Entrevista sobre RadioBallet en:

http://www.momenta.net.tf/
En diciembre de 2002 se organiz un proyecto similar llamado "Invitacin a la recepcin de la
radio pblica". Le preguntamos a los oyentes a entrar en el centro de Hamburgo, con sus sus
radios (esta vez sin auriculares), que suba lo ms alto posible y se dispersan entre el bullicio de la
Navidad. En ese momento, haba un buen montn de manifestaciones que tienen lugar en
Hamburgo contra el desalojo de un campamento de remolques en noviembre de 2002 y contra la
poltica local de gobierno y de la derecha en general. A las manifestaciones no se les permita
pasar por el centro urbano, las autoridades teman que pueda perturbar las compras de Navidad.
As que decidimos interponer una demostracin dispersa en la ciudad. Funcion bastante bien, a
pesar de que nuestro programa no fue capaz de abarcar a toda la ciudad, fue suficiente para
cambiar el lugar: se poda reconocer a personas sonrientes en todas partes con antenas que salan
de sus chaquetas. Era imposible ir de compras en la tarde del sbado sin darse cuenta de que algo
extrao estaba pasando.
A pesar de que ambas son estaciones de tren, Hamburgo y Leipzig, son modelos de la
privatizacin de lo pblico con un carcter diferente: la estacin de Hamburgo fue renovada en
los aos noventa y luego en parte se convirti en un centro comercial. Leipzig seguido en
mediados de los noventa: el centro comercial es mucho ms grande, todo es mucho ms limpio y
todo el rgimen de control es apenas visible.
Empezamos con un programa de radio llamado "Music Box LIGNAS", un habitual de dos horas
de programa en FSK. Lo que todas estas actividades tenan en comn eran sus intentos de
explorar las posibilidades concretas para la radio.
Nos dimos cuenta de que el movimiento de las radios de izquierda no est realmente interesado
en el medio, que utiliz la radio en una de dos maneras. O bien, simplemente utiliz la radio para
transmitir mensajes, informar a su audiencia acerca de la parte exterior del mal y convocar a que
hagan algo en contra de ella ms all del programa. O crean que, al referirse en una forma
simplificada de Bertolt Brecht, que el uso revolucionario de la radio era para cambiar de una
modalidad de distribucin de un medio de comunicacin. Esto sigue la creencia de que la radio
utpico es una especie de "micrfono abierto" crear un espacio donde todos pueden llamar en
cualquier momento y decir lo que l o ella quiere decir.
Nos enteramos de que otro aspecto mucho ms simple de la radio siempre fue descuidado e
incluso renunci a las reflexiones sobre las radios libres: la distribucin de una voz a los aparatos
de radio muchos, el hecho de que la radio siempre se crea una constelacin abstracta de oyentes.
Esto significa que la recepcin de radio en cualquier situacin donde se enciende el aparato de
radio significa una intervencin: aporta en la constelacin resumen de los dems. Nuestro
llamado en regular de programa de radio trata de hacer que esta constelacin sonora.
Lo que todava estaban buscando era una manera de convertir esta constelacin en una
asociacin de personas. Es decir, un colectivo que puede cambiar una situacin. El radioballett
fue un intento de hacer exactamente eso.
No habra sido posible sin las conversaciones con muchos grupos de activistas que se ocupan de
la privatizacin y el control del espacio pblico. En los ltimos aos muchos ellos han tratado de
superar el rgimen de control por la exageracin: por ejemplo, yendo a la estacin principal y
actuando como guardias de seguridad de ellos mismos, instando a la gente a hacer cosas tontas
"por su propia seguridad". Lo que quera lograr era una toma de conciencia de las prcticas
represivas que se han convertido en una parte de la vida cotidiana. Lo que muchos de ellos
encontraron fue que, por todo lo que muchas personas se les inst a hacer estaba completamente
de acuerdo, siempre que era bueno para su seguridad y por lo general se volvi contra los que se
lo merece. Estas experiencias dejaron en claro para nosotros que slo se puede hacer algo contra
el rgimen de control si es hostil a este rgimen.

Cul es la unidad poltica detrs de la radioballett?

Nuestro objetivo era desarrollar una prctica colectiva que podran intervenir en un lugar cada
vez ms bajo el control de la videovigilancia, los guardias de seguridad, polica, etc Este espacio
es tambin el hogar de los medios arquitectnicos de control: los bancos se convirtieron en los
asientos, por lo que se acuesta es imposible, habitaciones mantienen brillante y ordenada con el
fin de que los espacios oscuros ya no existen. Este rgimen de control es el responsable de
impulsar ms y ms personas y todo tipo de "desviado" comportamiento fuera de lugar. El
radioballett no protestar por estas prcticas de control de la forma habitual, como por ejemplo la
organizacin de una manifestacin para decirle al pblico que la privatizacin del espacio
pblico que est mal.
Queramos encontrar una manera de traer de vuelta lo que el rgimen de control que ms teme: la
invasin de los gestos de la conducta desviada - levantando la mano para pedir limosna, y se
sent donde no est permitido y ese tipo de cosas - en una cantidad que supera a control. Para
nosotros, la radio es el medio ideal para lograr lo siguiente: que puede ser recibida en casi todas
partes y muy fcilmente. La dispersin de la radio permite una masa de actuar colectivamente,
sin reunir como un conjunto.
Cul fue el impacto previsto de la radioballett?
La primera prioridad de la radioballett no es cambiar la conciencia de la gente. Se desea cambiar
el espacio en el que se realiza. Se quiere perseguir este espacio con gestos que normalmente
estn excluidos. Se quiere demostrar que la normalidad de un espacio como la estacin principal
se basa en exclusiones que son claramente invisible, hasta que se hace visible.
Durante el tiempo que el ballet se llev a cabo, la normalidad restrictiva de la estacin principal
se suspendi.
El radioballett en Leipzig consisti en tres etapas: la primera se muestran los gestos que an se
encuentran normal y permitido: como darle a alguien la mano y as sucesivamente. La segunda
etapa examin el limbo entre gestos permitidos y prohibidos: por ejemplo, girando la mano de
vertical a horizontal para la mendicidad. La tercera etapa consisti en gestos y actividades
prohibidas, al igual que empiecen a fumar. La desvinculacin y quitarse los zapatos o acostado
tambin son algunas de las actividades que con bastante facilidad conseguirle expulsados del
edificio, por lo menos cuando la gente demuestra que no quiere levantarse de inmediato. Saludar
con la mano es sin duda uno de los gestos muy tpicos y normales en un lugar como una estacin
de tren. Pero puede sospechar si en repetidas ocasiones saludar a la misma persona, de modo que
parece que usted est enviando seales secretas o sugerencias.
Nadie crea que habra ms personas que en Hamburgo, donde 300 personas vinieron. Al final,
alrededor de 500 personas vinieron (Leipzig).
Este es uno de los efectos que queramos lograr: convertir la constelacin de coincidencia de los
oyentes de radio en un colectivo poltico, una asociacin, que es capaz de hacer algo, que una
sola persona no es capaz de hacer - como l o ella tendra expulsado de inmediato.
Cree usted que la pieza fue polticamente efectiva?
En cada articulacin poltica, es difcil decir lo que es eficaz en un sentido fuerte. Cuando es una
demostracin eficaz? El radioballett era eficaz si se tiene en cuenta que en lugares pblicos como
privados de la estacin principal de las declaraciones polticas no estn permitidos. El
radioballett demostr que las intervenciones polticas son posibles cuando se subvierte las reglas
de estos lugares por la difusin.
Para nosotros, la radioballett es un modelo para un tipo de uso de los medios de la radio, no
como un medio para transmitir mensajes, sino como una forma de difusin, tales como

intervenciones en espacios controlados. As que vamos a seguir probando cmo la radio puede
cambiar los espacios regidos por las exclusiones.