LA nDA DE

~N

UllGO .

FOLLETIN ORIJJNAL DEL PROGRESO.

1
JI Y a danll IC;I "roclion. prnfondu du
. ctrl/r IJuelquCl Ch06C ,le pure elduin4
lerc88e rl/i RllllOI\Ce l' excelence el la
lligllil do l' amo hu.nftine.

1J'lci /lon,

Ve l' irulloriali/i.
CARTA .DE MANUEL A RAFAEL.

Mi

q~ril1o Rnfacl: me reconviolles por no tlbcrlo eacrilo i juslAIllCIllC niladO'

qe .010 por una grave cnusn puede juslificnrse mi omisioJl ..

O amigo mio! qisierl\ dedrtcln comen7.nlldo por el 1Il05 CSrrl:c!lo a!trozo: ,,.
te ablar de eal" CIlUJI\ qo, aunqe toda eat en m, 110 ni Icngua qe "lCIIIICO n de.
cribrirln ea preciso ellftr clima yo parl\ cnlllprcllclcrla ..
Dime: as conocido j\lgunn jVtn cUJn 111/1111 COIlIO do 1111, orfjell CdC:lli/\/ PUl'ltA.
compllrnne por BU hrillulllt:7. pllrn n la eslrclln do In /llniilllll? eliJo eslerior :OCA
un conjunto bt/lo qo la liga IIClllcjilll(O 1\ el o/L...l con ulln voz lnll IICrllft j m'~sical
comn Jos rcqiebroa del nrpn, i rocla clln (orl11ndft por 1,1 amor Illll' ~Iln\'o 1 deliendol pllell ns es Lui:ln. e!lla IIIl/jor 11 litlO.)"o 1'1110 8~. con to"~
mi nlml\ con todo mi cnrnZOll, JIl'l9 'lO co" locias 011' f,lcullntlc9; .', porqo Al
mOlllenl~s en 'le 0.10 t1IL n mi e,pril ll Illla grnJld07.o .i. cle~'ftcio~\ rc 1Il0 dellprenOtll de lo material, i llego n mirllr como de,de ulla rrJlOn liup~tJor tod38 1", peroiil'ces elol cOllll'Tcio cir. l. vid". ~'o 811 nolncln a "ccos qe ell& pl\lnhra mjicl
110 1I00or Iludo Sl:r colllO un cnclIJllodo nhi~mo pnrll el alma 'lo lo a"sono?
,~~~:n ~~!n~" un oJlrn"ll cie In rn7.01\! eomoe8travo! cuando en ni" e)o;nltllcil\
rlicho,,, es cllftndo o /legado 11 rt"rnr mi inmortllidllu pcr decid/) :\si i CllalllJu ~
~Illall.nc.lc 11 lil dil'illidntll:oll lI1i nlllll liublil\lo idea, con mi mal' puro ~el\tillllCllln'

'1. --

,,,

\"''''l'rellUO qo uLo eatl"!o d,'ba ler panjero, porqe .ino Cuso

,tltnl frnti
miontos no 80riall un ruto oel \lunillo, lillO qe el pllrllilo OIillllO Ilun lori"
conqistllhle por los COrl\ZOllClI JClIsiLJle;: I'rro lodnfa uo 110. 'CJe,lan en ellol
lII/\lIl\nlinles ino;otablclI de la Jnnll pura oidl/\:: q impllrt/\ 'lo 101 oU'l'recie el
Ilc.:io qll u~LJil o insonsolo sc nport oel fCrJllucro call1illo i todll qerrin lIujrll\rlo
11 !lU matclilllislllo! nh! esto es lIe:;l\r /\1 Ser ~urr(lmo una do IUS mILI ,noblea mulIilicCIICi:lll! El amor eneierrl\ lu fiu:, para d qo tiene f~ i ,vinud, pero precipilll.
como !tI ~niel reLelde al 'le.: 1" rmplliln COII lentimiento. Lojos. Q pen" IIbr1
re pl~ .. dl\ conlraballlDcel\r una .feliciunll for,mndll p"r un mutuo yonl .. Je:ro
"mon AmtmOll, allli;o, UlI renullcil'mos a nuetro lilas nllble: alribulu; 110 am/\r
u la sOlllllrn ue l;l' muerl~: .., qien silbe om:lr es fuerte, rien .nue amllr el jUIh), ri~/1 ,nbe IImnr es cnsto, qiclI ":lile /\mar puede emprentlulo i luCrirlo ".do"
.' Siento una llueva puilln por uorrarnar t'1 hicn, un de leo "urqe toclOI
Han re/ices re lile I/eun, i ,i fuer. nucesario mi '/lugre p"rn lull,r"cerlll, Ja l/e.
rrllmarill gl/sIO~O: i culltlt compuiun j Jc~precio 100 ill:tpirl ole mUlldo el,.plico, frdaz i mrzqillo! ~ ...
1 Lien Itmig.l: 14 ftlicidlld 1l') .0 IIcompaiil\ sir.mpro cl>n In virludl cmo deberi
ur i q6 JeLt::r ClIperir U" un IllUor cia elll\ 'Ic e:l lo virlud mielO.! "I&! toua
.lIa c~l~ en mi i JO entt::rll:::(;;'e en ella! ella 'lO t:s la yidl\ i In al"gdn do CUUltl'
la ro <.1 e;, , elln eo 1\11 re es lIacida como de un diento cele.li"l: ai 1.. Yicrlll nmigo,
t:Oll q IIfeclo la miran lo Jos. con r terllura lo lIIirnn IUS pndree, i cmo I~ mire JO~ IlU presencin inlpira el consuelo DI Yip.jo laLrador 'le 1" Ile:na de J.enJicio...
J\~s rcciLirnd" la dJi\'D de .us mnnoa pur"!,' totlos III aman porqe a todoa. ina...

'JI r" ...

Ai I1lI1igo, a vccea duJo '10 pllrA mi '1' I\JI\ destinado un .er lnn anjelica/,
c6mo podria ser 1:U1 Jichoso! e.lo .eria un .lasi.; pero las Jnl\'JorOl felicuJ.dea
no ;udt'1I "or folies del cielo qo na dio Il Lil\ prni.to? Con eata idea me reanilao
i 111 I'r(sp.nl/\ n mis lijo. con JlUeYO brillo eJ camino de:l porrenir.
Si, Ilnll;':O, de nueslra! doa alm", cada una no 'I:r:\ maa qe ulIa pnrle lle la otr.,
1 qin pudr .. lurhar ellR union ~e .in duda el ag'rad"blo al cieJo lUi.mol Si uhic"
r.n circlIlIII:lncias (le no me perOliticrull .er dueilo de IU mono, .itlldolo ylt. do
'u cornzo:" el pe." "el tiempo lIeria .ujeto jlor la mo. eneantudorl\ e'peraou,
'"Ja lIli vida la c~nlllgrnrja por lIf1gnrJa a pOleerla algun Jia!
:\u HU lu, mi qeriJo flfncl, Id qe lUe uigts qe estlU Ion ilusionu; ,renlillaJ ai
en lodo lo ro en el o.pritu Yive, eslo 'Iiere I/amnno ilullionu, qiero .i,ir rn
('lIu.. porre encicrfllo un placer infillito. Adviorle qe 6101 'le neeiamr.nt. IIbl.n
por lo COllllln tlo realidad, .on 101 qe siguen el cllmino do la mentira; uta (uanuo
"100' de: dnr oido. a lo. tJc pura tacud"r IU indiferenli.OIo calumnian a la "alur.ll"u CIIJOI rfeelo. ao~aron eo IU pucho!
en mil cnrlule raCuir luce.ivamellle Algunol ra160. ,lle Lui." para qe r ue
! ., fllnolH~e UOII iJ~, propia do .11 llIrito; oi loiDmo. en el jnrdin un ermollo
;,':II:llICC

l .... !~'!"~~ !:::::

==:; qt:

illl:11IfI

IIlR

,ieral> ucuchalJa la re lacio" de do.

-~
'"lt,.ci.,loe IIlnt1nJu qe la pint:m en ~I, .."la qe hO p'~diclI'a';'t;otnprin\i~ .nin"
le ....' .emiLilidlld 'polar de .u earUI'nO, prorrumpi ."nctad.:~~.ni\t~:~~;,J7.n

!"

correr .Lundllnl~mf'nte 01 ~io: enl,6ncu mnri.l do

.~:'l~ I(U'~~",t i~~f~t~~~~"~~m~
mAno ulrrchanrioln a mi coTa1.0n i In dije: Cl LUII.I; q,u '~I lan .dl,;na .Cl_~er
ean/lJ" comllll tu erll' pu mi coano' tilOS objot~j yO;' loI')" i~' infere~ai. m'.u,qo
por ti mi.. m'., .. '. ContiDu ~tnele' 1105' entrelone'nU)s . e!, tre'" :llbro~': do ro ..'"
j6l1cro. i lic'mpre eaa "1m,, dclicadn' upcrimentn' l...ni.m'u moeionu.:' Q.~qe
'raLnj" por rerrilDirlu, .obrclodo cuando' c.ti ,Iclonto "de' otro., porqe cit
,ud" ,lar mnltrill rarA bromu qo ,rubori7.'l n'.u mode~ti.: E'n' nDe'.t~oJ pia;r~~
fii.rioa conrerumOJ lobre nuo'.trulecturns:'i'l Iu,:idll intfllijcn~'a!~ i~i(~o;.~~~;
t_n L'IOIIO! tu IIIcgllro qo e'IO OIe'"ce tftn 'umildo c~mo d..bo "etlo~' do: q~''po~~or.Jl
CIII'''CI'' tnn ("Iice. IIifpl)~icionel .i reeibe.n 'nl\ colt',b :hiefi 'iiirijido~"'-" '"''
,- oo,
A Cen ido 1:\ fr"uq nn' eto' decirmo' 'le yo'era' Ii 'p'rin;l 'orl' qi~n '(c\~Jth1A~l"rii al
con qiell podria lener m'u confllln&ft~'ImljiDll'e eJlere'ct~\ qeti'i~
m~:.~i:a
dulce rDanifesC"c ion; lo CODlest algo {cnnmo,id~: qi' lod " mi 'T,da".nt";l p~i}iiri 1\'
.101

rW'

en merecor est .. nnrro", 'confillnxn el: (nor.ble ~oDcepto'qe' cU ~il.~~.bi~lO;':

m.do, ~{.u cariii'o'll ulimftci," em'chn'lor:'bien a' q. ~pOai .i.pih?t 'qe .,
aJJo abia en mi qe uhirra '",Ildo, tU . bene'f'olenei./,._ ~ ~\rc''nl~i\";L~'"o'h~
C1.le.o.

"

.. '.

.- -

.. oo I

ElI" me llama fU amigo yo.mi nmable.amiga.

En diu pnando. le dije: .irtmpre te .'00 llln dulclt , 11<1i!r."tfb:pie"d~o. ~,,' dll'
~~;'\ci" nllllca t' obr eclto I'robar.u .margll,..:IYo o tt:niJo:,in'ermano~ lne't\n-'
lelll ... Dijo, i .u. ojo"ID.'DrrIU1ton ,tn Jigrimna.st G" :,.;...::41 lall~j~he.~dirij';:
orllcion~. por l i cuidll con el mnyor umero de algunol 'ohjetol qc:.fueron iu1"'.'
Elle t1uil cua,fro te ", ~omprender !le 101. IDnlimientM ~e "me dominan!'
.. recIo. precisos dlt mi posicion, como Il\ :nuo,. yida'qo 1"'n"tQ~"Ie' recibEl" con'
la aurora.
.
..
O Rafael qerido! cuoto me. acuerdo' do tiHodl)1 mi. penaamientn. ,1. :Celici-'
dnd los JJlltto e ontigo; si ea.tuyicraa aq mi 'di~"a leria completa;. p~r ,a'41. 'Ul~"
no me es dudo, proclltAr.11 suplirlo con tll. afectuosa. clirtu,talltn.
cuanto
qe tillo pOlicinn deha estimular tu jenerc.o inlcrea para . corme 1.. obaer".. cionc. Jo ttl di,crecion, de qu lauto ntcoaita. hl amigo,
.

'on'

'

ma.;

Ma"u,l.

de

Enlncu Manuel tfoift Yeinte oi'\o. 1mbo. "c"b~bam~. ,,'1 I"lir

del coleJio
,1'
d:1ndo abi ... mos virido liempre junIos, El n~il\ ido " r.. ar.~l.: tiell.)pn .do ~ecre"Clonea .un .. acien.11l de campo en compan de una ("milin con. l., q~ t~ni" rd.cionea de I'llrentuco i de 1" qe era ellim"tlo I'0r IU oxelenle cadctcr: a CIIA
mili" I'l':rtcneci" Luin de elo V. V, por la cnrla abrl n formado 'ull'a liea 110 f1'1 i 'MIl.
Eile j'CH lle.!,~~:: ... ji .. ;IIIl:r; erlad ah" p"rtido con .u ml\drc' mu'i Jlonoln.
infortunio. Su pudre nLin mllerlo prematuramente en un climft utra~o. doj:\nd u
los Jeeliluidos tll 'A si lod" r~curau l qecl"ndo l en 1" inrancia, Su madre era

r,,-

4mujer yirtlloln i pllra poder "ivir, lo fu preciso recurrir allrllbnjll de IUI manlll
e i,"vlornr con ,(eecut:ncin la proleccion estrlliin.
Mllnut:! ~ustenl su infaucia con pnn qe JOIIChl\9 veccs vi rcglH con l!lgrimn.
i cUDudo yft c ro lllprendil1 adclllu9 1,1 qo sudo aber de amargo ell el favur. fllJor!
e~tu palnhra 1011 injustlllOcnlo Dplicud/\ a lo qe os Ull deoer. '
Mus Inrde ll)'lld 1\ su rundro en estDa tristts tlilijencias i aleccionado por ~I
ejemplo de sus virtude:l, tU\'O fortaleza pnro soportor con yolor junto COII el
IIl11bn', Ins verg enzas de la mcndicidod i los dcnires de III pobrezlI, qo sufriR,
ya ell su cosa, entre sus condicpulllll i on tod"s p:trles, entln; ac.lemn:l tuvo qe
"er lIluchos veces o 8U madre imposibilitada por el eX6sivo Irl\blljo.
Como estRha dotado de una n/mn joneroaa i en estremo dclir.nda, tol vida .lobiA
"brir en l eric.ln. qe nunca podriRn cerrRrse.
Altill nncido con un nntural festifo i lleno de alegrio. pero la de.~rllcil\ ibl\
obrnndo UII c,,,obio en 11 .. UIDor i carcter: la alflgrl\ tomaba eo l un aturdimiento estrallO i sentin In Iristezo de un modo Ion profundo, cUlInto ero rOlible en
III1S d\)iles allOI i posiciono
A.i pas fUtl\ llego r al 1" juvenlud: un eftnnlgo tio
,uJo le ellYI reclIrsos para qc vinie.e a SAnliago con el ohjeto de\!arle aq
.u inmllllista protcccion. Las degracios qo abia sufrido, los Yirluosos ejempJoI i
tierno amor ele su ",adr~, eran en BU I\lma arJiento j~rmenea fecundos de \'irtud.
En efecto, .tI tia 'lO .e nbil\ encargodo do IU oJucaclOn i era de un temple semejanle abia eompreDcler esle carcter i ttl\tat,a do fnrmorlo en unl\ morrd rljidft
qe con el tiempo Jo cierA producir /0' frulo. de re era c"paz i opll.ierl\ un fuerto
dlqo nI impelu de 'liS pl\iiCllles. Al ofecto le nbia dado do. libro. con los cuale.
J," licia clltrelenerse Jn ores JI: ocio:-una DiblilL i un PllIlnreo. Los modelo. do
JA anli;iiedad ir.fiftmlron su imajinncion de lltl modo, q~ en varilll 008:U llegALa
A imitar/os i le ncinn ei'perar qe con 01 tiempo seril\ como ellolt.
Ol'sde su llegad", g07.o11n do tina perf~ctll feliciJad, vein satisfocllu lod", .u,
llece ... id"r1cJ in IU madre eonlr.nta: esto /0 "oia IIcn"c\o de lonto ngradecimietllo a
BU pnlriu uc.loptivl\, r.orno J docill, fl8 frecuentemente lo oi nblor con enlu,iaamo.
f::rR pt'oudor, i .olia verlo sumido en iorins ref1txione~ flC nl~unns veces lo l'ntristucian; lIi ra'gos flO allnqe d~ poca entidad, nos .uolen dcscubrir n fontlo un
cor;lclcr, Hefcrir n Y.V. uno c1f'l Manuel paro qe puedon I\cercnrac en el concepto
fl'- tle ti ..1) ..... , n. Hccuerc.lo qe un dorningo despllell c.l~ obernos recoji:Jo nI cnlcjio,
entr )"0 en Ilue~tro Cllarto con otro coulpaiero, IIcvnndo Ulla IU7. porqe estaba
""curo, i cnconlramos a :-'lonuel, atntodo. con la c"beza apoynda en In mnno
11:1 corlo levl\ntado dl'.can,ando !lobro la mcso j en IU rostro utebo. l)i~\Qdo. una
Illlronento lIlelancola:
-- fll\fl\d, rc oec,,? (le dijiIOo,.
-\'ft 1" ~,.i . . . . . .

- C,inlll " iJlI~

, '.\" 1 ,1

V \ '

-5,Al ~n~!~nlB.'e ...li6:dicielHI., .qe volreria peto era parll.qeJarsc en la IOlcdDcJ.

I.uogf),qo . ~ ~ej6 el. eoanpuilero, me .fu iC&A l i lo pregunt:
--:QPJ~I~O (1uunl .

-~6.n~0r-Nd&~pero.eala-~UJ6 e \'~lo:oLe.poot..Guld DUla orriltlo qe pue,le p.~f\lAr~ . nuulro. ojo.: . la .tnrJo fu.i.al o.pilal par...vi.ilah..an criado
&le
c"...... :, No qiero ACorte Ja pintura d<lHaaieotablo! caadro qo pre'eJl~.-olo &e. Afil aJgo do lo ;o.mc,~ijo ealo iltfeliz.,.l ~~iOl'.' ftDOche, Ge.paes
&l\l.la~:&,uel.gOQ~.muerto :i)1 compaiiero ..o loniA. oUado; :ai, Vdbiora
"i.to,J~,~.r.a.qo .ol,i. ~ia mi Pentrnl. qc 8el coo!e"ba I.'~ .qe :)o~oye.o,
nh! .I:OflP.I"j
PO H J~lqo. por mi puobld ""Voh' easa fuor1omeato c:oamoyido
i c~,e.Aur ~ :(U~Ta "Dac1o;par':qe.u Jo curara ;a ~ I como. podr ... mi
tr.a..wit~.~te"p~ip.. .qe~o puehlo'qo 1'8. mAl ,do 1.. nu.vooK;". ,panet
do la .ociec.J.aJ, viva en tRnla mi.e';" i nftiecion: .u ooraz.pn ea,o-daW'O d. lo.
vicio. i to.,lo .u cuerpo.e. ~lo :una :llago . i Jo. qe . Clt,o .pu~Jen .,romediar no lo
acell! i cat pueblo ca ,}1u~~o.,fJrPlano por flicn dijo 01 Saludor: 1110 qo con l
cicrei.., conmigo lo nceis, i Jo qe c/I lo' 110 iciorci:t, conmigo no Jo aceia. "
El almll UO Manuol'~a enlncOl so' .-0 ajilnlJa por la noblo impAciencia
uo poder ocer 108 bieJl~8 i re~ediur, los rnlllc:.i ~ ~~ a81,ir~.ba: .. ~n 03tO cifral7a IU
ambicion i veiA .u kl&ria. .
'..
.."
.
Pero debia tocarlo .u turno en osa ~p.nc~ ~rhicl\ de 1" yidn en qo por lo regulnr
S8 dcciJo do unn grnn parto 1I0 In felicidad mornl de lo s\lCCli,O), cUAndo lO lufren
tod:\~ IUlj viCllontll1 njitaciolloll del primer nmor: en una. nlma tan ardionte como 1:\
du e~lcjYOll, in.pinuio Ilor la mOl morecid.a o8limacion, i 'pY'ottjido ~or IIIS
circuo.t.nci~", dt'Lia 80r 'vecmontc, (ren6tico. En efedo, cat.ba entoramente
p08c~I~:: i ,(,6 corazon juvellil como csto podrio ore.ialir todos lo, enCftntos de f:l
lx:lIeza rcal:z.a.I'I)8 por lall Dln. oltimllblt:8 p"nclns? ni qin '10 prele/lderin on IU
posicion liendo CQP'l7. de lonlir1u i compronderhu. A ,,, yerdad, q iden mu
4:rmo" de -In naluraleza puode concebir la imajinacioD qo 11\ IInion de dos Illmn5
ttln pures .qosogun1A tapresio" ele un filloro, cs como un 'emplo ltnll'o dOlldu tiC
qemA :in~nto",er.tc el ineicnso, dondo todas llU yoees aLlan de Dios, i In~
~.per.m. ..' ,eon de ,nmortalidaJ, i en qe lo idca lIe vivir j morir jUlllos u el dul_
ce 'IOllil"o do .us trQ ni portes.

mi

ro

uc

,.

1',

De Manuel a Rafael.

-0-

l' .. IIIUil'o
qcfl.'J o J),A l'a L'.
b111'.:1'
: . l,u('dell cOlnflrender todo lo 'le vnlf' 1 todo 1o
CII) ncrillo efc LIII.:l)? de clila qc IInmnmos :. no
'It' l'., .(' r e 1 (,l'I
'1
1.1 . _ _ .. l . ,"~ .. r .. c"
, . In la 00 lldoramos con tunto alllor. con
rnCUClIlI'" 1''''''
't
..... _. 1 o. . .
.'.
"
lo 1I1U' puro cllJ llu\lJlru uJm,,? e LUlu me 1\ dicho '1':: lile llma CUllllto lo

.1

1 kJo.

UI"

-6ca I'0siulc 8I11ar estas tH\llIbrll9, nmi~o, fllerOIl exn\.,Jns .m:\5 biclllc Ji;
L:ha., Aloir1u yo, jt:llI\ por oefar do e,idtir. porro tilia filen" 8obrenlltllra.I qerin
urr:IlICartllC 1:\ vi.ln pnra I\l:"arlllc ni ciclo; t\CSPUClI un vl:r1igo me o~cureClo'cntc'
ralllclltc; yu no supe lo qo en e.to lIltllnte pu 11M m: 1I\!'lli yo ubicrn'p'odi.lo
espirar c:l)'l'ndo en 5us'Lrazos;:,; : .... Pero ellll vi\'ia, era' preci~o 'l0' 'yo ~e"'perlar.1 para "er c:l eido, la'tterr.l~ i llltl" Ia: Qrmllntn del uniyer&o , . , '
.
.. Si la uLitlr\lI vislo l~li"n.aobre!l8ltadl\, jirl\lIdo llenos 11o incict\ut .u.'t'.ndc~
IIjos lIegro~ i.brillllnt.lo cn elloa 110 fuego incnnapnrable! Yo la. miral;" dtapoe~; tr
lIIull>, .)'0110 dccill,ni pClIsnba. nnd:l, porca DioJl 1\ conc6.1it.lo nI ombro'momclito's
lluLlimcs, C/l los cunlcs arreballl\ldolns facultades, dtfla inltljencia i dd fsico', 50111
qet.la el ullU8 parn qe sicllta cuanto la in.pirn enla uaturnle'l.ll onteri',,~ ::'Enfll\
~,.Irocll~ 6U mano nl.corAZon qo iniollte .10 ajlabn por .alir fuen del:petho C~l1\O
lii luvjcn\ olra almn particular. :.
No pU1:do pro.rgllir porfia ncccsilO cItar conmigo mismo. ,.
I

:,

,',

'

'

.. ' ,

Adio" omiso.

Manttcl,

Por' la tarde del otro dia.

,

"

.....
.. Allligo: nlloche UC8pIIC~ de nLcrlc oijcritn pr.Jcur calmor 111 .. iulcllll\ .jitl\~
cioll l'/l 111: me (.llalla. tom la call1a; I'"ro esta njjlllcioll crccill por 11101\l(\lItO'. mi
juicio liO cslra\'j,ua en lIIil i'\Iljitlaciollel. Lui:f/\ tiO JIU: repre8entul,e 1,,\jo mil
limuall Jj\'cr;;;u, I'HO tiielllJlre t.Iiyill/\ i t:llcautuuorn: )'0 lile clUucui,,' ell .us ca
l'iejas i lIli~ fllcn~a .. las IIgllIIlJ.a cll'lrnor.
. ., ",.
" \s pas' rod .. la /lllt.:l;C: lIIi (rCIIIC nn.liu, IIlC mole;laua el cahrJlo,'. dej .IK
I'UIlI:, I"JrtO ,tiC jncCIIllot.laLa, lllC palle Iilr;.:o lato, lile volv a recollllH. i (lll c~to
tll'slI!wsirgo Cliluvc 1SI" el n;;.ancccr cn 'IC IIIC fui 01 jurdill para n~.Jlirar cae.airo
{,Cs'CII 'IC c/lIlJ\lsalllall I"fl flores; lo Ul,il'lllJil COII I&nai.. , I,oro no LUlnb" n "pa""r
l: 1 fuC'go 'IC "cllli.. t.Iiscurrir It.r llIi:l Hllill>; tlcsl'ucs IOC ticllt, IJliral,a 1"11, flores
I C'II l'aJa Illla "l';a o c~r .. 10 ujcr tritla: los :',rblllcs i el ucrlo IIlt truiiUI n la illll\'

r:/I:1ci,," el

ldl'll.

'. ~JiI:l l:"de Se I:yanl el pallrc de Lui~:\ i me dijo:

-l'illllO! lall tenll'ra/lo!
--:'\.. l' 1'0"1(111 t1.. rlllir, Scilor.
-'J'cllci~ 1111 culor 1II11j CIICClloI.Jo, vllclllros "jl/::! Ll'IlIlllI de UII 11111110 (;5IrllilO,
.ldl:IS It:ner fieL,c, OCCill 111111 Jc C,Hartlll ell ('6lc liilio. llcrtA c(nveni~nte (IC el'
,,\';Uill ti lcl,jcr.
-.\1;; 11> 'le ' j poll'l'/"a. Seiillr,
. l: JIu .. ~J,I "'J l'S e 11 l.i& 111" t:o j i I,:JC' el da, I t ~I: l'IJn !I rrl)\'c eh "r JI!! r::r.~c:-:;

7
tucr."l.U p~I:~ e.;~ijl,jrtr.. 11" 1I1.IlIre' tl., Lui:i:l a ve"j,ICJIIItlln-ell"Ja!JctilpbrtTlild
la~r"p~...r"los",li~t~ ,'lO tenia, 10. 'Ojllll ' c\lelllhllllltd' elll,.t.teei,~' *"l:4~~3"dcl"tr1.
lo Vil i"II.'rOIICIOn.
.
.
.
"
. .",..AI'9.igo,:- ..i la muerto plO Yillicrll en elilllS circlln.. anciut1h"lnc; .. 'al~hllce~
VIII."~1 ~9bte ~!Illlc" .1(4 a 1;\'III'lIIlion' l.iClII:lvcnlll,l\.I,. do".- ah.grl'P1r., "'t~
gp'jll~I\fJn~'e~rllnmenht'CUII, mi LuilS"' r,'ro Oin~ ~nw' tion'o IRIH:'r.. do.... JaTl\
olro' do~i~~oa, pnra .tor lIIUooolol de 1/\ yordlldcr/\ f~lieidl\ll; '~lfea\\lIl!lt'ibI\',~
~HD.Il~el1Jc. ,.AJioa! reparto a~loll~s mi. amig... 'mili; f!n'. ttlilftntilllN~
~

MCJlIIACt.
'.
.

Mllnuul. n mi Inillo Qmi~o. 11\ nI\I~'lIle7. '; a 11~1il.11~ <Jo lO" 6~~. 1:\110 fue
~o devrn en 'UI movimicnt~" lodo lo "lO 110 sea "rln,d~ i ruOr1.ll~) .CAI' 'i~Ir.::~
la cll'oca en ls e"trcm'~.i: 'o~l o cond uco" ft' ncer g ~:lIIJ~s L~lIo, o I.lalc., n la .ti
ml.l dOIlf::r.eia o a la '"ma feliciJa.l; por clll\lli~uicllle hl! :lccione. dcLen .er rcj
.In. rflr una volunlllJ igualm ClltO poderOSA. Nu teOlo .le lr c.nA malo. potqe tu C'I'
ra7.1I11 ya c~l:\ nulrido ~o. !.I,I.~,U~I\II;! pcro I&.llr.'gr~ci".'dcho .uno. mui temible.
lO Pie liSO qt! lu misioll 'lJbc s'
gr:llldv,"'l_ al!! ",,111111) pr"rllrarla cnn lu '1" ea
lallto i erlico, pcro. ioh mi mnlf qerdo amigo dc qic/I lanllu rIIretallZIlS o fo~'
\llnJo! )'0 veo 110 le alias en la I'0l'icion ';iu /\vcnlurlltln, i tiomblo, liemblu, .. ,
nunrlo veo qe ell lu .ensiLilidnri Chto ncollleri,"il'lIlo cm cn,.i preciso eJe Iu .iJa .
.. Do li t~SUIlI\lJOS vo n ser Cccunllu pafll lil yp,l~I~LJIIlie:a~pJp,lr.O(l~o, QI act.rmC,.8~t:l:~r~gu"'la: l'0rcl~ esl1l3 resultadoll, Ilor. un:UI~LPJDC "Ulll"'I; C:UI\Il;L0'o,
p05llllo I JI"r 1" olra solo ula sali~raccJl.,
",..
' .
"Veo 11lr la r~llura"lc lile IIces i p'or lo 110 olr~'. 'UIl IIn dicho, qo ,t...wi.a
j
"en 1Ill\1 perreetil. de ~uallll\' COIIO';CI'1I0;. i Ili~~ lil ~1ICll. qe ,.,l.Iig&&A do .tu anaor:
'lC CII 111 mujer 'lu le: .alsfarih i pudra ..cerio, 10111 fcli:t. eUl\lIto morecea aterlo.
])erll Mallllcl, cuillto lIClIlu 111I esl"t a lu ludo cn Clllulf cin;ulUlll&ncias p_rK .noflerar eso nrcl"t qc 'li:L;" le Jlrccil'itil,' 1[\\0 CIIIIOCCS (le uLII:co'llprunu:to cJ,.. iLo dlS
I~ rllllio/l? Tu alll.'cV\ldo lall Cll~all 11 Ul\ c.trclIlo cn (11' ~~ .qCrt~ vorl"I.l'or llora. tU
I'ItWl;:,u ~olo ell ella, .in I'clll>Dr en lalt JCIOIIH l'0r.I!Il.~ fJ~'I&.'aw. 1",.JelR IlllllU
COII\U ella; pi~lIsll tiC lodo asunto ~r~nde "iJI.: iounl c~ludi.. , "iUD.'" qu na:. COlOpOllct, UII ciralOa en el ellal L, cro" el oe. l'ur (;ulUi;uiunle CI'UlllltU i ell'
da pcr,soll3je exijen de l un radicular tl:iIIuJiu, i lCllhlo.L uL':ruo. ce I,ruci.o
lJc el drAlIIlI 1I,'1l \IIoral i lClIga 1111' ,lcscl~llIct: fu.lI:t i ~l&LilOfllclur io.,
,
" Yo 1111 ~l.:"O acorle vcr lo.i oL.t:'I:"ln~ ClIlI IjU Jiu~Ju. luclAr Jlurqo en \:1 lrAl'
!~r:;:; ,ti\: " iuirido lu oillur"lc/.a, C:I:O I'0Jl'ill li'slll\L1~t" i Ino I"arece mas c.on- .
"c"ienle '10: 1(\ d~scul,...1 ;;radu~llIll'lIto tu tale utCl buen Hlllido. Si" elllbilr~o IC
.1

,,*'

n _.
Ilir ,,1;':0 IIllnqc lo. consejo. por lo joncrnt .ean pGlInrtll'. Az qe 8 sotas aulo la
ra:z.on i qe eutnces 11\ iUllljin"cioD ',callo i li enrjico con\igo mismo pnrn
librar por ' 11
'te aqelln te diere. NI' Mns tan Cllp"nlliYo,' porqo e't:)p\lc.
00 perderle. m.~era tu aenaibil,lnJ rara conservllr tu elignitlad.
." ": .
.. Tu, etlica ciN:ull.LM.cia c~ijo tranaijr con osa {nnqn~ qo 'cllA'la enric.

,&.0.

tf'f: furl"Ul '10 'e'" .d.imula.do. S.1oa ombres fueran 1)0 m o t, 'no ah". neeuidlUi de eMo, pero ah!. i UDll diferencia demll.iAclo grande, dotde tu' altur 'ta ~Io
vu qc .~n ~u. ennan"- i DUO' .on (permitolOo la COftlpnraeion) como el 'ee~do qo .
prefieru engordu ONUc$u ~I Jod". , r:e.pirat con 'libertad el aire puro' d\) l. 'TeN o
l'llIurn.
"ConserYa pues, amigo. el dominio.de tu, fi1cuh"dc,; por qe te all.. en el caso
.10 ser con,qislndor glario.60 p o-elllYn ~,!,a~ . i,.a:e,~~,&:dDtCt ,.q6.cn" ~~ .egundn
cn.o la O"lIj"'&<'ton~~1~1 "''''et'ael do 101lIirn~. 'A~ro,cha"e' de 1,,' e.~rien.
ca do lo. ,lemas, pu~. lo contrariu e. Y~nid.d i 1~'Jra,' i cun doloroso me -eria
qe tu rsfuerxn i bucn aentida BO dcsm'ii'lieran cuando pueden recbir .u premio
~on toda la felici.ll1d qe Lu,aa te ofrece!
, . .
..
.. Enlrctl\nlo comunica .'e~p':e :10 'qe pnso c~ t'tl
'e~n ,qel Fq qU$l:aicm..
rr~ allllf~n eco lU. .olltinliento',I puc~ q ,a.nto teqic!o uJiJQ~-

e:om%.on

&facl:

Carta' do Mali~.

.. Mi rerido Rafael: e "P reci:uJn tu cnrtll como una prueb/\ efectifll de la amis...
,,,d 'le me profe.u; en'ella 'YfJl) el "ifO inlero. qe por mi tienu, e.l ClI qod,clen~
Ilr mil reficccione. en elida unu de lu. ide.. :' en todas me a pnrecid,o ver la
.erd"d i ar cUlnlo ~;. ruenu me permilftn par" ponerlas ea prclic", pero ,no
me otrcviI, no nW!l atreyo prometer BU oxaclo cumplimienlO, uta t i c,iui impo"i
Lle, nolt) a,,"bu,ns "clIbardA .T no .nbee el cllpritu i fucru de c.aas ~ui.
rad., 'le ~I ~rRI.(tf\ Inn7.:lllclulclo 'ernllna Me parece qe tenJrill v.a-,
lur plr", .u(nr ein Ilcer una contrnccioll, qG .e trll/lch"rn de mi ~uerl'0 c,"al~icra
Jc lSUN U1iernhro., 'le podri" onen~arme sereno con el orrible aspecto' de mucr'
te, peN U.lll de .... U1 miradoe ace on el ,lima un c{t:cto como 01 choqo elctrico
UU lu nuLe., tooo ftIi !ter .e conmneve, me inllamo, Biento qo 01 fll]O alravicsa
Ini. entrallal i jim como un nio qe .ier.te embro. T cru mi .00i~OI pero ,ella
c. l. p~l1e Inllt eell.iLlo do mi .or. 'l' no .abell c6mo e. ellA; c. mi '0, mns qc
YII, i 1I0. C61110 lIemirtela
Lo. 616.0{u. 8n probado qo' el alma
;,." puru 'i ii'cruui "" Ul" enrro ill nccuidad Jo nma: ,un objeto Ildorable f)c
la "kctliza cngrandecimJol1l con loJo lo qc lIi Jo Lello. Pn:guDta el un jCDcroDI)

In

e.Ji

-9cirgo GC enClIp.nlr:\ cllSunl i rl'pe~linllmenlo 01 ijo de IlU 8111or, ai qiere vede "
IIdll\ do su vida i le conleslar;l cie'n vecea qe l, no ler un denaro. lino o
grilo de lA IIlllur~l~zn1 i li 88i contesta por c~, frulo de 1111 amor, qe leria un jvenl
a/Ol\nlo por fU mismo dmor
Mi posicion et aventurada JiCCd! Dfme; (lucIlo lIamorso posicion 18 Jol om.
bro qo pa~a del no Icr a la vi,lo? Cuando lO descubre a sus ojlls toda la magnificencia do la creacion, i puede esperar un ciclo? Cmo acer eslA ofensa al
~upremo~ocedor? Pues el qe t'~. di el loplo de la. viLl~ te imprimi tllmben
para IUB fines loa ~entimicAlo8 qe In concioucin aprueba. Oh! Rll file l : cu!L"
triste aunqo neccSllrio me pnreeo 'el cumplimiento de nlguna <.le tus adve'rtencn.! o deplurnble eltado de esla' sociedad tan lolicillld" como porver&Il, en la
qo cada uno de 811S individuos liene qe "iv!r temiendo do los domas aun de I
qe por l mismo lS bueno i .encillo, desnnturoliz.ndos. reducen olguDQI nlma
tierna .. a tal drselperacion qe Ics llega a Caltar asln la fuerza du poder implora nI cielo!
Amigo, cunndo pie nllo en todns Inl desgracias l'JC atlijen la 111 urrianidaJ, i cn cal:
infilmo e;roitmo. eS:>1 haju pa.sione., csas inju, i.:iIlS, e''''1 mi't:ain., en fin, tod o lo qo IIce el tejido 00 11\ ,ieta. en In mayor pe hu Jo los ombres. Mi cora7.on so
oflijo rensnn,lo qa algtlla veTo pudiera dnrles alguna elltraoa i pido,. Dios qe
ntc. corte el ilo Jo mi. diAs. Q! "crf\. preci.o qo 01 fueso (inlll tenga qe destruir ia mnldnd triunfanle, o 11. verl~ll aora oprimidn se Icvato con el tiempo:
la frente rndinute, IlIs brazos abiertos, brillande du 8US ojos In alegria del
mundo _
.. ALlios m qerido nmigo."

r.

Aran/ul.

Carta de Manue!

-e---

Mi qerido Rllrael: me nprC'8uro a cscribirlo /lIo,jJo por UII acol/tcc i/llicllI,)

elraordlU~rio ql' ayer 1!llmingo n tenido 'Iugnr, con el cunl ya I'0Jemoli Oll/,l"a r
pnrle de ""lo i 110 /IIno~
ele IU\liltraccion'nunqe nlgun Callto penosa.
"
El dia eslnbn mu t~mpllldo i ormo!o. Do!pwcs de mi... a no, MJJalll~I.OH rc~n,Jo'
,
'.
.
/ t"r 1" ni 11139 lJcllo sll'O "'ne jalllns
('00 VI\rlO'lS vecino . . 150 proyectl> Ir a comor JI n .. u..

n uo romaneo. En l verh

vi~to.

rt e 'mro

n tocnd", Ulla

bUUI/"

,
',1 I 01 IO!lIl"S /1 II'~/''''''os
rculljJO.~' cntrl: olro,~, dOlf corlojnntcs do
..," Ia orn COnyr.lIlull
.. ..
. d
'
.1
.'
, " " " idea' e:l 111.0 es N. nflel muchnchl) (le CII el
o o, i
cun.('s
le unte
11;;"
"
,
_.
.
J.u.,on
d
1
l'
I
""'0 iJ"Hn ... "prenda un" I~cc'on, I Icnln pllrtlJll 1\
.,
.
r.n I eJ'" COlilla
C I.n 11 11 11 l : : ,

. '
..
rn los pello. ... I 10 ~1I '0 clI\'illhnll: /0 u/J1crn~ Visto liUmerjlJn
costa el e I3t go ,OSlna
.
1

o I.,.olJalJll el rucrtu I,,,no. tic I\U c:\lJallo .I con e~l'ucla~ en tll ~c

IlI.'i1 uC UII a VIII cll r '
' ....l/tU/'" In (I/U/7.O\ lid Sil)''', 10'/1,) hO."IIII~o , p.lalcal~o: lan ,,"~h1\c1o 110 grn,sa CO/ll"
ele or;ul/o, :;\1 (onnr~at.:Il':\ no :al~ uc ,vu\:v. 1'1\:,(\.';) , Illi,,;,;,' i\ lr, .-.... i.
o

10-

:Sll~ "Cl:iIlOS i Jo 101l1l\tigazol 'le arrilnll; ein re por otra parle llcn capa'z 'l Ild
lIIinistrllr tlU~ propio~ negocios. El otro ea cierto viudo rirliculo 'lo variR rle co~
tOiOS trnjc~ cuantas vcce~ vicno do visita: pues tiene a mrito su ~uperlluiJa~; :
le liclI" por UIIO de 10li mas oplle.to, i luciJos gRllllles a suer dllllU dinero: ma- ,
llt:rR~ Inclillua.s i 111 llolleria de su eonvcrsacion; om\lre qe sin tener f"milin.ridad
cOlltigo, te dcsculoro " prilllcr~ vi.ta 8U tunanteria, vai~ndolle rle los mas indeccntes episdiol. E llli lu~ per"ol\ajes con ,iene:! ten:;,) qe tenrmelo. du rival.
Si mc cnpeiio en ollservar lu m.1:imn de uisimulo. nunerl es tonto como cuanuo
me allo rlelallte do estos cnhulleros, porre si ellos so'pechasl'n', DIgo de mil relaciones COIl Luisa. al punto S" mallifclltarill IU menosprecio de mi persona i qi7.:l
tlIlasen murmurar de mi en preencia de eila lo qe cOlOpromcluia nuetru lecre
tn por su parte. Pcro e~tas uigrcsiones siempre me dislraen de la relacian principal. Por fin; 111 cc;>mitiva so puso en movimiento pllra dirijirse ,a llUS rellpectifol
Irollsporlcs, los U 11 o:! acuuallo, dueiias i Diiios en nucatros vnp:>re,. las CIHretlll.
A qi yo Ilt:.ia nrgunos oficios de nyuJallle, i mintros tallto, parle la cabollcria,la alcalizo armomento, pero lJlaldieionsoure mi, ya l,uisA estaua enlro aqel pRr de 1\1cornOCC9, qe lnlle~:luan comu una uellA goleta en enlrc:dicho. El dueiio de CASa.o
:colnrui'1l1bn con jentc grave, i no uuo remedio, luve qe ncer pareja o un buen CIl
Lallero 'lO me Ji UII solo lou lerriulu como el Jo una principian~e 4e canto durau
te el cual es forzoso C'unruar .i/ollcio eslando allodu do una ermoll:1. Me aul6 Je
polilica. IlIlItO dCll\ti'IO, 'le su yerifie el dicho Jo 'le dispara les son triunfos,
Jlorce -:llriunf asta de mi tiempo: varias vecel etuve lontdo por acerlo mi.
ULSCrYilCiones; pero rofiecciolllt re ellto era entra en disputa. i pleito perdido,
Jo oi pucs con salita rcsignacion, mns. sabiendv 'le el un Bujr:lo mu benfico;
I l (jed mui preolindo
mi /IIodcrucion, virtud qe TlIr" 'Vez consigo en estol
ca'09.
Aora, illlajnrlle cmo aria yo vindolA dclnnle de m mu gallarda qo nunca, i
fII:lnejnlluo diestramente un brioso corcelm&s negro i IUltrolo qc el razo,lo. rRyol
dd sol uriJJau;n en sus cauellol risoa qe acian nn graciolln moyimiento al complz
Jtllrole, Al fin. IIcg'lImoll Q una ernlllsa lag un .. formada por vllrio.. Inl&nanlilllu
'le lit: Oesprenrlon do unos altos cerro:J 11 cuyo pi 10 ellcuentra. Alguno. do e/ll).
e precipitan en COSCIlUU nciendo UII armonioio i llonoro rui.lo; ,.. (Il/d... de u
los cerro:! All como lod" la orilla nl:'n hordad.. por una infinidad de rbolcl:I dI.:
mucltils c1a~ri i tllm"os criAdos 1010 por la mano de la n:lturalezl. No a grAndes uislancil\s lIi qcuradl\s lIIagnificlls i profunda9 por cuyo pi dejan pasar unll
ngua fresca i crjlltalino qe convidn a refOllCililf6c del cansancio delctndiendo pnr
unil cmoda penJit:nte. Sin trepar Il.ili\ la Cilll,1 de //\ mOlltuii a , le divi.a Is CIlU'n3i\ lIallllr;. ro cu),a verde alfolllhra I,ae(/) /IUIIICl\,OBOS Ganudol qe alegreIllente ~c mue .. en ell Grupo. do tln plllllO a airo,
Al ,;nnte,nplar eltll' sitios t:I 0101" ~c 'OIerde en su manifi:cncia dCSPUOi do auer
I CIlUI\.lU olllenlljc de ndmiracion respelo ni (;t1ador.

ue

-11Pero 'Uti"v 1 I,.neo: cuanllo'lIegnmos'l\ la orilla. de laa I{:UII. Lrill. '11 nl~gra
en lodoa loa le'mblalltel, t'C1 "cercan 'IHial callonl p"r" 118vog"r. Coq&en7,a el
cmbarql!, coo gritol, chilliclOI a burla.; nOI al'artl\I01I1 .10 tierra IInol"do alga.
:r.arQ, nuealro ,iudo promuevo la c:hllllll apea", de IIU u,enac:ionel qo le lo acen,
del moJo qe contra l le dirijen tOll .. le. I.ombas, i IU" ve.li.JoI qedan eml'llpndol con gronde Intierace ion luya; le Ile !/\ 11 la 01 fa orill", 1101 dirijimo. al
ccrro, todol gozan dtl IUI hrlloa pni!llljea, I\i carrcrn,. i de.puOI de VArios ejercicio". nOI vamnl o la peqea IHboleda rl~ un inqilino .Iondo lO prepllraLa la.
comida a la eombra .Ie unol viejol nO~alf.8. TOllo lflnia UII agradnulo ureet
rstico; serva de Aparador un'lI enorme PCR, mCIIII i lill ... lu elo l.c" l,ab.flIdorea
pua uno" j para olrol la yerba; pelo Lulli" In alegri" j el cUlltco'lo i .onaba UDa
Uilarra acompaiiondo el IIlU dOlcor~ado coro. Decio "s:
Algrteo el mundu
J 'le todo. Cl\nten
Qe 110 'y" almo tri.te
1 qc todo. uni! ";
Qo fn la /Iiil ..
J qtl ,iYa la madre
Qe vaYA el amaote
J '10 al fin lO cllIen;
1 vllh ..o el mundo
Cantorea i bnilu,
lIndo. go:tand.>,
Lle#:ucmo. a tlde.,
Qe no aya pecado.
Ni fOl\I ui malea.
Q.o el mundo lO .I"gre
1 qo todol Oftolep.
Acabnda 1" cOOlidn 1\0' yolvimo. a nuoltra. rmLart;aciOlleJ cllllndo
.. te roi brillalll du jour 10 couehllit dltl .& gloirtl" O'ntOJtlllldll UO/\ inmrn.i.llld
do tlU!,ClI con 101 mn. Yiro. j clmbiante. colorell, '1c reLerL"rabon en lo IlIgunG i
en el'UlIblallto do m Lui.. qu iba como la luna qe deba ,o'liluir!o; i ('/ cnntu
ICl;uia:
."., .,c. .........",.

1::1 la Clliln:lta del clia

lhhamol por cllo
PlISad la Lotrllo:
N n .ca Luci.
Fu~,,% MaripllllA
Qe lira uno ro!'"
'De eterno I'rolcor

12-

Q,o .ra una clltrcll/l

De eterna IIlrgrS"
Qo ,iva Lucia,
Q,e vi"a el amor.
Do este 100110 rel!rcFamo,. Yo .la en Il\ mi5ma CRnoa con LuiSR; AtrAcO III
proa en li,'rrr, i ella lIevaua de 5U v,ua, dll, un nito, pis I ' mal en la orilla qe llll
desmorona, i C<1e ell las aguas. Dio. mio! J~.us! por Dios\ .on los grito. qe re ..
llueraan en el .. n/le; pero yo mo nbia lanz"do tras el1:l como un rayo, i m;) .i~uen
1111 padro i otro ioqilino qe remaba: entro tauto loa ~Jemas, un08 qeJnban absorto. por el moa d%roio .usto, i otrus no .abian q acerau ... & Pero a qiu
obia dll conceder la suerle 1" gloria de preaelll4lrla nlvl1 ea uno do sus bruos!
al qe mlla la 8mll. al rte ma, le iotercsa, 11 mi Vuelven Gil .u letargo grilando: DiOJ tt Jolut! 1100;; ~~,ia'. Dio, mio, otro" ijo,.u pndre, amigo, lo. Jenllu.
Pue.ta co tierrR, tiC 1" l/ama :.or su nllmhrc. abre lijeramente 108 ojos i Inl!
yuelu a curar. Yo esl<11>a cMi e:xmine. tirituba Jo frio, el cornzon me palpit3Lll del moJo mas violento, i no poJi" articular una sola pnlr.bra. A los cuidRdlls
qe le le adminilllraron 11 eJln, comicnza n recoL,,,r IIIIS (uerzus, i enl60ces 01
'UlltO suceden Jlnntos, JO nI vcrlo, lambien llor. Entin, la C5cena abia cambiAdo
eolerarnenle. Luisa e. IIt:t'ada apre.uradllmente Il la Cilla do all le In pono ell
cam": entretllnto aqi 1011 cumplimicotos i abrRZOS con el JalDador, n los cuole. yo
no lInbillCOIOO e8pedirme. EI/n .e recobra i contndole lo ocurrido, .e .onrrojl\
con reconocimiento ternura, i Rsi 8e Ill'asndn esla /Ioclte.
Luiu n nmancciJo con unll lijcnl fieLre, qe cn?i eBl JIl rnternmcnlo cortndA,
i ~n el nlmucrzo n comenzado 11 recobrarso la oh'gra del pll'CO.
Adio.

ll/anud.

P. S.-Creo qe mui lucl!0 tendrti 01 gll.to de e,trechar tu mano, porqe la (0.lIlilia ti~ne neceeidlld de irBe, yo e'pero acompaod" en el viaje.

II.
Una decision funesta.

-8-

.. Ai rlu aqclle .. 1 mundo para amar

nari. "

Larra.
CO\110 I'.t/l canA lo anuncia,la falllilia volvi bien pronto 1Il0,trllnllo a Manue\
lo.ln,.1
.... n. "
.... i,.,.,,,
.. "-'"
. ...Ift It"n"r~,..
.
un,.".1 .,f

echo /lito t:n Cala

I'i1SiUD

",.,.- n"r;,ln
A 'In
nn,l
.....- ...
nn
.....
.,_ ..
oo._
.. In.
_.1.
. _.
- .._h;"n
_.- ..
i las demostraciunes qo "ciun I:u .. lIioll c'Jllsi,!crl\lll'
_~.

cnmo ieill\l,ei do

13-

a.qel.r" Jiu ami.tllu qo luele fllrmnraa enlro IO"jYCDCS

""Cll~

d. dj~~iu~0,.,e~o..1~qgup ob,~culo "u~. r.mbaraubn, .us ~ioru~1 relacionel el

"mor ul"l)a en IUI nlmas como el .01 de un clnro 0"\ en modIo do .u carrer
. J.o~ . ragab~ I~ ~iperl\nz"~O;\ mil dulce. ilusiono. Ills \ransporlOl de .u feliciJad
Ueg~b~n ;u\" 'el '.ci~l\o r.~r? dllrl~ rncins pClr I~. ~ncficio._ do qo ae cre~an e01mi\dM.' LI)" de.dlchaJos no tOlllllU cl mAS aClIslIJle dosengauo; CQo611n:". moce"
te flropis da lu .I!fl~a puru! . .
Pere'c6'mo n'dea po.iblo qc .celos nfccciones.~ m"nltngan. ocultaa entre 13.
pe,..ou... :qe aun c'ri''tlO' el candor i la ICn.ihiliIIQ~ nalural,. 1011 pn.lrea do
LuiN'bien po'co'deip'ilel'vinieron en conocimienl dQ lo qo paaa~" on.u ija des.
de entcSneu" 'obt6"o~ ll~. ~na mud~nz" repentnll en el modo do trIllA[ ti Manuol. SUI' face;ones'qe la19rnlitud i e'l cariilo scian brillar c\lando l entrnbl .IU
C"lIa, toma roo de r.pllllte un aire lerco i fatdico qe lurbQl:on al inf.li~, i lo icicroo
elitromoee~~ El se eonfnde. Q n 8ucodi.lo! Mira a L'Ji'll i la lrillleu en qe YC
nntgado. ,uI:ojo.;le ,"I~jel1o algun mnl qo ,<1 no alcanzn tl dOlcubrir: pero dead...re n.caDto,u felicidAd abia deuparcci " como deaap"reco rcpenLinamcnlo
. la claridad.dol mil ormoso ciclo cuando lo " .. vuolven "o. im?roviso lo, foos IlU~r~nu.
"
.
Tral de ablar~on Luiaa para lo qo .icmpro .Lia Cenidnla mns fcancII iibor.
tIUJ~ pero lorll so le tibian p:eJenido dilicultnde. in.uperuLlea, dc modll'qe creciendo .u confu,ion i IU penll, SI: retir todo njilAdo i IIcn~ do trilAlc7.n.
E.te a'pecto de la. COSI\. continu6 por tres dios mas, n!l qe ~Ille ruohi a
i pedir. t!na. eaplicacion:
enlncclI In fatalidlld Ic detcar~ un golpc terr'
b\e. e.n .qe dellia ponerse 1\ pruebll tud" la fortoleu ll~ su "110,, lleno do ll(nsiLili
dad. El pad'ro do Lui.a lo IIl1m n su cuorto i lo "L16 de stc modo:. 7~h.nll~l: .e~~t! 9~.~nado con el mllor lentimiento qe entre t i mi ijll sc fl,rmab". ~n~ p'a~io!,! qo precilllroonto debi.,",ulo. funollta. E,to no puede .tr !lUCIlU .i
D~ e~.el c~o:dc ~n.m"trimonio; i en 1". presencta circlInilancias t,,1 COJn "0 CIO
pOliLlo, ,N.i,miforl!Jna Di la tllya no. permilcn allmenlar lIueslOlI noc"5id~du ~c
luolOl .... i. o. qe y. no qOlla arbitrio, Si yo fuerll omuro de riqezos poi/nas o!JJc
I"J~o,lc~n't.iCln qo .i procuraba In felicidlld de mi ij" con nndie podria n!lc;;url\f'"
. , qe
." cO';lt!go,
.
mejor
. puo. tio tus prendllS IIIora I01 I. "pll'( U d e,. ten'o
b /11 m:u
. "IcI':'
.
'(i
" "1' , . . ,
r
. I 1. '0 probad" por el doloro~o
~all acclO. I f1.1ImI\CIOn 'le lo prolo"o IOU a .11 o ul~
u(uer1o qo tenido qo acer pnrn (nlllar o.:lla lIIedida,
A'
. ca.o ' )U1."1
i re.llolvc, EslO 1I0j a
",e
qlerc. qo 'g" UII pal Iro.I J> Ullto 811 1111.
'0

"recttldo Jo tnllllodo tRnlo a m COIIIO 4 1111 C"/,Olll, qo "brftlnll:lI datlu /l'~'ch"

i /lIucho dllrllrno. porqo con el lIClIlpu
yol\'lcr;u
VOl' efl'1 Ir In. T e .:1110' n.:ridll
.,
.
'Jo
Illlli.'o
,Iu
lIucatrn
calta.
1'0
rogltmoJ
'10
no
rcclhn!l
osto
corn..
a Icr e J m:.. qerl
D
conl(/Irio
e~t" ocurrcllcia dc!lo .:lcr JI"ra lIosolrll5 un nuevo mll'
/
1111 d C"Alre, A

livo Je

;nle,." flor ti. S, dC!lCll conlllr qc ontre lU.:l paricntcll

l"".

::,:::.~:::.

tiW

""U""" .'. ,."rll"A

-_o.
,- . - _. -_

01 vdurlJlllS rc i1bci~ "illo el

,,,1\ altor

nill~lInos to !len:', ..

"- ..no.
_- I"\ht;
--"",,.- o' .. ; .. .., .'-",

fIn .. 1',,1('\

de nues,. i1 'Ji..

,~

- .. "
.

14-

Ya r"cJ~' 11l18JIIIDr.l: el efecto 'le esto CIIIU ell.:1 infuli:l, IIlmoJene par". e~l" ,
00 toJa. IIU Ill'1ina un dllSra\locilUienlo i a.haIlJon'? .',al qe ~p ..
""" :t\ \Il1slarO;) S'U propins ruen.a, pftra llegar. Mi~nlral qe D. re~ro le DbJa~a,
l\:Ollcheci" 110 su 1110\8 la nnJ;uslin, lufrll en el CO,rnl.on In uidn de un iogll.d? l~u
j,.d; i ul 11li"Olll tiempo le pllll'itabn el cora'f.on como ni g~lpe de un pl~~o. :t'f~
I'"Jia pen"",r ~ioo on.u padecimienlo, en qe 1/\ muerle lenia t'n &emblaDle dulco,.
\;(III1I'"r"oIo 111 do .u deslino.
.
.. )
CII 111..10 el padre ocou IU eliscurso, l:1 pcrmnneci inmvil, 101 ojo,. de~~;IC:.~
J"i1IlR i fijo! en el lucIo. Sil nllabn on la mn', (\frorOIll 8uspenaion. n.elpuu .~
IHllt:blnnle se contrnjo orriulelllenle i dos lgrimas elo fuego qemllroD .ua meji11119. Po.iciOIl orriple peor tIt: In de IIn rl;o a qip.n lO a leido IU aenteoncia de
IlIuo~~e! COlno la de un pl!re qe en el coml,ale ve caer al maa eDtraiiable de

~"lIf.:rCIICil\ YI\ sinll

"liS IJOS.

Eotnces O. POllro lo dijo: no c. moliJo pnra taot" afliccion. iblame; DO' YeI
'le le cHirno? l coote$l con acenlo tI0 ubiera conmovido '1 lu piedru. .
-~ Sr" Vol. ('j mas bueno qo el comur de IIIS indre., (i ~elpUel do..un in." '
Janle dc pausa I'rosi~uj con arreunto); pero Vd. no IIlbe qe me des,,-arr" lodo m
~cr. i esle lormonlo no pllclle comparnrso 1\1 11111S cruel Jo los luplieio.; 'le Vd.i
1I\1l arrllncn In "ida i me redilee a unll dell'6perucion COIllO la en~rJ\lJa del infierII"~ 1 110 s q~ acerillo porqe cslo c. un abismo espontol() en qe me pierdo! r.llo
"" 1111 sUfi.o orrible! A Lui~lt! :'\g!
1 call., cstrcchnd0ge el corazon con su. dos monos.
-\/111105 te lo ruegu, cntra en sociego, Iranqilzotc, yo tnmhirn 8ufro; rero
q aIra COSA es la vida qe un vnllo Je I~grilllas, qien abril en cIJa tI. 110 aln
1C/l Ju qe j(,lllir i suspiror 8 mar~ame lite!

-Pero Sr. Sr.: i q! ser necesnrio qe yo muera! Si 110 tCDf"rlulla .puedo adqirirl:l, Y" 010 .ionto CIJO fllerza. para trau"jar Doche i
1111': ('/Ilre tanlo qe Olal aur en IOlIntener UII 1I11l0r ele nad" ,ieno qe no lea lo
IIla, puro? Mnndad Sr. i lerejs obedecido,
detrrminad cornil
'Ier.li", cuando pndra .erla, i 1010 cnlnees 111 ver, 8ujctadme al mu duro
1I11crilicill veris li me flllta e.fueno. Pr:rn no! no me pri,i. do 1" e'peranza ele
I'o:'l'crla nlglln di.l: mnl bien qe ducarsarni, ,oure /IIi ule muro, i qed
l'o:d'unJiclo en 6U~ CicCllllurOll. ,\h.' Sr!. Cito 110 pucJe ,ero porqo .erie, e.lrema"111,~olc injusto cruel!!
l:0

rccIJurej la trnlll'lilidarl, conocer, 'le len:;o rnzon; 101 medios qc

lIuprllclicable. Q~i lile lo pruet.a l., Illperjer.ei" qll 11111 g uill.
r. "fr.' j';"l'n, j seria feliz; la ~jl'... r/lf:"a to allre SUI clllOinf)!" i CII~ c. el mayor
.... I"F IoIClIl,;j. Y:, viejo, 801<> puello c'J'crnr la trnnqilidaJ, i t mi qeri,lo Manuel
. . :." "(',e. _cr el qe lilE' 111 IlIrllc. pO''1'~ esto s qc serin injusto, ern demui,,,.,-" ICPIIO. c"l;is en J.. cJ.1I1 ele 10;1 g()ce~ I el c:onlclIlCl. No privu " un
.. ' , . J .. j "':111.0 LJI~n a 'le puede n~rJrnr.
. _ CU'\IlJo

",r; ;""jI"II('S

lo""

-J .. en! no me nldria'miu ,utllr al ~ordl'dd .. t~fefo!'lcHhnr~lie~e'\ler

r""ici.l,,,I.r:uan.lo '0 aherau lu )""1"" de ',,,' n'hir'nlt&/\ 'en 'A~ono'l ~Ii titi'~'f'
t
,

.~'.' 1:1' '1 ~

caro? Y. la ubiue, no leri"'o'l'un,,;burla de (ip.n 'dict ~i"i le~.: a1arlo e
.
I l' . I"~
lo" 1" I
rd"n :110 todol 10. 1l'lN!1 yjYionll!', 'dp.ld'; h' t110;1I..I\I!1i el ligre', t?U", ~Ire~
amanrlo, o "qlla 1M. !leila "rml'lni3 de 1/1 ereaciori:~;Efr,i'go de InjuYe~(u!I.~1
paraMllar .J~.conL700nes.'i .. 01 ee .. r ~erriai. clllril~uir'kl'd~~~d~~ I'"um~ilrar'
e.e cbarco de mi.orilll! .'
.
, ; . r'
~ Viyls en el mun,lo de 1111 teor"II, la ini"jinacl.. ~; ''';i.. I1W~h ro~-"cB~~oi'd~'llli,:
l~lor qe pa,ari bien pronto: tengo' e.phieneia i"bi;H"~ohb't~~:-ro--i-e~Il':~.. ~'
CO"I; lup.go to perlu"diril 'lo ORlla as perJido.
, .,
.
.
__

ma',

.1" ...

l'

'.: .. ,",')

.'.

'-.

-Arrebntn" do un ardor 'lo pillar bien prontfl! ~,. r. .. ~ ~:~I,~~~~, PP~ql alO
abci. condonallo ",un ,ul'licin, i e'n' n'iuplicio ~.epe lD,ofi.~eIP'"P.qto.."
-'
Sei~or: li ainlier"i. el dogal qo 010 ol'rirne,.e ;. pa.r~iria. ~',-.J~~.j.C?,.,~etllYie.
,ni. mili en lo 'lP. acoi.~. Adio~ Ittor; 'lO n~ c.ig~'8~,b.r~:,~~~ilr~~ ...~,~u,t!t,le ~gll
dolorq~ me ~ga, i 'lo ,ueatrn ij" qerida 1010 10Dg~ qo dcrrAm,!r I.~rrrmt,,~d_,:,
ternura por lo qo 11 mi me rotuerto el c;oru0l'l i mo ari. e.x"ll,r ~1 :timG ~.piro!
' .
1
).
.
.'.
" , '. '11 \
~.'
.
DupueI de e.lo aali donrorndnlll'Dlo .inlltinlC COD lo .qo, ppr lo. I'l\u1J~ 01 Sol"
tr~tab:l de Ilo~.r pro'n'to AIU cu~i 1,0 espanlabAn "f\.~: p~l\~" j uda.:~wIJrl~ q! en-'
contrabn Iu Yrll como un tuh" Inle.tro, Llega" IU CUIHlo, lO tlrl\ en 1/\ el&II18,
se ruuelca duclperado .in allnr 'le acerlC, todo u. ncniol lo. contrae de
mil nwduI, IU .ombra en In pnrel.1)o, aler~~.lI'.',~ ~n pie: i .e di-rofte par:\ ~ '
trellallc en t'1I/\, .0 orroriSl\, yuel'e nI" cama, 1I0rn, rrehinllll .u. dionte. i
muerde.u almo:\dll; pero IU draesperacion cnce, 'IIU acuerlil\ dol e,tucllll do
.
1Iuba, ya a l, tOOlll una nunj3, i cU"llIlo el nlo ib" a roblln"r .u ::"rganla
u macire, i 1/\ elernidad, IOII dos objelos, '10 el uno lo enclIdena i 01 otro, lo
i~l~mid" e dotieno un iu,Stalllo, lCl arroJliento, i Itemiendo ,'u"-'Tlue'o.
"tont"do contra .i milm'., rompo 111 IlIlYllj" , contr"-, Jo. balaualre. de" dO":
'Y~ntnn~ Qien a plludo unll do. e... noches en clo tl.alma preMDtll ,la m~
lCD. Je ClIOI grnndel incendio. qe acon POl:/\ o 11 la .toria d. 1... I oCluclaHII'~n.'
qo "i ~'pJocionCl, lnmento., lIamaradDlI, qfljido., d mayo euandB.ol \lmo
. no. oClllta el.li.co do Ja luna. i ,010 "Iutol>ran 1.. IInm.. d,ultadoul~' ~ . .
E "'Ji co'mo pnl6 csta yijilia. el inreli~ Mnnlle!.
'
..
.
.
.~

"rO'

E.III' ochol dllla .i.la dol olol>ro yo loa con.idero mil hio comh~erectol-p~~, .
ciso. de: ciertlll lIagnll profundas 'le ol"l.n en 1:\ 'Inciedad,'"e .Onrri;del)ilidMllh 1
impropiu de una nlmD elevndll. Prellllldtr qo el alma lIeguea .cer... ~in\r"iblil"
on tldol circllnSIAnti.,~, 01 prelender tiOllluturalilllr1a: todo. ',eneano' 'eje "tlnrlir
Irihulo a nueltr'a tlaqell, clll\islOo Do ombre tubo 'l0 llorar .obre la'lmba- d~
un .migo, i te/llcr el (~)7. oe 1" Inllllrle.
' , ' ".
.... ,.; ;'. '
Do maiiaUA tonill utahlccido con l un estudio diario en 'mi cas;.; al oir~ ;d/\
de e.le acontecimionto (Omn era nlllurnl 110 ..i.tio; r"..,da la ora con,enidll,.m o
Jirij n ia lUYA temiendo nl:;ulla :;rue 110'0011.1: al enlrar en .u CUOlrto: 'lrd

-_.16'
ellldo Je .u.lo l vicodo .u. ro~aa" tir~dn. ~"Jea,.Jen por .1 .uolo l l. n,u'" i
otrn. indi<;iol q~ lile' c,ieron. venetfa~wc de .toJo,lo qo . i do lorriblo i UpIUltOIO
en nn .uicidio. Me drijo a ~u cama gritodolo por .u: nombro,. DO mo ~ontCl.ta;
lIliro i 11/110 le le ~ei81l lo. pie. cal:u}o.; leo~ el cuerpo cui entoramente t.r""
do. Manuel! 'ol,S 11 grilar, ; pero elite grito mo. lo arraDc el alma CaD uoa YOI:
'~Cll i dolnridl\: me aet.reo, levanlo eJ cob.o';tor o ... id&! ' dOMllia, pero bo.lido, I\brllzlldo lle la misma I\lmoada en qe .pol.ba la can i umoOecid. con .u. 1
If\grima~" Eo esle mom~.lIlo elleni."d pec;b~ (~erlemento .jilado por la,pesadi1111; lo mD"~"" uo.pirla lIeoo da .U411l,: mo, mira, con .uj~4 dUODCOjadO' i
Ilbl~:
'
-o RaCael, tu 'l'mpre. ero. mi nmi~o!
-S, ptrO' qe liene'Bt qe' II Ilbicfol dime;......
-No ve. qe .oi el mnl de'graciado!'"
.
-Delgre eia do! pnrqe?" .Lla.
, ,
-M i .enteneia erti pronunciada: d~j~ "qe mi. uerto..no deio~,o i qe
pueda
llcf'orllr'mi .t1erte.
. '"'
.
- V"mo. M:lnucl, 'tu nunca' D.sido Ual cobl\rde! porqe ea ulo llora? , ,
-51, pero 110 olvido. fle .oi umbre', O Ra"fael! Qe bat.iroieDlo i ainarura!
A61a mi .ueiio a .ido cruel, ucucha lo qe soilaba!
' .

.0

1,0

UD 8uefio.

Yo na. all"lJa en 110'1\ gran Inl" euYIlI paredes erlJD amarilJ.i j' la' lecll'u'mbiG
dene~rida, .iD mueLile alguno, i yo p.. ab:\ mi yida en clima' cmo' un enferm~.
A mi lado ,.cl.ba eon.lalltemente de pi una negra fant,cul,: impnril'e
1"
graolle7.a de todll' .n formll8 i la tiereza de'.u roaCro;.u l"l~eto era' e~mo' el
tie una mujer ~ entra 01' la ed.d madura i en il eIllab.\' j)Inrallo el de.pr.eho i 1"
'ed de vengllnzn, i tenia en la mano derechll unn gran opa Jo 1erro en qe rrbnlaba un veneno rlJicnle
'
De cUllnl!o flll cURtido yo oi. a lo ljo. 01 bullicio del DltJndd i acin r..ruer%o.
p as correr eia H. Ent6ncel l. f.nla.,na ah! ~ me deci" con rrro Yo
aoori7.a: eb,d, , 100 pre.enIAb.. 11\ copo. Alurl" yo me utremocia i le .uplicaba
enn.o IIn nijo qe la 11 parlue do mi; m.. ella con rnbi" me lA ponia :,ioleotamenle
rnlre lo. dient~., i bebed! rflpclia con yo:t fuerte i dara, tenia et poder de ar.er
Ine pa'Ar lI'1el 'eneno qe ni in.tante corroa tOll.. mi. enlrafiA' i ponia mi .angre
"n el.ulicion, i yo ora CQIIIO IInn .erpiellte rrnbioso; no poda fijnnne obeolul"
luenlo en n:lda, e.tah" de modo (je . 31guicn DIO miriltD; le "I,rin !!tjl) ~!,:,:,,:,~!~.
,.i o Vrrmc.

rr

CLJnn.lo .1 furor del mal abin r.etljfn i cnmenzaua a recubrar 11\ clllmn, IC lile
pruellt repentinamente uu l'0rJonaj'o de nspccto ju\'ollli todava, IUS bClItido. eran lit! color mllrndo i teniRn no li qt de ley/!.
-Soi el OJyid~, (dijo) i ven~o a. u1forte .Ie 11\11 de 11\1 garrRI ,In la Dcagracil\
-E,lo ler me pcrte~ece Rlid d'c a''l! (repllRo o.ta).-ConJiderad qe 80 /lI1I1
Cuerte, arrojad 1.. capl\!
'
1,Ia Dellgraci'l nrroj I~ capl\ por e! lucIo i 86 retir como vencida a un' Cltrcmo d,e la IAIIl 'ledl\ndo e~ oblern~ion.',
,',
'
, EI'OI"id~ me ,~i a beho"r . un ~u~ de vino ,je~c;r.ollo; entnceJ en medio Je III
noc.n~ Yi camina~ uno procell.ion fnebre: laa' dnl ,ercJol do In callo iban ocu,
plld,,~, por, a1.u~brante'. i ado~.rll\ll 1I.evaha trea ti!.. 1 travesl\lea: ulla ua al frento,
1" olra 011'1" mitAd, i .Ia' tercera. en donde acabau". En mcJio de cad/\ UnA el o
e.t~. tiJo,',ib~ ''no' de n;" m~' ~l\~IOI' omirol,
en la primera iba~ tlJ, 101 tro.
leva!~taban,~a~a un'o , un grAnjaro,1 q~ lenian estos let~eroli:

:i

1. o No or" Fat/\ c.to muod .....

2. o F ijo Jel amor.

~. o Se'malogr n .us ma~ bello. Jias .

......

',.'

.....

'Al,till de 1/\ ca!le donJe llegAron, ahia al frento

,,,, 'l0 ulab" escrito:
l.

EnANclA

\llltl

grl\n pucrta Je bl\no en

Dl:L SUICIDIO.

1".

AI.llegar,
rU~Hl\S Il<l abrieron i ,i nqella eatancia. EltALa ndornada dtl lIIUchos corlinnjeancgroa, ",illmpl\tu de plAtn derramabnn un/\ IU:L tiLia 1I"Lro el
lelllblante do ~uchaiU1u peraonu qe yadan all. i aUll lechoa oataua/l ricaruIII/o
tuilll!O'. AII!,do.do cl\du lIn~ do o.tas peraoo8labinrl U/lD!I llIujerc. velltidu '/0
to qe eUn '.us m/ldro. o 'leridall, i lo. miraboo con nna Clpreaioll de tiernll moi.nl.:ol. i dc.puCl to:nablln acnua~suitarr/\.i contlluun e.le Iris lo

CorO.
Yn 1'1Ir" /liS 5e IICIILarll1\
L" el'perllnzn i 114 i/utiotl,
Si IIUII mo q'lIta eorazon
J~~ 5('/0 Jlaro llora r
J.. It~ l~ri/llaJ qc JerrQ1I1Il

All eH el SOI,ulcro fto,

1-:II,i510 ci!,rt'~ sOlllbl'io
Elln' bustan :l res:lH.
Ar"ol jr:\'cn cllijllbas

-13Al! tnn hell08 pensnlOiolltol:

COI\lO en e6tos IIl1frimienlo_
An llt'gl1ole a cn.mbar!
Acaso ~lguna envidion
Do elo yo lo po~ryr.rll,

Il.ell o l\'i6, o nlmn de flern!

Nueslros peclloB llevorar!
Cuando 1n m6icn acab, lO ccrrnron Ina puertu, i volv'a q~;lr en la ea!" co~lItO$. Entnces vi ce con paso grave "e nccrcAlJn 1\ la puorta una mujer elc
\'clitm traje de igle!lin, de lnnn blanc", Ilua fnccillnell eran pronunci"dna i .el'prt:~.
,"Uan nlgun lanlO de me!lIncolln, i su estcrior in6pirnba una rc~petuosa cOllliuerllcion. "1 entr:lr so rletuvo, I mir~ndll.me me dijo:-"S ufricl por m "la Du'
grllcia, yo 01 prometo" ~ Levunl6 111 mano j con el.llrdll me 8t:illll el
cieJo; 1" Dellgraclll se interpuso inmedialamenle i con cl mil. c1uro jcslo me pre
gunt q rest)/vin. Atcrrado nporl In villn de Sil presencia buscando al Olvido
C'J0 e/l a/ n!:IRnte me presenl. unn COpll do nctar, la bllb, i un instanlo rle'pu~a
I' ulla ca/le lOui illlmillaJn i nlegro, con I\lucha~ liendal rlon.fd 8e vendian lorla
clasD de objetos dc IlIjo~ i discurrin muclta jenle. Al (ro1l16 dll esta cllllo Rua
(lIra pllertl\ igual en dimensinncs /l qella ''lO aba vilto Abrirso en lal rruco!lun ,fnebre: pcru ella orn de morfal con Ictrero do piedrlUl precio"u qo
deciD:
IllU

1. d

E9T~l'iCU.

DC LOS

rL4cERBi.

Cuando 80 Ruricroll lu pucrt:ls' qcd alucinAdo con III e.plndJa IOngnilicen

ci" qc all rrinllh". Lc daua realce In mas brillante ilumillllci..n qe le ~t1prlia en
ICl~ ricos e'l'ejos; i en lo. espacios qe OIIOS dejnhan en lu pnrello. bnr-.
nizo.dlls, /lua till"l i alcJtres pinluras; cien rl/lrndos bracerol Jol mejor gUllo
por su tigurn i adornol, qemauan nromu eaqililas ele ucion Iluho. floto lites COII
cuya frngancill tie emullrgaban 101l sClltido.
En el medio do la.nla se prepnraIJu a vnl7.nr In mnl 11Icida juvenlue!; todoll
formahan rueelas lInnll donlro. de olrlls ue mayor.a 1II11110r IC~lIn la odud, i tcnion
por cenlr" una ermon YHUI 'cubierla Sula con un hlunco n:11O qt: le ftcompailftbn
con un l'0el3 de: la mna ~allard pruencia. Do rcpenle rllmpi UHR IOl.icn lIlui
nnilllaJII, i IiC le uni In danza. A cada vuollo dnlla lioure la tnnlliJo alfolllbrH,
la VnU9 tOlllahn tllla forllllllllas'ac:roo, i In fi.ollomia Jol pOCl1\ 60 Dllimnbn llllt~
j IOni. 1\1 vcrlo!llodoi, lo, iuan ilDitando gracluallllclIle tC':lIl1 11\ diltllllcill rr.
ncupll h:lIl. PorJcia una Icjion u:,jada dcl tcr pllra Ludar.c dc 101 plnccrci d.:
la 111. [1 :~,
I>cspUCJ dc IIn rnln de b:'lilc, la m,ic" par i alllliSlllo lel"po C'Jed3l'on dCIrj)rridlt" UII:l~ cOfti.IBI f]C al lorlo dcrcch BcparllLlln el comedor en f]C lO IIlJil\
~HC!I':'jfDllo un 1t1l1l')Ctc; 101 gllJancll condujeron all" su. compaiicral i conlablln;

l!)

Ooro.
(-le 1;c:1I11

En

f"

"i,ir

Inlfl~ plnc~re~,

O hel1ulI mujerclI
(;"ntall i Lnila,1,
Vivrr el 1;07,lIr,
<;oc~mos, cocemo's
Qu o!i "oseemo.
Cuunto oi qe A.pirar,
CU"IIUO lollos ubicron ocupado 'lIUil luiolltOS, ello yol"ieton a la ul"
'''" corliun:t le corrieron otra vrz.'
. :
.
El O/vid .. parn inicillrme, me abill lIoudo o-l" cer~~ d'~ 1" (luert.; " un ,l"~o
de la cunl 111 6IIcnbillllo qo "'eutro pauLa, el Olyido eDtro i niJrienlto un librito
tie oro 110 culS .. bll de la pared izo no .~ ci .igno i ,v~lvi pOrA ablurlPCl elo ute
1II0do:
Dime alll' "
01 lA ,ida?
linlri.lc.CIH '0) vaco,O:
EIl un torceJur
'll.'KU,
t:1 pesar tru cl
Tant,"! pCllns i flltig"s, ,
Tanll\' IrisleUI i 0:\010', ,
'J'lIlIln IImnrgura i ecbrnnlul
1 cl YAcio .in lIenor.

ve..

Ditlll le 8 dado un cornzon

Q., u de flllfnr o 'gour. .
1'\0 ud jUlIo JlclI.nr - '
<le Il de ler pAra aufrir'FIIIIIl el 010"1'0" IU JCllino "
COIl cobarde nijlera,
:-;i d,.jn paSIlTle un Jia
LII lfi~lc2n en IU vi"il',

.\r.le ('11 111 pccho iUcc::lllte

;\ cl:ra;irlllll de elllociones,
Y;I tilde. do tus prisi(nc~
"i"c JlIICS nlr~rC:lllcnl(',
C::::l ;""iu omhle desear dd.c'
Pll~c('r tu blcllcilur,

20-

1.0 podriAII encont~llr

V,iendo, ,,,i,olcuraUlcnlot

Mira qe gocos! despinta,:.

T. :ozarlil mu' q~ ~od~l.
1 dime ijo, qe otrol modo.
Te qedan do d"str~.ccion t.'
Pi~Qaalo bien. umo,. di,
Amor puro, un"muje~? .
La desgracia le ~ echo 'yr
Lo qe e. ser del corazo.n.

Yo lo enseiar el amor
P.ra do oi en aJelante:
Al do ler cumplido amlln"to
D todu i ci ningu~a'; .
Pero como ea nAtural
:
Tener
predileccione.
~i~uiendo mi. inst'ruccioncl
No qedlll'~' a la luna.'

.u,

Si algun3 lo le revela
Por Illgo, como ningullo.
Se ,oberbio, (10 imporluoo
Seriaa de otra Oll\UOrA.
EIIIlI lOO echas por milI.
1 por la miel a l YCZ,
Pecho duro, al Ilrco (loz,
1 djate de qimern.

Si aun vuelves a enamorarlo

A crecto de tu f1'tqeu .
Te a' dA porlnr ." la ingltl/\
DWiiOlullllio i lio fuego:
(lo cnlrt la jentc qo no .ama,
:':.i.,..... :j.~r .. d6 liir, .
~orrrcncie cuma temblur
I la senlencian IlIui luego.

21
'Un pex. como al

otro,pt.~

.Dicd.UIl feCran mui'antifllO

. Yo te,&r~ MI .entido ambiguo
JJ 1111 corla t'll'lici.Ciob:,
,Tplloalos.Qmvrt'll son malo,"
lperillu'. emhu6tertlll:
S. t eiegaote rastrero
P"rll ucar tu raeion.!
Cuando lo~ ombree eotrnb"n'dl; vuelta, IIci,lihrea', pnsil'roo"eif'cl 'ilio.'do:lle
I1Lia o;;d" la d"nu; u"":gran Cuente de alab .. ~rb "eh r
.~,ia u'tl" e'plrlfl'O,et
ponche qo; .ubia en lIitol"cborro.,' lo. 'cuales' ll'her"ro,m~J."n lil'figu~8 de
UII" ermllsa pIlIID..
.'
.

qe

To,los I~ ,aladrl)n con viva. ae!mAcionu i poni:ln IUS VRSO' i bebian; la

Lulla i 1" "lgn7.ara au~~~tab,. po.r mOnlellto,.rEn utlJ. i'L \'etuu enlr~ prJr el
bolo npUC:ri1l ni coilledor; iT..., i"I\., t'o.rlesfll i fltig BU veTo"; -Bl verlll, yo, yo, ~ri
1,,1>"11 IOUOll le tirll",n a 10lS pie, IIU' cllden", i ad o,rn o.. , c iocado" .bri"n In9
lJrn/.O:f en .eilld de "nlieuad: ella izel ofr:" corlu" mui nlegre i .e I8li. Enlnel'l enlrllron OIul,ba, lilJertilla. i~uIII en IIltmcro "rns dllmu; le,tian di,ersidnJ
de traje~ dI:! Irnl qe: so Oaq IJafll bMiJer en Jo. featr". i IOnah,," cutal\l\lu cod'qc
IlcOmpaillluun lUil.1DlIyilllicl~0& li,iaoo. i pro'oeati,o.~ Todo. 'co;rlan"par" 'at.r,,u rla .. ella.. 1011. esqi,nbBn cou. r&ea i lijaoZll, i .eg:ian .ori,uido tu. cnltnue11111 i IJllil Illldo, .",ta 'le.llor,tia le :Ie. rendi"p. M ient'...... entfe~.baTl' R' ~tn'J :Gf'J
ieile~. Jieg i le pu~ delan~.de Oli, con el objetode.obtenaran :ombre'I'aho;
grUI'.oJ "lInqc .~cn 'le ult,ia lRililarmenLe colbr put'j En .u
ard~. "na
jU1I11I indigllncion. ~r~ e~ CUligo,
.
.

roJt... ,

Uo in!'Lallta de.puell. l. Fortaleza HBjo'de 'o"JTtftf\o"ft'!1t 'Vcrd'riif;:.U ijlr; (1ar.;

qtl tamllien pre.cociaae. lo-qe puaba'". Era stB oh;~;'mo'I j6,e"i ~"tirfilJ!\d~
L!anco lillo i .Ie fisonom1a mui 'animada' aun'qe .c?n'eiJ.IA ;'dlce oiricj" itJh"liri":
ltliro, i aluiolneuto un he,o de tnste7.l\ cbri6 :"'t1'.emblnntt', ap'ar1':ra:,i*\'A '
t"In i." mp.no Je su m:ltlre parB rttiraru'; El Cu!ti~/l' li Ji 11m. mirildi1'd'e' ill:'
I,:rlls i 111 oLscr",d, at1ijicia, croci .u itulignadoll lula Ilrfojar (ueg'o p'of'loII f'JO .
f:lIlnc~1I uc un puial i lu)elalll!lIIc1o,e, lo cJn con (llena en la cnrnisa de 11\
(llIerl:\. i,e (u~, Al instllntr. "pllrcci en 1" sal3 e,(ro p~fllInlje 'le ve,ti" de gala
.. 1.1 anll':UI\ tllplllola. Se p,,, con firmeza 110'5 mir ft 'ndo. con.ir6'nc~ ,~i,rri.
lIOt, COnlf'ltlllldo " c~to tina lorprua jener"l~ di6 una rftlrrilll cO.l l:i~ J~_ illanos,
i I'f~d:\r"n Ilc~orrid;u flll canina. (10 'eraralHln' el comedo",,! miaml'l liclnp" C)l$
el lllui'le de la Clt rcmilJlld de 1" 11I11t cnrri p, af,ajo :c'm' tiA ~D.lidor 'ledo
111 "isla 1:1 e!ltJlllcia u,,1 suicidio. En el lIledio dc In lin'cn 'l'e :iepRrubll !6I dOIl
~.Iu lle c"loco un (tjro'l. IlcIIIOllill COfllO do rcntillcla; di orn paln~Rd,,: i .'" o~.~,
r1 r l,"jn unPl gmn cllrc:ljRdR inferllnt' 'le 8i~ui
grlln qejido de .!o. 'lIi.cid~ll.
I':~ In"ltit pinlnf el liescClllcicrto i ttrr/lr 1';llIico, 'le 6C IILia opodcrulo.,IJ'e todo~.

"11

~2

Solo tl:'~'~c'con~o

pqr u.n efecto ..J~ el~clrici,lad. u1al>"" en un' 1ernhlor "jetlUII i

pdiHi ~e' (:1;; h~ .~\ lOO. yo~ 8'ustO; po~ !in J i. un a .trementlu J. p"tadn';.
.'1"'0(1(>:
q~Il '''iiri;iJo ',i, .v',i i~i~ de. ~;.~ ~'u i"lIaml\du! :. '.1 J ern el' infierno,. ~; .'.
nIJ, aa/inn u'n~ i~,firi.ofa,l <je cSljt.lt:101 o.fllie'nlell; el' JIU :concRfieJads" de" .Js 'ojo.'
5 1" 'l!. vell'"c .J.I\..u.~!i c;ltcion:l~ por la .bllc", af/'ojah"n ~ OI1Ri gr," J'cantidail' 'lei:
Lil;'s qe r". ',\e fu,C:;p', Ir ,lIrrancD.bl\n el corazon 'ccin 111. propin~ ,""no's i 16ImY~:
fl~"n. t'j~i:...~o!,~.rl!Curp'n~,o Jc~puu OnOl'ar6t: IIIIOS a olrn~ .. i.,~ lume.rji'nn''dahill1
fl\rnent.o~ ~()S m./I~ I)rrorolo'~. vohinll.h."l'llreccr . r.n:tinrf\ar,, rJ ee,.'Ii~jiin~\
'.":;11 ~e ~o.s.Jl:~~~.re,~ q~:vi? CU:llrp.~.~Y.llne5 . 6 JlIIZ~On ci.: ."ii pa.r,,1 """,st~.':mJ:
n~ ~~~~~~o .1./)~rII'D nl~r!no Cl\ndUrM ,ogn.: el padro :eJe- l.ulu'~r1t"b~~. yo' DJ '/0
~nt"tg~, yo ttJ lo entrego, i yo '10 UAII~aUA pAn qc me. uha~4. 4.&.u-aO'acuUilis! Mi'
.ij"clen en,I'!1l I;~'~, orribl,,!
.

J."

-A~rAi; .1!r.~o. Rar.. el, ah! q~ jU7.gna oc mhtuertt:t .,' .'

, .-EI .1",01'" de.graciudll' pllr'flo i\:lItie' p'/eile 'io rtr rJh~';a,

..

i';qcH~\{~~'(r~.~: i .i
I ,llera.
~
d" do 11 "IVlar
"
' j . . ' 11-1~ f ,"
'.
,1
.,. .
l'
os 'PII' lClr.IT1'1tcnlos
t\ l'
;c 1I eti , o,1n1er~~
,qc c.
toclli con .nllia igunlariA'mi Juerte'a'liltujtl"8i'(e'to.' n'lla~li}'" ieirie)o. Al fl';trar." tu.cuarto, :lIe!u al irnlljinumc liI'orrib!e i~ea,r.dI.1ic:t'cq;e~at~'lJ l~ ,a,I1i'~-.
cion me echo conocer clI"ilto l.riflfO ,. ertimn.'Si, c;t'~
erino'men1 'en le Yol
Jlu~Jn.nct'r1o ua.rnanifl,.radon "hiert'" dc I'tis "cntilnitr.t;5'(fot~ 'profcaq: lJi'en
ubp" yo tam1Jicn o ,,.id\> dc.ginci"'<to' i illirft'\li'r~ 'crintig'ol; lli;c!'~ol'lfirenlli:rir..
"unqe mi .cn.lbiliclad no n!cance 1\ 111 1111n, pero 01 lIIllOS me "pI'O~illll~c"'ilorqo.nd,ficilaor como tuerllll'j ~'Ile to ii~are'iri n\iit~:l. ... ~.~.;
,
. I-Ahh\me'R'alar.1 i tl~ 'el :lIaliti; ~~ loe 'un'tlil cO\lgn .ore ti.. ~ .. 1:1 Prov~ftnci;'\ tan "i,:nte :11i'8tfdlllildo e~t'(/\incni'e'I'0'r'~e ')'"ie c'.rimo CO/ll;'!JI lclIorn,'como In ml!l'lIl'r~eiltlilr:'oh! i'{'s~rih dll ni "j' u'u:? jler~,9 mi. al"Jjg~I!
.A h! .'e... j:yn :.tlnrnhlc Ile jIII~nl ''' n'050i'rr):l! lil'~;em'o~ '010, en ~1I/l:" ~
O
Dio',:mid! n'rTnentrielri del ill,'poI'ible i p'J"
fHOIai- ,~i 'vj~~t c~~ .~.I,O ullJtll ;
clll
E"ttE~Ilh'rtI. eo~l' 'el "ltlr ,n". 'preci'o~o ell 'le )''' l'~cJ~, ~d.or.~~ , te prolll
flC
d ' ' ' . J 'd' '.'
.
l'
Ic 11/ .. /ul'l" 1 111 virtud,
a'o
h
;
tu.r.rrn
\'\
"Ieran
un
perru,"':
,
'..
'
.....
'
h"
"
,
'
,
I
.
.
'
n,ivo i Jlrosl""I": o . Cpll crn, u
De.plllls ~e r..1e ncr.o~o, 6/Ic.ro rr.,le J ,,!'lIf

t:'
,,'
Jc
. I JI er" flI/'f'uedo cr HI ,.. milI cli1u IIC,.'
',1 .
) '0 pudior" confundirme ell" IU o~CU,,( ~ . p
-. /JI si uhicra nlgn"" "rc,ol\ "OU e qc CIII,
.
1
I1
un
I
Ill,,1 enrcnell ft d n. ro '
rO\ l' aval' en e " "
,. 1
rTvr" sus mi'JIlo~. :lU'
'd '1;\ ,,,"crIO r.n 1111 cnlll)O ". $,
, ."
' .'
,.renrier a Cll.ln de 1/\ VIO.
.
lul '10 lo pllo/iera dejar la GlOria
o
I .
el Inrllll'nl ,,"~II'(l. con
. ...
"
clrrl, elln 'l1Ira. r.o""d"
JI Oh! 'I'~ "tI,ti':IO i "ulco scrill e,to paru 1ll1!,
"
,le un "nlan,e d ... nn e e il.
. .
'.J'
I ,] ..
....
. " du' yo :lulI'e fUI'rlen ... nlo COlllllOVlull o UIJO:
V" irn". vll/nen)1I :l IlIlInl , l .
..' .
1:''
d
,. 1 "5 fu 'lO lo elevllri;, fO!lfll 101l1~larllrC'li I ~r~n CII ,le
. ." IIi!.. rlOa. ' 111" l'IIll1l uc
VI ,1 ,

'
'

.,
'
nI 'un",
I
r: 'nu "1"\IIt1Cl.n u<> :\1111110 I rC:ilgll:lrlc. LIto JI 'le .cr:~ ver.
,,, li,.rr;. la' e ~II llr ;
'.

..' "
1 ' " : ' , ' ' ' ~'I ;;,.\':' '~';e'nnl

. ._._
t:
! !.~ ..!;~' ,~~IJ':
!u.::"ro.r r .. qtll.n ~ ~!'-~~!!.~
_
.
a l 1\

~m"l.t

'

1.,:

yo

r'.'

1"l

o.UC:'

fI . "

0'

- -

1.0 ,.j r.n'(,IICC:'l l:olllO ::0 .... 11 o, Inr.

_Es 1'1'1'0:111; riz

11" H.i

~'I' lIIa~ "1':

UII

c:nl'l("~\(':

nl'':IIJ; pe:'o 01:\ jl'C1I

tui;

lell".

11111

23-

pura, tnll nJOlraLle, es elltcr"menlo dueiio de mi coral.on, yo no puedo fijarme

..in" "" 1)1111, 1\0 leOl!;" la c\llp", ni riitn teniendo un COr:l7.01l en mi. circun.lanciall 1111 la lllnaria lo ,nilnlO flC 101
.
A~'I\"u I~ /lIU jU1.J;'Itl COII icvllritlllJ i plensal 'le en m no
i mns qu un aimuI!lcrll du virlud, qc loi incapl\x de /lcerme yinlencia. PUl'dtl ler HS'; pueelo no
lur Illns 'le 'In vano preluntuoso r-ero no e relpotnr1o aiempre ato
,I"s 10l! fllllurCII! N" llls e "/liado? No me Iluri" IllcrificadlJ por ello.?
TuJuvia. 10Jl\vi'l cilla upcra/l':.a Oh,' ("nlasma qe me aiguo qix. como elo ..
pCffCU". eo Sil !Hidan " la inoccncia por amigos, pnra acer ver todo lo 'le ni de
"Jllllrgll eH III Lurl/l i en la r.ltaliulIll t\1Ra en Luisa no puedo aer qe
lA Iluerte jire CO/110 e~lIs ellre1lAl dol cido riel oe8llpI\rectn parOl yol,er a brill'H
.:on IIUCVII luz S 1 cmo u posible flhl\nrio"l/ttme' tan 'i~rdil.
mOlllc! No! JO 110 puedo rO=lIl1Dciar a e.t" idea COIOO el ,!timo rayo qe me 101lielll' en 1" IIgonin, ni /,u8clo (en~ncjar a eHe ~mor porqc ai ciertll"(uerza. en
fJel esl lodn lIS Ulllllnci" de nue.lro .er, por decirlo "ai, clImo no 'lO puede renuncinr 111 alllor ulll ee nOI Ji In yi.la Pertl o: ai en m m"" qe un
,u,de ur! ..... Milora i lr'le ahorllllli'.a, por "q? porqe .110. e~daclo ,
./lnoro: i ddlO de~nnlUrQljznrmc, renunci"'r e 1" 1e"lIilHlidad, a la nr1miraeion dl:t
lo 'le 011 yerdeoeramefllu LeIla! Ello e allamenle illj ... &o i choe"ri" tanto al 'le
""' t\J.,ll(U cnmo ... un brbaro; iui C3 ti, bianull\' qe,1l01 .Ia la dec"ntarl" ciyli:ll\l:ion! Mu ro ultrajo esUl Dowbro alribtJyndole I<JI mnl . . do la corrupc:illn 1ft:
'nIlIJuJ.
So me ocurre acerlo u,,/\ pro:;u/\la n.elld, diapn~ame.i ea indiacrotn; dime:
.i 1(, fucr"a rico, plldrias mirnr /IIi in(olicidlld lin romedil\rl,,'-Oh! lO !,romolo qe
no. Q I.jen lllayor potlri" proporcionarmc el dinerol ipor otra parte, no .rri.. .ull
srllll YCnlaja perOl mi eJlrechnr 111 ISmietnd dll eae modo i qo a.la nueatrol l_
li"rno. diu furAmos IImigo. lan nlimol como lo cmo. lido c1e&cle la nilul-AI
fin feo ell ti al ombro, con IU ci.i. do o~oiJS:no; pero egoi:mu por .1 ombrop"r 111 yidu. Ah! cmo el oro i 1" avaricia envilecen i eClln jn n.alol a J"~ dem"l!
mlrnlt'lI bu.calldo JSolllmenlo rn vez do digniriad, orgullo, i la oxalracioll propi
ullro el aLatirnienlo de .u emejanlrs..... ....
.~
Aun .0 me ocurre un.J rll7.on mui porlero.a plr" no a""ndooar mi. protenli u nc" e Luian. Si ombro!l corno nosolros no &<ln .u. eml\nle., qi~no. lo .crio? .:.
comu" do lo. ombre. no eA clIl'a:L ou comprender lIi mnol'aproyecbu 11\1 cuali~
onJe, qc la dilllill:uen: un pilll,erdc fllOpelltria 6S6 upejo
precio too.tillll\LIb. "!\fa un rl.lilO loria' un luoro por el 'It: "collara coo elllerr"rlo, para un
l.:uul'liern. InornlJllrnte no .. Idrin 00 tllo'clrculll. A JelllAl, 1.. ipocenci" mi.ma
con IU imnjillf,cion impu.ionlthlo ri7.~ 111 Ilevnran a eso ri\u~do d. 101 pl"cercll
I elilollc"M ~u~ rr~ll/l1 1111 Ilcrian IlIn. rl" de pordicion;
co.a IDII~tlltalllo, prdid.
,11I1 .. ro." de 1/1 110 poclria c..nrorlllarme jnmlll! /1\0, para mi u IIn debor, ella me
:1 ",nK,lo i tll" lima, Ini nloree .er digno de mi IImor i mi grnrilud ,
:'Ihllucl IIUIII rl:clllI.lo 1If1 :;,.I~'.: :~:;;~~ ':'VII c:i CUlii i.lluuiwlca, retrocede, In

.1.

24-

Cucno. lo I\bandonan. 1,. de'f'llpetlcioli cul Mgll .Ia e'peraIlZA. el dolor lo

mllltrala de mil modal. Se abi. trab"do flll IU ~nimo u'n C(\robllIO do yi,la i mlld1('; pero yolviendu rn
la c'perllnx/\ muo.lr. a tU ;oner~idali un punlndo qo
irte no mal tl'n.il.11' qo animado, 10lnl\ una' nuoy,,' enorjl .e incorpo~. ,"jolael,c101or pnrll\ la deae.perftcion, i M.c.li.ponoi.al.al,.r hu prelld". d u
amDd. comn f!n olro t~mpn 01 gll.llard,. pnladin:..1 "pro.lnrn lidiar por l.
1.t'lIa.1I ofellui,la Ol&! ello n "nnll'o
c;,mn'e. ormoao lodo qo in,,,ira
un ,erd"dc.ro IImor form"dn por la .imp~t.: i la ellti,.r{acinn.

:.
M"nuel ~ Lu tCllian inlimi'/lId con ulla' j,on qo .fa rfam.~ i tif9Ttla, oilfi~~nlll ~e .m.bo~. i. ~~ h cUllI 110 abja to~elu.al~uno~:frlaauel . . p;nptl.o:cOcMI,"~
crue con. u qcrida por medio d .lubol. i ln J" "timar.n.'f}G 1... a:nril. ton
e'le obji'o; ya .Jla lo upcrQhe con u na can,.do L~ ...

.S.

..

Carta do X,'uisa 'a _alluel~.

.

)hnuel: oh! mi buon ~lI\igo, en 'lien ~i e-pfritu cu todo '.bior:..! 'Qi ,'
eltn! Q6 a plL.ado por noeotro.!yo cu e muerto! A"n no pUbdo'p'er.u~dinn"q~
e.lo.ea ulla nrt.l"dera tolllid"d.
mll.l ~ pareee' .1'rectltrilo ~."~n: ~~e~ii?
falal Q lorbellino no'. ellYuolvo! Q' duolacioa M' ari,,'nun! "Yo .. , i ,ilto d.
repento on IIn MOS i no 10 mo a pruontado m.. (;on.uelo'. u'w'6ifpei'n.ai.. i1. ~
I pOlllrar Ante 1" im~jeQ de Di~.E 111lnu.!0 &loNcha. l. Yrjen' doloi~a'o
plicndo qe mo dirra a b..ber e.o ciliz do amugur" porto'a,,'''t.,..' e.t. iem~.tad
furio PI)l'qo alumbrara la ra~on do mi. amtLdoe :padr.. i'"clifiear.' '111. co,!.Iton . i e .. fin, potrle nOI ni,rueo coo ojo. d. c~mp"'on ~"'QtfI",.", M. ,Ie.an;
lalin .ill qe la concienci~ mo repr~har" n"dll o pero ~&Ddo mo. eb l. 'r'~.n,.i,'
~" mi. pa.lru, me lIeo6 de "dicci"on. No. lo qe en . pUl, ,yo le amo mal 'qe.
III1Pca i el cielo ea tu.tigo de mi. inl'leion...
.
S lan buono como .iempre. le eompaJecern de aoeottOf,;

por;;

ti'.':'u:

Una carl' de ella! cno q ardor )" recibi! Vwel,o aluuuradaIDent. ta cai minlr. . . . andando, la Dllrocha al COfa:l.O" 4:IAYOJ . I&t~ .un
como lo. Cl)lnp",tll Jo un c,into arreblllador! OII!.eIlQ I ce' iu~ prenda ,.a,..~al
Lit mira; .1, Ion lo. caraeter.. do Lu... IU im"jnacion, lO a v~lto como la
nube qe inflll,na reptntinl\roele t:l anl.
. .
Q ea un alOor ,\,. uto. en l. vitil\? E. una bolla "or qe ,.ca el alioDto dft
mun.dn i no Yuelvo a " ",.'!!!'. L~ ... .: Ijurant. t"Jea amor~ no perLeaoc. a Ja
tlern. pertenece a una rejion mu all1, upirituII. . . un pa.luio lD.tico.
creado I'0r la efu.11)1I el.:! nlln Manuel, I.yendo eal" carla. rorite cad. idu

'" r ar" letrla.

25 ' le tigllra un e~p:lcio en el cu:\1 ilebo lanZllrso! 'Ll.lisQ C:I un lljcl! Luis;"
,i~to en UII CM:i! . A llurao,; 1\' lo~ J'i04 del cr~ci~j~ . ~~ando pllr l, por 1/\
uerto \Ie '0I1)r)~ i pur 8U' raon:.!' J.uiulo Dma mu qo l)':!nc! E:lt~ e~ liulJlillll:
I'Il,a un IIl1lantc, loma 1., plll/lll i I~ contcslu !'l P;;,lItO: ..
pOfl}C 80

"O "

Amor mio! ~lIjcJ mio! lIilnrada ma! ti1 mi IU7, h mll9 pltro, 111 Illlllt r,!llldid.\
paluOIn, slIfrir ser ",climn por IlI! :Ah! por qt no soi 'yo el mas ri~o de 10ll 0111I'r.'s o 110 te conoc en d cicl,;>? por q no ,mllcro o 110 vivo nci61ldolO lu mil,.
(..liJl oc todos! Juslo cr:l qo patll nosolros so o'jera doparado otra IlIUIIS!UII "por,
tu J.: "lit" mllllllo miserll"lc!
'
P.. rn Luin, modl'ra Clll pen3 '10 to""Oijt-~ ,,"rl!Ol 'efl1nnlo 'j de (os oj-.::! .tn "11:\
,irjcn con Ilien a9 IIl1rado vC:lIllr~1I n lu corazon r:lyns divinos '10 lo 1I0llcn Je
COlllluclo. Ah! q c ccho Y" pora mcr('cer IRnlo dI' l! en eale ornor, en mi I'0::lion
110 c cc"o lnas qe sc;.;uir 1'1 I,:i ~,Ju:,~ ~ ill~p"rro'a 110 mi yju:t, lu lmn.lo,l I'ClI,
pU"lie Cl)lIIl'llrar:lC con 111 qo le 111011; i qt: no ar para. ,;eguirla IllI!I'CCi"llll..! Yo
Ic juro I'"r 1,1 qc "111 Je 1Il<l1t IIagraJu 110 tllllall mil' IlCCiOOIU 110 dirijir:\11 a ellle
lin, i Je li otro mildo cualldo 1I0i .enleramento 'lUlo!.
, J/euuul,

El 1I,wa

.,i

cllrl:l n IsaLel, i monir..seLOdole

gr6\lilu.J, 'prclOIWC <lncarccrdo su Dmor. Di I'rincipio ~ua. Lion con IlCCiOIlt.:. IIU
1"011 palahra .. , pero 110 pudll prollc;;uir po'l'(lo lo IIrrclJlllllbau IIUII 1r..nllporloll. PArn
o~lll le oh,ia lIiJlll'rccisll pClIlIar i ';o.lal cllallo pClIlllr ~a descender. Vuch~ n
IlU casn IIcnu du IHJor,sc pallca, "II! renllncior n.811 8l,JlOr, '16 IlIcura! 'i ul:biliad! E/lo)lI 110 pucJ. n l'Olnl'rontler CU:'1I1 prnrllntlo e., flnra ver /011 vuculol1
rc Jo II~UCII, renunci'lr " unu mujer COIUII c~la, IIcrlc: iucoruccueuto, nlclI .e UII.tlriu la tierra! e.crbo:
HU

1~(;I:l IICil:II.1ole la pintura

Lll":I! mi 111111\11" I.ui":l! Qf! .0 pretunllo 110 n090lrol1 qe no nni Drnamos! Dio,
diJo: "1%:u~ 1" lul." i 1.. Ill~ fu echl\, I'uu .ohtrnl\n JIU nlmu i prctolldl:r tlC-.
I"Har SU. DCC:CtO A, CII COIOO pretcnder Icp"rnr la luz .Iel espncio: _ , ,
.\, corno por la IU/. vcmuII IOllos los nbjl'loJ i linda podrinmos "or bi fl\horll:
tleI rnimlo Inudll .in t yo. 1111 vurin on 1" villa m~1I '10 t;nioblu, i conli~o lo veria
luJ , "ndotc II t I!e cree IlIi luz ,ivIl. Aun en cl.r.pulcro mi~inrl tri ir:; Cjji;~
a r.. anilllar mi lI,i!llcncia, l/ov"lllltl lII nllO" ron l." tU1R i co".olanJo mi IIICIIlClli"
("O/llUI I~~rirn:tll, Si 1:\ "'/\Icrn c;c conf'IIl,Jierll (,...tJO 1" lerrl\, 111; c.l'rill. IIl1hrevivira p;"ra ncolnl'.lilarlu el! {llIla. pancll, i lJ 1" eslurjos vil:llc.h, i Ir> oiria:'l
~I':lIlprl' .
1'':1'1 'li.':1I 5,:ri3 clll'~ :-.! ':olll)cCrlc lI'J le :lln::ril? Scria prcl:iso 'cr dcslIalulul;-

2G-

~aJo

i f10 yo. JO~ (por 'l no t1ecitlo)l n qien tl nm38 tnoto, yo no debo ser ,ino
limar pUl! l , Vengan rarn mi Itla 811crilicios, l'JrtuotS. Dnlicndo cs
turil .i.. mpro en nu~tro" pechoa h.lJal'Do '10 nos ahrnzaj ,"cugll 1:1 muertc i nuc!'trall C~I1~.n~ mi~IAqll ~~ tlcdildn : AtnanJo. S\ Luisa, Ol Icria, yo lo lo suplico,

Mnnurl.

A Luisa.

-e,

Oh! mi Inndll "miga! lo o villto cntr:lr (' '~)sa du IlUrll:rl 1.:X1 c lIoto,l4) ell
lu acmhlanto: l. uelJadoJ dolor ;i do un pr ... u 11110 scntimiento: estl' mo ufecta
1.1.: tnl modo '10 ya" un torcedor qo nI> me tlejn un rnllmento do qewJ. Yo o vi, _
tu mnrehitaJI\8.tu. lIlojillu qlf en IU notor.1I (rescllr" cxedon a la lJl"nca rO!!Il,
A In "uh.ura . animadon dtl lu,,' ojollucicntC'lI, n Imc~dido una tri!lttzI\ i IOclnneoliu tlO e. parn .. LCMnO elailoncio do la noche. 1':0 fin, tu frente purn como un
rayo de la m"iuUln, la o ,ialo cnrg\lJ&:i'lnmbr~a,con lo f10 me e IIcnaJo de alljccion. Ah! cmo a Itid" f\JI"? Li,'n cono7.Go la prudencia de tus In,dre~, ns ('c
fue,...,La 1]6 mo inculpo in cauI" do lu desgracio. Oh! n no "cr por mi. t! c"tnrju~
tr"nllil~ i ;;0%.01& IIlegrandu con tu I'ro.eneia" cuanlotl lo vil:ran, mintrn!f tll:
Dom tiem'3 qo aer olJjeto de cUlI\pnllion i materia de cOllvennei~ne8 'Itl Liell CII'
ticllllo 'lO tl':rrins evitar Qunqo fllorA a coslll de un grnn II:tcrilit:iu .
<1(: nr l'uc:lT le I'rlllllcto 'lO ,, yl:Jomo a un C:ltremo del rnunllo, pue,lict:'l fI'f:lrar IlIs mulca qo o ect.1I no lile fultnrin rt'll.. lollioll COIIIO IOU (uero ""llihlc. Tu""
tiO conjllrn IHUIt llCCr/lOIl :lufrir un lIIu'lirin .Icnlll,.:iailu "I:UI':H~ pllra ti; Y",SO/I' le:
,jllo qo le dignl'lI CIlOlJllllcccrmc, nl/aM'lle lIin '1c por c,01O le IglllI/~'.CII "., .1\:,."1c'~, Oh! 1I0! qu 110 reduble CIlIIl lIi cs nocesari" "arll tia"'''' tu fclICIJIIJ
1"
.
)
':lt r cU/llc/llo CHn 6 v lu 1111
. lHm~: IlIlr q6 no tu r.:crcQI cun lnll i11111:';US. yu c.: 11
.
,
.

t'
elln el ~clIIl"lIl1tl: I COII tu
recucnlo do lernura! Vnlllll". nllllgll 1111:1, ClIIIIII:I c.:. : l e r .
'
, " ,.'
. fI I,crdldo
o.. rll IUI tnOl'IlInrri.,,' nllj~lical VII o "'(l11 lo. tuyO!! /11 SUII" 01 1.:(; IOn 'JO a
.
bien ello ler:', un COll:lUl,lo,
.UcJllucl.
"1\Jio~!"

ContustaciOD.
_Qe-

!~f c:. jI) 'Ir: IOIC t1,~~'" ,la' 1111 '1t:IlJu )J;,auci p,lI It{ Iral," .bi .. \;1 11.\1 \.1. ,;O:
1~I/lIO tI: Ilm;~ t,llll "1/1:/1 ml;:lI. 'le lile al! ':Il'ici.ct,J,:, 11l:1~11I\'~ ,!/' :!1.li~lltl, 'I'r ..

27-

'IC no .ienl:l cu:ml111 6ufrc";? l mi aahnc\or, llr.rri&91Ie "onrriera cUlInJo lu co1"'1.011 e:ll~\ surnerjido ell \;\ n,,;;ulllia i Ilflicciolll hubcl c.l al cnbo de nto, lile Il
illl;lruido tic: lo qe ~n t ,paslI. Pero neceailltba yo acnao (le qo le lOe (\ijC:lo?
Y.. 110 puedo 8~"lir de UII mod,. tan profuudo como t, pero jomlll olvidnr
10"IC dcLo n In nnturaleza i ,,1 reconocimiento. ()ero por.q A::rnvnl mil Pflllll9, illt;lIlplldlO lo ellusa de oCFgrncia:l qc oCllaionan l/m &01" u'lelllr" ,uerle C"1l
la "itnl'llIia id deher lilas illlperiolto? Puea con cu""la Clayor rozon no ale
I,e r.v" t:c!.IIrlllc en rOSlr.. el verdadero mOlivol yo inclluln te LlIlIcaha a todns
,.ru,; j )iolicilaLn lu trola, porre dLil no poJia ruialir allllrnctivo dt: lu ..Ima jtnt'
,... ~u i 1II'nsihlt, i :l la LIJn'!aJ i dellcndeza ce ollprcsnLan IUIllIhios.
Viccs: ":jO por repornr esl08 malc. te irias a UU'olllrrmo rlelllllllldo." Ln 101"
i,/,'u IIlC stlije 8(jbr~llloncra: oll! cunl seria mi Julor, yo no a~ 1~ q\: aeria du lIIi ii
ue IICJ le nprtllTtlll.
'
Tt: ugrnJl:zco el COllceptll ; In conaiucraci.. n qo liene. por mi. pn.lru; ell ver_
IbJ clIos .0 c~mernu en cumplucerme por cuunlos tDodioa In parecen f1Tudcnlell:

t 'I "/llis(ccillU "crin panl mi lIi ape .. ar da lo

'}el a .uccdidll, tu lila "mara" IJlUlu

yo! Acluall/lcnte procutln diilrnr.rmo Jlev.l4nrfomo al pason i n .i~ilnr lodllll
UIIU:lIJ:l.i IImililaJcs, JO nu (Ietria &aJir a.in pltt'a vcrme eOIl nuulrll llcridll 1:11\lid, para las otras pAlieR lengn '10 acermf'muchA Yioltnd", pero cedo 111 illlltall'
tc CIIII Jisiflllll .. por 'le telllo dO.IIl;radarlos.
1'11 c:lllldl4 cOlll/li;:o en ludas parle. o amigo mio, ten '{(,Irtalela i rclgltuciulI
i !:ollliemos en qc el ciclo coroltar 01 fin nue.lros yoto.

(:".1111

Luila.

A ella.

rui IImaJa Lua,,! (I COja lan cruel mo es ya 011 Jl/lllcr t'crlr. orlc. IlLlarlo! ...
I :1Cltl'sl'crnr (IC ~n ni, lOaiana, 1'1lSUcJO, olgun Jia "r.~imo, oh! mC:cll illllllrriJ,lu ~
'1 1: torrnenloll t:.n njcnio:loJ S(ln lo. de la /luverllidud! yo no "!ti ten;.!c,
dcrecho pllra lamenlarme putHl\lI qe Jludesco por lo lit: ni eJ.: 10'111 IlIletCII:tlll\: Il 1111
clIra:!."lI ol.! mezcln illJctillilJlo dc nuc.lro dt:~lino, .ufro el mns clur" lor1114:1110, I\i vecc. ell qc I" olltlll cUli ogouiza i sillcltlLor;o /,or naJa de e.le IIlUllll1l
c;llIlJiaria IlIilJ ncluolell pcnlU ror In .onrillo i el conlClIlo (le 108 (le veo: YII (Iicm
slIlI\,irllr i jClllir pClr el Licn '18 no alcan:z.o pero cJeLo llL18ZlSrme de la dudichn
ll~ IIIC ll:;olJia. Te lo pWlIleto, por lu IImnr.:a muorlo Iuilmn me .era l:lorilllll,
c,tc fuc~( lIanlo lilt'j'\tia 1111 IIlil'cclo elado i I'clrificllntt. Oe !".drill lA ,,!'!~~~~:: :.:;
('11 Ini 111."a lo,. ~~:::::i'i .. ~" lU irn~Jcn dulce i 'leril!ll, . podia estrccbarlu a mi
llOl'oll,lll1 \,;H" Ilc\'Hrla ill l'il:1I0 I1c la derlln ulegrll!
" I'dl~ de u'lel '1(; ,"c ul!lIlllllu muelo n:n'lllL1o"

28-

)'ero to.lo c~to nl'C'osito dll.aogarlll contigo, n Lllill:l, neee.jlo e,'leic~l'\Iuel:.:

Yo f'IltCJi lIi"IOJlrl' n lu Indo; ,'co II mi Luiu, pcro 110 lienlo l. ilJll'rrlillD 111";11'0\
~e tu 1t"'lIltlllnle, Jlbl.. cuil ella i te ellcuchll, pHO no oi~.; Ilqolla '0'1. qe co"mu~
,:1) lodll mi ar, i 1I.'na mi olpirilu d..: yiJ" i de r-lllnr; y,,'tu, c~tr"c~~, e,nt~e .1111,.

r ''uj'llYo,
"
,
"
Lruzua pero o 1l., ('11 UIIO IIUIII IIro
1>u cUl"lIlo l'n CURllllo, cilllcllilllU ilulion('. IIICl"f'/1 mi 11 I111 n i In 'flJt"I"Il, r"r l l
,:n.i "llIIi~lO" tlelllpo UII IIccrelo I'rt'."n1imicnI0 lorriltle me IIl1l11e~je en d dul.. r ,
mi /Iloy"r biclI ca clIli'llce. I:lllrcchur tu. prcciolliUI callal i detpuea IIl1r~~ .obr.
elllt~......
,
, Q es elito! q ler do .ni !-LuilSO: Lui.a, IIceuitn qc ~u' ,mI .. bl~. '!'c u'1~j1 elo I'::to. triatC's pen,amienlos.
Ah, IlI'rdnllme Luisa ii yo elcbo IlIlS;lrmo 1010 COD mil pe,n.~: '

Adi'os--:,

AJan""l.

ContestaciOD. '

-8-

~Ji qerido nllligo: JI;Hl~rc qe la Prnvidellcia a dispuesto' q~ cuan'do deu nlanut

IIcgul:lI 11 eni.. rao COlO" lal nUl'.lri1;, ln IInlur"le1.a crlllo lIe 1111 eorn~,Hne' r Olr
dccirlo ... i, nfcclllllolo IIU llelluiuiliolad po,r lu lIli>41111U caUIIUI, unilllHtll In da 1lanhOIl en una aula, i I'ulilldllla " la 'el, con 1,,1 i~III"JI\c'J CID 11 ,la fOr1& del UlI"
precisamenle lO une la del otro: yo 110 s ClIlI\O veu lllUo, 101 C1bjetol qo to retel."1I
Iodo !o 'le influye en lul' f.!lIltll' i pcnn,." yo me fijo "n ello como ei mil IIlIara t:1I
tu lu~.r, i "irnlo del mismu 1lI0do; comprendo 'le t:~tl\ circunlllllleia tloltu ...r en
" r~ciprocaluelllll i;u 1'1. Si lOucllu vecel no lo e .LI"do do ,'alu CO~RI, u I'or
evitar I,.s cfeetCll' qe nl'l Dcelorall i 'li1, clImprOlmet\:rian In pruJnncin.
Uirn .ir:rlll lo qe IlcUCll lufrir rOlr ,iUC'lra ,cpllracion, Li,c,,' ce,o(~co hl ool,lc7.~
i jOllerolidacl dc tll almn ion clIlu fundo la ClllI'nanza qe me fClrllllcce; pero )'/I.c
'II! lit vida ticlle grulIJcI lufrillliclltU,c. A I\I'J;hdo puel lIU"lIlru poc/I, "prendal"e...
n lioLr.. llcvnr ~;Il: I'CllO :ayud;wdullo:f IIlutu;,lII o'lIle; ,eI'I\IIIO:\ re"ign"rnos i
c,tc;
Inodll elpcro qe llegar el da .. 11 'le lo dicho lI ..e utreche en ql' lOO" .. ~a u'
tiafllccioll: CIIIIlCCI el n'cuerdo do nUetilrn. p,,"as uudr;\ COIIIO A re~.I.r lA
fine~.a i lernur:a do nue.tro Olllor i elllIICt!ll &lul'"lr" I'ftciellcin i llIoelnneifln nOIl
~ahlrrau .ellllnyor co,iilO de nuc"lru~ fl"dn'II, Yo e oi,l.. decir qo r"rn 1... alllln~ 'le
'
"c anDO t lenen vlrtuolal,
los IllIlIOI qt 16uf. en Irll Jlun tccolPl'0n ... dol& en I'r"porcl 011 o
ele 1011 COJa. de l:le Il/unJo l'ln Ili.I"It:"t"tI el .. ! !fl!!do :::
w".cuo " ;ua
finn llel '!t" In ~~:: !::.i.. 1"1';1.'1111:1 ,Icuell dnrllOll cOllful'midaJ.
De.terremos pue. Iu ll'i.le:Lll 'JI: IIUII .LIl~ i I'IOCUrtlUUS dude uuta ~ClHr d,'

ue

,,:;'.

la fdiciJ&1J 'lc rlo~ c.,per.,

.'\dIO:l, 'fu,"iJ 1',11 .. Solll~!'II'

29-

UIIO mlao" In madro de I.uil" se 1t'Yl\ol ,lo madrugnda, i rccorricnllo In ,,en, yi6 por un'a I~q~ia aherlura qe teoia la puerla del cu:rlo on qe 80 ,a,lIaba .u
jo. t]tl d .. QlrO 8e m"lnlcnio 1" lu~ d" UOll "ela. Ahrola pucrta; "O qe Lui.~!te

le,ollla .arprroJid" de la .ill" on qe se IIhia seolado pilra oscribir.

.
Su mudr" la illlerrga con .cvcridali. Q es e 111 o ? q6 ocea nia? q ~fJ lo qe
e.cr~lil A ur, d1mel,,!
'
Sill uperar, lom el pliego i ley l principio de una carla a ~Innuel, en cuyo
dt:lcut.ro 1" allllerior cllrrOJlplllldencia.

el'nli~"

-Niill! u{ ea como corrtspondes 01 cllriiio' i COn61\n18 de tus padroa? e, ellto

el c.. n~ullo olln qe p"gns IIU ternura, 1" obeditlocia qo 1811 debes? Ahl cun en
~njllllJolI e5tbomos, creyndole unD lIia en qi~n 10 p,odia ue'caaar '
A,i comprllmeles tu onor q" det.ieroa apreciar nllU qo la yiJa qierea turbllr lo.
pOClII di,,, qe qcJan ~ 111. qe no an lenido otro pelllloruooto qe Dento foli1,: lIi ,
l'TCS in~r"t" i de.ohodienle i lIIui ind:gna Jo IIUtlltra grncill.
-Por DiM, mllllre! 110 mo atljaill mas! yn .enlo qo 110 merezco yuo.tro rigor.
(1~ 'Iorci~ q'\ oglll yo 11. luno, i jltlUlU o penllllJo en tomar "n pnrldo contrllrio "
\uelllrn yoluntl\'/, pero cmo e tie ler indolc:nto 1\ la lIuerte do l, infeli7.! 'le 0:1'
r('spelo en ml"diu de .u dCllgrl\c'in, i caeria en In Jueperacioo .i Jo negara cIla
lnico consuelo. Ah! mallrt:! l mercce toda nuellllB coruideraclolI.-

-ClIU" in.o[uata! qe lo pierde.! t aul>e. 0111. qe tus podrn 10 '10 te conYielle!

I'uel bit:n, oIJra por t mislOn. clIrrc al precipiciu, pero t'otn~tfJ no te acuerJcs
do clloll; desgrnciadlls de I\osotros qo tu dlmollla o.li.teocia pl\t& qe acabalel ce'lI
Il IlU " lit r,,!
'
-Ah! fII"c1re, 110 .cai. cruel, no ncnul!il de dCltrozarme el eonToon, tened
clllllpuioll do Jn, VIIII no lIubei. Cu"IO luCro!
-Levntale!

l." in feliz. le abia IHrojlado n 101 piea Jo IIU maJr~1 '10 Illli dt'j&.ndola dCllcchlt
en I~gri'n/lll.
al

)ta. t"rJo luyo qe llorar con mns vivo dolor,

pue"tll al fUt::':~ loda .. las ('nrtll!f do ~hullol.

88

le Lli6 no'licia 'le IIU v,dre 11-

,\ poeo:t dia~ JCllpUI1~, Iti 11lI1IIre llc tIlo tlllr en !fU cuorlo
con lIenlulllnte 1Il/,
lIun,\o It"uclto i le nul J~ esle modo:

u.u

-Ijo, louell" a siJ" lIuelllrt\ fclicillllJ dosllo 'le "Ili 1I0lt al\"mll', "espuel de
al.ur .ufrulo talllas dCigrnciu:l; 110 lOunticnl'll illll're:fo el r'cuerdo elo lIuealros
JllldecimienlOlt?

-S madro. ['cm 1\ q vielle 610 :~n~unjo C'jO me asulIlnl por q lenei. el HIll'.Iallle ncon~nj.. .I .., A"!a-', ! !!'-' !:!~ ~~:;!~:s ll:\lh.
-PUClI bi.. u! el noee.lIrio 'lO le reluclrnll a ~n I'llcrifieiu qo "un es mUllurll
para lu lIIadr~. pero ella te lo rue~" le lo 'uauda. M"i'l\na el f"rzolo qe plHI_,~ (! I O'ji a un ~'Iajc, tu tio 1(,) n t.li~rucsto i )'0 e IloJu mi "probacion, tOllo Clt~

- soya ptfpftflt.4lo. 11010 fall:\ qe n de. pidAmos ijo mio, tlme todo lo 'le qic~u i necc_
ailCl, qe no. '1~oa pedidG prneer.
.
'
L" dee<iicb"lia madre no pullo comprimir mOl su dolor i Ibroz a .u ij '~'ojf\n~
dolo C~II ,_U llanto, .uta qe prolligu i:
,:',
' . '. ..
'-Si, ijo mio: todo lo .. , por q~ mil u ocultlldo lo 'le en tf pua\Hl? So'i 10 IIcnlO COIQ\) el'.wJDllu do lal madrolll nn o 'procurad,,' ler como UII/\ amigo lllYo? yo
ltien a. qo en III COra7.0D no ai nnda 'le IAa oncllto i l' uro i mo ro pruoulI nu 11
laato m&l ,la peuou en qlen por dlllgnaeia ni lI~glldu n fijorlo, por q, pues
al,uaadu eS. fuen. conmigo~
, , :' ,
.
-Dio. mio! mAdre, q c. e.to! q decia! 'un .ije!
,
-Si, iJo mio, ea ab~lutl\mellle necelllrio,' este' e. un Incrficiu' mui duro, 1"
c~mprcftdo. f"t0l e. igualrnf'nto' inaperiola' r" neceailll\d. tu dcnonlurn tu n ~Il
':" 110 en una pnlion, qo lf'ndrin por. relu'IIado Inl IOn. flltftTbtl cOlllecuencins lino
le 1l1"jarlll do Iqf: "I pientan lodo. i lam[,ien yo,'
-Madre, 10 no.6 lo qe decis, In 'le li 'es qo nl~1 ('oJri ... "'tlr llc .epllr~I"IIlC
de aqL En q~ abi.mo eatoi!
-ljll, le r.~i.tes? pues me obligl\r. a '1" en mi millma le prelento un' ejel~~pt~ r,
llunqo e.to mo Ion mui pello~o, E.c<'h"mo pue.:
"" .. '
,
",~ocicn cumplia. qince 0.0011 cuando mi padre i mi mOllrulrn.ac intt:rcnrull
en cuarJDO con 1111 rico comorciantft 'lo ne" ti..rnpo vi!\ilaba nUfulrl\ C"I" COIl
e.t" mira. Yo ahi" .,i.Io on 1:910 IIl1lbro l\lguni\tl co,,". qc chocaban con mis .elllimienlo, i ademRI IU eJad de.prol)()rcion,,!Ia 1\ In mill, mo IIcin .. mirarl'" COIl JilltQucia ell ~u, protoll.ioIlOI. Largo lielOpo ~Il!i}, tenil\lOoJ rc/ociClne. clo BlOiatQJ
CON .. njvoodOI)()lIdiellto de mi ,podre, de 'lien ncin'mue/lo I!llrimacion l'or ~u
e'elo en cllervicio i olnll virtud!:. privadu, Eslo j6ren me nJ,ju lIlanirelltacfo UI'"
viYA 'rapal'. ~I me "bin in'pirallu el gU'IO por hu IlIIonllll Icclllrll', Cllln utili
dad c"monzah'i .. agradecerlo , De esto jJvc/I t orCl y;ro cl re:trato, ora lu podre! , ,
-1.0 onliendo.
.
'
_" Un di" (proligui cnn lerllllrn) se OIC l/ami, rnr~ nl,lar~nc dc' OInltllllOlll<J
. cou a;ol lujeto, lO m. roncJerftron ..... ri'le1.I"', I/llt 'ICI~OIl t:~CCIl 1'0 IIIU "ro.
.
1./' I lo (,'i%: no JclUA COll61t1crorllc CUlI llll
11IItC'01l""" COll ello., ell fill, 110 1111' au" 1 o
l : ' I '
,
'
.
.
dI' .. clo 'er nliraJo como UII (livor IIllJI 0.clI"b IeCIOllellto 1"11 fOlftlljf"O, qc tl JI..
S
.,'
. Id e I CIO
. I
'
"(1 IItllllj.,
OIlR rCjlllgll:lOCIR IOrenclbld 011 nccVlnr
o; 1111/
em L 11 rpo
",

. , '
,
I,.,cla
L
JO-lO do mi,. Ilc<,j'lIIe:l 1 mi COrR:lOn; I pClr otrn parto, .u C'trOle... C"O OInuru /,lIra nU 1 ,
"

ter erA elltt!rlllllonlu IlI'UUlIt., ,,1 ,"io "ora 'IC con l pllfIC~O parllr 11\1 vHI", Se 1110
pidi mi p.ruccr; c:I g,'no .U:lto 'le lcni/l, i cl intor~iO 'll! mi, I'ollre II\nnift:.tnrli,
Ino qitllron o/ nlor nec~sario I'Ara dnl' 1111" ncgn'lv3 Icrmlnllltr. Contut (le
8'OUOO un" l:UI''' Jc: .lIiU\' illll'orilllU:ill, II'U ,,"rccia P' uUl.:lJlu rciic~ciulJoril1 eOIl ni.
~ulla delrncioo par" roslher, i 111: cOllvinn (11 (,.tu Ilor no 1I1'lIrnrmc.
I EII 1" oodln ,Je nfJelll~:inIO .Ii" tll pllllre me l,O "otllr qe ousct\'ahn ell Ini ICUI.
1J;lnll: lls se 'lllc~ ti:: unn )ll'oflllid il. tL'i~lC~a i CCSi1:iOCIC~'l 'le se "bi,I aUI1IChlO(\t:

-:n nf'\ll\l,lf>mp.llte eon 11\ cnlrnda 11ft acnbnlla eh, acer aqt:l eahAlIero, m1 pretenJiente.
Yo no 16 co"lflst6 nl\oll,.l c\'lIlinu procurando' inspirarme la eonfian111 de
flmi:o me I'rt':;unl ti ahia dlul\) mi conllenlilDielllo a \ltl mir". de t:lto ()mbr~;
a mi re'pup.stn. l fill.lli:
-Ni dtbei~ duJo, Ot pucdo probar 'le cnrece de toJu lu virludel 'le ace~ l.
\'t~rdaJtra felicidad Je una ("mili
Poco 1('nlPO Jt"!lf,IICl!, snbiolUJ/I qe !le me elt~ch.b" fuertemente pa,a eon'entir en arel enlace, t'nlr una noche ocu\tnmellto i me declar .u PUiOD, In qe l1'
Il'S no "La echo atendiendo 11 la t:llCAIU de IIU' refUNOI pnrft 1... DccOIidadea do
un ml\lrimonio; i 'Dlnc. 1010 lo animaLa el ver mi au'erte t,," comprolO'ctilia;
\:Ilnclu.y pidi~ndome Ic jurale allle una cruz qe all abia, resiatir con fortaleza el
clnl'ciio do mi flllllilia. Aci" .e,te mi.mo tiempo, mi padre ee eD(erm dC'guvelld
i con esto se me dt"j de.canllor alguDo. di.., pero .inti~ndose 'de peligro, qi.o
'le 1111 tle relnr,lllro 66fC 8I'unlo j par" realizarlo u icieron ,rcretamente todoa 1011
I' re l'lIratiros lIeccsarios.. l\Ji plldrc reuni en 6U CUllrto a todnlllla perlonll. 'le lo
.llian elo prc;cllciar i cnllIcell ,.e 010 /lIlID de improyj;o:-cuando enlr i vi el eOIlcur~o lIt:eretlJ UC 1I'lcl/lIl1 personA', aenli cu.j~,..l'~ toda l. eangre l un terror
pnico .e apodcr de mi.
mi p~dre IDe Ilijo:
'
..
-ljB mi", Joi gr;,cil' a Ojos porqe en PI.odio dc mia m"le. me ay" proporcio/Il\do nlle~urar lu Iiuertc unilldolC 1\ un e.po.o como el .eilor: dale la mano, i
ti ci.lo reciha 111 Lend;cion qc )'0 le dui. Dellpue. ae diriji a loa" dernlll i lea ~ijo:
Yn lIer:lticrnpo, IIClorC.,
- TelllLlf ~in ... ber lo qc por mi puaL" ; no alll .una pllla\HJ: pero al yp.r 'lC
le Ilcerca":I el saccrdole i IIqcl ombre, corro (llera de .mi par'a arrodillarme junl:l
al lecho de /ti; padrc i reg1nJolu con mia 11grimu, digo en ol'tono mili .uplicanle:
por DClS, n padre, perdona.lrlle, me u iIDpO.iblo! 4c. pero ~~, qe contnba con nli
enlern .urni:-iou en e"la circulIslancill, .0 irrila futrtemente me ntima obedien
cio; no ced, i onlnC'ell liD occe.o de clera lo dej deamayndo.
l\! u i POc()~ ef ins de. pues do tosle aconteciin i.. nto, mi padre mur"" .egu n decan,
pnr CaUSD de estc 8ccide/lle. Ln fil/nili" ae pu.o .en ejilacion jen.rll i .obre mi
rccnill ID illJignllcioll dc lUdo t:1 mUlldo; & e.to .e "guieron dilltutbiOl d" Jos CIIn""o~ cnlre di, i on Jlueslro IlIl1drutra p~r:::n todo. e.lo. incendios parece
'le.'"") cru la vctima qo utaLn de61iolt&l:l " cOIl,uulir.e.
\"I.les,lu padre, 'le d,ud" I!\.l eIlcritorio en el almecen ducuuria todo lo CJe P'"
1o:l1la dcntro ,fc CI9I1, luvo ocosion de o.criLirlllo VAn.. carla on qo Ole dnLa
conscjlls prudOlllt:t pnra qe I/lC dirijicse i ICO licia ,clllir .11 cor~30n apaaiollatlo i
JCIl('r'""" Por flll, no pu,lil'lIJ( .uf,ir Ola! liempo f'J trMlo qe yo recibia i la ftingulla
c'ptr R n1.a ,le relllediar es 10 lit: IlU Iuodo e'JnYcuicu~c. me l.ropullo un matrimonio
o("ulto \I:UII nllr illlllclllatlllllclltc ,le O'l i mil rcl IlItn 011 ,,1 lugar donefe as nacido,
1'\1 efcelll .e "I,ia acomo.Jlloo COIl UII eIItrAnjoro" 'liell .rri .iemrre en primer
lu~a .. Itlla tI flll JI: IU vi"a i cllt.juee. le llll:.t'a "'lIlU Iludle.: nos UllllilOOJ C('~ ~: ::,;;.i ". lIliU Q casa dtl prroco, no~ uni el

ti"

000 00

tlncuJQ ..grado, inmedialarnOflto .uhimo. a un ~&rrul\j., .qinee di.. dupasu bol

.1Ibau');';I'cn lu r.t~i".
. ,
..
Mientra.~Yi~; t"'padre, d~bo decirt~Jn, fui mu foli& porq~ una \oDioa lan .,in
alIndo do ~ o~bro ~irtuo~o 0. i~l~lij.Qlfl, mo propordonAba ...liJaociollel mili
,"perioru .. In. rf'lgal. en qe' me ahia. t:r~a~o. JOf 40111"': btene. qo ...lima rl
muneto; rero ah! do. aio. ilftllPUU, qo'puaron como un di". la:muorl. 11) ,,~
hat6' df' mi. brun.: i lJ recuerd" aHa cualea In iiJo n'Aulrot .ufrimiutu.!. ;'
aflt. de ";orir. ~e dijo: '
. . . ' , " ". '.
.

el

lt1"ri.,. acrcamo. /1 mi jo para

'bo~ i ~i. ...t,ltim, 14&riana, con
.dorIo
" .ili,mn
. ....
. ,.
o
idera ruant . cle~ a~~tjr d~jn~.a li.~ n ~I'I pedu.llaJc~ c~~n~~'li.~ ~,-Ji~ aJg~~.
110 de .u.tonlo, .. n"l'~droa I en ~1~ P."" ealra,,o~. ~. ,. ~ pffq ,A.Ja.r!. ,~~flq ....U at"Jo
IU po~n7A, lu ".i~ud me '''Ii.rnco i ~rno~~n"~~!~~ n~ If'~go .. p~r, ~~ to~b~.r . _
pur olra pl\rte, no debo oh-idar qo' pa uo. mujc'r como lu. qoJ" el qe o_.yarda.
dero radre, Dio.! qo .1 miimo i q...rido J1a~ar" n ~i ~ : d~n:aa.:lua..:~ejem
1'101 i ,,,, memorin .io mancill" dtll qe e.,, ~riAL'_' a II dDd .. el a~r, mo .~e~ ~I.e
ur qe nutatro ijo .eruo'ombre digo..; .i, COl" el tiempo, J ~eri lu apo"o, 01.1:0:10'.'
-1 bieD, madre. abei. iuTrido t. d..taeia: reJ'1' n eonei. el tem~r.d~m~D'o.
no .bei. (U.tAdo elo, placere. del mundo, pero n.itro corit.nh n'C!' a .~e~t\do el,
torcedor Merclo de lo. qe yogl\n en l. ronioDdo .,uutra concienei~ traoqila! en
1- calma L,i. podido mirar al JlOrunir .i.tiend!1 e-l con.uelo i Ja' ~~rllQu:
abei. apurado la amargura, pero yuestra alma a Mntido la anim"cionde 1. ,irtud: .iempre onrrada, lahoriola, bellYnl", rui.tei.
moJelo oculto.
-A.i, ijo mio 1" ~e~graci. e. orriLle. Tampoco fui .iemprfl como pion, IMi
.6Ce. conccbi orror i qi:r.1 odio de todo. lo. omLru DUO de loe qe 010 acian
bien. i abria qtrido allarmo en un c1eai.rto.
.
-Si, madre, pero el triunCo e. el troi.mo, i yo o i en " ... oCAaionei a."rauro. do 1/\ eruTo qo .iempre abei. hniclo i dlirmol" "Ifin" helar: e.lo or. aoal q.
aLi"i. yencido i yueetro jo ir.Dcio nmbre .. a .'do mnOll (uerte!
-1 .i conocoi ijo, 111. malo. a qe no, puodo conciucir 1" .de.gracia, c6mo no
Jlrocuru eyil"la? ufurzate, o ijo de mi cora~oo, ro'pC'I., Due.lro, pa.adOll J'a
decimieoto. i no qieru r61l0,rmolo.: ul0 do el& p..uioe;t -(uneala, ton coll(i.rmidad par" obodtcer. IU madre, i pule. .
:
-Ah! madrf', ua palahrn me ruta. qeroi. qe "bandone uo njfll J'''r~ ,r .. un
illfiorllo! yo o. juro no lo",,,r ninJ:unll di.po.icion f"rmai contraria a 'UCtt(:\
,'oJunta". ainu t' te"i,lo elite prop65ito_.
. .
-Bao no u lo fle fij" mi, lem'He'''. e.ta medi.!:. me' fl"rece ahaolulamcllle ue
cuarill, el preci.n 1'8 In re.uc:IVIl~. iju \llio, ponle enda plllabra do re,iSltllCUl es
una taz.on m... J'ua qe),o in.iata:
-I::.to lile ea illlp"&ihle_
-Irnpo.iblo! 110 prn. qo mi ijo Cuera tnn dbil. Jlero al mno, obedtce .. ~' a
tu madre? .
~

un

-:Ditn madre. ICleie

oL.decida.
'c'

33-

Carta de Manuel a Rafael.

-e-

PuJ, ~a comprendor mi qcrido, mi ~~rd"dero Amigo, I~do lo qr::licoo d~. orroro

~~l~ /Ilomcllto para ,ni! Llls penas 'le. me Jeatro~l~n, el. d~ll~r. q~.. me. 4c.y.o.rn!
Ji\o\l, pllllS~ 'le nueatrr nlm~ fue.ra lan fuerte qe ruJiera .teli.sli~ ~~n..im.pr,.uJernLkll turmentos Ilin I1rroncar:le a cetn. ,id,,! .. ~p.efo.le'!dr.~"q" de~i.rtclo.,. ~. !
~cr pOllil ole! . , 111 tin de e~l~ ~i.m~;~o~h" ~e.ngo qe .~Iir:~u ~q:. un
di"ta nte ,i"je If, mi madre lo ,exijo, i dobo o~edccer
Allli~o pura ,icmpro qerid,,! lu l~grim.. u'
agol.ado} ,.~.mC' '~II~, ~u ~n".dt
IIolncinn ,<'pulcrnl ni momento. en qelucho con lof~s los eletD.onlo.
illfcrllales i 1Il0 pareco qe no Illi mu qe un aborto de la detolperaeio~.
Sr.ol. ~oltihlc 'le 1" injll.tic" 'c1o la luert~. llegue ~Ila eato gradi.! El ciclo n.~: '"
escuchaJo mili cl"mnru i 01 infieroll a echo me~lJ.prec::io do mi furor! La:.~.uda
1110 lI~ola, i lut" mi milma exiatencia me la tigurq como UQa lombra ~ruel, Jlrq
ducida en 111 pcsaJilln Pero lrndr qe par.tir! . "mo.?. ~ p .
Yo no lo l; ah! por q no lOe conllU me nles.l~ afliccioll el.dolor, ~e,~icll'"
UlllQlliIS a qe 80n comparables! TCl~O; lodo 5e eOlljura p'urA, nCCfr
.ufrir a eate Jhil monal, aH/\ 111 naturale7.l\ 110 el mas qo UUI1 enemi:a ~~m41:111:\, dando resi.tencia a un fsico qe 1" debi.er~ c~nrlJndirae ~n ~l.polyo., "o .
Hclinch. ti cDballo qe debe conalucirme, pAreco "qo Jo qqitllll ~ '"r~.q:n, \"
prcsencia del verdugo i la tortura no podrian ~n~a~rme una len.. ~con ~~a ,,"ie
lira. ~Jiro /11 cieln, .en"no, la lunll eal. nm,il, no IU di~oj cn.~1 lO 'lraza la fu. Jo 'lIi .Iulco prenll:l, talre7.! on elto .inllanle .~.~nteJDp'",.,em
l.elleciJa con
IfI~rimQl; Iu Cltrellu lanzan
brillo ~ AhL.nQ.cs
t">tll la iUIi'\jrn Oc los ojol qe !Lnte. mir"La 10 "Irgre eoliT.! EIlt6Dcea nia dOlpunt1r el lilas bello din, i oi Oll! pre~ntalo al dolor, a la an~uala,
' Jesconsuelo, n la defellprrncion, en fin," todlll J,,, poteat.aJo. eDemir a .;
ella:i le c1nr:\1l cuenta Jc mi corazon i le enlregar.n mi ulmn porqe '10110 pueJo
ill"r duelo rl~ mi ani.mll .ino IU presa infeliz.
,. "
~i !loi culpal.le Role ellllllio no lo .f:, pllrqe DO ~ ai pu~de comprendormo;
H" .i, 'lo: qicll 8intit't8 como )'0 .eria lo milmo, IS; cmo .u qioro.qe Al m1ttir'lIc
n:,:a illliell8iblc al martirio. 'le el moribundo no agoo~e?
L .. jentu
IIIClo'lill:lll IIIC jU7.:!nr;\n COnlll un loco mentccllto, porqe ~:Ilo. no ~ienlen lnU ~ 1..
'le lue SIIS !Icllti.to~ i lIU!! pliionea juna. 8111en del oro;i la loraualicJAd Oh!
""l .. l,,"rill! .......
I'cr" q~ ,... r;'" Je lIIil Al <lcerme esta prcglllll:l, el lIIiello itla OIi COr7.on i pl\ll'i.:, ~,," :1 'll~t .. de IIn flllRI presentianil'nto 1.t:joll do clln, n In Jislancin,
<", e-l..r .. 1 C<ll,u lle lo '1'; l.; 911ccda, cuando, ella sufn', cuando llora! Ser el allla/l"

fin

.u.

.u

S4 -...;.....
do ',Ic'.tan IIdo'rrib~eobjetoi'c.t,~r condeflarfo n'llls pe,na, Jo' un crif!1inl\1! 011! 10COr1.ecue-ncia' d~ l'n. 'coanl ml\'na'.!!~
' ,
'
S:Ja't"lemi~''''d,no'r~:'ra 'tllt; .i au vldn'tuviofll ll,tgu~ l!"'.ite, .i'un .uicidio 'nlo'
(Itera lIA golre'morll\l p'r" In'h\fl"yirtuo,,,"do"lai 'mll.dtei Lui!ln,' 't, Obj~t08 ~e.
ritlol; burlarlll mi luerto aciendo qe unn baln re~ujerfl, II n,ti'u1l8 ~i' ch'~z~. '
, s! nmigo, la penii' mn~ 'tcrribl ''le nn inveriti\do loa 'ombrel i~ri~' ~n ,mi', 'cirennl,tancilll un rotutlo pll.r e~
"n 'dRrn 'gra~in~ 'ill c.'iei~ .. '. .....
',iJ._,' 11\
~id.! par~ ~Ul\ntnl'c', .n ,Ion' Cunesl'O',, '.,,/\Idi,to "ye' j' ruego .de :rl~lor! S\lavl,~~1l
t, R"ra~rccm fuI' en'Ml'", "tila tt'ql'r mi Q mi dulc' ri' m""dornda LuisR, la ternura do nue.lrn llmistad i nmor me arn llorar, i cato lIn~lla ume,lc~erf el dulor
()e me corroe.
Ola! cruel adios el tlo tu lmlgo

qe

til

.Ualluc/.

-GOh! ,lolu do mi Corl\7.nn ','iliolllrado objeto do'lIli Vida! scri posiblo 'le 111 mano
lo mano de tu nmante"tcni~ 'fuer';'IlB pnra trnlllrle c.'la cnrln! Un lluevo
t lYO ele In f.lltuli.tnlllllo 1\ veni,lo " dCRtrozur el plmn. Te~~o 'le dejnrlo, ,Ir.jartc!
I Cllotn mas me valiern' mOri;' m',1 'vo'ces en tu I'rcllenr.ia! Oh! mi 'lcrirt.l Lu"n,
lu .nlu /,utllu comprcudc,r mi lIilllllc'ion, tt: '(:uyn ~cn"ibilidlld 011 tlln profullda
cumo mi d('leventurn . ; ~.' .. r 'especie do trojcllin ('S In qn fO r~prr:solltll
entre nPlolroll! Q. vivir 01. elt~.qo YIl I!n cnlicnllo? Desfal/euo i ya no fi 111 qc
me rodea: ,lImlll .ca"~. un':.i1 jt'KI) el. la' {ortu",,? Q~ el eslo pUl"Il1 Lo de:ic.pe
rar.iun mo arrehnta lIe envuolvo onlrc SUll ,00lbrll:l.
Tu .ola viene. de cuando on cllallllo como 110/\ nl'lHicion clivinn a '''n/lj'nnrfll~
en mi letarn: ,,1 Hrta mi ...pritu IIc1lJirre IIllft fllerZA I'ro';jio~1II fur" vl)I~lr ;.ci"
ti unirme e ..lonm"olo. Con lu vida con IU sUIltnocin; 1II11:i Crisle elc Inl! CIIIS"
U\ill,

c ... al in.lanle en 01 raol!

, .
'
'
., I81ro I'rtlo
el ciolo le IIres en1fl a mil OJIo' clc /In mildo t:\/I
. : O tl.I L u,.a,
yo te luO
po
...'
.,
I d
no" /)orIIO lO d" IIn/\ (orm" e/IVlnft sino J'orqc (Jlttl!!I
.{,lInto n Of flma erca umn
, "
,
,
I
lliL me /love! Luis" Iu .o/a pueJc:! .er como yo le lnl'le ,enll como e I .. nJo qe a
, .
11'
CC\n\O yo Co nclom! 'fu fOro' In IInlCR 'Je puerle9
enar OH "Im/\
"O como 1 0 te AmO,
, ,
d'
,
I
I 11111. (,rillnnle qe ,,, tlel IlId, lo IInlca 1]0 puefle enen tnllr lodo
ti~ un" .117. I/IUC 10
,
:
Q~' I li 'le no 100 I'ruelle qll al III1CUJO pora IIcr IIUflllO I lA pute:
rUI .er.
., ni el

.
'.1 de Ini vitlKl ~ nunqo 110 lueo, llln~'(I(l \ln Atomo yo senl\tuYII.
1Il:1' OfCClICI

. ' , . .

' .... __ ..1 .... _H ,.,,

I"ltt'.n . " , , ' , ... " .. t,,,
tH,trr"m~"\'" fn t. 'n r~
,cI.lo IJc tu crc:s u.
:,un..
""'.~:
~ 1:
,...
.
.
.:
.
rlllndcctI a mi:s C\JII:S CUIIl> un 1.lulIl 0"'111') I tu t111l\'l I la nlla aecn la luz. '1':
w,,",

1111'

unt:o

35-.

{\\o le obatas o bieo mio, qe ncnso c~tna 6ufrillJieoto~ I'on la ~'piacion :qe el ciclo juslo 11\1: preparll paru acrrme digno de ti: fii Illlras 5011 de. tl'rnl\!.,.l~a_,J.tgri.
mOl sern corno perlas preciosa.~ ,ofrecidas ('O propicjnci~ni a lod.. or.81 iri Iu
inllljen delllnte de mi es~r~chl\doh nI COlnzoll mirnr al cielo como la. rUODte
de donde me v i e n D .
.
En el campo, en medio de IQ de6C/lacion, nUII nH: eed" lIna tSperallza, En 1"
,oltdarl fabricar lInl\ morad" ni I\lIlOr: nll pasar larga!! oras cODti~o. i tll. r..nl\. r~ en mi nllll" 'le 'se difalQ i UJulliplicli para' Illll/Hie. S\ mi Lllill". nun. vucdo ver
l'n derrcllor mio una islu de \'Crdura embriJgnrOltl CllO la maa uulcq ~t1~n_
CIlI n.

Adi09 mi ti!'1 nmigo .

.Manuel.

111.
La partida.
o illfclicos

am;nrt'8! Lcll:lS flores

1\1Icidafi COIl vil'lull; mas pnra el dailo,
~Oll ncas IOll c~lncli,lu8 ullloreal
Porqe el crucl i [UII(:610 dC8cnguilO
La sucrle les rcserva? i los colun"
Qll In dicha pinlara cual la nuror .. ,
Vivos l'cCUCrdoi POli 'le el ~ll\Ia lIora~

De Manuel aRafael.
Mi (lcrid., n"f/tcl; mo olio en calR de unOi huenos

Ito.

a ei~nc oi dClldor ,le

1" IIIny'.r Jcllevlllr./Icia; "ero el cslndo Je mi ;",11110 como debe. imnjinrlclo 1111
lOe pcrlllite l/Iani[csl'H In salia[accion contento qe debiera corrc6pond,'r n IiUj
cariiiosai nlCIICill/lclIi: nI cOlllrario frcCuclltelllcnte lile ""crgcn:Lo del cOlllrlllll1l
(le nec 511 rSlllCJ'O en (l!:rJaflno con In; desllLrimionto miuntrllpa. r.,ru \nl~,.
elc pllsor 1110:1 .. JJ, eiao accrtc una "inlura Jo III vida ue.da floco, rr.omClI:!t
:lIlles de mi partida.
En clin lIochc no lOm la c.llma /,CIII'IIIl)O l)c lile Berill mole.to; ucrjlJ, i dc.\,UClI qcd clllrc~ado n mili trilllCII illllljilli\cjonctI j 111 cauo de un ruto a"ri li\
"uerta lIucslrK fll'l criada:
-<lo riicclI -tlll:
-S~i.or. 111(: enl 1'1 ~ I ell" mi :ciltJIiI.

-'SG -1 mi monro 'le ace'

-Al cstfl iRCa..d.~ ~ul.~jJdc I~ r.rp~;... I~ .. r.p~~~ 8~i'~rl\.!!'1~~Ouelle aLiar r4lr
aber lIorl\do tunto; ctltoda la noche no a qeradll acostllrBt'.......
,
CIl~lnto me conmovi oir r,lo! clmo tuvc 'lr. rcprendermq,! O' n"rael! ruan
Lllolla 1~1 lIIi monre! Dime, 10\ al' visitl\d~ COII rrecucncill.? la ni consolado? Imaji,
U/ltc lo ll~ l~"dria 'le Fu.frir al aUIr.lltl.rmc &ID elle pM la pril~'.r" VC:7. dtl mi v~J"
. 1)0" fin. entr el 1II0Z0 'le dehia flcompli'll\rmr, i ni,: dijh"qo)lt:abi"".~tido. ~I
lucero i lIerj. coO\cllir.nte apro"(\char In frsca de la ml\iil\'na:rrOlln.;~t~.
unn utrnj tellt I\S p"iinl/ld'ns 'lo' crinn rni I cOTa7,oll: me :~i'''ple l~ile' ~e.I ) ini,.~()
010110 'le el '10 11:110 de uno copilla pora ir al cadalsrl:'"
"
'.! ;;,:;nt"r Q c/lbnllo
ICllt tnn' (lbil' i c.tenuado 'Q6 utube up'cilu" u ~Il~~:

(
nl por fin, " ah momento cruc1"qe el r.icordarlo Inl",' cad nhU'e'ia en "mI t.an'a
dl:sdir.1a:l! Pero "in meetablr..~T\'od~olra rtljh~', d~ttiaap:rnr 'a"!,ta 1;.,,' ~tu
.
._ . . .
__ a
_,." . . . . .
'el dliz de mi nnlllTgilTl\: tu~e qe paur por I "pUerlOll 110 ..1 cau ~ ...... ;1 ~nt6t1l:C'9, oh! nn podr piutnrte lo qo porlni JI:
,lIlIa' n'L(tdeI,~"alimfarj6lIg~:
I,indo, mi juicio qt:J confundido, i 'con mi:J miSlI1 lII"ninoa'liiC'' q;"ido. d.tro

con.

'me

f':

,.

.-

,-

. , . ' '

#'

el cor01.lln! Yo me im~jinaba verl" sol;r co'~.~~!;:~~~rll.o~:.'re~~,~o~a

t:.lrecharmo eOIl IlUI brllzoll, a mundarme con IUS l~grlinaa; yaJpalll.la, rUJlu,~.
"YI1~"n,lo CII t:1 intcrior rl~ BU casa, sin poder encontrar' rielu.l, ~y''~Cl~fii\' nien~u
llU orncion " In' ne mi ml\dre, ; c1aml\nd~ conlO 1/\" MagdaJelln. 1')'0 'Qij~ ".. n lli
. interior: o V0501rl\l almlll virlllo5l\s para qiencl los jlucrtn., del'delu\ .jempro
estn .. biertas! 1)0 el conluclo 5U roco delcienda'Q ,ues'os cora%oiie.. ~ pero' tn
\'uc5lrll l"Tllura mirad liempre al qft tanto o. "ma! :.::;; ~:''':..
'
Ln primer; c1aril!AaI del Hlba inndia los .omllras: o el' i'Jlve' canlo del In:t
lIVro" IIU tierna melod\n lIuBvilllba lB lIjilncion do :mi ~n'irno. : Q'ci;,~u'dulc:o la
illl;,jrn 'le 010 entcrnecn el cOralOn mi villa 'se diJel ItOr 'u'h' ~A.lto' ~.Q\ru
ctlbi~rto de verdor, 6U aire libro i l.lDls~mico' ,'eni/\ . a rcgillllrnle, "~n 'natural. u
comellubll a oslentar todaa KUI g:llnl i mllgnlficcncia: :rnir ,,1 orionto; oh' subli
me i bellllimo upcct.culo! a"arccia In rnaj brilliuite auror~, ,"1(' t"allien .i 1/\
eOllrriaa divilla do la alllad/\ miA, mi cOTazlln se oprimi fuerlomt!nfe. i C/lloncu
"pcAndll el "guijon ni CAballo 'lo call1inHba COH lentitud; partf ,,1 galoro po,ritlo
tle 1111 frcllc.\'
.
.1

7.llrrnO

Qicro KtJrnrle nUCVllS dcscripcionrs de viaje. CnlltinuarE "hl~ntlote' tie 13 "idn

qo 'Hl lIeyo. 1::" lo mayor pllrlo de los dios monlo' D (oh"lIo i ."Igo al call1l'lI.
Andalldo Iiurlo ~lIcolltrar I\I~uu tllro qe lIJe mirn fIero, corro 'ci" l, uye, lo
r~Tligll, IUl enlllnraila en el e'prolu 1II01lle, I'eru contill,o en peral'guirlo COIOO UlI
Ulhlro l"lItor pur fin el caballo jlld'!A entncr.. .1Ianl1ono mi, emrliill i busc"
01;1011 lbol ..fronJolo para acostorll'lt: b"jo su' sombra llIbil:' all. clIlrq;o ~I
(~plrltu a tnllll"'JIIIAcion i tJc:'pur.:J de uro ;';,,,"ie CfcJ.llno:-Ai!
,. Fcll1. do "'lel 'le junto a. li luspir/l!
(lien 1;02i\ J('I I'l.lcer d~ oir tu nlllll ...
f..:t olru "CCC!lIllC "oi D I.t cilU~ de unA loma t'n donde me imrrcsillnOlI4 I~l

..:....37_..
gol>-a' .10 .i.ta ma._ ermollos. en ellos lo' inirfH:omo 1"~~i~a,d~~e.'le".'~il '..~ ~,h.-.~

Canlo. Cerca,,!e mI, el terreno eat' cortado por un"~otnont~d~.a~uu~rlltall.

DaI. lambicn 1" ."0 rif'llIr entre su. dar". linfu "det~;abato! 'moSo'qe' nI! 'plinei~ .

tel cielo, el murmullo me embeLe contemplndQfa "me ft'donne'~ enttcl:~. ~br':

ZOI c01l10 una dulce ml\ga. '.
"
.'
.
Ali Ole allah,,' aJer cunntlo de repente 'me de~per1a el bt':sT~idcir1.n~~~c".
qe iLnn a plISar .obre mi, oi;:o un ro qe me diCe: 8cffor; tu idac:W:' , ~d ,,,t:'tillla
una mujer. qe con I1mllble natundidl\ll mo rli6lo1 buenw di.. j 10 l contel ~o~'
ig-ual caniio. ~D rnto de.pucf me:en:,i6 u~. n-? d~.;~llbr:o'~ ~eche ;c. ,~ri~t1.~c,
nsucho go.to, t ent6nce. me fui luogo .. YIIII&,I. ptl~cf&rID 1.. graclIl.Ii enQuu.
lra conreraacio~ablamo. lo qe iigue:
. .... .1 . . . .
-Y,i. contental
-Si aeor, graciu .' Dio
-1 cmo rae.i.l.. yida?,
-Con cl.lrub.tjo estampt..Ol~~"'D~.4
::Ji~t~~~"ra"~e.!dkde;'i . ao'trat~
mOl enyiJ. de: lo "jeRo';
,
. . ' ......
-1 lodo. esloa c,b~. ,ao,! jo.YUe~
-Soa ma aieto"a.en loa qe~.:eo":9m-d.1I' jo. qo" aOTa' .tiri; eh id. 1 e.:
pcionfl8, i mi marJt'''.fl' .'lel ~~(;~d~.. trabe)ando. : . . .
:
- y eo con mucho guito i 'acl&iU-lhn qe ne..t?ti edadaun tOOM;. Jond..,l b
rodee I'an lIumerou rlmil;: r;iempr~1o ~he~i~ clo'taft:bient'.
.
, ....
-Lo mi.mo, .elnr cuanJo D:n ~ ..ah1~.rtdd..Yia. nUI' Japts.Dt.ba el boio,k 'ID i
mllrido, yo lonia meno. ~dad, per~~:~ib'''etrOueDoi'i~da'.ido buello :~It.: ~b;,
por qc Djoa ,.. padre dd pobrll lo mi~mo q*.CJel rico. . . '
.
.
-Oh! q (elices Ion V. V. Dio. le. tHfien~~.D:~,~dicb,,~
...
Q ~i'lint" e~ mi .uert~, pl':n~, ~~.Io. arr~g.l~a2 J,"~.F~l.lJ~~r~,~ ~~~,~~,u.r~}I~~'
aolo lInl~n qe penJar en cumplIr .u. dellere. para COD el CrIador I ,IU .emeJ.oles, yo .ie&to 1" nece.idad de nla mujer ' tie~8cfojio ;,~~eni~'un. rti'~i~"qe ~~
arreb"ta, i 11010 en ,.lIa podrin' ~neoDlrar'
conrorm'~d~d .i~~.IDe~~aft ... lJ~ .e~
mr.no. l. milad de mi mismo set;. '
.
Con e.tu ideal me ungo tri.t~men'e " lB Cilla, nco.tumbro . Jc', .010 uD' rato
por qe pronto me fatj~o i nec'ea~lo .0CUpltDl'. do 11;' .~bjet"qe;'JilDn ni .U~r~
l.., dupueI tomo la pluma p'ar~"ertnrnpnr'eD ~I 2~j>e1 Jo. creclo~ 'q~ ~~e do

.'
o",

minan.
.
L" plte.t" liel Sol tiene par1\ mi taLaltacI{vo ele de'd" q' el Oc~ide~,t'.recib~
IU primer arrebnl ml'l voi a contemp'.rfQ: nata qe lIeg'a"i"noeho:' conr'icno a mi
.iluacion tiC colnridll tri.le qe " c.ta ori' lo~ian todp~' lo. objeto.; ;.jo e" So!
creo url" ete~olad" (om hjel ea 'UD ,cm.enterio. Ah! cublo dtc~~
par talar
cerca de ella!
.
.
" 01., lloren mi. ojo., lloren ne;tt.he di....
.
Vel. tl pUl", o'n"rael qcrido, a todu oUl, "11 ca4'& ioiln'te; i ALlo",e .iemrre
Jo tila 1111e. qe 'fa "cobe tn l. desdichn:
"
'

..

'I!

.a'

io

-,~g'~

AnJlaCael.
Mt qeri.lo: R~f"el: '1010 :~or'do!"c"ith~:q~ lno'if' tscri' mi, iDa'd're; e 1J"glld~ ,_

tener noliciu do ti.lu'et~ibidh:to~it'dollorint~r~'qe:mo"ln~pjfa'~I an~i"o:p';,r'

q len "" 'tart" t",'llnt& '~iento na. 'n' UOYt\ pru'eba: ~lll <:eJriii'"i{o 're' p:rf~~o' ' t:J/l 'l~,
neee.)dad de eh"""ad ;" pero"en'CI' intinii~'ib,' 'le l~'e#la 'algo'
"pc~~o
,qo 'me ca ';e~:cellj 'de-tn raun;atM; ~
"
.. ' '.
','
.

Jo

qe el ueno' clo"~.pfelli;'lC~

mrrecono'cimi~nio
cario', copo qc
te .. portIIdo con ,-oi mlldre', no a dejado do elllb"ra:urmo un inlt~~It:~
) n'eco .
dad do. cl~r~\~. ,qeja por.lu noglijencia roaprclo de mi, La huella IDilora mfJ
dice qo la f.it .. " a menudo i ~"t tan prendaetn do tUI cUlllid"do. qe me libIa (r,. ti
con eotuli.umo: al ur OltO. mi eoraZOD le corvnueve i siellto rxalt"ree todo~
,.
pentimiontoJ qe te pro(uo; i pnr t1m.'n1~ tri 'o: P'lal la indolencia ea qf' u
incurrido. J:norll8 tu lo qe vnlc, lo q~.o nccuita la corrrapondeneia do un
amigo ~ n mi. circunll~neiaa? CI~~tbo jU1garae la.. nmilion? Tu conocu
. cunto lufro.tu ublll '10 1" csproaion do ~a a.mistad 01 rl b.lllnmo mal neceeario
': I f.I~,t9 eQ ~.~c!'.ir'4 ,i, R~.pa&:,. :Uf4IC;QfUon .cOll\O 1 el mio. ~U.I cahac;ia
rMli

..Te :c&nfieln

por."el .

on

e':

lf~l.\l ~ jrr~~'.IHf! ' t I '

,
.
IP~4q. C.~llfR~.~r.t.cJol.flL 1lb4:dP 1l\0lPootoe. eQ,.q" me .: detenido .p."" 1000pech.t
.,~~l.O, t\l.efli~lci9.DIPIlr~~COJlfllg~:i,a no nr.por q . 110.tontt me _n .. 1Iltd o "01
(\jP.f ~"mu.~~~p~MP~ C~ ~~ JiAdQ do...U l. nrOAU "4 na. abri" d.do
\l.nJu~lo.c~ltigo:.

.
umanid.d ; f. jUlcici" lA r~'~ClJn i
~~~eDP "'1.1~ ~~,le.%~,gric.largueu j compuino para '01 dUlracilldo, con~"'~~ p~~~.~I tr~~,. ,
,; Ip~m aF",.o,eet.a. 'et1oxjon~I.O~ ilDpertinenlol!." -." "
n~;:~Dju ..,... ilP9.~l~ qo,rp' allo.capu do ocor por "',. 81Onlo el derecho de ,NI"
~oD'el,inCl: oaCro Do.nvo. no lO prooatitLlir i .. mu .1 nombre .agraeJo do n."go,
"
, ' .'.
','
~ d
ed. le"'bar .,n con la muerte de
'~nCl fllce. aun rr(,f1un .. para. qo no JIu
..
'n 01 .Jin qe contr" ti eomrt. un"
~mbol; 10 le pido qo me trnlu ~omo" un
Q I
'
'
I . t d,ia yo .i pudierA prflStDrlO .or"e,o. 'le te te,oraa
( a.'1 ta Ir~ve.. Oh .qc" 11),fIA
en
,
'
"
'..

1
r""'io a 11 n.r.e/ mllero do 1111. 000 frecuencIA mi
.p"elorme ~nto cumn o np T
' ,

,

1.1
o 117.00 le i/lcllll I lloro Irlltemenlo lagllmn. qo caen -e>bro
mente .e anuu n, mi e r ' .
,
.
' ti erlll el nico I1mi ..o Ill,nicn olperanu qe y. me qedarll. Q41
o
"
.
.
.
I a tu:rra cornl1', u
.
.'
.
a nI: 'o 010 (enga Jjo. d, mi naadre,. J~Ja. do (1 , do ella; eltol
JUltlCla 111 pnr '.
. ,
.
duitrlO n .. di .. lile da nollcl" (lo lo qo mn. nmo: por qi "e ",utrG
unn
corno e
,
. , ' . .
_ ;) DiM ,.. ll 'H1r ,, 'u.(ro (llIleol e arf IlU udamaclon do cad" momento,
}" "
'
Ella IIl111rltCO ni una felrn, cruel! (In q'; Drreci" mi. cuit1adoJ! a momento. 'fn qe
vcu .u im:jen fatilica, i yo pillO mi. diu entre la rtjitneioD.}" iDqietud. i el

.. ,L~,'~&'7'~~ ,~.o~j4Q~ . .pHA,ll"n~~. la

..

..

.' ,

3D-

I\'lllimi~nt(\. Si rl porvenir 11107.11 dI: YC1'. cn cuando algulI ro.plllndor 'lo m\) I\nim~. cu al m5mn ~icml'0 mIS voo cercad\) do lillieLI,,1S qo me a!lijell
(I~ rns~n lIC'r. \11 do mi villa,? ler..Jallo presentarmo Cllmu un Li1.l\ftt
I"HI\ enr lo~ OJOI dt: la 80ciclhJ acihdule nr 1u lIa~aa qe preparnn IUI illjul'

licil\8 pam grillU t i b{Hbl1fOI \lulIl\turnli7.ndo., n~illul i mCl'vcos!" o acaso para

tOlllar COII ellielllpo ulIlltea inccndinfil\ i contribuir a 5U ruina par" 4e do IUII
t:tlClllllUrU:l tiC for!llc .olr~ 'le soa, .alln, regular i buena.. Cui ni 'ai una .11I\l\.len
tlul('l 1111.110 ten~a erid:ltl qc cnlllnCII ungre;i.rec1amcn Yogg~n7,a~ ....
Hcll\llurn':llle I.a~ liocit:dll.lc9 actuales 'li~. no ~o~ mejore. 'lo laA t'Jo e1i.tell
en oqello:l CiuJlIllclI mlllJilu qe fueron cOlIsullli.las \,or 11\ ira del ciclo
PI: r/) ill~en8R lo! 01 v id /\rlne qe mi m pole nr.i" ni u.u nI) permite .:llir del .. alr~ - .
cbo crculo JI: CIlIIl lu~ar
cou;c.li 41111011 '.' ', Ob! yo ni'loi mal
qe un dCfg.raciadv:!!
.

" JtltirlucL

Contcstcion.
-e- .
Ol.! mi 'Ierido nroigo: tu cart" a o}rallo en mi IDn profundA conmocinn q'e' il cado.
illllllnle le "ftlda mi ~njtno du 1/\ ID:!J yiu pl'nllj o!J! si JHlllier" corror 11 dondo
lu e.!Ilnl pnra dividir a tu Iodo lo. &entimientol qo ohiJa la dilllllnill; cmo '. .
podido dudar de la .feccion decidiJa de tu emigo? Cmo tD tu juicio no' IUlti.
lui.11l 1" ilopo.ihiliJad al 1" omi,wn f1ero ya coml're:ndl)"pot q;
la desgraci:a cuando llega 11 tu Ullldo lIe complace en mllttiri:.tnr con'
i
1I11111 lrillle.. !lliSpechaJ:. a no lenu la uperienei/\ ele r..tn, lOe abria:"ido~~ui
dificil creer qe IU en" el <Jo mo deci" tnlfl' CCIIII\I: olro tanto te 'di:o cN:'~la'~ 111"
infcli: CIIJO c"rUZlln est lrupuado de amor i penR, Vino. toner 'notiei" de'iti ,
parlidn lre~ dial dellpueI,. ~nlell)e 110. ubier" lid o .po.illle prep'arar i.....r:"nim~
como Jo "lurnoa peneado: 1" ajitaeion
"Ud pndree qo ropcntina'J1ellt~'e-abi..
mudado tll ,fria lranqilidnd. le p"rIlci un illdiei/} (UlltlIO, ,"Ii'en la"p;ianr \
'Ill. 'le vi a lsallel le pregllnl6 con '-01 tmill" i eonmllYida fl,lfthia'dd,t/prilo .. r" le CUIIIC,-l de un modo ClfOli,o pero vie/ldo en eJl.. In conrrioeibn' do
lelllor orri(le lo dijo qe .hin ICDidll qo aCt'r un viaje dispue,to por (utio: Ella
n:l'llc<J.
.
.

c'l'eng"o'

1".

ue

'\ln

-:O;u, ul!o lila. qe eJO deho IILer

1.1\ \Ol. NI: 11: qcd alludnda en la :;ar~lIotll Alt.
jO. rnllullles .le su, ojos,
I

'le el lIanlo corri en'coP io -

'

A iJ" bl Clllllpll clln .u familill, pero In Icnmraiia J.abcl, i'Clto 'debo (O n,(.1:1 rte,

40-

:'_ T~ o4t"~ 'le,,,'lar:. pr!Y~P9: dll ~.fI. ~~I.lo., pero."

.lIIem.oria.,.o 4":."'Li! dcnq~~

.i.l\ll~.., i'~!, p.~ tll .qo ..el al11'.~.lJq- d~ ell". u 11 IP ano !\r~~~.l 1T~. L.o, a. CQl"~do~~")
e~t~ ,.~.CIf;t~,j~.Il~q~C! .lfll..1O.4cJ:1~.~ ~:n, ele ",eto a .un." " "r.~ tao ... ~riol'.,iqeI1.a I
r~l: ~ ;. ':Iy., e~p.Cl~i.u. d~ .telij;~~. ;)I\lIr;\ .bien" lo. .. crltl~io. r. 'P'II\IC40. ~ "hJ.
glln rodbtllol como prbclsa. consocuencias del Ull\l.Io .4. r.-l~:t.lra.a,,;~rria. ..
Il.t',.. ~P./ "JU~~, pv~ ~.1In.. ~i~D,i~~.J.~~~ (')" mn. millima pa.rLol'.lSN~11pu.. ! ~6~,.
qfl~id'L ~~~~ul:l. leo. T~l.,,!r. . ".p.{~OJo. Il. "urri~ .ain un abnLimi.nto... iudignO: ~~
I.A ra'.ooilid~.~; e~ ~c;. ~,,~.Il..t.ACI~IJ:.allo. . El...tnn~le. do ..' la le ie...".;, h 4 r licDda'
Lui.. , .debo .r.r' t.Qmbi~~ ,v.'.'~er.o~q i, t.8for~,lIdo.1 ,ui. qeNJo.;.IlII~~, ..deb.l ...ri
M~!l.: ,~l .d.i~\luJ~. do ,lA. ,r~i:?,!~ ; ~o. l;ulq~ ,el lU~rih'. C<0Q ~:'&flU ... mt.Dtq ~:.t1J1
aur.rlc ni d COIl.ulo e 11 tu' miama ~'l\dum~fei.. lI.~a~'. 4tlly.lallf~ rert 10_
prov.ilO', pr/lcl.ora pur.. lerdgoo','~Q,uro par' lO; digno a~.nl.::\{de .ik'!'-tnO.10 lllt fuerzu so irn rerl.liollJ i Ip~de. eneonlrn.r~.' ,in
cuarKlrlaa'-l.,"qe, para lit con.ecueocion' d. 'UI. mi~m.. s pllluc,. I~I\ ",r~u,~. . '.If".~'--

.u...a.

. !eglunp'~. P.O~I.~I~~ ~.l:I'lf!O"; .ItS:'';~~~aplRI,'.Il.' ,'nr_~pal~ .~._i80~ pr~"'

mcllle .. br n.ftllfrajio poret~mo.1 mi,rnb~D1el: . Yu'"l~~tfLo.. U. l":ito......~D'
tl"bu deu,mpciar una mi.iot(h~pOr~~.Rt~.yqe;,IUi~u.~~'q:~.~orUl4~qD:-'U
en. Ull." IlflflO. ~~ , .61r.zAidal1,:.-':".D lin.;E~o ' por;o.~~ Iot~~lp-O(", iaK~~
d6 elle licor elo l. vid.. qe;~.eg~",u9l,V~'~j.no. ~:na ~~lYaeo~.'"ttoi:~
,I,?~~ c.on,d.er.r:lo~.~ [per:roHOJ.D9'lu~a .up.~O:.qe..;defC,.". ,tJ. ~c haau tomu
aanKriaa malllla4u PC?t,lo ~o..'i.donC:II; e~1,~,,~.on. ";'~/""'ul,, 0 .. 1 :)')L:<-1
.. SS, Ini 'lerid~.ltlan~el.: ItY.!I~.~~.~OI ~.~I~l'Imc".t8 1Ic:;'.r. ;011 -.~i.eAO "ln.iaru .
Jlara ODlrnr .en la n!~ . ,p~,q~ Pt~o.Nu.:fa~ ... ~uealrol coruoo.'.: c'{ , .. lJlutll

:ruyo.

..

., ....

;'&ftNL,

--.--.
.. .
.

. ..../....,_' '<l. '."

il:~"'''

..

"ll"u~'ill1'~ fllllir-ib:lljJ

EI(~ :p'~no.~ ~~~_~i~rro:d~r..'~'~~f~e.~',' .i. ~1I!l~~~e. c.,!t.H~R\PP. ~,y~ J~IAl'f\'4C'''

fll~ poco mas.~ mfnol trin tr..le'col,no 1~,4es~rh~. ~,~,I&~!c:. r.l~ . ,ClClt ~~III" .l.
J~e~.. AI .fin, lJi,.,~ to'n ,i,.,p~~~i d~ r~I~~. II,I~.t~.iyic.~~)'~~~~el!l~p '~l.p'",,""

tlcmpo lIr.~ Luisa, pero on ef ~'fn~ntllll"la jO,ij'h ~~i .. ~r~,yyi~~IJ1I" ~~,~

.itl~f1.I'le.. Sus pn~~ra co~ 11L. pr:!,ocu)aci<?Du G~~\.l~u.i}49~.&T'P. ,~~.., ~_ "m~i
con "billn lrundn 101 mirna del r.ta.;ueh:omo ~~...~ r,d,~~I." . I.~ ~PP~,QP.,,..l.,~l.~~n
juici,., i'olllll r~oril\lI dol ~o"irio do.u~a caL01.~ ~c:a~~ro1~ ~.,irfl!p,~~:, ..-.i...qcl ~
~.cu.l\(lln c1ilijencin nli:unn''ftr" horrar 'del corat.on de. '''' ija todo. 101 lenu.uifU"
lo. '}O. tCllia I)()r el illfc!ir.. omOl\le. Poro eslo .:loc~ron ~h~nql,o..I I.J". ~ltllo':'lrdju.
'le I'~eden eFrcer inli~eD.ci"
unll allll~.~le.ljcl~.d4.AY,!!lln~tl~.o~~.~J.OI~.~. ua
('.A .. iciD~. ulimuluron t~dl.;us ;;U5IQ'ipara co.u~rl~cql.~~1'~~Ji"~'1u)enlc;,.,dh
rrDlllahan una 'lernura (lmh
II~ tiuelo tenor~~ ... PO~.',"iwf,ijO' '!Ifcnnp ~c;u .. nAo
l'C nlta ell UI'IIdll do . convulc~\c~ilcilt. D~!I,~e. I procur:\r~n n\cr;tJ.~rt.. tlo.tU
Jla~inll lIcinlllllc vor con hll\ndurll. l!e .l~i. "~.~~~:'#. rLlt 4~ hlJ~V,q,lu,,~,.lJ.b/e
.!!~ !::.. ::~ ..: di"s ciab~n .in{j~II~1 gr~c~ci ~.vicil:- r~.rl~ll ~:.~fli~~ou.:~o,I~~!Mn.r
'1" pcnSllull como ti comUIl de 101' ombrc. qo la toClc~lA4. p.w&;. ~6CrcI9'.~ 1:1

on
la

41-,

El cunre_or le ar..ct 81.1 concienci'l dici~ndole qe un" ija. no tenia. derecho do

pe/lsar ni lentir /Ialln contrnrill " 1" yoluntlld de BUS padres..
TuclRII Clltllll COlas furon conturbando IU ouuo, el escrpulo co'men~ n aj.
t!H IU imajinllciun; as a ratos 1" conllieoda eSlrabiada atncau., ,,1 amor i la luch"
solpenlJa eu pecho clln crueldad.
L" JcsvenlurllJIl iba a buscar el conluelo i la di,ltraccioll en 11.11 pano oli
tarillll, pero la cio~" pcna la acia ,olyer m.. viumento "flijida.
No lIe "Li" atrcviclo a comunicar ut co a habel; ,poro e.ta, nOI~ndole
,ntom"l de mell\ncollt\ procurnLI\ lillollje,arl" ablndole do las virtufie. i fidelidad do 11.1 "mnnte, del placer qe e~tll aUllencia prep:tr,,,ba pa,r~ cUlndo l la ,i,OICl
i en 6" del poco tiompo 'le para elto faltliLa. , La pobre Lui." al oirla .entia todo. 101 e1ance fo 8U p"l'inn, lo. cualu ,no '~Cian mu' qe enoonar la erid" i
acerl" OlU profund,,; pero unn vez n media noche, dOlpertando habbl i" oyo
.0JlO7.Ar, C'lrre a BU cama, la abraz" i le exije qll le aur" el coraZOD: In mlllera
Iltcl'Sitaba dll eslo i COII 1". colorea mal trietel le pinla sus duda., SUII temore~,
11.1 pnlicinn c1eldichada en60. h"bol apeaar de .u natJral tnlento era como 10d"l
1". nifln. eln el conocimiento de l. mor,d. aJ u qe nada seatrcvi a reaoh'er' i
Inlo recurro a la relijioQ para darle fortaleza i cOnluelo. Pero para qe en t"tDI
casos pueda beberle en elle lablime manantial r-I n~ceurio qe Itya aLido 'una. '
cOlllraccioQ i rijidt:z. do ,irtud 'le a e.la edad i en' medio dol mundo leria UD
prodijio.
'
Aci" ealo milfuo tiempo el ,iudo de qe icimol mencion en el eap{lulo pmero
OIcrihi6 ni paJre de Lui.. ptdi6nrtola ell matrimonio. LOI podru eon.inieron'
~IHtO.OI: IU deliher"cion fu~ corta, co';enx6 por la idea capilal: el un .uje~o
"comodaJo, npl" pala el trabajo, tD .u libertinAje a "Iido como caalqier ombre:
1010, 1\) Dlen~ ,n el cllaJo de ,iudeJad, mientru fa6 cUlldo IU mojer lo 'pu6:
bien. ramol no ai q. ,al".l"f; e.to e. 1.111/\ luerla pafn la nina. Sin embargo de'
"b':l formndo .1.1 ruolucion no lea pareci prudente Ihlarle de pronto .obre 'un'
JTl"trimonio, clln perlona qel. era tan eatra". Paro acerle Ter la. 'eonYenien.
ci", do lal enlacl', intu era Dece,"rio deltruir en ella l. pa.ion qe tan ,iJame ..'
te la aft:clllb.; &1 efecto emplellball 1011 mt:dio. ya inJicadotl i aJemAl acian
c .. nHrlllcione. porA recumendar Al prt'lcndil"f1le: Y" elojiaban en (l au libfl"''
li.IIIJ, "a olrlll lIlucb", cunlidadu qe no solamente DO pOkia .i1l6 qe e.taba
llIui di,lanle dt: poder aproci:lf.
1.01 ufuer1uI de lo. padrea, i ele podre. qc le mo.lr.bnn t.n li.roo. lo~r.ron
.'. trluOro t1t:"pUCI .Ie al~un tiempo. LUllla fue rendida al interr. d. introducir un
nmltre rico 811 111 calll, di el .i fall~, i ya tUYU 'le oi, 'U ridieul .. i (.Is.. de1II0"lracionell de "1l~1 :lf!ciD:
La ("mili. re/::ru a Sal1liago como C'ms dicho cnli al mi.mo I~",~o 'la
~I.nut:l. La primera velo 'le elttl la vi, (u '-n un paseo en '18 la enr.lI~ntr" ~~!
hrllz-o con 111 mnrido (uturo. L" mir con lodo el .rnobato de 11.1 'amor; (lero ~IIA
l.aJI 10:1 ojos aY~r~f'lIIz.a(h)J procura ocultDr el leoll>lllnle en qe le rodilt n(llar

-'42la hJch. d. todo. 101 :.~ntinaitntolt qe 'e)la prcura(lll aC'l~llr ~ uutia dUfcrlarM
con' una fteli.idad qe 'le ttl\"c1e-eonocidl\.
FAlo d~ire o~reci Clhter1ri~hte' a Mnnuel,' .olo.'ie pa~eci .~r qe unl\ n~bo
d. dardo. lO 'duea"'gaba'piif t'r~'fe'iarl~ \~)du IU~,C;D'tra~llI.Su cn~e4a ,ardi
lu.-go eomo Gn'yolcan, '1 .e la apretaba eon .'u"dol mano, en JI.
fatal .ila,..
o., ".
.,'
).
.

Clon .vlntencl.... :.i~~ .. :.. ~e.! .~".~ cf\!~ Oli illfic:'rnoL~ eltlllma.con lo.da
l. fuena' del canion. "Oh b,eda maldit.l 'p'o~ q'O'
t<deac8rg~ .i no~ uodu
eo lUI nainul'por qo" no 1e 'abre.. !' oh' "bi.m'o i nOI (rllgai, vivir una ora mn. o
rubori"con~'ibJe!." .;; .. .:Pudo'lIegft'ra"u CII'" p~ro ~ooYend.o lA 'mili qQ
~l clamor de 'la Yengarn:a~ all1'pen.I' un in.tanle: q! lor ,/0 criminal t. ..
Eh. tJaqe:u, mi ooio l' trii't\aror' qo ',tieneo' de en'mu ~i. '~:l?n
.irtudl Ser6 .~Iui n o
ate.ino!:.. BI, IOfrir I'oh ! no, i Q no' loi 'un mi~erlll)l'
puede ~t'ir; tr~apasar4 el
nfltme eorUOD d& elte indigno;' 'lubre)I, .'obre el raudn', a borbotones, de tu
.angre, .rrOjar',,'" prlichr,.i ~. oh! 'e'la"r
Jercion' mui lil
Tom UD pulll i .ali6. Yo lo 'epc:ueolro eD la pu~r&A, .u pn.o acelerAdo jllr 'o eon
eJ embozo do JI. C"p. lo d.b"n un airo Iniestro 41S 111. i.40 lemer le I'r
.ol:
-.~ dondo Val ?
.
. -:"'L'''i~go te' dirL. ~'...
..
.
Co~ti~J61.arid~,~o, 'lo",igo \rAl
pre.ur .. el4pllll) por alejarso,do .mi, per n ,
JO ago otro la,:,to .pa,ra ~cerc.arm~: al IlproxiJ'!l",rau a \, en do 14uil" qo Cllabl\
en'lll acer, 0l'uuta, ~o~~ por lui miradu qo all lO .Iirij.: oorro parll aJCl\n ..
zarJo, l ta"nh'eo"'~orre;' p'r~ '.i~l;do'9 m.lle fuerlo mas yelnz pUt"do aL"lan7.ftrme Ilbr~' .1 'doicJ'; at~ .., le cilo.Ja I\(~cil;m do lo. "ru.oa. utrechnJolelol
fllerteDlcint~ ~~n. lo, mio',. lIS d.igo:
,,.
. '-Q oi.''lo Manu~I,,'dime por. t~ ,'.iJ"t .
-Djnme liberl"d o lo mAlo..
-Manut', i tralAl a t~ 'arnigol
~No'lo lengo deaJe 'te qie'r~ lometermc, .ljlHIlC.
' I entonces
'
. . un IIlU' Jo e0/1"1
lile (lIc<,'
. . Iluiial .' lo
. l'ulho 11'''
. IIraY o,' l'o .prrl m"l
.
.'
'., . ,
I
'Io"ro nr'''lIc.rloJu. (.uo/ldo
7.01, rero Id tomo con tu dnl mallOfl a ml/llcca I
o
,
d ,1
'.
.
'
/lo. i Cll'. Iloraha dr. (IItlll
e.
.e YlO duamlado mo IIcno de dOlluc.lo, e 1O!i1l
.
.
.
'
la 11 orl.lnd.:r C:"/lndo C 1/\ .rr'lll I
mi.mo modo qe la fier/\ eaJAuluJa Impotente 1 r
-

..

' O . .

mu

po

qe

:018

un"

;,i,

f'rn,oca.
I
1'.0. rarn 1/\ ho.l"
Duranle e.lo li~m o IC ocinll llprp.!IIr1ulllrnrnlc o. I':epllfa I
. '.
~
.
Jo l recour UII I'tlCO Jc Clllllli\ Ic CSCrlUh)
o
,Te Luiu. AI~lInolJ d'i' de'r" :, cU"1l
.

1.. c:'ltla eigllicnlc:

Do Manuel.
penllldlrlllP. qe 111 fl'IIJilida 1i Ullllll/\ i~e~ilr" :)i eslrr.mu .ir. il'T.rH
en 101 ~~olinlienlo. un" fl:\'ulucion tan espantus/\ o IlIlame como la 'l~ e tcnlll"
JOtllU IluJe

43-

qll te rout:IIIl. Cien \"eC~,U ponaauo qo qi...... to po

q'\ unll inrernl\\ pesl\dilln. proro e ~i810 qe, el infierDo, para trllgarme
ucsprcci Il\s pa!li\jcras fantllSia~ i 11 evoci\\lo unll rell.lidnd qo paroco:parto,!del
lIlismo LlIcir..r. Si, ell 111 mofa ti a qrridll' Ilee'rlne ~~~lir la idlll\ do ,au ... ~rto:
\'ullndo caJ 111 ahismo dt:.cle la e.tel,R gt,;rin"Oh! al penl;\~ yo~'en la felicidad qe '
Ine e,-rerlllla con el ma. idolalrado IIbjt:lO, lentill t.,taais Jivi~,?8 qtl.I.\ menlo nl'o- .
n'tI puedo cOlle.t:bir: ah, 'len podria IIllor pe usado qt: tu en qien nia un Llljel dol.
cielo me nllia. d~ clnr 1:1 illt:a dc un condenado ,'ivien'do onlro wdign08 "1ono...
vu" casartt:!
I(!. Luisa mia! Ahl por q6 Do'me
aIl dado un vaso efe 'eneno' eje' ansioso abri'a apura40 ,~lt~.I~ l~in1:\ gola! Cruel
i detnalUrnlind:,! q lIe a echo e.c e 'r"~oll,'allelcor:azon,l~n .UIU"meoto bueu,o :
'le Dios lile abia c1c,tnndo! tu brllyu q ~ll i1.01 a qio 11\ olltregul ,en imjtll\ ...
'le tpngo dcll1ntt: de mi, es:! illdiJeo p,rQcioi8 qe o buado tan'~' vece., qo,colma- .
ha de cl\rieias, q6 a~ de e/la? ~
Inju~ta,!
tu
ea~ritP.par. m; ..

re "er en ti i ell to,los los

~rn

In"S

.. Lascal ogni 'peranza!"

Lai:ll'l, f'IIlrella purlt, mi tiernn adorlihlo Lull'l, q e~ ~SIO! Q.~ ,ulllz ,de.enrrio CII el 'l~ le lleva! SftHenlc. Yo mil arrodalJo "tus pies, te lo. haiio ~o~ lu
I;',;!rilnu qe inulldan 'ni icmblanlc, le 111 suplico, le lI.. ro', (ero p'll't~' "t~. ~Il
lr"118s, Jescubrft el e:llndo de mt ('ornzon, J:\ aIJonn
de mi' nlma:
ch"mo
tu.
n

.'
.
LrllZll', i qe 111 muerte no. arrebalC! No me dej~1S 'cubierto d~ orror i de.e~per"cion!
ingratn! fiere:to sin ejemplo! me nl:iandonaa1
Un pUl.,,, aCllbllra nlcs con nucstras "idus! s, te \0 juro!
pt:ro, oh!
li! q c1eJiliJad, mi mltno i tOllo mi cuerpo tlesr.lllecen, pur q 1111 mUMO ~n.1' 1
P
tClI,I mI VI'd a C'S Ja l I CsulC
o 11'
ero "
qlcn ell e1qe"se UII\I'11 a"I e I
gc jime i 6e nbolt:! JO n'qie/l el UIIJor in'piraba mirndas qe no podan encerrar el
uni"Crsn! sr, despu~lI qe JO le vt:ia i contemplaba el e3J1acio, Ini uprilu ~o es
uelJaba e1\ d "riwnlc, i buscaba 111 amor un 1'"lacio m81 ~Tl\ndo qe el mundo!
E~t8 ,er l/en') de ,id" j do fuerza t. el qe oi llora i te pide q~ no dUlrocl"'u .1ma en lil cu1,1 ,i"es Jlcn:t de ~Dcantos! el qe le llaiia do amor con la'efusiun
do sus trl1nsl'0rtes.
\',!n, "ido mio, bien mio, palomo mia, Yen, i lIuestra unjon regocij"t "1IJIis-.
1110 cido!, perll "h! te detienes en rtl80herte, lllravi6~:JlI\o Jlue~ c.1
ptellO, i acaha Cfln una c.xistcncia "rcma/ qc IIlC u inslIl'/JftaLle, ruega portie
lOurrll, fJO el n.,o filO ega ccnizOlI i ee Lorrc mi flombre de lu 1IIl:looria ~~ 111,.
f

VIVO~.

l)!J ~ I.ui~il, on esle

11ll1ln.

:ldiv~ est. cifrada III luma Je CUUllto ruoJo lofrir ulla

.CoDte8tacio~~ .

-8-

?l~ dc,tin~ ~~ IlIft.ir) 'l~!; ~t.~;~:i,.~i~!:SI~n.q.e,un~lij,.~~l:~j..~ .,J1a,p,.. ~t.e j.. U

tu. dl'pll~~tR a c llm,>l&r au. uinnllalos. Oh! rtllllluel! qo tI, fuocuo. ,p.r~ ro'pcll.llf: .
. '

. .'

. 1 ..

f.

, : . " , . , l,';.'~ : ....

,t'tI . ,

....

1... '''r:.ndo9 .~~bo,r~~ 'le p~~~ I~O~\ I("~~:~C' :?? ~c~ mn? .re)~;'lp.:.li;e~.~.a ,.pnra
..m arme. ~ l1l'do de,c~rte q~ ,11. m~~ m~:lI' p',n ~'lll rart..~ ~\I~rn~.f\~~ '.'
.

:2... L.;JG

'Mi 'INida Lui.a;:,".le':.,qi.or.e. arrutrar .1. mas i ;111') ucrifir.io'anlH por ..

Ja e eg. codici" j .un, (aluo. do.C'o .do .. cngrandoci miento;' ain: mu' dore'chlll 110 UD avanca criminaJ. 110 la aUlori.I.,I. paleta. qo ~apjurando tod~' princIpio'
do rnon i IIIQaDid~d .c,. oll~rega, btul.lmento ... loa :i~puJ.ol de'uD" p"ai()o'lari
I'l,lin i .blrLura, qe '.1I~. a: limi\~r lOlla ...1. clignidadddel om'bre ,,1 precio' dei'ona
mercnnca. como li 01 dinero fuer. el principio do au Yrrdal1er. vid .
PerdllluuO la duren do e.L&.a elpre.. io~'" qo aunqo 14 cu~nlo deben dole,rte 1
IIccfllito u,"rllU pAra acerle Yrr Ja; .po.~i()n 0.0 qe t '~IA""
'.'
.
. F.llulllrimllnio, Luim, c. un oalado por.el cual r.all,.~no do Ir.. eonlr;ye'ntOll de-o
Jlolit~ en el olro .IIU coruoo, .u. iJUlI, .u vi,lni por. di-cir lo a.t', tIe Imoda" qe" ~'in .:
hOi vienen formar una .011. natur,llIzll'di,iida en ,do. ,.ertonu; "or 'eon.i-
suionlo, ningIID .. negocio /I"ra la vidll e . de 1.. :eon,der"cinQ : i d.li~nde1.A do'
c.le. porqo en l .e cllmpromalon a .. n IU' 6~o. elerno. Entre In. eircunilancilla '111 deLen .~lIncurrir . plL,ra (ormllrlo, ai liG' 'qe aon ,de' .b.olul.. :'nece.ldad i
c5.impo.ihl" '10 puodAn lentr la menor pArte en la union qe'" ti te 110 'prcipara:
IIl\lur,,1 lIimpaln con el mtuo cQnceplo (le ellda uno delle 'tener 'd~ laa virl'udel i
mrilo dol olro.
La rclijion {.. ndlloa .obr~ 1" lei nalllral &lOS deja 1l'~l'lin (;,~ulta.t p:lr" elcjir la
I'rr:lOIlIl eOIl flioll emo. do partir nueatro .,'r, i .i ul" liloertld~'e.limila:.lio~;
Jer 1'C ... li7.lIr nue.lrol de.co. ain el conaentimienlo do lo. (u\rlretl;'minlrlll tlltt111011 Lllj'j .u nmudi'lt dominio, 'a (ltcull"d dll lo. p""lrros a .,Ie .rurecto tnmLiell iD limila por lA yolunt"d",del iJo .ollr. qieu precuantote d~bo reC3er la
InnH~lli"la rupoM"blladild.
. .
..
LIl 111 nelur.lu.A no .i unn fierA qCl dovoro" .111 rrol,ios jO!, ~n I~ :.o,clc.l.. d
no ai una lo) qo aUlorico al ()mbu :'~r~ G:~~:-:;; 1.. ,ua. I~ro.o .0 CO~I ~~
~UL'nCill '10 tIlte lufoca toda idea de di"ui.'ad
i rC.pel'" -t. un,le .us' entralllll
.1
e
.
(le te flrelenta a comprarl." cun &olo.lu vanid"du del dinero.
'
.
111 tiafacer

45-

Q.;~n" dicho qo una ija debe aacrificarso a lu exijcnci~. del caprchn 'o'la
alObiciont Lo. (l/Idroa ost~n obligadol a volnr por la folicidAd Je .u. ijo., i elltoJlur ,,, Cl'o'OCYIlCiOIl do aqell"I: pero el qe lo. entreg".u albeddo'l8 ~'~grat1"!1
. mi'/llo i ofende Q Dial do qion e. irA~jen ~ ~ ..,
1 t, I.ue" rnill! t, YIlI a .or entregada en maDOd do un' o ni pue
do Ilaml"lo rival. ni mil e. dado odi .. rlo, como lucoderia.i en algo te merocie
ra? Ah! puedtll concebir qe 1" paloma viva en pacfica union con el ave qo ,,,
arrobl\la con .lIa gurru 1010 por artllrae? Yo te A.oturo. qe.i .qt, ~~tuvi~ra
ele le arin ::oi"lir de IU criminal empeo! lto aml\7 i te arrutr/\ por
( f\r7.a! . Abre lo. ojol, el un indigno carnal i r'utror,
q~ no 'ai un"
.enl "e urdaderll noble7.lL: Id 'lIdo do ele ombre, q .oria de tll esto Ya 1\
I"r 01 pacire, el I"cerdote do tu. jos? pre6ero morir a Yerte co~cJen,d~, & u'na
yida de .uplicio el mili verJ:0n7.oao. Pndri. tu aacri6carlo tu con~i~ncia? i OIta
con la do ~I tiene QI~o do cnmulI? El Rllltrimonio ugrado .imbolizl\ !Jaa de 111.
DVII grande. iJen. i tione por bllle el "mor i respeto i cmo podr~,1 prore~f
.. to. .entilllif'llto. al qo a tu. ojo. ,DO puedo mno. de ter !>bjeto "de do.precio?
'
.'
.A clrm .. , tu no puede. unirto n este ombre .i~ rallar" Uno d. t.' ina', ..rado. debere. i lin ~er dll.naturaliuda, porre, Luiu. yo moriria! Pero ',obre ti
no poddn c.or t"I... eploto., tu .er.a con elliompo la idolatrada upou do'

en

.l/tuUld.

La noche 1nlOl d. enviar uta carla, llel!C el nn~io de Lui. . i nrific6 el

elllace prollll!tiJo. Eate echo ae diyulg6 Al di" .i~uieDte en toda la ramilia, ca
'lI"lmenle 10 fui de lo. primero. en aeberlo. Inmediatamente (a a bUlcer aMa ..
nllol Jlllr" preparftr11) a IIn .. noticia 'le deba .erle 'an terrible i (une.ta: dOlpgu
ele 'rech .. r/o 111 mallo le alll indirectllmenle de yirtud i (orta-loze .u. canto.
t/leiono. n.. eran mal re el eco de la eultacion en qe .e "liaba. iee cuanto pu
,1" parA d"'poncrlll 1\ lo. cont~"'tell da la ""erte, i por fin, lIe,6 el CalO de de
CIriO qo 1I1J11l lIeJ'lI,Jo "q,.1 omhre: .u primora tentatiya (u dirijiuo a donde
wj,i. i "lIltlll"~"r11l Clln ,,, muerte en :cuo qe no dr.ailtie.o do .u preten.ion.
I'/Ha conte/lerlu 1It:a.: n aer necel/lrio decirle qe se aliaba on cae" do olle: .ntr6
r.1I cuiol"d,. i t:rr.ci':tu fllror,
l perllislio en el prop6.ito de olperado par" abl"f
e',n t:1 en \.. primllrll ulidn qo icie.e: COlt mucbo pAra acerlo renundar 1\ 01_
t" idoa HcitnJo\1l ver entre otras much .. re80ltinnOl qe d. olte modo no locraria
'11 ulJjcln, q" cOIOJlrllfOctin el decoro de IU qorida,' i el qedeba olpuelto &1 ridi1': 1., i I,,~naofa de 1" 10ciednJ, .e conwino rn qe .. ria a 1" Docbe.. Llopda ta or".
11"'l)UCI J" IIJer tOC:ldo nuevol reCllr.OI para di.traorlo de'\I dOlinio, (u~ nocuario d.cirle la verdad, porqo 1" ulia relucho .. puctiearlo. La lIotki" l.
Ir .. par6 ,,1./1/1. COWII una bal. raortal. De.r.. liec:i6; unll p"lide1. mort~ cllhri.

46

.u rnltNl; la lengua .e le qe1l6 "nudada, i obieta c.lido en tierra ri mi. bruo., nO'
lo recibieran.
.
Vol,iend.) me .bl:
'o. Rarael; Yo wi,o, i ella!
.
-Tranqilute, .6 jonero.o grande.
~enflroJOI mi coruon 101 aborrece. l. detelt", oh f eroele.! inicuo. f Solo
qioro .enganu, Rafael! qerri" yer ante mi. ojo. ,\1'1 eadhere".~ngrientnl!Q6!
ho .e ca.tilll o.to. crraenul me el inloport.ble reaol,erme a qe elto qfdo
.., qerria fle mo atrunaran un pual, ~NI qe 'nte. mueran elle. t
-:-Manuel, por DiOl, no te transforme. eft nn monltruo.
-Mon.truo! mon.trun e. 01 bruo de la iu~tieial
-Deja el eaatigo al juu Supremo, el qe pordona e. mI" ("erl'- q. el q_

-Q'

cftltjF:~.

-Asta cu1ndo.e abu.a impunemente? I t puedu mirar con ojo. friol 01

triunfu do la m"ldad?
.'.:
-El qe muri tu una eru~ de infamia acab orando por 'UI enemigo. "1 to
falla el eroillmo noceeario para lofocar e-" puion deatrueteu. t"opoco tionu
dnocho a la felicidad. Q.6! Manuel, l\ dnde eati el alma? Deja a la .erpiento.
. '.
. I
-Rl\rl\t'l, cljame 1I0rnr, p.or qe tarda la muerte. Oh! d~.~i.no paudito!
S!ria ("tigllr acer una. nuen relacion del o.tado 'd~ Manuo.! . n 101 di.. qe
.ucedieron 1\ e.te ncontecimiento; buta a la iltoria decir qe poco de.puu a11'o,Iono. en una untaDa do 'u cuart~ q~ oata a la calle. 'YiJTlo, puar a Lui.. riCimente Muinda apoyada en el bru.o de su marido COQ IOmblaot. on qCl reboub" 1" lonrri.a i el contento. Manuel con el&1onto deldolor i In .orprUll o.clarn:
-Q YOO, Dio. mio! q6! mili ojo. no me engaan! no! Raf"el. lu .orpro.n u
poco menor qe la mi,,; prfida! Pero c6mo puedo IOrl ~o! DO pu.do
crl'erlo S. ella .onrreia i pUllndo por'/tI puorlu do mi c'II\!I.:
Se (11' a au cama i "lIS .e forolcaba en la inqic:lud i duupnacion m.. "Ir,,;
ello aeab6 do enrer~.r .u nimo. Poco. diu de,puo 0 fu' .Ia acionda do .u
tio i tUte la pona de no poderlo acompaiinr.

IV.
El despecho.

-e-

~ .. C:iji",::.::::::t n~' "'"'II,ia '111 lu almiU ruerle..' aens.hl", ""cid .. rar/\ chr "
l. ,jrtud .u mll)'or b,i!ln cUllndo estll no a podido conlolldarl"l caen n:\lurll\-

47-

mento de su f'lev/lcinn, ~i al lanz.arse en IU carrera Ion rechn7.nclns por contrl\

rillllachl illjUlllll' ,,1 amor luccde enlncea nI Jellper.ho, en nqel esl;\. ..l principio ue la vil\a, i por c:>nli;uiente lo rodca tOllo lo qe ni de bello, en es'e el prillcipiC' .Iu la mUf'rlo con el ollio i '" duprecio; (.'O el amor "e 'empean tod"l las
fuerZL!I del ellll\r, en el. dcspecho 1010 ni ulenuncion i abl\lIdono, en IIqel ~,t el
e5plrilU I en uta In m/ltcril\.
Ea nql lo qe Ilucedi COII Mnnuel; ya ernO& villto la fuerza con qe la ,irlud 'UI
dUlIllrrllllaha en 6U pecllI\, el tallo le dirijil\ con rectl'hl 111 cielo, brot la rl\nll\
'Ic dcLa dnr sombrll a In tierra, pero 111 corrupcino la pi:oa con Ji\l plnllta: el tallll
,iere sostenerla, pero el pelo la trullcha, i el llillo vencido qeda. por tierr".
CU:lIIJo uLi~ron puado las primeras imprc:.iono8 ,le elle deaengai'lll fuaL il
,e 11Imenlaba ele eu crcdulidad i Luclla f del ntrnvp elc IUS iluiionl's. (e)
Tl\mLil.'o JQ burlabn de la aen.ibili.lad i bUjcaLa los pl.cuel cornil d modo de
puar la ,iJa i el fDejor bicnestnr. Pocos meses despucl rscrihin.

A Rafael.

-e-o
Emo aqi mi ql'riJo Rafael ya filosorand~ con mi uJll'ricnc:i.l: "ia.so qe todo
etl engailO en esla .,idn, me enJ:aii ~n In mujcr (Ie"lise i me e"~"ii creY~IIJomo
..1 mos desgraciado de los ombres; porqe a la verdad no lo pa:to tnll m:,1 501Ho
todo para e!ltar en el camp.....
Socieclnd DO me faltll: rllra \'cz djlln ele acoml'aiiarme Iono o vRrios do lo.
Ladulaqes del pueblo qe IlIbr. est mui ce'rca tle '\lli. Con el/o. forano mi conajo paTII lratlir de campeas contra 1" mel ... ncolia i el mal umor.
EFtos huellOS j6~cne" no gu,tnn de olro trahajo: )'0 lee ofrc7.Co mi mt,a re
"un c. mns pobre Je Ja 'lc ai eD cala de mi mndre; pcro 1" coronan JOI Lolelll\l
.10 licor dl!fIIocr~tico qe lo. pODe m/ll vi,'os i Itle:;t1'1I qe un conde CClll vino cio
CIlipre. No crell. por esto qe leI tloi mi tiempo, ni (un rnto mns de Jo qe rleju
.tI ocio, .in perjudicar en nada mi. I\tcllciones, por qe, c ... nariu! ('Ia .ocicdad qe
liolo el Diahlo goltierna, tiene eJ ceruon de metal, i no ai rrOlcdiu, melul rol lo
'le llcccsill\ todo el qc viva ell Cllll,
La tiocicdad t'8 una gr/lll CU8 de proltilucion pllrn jcntet de toJal rodadclI,
ICXOS i condicione.: uno~ ee prolililuyen de un lundo no pudieuJo tic olru, i olrs
'1.' pro:lliluY"1\ de cllte no pudiendo do ttqt'l, Icgun el punlo do 'Wtl illtcre,,'.
rll'.len"~cs i principio . En prl>porcon ni dinero va cltiempo Jlur qc IU "ClloItl .. n
1:'1" tod" e'l'ccio: el corazoll del ombre vi~o el lo mismo (IC el corllZlI1I del "ni

(11) DeLer{\ considerarse como t&travo la in'pirllciun uuivers:d J\: la nal .. ,,,11'2a umallfl ~

43-

mal qe .ul a vont3 rn el morc:\,III: tamll!e~ .~ r,V,o.l.o. f~~' . id~~a! ~ '! l~~dal
cllmo una mujer li"hlll\ do primf'rn oot~, q'o el 'le qiaa' .U.; .relucioll.o~ .. 8.'"
.
., .. ..... '
vruentar ell la ca8ll do qe
dueil/\ ,c,lCun l. 'costumbre qo eXIJo.
S"lomo'n "dicho "vonid/ld' de unid/ule. i todll unj;lnJ ... P~i;con. etueA~i ..
\ dol 101 c."m~no. por qe nrilllimo. ,on ihl>~ci/.;., fllr~a!.o,~~lIli~~ :.~~.18~.r:puea
!'un ollle co ,.0 alla cou fUOr"LIII pua .ogllir cllnill~ ~o , .!,lItJ':. p.a ~3.. '!'I~ 1~. u
clut o , le~uir la nspinlcion, .i el cuerpll I,ido vino darlo"vi"lo; ";/f,"l~ do e..." 'l"

t:.

...

.e pllrt:.u.II, " ~ni. mo pidi el. coruon un.n "';ujo~,: 0~'''1~' f:~.i~;f'~~~~~:~~.~ '~to; fallo Cll".1 'p .. ro llenar osto ueco qe otro. llamaD Vldo, l'onlendo a CODI!Ibucion a cuallto!! vela: prl:Cisalnenle e~to c. 1.. qo ';~e' 'In'Ju'Y:ehtu'd ciTe'ante. la
JIl'lIa juventud. 111 '11 verchd pruI'ha 'le su,' dlculll...,O .'n',inn ti.n, c;i"~. 'CO~'I
pnllierl\ peusar un fil.ofo I,izoii~: N ai ~emc:di.~, ~i n. 1~.n~ '~~~;v~/~r ~.i clI..&'Jn,
1" e do Jlellllr, Qll e. preciso lIon,ir .1" CUCf/\ dd ~ivir.
.
.
.',
JI. OIi modo ;de ver eslp., es el allico moJo J" ~.,,r (" vi...",<'I~.e~~r~ri~. C'
alliciJ"rlc i p;,ra r.tonallie a n.,ci;,o . ~~.~ E~I;i~jtiinli.n;oL~.'.::.:eOa.n.~c
tiu ao,a dl:l lIut:8lros df.lirios i niilp.ri:l
\." /lO r~'e 'cnm~":~n i ~~pi~r ;.h,~- no
~'.'
1
.. ~,:' " " .\l~'. ~ ....
dI'J~b"mo. 1" tierra ,Io/ldo lodll rl malcrill: 1> neced.d dt: nor.edat ... 1 todo necr.,
dad!
Trillnftl Vd. <le IU' ,cntimientos i duco. dic~n flor ~i.~Yo..:e"po:lldo

..

.'

\ '

.:\

veng" Vd d '.eiior triunfaJ.ur: cu~ll" 8~1\ 1~;.,,~eii~.i~,.ti~!I~?~~~~ ~~ y~~ .~pr!a~

n CUAlldu .e a VllltO VII. en I,alnllll? LOI (latallr". de Vd .on tio tallto. telultado
como IllIlnediJu de 1111 .ccretarjo
a"ie'nda; UI:" 'rev~'iIlL~i~~ d~~~ fq~"d ..bi&II
tnrllane medidas;" \lrrll 'le mcd,dn.? lo prl'guull\Lall; .. li, re'ponlliM," de"eD
tomar!'fI m01lidu, "mollidu i mas m.odidn ..... A otrn cOlla:' el. nceocio a 'le me ti
dodicad/) lIegun ule uegurlln IIIS illtelijl'nto. i mi. clllculos, toe (tfrece a.l~un"
e'perar,Z8 i Ole da colretanlo pnrn pnsulo mu rq;ular; 'aun V"ta "frliurbtlar qo
tomo por ViA del bllen umor; e.tll de francachela no ttl aopprenda por qe uamoa lin ",br.r como. Lo 'la lltc. miraba coo lan alto I d6lprf'cio aora nle di,lrne
i divierte mili tn ello: ti 'lt!.e \,roponia imit"r a .lo. CAtones i'fllrol I:,andu
omllrel. til:lle &ora la filoliofia neuuri" pllrA tran.ijir con lu circun.lJincioa.
vivienc10 r.omo lo uijtl la poca; i por olra part" qe actld Lo jU\'ellllltl a de correr la lunn un poco de tieOlpo.'i ademall para .. ber vi,ir ea precilo palar por
todll; 111 wel,.i lIe~all101 Alener ijfll Cllmo cmo. de d"rlrl'l ('on~jol li no: I'be11101 praclitamenle lo qll 11: 1011 " dtl veJar. Poro a dlln,lo voi? yo nI' qiem cn,,'
clalill~rtc por qe OI,jor t i qe leu l:lno i laucoo COnlO 811" aql, lo qiero i me
COIlWII'no.
Tu qiZk no npru&:bel mi Duno lIIndo de Itnlir; -pero '10 pnrtiofos '1rd"n qo
tomllr " UII ombre tc mi. cin:uIIAt"nciul
Primero: .blll2.armt dr.la crllz i ofrecerllle a Dio~ en el 10111 .roico IlIcriticio.
SegonlJo: tntr.,a,m" a mi milllllo. a lIIi imll.l'lllcion.

qe

..

TClrt'.~!'~: ~l j o lumnoCl.

L'l primero'era d'"llllli .lo par. mi. pOGA. rUI'nu, rnatllda, rn mi tn'rfl n.

1.0 Ir:undo 8rt llJlurnr el c~liz. de la nm.r~ufl\ ponindomt .obre tI all1l' u:n"

49-

(""lulOon de tri8te~a, qo en do. ditls me abria consumido i qien snbe R qe locu' 1111 me sllrn lIe,,,do.
L .. tercero Y" lo 'ea, no va tan ro"I, es lo Ile accn todoJl.
Enrln dejt'mo. esto. En e:lte momento se me ocurro flo pllTl\ 10,osucesivO" debo
r,.C'obrl\r UII poqito de espiritullliemo; si, un porilO ea necuano aunqe .ea para
no qodnr al n. enn es la cnnnll" qe DOS rolien: peN aolo t puede- ie'cnhrarme
I eOlllenerme ulo; solo l por qe por mi mismo me .eria imposible, utui en
ulado qo no podria sacar uo pice por mi. prnpiu fuerzaI; pero te adviertu 0q.
no lea m"s qe un porilo, por qe si pasll8 de a{ infaliblemente muereomi a~ma.
Con qe ten prudtnci .. i Icr feliz.

T amigo.

ContestaciOD.

-0-

Mi florido. Manuel: dos yoces e leido lu eaNa, dOI ,,'cee me e deleniJo a

mirar la firm,,} liempre a llegado a pnrccerme un sueo, un engaio Je la im,,'"
jioacioo; . decia, aon .u. mismol cRracleres, pero ulu idoas! lu1u!
de Mllnuel. de mi mejor amigo! q especie de anomaJ" el o.t! qe ,,
en m? o qo es lo qo a luceclido ell ll
Q! el alma UDlana el 6usceplihle de una melam6rfosi. lftn ,ioJenln! as .e
~c1ipll:\ i le pirrdot la virtud qe tanto. aacrificio. cueata! 1" de Manuel ern acalO
un eJificio labre arenll, una bella decoracioo de lealro! no, el '.nia ,inud!
pero el qe escrOll eat .. carta qicn ca! . un menguado, un miler.ble do lo.
<JO corren por el mundo, UD rulrero qe 11010 se di'lingue :por In altaner" d u
Qr;ullo necio. Si, cual o. elltulo qe lo ace .uperior a ela unalla de qe l "blat
un talenlo qe aora sirve ft 1" 1llljeza el mas bien do temor qo de e.peranza?.
un conocilUiento de lu cosnl qe lu IIce tanlo mae culpalole a 101 ojo. de la eonciencin! Oh fUlllidad cien ,eces inferior ,,1 idiolilmo! fllongullje de Manllel es lu canto de vicloria, rSclt como tu pro.liIO, brlate qe e,to ~. helio para
mucho Oh! qien u CIlio q" escribtl . un cobarde, como el loldado
tr.liolM l.fe al primer encuenlro arrojlL el unifllrllll.: de .u bando, pa", el enemigo
, ndula ,,1 contrario! ( n
fio mo dice tndas e.tas co... .eri parn qe Jo
.i;:a en 5U nuevo cn'lIinol parIL ptlfliciparme tIlO lindJU i"eu~ O .mi~ hueno,
Ilnl,jll i jener050: i qeracin de tlprelion t:::~~.u :luna nMol! '"y., y e me
li~ura III1Q ~rAciola cOlle.a, UllA de ~Iae ele~lOte. qo. ,ialo di.pulada. en loe
,.Ioflell de baile; dime DO 10 enlr6 la unidad de loer eala carla a en locieriad
"'.1 le rOneAt Ilun olvid.b" oe lo. tral .. de b,,,lulanOl cllnallll. aoeJar
'll' tllCJ on lo. qe rccrCIID i nlimwlall tu corno,,! rero .i ai
todlll tu.

qe

. .

en

-'50 cosas de Dora' unn ~rmon{n"qe es un primor, qe debe 'Iervir de modeI~! Mnnuel,
Ic as echo IIn aml\ble'jven en tOlla la. este'n'sinn de rll"pI11ab~.,~uanto me lllegro.
ro me'doi In' encirabuena i 't~'ffllit:ito cn 'toda mi 'alma.
aabia esperieDcia te
a nbierto 'al fi~: 10i ojos, gracin," 'b'uena 'verirurCl; Mn~uel, aor!, te va. la delliz.nr en
In vid,,' sin' lentirln! '
:
"
".
,Ai!'en 'lo. ~rih1f'ros 'tn'fo,1' Ifo' ~i itlyi:'hJ\i,d;~~l ~el~ m,e c~~e~i(~~ amigo d~t ...
do de 'un cor/lzoo keniible i '8e'nlrriien~loi ~Ie~'ado'~';!'deide entonces vivimoa lar~o tiempo baJO n miplTlo techo; 'lIuutrll~ "tmaa ae uniiron c'omo la'. de dOl' in.
timOl ermanos Je "'Icllos qe t'n todo aemr.jalltel, nacen juntol pora no ael.mrar.o
jomas. Si, el almo de cadi\ uno no erA mn. qo, unl?- 'dililtncion de la del otro, de
tal modo qe r.'rm"'bamo8 un" sola vida eu dna perton~l': Qe sentimiento abin qe
'00 fuera comun a imbo.t cuando brill6 la alegria e~ elaemb/ante del uno lin qe
refifljlHA en el del otrot O cuando 1/\ sombra de la tristeZ/\ carg lo. frento d"
este ain qo os cureciern la de aqelt Oh i el dolor ,l\cin algunns vecu derramar
I5grimaa, nuhca c8yron .obre /" tierra 'sino qe furo.n enjugados.,
Pnr.a creccr en grandeza i magnlinimidad /a providencia abia doJo ~ ule r 'ni,
go, feliz nalurnr~7,o, lIicT. dusgrAcinda a mlls osto un'n 'elluclicioll bien diri,' 1;
qe le flllt"bal tuvo protectores, un amigo fitl qe lo comprendia, i unA espetaIl7.
valio.. qe lo ala~nuA. Qien no ubier,' siJo UD ombro de superioridad ~on euos
clementos? pero "penl\l In fatnlidld lo a tomnllo del br"zo para colocarlo en 1'1
cnmpo, cuand" tiembla i jime como ,uo oifio, llora i le umilll a la flaqo7.l\ 'ledan.,
do echo UII objoto 110 compilaion; , ,'. ,.'
Dimo por qe no acabn~te con tu vid" !lntel qe pre~entnrte con una Almn imb.
cilo morRlmente mllertn, juguele de lot caprichos de la aensllalillaJ; tu lroiroionns ni ciclo i a In tierrn con descnnocida ingratitud, me lumerje~ ell el mas
"mor~o t1cscolIsuel" 'le puedAS aobrcvenirme; 'l! 00 me debes ningulIll conlli
dcrncion 1.,..
'
Pero qien aoi yo para deaplegnr esta auteridadt o amigo Pl\rA liempre qeri.do!
MAlluel, dejll el8 lugAr maldito, Yen ,ulvemo In .nti"faccion qe e p,.rdllJn,
paten ...s ideAl i sentim!enlOI indigno" ven Jonde tu Amigo qc en 'ol'.ns pll.rIC14
te tiene rr.,ollte i vife en el descontento; no tnrde. por eo no 'twdrt: '.ocleso
,.
,
en ti ,o/u D atildo 1111
luta verlf!. ,
un'tnl.erable! o qo ocura

Lo

"u

8111'iio umillnlllc.
/
I

I do /lO dtlben morar

nrgo tiempo ell e
Lo. omlnell de tu cnracter, 0/1 tu u a
.
,
, olllrlllezu dol olllbro f)O es un sor comunlC:AmnO'
la
aoledil"
es
conlrutll
11 11 n
I
1.1 I
'
1"

d
ftlln 10 nerJ'udiclln mUl (10 n so eual .
.
./
"e al" to ro eO/l ..
l'
cotlVO I as ptflonalt
.
I rditlll do una mujer. Ests ciorto qe I/hierll
. N o enc"r e7.CA.
ell tu A'III110
"rrl'nllcion qo le 119 do proponer en r.I munuo.
,1
)
'
tUI
'b'.1
- nrlO en ('",a poreg
811 lu1I acompan
.
., .
ea el inJividuo? In fuerzo. del mal es
, d
d ben Acn~o clrCUnllCrlllrSO
..
.
'
mlr". /" t'
I ,
Ulndo tu irlollllrfo mllS lJien 'le 6U dclllllllnd, lIInc un ler
"O CA
1'
I
r reclSO c.. nocer:l. Ir~
socrificios. No vivimo. en e eng"lIo, opreclt:mol 1\S (O
IImaun merece I I
.
,1
d'
1
l' '
._ .,_
"In nM I'll tlr./irio i la InUOerlCnCIIl TlIlOut
IliCU plHIC a In'

.a,

I'U'

IV

'1"

-_.- ,

.~

51-

(:llltd locllra de 1111 "IlIor qe nos aee c5c1nvos compromeliendo un" misioo grande, por la esperanza JI: placeres tan fugaces eolOO la brilll.
Con elliempo ..lrn lIlu.lpr ocul'o.r. dlgnllmcnle el IlIgar qe lo corresponde ,en
lU corazon; o biell lIe\"~l\dolo a 111 grandeza lo tntrr.gnrl enlero a tua lIemeJantel.
Se te pre.enla un V!l6to cn,"po en el qe pur.de de'ple!l\ue toda la actividad do
tu e~prilu; cUJu operaciones alnan el alro/\ i llan al cornxon el goco m/ul
Vllr~ 'le puede lIcnlir. La umllnidlld p~lidl\ i dCllfigurada, cuuierlu de lIogas, exiJe I e 1:1111 11 alil'io do caJa unn dI,) ~u~ jos, i lu C:lt{~s dispuesto paro lervida con
prclcrcllcia.

P~ro)'o no d"hin uLlarle de goces; nosolros solo deb~;n~6 espernr lo~ 'Ic noe
refi~Je la eternioad para cUlOplir nuestra mision de"cmol nroer el nimo 1\
a"rlrnus paso con la eS(l,tl)'L en mllno , \)or
decirlo osI: en nuestra m:lrcl.a 10:1
,
olllbr~s IIflS nponrn su:! vicios 01115 preOCUJIDcioncs lle son la Ilomhra '11: eltos
1111 Jle~:ldo a acerse; al ciclo f'eoirlllo~ In f,rt,Llcla, i 111 luz a In rlllon; IIcI'anllo
Jlur delante lo /Intorch~ "e esla i cub(j~ndoIl03 con lo corllza J" AllcJln, po~r
1II0~ rc!isrir n 109 liroB.l1t 111 maledicencia 003 elc\'armos Q~ti\ uoiruu:l con
nUl'stro orJell ('n cl ciclo.

AJios, siclIJl'r lu)'o.

Do Manuel.

-8~Ii 'Icrido Rllf"ol: o rcciLiJo 111 enrln me n BucediJo lo mlmll qc nlen 1"
mia; la e JciJu j roleiJo; pero cun In novedad qe inspira una produccioD tan
!'.ngular, mas propia de Jos tiompos en qe )'0 ,ola ft:rmcntar D vapc,r, de qe tu ma
nl/rez 101" Dora Cllmt:utidlt. Al principio yo d ..cin: cnram!>o! Cito u dcyeru,
ml Iratll cllrno ;i fO fuern un lIiilO, i c;/ ulla virja; me !>urla i m~ muerde como
UII III(JOll, I a 1:1 HZ no deja do confundirme como un I'rcdicodor; Vllmos, digo
,:11100 el \f',ro do \'o/leci,.:

Conozco ID ra7.on, la sienlll i clllfo,

Tellci. derechu porta cunfl/ndirllJe.
Pe ro Jo 'plles e,c/n 010: o Id nuo vo S era te,! ilusl r(\ LDcodc 1II0nio! allcln i nt>"lIl'<Jrll"lc! Cmo 8S poJido ser d~,cllnccido pM tauto tiempo!!!
Ith(.lcl 1olempro D lid o "irlunlO, conlinu~, mi nr,ladtro Mentor; prro 0.11\1
""~a'
,ju dlldll 80/1 pArto de nlguno yijilia con el cerr.!>ro c:.1lontndo
ro,r 111:1111& ill!J" Je linto caf; de cundo lIe~ 6e n ICY/lutaJo ctlejiganle qe alneIla/./I al ,"ulI.lo con IU cllpada .i JIO lo .!>re puo! i oLratle puuilo ele )'0 .plo
0

",.!

-.52 le lig"! oh! ulor, cuya poella eatll reaenad. a al,~n jlIio lan mndo c:omo
el corazon dd roe.
.' ~ '.'";";
Per" q e de I\CH yo1 me ir PUeJ para .eguirlo; te aeriuir6 Rarul .. bien e.t;
perll aLlundo la Yt:rJad yo no. me atrevo" LI"n,lir 1" ILD7.4. te .enir do cucuderll con tl.qe como a Sancho mo II.cguru .iqir.ra ..el ~oJ,iorDo elo alguDa IDlul~: rearYllte pan, ti la ~Ioria qe I~r" lso ~ril1l\nle COUIU el 1'01 cUlIlIdo ."fo de 101
monte . Pero mira, ~nte. do C'lr1nr 01 trllnco es rrecillo '.puIAr ,1.. rl\maa i lu
yerLa.: l.nt~1 de carg"r al. mun.lo voi a proLar tus brioa rll" fuerte Cllra1a qo
te guanll'cc III pochlol; .. vamo., 'auponte f'Je d ellemirn Cat ellei,na. enrri.tr.
JlUCll 1" l"n1.o, nrruga el en:recejo, pon el ceiio COII licrt:J.:I, . lila", ponte' COIOO
UII .IelOonio; al" le: nvonza, pero I\)"yai! <;~ :=-::;;!"furlllllciol, f'9 ~~.I: en v.. z .Id
muji.lo amellazante,ll oi~o! Ion alegres ri:l3:1, en re:7. dt1 In trul1lpa i el t:IIObar, piano. i I!ui~arr"s. Q e. uto1 e. uoo burla! la tierra' no ruuenll con o
I'ClSO tle 11)9 guerreros; ni c~Dlrari".la p!aotaAe lo. rc <!ivillo e. Ic~e i grncio.. ;
unn lijer" guo n .0lltituiJo a la n~madurn. Si mas Lit:n pareet:1l ulla ilu.ion! q!
e. estu uno It:jioll bajad" riel otro munllo? La licrr" 110 pue.' prolfucir uno.
ilertl ton linllos; pero yn la flllanje e'sl "dos var". de tu frC:I.. . H,\rnel, mira
uqel en ,:uJo casco brillo el oro con prerll.ioll, el acero tle IU' mano. no e. otro
qc: l. poreelnlla qe 1". {ilrma, 111 talle el eabello i delicado, :en ye% de.,,~ ~alrc
imponente terriulo ai uno auno ahgiieilo. llU' ojo. del color 'del .cielo no
respiro~ la rnbin lino belleu do 'IIDor i lernura, briUan' corno .1 diamenle i
Jallzlln UII uulce royo qo;pellelra tiernamente asta lo m61 {ntimo dl'l'corazonH :.
V"mos, e! tntlftVio. no lo lioAtes? Aora, daca puu i triunfa!
,Pero ya te veo erido. nlllo dudes, .i qiere....engute le IU eJo ucar, ~ntel el fayo; pero como? te lo III de lAcar! ai! lo lil:Dte. en tu corn~on, en toda tu alma;
lan dulce i t desfallece. por el mu li(lrno amor: adem:u, a 1" luz do cite rayo
t ~ez UQa mujer ceJeatial, IS, dicu, 8010 el cielo a podi10 darlo tantn bene7.& '
encanto, la Providencin la pro.eola a mi. ojo.. porqo f'O ula aocietlild .oi
de 109 pOCOI qo puedo apreeiftrl", parn qo 1 0 lea IU "potO i la proteja. Ven. oh!
omadll mia! vcn, i forOlemol una vida donde todo .oa bello COMO ti ra,o (c"tlle
portIc te, conocido. En 6D: te ponu ,u"'e i dulce como una miel, i en .ez do
irritarte IU' cIldenaa, 1.. bUlcna como el gato fl\ldero para qe lo paacn 1" me
C'B

uno

no ........................................ :
.
1 aora pndr reirme " carcaj"d.. ? dndo o.tli la olp"dll con qe te ib ... a abrir
pAlo? dnde ua fuerte coraza? La una e8t~1 en la baina i Is olrn, lo e.ti pareciendo mu peudn por 050 le la qilna H ' 1 9t .' Jfr J'O,i61e qt la Mturaluo "muna Ita """tplible de lan oio/t,,'a meltullrjo,3! j" ja ja ja

... ............ ........... .. . .. .... . .... .. . ... .. .. . . .. . . . . . .. . . .. .. .. .

Pero luponle qo Iriu"re. do aqcl guerrero rubio COlO) UQ oro; ,,1 illlltnnte .e lo
pruellta otro t.n 11\ liu; pero 1" mil e.t~ pllreciondo feo, ridiculo OIter llamando gurrrero a qien no ea mal qe una ""tjl.r'; ~!.'j:,:,! ;;~ ~; J.,J 'la ,,,i paiabra
J!! ~::~D:~~a Ca iu oicio, llamar mujer a uno de nOI bell"l Ufea q~ rneco qe

53-

uh'cnn I"cniJo volan,lo de I llIisln:l nuroro! l\lirn pUI'S n ::.l\ morellita, lijrra
d"licllIl" COIOO el nve; cn Ul:l Oj01 tlo rub brilla In inspirocion i la amO/rosa lIam": fi gracia i donaire en tudos Sil' lDovimil':nto~i t:lln te dic!', mame, nadie
ttl !,u"de alnHr tnnto como yo , por t ari:lo el ltimo sacrificio! pero permaneccs
frll! i/l~rntn! orohre sin cora~on!. Aun qieres mlls?
~flrll t'Sf\ fal. alh como In luna, nnim,d., por SlIlI ~lHnllea ojo, ~egros dlln,le vi
~o ~I sl'ntillli,.nto; 6U!l cejs parecen. echas n pincel, i su (rento pura est orlnda
I

do cuellos como el tbnno :\tropllaln pues, pero silbe !lntes qe

vn!l o claYllr IIn puu,,1 en su corazon, qe a In pl~l:id:l sl)nrti.. qe oi 1" alexrn, lO
vnu n 6ucerll!r cn IU s~mhlanto lu sombro3 do 1:10 tn5lez.a; en fin, qe'ue lustre
d6 BU!l mejilla!l va n lIer qemado 'por el llanto qe en raudalos correr~ de I'U
ojos ... Atroptllol apuea, pero sers 1m brbaro, ~rosero!
A h! no! jHmae tl\les eptetos cnern .obreel cnLalJeroao Rarael!
AMn ,epito yo =ni carcnjnda i te di(J1)
qe uos di.,inoJ sores por qiene. lIerlt
D
"cllcido propmcionalmente tienen un coraz.on lan proslituiJo,'CODlO 101
i cn nu"slro. primerol ensnyo. con 0111\1 acerno. el mismo p"pel lIi mn. ni mnolt,
qo t:l iclolgo de ,,, Manchn cuanllo saliendo por la pri~rn vez ru a dar 1I00llo
eHnban aqclll\s idt's i venillas u qienes lorn6 por ~oncellas dd e8l'tillo i de qie.
IIC!' fu lIrmndo caballuo.
Tus cosas mas me parecen njiierins qe prtncipioe de grande7.a [pennfteme qerido ami:;" Jc asi te aulc]. son fuegoi fatuos do qe mi eIIperienci" no puede mnos qe rcinie. ~i tiene:t nimo de acerlo grande, eu vez de espad., mas bien
toma una cruz, eflcl\sq~tntp. un" eorona, clnte por uniforme el bito de rrnile,
"ete de I.JOlo a 1'010 predicando como un npslol.. Pere con doacientos de" ca
baIlo! no llea cosa qe tUI rfagas de virtud te qierl\1\ retrner de mi amislad tom:\ndollle por UII perdido por'le ~sta prdidn me daril\ t:ll jabia, voto nI chpiro! Je :Hrcmelerin con el dinhlo mislllo. Estni di'rucsto n seguirte en Jo qo IU:
le ponga eo la cabezll, :\Illlfle scn como uD. Qijole, de ellcudetn o S"ncho: i
"i 'Iir.re~ scr fraile to !li~o de donl\d:>, Q pesAr qe en mi nuova yirtn c/lmienzo
n'''(lercihir un n~r"IIIl"le 1,loreito de fsperl\07.a mundann,' ee-peran7."1 mUndl\lHh!
,lir:'ls tu COII dl"F(lrecil), i yo te digo qe Cllllo Cllnl en I'slo mundo tomn el cnmin!)
'le Ic parre A mal IIllcho i "propiado n All carcter i circunstancina. El qe lIcvo
illlra e~ Illllrh" mnos ~lIpl'ro i IIlUntnilOIlO 'Ie el qe toOl~ CUftlldo nndabA" ojoa.
'"crraclrIS. EII cunlllO 1) 10:1 dcnuu te IIscgllro qo llegar.,,, 'er~', p~ro DO
v~,-:'r:I~.

(..... 'n

eslo Ic cliel: "dios IU lenl "migo.

54 -

De Manuel.

-Q-

Mi qetioo Rn(.lcl: le voi n o;,r parle lIe un nconlecilllicllto qe sin duda lile '0
;\"5\:r fnvllrllblt', ooilll1lliri, en lodo el t()~to elc rni vida, i patl\ el cu,,1 le ajita fuertcmente lIIi pecho. por conlrarios lo, :lenl imil'ntos"
Ar:\o como elll nilo ele c:I nlngo Jo unn mujer se apodt.r de mi corazon i lile
"lr..jo a IIn eslrovo clo "tcnillo por resullnclo el nncimiento do IIna erinlura /l
clien elobo rlllolllbrll de pallre; coilo "eria b/\slallle para acerlo cOlOprl'ndcr cl
eslollo Jt mi tI/limo Por un/\ parto la nalurnlczn mo ace uperimcnlllr el
placer d" verme reproJueidn en un lluevo ser"i crin en mi corozoll una fUtUIO
el., lIcntianientotl ticrnos; i por olr", como pndre .icllto lIon punladll 111 COI :derar Jo qe ("Ita a CII/\ inCdiz crintura para 1::nar de 10!.4 Lienfs n qe lieno derc.: ....
lodo .er umano. Por IIU urjell ilcjlimn 108 Clmllre:l la nr:\n cargar coo UlI 8cllo
tlo ignomini".Jo qe clin no podd, darse cueOIf\ .illo por In injullticia en qe nJao 1115 almn;; &lIi Irl eSI'0ndrn lIi clo mi! a mirarlo. como objeto de olliu, o tal
n. ,,1 envi:eeimiClnlo! idc:as terriblcs, IUlligOn, qe n cual ele lai do. mo .Oijcn m:u
lOO ncen lcmblur.
Ah! l lI;lbes bi(,1l nnfl\r.1 qc los misornbl~5 CIC clerrilln degrall:\rlR lienen Ull
corozon muc~ 106neu ollriallo qr. 511 1'1\(11'0 ,obre qicn tlchefia reC/lM lu pella
de su culpa. rORrO probarlo bastarin el tcho de qercdo inflllllnr pllr foftas pr,oa_
filia de qe,no loen jU'Lgar In/\S qo al cil'lll: o )Icor lIun. COII cl CtilrCIllU ele In c:,,Il6rdia acienc!o qe el Lorwn ca:;:! sobre In vida de lUla illOetlllC 'le le fuc rl .. Ja
por Dio. llc qien elI eehura angrad" i rcsl'eluLIL'.
Si por lo.l"a Ina fllltn a la moral de ellle ~ruclo. se uuicru Ut" I'foIlcr ,11 n .!~:d'lll1
ritne. N'ri"n 101 eximidos? en cuallto n Ins ele l's/e jtllcro C'S/,~"JO llIU' 1c'J"~ cl"
, .
' qe aUII c:n la 'cpoea el o 111 i t" ~lrllvio e .!!Idll 'lIudlll 1111.:11""
Ju.tl6carOle
ruc d
o cI
eClr
.
,
I I
1.
IIOj ;i"lIIl'ro par.'\ e1c;"r.. elal /1
relllJIldo es Impuro CJC el CllllllllI e e o~ fIInul'C.f pro'
C'
.

,/1 u ll"lielled 110 lle PIII'JC cetln .. ell
cu:\Ii,it'ra dc Sil.!! slllllcJalllllo<. (,11:111/0:1 SOIl /1'11. lo.
.,
o
'.
,
"'o
. 'dllva:l del 'lIa:l ,..lallll: , e~"I1UI030 e rocnrll aLcr I(,IIIJO re I'al:llr Irl JIIto 1I ,111 "3
.
1 01 I
1';u "ion' t,.d cS(" llC pl:nl o
l IIU IIC I'CI'JIlIIO a una cnuIIIt:rclO. e uO
a pro" 1 1 , ; ,
lI lll/avlrlud.
,
h'l 1111' IIhra:t:
ll/r:l ,""cenlt:
,.
1\ ; o
, , ,
' :,
o:
01 0
J. 'O/O:l ,"/chel',s, IIl1a lel 1,.,,!J;rn e"l.l ell nux, 10
' ,o
J
>"rll apurar lil con 1l:lfllI 1 t ,
,
o,
.,
d' l ' co 'UI,.Il:iuIICl; 1lI'l\'allJo 11 l", IJU':I 1JlI.slanJo:t de nucstrus
dd In /11'" IIIJI/0I10 t.: ,IS pr \:

"('Inn i d.techoll.
.
.
.

I
I CUII 'lc ClliC:1n,1O )'.l clllro al IIlatrllllOIlIU; ohrnn"" eOIl e'l'Jnl1
Como 1.:' llU ur..
,
lllelllo~ II'r 10':1 cllalcll 11\ IJB el" 1I11C;II~f'
I '1 (.3 f.fcclla Ilc (,ila Ici 11l':i1l1J,
;::"cr~I"'"
.
,

....ce dr. i:lIalclI V"lIlajn':l 1:011 liI~ 'lll ClltO/ll;C::l lile 1I\lI:ICI'\lO. 1IIIIIllc IIU lIl'ra \,U:O;UII:
o

'lil.

o.

;ullst:;u;lu dc.:J loJIl.

l."uall.I'1 clla s;l~a Ih: la i"fln:ia ~': ver;, I'riv;"LL l1e\ p:j:.cil'<ll lIica 11.: l. lirrra,
"1'\l1re; ICllllrl: I'l\' ~cl':orarla UC la 11': le a daJo la 1I:olllra1l:'"a por 'I'l la cdu~aO:'"11 d.: esla sCl'ia \,"\i:;rllsa, i YI) '1:'1.;' Icnul' la JC~6raci:l .Ie 110 Jlll,lcrla lellcr
u 1111 I;nl
.

"'1:0

T .. oIas t:>!a::l en:'::Iitlcraeiltll:'s ~11!1 I:.s '11: aflra IIIC "I\,jcII al I'rn!lar rn ('lla. 'Ic l'~
1.. '1': ,".1 ",r. lIIalldall I.. ~ SClltilll:ClllClS 11<1 \1:1 alcs i la rc:lilillll. A ti 11: pi,llI p"r .1
IlIlel"l'S de la :lIlli,ta.1 i 1'1 ;1I11"r ole 111- !'cIII'jalll':"'. 111': llr-S luJ:lS las IIIcc3 'Ic PIIJll'ran l>1:f1I1C I'udc:! a c.lc rn:\II:CllI, 1 cst" ~ cr;, lu 'Ic lila::! pllcua c.OIl:"llar a -

1'11

Dioz afios d~spucs O

SU

(I!/1

i;II'

casa!11icnto.

:\ 1., c,IIIJ JI' :30 al"li "'lIs,j ;\/ IlIlIlC! en C:l'ar~c: para I'nlr:'II' CII cslt! III1C\'U
c"lItaha COII 1111 capilal s"I,rau'I cap:''!. Jc :l.,li::il"at.:cr toda.i SU:I IItlt.:cji,I:od.:"
I \'I\'ir "OI'IlIlI:lIl1c,;tc
J'l,ll") tiClllp" lllCS ~,! rallja (;11:1111"1' ... ,111 dc 1I1l:l j,jl'CII rc: "rill,.lIa ell lo\:l :\al,,
l i t ... p"r Ii" crlllOSlIr", s ... gaei.l:1I1 i ftlJiI cll'I':t.:ra, L-:.la lIila \;ali,h llel cnlejio fll~
\;0,'z:1I1a al t,:alro ,Icl gl'all 1I11111U" ~ill r.a"j In:.s ,'uul::acinll III"ral 'JI: IlIs l'jClII1'11I;c,
c,Ot" SIIC:Clll: jc'"~rallllcnl('. EfI l'>'lc c:~t:Il:11 ,,' CIII''''1,UII l\uCtulI Cllln! tu:! UI\'C'SII:I
cuaJnl.~ dc vi"a C)c jC ""CCJ"II C:Illlslaflll'IIICfltc CII la illl:IJill:lI:ioll, "~\a C)C pnr lin
110 e/clicnc CII :lrl,:I (10 lc "!' lallllliar alaga Inas 1"lI Sl'1I1i,III~, 1.:1 v"oitlaJ i el
1't1or SOIl los e/os l'ivaJell 'IC cnlljllccs St: lo ui:<!,ularl eOIl IlllLlI ilOl',:r;o. Micntras
Il/et: la cS/,I.';IlI~; el.: .al;;/ilc,:r a la v'llida,l. el all\(I: liC le acc cnlllUIlllIUlIlC trihll/a,.,,,, clIallcfn sc "el'll.: el ,',it IIIO f"YII dI: "lita cS(lI'rall'l.a, la \',,11"1"'0' C:\ >'ar.r1lic.::tJa a 111 1I'pcr"sa IICCCl>idad d,1 nlnor, El "tr"i'.atll~ill\() l';laul) CII ')(, la t',llle.u:;1I1I de la Irllljc:' sc .. lIa enlrc 1I,I1;otr03 pOlle uo lllllle tall ('lilrCIIII) :1 tllS
,d''IS, 'le :l"td"ieiu li(,lIC! 1>11 principal fllerza i c"ji c!'t:l r.irclIllseritll a 1:& ',:\\CfII:le,," cld /,,/,. lo~ l'spcel:l'lIlclS clln (IC ,;c vi,'c cII el Hlllcirnicllto, 1''''' el incil;II:':'
.Ie 'lil'lIl's la.~ rotl,:all.
l'a .." 1"'II:::'f "/1 1111 lIl"ri",) IIl1a Hlujcr cn/(lCI cI'ln, mira pIlCS. HI all('r ,,,,r 1..
r I fllIrn. su I'afle cSlc:r;lIf I"'f /0 .,CgllIlJO. En ('lIalllo n 11\:1 vi~lI:dcs ,le Elllllj:,.
\1
. l':Il:,a 1.'1111111 J'., I alll(;1I1c !illll :lSl'lrUCIOIIC,
.
.
."':
'011' J .-i!:,s
,":i4~:;Clil. t1.,.;p;t:rl:J, n lI::aillll:lllIC, t'up'l con I'agncillacl tocar la illllljillncioll .Ir.
"a/lllcl i CIIla"!ar rol! 1'''1'0 1;':'"11(' liria p;'I,..ioo 'le COII,llIjll:d malrilllollio do !alll.
10:.' ":,1.: ellla('.c:,l' iz" c,.:a /1:,":/'011 "l'lall~o dc la,; fUlli/i/lK ,1" 111111 i ')Iflt p.. /'IC.
',lIa c"l .. ha~lal,a 'l'! ,,1/;; I'1l,'SI: Ilna 1I1'-la ,le 1:111.(' ,lllllill:';'lidll pOf'cl pl"t,'ad"
111;11,: .1" !'ool "a,;;I: ; ad"III.'- lur:i.la I"'f lIi IIli,,".a; C/I Cllnlltll l ~'a l'nlttrnOli !..
1 ..... 1:11111' pat':. ""::'::.:..: " ... ,'. :"tl."1 ia II'.'iiHJ.,.
1;.,:., '"lljl"r ,'1;:",1 " .. JI d .,lallll: ,:.: l.'orn'I'lIllIlcr a la.; II"CCSillIlI,:s ele 11/1 l'U1:"10101,,

-56 ra:.wn uiclI org:\IIi7.:H.lo i "O 'le auin 1I11fln f'iOJIl dc i,lc:ls' C"InO l de l\lllnu~t. .\1
pllCO ternpo Jll 1l\ICri'C ca~a,Jo elllr CII tii lIIislIlO i trat do c.tllulceer ..SIIIC:lo}"
i l,uclI rdclI ("1 cl c"bicrr." "ornr~ljco: 1110." c:lla c1nse Ju lI<lgllci.,s fJO debillll "er
,kscrnpciHld"s csc1l1 ..i .. nmclllc por t:lIa, I';jo:t dc nccr el c,'n:ro de IIl1' ntenciolle ...
J,: crllll p'~no~os JO!! dlscui.lah:l. Era una IIllljcr'p:.tcril ea tll"UI 1115 "UjtOIl ~
.
~
illl:r\ldcl\tc CII tll lIi:lIlI'jO i c.tij"Jlcias; ".,sip'a1la .cl tiClIlpll ,:.oall' .d Jincro. CUJlld ..
j'l\r llls 11Iu"res del campo t"lIia '1" ir 11 acollIl':lllar rU mari,llI, lo nlluncia1t3 1\ tod,!
,Imllll,fll. r.ol\ trista.a.lcl sClllulallr~ t'Xil:lnuI' J.l cOlOl'a:tiuD; "11:1;..1':111,10' asla 1"
:<1111111 cl ;;\l'rifil'io i su ,'roi.:n re:li;;lInoll l'li 11\9 /,cnllll a '1" Jn C"ht.!Cllnl",n 'UI
mll/ti/J/jelldo:s deber,,; asi c:l 'lO el lIIarido Jcjah:I UC II11V;rJII IllUChall n'rU danJo
i,(;':"1\ prl'trslo n l:\ \'iu,liclll l'(l1llicJ;
por qe IO:S Je cllu9Jhn cuiJa 1.. i '!ll>rti/ica.
l:i,," '11) le sl'nia de elln-uclu i n l i , i o .
.
El "I,in intentarlo dar u l'sta j\'t'n e.tr'ljir;'I;or m~.li" UC.Uill' uuc~~ e,furncion;
ll,r:JIH]O I"cllo,, nrhilrios ql' la pr ,!":tcin J" diclftr:l; pcro c;n un'I ~'mpre'n mui
I'lIperinr p:na uIIo'j otro 'le Jn IIIH .... perdido IIqcl tit'rno i.r.""~lnntc illkrcJ &le
/:1 1" imcra POI'll ud IllOor; rlln pllr .olra part' "lItnbft to~' ~ollnaturnlislldll con
cl'tcjc'n<'ro ,11: \'i:ln 'le 110 "hrin sido p...sihle ncerll\ vnrinr ,ill eJ mu'comp":IO
Irn~torno; :\U,:",a., ell 611 lIIadre i fOlnilia encflntraba "1'0)'0 paro t:lui lodo. IIU:l
e:ll'ric1los. ror (rulO ele 6U m'lIrimllllio tlain tcnido nOI julI, i sin profe,:ulC'" IIna
"crtlullcra l\'\'Iluro lIlaterno, i nIJaIlUOnanl\" lo~ principnlc:l cuiJl\,lOI de qc n~cr
.-iI41 Il/l. lo!\ criaba 1011 ,"itl\llo~ i 11"/105 de nfedoc.iun IIl'csnr ucJ Jllldn:, '10 el
1I110r .Ic este se cllfriaba illsellsil.lclllcnle.
.
Todas l'slu~ cllsa, uaball ocftsi,," para frecucnte~ displltas .entrc ilIlbOl, en lal
CllaJC:' rilrn "el, ce,lia nintfullu. dc IIIOU" CJc 110 lIr.inn 01:\8 qo oarinul: lOuS UII"
o
, o ,
/
ti..! otro CUIIIII era IIatllrul por):\ tlelSlllli,," i opUO~toll enrctcrcs. Dc '''UII ..sto t.
"0 dcsnn.:aun eonlnigo 1'(\ ro 110 cnclllltrbnlllOS mcdio COII\O n,'mediar su IlIcrtC.
A \'C'ces l Jlcglllla 11 I'ell,nr 110 era un calili~o u.,) cielo: . ntrtliuo [Hlr un en(:lOCO
"n CC lila,; lIil'llllbin ('nlr:lllo 01 q;llislllo qc unn siml'"l" r87.01l"ble. J a pt'l:\r de:
ICllla9 csln!l ':O~;5 Cite IlIntrimani'l era tellido Cll
I"hlieo por ("i7. i c~\it.lioulc.
Vlla cirC:lln~lallcia ncnbr dc illd5po'lllr 11 I"s . ('Ollforle~: pOI' un caso inlpr(j~'i~to
1>1) \'i fll la lIece~idad .ell: lrar:r n liIl c:a~n I'0r .t1l!"n":J dios 1\ nllclla ija fJu
.. hia tClIiJp alll~s del IIllltrilllnnill. con el oujl'lO de ('dul:nrlft en un co"jio. 1::1I111W
,1" plles ell la ensn, ulla IIl1che. atral,,'s'lhi\ c~ta niil" Illq;rclIl('nto jI"r la liBia.
,(,,!',Ic lu mujer tic IlInlluC! se allnIJa ,I,~ \':tila con sn lu'll!rr, cstll ,!otrail'fuuJIJ ta.
lIIilC prq;ulll n ;U ija ,iclI el'i\.
-1::" una ~cncJa '1\\ a tmido :'Ilallucl, CO'ltC6I.
-Pero .aucll ce ~c I'ilrcl'cl
-El! ijn I'll\'l\.
lI1a"'.!I" ::::::~::':IIICl.C Cl:taun en IIl1a picza inmcuiata i abin eS;Ul;ltaIJo t'l~~ 1:1
, .,...
l ';,111 1'a~; pero ... 1 011'
, CI'I(I
. l.' ltlll\O
'
'"
'C
110 pULl
,) rl'l't1l1l1r:lC
I ,,1"lellll ..
"'II\II:l,lllUII
lIh'lllll\:\IICnlllclllt 1.'\ pllcrta fle Clllllllnil:nun las dos l'iC:lllll, In d"jn l'dlllh:o da de
;U!l.

el

57

.. j)t:ciJ 11119 hien 'lO c. un" r/esgracin,la! .eiiora, porqe IU pluJre tuvo' la dt'l.
8er vuestro marido" le dijo con 'vo~ fllerle i colric:": i 1. yolvi a. Jejar t'1I e~t:ldo flt~ la "on~oja i el furor liO di~pUtll1JBII el dominio Jo IU ~DiDlo, Llor
alJlllldllllt"'ltlcnlo pero de esto recur80 tlln .poJer,osp eo la mujer ya l acia mui
roen caso pnr 'lO c:n ella era lIlui rrer.ucnte i ca~i ll.'wca teoia. orjen cn UDa le~slloilidllt/ tierna pura.
'
.
El mutuo desagrado '.10 '(,muns continu cnmo por un aio. mu aunqf'l . en 1/\
i1parit'ncin puel:in reillar aqella verdl\dera amistad tlelmalrimonio,
.
CU:llldo la espe.licion 'le ru 111 Per'zarp d" Vl\lparai,o; Ma'nuel d~',ap:ireci'
con ellu de 1.1 playns de: su palril\, I\biendo dallo nles pr'tle~to a IU fa'II:;il,; para
un viajo e nqelJHlcrto. Nad" pues podia tornor tan .10 nul'Yo cumu IU norporaciol,
tll rjrcitu, qe .nbia echll en ~rado de c"pitan despues do'abor lonillo con' e.ie
millloo oarado ~II la ~uardin nl\con ..d. COlltribuilln nfltablemCo 6. 1" novedad
jUlito

,
con su e!tadll e ijus, lIu cornodid"dtls qe lo 'ofrl!cia IU fortUD'l. eUl\ndo por
otr:l parte SUI nt'gocios ~tbil\n 5urrir por esto not"ble ,Iosr,ten'i'qizi uno..pato....
i,zacion completa. N une.a .~ le a1Jia cOllocido un' paiotijmo tilia' 'en o.tro1011 ~xl\ltntl() parn 'le en tnlell
CirCIIUltallCills ohrara de' repellte un pllrtido
el pnrecer tnn e:ilralo . De: modo 'le OltO di6 lugar. par qola. con,eua'cion'
cjera los Juicios lOas variados i' forma." la, m l. flllsu. eapociu.
Al d"rso a la vela el 1Juqe e.n qe i1Ja, escribi," Iu'mujor una carla en.qo tratal!a.
con algun di'lIm'llo el mUlivo de .u alejamiento, Del mod~ ~as afectuolo (lro~
curaba delpertAr ~n' ell" el ornor o 8US ijo~, 11' prudencia Ja.dilcrecion; J~.
seilalaba cslons"nie~to io clln'ducta 'le ahi:l tto obler~l\r en Ip .ucui,o de. IU ~i
dn: la reconvenia por SUl' f"Ju, pero con la mas am"LI~ I8gl\cill,d i 4el /00011
maa umildt; le pedia le perdonase Ins q~ l nbia cometido, cuncluyendo. por
ruglHlo 'le en su .eparl\cinn me' con;ultnse como n IU primer a,mi;o. Otra c"rta
me escribi> n mi, lijera por la urjencilll pt:ro 'ViVD i tierna, en In'cual me d"bn
f\lgunu jnslruct:ionl:,. 80bre IUS ne~ocio. i mo liec'ia'f)1! on cnso 'JI) l fall.cill~
yo era la perliona nombrada en IU testamento para tutor do 8US jos i ~Ib~.~a
de 'liS bienc..
.
'

~ral:ia de:

Se prcticaroll 1II11r.1I". delijenciaa parD.. oLli~~r1o l\ volver pero no .e.pudielellcr otra~ lIoticiall de il .tO 1:" 'le trajo t:l bllre on 'le vino 01 parte oficbl
dtl la 'ptilllcra balalla Jt:1 ~jcjto. Por este condut.:to' il 100 olcribi"'la carta
rllll

~1~uiCIlC:

De Manuel.

58-

amigos cUl\lId~ ollln~ .e dispono .pnra p~rtir.1!- la.. ~te\"J1id.ad j (leja .fllutro el cuicia
do do
mlls caroa objelos! Pienso qe n l1 debo la cOr:t'ervllrC~D do mi .. ida natl\
fli; para lo lucesivo voi" encllrgnrt.e ~,?dp lo qc ~odill.l\crrnl'la1l~ereallOte: me
ijos, mi madr,e, mia amigos i por' fin, m.i eapMD,. p"dflZus de I n corazon por lu
cUldcs ~n e,te mom~nte mis 'ent~alns lIe ajit!l~ i;par.ocell .Arrllncnr.e de mi nImia!
A' t1' dbo m.nirest~ri los mot(~~" '10 .1Il~ .a.n. oh,ligl\d.o, 1\ to~ar: unll. resoillcion qe ~e jll,zgar deaatin"da i qiz fuorn de probillnd, por carecer como es fre ..
cuente de todos Jos dAlos en qe so,funda, re rs de lo qe t~ voi 'a ahlllr.
LIl mujer qp.)a SlIerte me depnrara es de un cllrctcr dj4me~ralmr.nleop~lc!\lo
al mio. Nueitroa cora'l.ones')'n endurt:cillo. por'lR'lueh'J 'do Ins 'PI\SiOlICS nl,iau
perdido I\qella ternurn i docilldad'qo uno Jna di.tinlltS nnturltt~7.'rs cedien'llo cnl!:l
UlIO de IU :Pl\rlO lu preeia,o, 'nicG mod~: qo Ja felicid:lldl'conyug~1 tille de existir.
Pasados 101 pr~mero9 fllegol del imenco, ellll sinti qe mis idcl\! diferan mucho de I,,~ ~uy~s ~.~ ,?I ~,,?d~ ~f. ,vir i por consigutl!nto loJo lo q6 yo distaha
dcl marido qo ella ubier~ ~h.eado; por mi pnrte 'tambien conoc (le nqella era
la mlljl'r qe Ulnol pnc1ia,coJlvonirme. Dt:.de entnces ell\mor i la II.misl3d uyeron de nueitro oglU i qed.uon IOltilllidos por el mili amorgo Je_en~niio. Cndi\
uno.iz.o elf,lerzoB \,rro con mui pOCIl rC3ullndo; 11\ fnlulidnd abill pu,:sto su Bello
.: ~ueslrn suerte i mloo. p~nsamos ell mitignrla cur5ndosI\ lo llI~n09 po.ihlc lino
uel otro Pero IIbieron ijol los ejemploll i edu'cl\eion qe nhillmo.
de dnrles exijinn un pllclo de unid"ll; ell cUl\nto n lo. principios liDbrc qe ,Iehin rstableccrao este pacto uho cOllcor,lill rn al:lInoa, aun'le qiz.\ no ernn J(lS IlIU ,.scn
ciRlc.; pero
111 prnctiul\ fueron IlbierlnmclIlo infrinjidos: ya 110 qcJ;La Jluc~
lIingun moti,o d6 ulllon, 5010 nhill 1" mil' abierlll canlrnricJIlJ ....
Dios mi! q rjempto pllrn nuollros ijos! q odjen de JC:iJiclllu i 1IlJ:llIllllno! ol.!
q jrmen 'do el('.6.nri"lo pl\ra la aocic,hd! La vid" COOlClI:l.nhll n scrmo Jomll,iAJo
JI'!oou; Ja e"peran%~ dl"l porvollir tOlflo'lin clllln ,Iin un lIspecln IIlIU alarmanlo;)'a
la aml\rfo:url\ filtraba.por todo mi pechil i la Je~c:fper,'l:ion 11. IIlCII~do:1! n(er,rnlla da
(.
E n e.te e ..l. d
' 1 CIO
. I pura 'le aCrll/lIso
con nH
CO/110
mi. elplrltu.
o Ci
ame"

. CI'lstCIlCla
"
.
.
t ~o Icmll por I/Islnll(r,. O/:lIIJIl'
d UIlIC'\ recurao p"rn arg.r rstfl olJumo cllpnn o~ ,
,
.
.'
- I ;IJ" el n/mil I Inc nCla COlltlcer '1
narm" a lo. vicios i J. C"IIClenC." IIlC al'Ull" Cl
. ,
.
.
..'
crecfl. :\I/;intlomc on (;In Cfll'C8i Clrf:rK InC:lIII\'l. de rl!'lllllr n mi cJllsvonlllr/\ fJO
,
..' .
J"
i deslio I'ntollecs Illl vRclle Ull IlIstante eu
cun\;lIU1ciaa le npre~16 e:ltD elll'c ICIOII,
.
h
.'
di"
oroc cro rc desdo olltnncc~ 111 !lucrttl me ee 1\el parlldo '10 e 101llaol ll ,
s:rocl.'!I. l' .,
.
d
,
1.
I IJI" en '1' podcrmo l'nlva de tau fUrt'JSI~ lempe,11\
La 11O:f brazo.', me ulAuQ UIIII a
,.."
J
d
.
,
.J
I la escena t/lJ In vld.l. SI nllllKo, m,flTlr rs 0116 eseo ~
1
O
nun'le dCI8pnrcCH nll , e
.
'1
.
I P"ro no tu :Iliuslcs por lo I}o 111 mns all!l. Jo ea;lll YI( Il, porlo I}~ VII' 11 I'roCll ra r.
.
.
,
:_~ .l ....
mancrA onrrl\.la, pr etl'nrier el JlueSlo lilas pc!l::roAo 'le u\Hcra
'1" ,
v
- "';'-0100 ablllall1.llr in~ti/Il\onlft n la! unyonctas por'l6 r.lIll\ scria un
.Ie OCIIJlur o ro,
,
""d' nc e!toi I~J'1l1 de cnmeler. Ilero lIadll al'l:. Olida 'lc no scn lo mOIl eonvc5l1,el 10 "'
.
.
lIiCIlh: n la hccioll '10 \'1\ 1\ dl\rIItl. Me e preparadll CCllllodll!l109 :\IIX.IIO.:I do la rc/ijioll pora c!lplll'or In misaiconJia JcJ Supremo Juez. nllle 'liell 1110 prcsenlnr

."S

en

n.

50-

ue

proLnblemenle d .. nlro lle pocns orns. Morir con cl consuelo

tr. In Ilmnnid:\ll
sncl\T;\ Illgun provecho Je lIIi sangro i d~ qe en mi prilllcrOI :rtsol."Cioll 110 fulla
nl~ul1 principio tle virtud.
.
Solo IOC qeJa Clo .Inrte el mns tierno lldiol14 qc d'lre nsta In etcrnic!lull La vi.la
es flljiliya como ulla lijorn !lnmbrn, lue::ri nos \'Illvcr~mos n Jllnlur.
Yn relllmUI1 el enilon i comicn7.a a "ornilnr r1 Cslr:lgo i in mUerle, udios, TIafacl!
:Alljus mi IIln. qcridCJ umi:;o~!!

Er~

el (Jluu: de esla balalln Iie Icia. "Pc:ro f.altnria o uno mis mns Il"grnllo~
dcLeres si no recomendarn mili Jlarlicuhrmcnlo n \'. E. In rnr.nnrin ilr.l llIlilro caritan \'nlJes qc Je In manera III:IS gloriusa qcd en en el c:lInJlo UC
onor."
'\II\/)r de e~\r. (Cl\lclin!
tlebers darlo lu ntlmbrc ~
No, porqc tIc e~lo natlll
potlriall clipcrnr i Ili;c:l algo
,\1: IClucr.

EHrilll CII 1015.