" Ja , vi elsker dette landet " ( ?

I ) ( En Ingls : " S ,
amamos este pas " ) , tambin conocido por el ttulo de "
Cancin Para Noruega " , es un himno patritico, el cual ha
sido considerado comnmente como el de hecho himno
nacional de Noruega desde principios del siglo 20 , despus
de haber sido utilizado junto Snner av Norge desde la
dcada de 1860 . La letra fue escrita por Bjrnstjerne
Bjrnson entre 1859 y 1868 , y la meloda fue escrita por su
primo Rikard Nordraak en algn momento durante el invierno
de 1863-1864 . Fue estrenada pblicamente el 17 de mayo
1864 en el marco del 50 aniversario de la constitucin . Por lo
general, slo el primero y los dos ltimos versos se cantan
Un verso saludando Carlos IV que haba sucedido a su padre
como rey de Noruega en julio de 1859 era incluido en la
versin original de "Ja, vi elsker". Sin embargo, tras los
acontecimientos internacionales de divisin de la primavera
de 1864, donde el ideal de una Escandinavia unificada se
hizo aicos con frialdad, Bjrnson pas de ser un monrquico
al republicanismo, y el homenaje a la soberana reinante fue
borrado de la cancin.
Las letras que se tomaron fueron:
Kongen selv staar Strk og aapen
som vaar Grnsevagt
og hans allerbedste Vaapen
er vor Broderpagt.
En Ingls esto se lee:
El propio rey se mantiene firme y abierto
A medida que nuestra guardia de fronteras
y su arma ms poderosa
es nuestro pacto de hermanos.

El "pacto de hermanos", que se refiere el texto de un tratado

militar entre Noruega, Suecia y Dinamarca para acudir en
ayuda si uno de las naciones estado bajo asalto militar. Esto
ocurri cuando las tropas alemanas invadieron sur de
Jutlandia, en febrero de 1864. Ninguno de los socios de la
alianza vino al rescate de Dinamarca. Esta imagen de la
traicin del "pacto de hermanos" de una vez por todas aicos
muchos sueos de unificacin de los tres pases de la gente
Como un himno nacional [editar]
Artculo principal: Himno nacional de Noruega
Hasta mediados de la dcada de 1860, los ms viejos himnos
Snner av Norge y Norges Skaal eran considerados
comnmente como los himnos nacionales de Noruega,
siendo Snner Norge av ms reconocido. Ja, vi elsker dette
landet poco a poco lleg a ser reconocido como un himno
nacional desde mediados de los aos 1860. Hasta principios
del siglo 20, sin embargo, tanto Snner av Norge y Ja, vi
elsker se utilizan junto con Snner Norge av siendo preferido
en situaciones oficiales. En 2011, la cancin Mitt Lille tierra un
lugar destacado en todas las ceremonias conmemorativas
siguientes los Atentados de Noruega de 2011 y fue descrito
por los medios como "un nuevo himno nacional". [1] En el
noruego Da de la Constitucin en 2012, la emisin NRK se
abri con "Mitt Lille tierra." [2]
traduccin literal y Letras [editar]
Bjrnson escribi en una versin modificada de la actual
lengua danesa en Noruega en el momento. Bokmal escrito
desde entonces ha sido modificado de una serie de reformas
ortogrficas destinados para distinguirlo del dans y acercarlo
al noruego hablado. El texto debajo, y comnmente en uso
hoy en da, es idntica a la original del Bjrnson en el uso de
las mismas palabras, pero con la ortografa modernizada y
puntuacion. Los versos ms cantadas, 1, 7 y 8, se han

modernizado ms y tienen varias variaciones en existencia.

Por ejemplo, Bjrnson escribi originalmente vor Dromme
cercanos Jord, que algunas fuentes actuales escriben como
Dromme cercanos vr Jord, mientras que otros escriben
Drmmer cercanos vr Jord.
Los tres estrofas de uso general de Ja, vi elsker fueron
traducidos al Ingls hace mucho tiempo. El nombre del
traductor rara vez se menciona en las versiones impresas del
texto Ingls. Hasta el momento no ha sido posible identificar a
la persona responsable o para determinar cuando fue
traducido. Pero las siguientes versiones de estrofas 1, 7, y 8
son bien conocidos y, a menudo cantadas por descendientes
de inmigrantes noruegos a los Estados Unidos. Su
popularidad y familiaridad entre los noruegos-americanos
parece indicar que ha existido desde hace mucho tiempo,
ciertamente desde antes de mediados del siglo 20, y
posiblemente mucho antes. Esta traduccin se puede
considerar como la versin "oficial" en Ingls.
S, nos encanta con devocin amo
Esta nuestra tierra que se cierne
Rugoso, tormenta-cicatrices que sobre el ocano
Con sus mil hogares.
su amor, en nuestro recordando el amor
Los que nos dio a luz.
Y cuentos antiguos que, en la noche que cae,
Trae como sueos a tierra.
Norsemen whatsoe'er tu posicin,
Gracias, tu Dios, cuyo poder
voluntad y forjado salvacin de la tierra
En su hora ms oscura.
Todas nuestras madres buscaban por el llanto
Y nuestros sementales en lucha,

Dios ha formado en su cuidado

Hasta que ganamos nuestro derecho.
S, nos encanta con devocin amo
Esta nuestra tierra que se cierne
Rugoso, tormenta-cicatrices que sobre el ocano
Con sus mil hogares.
Y, como los toros guerreros han hecho de ella
La riqueza y el aumento de la fama,
En la llamada nosotros tambin ayudar a su
Armado para proteger su paz.