIEMBRE 2050
Peer ancl las plantas de los dos pies y
la palma de una mano firmemente contra
el vidrio, y descans durante un rato.
Ech la cabeza atrs para absorber, una
vez ms, la pared plateada del
rascacielos que se extenda hacia el
infinito por encima de l. Nubes de
estamos en Dallas.
Ya no ella seal a la pantalla
de estado; las fluctuaciones del cambio
de moneda, y la bsqueda de los TIPS
ms baratos, los haban arrojado al otro
lado del Pacfico. No es que importe.
Tambin hay planes para el Golfo de
Mxico.
Peer dej su corazn en el suelo y se
encogi de hombros, luego rebusc en el
interior de su pecho en busca de ms
rganos. Finalmente se decidi por un
puado de pulmn. Arrancados, los
tejidos rosa todava se expandan y
contraan siguiendo la respiracin;
desde el punto de vista funcional todava
Cunto?
Dos millones de euros.
Qu al mes?
No. En total.
Peer buf.
Es una estafa.
Y fuera, ha estado contratando
programadores,
diseadores,
arquitectos. Encargando, y pagando,
trabajos que exigirn al menos algunas
docenas de clusters de procesadores
para ejecutarse.
Buen movimiento. Eso podra
llegar a persuadir a algunos de los
viejos chochos de que realmente puede
dar lo que promete. Pero no a muchos.
Todava confo en l.
Peer asinti lentamente, moviendo
ausente los intestinos por encima de los
hombros.
Pero en qu medida confa
Durham en l? En qu medida
examinar la ciudad en busca de
polizones?
Carter est seguro de poder
esconderme. Tiene software que puede
descomponer mi modelo y enterrarlo en
los algoritmos de la ciudad, como unos
pocos
miles
de
millones
de
redundancias e ineficacias.
Las ineficacias pueden ser
optimizadas. Si Durham
verdadera independencia.
Independencia? Qu pasa si
esas Copias se cansan de la ciudad de
Carter y deciden cargrsela cambiarla
por algo nuevo?
Kate permaneci imperturbable.
No es imposible. Pero tampoco
tenemos garantas en las redes pblicas.
De esta forma, al menos tendrs ms
probabilidades de que sobreviva una
versin.
Peer intent imaginarlo.
Polizones. Sin comunicacin.
Slo nosotros, y el software que
llevemos.
Eres Nacin Solipsista, no?
cuerpo
sentado
en
una
silla,
Pensndoselo mientras en realidad se
puso en pie y camin por la habitacin,
huyendo de su formidable mirada.
Quin soy? Es esto lo que
quiero?
No
poda
concentrarse.
Manualmente llam a un men en una de
las pantallas de control, una matriz de
doce imgenes perfectas: un dibujo
anatmico del cerebro del siglo
diecinueve con la superficie dividida en
regiones etiquetadas con diversas
emociones y habilidades. Cada icono
representaba un paquete de parmetros
mentales: instantneas de estados
Lo har.
Kate sonri, se llev el corazn
palpitante a los labios y le dio un largo y
persistente beso.
(Rasga, ata,
corta hombre de
trapo)
JUNIO 2045
Paul se despert sin confusin. Se visti
y comi, intentando sentirse optimista.
Haba demostrado su voluntad de
cooperar; ahora era el momento de pedir
algo a cambio. Entr en el estudio,
Chillido.
El geniecillo dijo secamente:
O eso pensbamos.
La certidumbre de Paul se tambale.
Me ests diciendo que nuestra
gran ambicin se ha cumplido
finalmente y ni siquiera se lo has
mencionado a la nica mujer?
Chillido.
El rostro de Durham se volvi de
piedra.
En realidad no quiero hablar de
eso. Podemos continuar con el
experimento, por favor?
Paul abri la boca para protestar
y descubri que no tena nada que decir.
Chillido.
Gracias pero te equivocas.
Tom algunos atajos mientras dormas:
desconect parte del modelo hice
trampas en casi todo lo dems. Es slo
el cuatro de junio; has tenido seis horas
de sueo en diez horas de tiempo real.
No es un mal trabajo, creo yo.
Paul estaba indignado.
No tienes derecho a hacer eso!
Chillido.
Durham suspir.
S prctico. Pregntate a ti mismo
lo que hubieses hecho en mi lugar.
No es una broma!
Chillido.
se limitara a explotarlas.
Dijo:
Me
molesta
porque
los
experimentos no tienen valor si vas a
estar interviniendo al azar. Cambios
precisos y controlados sa es las
base. Tienes que prometerme que no
volvers a hacerlo.
Chillido.
Eras t el que te quejabas del
gasto. Alguien tiene que pensar en
conservar nuestros reducidos recursos.
Quieres que siga cooperando?
O quieres empezar desde el principio?
Chillido.
El geniecillo dijo amablemente:
control).
Cada cien estados, en conjuntos
de cien.
Perdi todo sentido real de lo que
suceda. Simplemente contaba.
Orden seudo aleatorio de los
estados.
Uno. Dos. Tres.
Ahora l era polvo. Para un
observador externo, esos diez segundos
haban sido separados en diez mil
momentos no relacionados y esparcidos
en el tiempo real y en el tiempo del
modelo, el mundo real haba sufrido una
suerte similar. Sin embargo, la estructura
de
su
consciencia
permaneca
Paul dijo.
Hazme un pequeo favor. El
experimento ha terminado. Apaga a uno
de nosotros; el control o el sujeto, no me
importa.
Chillido.
Hecho.
Ahora ya no hay necesidad de
ocultar nada, no? As que vuelve a
pasarme el efecto seudo aleatorio y
permanece en lnea. Esta vez, t cuentas
hasta diez.
Chillido.
Durham neg con la cabeza.
No puedo hacerlo, Paul. Pinsalo:
no pueden calcular no secuencialmente
Me alteraste a m y no a la
grabacin?
Chillido.
Por supuesto, tus deseos son
rdenes para m.
S? Pues hazlo de nuevo.
Durham sonri sardnico, pero
obedeci. Paul dijo:
Ahora, altera la grabacin.
Tena el mismo aspecto. Por
supuesto.
Otra vez.
Chillido.
Qu sentido tiene todo esto?
Hazlo.
Paul mir, mientras se le levantaba
fase?
Chillido.
Por qu, de pronto, ests tan
deseoso?
Nada ha cambiado. Simplemente
quiero acabar.
Chillido.
Alinear todas las dems mquinas
est llevando algunas negociaciones
delicadas. El software de distribucin
de la red no est diseado, para
acomodar caprichos geogrficos. Es un
poco como ir al banco pedir depositar
dinero en una cierta posicin en una
determinado memoria de ordenador.
Bsicamente, la gente piensa que estoy
loco.
Paul sinti un momentneo ataque de
empata, recordando su propia previsin
de esas dificultades. Empata al borde
de ser identificacin. La sofoc. Ahora
los dos eran personas irreversiblemente
diferentes, con problemas y metas
diferentes y lo ms estpido que
poda hacer era olvidarlo.
Chillido.
Podra
suspenderte
mientras
termino los preparativos, para ahorrarte
el aburrimiento si eso es lo que
quieres.
Eres muy amable. Pero prefiero
permanecer consciente. Tengo mucho en
que pensar.
(No remitir la
escasez)
NOVIEMBRE 2050
De doce a dieciocho meses? Estn
seguros?
Francesca Deluca dijo secamente:
Qu puedo decir? Hicieron un
modelo.
Mara hizo lo posible por parecer en
calma.
Se ejecutar. La potencia
informtica ser ms barata. Todo el
mundo cuenta con eso. Miles de
personas tienen ficheros de escn
esperando
Cuntos cadveres congelados
han sido revividos?
No es lo mismo.
Cuntos?
Fsicamente, ninguno. Pero se han
escaneado algunos
Y han resultado no ser viables.
Todos los interesantes, los famosos, los
dictadores, sufren dao cerebral, y a
nadie le importa el resto.
Un fichero de escn no es ni
es lo importante.
Entonces qu es lo importante?
No quiero discutirlo.
Mara estaba desesperada.
No discutir. Pero puedes
decrmelo? Por favor?
Francesca cedi.
Escucha, tena treinta y tres aos
cuando se realiz la primera Copia. T
tenas cinco aos, t creciste con la
idea, pero yo no todava es
demasiado extrao. Es algo que hacen
los ricos excntricos, al igual que solan
congelar sus cadveres. Para m, gastar
cientos de miles de dlares por la
posibilidad de ser imitada por un
diferencia
porque
Dios
es
exactamente la razn de que todo sea
exactamente como es? cit Mara.
Se supone que eso debe hacernos sentir
satisfechos con el cosmos, no?
Francesca neg con la cabeza.
Satisfechos? No. Es simplemente
una forma de eliminar viejas ideas, de
una vez por todas, viejas ideas como la
intervencin divina, y la necesidad de
algn tipo de prueba, o incluso fe, para
poder creer.
Mara dijo.
Entonces qu necesitas? Yo no
creo, as que qu me estoy perdiendo?
Creencia?
ligeramente
menos
especializada,
Cellular Automaton World. Era un
extrao anticlmax y en cierta forma,
le alegraba; pona las cosas en
perspectiva.
Tir todo el correo basura con un
gesto de la mano sobre la pantalla tctil,
luego se sent un momento mirando al
icono de los mensajes del Autoverso,
pensando en hacer lo mismo con ellos.
Tengo que centrarme. Concentrarme en
ganar dinero, y dejar de malgastar el
tiempo en esta mierda.
Ley el primer mensaje. Una chica
adolescente de Kansas City quejndose
de no poder duplicar los resultados de
dirigi a la cocina.
Las espinacas eran un montn
negruzco. Arroj la sartn al otro lado
de la estrecha habitacin; rebot casi
hasta sus pies. La recogi de nuevo y
empez a golpearla contra la pared al
lado del horno, hasta que los azulejos
empezaron a saltar y caer al suelo.
Daar la casa era ms satisfactorio de lo
que haba pensado; era como romper la
ropa, arrancarse el pelo, como la auto
mutilacin.
Golpe
la
pared
implacablemente, hasta que estuvo sin
aliento, mareada, llena de sudor, el
rostro rojo con un extrao calor que no
haba sentido desde las rabietas
(No remitir la
escasez)
NOVIEMBRE 2050
Thomas cogi el ascensor desde su
oficina hasta su casa. En la vida real, el
viaje hubiese sido un recorrido de diez
minutos en el S-Bahn, pero despus de
casi cuatro meses subjetivos se estaba
acostumbrando gradualmente al atajo.
Hoy, comenz el ascenso sin
paradoja.
Thomas sali del ascensor a la
planta baja de su casa. El edificio de
dos pisos, colocados en unas modestas
diez hectreas de jardn, era slo suyo,
como el original del mundo real haba
sido suyo desde el momento de su
divorcio hasta su enfermedad terminal,
cuando un equipo mdico se haba
mudado a la casa. Al principio, tena
robots
limpiadores
recorriendo
redundantes los pasillos, y robots de
jardinera para cuidar de las flores; los
consideraba como parte de la
arquitectura, tanto como las tuberas de
desage,
las
rejillas
de
aire
trabajaba
como
vendedor
para
Productos Financieros Gryphon una
compaa
anglo-australiana
de
moderado xito y que no tena
antecedentes penales. Apenas eran
necesarias las precauciones elaboradas;
los visitantes no podan causar dao. El
consejero de RV de Thomas le haba
asegurado que nada aparte de trastear
con el hardware in situ podra daar o
corromper el sistema; ninguna simple
seal que viniese por la fibra desde el
mundo exterior podra penetrar las
capas protectoras del software. Los
visitantes que causaban el caos,
introduciendo virus por el malicioso
recuerdos convincentes
A Thomas se le eriz la piel.
Levant el vaso y luego lo dej. Saba
que si segua bebiendo, nada de lo que
el hombre haba dicho le alterara
pero no haba bebido lo suficiente,
todava, para estar absolutamente seguro
de que eso fuese lo que quera.
Si no est listo para realizar el
experimento por s mismo, al menos
considere las implicaciones. Imagine
que se modifica la forma en que es
calculado, e imagine las consecuencias.
Un gedankenexperiment es tanto
pedir? En cierto sentido, eso es todo lo
que yo mismo he hecho.
(Rasga, ata,
corta hombre de
trapo)
JUNI0 2045
Paul baj las escaleras, y dio vueltas al
edificio un par de veces, no esperando
ms que olvidarse de s mismo durante
un rato. Estaba cansado de tener que
pensar en qu era cada minuto que
10
(No remitir la
escasez)
NOVIEMBRE 2050
Mara lleg al caf quince minutos
antes; para encontrarse con Durham ya
all, sentado en una mesa cerca de la
entrada. Se sorprendi, pero se sinti
aliviada; con la larga espera que haba
anticipado cancelada de pronto, no le
quedaba tiempo para ponerse nerviosa.
Durham se disculp:
No tena razones para saber de
m. Me temo que siempre me he limitado
a leer los artculos; nunca he contribuido
con nada y nunca he participado en las
conferencias. Realmente ni siquiera
trabajo en el Autoverso. No tengo
tiempo. Ni la habilidad, para ser
sinceros.
Mara lo absorbi, intentando no
parecer muy sorprendida. Era como or
a alguien admitir que estudiaba el
ajedrez pero que nunca haba jugado al
juego.
Pero he seguido muy de cerca los
progresos en el campo, y ciertamente
Durham continu:
Quiero que disee un ambiente
prebitico, una superficie planetaria, si
quiere considerarlo de esa forma, y un
organismo simple que usted crea capaz
de, con el tiempo, evolucionar hasta una
multitud de especie y llenar todos los
nichos ecolgicos potenciales.
Un
ambiente?
Entonces
quiere un paisaje de Realidad Virtual?
Mara
intent
no
parecer
decepcionada. Haba esperado en serio
que le pagasen por trabajar en el
Autoverso? Con vida primitiva
microscpica? Algn tipo de parque
temtico del precmbrico, en el que los
aparecer en el Autoverso.
Mara rio.
Ya creo eso. Dudo que pudiese
haber una prueba perfecta.
Entonces imagine que debe
persuadir a alguien algo ms escptico.
A quin tiene en mente? A
Calvin y su gente?
Si quiere.
Mara se pregunt de pronto si
Durham no sera despus de todo
alguien de quien debera haber sabido,
alguien que publicaba en otras reas del
campo de la vida artificial. Por qu si
no iba a estar preocupado por el debate?
Deba haber realizado una bsqueda
ms amplia.
Dijo:
As que al final es, quiere
presentar el caso ms convincente de
que sistemas deterministas como el
Autoverso pueden generar una biologa
tan compleja como la biologa del
mundo real; que todas las sutilezas de la
fsica del mundo real y las
indeterminaciones cunticas no son
esenciales. Y para tratar con la objecin
de que una biologa compleja slo
podra producirse en un ambiente
complejo, quiere la descripcin de un
planeta adecuado que podra existir
en el Autoverso, si no fuese por el
Bien qu universidad?
Durham la cort.
No soy un acadmico. Esto es
slo un inters que tengo. Un
pasatiempo, como en su caso. En la vida
real soy vendedor de seguros.
Pero cmo puede conseguir los
fondos sin?
Lo pago de mi bolsillo se rio
.
No
se
preocupe,
puedo
permitrmelo; si acepta no va a quedarse
corta de fondos, se lo puede prometer. Y
s que no es normal que un amateur
subcontrate. Pero como le he dicho, no
trabajo en el Autoverso. Me llevara
cinco ao aprender a hacer lo que le
Newcastle. Angela? Es se su
nombre?
Estaba apoyado de lado contra el
marco de la puerta, con los brazos
cruzados.
Por qu no acabas de entrar si,
de todas maneras, vas a hacerlo?
l dijo:
Lo siento. Puedo hacer algo?
Ella neg con la cabeza. Haba
planeado preguntarle cunto le poda
prestar para ayudarla con el escn, pero
no poda sacar el tema; ahora no. l le
preguntara, inocentemente, si Francesca
estaba
segura,
de
querer
ser
escaneada y todo degenerara en una
trabajo. Si no lo so.
Genial! Para quin?
Le describi el encuentro con
Durham. El encargo, la semilla.
Aden dijo:
Entonces, ni siquiera sabes qu
saca l de todo esto excepto tal vez
demostrar aunque no del todo algn
oscuro aspecto intelectual de la
evolucin? rio incrdulo. Cmo
sabes si no lo has demostrado del todo
de forma satisfactoria? Y si Durham no
est de acuerdo?
El contrato est todo a mi favor.
l paga el dinero en un fondo antes de
empezar. Todo lo que tengo que hacer es
No voy a ir a Sel.
Bromeas.
Neg con la cabeza.
Cul es el problema? Puedes
hacer ese trabajo en cualquier parte,
no?
Probablemente. S. Es slo
Mara sinti algo de incertidumbre.
l pareca genuinamente herido. Haba
dejado claro que se ira sin ella, si tena
que hacerlo, y eso era comprensible.
Compositor en residencia era su trabajo
perfecto, y ella no tena nada que oponer
a eso, nada que perder si lo
acompaaba. l podra haber expresado
su posicin de forma ms diplomtica,
por qu no lo dices?
Mara se sorprendi.
Porque no es cierto.
l la mir furioso.
Sabes, iba a ofrecerme a
quedarme aqu contigo. Pero no quisiste
hablar de ello.
Mara desentra el comentario.
Eso es lo que viniste a decirme?
Que si planeaba quedarme en Sydney
por Francesca, rechazaras el trabajo en
Sel?
S dijo l como si hubiese sido
evidente desde siempre. Se est
muriendo. Crees que me ira y te
dejara aguantarlo sola? Que tipo de
11
(No remitir la
escasez)
ENERO 2051
Malcolm Carter se representaba como
un hombre alto, slido y de aspecto
vigoroso de mediana edad, y realmente
tena cincuenta y ocho aos, por lo que
el cuerpo de su visitante poda estar
realmente modelado en su cuerpo real.
Peer recordaba ver fotografas de Carter
Y si Durham ejecuta un
optimizador que reescala todos los
vectores innecesarios, elimina toda las
ineficacias?
Carter neg con la cabeza.
No creo que se meta con el
cdigo, pero incluso si lo hace, los
optimizadores slo pueden buscar cosas
hasta cierto punto. En la versin
completa de la ciudad, los resultados de
vuestros clculos se extendern tan lejos
que llevara meses a cualquier programa
deducir que los datos no se necesitan en
realidad en ningn sitio, que al final no
afectan en nada a los habitantes
legtimos
sonri.
Optimizar
Peer dijo:
Por qu molestarse con eso?
Habr tiempo suficiente para estudiarla
de verdad.
Ella le mir de forma extraa.
No
quieres
satisfacer
tu
curiosidad? Ahora y para siempre para
el que se quedar atrs?
l lo pens y neg con la cabeza.
Un clon ver la ciudad terminada.
Otro no. Ambos compararn un pasado
en el que nunca haban odo hablar de
este lugar. El clon de fuera, que nunca
ver la ciudad, intentar adivinar cmo
es. El clon de dentro ejecutar otros
ambientes, y a veces ni siquiera pensar
el presente acelerado.
Para alguien cuyo deseo ms querido
haba sido despertar en un cuerpo robot
y seguir viviendo como si nada hubiese
cambiado, los barrios bajos eran un
shock. Kate le haba mostrado los
Clubes Lentos: el lugar de encuentro de
Copias dispuestas a sincronizarse al
tiempo de la persona ms lenta presente.
Ni un billonario a la vista. En el Cabaret
Andalou, los msicos aparecan como
saxofones y guitarra vivos, las canciones
eran una radiacin psicotrpica, visible
y tangible que emanaba de la boca de
los cantantes y en una buena noche,
por mutuo consentimiento de la multitud,
empezado
a
llorar,
suavemente,
lamentando algo que no poda nombrar.
No el mundo definido por los sistemas
de noticias; nunca haba habitado en ese
lugar. Ni por las personas que le haban
enviado despedidas; le haban sido
tiles en su momento, pero ahora no
significaban nada para l.
Pero?
Pero el exterior sigue siendo lo
que es real para m, incluso ni si no
puedo ser parte de l. Carne y hueso.
Suelo firme. Verdadera luz solar
Todava es el nico mundo que importa.
Todo lo que hay aqu es slo una ficcin
hermosa y sin importancia.
12
(Rasga, ata,
corta hombre de
trapo)
JUNI0 2045
Paul conect el terminal y contact con
su viejo yo orgnico. El geniecillo
pareca cansado y crispado; todos los
favores pedidos y los sobornos
necesarios para preparar la ltima fase
Chillido.
Si as fue, era un mundo artificial;
creado, no descubierto.
Encontrado, creado no hay
diferencia real.
Chillido.
Qu afirmas? Alguna influencia
de ese otro mundo fluy al interior de
los ordenadores, cambi la forma en que
se ejecutaba el modelo?
Por supuesto que no! Tu
estructura no ha sido violentada; los
ordenadores hicieron exactamente lo que
se esperaba de ellos. Eso no invalida mi
perspectiva. Deja de pensar en
explicaciones, causas y efectos; slo hay
habas dicho.
Chillido.
Bien, ahora lo he hecho. No te lo
dije, porque no crea que quisieses
saber cul fue su reaccin.
Que fue?
Chillido.
Estuve toda la noche discutiendo
con ella. Quera que te apagase
inmediatamente. Dijo que yo estaba
muy trastornado mentalmente, slo por
pensar en hacer algo como esto.
Paul se sinti herido.
Qu sabe ella? Ignrala.
Chillido. Durham frunci el ceo a
modo de disculpa, una expresin que
13
(No remitir la
escasez)
FEBRERO 2051
Mara dijo:
Recalcularlo todo hasta poca
cinco, luego mustrame la salida; del sol
en Lambert. Latitud cero, longitud cero,
altitud uno.
Esper, mirando al espacio de
trabajo en blanco, luchando con la
deducir
trabajosamente
de
su
apariencia incluso cuando la verdad
era exactamente lo opuesto. Renuente,
Mara congel la imagen y fue
directamente a los datos numricos
subyacentes. La atmsfera volva a ser
demasiado ligera. Y esta vez, casi no
haba aqua.
Fue hacia atrs por la historia de la
simulacin para ver cundo, haba
perdido el aqua, pero esa versin de
Lambert nunca haba posedo ocanos
significativos o casquetes polares, o
vapor atmosfrico. Haba realizado un
ligero cambio en la composicin de la
nube de gas primordial, incrementando
medioda.
Durham le estaba pagando mucho
dinero dinero que servira para
escanear a Francesca. sa era razn
suficiente para seguir. Y si el proyecto
era intil al final, al menos no haca
dao; era mejor que trabajar en algn
hedonista club de RV o algn juego de
guerra interactivo para nios sicticos.
Dej que la cortina se colocase en su
sitio y volvi a la mesa. La nube flotaba
en medio del espacio de trabajo, ms o
menos esfrica, visible a pesar del
hecho de que su universo no tena
estrellas. Era una pena; significaba que
los futuros habitantes de Lambert
las aguas.
A las ocho menos cuarto, Mara estaba
pensando en desconectarse y buscar algo
de comer. Todava tena fuerzas, pero
senta que se acercaba al punto en que se
quedara intil durante las siguientes
treinta y seis horas si se forzaba ms.
Haba encontrado un rango de
condiciones iniciales para la nube que
consistentemente daba lugar a versiones
habitables de Lambert, junto con todos
los criterios astronmicos que buscaba;
exceptuando el gran satlite, lo que
hubiese sido un buen toque, pero no era
crtico. Maana podra empezar con la
tarea de dar a A. lamberti los medios
Sea
quien
sea,
queda
advertido: estoy apunto de
dibujar
el
Basilisco
Fractal
Borramentes
de
Langford, as que
Hayden.
Divisin
de
Fraude
Informtico. Me gustara hacerle algunas
preguntas, si puede ser.
Mara volvi a buscar secretos
culpables; todava nada pero hubiese
preferido un visitante de Homicidios o
Robo Armado, alguien que claramente
hubiese venido a la casa equivocada.
Ella dijo:
S, por supuesto. Entre luego, al
apartarse de la puerta. Ah casi me
olvido,
supongo
que
debera
verificar?
Hayden, con una delgada sonrisa de
aprobacin claramente insincera, dej
que Mara conectase su ordenador de
fondo de perpetuidad.
Copia senil?
Bien algn fichero de escn
postdemencia podra resultar resistente
a los algoritmos de reparacin
cognitiva.
Hayden dijo:
Por supuesto que hemos hablado
con l. Se ha negado a cooperar, no
hablar del tema. Por eso tenemos la
esperanza de que usted nos pueda
ayudar.
El optimismo desafiante de Mara se
resinti. Si Durham no tiene nada que
esconder, por qu iba a negarse a
defenderse a s mismo?
Mara dijo:
No veo cmo podra ayudarle. Si
cree que ha estado engaando a sus
clientes, vayan a hablar con sus clientes.
El que necesitan es su testimonio, no el
mo.
Hubo una pausa incmoda, luego
Hayden dijo:
El testimonio de una Copia no
tiene valor; legalmente, slo son otro
tipo de software de ordenador.
Mara abri la boca, luego
comprendi que cualquier excusa que
ofreciese slo la hara aparecer ms
tonta. Salv algo de orgullo con la
observacin silenciosa de que la
14
(No remitir la
escasez)
FEBRERO 2051
Sentado en la biblioteca, Thomas
examin el informe final de la seleccin
de noticias del tiempo real de la ltima
semana elaborado por su buscador de
conocimientos. Una periodista con un
abrigo forrado de piel apareci para
dirigirse a la cmara, de pie sobre nieve
propia vida.
Por supuesto, cualquier sensacin de
prdida, o desorientacin podra ser
tratada, eliminada pero dnde
terminara el proceso de amputacin?
Quin quedara para disfrutar de la
conciencia
tranquila
que
habra
fabricado? Quin dormira el sueo de
los justos sobra su cama?
Eliminar recuerdos no era la nica
opcin. Existan algoritmos que podan
transportarle suave y rpidamente a un
estado
de
aceptacin
tranquila;
rehabilitado, curado, en paz consigo
mismo y todo su pasado sin censurar. No
tendra que olvidar nada; su absurdo
crimen a su espalda?
En su lecho de muerte mientras
progresaba la enfermedad mientras
consideraba cada maana ordenar que le
hiciesen el escn final haba estado
seguro de que ser testigo del destino de
su cuerpo
sera
suficientemente
dramtico para purgarle de esa culpa
vieja, mecnica e incansable. Anna
estaba muerta; nada poda cambiarlo.
Una vida entera de remordimientos no la
haba trado de vuelta. Thomas nunca
haba credo que se hubiese ganado el
derecho a estar libre de ella pero haba
llegado a entender que ya no le quedaba
nada ms que ofrecer al pequeo
Te equivocas.
En una tienda de ropa de segunda
mano.
Ms y ms fro.
A quin vas a encontrarte en
Berln?
A unos amigos.
Cuando avisaron la salida de su tren,
l le pidi su nmero. Ella se lo
escribi en la manga de la camisa.
Durante los siguientes meses,
siempre que viajaba al norte la
telefoneaba. En tres ocasiones le dio
excusas. Casi se rindi, pero segua
recordando la expresin de burla en su
cara y saba que quera verla de nuevo.
buscarse problemas.
Comieron comida basura y fueron a
bailar. Acabaron en el piso de Anna a
las dos y media. Bailaron por el
pequeo saln, aguantndose el uno al
otro, ms cansados que borrachos.
Thomas dijo:
Dios, eres hermosa Csate
conmigo.
Anna contest:
Voy a pedirte algo que no te he
pedido nunca. Llevo todo el da
intentando reunir el valor.
Puedes pedirme cualquier cosa
Csate conmigo.
Tengo un amigo con mucho dinero
15
(No remitir la
escasez)
ABRIL 2051
El piso de Durham al norte de Sydney
era pequeo y estaba decorado muy
austeramente; todo lo contrario de lo que
Mara haba esperado. El saln y la
cocina combinados era todo lo que
Mara haba visto, pero desde el
exterior quedaba claro que no haba
intrnsecamente
ms
resistente;
simplemente est ms protegida por el
ocano.
Qu opinas? pregunt Durham.
Y t?
A. litho evoluciona hacia un par
de
especies
prometedoras
que
desaparecen por completo durante una
crisis importante. A. hydro construye
lentamente un gran conjunto de
mutaciones neutrales a la supervivencia,
algunas de las cuales resultan muy tiles
en tierra. Los primeros cientos de miles
de especies que salen del mar no lo
consiguen, pero no importa, siempre hay
ms. O me estn confundiendo
por delante?
Durham se limit a decir:
Porque no entiendes nada. Y te
debo una explicacin.
Mara mir hacia la puerta, pero no
quit la mano del respaldo de la silla. El
trabajo haba sido un fin en s mismo
pero todava senta curiosidad sobre lo
que Durham haba pretendido hacer con
los frutos de su trabajo.
Cmo iba a pasar si no la tarde?
dijo al fin. Modelando la
supervivencia de la Autobacterium
hydrophila en la espuma de mar? se
sent. Adelante. Te escucho.
Hace casi seis aos, hablando
16
(Hombre de
trapo, imagnalo)
[4]
JUNIO 2045
Paul sinti una mano que le agarraba el
brazo. Intent soltarse, pero el brazo
apenas se movi, y el hombro le empez
a doler terriblemente. Abri los ojos,
luego los volvi a cerrar dolorido. Lo
intent de nuevo. Al quinto o sexto
lado. Le dijo:
Paul. Intenta escuchar atentamente
lo que voy a decirte. Empezars a
reintegrar gradualmente los recuerdos
por ti mismo, pero te ayudar si te lo
cuento todo primero. Para empezar, no
eres la Copia. Eres de carne y hueso.
Paul tosi, con el paladar con sabor
a cido. Durham le haba permitido a
Elizabeth hacerle algo terrible al
modelo de su sistema digestivo.
Soy de carne y hueso? Qu
clase de broma sdica es sta? Sabes
lo difcil que ha sido aceptar la verdad?
Ella dijo pacientemente:
No es una broma. S que todava
17
(No remitir la
escasez)
ABRIL 2051
Mara se movi en su asiento para
intentar reactivar la circulacin, luego
comprendi que no era suficiente. Se
puso en pie y coje por la habitacin,
inclinndose para masajearse la
pantorrilla derecha que tena agarrotada.
Ella dijo:
Mara gru.
Lgica de la teora del polvo! No
es una teora. No puede probarse
experimentalmente.
No
puede
probarse
experimentalmente por quin?
Por cualquiera! Quiero decir
incluso dando por supuesto que todo lo
que crees es cierto: has superado
veintitrs experimentos distintos, y
todava no sabes lo que has probado o
refutado! Como dices: tu condicin lo
explica todo. No has odo hablar de la
navaja de Occam: una vez que tienes una
explicacin perfectamente simple para
algo, no te vas a buscar formas ms
Dijo:
Encontrarte en un mundo de
autmata celular? No te referirs al
Autoverso?
Claro que no. No hay ninguna
posibilidad de traducir un humano a la
bioqumica del Autoverso.
Entonces qu?
Hay un autmata celular llamado
TVC. Por Turing, Von Neumann y
Chiang. Chiang lo complet all por el
2010; es una versin ms popular y
elegante de la obra de Von Neumann de
los aos cincuenta del siglo pasado.
Mara asinti incierta; haba odo
hablar de todo eso, pero no era su
indefinidamente.
Podan
aparecer
indefinidamente Pequeos ordenadores
autorreplicantes de juguete.
Ella dijo:
La versin de Chiang era
tridimensional, no?
Mucho mejor. N-dimensional.
Cuatro, cinco, seis, lo que quieras. Eso
deja espacio suficiente para que los
datos se coloquen cerca. En dos
dimensiones, la mquina original de Von
Neumann tena que ir ms y ms lejos
y esperar ms y ms por cada bit de
datos sucesivo. En un autmata TVC de
seis dimensiones, puedes tener una
rejilla de tres dimensiones de
ordenadores,
que
se
expande
indefinidamente, cada uno de ellos con
su propia memoria tridimensional, que
tambin puede crecer sin lmites.
Mara habl como entumecida.
Dnde se supone que vas a
encajar t? Si creas que traducir la
bioqumica humana a trminos del
Autoverso es difcil, cmo vas a
mapearte a ti mismo en un mundo de seis
dimensiones diseado simplemente para
mquinas Von Neumann?
El universo TVC es un enorme
cluster de procesadores en continua
expansin. Ejecutar una Copia de m
Pensaba que la idea era
Han pagado?
Unos dos millones de euros
gru. Es bastante divertida la
importancia que le da la polica.
Algunas grandes sumas de dinero
cambian de manos, por razones ms
complejas de lo normal, y asumen que
debo de estar haciendo algo ilegal.
Vamos, se sabe de billonarios que han
hecho donaciones mayores a la Iglesia
del Dios que No Representa Ninguna
Diferencia. Ninguno de los mos se
apresur a aadir.
Mara estaba teniendo problemas
propios con la escala de las cosas.
Has encontrado a quince Copias
cuestin de fe.
Has prometido colocar una
instantnea de cada uno de tus
promotores en la configuracin del
jardn del Edn, junto con el software
necesario para ejecutarlos en la TVC?
pregunt Mara.
Eso y ms dijo Durham con
orgullo.
Las
bibliotecas
ms
Importantes del mundo; no todo el
material, pero unos diez millones de
ficheros, textos, audios, vdeos,
interactivos, sobre cualquier tema
concebible. Bases de datos demasiado
numerosas para listarlas, incluyendo
todos los genomas mapeados. Software:
sistema
planetario.
La
versin
empaquetada del Planeta Lambert la
descripcin comprimida, con sus
sumarios topogrficos en lugar de
montaas y ros de verdad poda
encajar perfectamente en la memoria de
un ordenador real. Luego la Copia de
Durham podra simplemente esperar a
que la rejilla TVC fuese lo
suficientemente grande o ponerse en
pausa, para ahorrarse la espera y hacer
que todo se desarrollase.
He estado trabajando en el
software que ejecutar los primeros
momentos del universo TVC en el
ordenador del mundo real dijo
18
(No remitir la
escasez)
MAYO 2O51
Peer pareca estar haciendo el amor con
Kate, pero tena sus dudas. Se
encontraba sobre la suave hierba seca
de un prado ilimitado, bajo un sol
templado. El pelo de Kate era ms largo
de lo normal, cosquillendole en la piel
con ertica precisin que era poco
sa.
No, no lo encuentro irnico
dijo Peer. Hice que me quitasen las
glndulas de la irona. Era eso o la
castracin.
Ella le sonri.
Te quiero, lo sabes. Pero te dira
yo eso? O seras lo suficientemente
estpido para fingir que lo haba hecho?
Una lluvia dulce y clida empez a
caer. l dijo:
No me importa, no me importa, no
me importa.
Peer, estaba sentado en el ms bajo de
los cuatro escalones de madera que
llevaban hasta el porche trasero de su
Para qu?
El clon rio.
Para qu crees?
Dijiste que estabas contento de ir.
Lo estoy. Pero tambin deberas
estarlo t. Digo que arrojemos, una
moneda. Si yo gano, nos intercambiamos
los nmeros clave.
Eso es ilegal!
Ilegal! el clon era desdeoso
. Od cmo la Copia de Nacin
Solipsista invoca la ley del mundo! Se
puede hacer con facilidad. El software
existe. Slo tienes que aceptar.
Hablar le era difcil; Peer escupi la
arena, pero tena una semilla de algo
19
(No remitir la
escasez)
JUNIO 2051
l anestesista dijo:
Cuente hacia atrs desde diez.
Mara dijo:
Diez.
So que llegaba a la puerta de
Francesca con una maleta llena de
dinero. Mientras recorra el pasillo tras
alegremente
decorada
sala
de
recuperacin de la Clnica Landau; antes
de administrarle la anestesia la haban
llevado en silla de ruedas por las
instalaciones para que lo viese todo
desde el punto de vista de un paciente,
para que as supiese qu esperar. Pero
se necesitaron varios segundos para que
se desvaneciesen las verdades de su
sueo. Su padre estaba muerto. Sus
abuelos estaban muertos. No haba
habido ninguna gran reunin. Nunca la
habra.
Y en cuanto a la Copia el fichero
de escn ni siquiera exista todava; los
datos tomogrficos en bruto necesitaran
l lea el texto.
Hablando de reparos de ltima
hora, Riemann ha cambiado de opinin.
Quiere venir.
Mara dijo con tono malhumorado:
Bien, dile que es demasiado tarde.
Dile que ha perdido el barco no lo
deca en serio; por lo que saba de las
finanzas del proyecto, Durham apenas
conseguira cubrir gastos al final del
da. El precio de un billete ms
transformara su fortuna completamente.
l dijo:
Reljate llevar como mucho
media hora meterlo. Y lo que pague
cubrir mucho ms que el incremento de
La entropa
No es problema. De hecho,
expandirse no es la palabra adecuada;
el universo TVC crece como un cristal,
no se estira como un globo. Pinsalo.
Estirar el espacio ordinario incrementa
la entropa, todo est ms separado, ms
desordenado. Construir un autmata
celular TVC ms simplemente te deja
ms espacio para los datos, ms
potencia informtica, ms orden. La
materia
ordinaria
acabara
desintegrndose, pero esos ordenadores
no estn hechos de materia. No hay nada
en las reglas del autmata celular que
impida el que dure para siempre.
herido. Dijo:
Slo he intentado ser honrado. Lo
s: te ment, al principio y lo siento.
No tena derecho a hacerlo. Pero qu se
supona que deba hacer con la verdad?
Encerrarla en mi cabeza? Ocultrsela
al mundo? No dar a nadie ms la
oportunidad de creer o no creer? fij
los ojos en ella, tan calmado y cuerdo
como siempre; ella apart la vista.
l continu explicndose:
Cuando sal por primera vez del
hospital, quera publicarlo todo. Y lo
intent pero nadie de confianza estaba
interesado y publicarlo en una revista
de ciencia basura no sera ms que
estructura.
Durham redujo la velocidad del
reloj hasta que el resplandor blanco
azulado se convirti en un parpadeo
estroboscpico, luego una rtmica
alternancia de colores diferentes. Los
procesadores ms externos construan
copias de s mismos; en esa visin, el
azul indicaba procesadores completos y
en funcionamiento, y el blanco indicaba
mquinas a medio terminar. Cada capa
de azul dio paso a una capa de blanco,
que se volva azul de pronto, y volva a
empezar. La piel de ese universo vena
con instrucciones para construir una
capa cada vez ms igual a ella misma
No exista un
conjunto de percepciones para la Copia
que le demostrasen que habitaba un
autmata celular que obedeca todas las
reglas que l esperaba que se
obedeciesen. Al final era un asunto de la
navaja de Occam y la esperanza de
DE
LOS
DETALLES.
de los supervivientes.
Durham se call de pronto. Se sent
a su lado, desaliado y contrito; no
estaba segura de si se haba quedado
sobrio, o haba pasado a una nueva fase.
Eran las dos y media; la pera haba
dejado de sonar horas antes, el piso
estaba en silencio.
He estado vociferando. Lo siento
dijo l.
Las dos sillas giratorias en las que
llevaban sentados todo el da eran los
dos nicos muebles en la habitacin
aparte de la mesa; no haba sof en el
que pudiese dormir, y el suelo pareca
fro y duro. Marta pens en dirigirse a
acercrsele.
No s lo que piensas, pero no
plane esto dijo l.
Ella rio. Qu crea que haba
hecho? Seducirla?
Ni yo. Lo nico que quera de ti
era tu dinero.
l permaneci en silencio durante un
momento, pero ella poda ver sus ojos y
dientes brillando en la oscuridad, y
pareca que sonrea.
l dijo:
Eso est bien. Todo lo que yo
quera de ti era tu alma.
20
(Puedes saltar
en el tiempo?)[5]
Descansando entre descensos, Peer
levant la vista y comprendi finalmente
qu le haba estado inquietando. Las
nubes sobre el rascacielos no se movan;
no slo estaban estacionarias con
respecto al suelo, sino congeladas en
todo detalle. Los tentculos ms tenues
de los bordes, presumiblemente ms
vulnerables a la ms ligera brisa,
permanecieron iguales mientras los
21
(No remitir la
escasez)
JUNIO 2051
Mara se despert de un sueo en el que
daba a luz. Una partera la animaba.
Sigue
empujando!
Sigue
empujando! haba gritado por entre
los dientes apretados, pero haba hecho
lo que le haban dicho. El beb no
haba resultado ser ms que una estatua
22
(No remitir la
escasez)
JUNIO 2051
Thomas se prepar para presenciar una
muerte.
El Riemann de carne y hueso era el
hombre que haba matado a Anna no
la Copia que haba heredado los
recuerdos del asesino. Y el Riemann de
carne y hueso debera haber tenido la
con ms texto:
La anestesia todava no ha
hecho efecto. No pueden hacer
nada bien? {Verbalizacin
incomprensible}. El escn no
puede haber terminado ya. No
puedo ser la Copia. La Copia se
despertar con la cabeza
despejada, sentada en la
biblioteca,
modificada
de
antemano para no sentir
desorientacin. Por tanto, por
qu estoy despierto?
El viejo abri los ojos.
Thomas grit:
Congelar!
Sudaba a mares, y senta nauseas,
pero no realiz ningn gesto para borrar
los sntomas innecesarios. Quera la
catarsis, no? No era se el propsito?
Los subttulos slo daban una idea tosca
de lo que experimentaba el clon. Se
poda obtener mucha mayor claridad; la
grabacin contena indicaciones de
caminos neuronales claves. Si quera,
poda leer la mente del clon.
Quiero saber lo que est pensando
exigi, quiero saber por lo que est
pasando. No pas nada. Apret los
puos y susurr. Empezar.
Valhalla es el hospicio de
Frankfurt de la Corporacin Dinmica
de Amrica.
Se le soltaron las entraas de miedo;
ya estaban vacas [Thomas se retorci
en simpata, pero aguant]. Valhalla era
un depsito de carne que haba
contratado para que cuidase, despus
del escn, de su cuerpo comatoso hasta
que expirase con el mnimo legal de
atencin mdica y sin ninguna medida
heroica para prolongar su vida.
Haba sido escaneado pero la
haban jodido.
Haban permitido que se despertase.
Era un shock, pero lo asumi con
disolucin
irreversible
de
la
personalidad; aquello no era la muerte,
era un cambio de piel. No haba nada
que temer.
A menos que estuviese equivocado
sobre la muerte. Equivocado en todo.
Yaca paralizado, en la oscuridad.
Deseando el sueo; aterrorizado del
sueo. Deseando algo que le distrajese;
temeroso de malgastar sus ltimos
minutos, temeroso de no estar
preparado.
Preparado? Qu sentido tena eso?
La extincin no exiga ninguna
preparacin. No estaba rogndole a un
Dios en el que haba dejado de creer a
al hijo.
Hubiese salido bien, hubiese
ayudado? Una frmula tan estpida
como la Confesin vud, tan superficial
como las ltimas palabras de algn alma
torturada que buscase la redencin de
Hollywood?
Se sinti moverse por la oscuridad.
Sin tnel de luz; ninguna luz. Sueos
sedados, no alucinaciones cercanas a la
muerte. La muerte estaba a horas o das
de distancia; para entonces seguro que
volvera a estar comatoso. Una pequea
piedad.
Esper. Ninguna revelacin, ninguna
comprensin, ningn rayo de cegadora
siquiera despertarlo.
Y entonces?
Thomas estaba demasiado cansado
para angustiarse sobre ese detalle.
Haba hecho lo que haba hecho por el
ritual. Haba entregado el clon en manos
de Durham, para concederle como el
hombre de carne y hueso que crea ser
la remota posibilidad de otra vida, en un
mundo ms all de la muerte, ms all
del mundo.
Y si todo haba sido un error, ahora
ya no haba forma de echarse atrs.
SEGUNDA
PARTE
Ciudad
Permutacin
23
sido imperdonable.
Mara ignor todo lo que le haba
dicho.
Guardaste mi fichero de escn
despus del lanzamiento. De alguna
forma lo duplicaste.
No. El nico lugar al que fue tu
fichero de escn era la configuracin del
jardn del Edn. Como acordamos. Y
ahora ests en Ciudad Permutacin. En
el universo TVC ahora comnmente
conocido como Elseo. Ejecutndose
slo sobre sus propias leyes.
Mara se sent lentamente en la
cama, llevndose las rodillas hasta el
pecho, intentando aceptar la situacin
INFORMTICOS
DE
CIUDAD
del lanzamiento.
l lo ejecut. Escupi el resultado
inmediatamente: una pantalla llena de
nmeros, el ms pequeo de veinte
dgitos de longitud. En cualquier
ordenador del mundo real hubiese
necesitado aos.
Mara no estaba impresionada.
Puedes
habernos
congelado
mientras se ejecutaba el programa, para
dar la impresin de que no pasaba el
tiempo. O puedes haber generado la
respuesta de antemano hizo un gesto
hacia el terminal. Doy por supuesto
que ests falseando todo esto: no hablas
con un verdadero sistema operativo, no
molecular,
para
resaltar
los
neurotransmisores individuales con sus
propios tonos distintivos. Luego
descongel la imagen.
Varias de las grises vesculas de
membrana lpida se abrieron, arrojando
una riada de motas de brillantes colores;
al pasar por el punto de vista, se
identificaban como glbulos irregulares
y complejos de gran variedad de formas.
Durham volvi a mover el punto de vista
hacia delante, y se dirigi al otro
extremo de la sinapsis. Al fin, Mara
pudo
distinguir
los
receptores
codificados en color en la pared celular
de la neurona receptora: molculas de
secundarios?
Sin
duda
podras
mostrarme la estructura individual de
cada una de ellas, y sin duda realmente
se comportaran tal y como t dices.
Incluso escribir el programa para falsear
todo esto sera un trabajo enorme. A
quin se lo encargaste? No hay muchas
personas que pudiesen hacerlo.
Durham dijo con amabilidad.
Te lo encargu a ti. No puedes
haberte olvidado. Una semilla para una
biosfera? Una demostracin de que la
vida en el Autoverso poda ser tan
diversa y elaborada como la vida en la
Tierra?
No. De la A. hydrophila a esto
llevara
Miles de millones de aos en
tiempo del Autoverso? Potencia
informtica varios rdenes de magnitud
ms all de los recursos de la Tierra del
siglo XXI? Eso era lo que el Planeta
Lambert necesitaba y es lo se le ha
dado.
Mara se alej de la pantalla hasta
que no pudo moverse ms, luego se
desliz por la pared junto a la ventana
de cortina roja y se sent sobre la
moqueta. Se puso la cara entre las
manos e intent respirar lentamente. Se
senta como si la hubiesen enterrado en
vida.
personalmente
el
comportamiento
macroscpico frente a las reglas del
Autoverso. Pero puedes estudiar todos
los caminos bioqumicos, seguirlos
hasta la especie ancestral. Puedes
observar cmo crece un embrin, clula
a clula; siguiendo los gradientes de las
hormonas de control, las capas de
tejidos diferenciados, la formacin de
los rganos.
Todo el planeta es para nosotros un
libro abierto; puedes examinar lo que
quieras, inspeccionarlo a cualquier
escala, de los virus a los ecosistemas,
desde la activacin de una molcula de
pigmento retiniano hasta los ciclos
geoqumicos.
Ahora mismo viven en el Planeta
Lambert seiscientos noventa millones de
especies. Todas siguiendo las leyes del
Autoverso. Se puede demostrar que
todas descienden de un nico organismo
que vivi hace tres mil millones de
aos; y cuyas caractersticas espero que
conozcas de memoria. Realmente crees
que alguien pudo haber diseado todo
eso?
Mara lo mir furiosa.
No. Claro que evolucion; debe
de haber evolucionado. Ahora puedes
callarte has ganado; te creo. Pero por
qu tuviste que despertarme? Voy a
perder la cabeza.
Durham se agach a su lado y le
puso una mano sobre el hombro. Ella
empez a sollozar sin lgrimas mientras
intentaba diseccionar su prdida en
partes que pudiese empezar a
comprender. Francesca ya no estaba.
Aden ya no estaba. Todos sus amigos.
Toda la gente que haba conocido: de
carne y hueso, en la red. Toda la gente
de la que haba odo hablar: msicos y
escritores, filsofos y estrellas de cine,
polticos y asesinos en serie. Ni siquiera
estaban muertos; sus vidas no se
encontraban en el pasado, completas y
comprensibles. Estaban dispersos a su
te debe la existencia?
24
(Ciudad Rutina)
Peer estaba en su taller, haciendo una
pata de mesa con el torno, cuando el
ltimo mensaje de Kate le llam la
atencin: Tienes que ver esto. Por
favor! Renete conmigo en la Ciudad.
Apart la vista.
Trabajaba con su madera preferida,
Pinus lambertiana. Haba construido su
propia plantacin a partir de una
biblioteca de genes y mapas de clulas
vegetales;
modelando
ejemplos
individuales de cada tipo de clula hasta
el nivel atmico, luego encapsulando el
comportamiento esencial en reglas que
poda permitirse ejecutar miles de
millones de veces, para formar decenas
de miles de rboles. En teora, poda
haber construido toda la plantacin a
partir de tomos individuales y con
diferencia sa hubiese sido la forma ms
elegante de hacerlo pero ralentizarse
a s mismo al ritmo necesario para que
los rboles creciesen con rapidez
suficiente
para
satisfacer
sus
necesidades hubiese significado dejar a
Kate muy atrs.
grano, la textura
Entiendo que necesitas intereses
protsicos para ayudarte a pasar el
tiempo pero podras intentar ajustar
los parmetros con ms cuidado.
Por qu debera hacerlo? tener
que gritar le haca sentir discutidor;
dese que su exoy salvase el efecto, y
grit con calma: Cada pocas dcadas,
al azar, consigo una nueva meta, al azar.
Es perfecto. Cmo podra mejorar una
situacin como sa? No me quedo
atrapado para siempre en una cosa; por
mucho que pienses que malgasto el
tiempo, es slo durante cincuenta o cien
aos. A la larga, qu importancia tiene?
de madera.
Kate hizo que el aire que los
rodeaba quedase esttico y silencioso,
aunque siguieron descendiendo. Le solt
la mano, y dijo:
S que ya hemos hablado de todo
esto antes. Recuerdo lo que dijiste la
ltima vez: si sucede lo peor, durante
los primeros cien aos puedes
contemplar el nmero uno. Durante los
siguientes cien aos puedes contemplar
el nmero dos. Y as, ad infinitum. En
cuanto los nmeros sean demasiado
grandes para conservarlos en la mente,
siempre puedes expandir la mente para
contenerlos. QED. Nunca se te acabarn
Me
suena
terriblemente
pintoresco. Muy humano.
A ellos les va bien. A veces.
S. Y estoy seguro de que a ti te va
bien, a veces. Puedes pasar de trabajar
en tu arte y observar el gran culebrn
elseo. Con una o dos dcadas de
depresin sin sentido en medio. Ests
insatisfecha la mayor parte del tiempo
y permitir que eso suceda es una
eleccin tan consciente, tan deliberada y
tan arbitraria como cualquier cosa que
yo me imponga a m mismo. Si as es
como quieres vivir, no voy a intentar
cambiarte. Pero no puedes esperar que
yo viva de la misma forma.
perderme?
Ella lo mir fijamente con lstima.
Estn hablando del primer
contacto con una especie aliengena.
Realmente queras pasar como un
zombi por ese acontecimiento?
Peer rio.
Primer
contacto?
Han
observado a esos insectos con detalle
microscpico desde el da en que eran
algas unicelulares. Ya se sabe todo
sobre ellos: su biologa, su lengua, su
cultura. Todo est en la biblioteca
central.
Esos
aliengenas
han
evolucionado en el portaobjetos de un
microscopio. No hay ninguna sorpresa
posible.
Excepto en cmo respondern
frente a nosotros.
Nosotros? Nadie responde frente
a nosotros.
Kate le dirigi una mirada
envenenada.
Cmo respondern ante los
elseos.
Peer lo medit.
Supongo que alguien tambin lo
sabe. Alguien debe de haber modelado
la reaccin de la sociedad
lambertiana al descubrir que no son ms
que un experimento en vida artificial.
Un elseo representado como un
nosotros mismos.
Pero hay en esas ideas primitivas y
risibles
una
caracterstica
que
deberamos conservar: siempre tuvimos
la intencin de encontrarnos con los
lambertianos como iguales. Visitantes de
un mundo lejano que ampliaran la
visin de su universo pero no
subvertirla, no tragarla como un todo.
Nos acercaramos a ellos como
hermanos, que discutiran nuestro punto
de vista nada de dioses revelando una
verdad divina.
Le pido a la reunin que considere
si esos dos fines igualmente loables, la
honradez y la humildad, podran ser
25
novecientos dos.
Thomas se puso en pie y recorri el
pasillo. Su cuerpo slo conoca el
tiempo tallado sobre l; nunca se senta
cansado, o hambriento, o sucio poda
dormir o no dormir, comer o no comer,
lavarse o no lavarse; no tena ningn
efecto perceptible. Nunca le creca el
pelo o las uas. Nunca le envejeca la
cara.
Se detuvo frente a la biblioteca.
Crea haber destrozado metdicamente
todos los libros varias veces, pero en
cada ocasin los restos haban sido
eliminados y los libros reemplazados,
en su ausencia.
26
idiotas.
Cmo podis quejaros? No
entendis? Hemos abolido la injusticia.
Un hombre con un traje oscuro
recin planchado la mir fijamente y
murmur:
Siempre tendris a los pobres.
Pero estaba equivocado.
Y soaba tambin con Elseo. Se
abra paso por entre la rejilla TVC, por
los
huecos
entre
procesadores,
convertida
en
una
simple
y
autosuficiente estructura de celdillas,
como las ms viejas y primitivas formas
de vida artificial; sin afectar a nada,
pero observndolo todo en las seis
padres
hubiese
elegido
deliberadamente esa cara. Pero qu
significaban ahora los cdigos de
vanidad de la era de la ciruga plstica y
los tratamientos genticos? Zemansky
tambin era impresionante, con ojos
violeta moteados de oscuro, y pelo
rubio. Durham apareca, al menos frente
a ella, casi sin cambios, como el hombre
que haba conocido en el 2050. Mara
empez a preguntarse qu aspecto tena
ella para los jvenes elseos.
Probablemente, el de algo recientemente
desenterrado.
Repetto le dio la mano durante
mucho rato.
abierto,
demasiado
difcil
para
abordarlo, y probablemente pasarn
siglos antes de que comprendan que sus
primeros antecesores fueron sembrados
a mano si de hecho hay alguna
razn para ello una razn lgica por
la que A. hydrophila no hubiese podido
surgir en alguna historia prebitica
imaginaria.
Pero no pasar: despus de algunas
dcadas ms golpeando la cabeza contra
el problema de la nube primordial,
imagino que supondrn lo que pasa.
Cuando ha llegado su momento, una idea
puede recorrer el planeta en cuestin de
meses, por muy extica que pueda ser,
reproducir el criterio?
S dijo Repetto. Y creo saber
lo que va a preguntar a continuacin.
Han desarrollado sus propias versiones
de posibles teoras lambertianas de
autmatas celulares? Y las han probado
frente a la esttica lambertiana?
l inclin modestamente la cabeza.
S. Por supuesto que no
modelamos cerebros completos, eso
sera muy poco tico, pero podemos
ejecutar simulaciones de danzas de
pruebas con modelos neuronales
lambertianos no conscientes.
Modelar lambertianos modelando el
Autoverso
Cmo fue?
Repetto vacil.
Hasta ahora los resultados no son
concluyentes. Ninguna de las teoras que
he construido ha funcionado pero es
un asunto difcil. Es difcil saber si
estoy expresando las hiptesis de la
forma en que lo haran los
lambertianos o si he captado
realmente todas las sutilezas del
comportamiento relevante en un modelo
no consciente.
Pero no parece prometedor?
No es concluyente.
Mara lo medit.
Las reglas del Autoverso por s
propiedades
qumicas
de
los
elementos sin acercarse para nada a
la verdad. No es imposible, no?
Se produjo un silencio incmodo.
Mara se pregunt si habra cometido un
terrible faux pas al sugerir que el
criterio del contacto nunca se
producira pero la verdad es que no
podra estar dicindoles nada que ellos
mismos no hubiesen considerado.
Luego Durham simplemente dijo:
No, no es imposible. As que
tendremos que esperar y ver adnde les
lleva la propia lgica de los
lambertianos.
27
(Ciudad Rutina)
Peer sinti que el cambio comenzaba, y
apag el torno. Mir indefenso al taller,
sus ojos centrndose en objeto tras
objeto sin los que no poda imaginar
vivir: la lijadora, el estante lleno de
herramientas de corte para el torno, latas
de aceite, botes de barniz. La misma pila
de madera recin cortada. Abandonar
esas cosas o peor an, abandonar su
amor por ellas le pareca la
definicin de la extincin.
Luego empez a percibir la situacin
de forma diferente. Se sinti alejndose
de su vida de carpintero hacia una
visin ms amplia de las cosas o una
no-idea: el tartamudeo al azar de
pretexto a pretexto que dotaba a su
existencia de sus diversos sentidos. La
sensacin de prdida se hizo imposible
de sostener; su entusiasmo por todo
aquello a lo que haba dedicado los
ltimos setenta y seis aos se evapor
como un sueo. No se senta repelido, o
perplejo, por la fase que dejaba atrs
pero no senta deseos de extenderla o
repetirla.
MAL.
Vacil, luego cre una puerta al lado
de la lmpara. Kate entr por ella.
Estaba plida.
Paso la mitad de mi vida
intentando llegar a ti. Cundo va a
terminar? el tono era plano, como si
quisiese estar furiosa, pero no tuviese
fuerzas. Peer levant una mano hacia su
mejilla; ella la hizo a un lado.
Cul es el problema?
El problema? Has desaparecido
durante cuatro semanas.
Cuatro semanas? Peer casi se rio,
pero ella pareca tan alterada que se
detuvo.
Sabes que me quedo atrapado en
lo que hago. Es importante para m.
Pero siento haberte preocupado
Ella ech las palabras a un lado.
Habas desaparecido. No dije: no
contestabas a mis llamadas. El ambiente
en el que nos encontramos, y su dueo,
no existan.
Por qu lo crees?
El software de comunicaciones
deca que no haba ningn proceso que
aceptase datos dirigidos a tu nodo
personal. El sistema te perdi.
Peer se sorprendi. Para empezar no
haba confiado en Malcolm Carter, pero
almidonado de la camisa. La
interrupcin
le
haba
dejado
desorientado; no poda recordar qu
estaba haciendo cuando la lmpara
parpadeante le llam la atencin. Su
memoria necesitaba mantenimiento.
Es preocupante pero no veo qu
podemos hacer, excepto ejecutar algunos
diagnsticos, intentar aislar el problema.
Ejecut diagnsticos mientras se
produca el problema.
Y?
No haba nada malo con el
software de comunicacin. Pero ninguno
de los sistemas implicados en ejecutarte
a ti era visible.
Eso es imposible.
Te suspendiste?
Claro que no. Y eso tampoco
explicara nada; incluso si lo hubiese
hecho, los sistemas responsables de m
hubiesen seguido activos.
Entonces qu has estado
haciendo?
Peer mir por la habitacin, hasta
donde haba estado. Haba un cajn de
especmenes sobre una de las mesas, y
un grueso bloc de notas a su lado.
Camin hacia la mesa. Kate lo sigui.
Aparentemente,
dibujando
escarabajos se haban usado como un
centenar de pginas del bloc. Mostraba
28
el sol.
Creo que ahora me gustara or la
verdad le solt ella. Por qu me
despertaste?
l no pareci sorprenderse por la
pregunta, pero replic cauteloso:
Por qu crees t?
Quieres mi apoyo para una
expedicin temprana al Planeta Lambert.
Quieres que declare, con toda la dudosa
autoridad de la madre de los
lambertianos, que no tiene sentido
esperar a que inventen la idea de
nosotros. Porque los dos sabemos que
no va a suceder nunca. No hasta que nos
vean con sus propios ojos.
Tienes
razn
sobre
los
lambertianos pero olvdate de la
poltica dijo Durham. Te despert
porque tu territorio es colindante con la
regin en la que se ejecuta el Autoverso.
Quiero que me permitas utilizarlo para
llegar al Planeta Lambert pareca un
nio, confesando solemnemente algn
crimen infantil. El acceso a travs del
centro est estrictamente controlado, y
es visible para todos. Hay gran cantidad
de espacio sin utilizar en la sexta cua
pblica, as que podra intentar entrar
por all pero de igual modo, es
potencialmente visible. Tu territorio es
privado.
Quin ms lo sabe?
Slo Repetto y Zemansky. Si se
hiciese pblico, no s lo que podra
pasar.
Mara estaba furiosa.
Qu os da derecho a mantenerlo
en secreto? Algunos podran sentir
pnico pero qu temes? Disturbios?
Pillaje? Cuanta ms gente conozca el
problema ms probable ser que a
alguien se le ocurra una solucin.
Quizs. O quizs el mero hecho de
que ms gente lo sepa haga que todo
vaya peor.
Mara absorbi en silencio esa
informacin. La luz del sol que llegaba
demasiado
corprea,
demasiado
vulnerable. Justo a tiempo: empezaba a
abrazar la ilusin de que posea carne y
huesos slidos justo cuando los
cimientos del universo parecan a punto
de convertirse en arenas movedizas.
Dmelo t. Estoy cansada de tener
que adivinar lo que te pasa por la
cabeza.
No podemos apagarlos. Creo que
eso demuestra que estn afectando a
Elseo. Si consiguen explicar con xito
su origen de una forma que contradiga
las reglas del Autoverso, eso podra
distorsionar las reglas TVC. Quiz slo
en la regin en que se ejecuta el
normales?
No. Podra valer la pena
intentarlo. Pero no creo que funcione.
Entonces qu?
Durham se inclin hacia delante con
urgencia.
Tenemos que recuperar las leyes.
Tenemos que entrar en el Autoverso y
convencer a los lambertianos de que
acepten nuestra explicacin de su
historia antes de que tengan una
alternativa clara.
Tenemos que persuadirles de que
nosotros los creamos, antes de que deje
de ser cierto.
29
esperanza.
Dios, eres hermosa dijo.
Ordena mi vida. No soy nada sin ti:
fragmentos de tiempo, fragmentos de
palabras, fragmentos de sensaciones.
Dame sentido. Hazme completo.
Voy a pedirte algo que no te he
pedido nunca contest Anna. Llevo
todo el da intentado reunir el valor.
Puedes pedirme cualquier cosa.
Djame entenderte. Djame reunirte,
abrazarte. Djame ayudarte a explicarte
a ti misma.
Tengo un amigo con mucho dinero
en efectivo dijo ella. Casi
doscientos mil marcos. Necesita a
dijo.
Ella lo mir con pena.
Oh, qu he hecho? He ofendido
tus altos principios morales?
Slo te lo ped. Podas haber sido
til. No importa. Debera haber sabido
que era demasiado pedir.
l acerc su cara a la de ella.
Dnde vas a estar en diez aos?
En prisin? En el fondo del Elba?
Que te jodan.
Dnde? Dmelo?
Puedo pensar en destinos peores
contest ella. Podra acabar
jugando a la familia feliz con un
banquero de mediana edad.
No es lo que parece.
Renuentes, le dejaron ir detrs.
Thomas oy cmo el conductor llamaba
a la polica. Le sostuvo la mano a Anna
y la mir. Tena los dedos helados, la
cara blanca. La ambulancia gir una
esquina; l alarg la mano libre para
sujetarse. Sin levantar la vista, pregunt:
Va a ponerse bien?
Nadie lo sabe hasta que no le
hagan rayos X.
Fue un accidente. Estbamos
bailando. Resbal.
Lo que t digas.
Corrieron
por
las
calles,
serpenteando por un universo de nen y
30
Las
simetras
estn
para
romperlas dijo Durham. Y todava
tenemos la ventaja: todava sabemos
mucho ms sobre Elseo y el Autoverso
que los lambertianos. No hay razn para
que nuestra versin de la verdad no
tenga tanto sentido para ellos como para
nosotros. Todo lo que tenemos que hacer
es darles el contexto apropiado para sus
ideas.
Repetto haba creado una equipo
marioneta de lambertianos que llamaba
Portavoz: un enjambre de diminutos
robots parecidos a los lambertianos, y
capaces de funcionar en el Autoverso;
aunque controlados por una seal
rayo mser.
Vas a sentarte a intentar disear
una nave que pueda funcionar en el
Autoverso?
No tengo que hacerlo; ya se ha
hecho. Uno de los viejos planes de
contacto implicaba el disfrazarse de
aliengenas de otra parte del
Autoverso, para limitar el impacto
cultural en los lambertianos. Podramos
haberles dicho que haba miles de
millones de otras estrellas, ocultas para
ellos por nubes de polvo que rodeaban
su sistema solar. La idea era inmoral,
por supuesto, y se rechaz hace miles de
aos, mucho antes de que hubiese
credibilidad a la teora.
Nadie contest. Zemansky sonri
risuea. Mara segua hipnotizada a los
enjambres danzarines. Ahora pareca
que
los
lambertianos
imitaban
perfectamente a Portavoz; pero eso slo
demostraba que haban ledo el
mensaje. Todava no indicaba que lo
creyesen.
Mara se dio la vuelta, y vio puntos
oscuros contra el cielo. La persistencia
de la visin estaba en Elseo, en su
modelo de cerebro. Record su
insatisfaccin, agarrando las molculas
del Autoverso con manos y guantes del
mundo real. Estaba ms cerca de
en pensar en el mensaje en s.
No exactamente dijo Repetto.
Frunci el ceo, como un hombre
intentando visualizar algo complicado.
Portavoz empez a repetir la estructura
esfrica. Mara sinti un escalofro en
sus entraas elseas.
Durham dijo bruscamente:
Qu ests haciendo?
Slo soy amable. Reconozco su
mensaje.
Qu es?
Puede que no quieras orlo.
Puedo descubrirlo por m mismo,
si tengo que hacerlo dio un paso hacia
Repetto, ms un gesto de impaciencia
absurdo.
Durham frunci el ceo.
Lo que dices es un absurdo. Han
tenido matemticas transfinitas durante
miles de aos.
Como un formalismo, una
herramienta, un paso intermedio en
ciertos clculos. Ninguno de sus
modelos conduce a resultados infinitos.
La mayora de los equipos nunca llega
tan lejos como para intentar comunicar
un modelo que lo haga; por esa razn su
respuesta era una que slo habamos
visto ocasionalmente.
Durham permaneci en silencio
durante un rato, luego dijo con firmeza:
Ciudad.
Ella asinti y recuper fuerzas,
luchando con cada uno de los instintos
viscerales sobre la fuente del peligro, y
la direccin hacia la que deba huir. El
apartamento clonado pareca tan slido
como siempre y en todo caso, su
desaparicin no poda, por s misma,
daarla. El cuerpo que deba defender
era invisible: el modelo ejecutndose al
otro lado del territorio de Durham. No
estara ms segura pretendiendo estar en
el Planeta Lambert que pretendiendo
estar en el apartamento clonado.
Regres.
Los cuatro estaban al lado de la
31
convertirse
en rayas
invisibles.
Ralentizacin diez mil. La noche y el da
pasaban resoplando, luego destellaban,
luego parpadeaban ralentizacin un
milln y luego se fundieron. Peer
levant la vista para mirar el arco del
camino del sol subiendo y bajando por
el cielo con las falsas estaciones de la
Ciudad, cada vez ms rpidas, hasta que
todo se convirti en una banda
reluciente. Ralentizacin mil millones.
Ahora la vista era perfectamente
esttica. No haba ningn ciclo
astronmico falso programado a largo
plazo en el cielo virtual. No se elev
ningn edificio, ni ninguno se derrumb.
representa
ninguna
diferencia.
Finalmente lo has conseguido.
Acun a Kate entre los brazos,
mientras los eones elseos pasaban. Le
acarici
el
pelo,
y
observ
cuidadosamente al panel de control.
Slo creca un nmero; todo menos la
extraa ficcin del Tiempo Estndar
permaneca exactamente igual.
Ya no sujeta al crecimiento de los
elseos,
la
Ciudad
permaneca
inalterada, en todo nivel. Y eso
implicaba, a su vez, que la
infraestructura que Carter haba tejido
para ellos en el software tambin haba
dejado de crecer. El ordenador
el carpintero, el matemtico y el
libretista.
Quin soy?
Sin molestar a Kate, cre una
pantalla privada cubierta con cientos de
dibujos anatmicos idnticos del
cerebro; su men de parmetros
mentales. Puls el icono llamado
CLARIDAD.
Haba generado un millar de
razones arbitrarias para vivir. Haba
llevado su filosofa casi hasta el lmite.
Pero quedaba un ltimo paso por dar.
Abandonaremos este lugar dijo
. Lanzaremos un universo propio. Es
lo que deberamos haber hecho hace
32
contacto.
Ella
busc
una
respuesta
adecuadamente amarga pero se rindi
y dijo cansada:
No
tenas
derecho
a
despertarme pero me alegra haber
visto a los lambertianos.
El programa rompedor de cdigo
dijo:
Dentro.
No quedaba tiempo para el decoro,
para explicar la crisis y justificar la
evacuacin.
Durham
envi
una
secuencia de rdenes para congelar todo
el software que se ejecutaba en la
pirmide, analizarlo, extraer los datos
total calma.
Intent romper el cierre de
comunicacin. Ver si puedo entrar en
algn nivel, y al menos hablar con
alguien. Quiz desde dentro tengan ms
control; no podemos detener su software
y bajarlo en masse, pero quizs ellos
puedan hacerlo.
Tienes once minutos.
Lo s vacil. Si me veo
obligado, me quedar aqu y lanzar a
esas personas por separado. No creo
que les importe estar o no en el mismo
universo que el resto de los elseos.
Quedarte aqu? Te refieres a
clonarte y lanzar una versin con el
resto de nosotros?
No. Zemansky ha organizado a un
centenar de personas para verificar el
lanzamiento desde dentro. No tengo que
estar all. Mara estaba horrorizada.
Pero por qu dejarte fuera? Por
qu arriesgarse? l se volvi y dijo
plcidamente:
No voy a dividirme, otra vez no.
Tuve ms que suficiente en veinticuatro
Tierras. Quiero una vida, una historia.
Una explicacin. Incluso si tiene que
acabar.
El programa que haba estado
ejecutando lanz un pitido de triunfo y
mostr un mensaje:
tranquilidad artificial.
Creo que me he torcido el tobillo
dijo Durham. Poda haberme roto
el cuello. No te arriesgues ms: est
pasando algo raro con nuestra fisiologa;
no puedo anular el comportamiento del
viejo mundo.
Mara agarr al hombre por los
hombros y lo agit, sin efecto.
Es intil!
Durham la apart.
Lo despertar. Vete.
Mara intent invocar un panel de
control mental para alejarse. No sucedi
nada.
No puedo conectar con mi exoy.
No puedo salir.
Entonces usa el portal. Corre!
Ella vacil pero no tena intencin
de seguir a Durham al martirio. Se
volvi y corri hacia la casa. Subi los
escalones de dos en dos, intentando
mantener la mente en blanco, luego
corri por el pasillo. El portal a la
habitacin de control de la evacuacin
todava estaba en su sitio o al menos,
era todava visible. Al correr hacia l,
se sinti chocar contra una barrera
invisible pero al llegar al marco, lo
atraves sin problemas.
El reloj en la ventana de interfaz
mostraba veinte segundos para el
lanzamiento.
Cuando ella haba insistido en
quedarse, Durham le haba hecho crear
un programa que la empaquetara
instantneamente en el nuevo Jardn del
Edn; el
icono
una
Alicia
tridimensional en una ilustracin plana
de un libro de cuentos se vea
claramente en una esquina de la ventana.
Alarg la mano, luego mir por el
portal al mundo de Riemann. El pasillo
se mova, alejndose lentamente.
Resbalando como los edificios de la
Ciudad.
Ella grit:
Durham!
Idiota!
Va
a
implosionar!
Le temblaba la mano; acarici con
los dedos el icono de Alicia,
ligeramente, sin la fuerza necesaria para
indicar el consentimiento. Cinco
segundos para el lanzamiento.
Poda clonarse a s misma. Enviar
una versin con el resto de Elseo,
enviar una versin para advertirle.
Pero no saba cmo. No haba
tiempo para aprender a hacerlo. Dos
segundos. Uno.
Golpe con el puo al lado del
icono y aull. El mapa del gigantesco
cubo parpade en azul y blanco: la
nueva rejilla haba empezado a crecer,
Cmo?
No s. Ve y ponte en medio.
Durham puso cara de duda, pero
coje y lleg al portal mucho antes que
ella. Lo atraves, luego se gir y se
situ en medio con un pie a cada lado,
alargando una mano, listo para ayudarla
a subir al tren que parta. Ella tuvo una
visin de l, bisecado, una mitad
sangrante flotando en cada mundo.
Espero que este bastardo fuese
un gran filntropo dijo Mara.
Mejor que haya sido un puto santo.
Mir al lado del portal. El final del
pasillo estaba a slo unos pocos
centmetros.
Durham
debi
de
EPLOGO
(No remitir la
escasez)
NOVIEMBRE 2052
Mara dej tres coronas apoyadas contra
el mural ilusorio al final del callejn sin
salida. No era el aniversario de ninguna
muerte, pero pona flores all cuando le
apeteca. No tena tumbas que decorar;
sus padres haban sido incinerados.
Durham tambin.
Notas
[1]
o trace impunity
tempt an outcry, I
in my taut erotic
rt to epic mutiny
Cant you permit it
o cite my apt ruin?
My true icon: tap it
Copy time, turn it; a
ite to cut my pain
tomic putty? Rien!
(N. del T) <<
[2]
[3]
[4]
[5]