1/5/2016

LasvocesdeChernbilporSvetlanaAlexivichMsicayLibrosELTIEMPO.COM

Las 'Voces de Chernbil'

resuenan 30 aos despus
Fragmentos del libro de la nobel de literatura
Svetlana Alexivich sobre el peor desastre
nuclear.

Por: SVETLANA ALEXIVICH|

Foto: EFE

10:57 p.m. | 30 de abril de 2016

El 26 de abril de 1986, durante un simulacro, el reactor 4 estall y liber 500 veces ms mat

19

COMPARTIDOS

Los ms pesimistas dicen

que sin
la reaccin
de 30
los
bomberos
de Chernbil'
resuenan
aos
despus y el Ejrcito
Las 'Voces
Rojo, el ms grave desastre nuclear de la historia habra sido mucho peor. El
26 de abril de 1986, durante un simulacro que pretenda mejorar la seguridad
de la central nuclear de Chernbil, el reactor 4 estall y liber 500 veces ms
material radiactivo que el de las bombas atmicas sobre Hiroshima y
Nagasaki. De no ser por los liquidadores, como se llam a los miembros de
los equipos que le pusieron el pecho a la catstrofe y aislaron esta zona del
suelo ucraniano, una segunda explosin habra dejado inhabitable el suelo
de toda Europa.
El mundo se dio cuenta de la catstrofe al da siguiente, por las mediciones
del aire en la central nuclear de Forsmark, en Suecia, que alert a los
organismos de energa atmica. La Unin de Repblicas Socialistas
Soviticas (URSS), que transitaba por el ltimo tramo de la Guerra Fra, tuvo
que reconocer la dimensin de la emergencia. De todos modos, Occidente la
acus de ocultar la magnitud del dao, que oblig a reubicar a ms de
215.000 personas.

MS LEDO

MS COMPARTIDO

1 Capitn Amrica:
Civil
War,
otra

pelea entre dos superhroes

2 Las 'Voces de Chernbil'

resuenan 30 aos despus

3 Cancin de Jorge Celedn fue

descalicada en el Festival
Vallenato

4 Los hermanos Vives renuevan

su men

5 Un repaso por los dibujos de la

caricaturista argentina Maitena

VER 50 MS LEDAS

El entonces dirigente de la URSS, Mijal Gorbachov, reconocera despus que

su gobierno se vio desbordado por una tragedia cuyo control le tom 206
das, hasta que el sarcfago para aislar las instalaciones estuvo terminado.
Adems, Gorbachov ganador del Nobel de Paz en 1990 sostiene que la
magnitud del desastre aceler la debacle del bloque sovitico y le sirvi al
planeta para reexionar sobre los estragos que las armas nucleares podran
causar. (Lea tambin: As fue el comienzo de la catstrofe en Chernbil)
El informe del Frum de Chernbil, en el que particip la OMS, calcula que
6,8 millones de personas pudieron haber sido afectadas de manera indirecta
y que las vctimas de cncer derivadas del desastre superan las 9.000. Otros
estudios, como el de Greenpeace, apuntan a que unas 200.000 muertes
ocurridas entre 1990 y el 2004 en Rusia, Bielorrusia y Ucrania seran
http://www.eltiempo.com/entretenimiento/musicaylibros/lasvocesdechernobilporsvetlanaalexievich/16578882

1/5

1/5/2016

LasvocesdeChernbilporSvetlanaAlexivichMsicayLibrosELTIEMPO.COM

atribuibles al siniestro atmico.

La periodista Svetlana Alexivich, ganadora del ltimo Nobel de Literatura,
recorri su natal Bielorrusia para recoger testimonios sobre una tragedia
que contamin el 23 por ciento del territorio de ese pas, el cual recibi siete
de cada diez partculas radiactivas arrojadas a la atmsfera tras la explosin
del reactor. Con ocasin de los 30 aos de la catstrofe, EL TIEMPO publica
algunos pasajes de Voces de Chernbil (Debate, 1997), uno de los cuatro
libros de Alexivich traducidos al espaol. La seleccin fue hecha por el
escritor Sergio Ocampo, experto en el trabajo de esta mujer, que el 31 de
mayo cumplir 68 aos y que fue la invitada de honor de la Feria del Libro
de Bogot, que naliza este lunes (los interttulos no son del original).

El retorno de Dios
Entre el momento en que sucedi la catstrofe y cuando se empez a hablar
de ella se produjo una pausa. Un momento para la mudez. Y lo recuerdan
todos. All por las altas esferas se tomaban decisiones, se confeccionaban
instrucciones secretas, se mandaba que levantaran el vuelo los helicpteros,
o que se trasladaran por las carreteras enormes cantidades de transportes;
abajo se esperaba recibir informacin y se pasaba miedo, se viva a base de
rumores, pero todos guardaban silencio sobre lo principal: qu es lo que
realmente haba sucedido?
(...)
Sencillamente, ya no bastaba con los hechos; aspirabas a asomarte a lo que
haba detrs de ellos, a penetrar en el signicado de lo que aconteca.
Estbamos ante el efecto de la conmocin. Y yo estaba buscando a esa
persona conmocionada.
(...)
Ante Chernbil todo el mundo se pona a losofar. Las personas se
convertan en lsofos. Los templos se llenaron de nuevo. Se llenaron de
creyentes y de gente hasta el da anterior atea. Gente que buscaba
respuestas que no les podan dar ni la fsica ni las matemticas.
(...)
Durante aquellos primeros das, con quien resultaba ms interesante hablar
no era con los cientcos, los funcionarios o los militares de muchas
estrellas, sino con los viejos campesinos. Gente que viva sin Tolsti, sin
Dostoievski, sin internet, pero cuya conciencia, de algn modo, haba dado
cabida a un nuevo escenario del mundo. Y su conciencia no se destruy.

Historia familiar en la puerta

Por la radio haban dicho: No se pueden llevar los gatos!. Mi hija se puso a
llorar, y del miedo a quedarse sin su querido gato empez a tartamudear. Y
decidimos meter el gato en la maleta! Pero el animal no quera meterse, se
escabulla. Nos ara a todos. Prohibido llevarse las cosas!. No me llevar
http://www.eltiempo.com/entretenimiento/musicaylibros/lasvocesdechernobilporsvetlanaalexievich/16578882

2/5

1/5/2016

LasvocesdeChernbilporSvetlanaAlexivichMsicayLibrosELTIEMPO.COM

todas las cosas, pero s una. Una sola cosa! Tengo que quitar la puerta y
llevrmela; no puedo dejarla. Cerrar la entrada con tablones. (Vea aqu:
Chernbil: treinta aos de una tragedia)
Aquella puerta era nuestro talismn! Una reliquia familiar. Sobre esta
puerta velamos a mi padre. No s segn qu costumbre, no en todas partes
lo hacen, pero entre nosotros, como me dijo mi madre, hay que acostar al
difunto sobre la puerta de su casa. Lo velan sobre ella, hasta que traen el
atad. Yo me pas toda la noche junto a mi padre, que yaca sobre esta
puerta. La casa estaba abierta. Toda la noche. Y sobre esta misma puerta,
hasta lo alto, estn las muescas. De cmo iba creciendo yo. Se ven anotadas:
la primera clase*. La sptima. Antes del ejrcito... Y al lado ya: cmo fue
creciendo mi hijo. Y mi hija. En esta puerta est escrita toda nuestra vida,
como en los antiguos papiros.
Cmo voy a dejarla?
Le ped a un vecino que tena coche: Aydame!. Y el tipo me seal a la
cabeza, como diciendo t ests mal de la chaveta. Pero saqu aquella puerta
de all. Mi puerta. Por la noche... en una moto. Por el bosque. La saqu al
cabo de dos aos, cuando ya haban saqueado nuestro piso. Limpio qued.
Hasta me persigui la milicia: Alto o disparo!. Me tomaron por un ladrn,
claro. De manera que, como quien dice, rob la puerta de mi propia casa.
Mand a mi hija con la mujer al hospital. Se les haba cubierto todo el
cuerpo de manchas negras. Las manchas salan, desaparecan y volvan a
salir. Del tamao de una moneda. Sin dolor. Las examinaron a las dos. Y yo
pregunt: Dgame, cul es el resultado?. No es cosa suya. De quin,
entonces?. A nuestro alrededor todos decan: vamos a morir. Para el ao
2000 los bielorrusos habrn desaparecido. Mi hija cumpli 6 aos. Los
cumpli justo el da del accidente. La acostaba y me susurraba al odo:
Pap, quiero vivir, an soy muy pequea.
Usted es capaz de imaginarse a siete nias calvas juntas?
Eran siete en la sala. No, basta! Acabo! Mientras se lo cuento tengo la
sensacin, mire, mi corazn me dice que estoy cometiendo una traicin.
Porque tengo que describirla como si no fuera mi hija. Sus sufrimientos. Mi
mujer llegaba del hospital. Y no poda ms: Ms valdra que se muriera,
antes que sufrir de este modo. O que me muera yo; no quiero seguir viendo
esto. No, basta! Acabo! No estoy en condiciones. No! La acostamos sobre la
puerta. Encima de la puerta sobre la que un da repos mi padre. Hasta que
trajeron un pequeo atad. Pequeo, como la caja de una mueca grande.
Como una caja...
* En la escuela sovitica la enseanza se imparta en diez cursos anuales,
desde la primera clase, a los 7 aos, hasta la dcima. El mismo orden sigue
rigiendo en los pases de la antigua URSS.

No murieron, pero... mutaron

Mi nia... Mi nia no es como los dems. Y cuando crezca me preguntar:
Por qu no soy como el resto?. Cuando naci... No era un beb, sino un
saquito vivo, cosido por todos lados, sin una rendija, solo con los ojos
http://www.eltiempo.com/entretenimiento/musicaylibros/lasvocesdechernobilporsvetlanaalexievich/16578882

3/5

1/5/2016

LasvocesdeChernbilporSvetlanaAlexivichMsicayLibrosELTIEMPO.COM

abiertos. En la cartilla mdica hay escrito: Nia, nacida con una patologa
compleja mltiple: aplasia del ano, aplasia de la vulva, aplasia del rin
izquierdo. As suena en lenguaje mdico, pero en palabras normales es: sin
pip, sin culito y con un solo rin.
La llev a operar al da siguiente, al segundo da de haber nacido. Abri los
ojos, hasta pareci sonrer, aunque al principio pens que quera llorar. Dios
bendito, haba sonredo! Los nios como ella no viven, se mueren enseguida.
Ella no muri, porque la quiero. En cuatro aos, cuatro operaciones. Es el
nico nio en Bielorrusia que ha sobrevivido con una patologa tan
compleja. La quiero mucho [se queda callada]. Ya no puedo parir a nadie
ms. No me atrevo. Al salir de la maternidad, mi marido por la noche me
besa, pero yo tiemblo toda: no debemos... Es pecado. El miedo... O cmo los
mdicos comentaban entre ellos: Esta nia, ms que con buena estrella, ha
nacido estrellada. Si algo as se mostrara por la televisin, ni una madre
dara a luz. Eso decan de nuestra nia. Cmo podemos amarnos despus
de esto? Fui a la iglesia. Se lo cont todo al padre. Y l me dijo que debamos
rezar por nuestros pecados.

La fatalidad del hombre ruso

Ayer, mi padre cumpli 80 aos. Toda la familia se reuni alrededor de la
mesa. Yo lo miraba y pensaba: cuntos sucesos acumulados en una sola
vida: el gulag estalinista, Auschwitz y Chernbil. Todo esto ha sucedido en el
perodo de una sola generacin. A l, en cambio, le gusta ir a pescar. Cultivar
la huerta. De joven, la madre se dola de su carcter mujeriego: No se le
escapaba ni una falda en toda la regin. Pero ahora descubro cmo baja la
mirada mi padre cada vez que se cruza con una mujer joven y hermosa.
SVETLANA ALEXIVICH
Premio nobel de literatura

GUARDAR

COMENTAR

19

COMPARTIDOS
REPORTAR UN ERROR

IMPRIMIR

MS NOTICIAS

Inauguran exposicin
en Per sobre ayuda
cubana a nios de
Chernbil

Editorial: Chernbil,
treinta aos de una
tragedia

"No habr ms riesgo

de radiacin con la
nueva estructura"

http://www.eltiempo.com/entretenimiento/musicaylibros/lasvocesdechernobilporsvetlanaalexievich/16578882

4/5

1/5/2016

LasvocesdeChernbilporSvetlanaAlexivichMsicayLibrosELTIEMPO.COM

La radiacin: el
enemigo invisible de
Chernbil

Chernbil: treinta
aos de una tragedia
Este episodio dej
lecciones. Hoy hay
mayor conciencia sobre
el manejo adecuado de
energa nuclear.

Una guerra diferente

que est lejos de
terminar

TEMAS RELACIONADOS A ESTA NOTICIA

Chernbil Svetlana Alexivich Literatura

TEMAS DEL DA

LTIMAS NOTICIAS

Colombia

COPYRIGHT 2016 EL TIEMPO Casa Editorial.

Prohibida su reproduccin total o parcial, as como su traduccin a cualquier idioma sin autorizacin escrita de su titular.
ELTIEMPO.com todas las noticias principales de Colombia y el Mundo

http://www.eltiempo.com/entretenimiento/musicaylibros/lasvocesdechernobilporsvetlanaalexievich/16578882

Sguenos:

5/5