Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
estn en ste
ELUARD
Jacques Vallee
PASAPORTE
A MAGONIA
Ttulo original:
PASSPORT TO MAGONIA
Traduccin de
ANTONIO RIBERA
INDICE
Primera edicin: Mayo, 1972
PREFACIO
15
19
21
22
28
42
44
51
ngeles o diablos?
58
El pas embrujado
64
72
. . . .
74
.
79
La caja mgica
92
Folklore en gestacin
99
IV.
V.
110
El viaje interrumpido
112
Daemonialitas
140
CRIATURAS INMORTALES
154
156
164
La mentira en accin
173
Conjeturas
179
189
198
Una advertencia
199
Agradecimiento
199
201
419
A Allen y Don
PREFACIO
Este libro es un intento por tender un puente tenue y frgil,
ciertamente entre una fantasa y un mito. No es una obra cientfica. Pudiramos llamarla filosfica, si existiese una filosofa de lo
no acontecido. Tampoco es una obra documental, pues no se pueden
documentar los sueos de los nios entregados a sus juegos, ni los
gritos de las mujeres quemadas vivas. Pero muchas vidas han cambiado (de una manera secreta, de una manera que a veces pasaba
inadvertida), y, ciertamente, muchos inocentes murieron en la hoguera a causa de esa fantasa. Este libro constituye un tributo para
todos aquellos que tuvieron la osada de ser fieles a un sueo.
Todo el mundo est de acuerdo en que nuestra poca sobrepasa a todas las que la precedieron por lo que se refiere a acumulacin de conocimientos tcnicos, dominio fsico sobre el medio ambiente y podero econmico. No obstante, suele aludirse menos al
hecho de que nuestra poca ha originado y continua originando un
material mtico que casi no tiene paralelo, en cantidad y calidad,
en los ms ricos archivos de la imaginacin humana. Para ser ms
precisos, me refiero al hecho de que los habitantes del planeta,
durante los ltimos veinte aos, han observado con frecuencia maravillosos objetos areos, designados por los nombres de platillos
volantes, objetos no identificados, OVNIS, etc., y han dado cuenta
de sus observaciones; que entre estos relatos, abundan las descripciones de aterrizajes efectuados por estos aparatos, y que algunos
de dichos relatos nos informan acerca de las caractersticas fsicas,
el comportamiento psicolgico y los supuestos motivos de sus ocupantes. Estas cuestiones, pues, constituyen el tema de Pasaporte a
Magonia.
Durante estos ltimos veinte aos citados, se ha especulado
mucho sobre la naturaleza de los OVNIS, especulaciones que han
16
JACQUES VALLEE
desembocado en diversas investigaciones realizadas por comisiones cientficas y militares. En estos estudios se ha hecho, por lo
general, caso omiso del material relativo a los aterrizajes de estos
aparatos, que ha encontrado poco crdito entre la Prensa popular. A consecuencia de ello, se ha omitido el nico ngulo desde
el que poda considerarse la totalidad del fenmeno en su verdadera perspectiva: los investigadores nunca han querido tener en
cuenta el hecho de que unas creencias idnticas a las que se sustentan hoy han aparecido con carcter peridico durante toda la
historia humana bajo unas formas perfectamente adaptadas al
pas, raza y regmenes sociales de los creyentes.
Si tomamos un amplio muestreo de este material histrico,
veremos que se halla organizado alrededor de un tema central:
la visita de seres areos procedentes de uno o varios pases legendarios y remotos. Varan los nombres y las peculiaridades, pero la
idea central permanece. Llmese Magonia, cielo, infierno, Pas de
las Hadas..., todos estos lugares tienen una caracterstica comn:
ningn viviente puede llegar a ellos, excepto como veremos
en muy contadas ocasiones. Los emisarios de estos lugares sobrenaturales llegan a la Tierra a veces en forma humana y otras bajo
la apariencia de monstruos. Una vez aqu, realizan maravillas.
Sirven a los hombres o los combaten. Influyen en las civilizaciones a travs de revelaciones msticas. Seducen a las mujeres, y los
pocos hroes que se atreven a buscar su amistad descubren que
las doncellas del Pas de las Hadas sienten unos deseos que, ms
que una naturaleza puramente etrea, ponen de manifiesto una
naturaleza carnal.
Este libro representa un intento de tender un puente entre
dos conjuntos de rumores, observaciones e informes: por un lado,
las afirmaciones de contemporneos nuestros, que afirman haber
observado seres de las caractersticas ya mencionadas, y, por otra,
el gran corpus de datos parecidos que la tradicin nos ha transmitido.
Hasta cierto punto, este libro chocar a muchos, pero as debe
ser. El pblico siente gran inters por la posible solucin cientfica del problema de los OVNIS, como se demuestra por las numerosas polmicas que aparecen en la Prensa diaria. Pero este libro
no trata de aportar esta solucin. Repito que no es una obra cientfica. Se propone tan slo documentar un mito endmico, a saber:
el mito del contacto entre la Humanidad y una especie inteligente
dotada de facultades en apariencia sobrenaturales. Para alcanzar este fin, he tenido que tomarme grandes libertades con muchas creencias actuales, con el conformismo cientfico y con algunas cuestiones de fe. Sin embargo, he resistido a la tentacin de
extrapolar nuestro sistema de conocimiento cientfico para tra-
17
PASAPORTE A MAGONIA
tar de explicar los fenmenos. No me tienta el deseo de conjeturar las posibles soluciones, porque la propia naturaleza de la ciencia condena generalmente al fracaso tales conjeturas. No me
propongo aquilatar las aportaciones realizadas por los investigadores oficiales, ni ocupar su puesto. No trato de resolver ningn
problema, presentar ninguna teora, proporcionar ninguna certidumbre ni apoyar ninguna creencia. La poca luz que pueda arrojar
sobre este tema originar an mayores zonas de sombra. Pero si
puedo presentar algunos datos a aquellos que los necesitan, me
dar por satisfecho.
En resumen: el libro que te dispones a empezar, amigo lector,
quiere ser un intento para proporcionar documentacin sistemtica e ilustracin literaria del folklore moderno, visto bajo la
perspectiva de antiguos mitos y materiales legendarios tradicionales.
Debo confesar una cosa: me olvid por completo de que yo era
un cientfico profesional cuando comenc a escribir Pasaporte a
Magonia. Mi nica gua ha sido la persistente conviccin de que la
ciencia no ha ofrecido respuestas para algunas necesidades fundamentales que alberga nuestro corazn, y que tal vez la actual
soledad del hombre, al hallar su eco en las grandes aflicciones del
pasado, es la que ha proporcionado casi todo el poder emocional,
la cualidad intelectual, que se han movilizado en pos de ese objetivo inalcanzable: Magonia..., un lugar donde las buenas gentes
danzan con las bellsimas hadas, lamentndose por el tosco e imperfecto mundo inferior.
JACQUES VALLEE
CAPTULO PRIMERO
20
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
en su terraza superior. Se ignoraba la finalidad de este monumento, hasta que Lhuillier y sus compaeros apuntaron la posibilidad
de que fuese la tumba de un soberano excepcional o un ilustre
sacerdote. De acuerdo con esta idea, empezaron a efectuar catas
en el templo que remata la pirmide, en busca de un pasadizo
o escalera que condujese a las entraas del monumento. Y el 15
de junio de 1952 descubrieron un largo tramo de escalones que
penetraba a travs de la enorme masa, llegando incluso a hundirse bajo el nivel del suelo.
El pasadizo estaba construido al estilo maya tradicional, o sea
con sus paredes inclinadas, dando a la galera una seccin cnica
elevada, que terminaba en un estrecho techo. Todava se construyen en Yucatn cabaas indias de acuerdo con esta frmula, que
resulta eficacsima en aquel clima tropical, puesto que permite
que el aire caliente ascienda, proporcionando as una temperatura relativamente agradable en el interior de la vivienda. Al extremo de la escalera que penetraba en la pirmide se descubri
una esplndida cripta, ocupada casi totalmente por un sarcfago
tapado por una losa esculpida de una sola pieza y que meda 3,80
metros de largo por 2,20 de ancho y 0,25 de grosor, con un peso
de cinco o seis toneladas. La fantstica escena representada por
los artistas se hallaba intacta y apareci a la luz con todos sus
detalles: los arquelogos se consideran absolutamente incapaces
de interpretar su significado.
Se supone que los mayas se extinguieron sin haber inventado
siquiera los rudimentos de una tecnologa. Algunos arquelogos
dudan de que conociesen la rueda, pero el relieve que decora el
sarcfago de Palenque parece mostrar un aparato complicadsimo
y perfeccionado, con un hombre a los mandos de una intrincada
mquina. Al observar que el personaje est representado con las
rodillas levantadas hacia el pecho y vuelto de espaldas a un complicado mecanismo, del que se ven surgir llamas, algunos investigadores, entre ellos el escritor cientfico sovitico Alexander
Kazantsev, han especulado con la posibilidad de que en realidad
los mayas hubiesen estado en contacto con visitantes de una civilizacin superior... que conocan y empleaban astronaves. Es difcil demostrar que sea cierta la interpretacin de Kazantsev. No
obstante, el nico objeto que hoy conocemos que se parezca estrechamente al dibujo maya es una cpsula espacial.
Otro enigma es el que nos ofrece el semidis para quien se
construyeron de manera tan esplndida el sarcfago, la cripta y la
pirmide. Los restos humanos que se encontraron en el sarcfago
presentan una diferencia radical con la morfologa de los mayas,
tal como imaginamos que debieron de ser: el muerto era un hombre que casi meda dos metros de estatura, o sea unos veinte
21
1
Donde suelen encontrarse en mayor nmero los objetos volantes procedentes de las regiones celestiales es precisamente en
los textos religiosos, junto con descripciones de la organizacin,
naturaleza y filosofa de sus ocupantes. A decir verdad, son varios
los autores que han insistido en que los textos fundamentales de
todas las religiones aluden al contacto de la especie humana con
una raza superior de seres celestiales. Esta terminologa se emplea especialmente en la Biblia, donde se dice:
Vienen de tierra lejana, de los confines de los cielos, Yav,
con los instrumentos de su furor, para asolar la tierra toda.
2
Gustavo Dor, el artista francs que ilustr esplndidas ediciones de la Biblia, nos ha dejado un bello grabado en el que
aparecen estos carros celestiales en el pleno poder de su fantstico vuelo, cruzando velozmente sobre las montaas, las nubes y
el abismo.
Un perodo de la historia primitiva del Japn que termin
alrededor del tercer milenio antes de J. C, recibi el nombre de
Era Jomon. Durante dicho perodo, la fabricacin de estatuillas
de barro constituy una importante actividad artstica. Al principio, estas estatuas eran muy sencillas. Representaban seres humanos y eran de pequeo tamao. Pero a mediados de este pero4
22
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
do los artistas empezaron a modelar estatuas mayores que mostraban unos rasgos constantemente repetidos y de una concepcin
totalmente distinta: pecho muy ancho, piernas arqueadas, brazos
cortsimos y enorme cabeza, sin duda encerrada en un casco completo.
Los arquelogos no se muestran de acuerdo sobre la naturaleza de estos cascos. En 1924, y porque consideraba que su expresin se pareca a la que mostraba una mscara de madera africana, el doctor Gento Hasebe afirm que el casco era en realidad
una mscara de luto empleada en ceremonias funerarias. Sin embargo, algunas de las estatuillas ms elaboradas de este tipo,
procedentes de Tohoku, regin del norte del Japn, muestran algo
que parece unas gafas para el sol: unos enormes ojos con una
rendija horizontal, que parece propia de un insecto..., caracterstica verdaderamente notable. Parece ser que las estatuas de la
Era Jomon tarda eran, al principio, de arcilla, y luego fueron
copiadas en roca o piedra blanda. Las que se encontraron en Komokai (provincia de Nambu), estn esculpidas en roca y van tocadas con cascos. Una de ellas, un Dogu Jomon fechado en el 4300
antes de J. C. y descubierto en las ruinas de Amadaki, lugar de la
Prefectura de Iwate, muestra detalles de la parte delantera del
casco, con un orificio redondo en la base de la nariz, bajo lo
que parece ser una ancha placa perforada.
El parecido de este atavo Dogu con un traje de astronauta
o de buzo es lo que aqu nos interesa. Esto ha llevado a algunos
estudiosos de la Era Jomon a preguntarse si estas estatuillas conservan el recuerdo distante de unos visitantes espaciales. El casco
con su filtro, los grandes anteojos, el cuello provisto de un amplio
collar, y el traje de una sola pieza, son, desde luego, muy parecidos a los modernos equipos espaciales. El hecho de que los escultores hiciesen estas figurillas huecas an hace la cuestin ms
desconcertante. La verdad es que Extremo Oriente constituye una
rica fuente de noticias sobre seres sobrenaturales y signos celestiales, como vamos a ver a continuacin.
23
24
25
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
enrgicas medidas. Empezaron por ejecutar a los principales revoltosos. Pero se alcanz el paroxismo de la confusin cuando se
observaron tres Lunas alineadas en el cielo y, pocos das despus dos soles.
Es indudable que los japoneses experimentaron diversos fenmenos naturales parecidos a los espejismos, que incorrectamente interpretaron como nuncios de calamidades sociales. A causa
del tiempo transcurrido, sin embargo, es imposible separar las
observaciones fidedignas de las interpretaciones emocionales. Lo
que aqu importa es la relacin existente entre ciertos fenmenos
inslitos observados o imaginados y la alteracin sufrida por
el testigo en su comportamiento. Dicho de otro modo, estos relatos demuestran que es posible afectar la vida de muchas personas
al mostrarles algo que sobrepase a su comprensin, o convencindolas de que han observado tales fenmenos, o, por ltimo, manteniendo en ellas la creencia de que su destino se halla regido por
poderes ocultos.
Un breve examen de diversos elementos legendarios medievales procedentes de la Europa occidental bastar para demostrarnos que en esta regin del Globo tambin circulaban rumores
parecidos acerca de extraos objetos volantes y manifestaciones
sobrenaturales. En 1575, Pierre Boaistuau observ:
26
JACQUES VALLEE
27
PASAPORTE A MAGONIA
evitar que el calor del verano lo descompusiese, y as fue presentado a Antoco, para que el emperador pudiese verlo.
9
28
29
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
en la que los barcos navegan por las nubes, a fin de llevar a esa
regin los frutos de la tierra destruidos por el granizo y las
tempestades; los marineros ofrecen recompensas a los brujos
de la tempestad para recibir a cambio trigo y otros productos.
Entre aquellos cuya ceguera y locura eran tan grandes que
les hacan creer posibles tales cosas, haba unos que exhiban en
cierto concurso a cuatro personas atadas... tres hombres y una
mujer que aseguraban haber cado de una de estas naves; despus de mantenerlos unos das en cautividad, los condujeron
a presencia de la multitud, como hemos dicho, para ser lapidados en nuestra presencia. Pero la verdad prevaleci.
11
Durante toda la Edad Media discurri una importante corriente de pensamiento distinto al de la religin oficial. Esta
corriente culmin en las obras de la escuela alquimista y hermtica. Entre estos grupos se encontraban algunos de los primeros
cientficos modernos, junto con hombres que se distinguan por
el vigor e independencia de su espritu y por su vida aventurera.
De ellos es buen ejemplo Paracelso. Estos hombres se hallaban
sumamente intrigados por la verdadera naturaleza de los seres
que se aparecan misteriosamente, cubiertos de brillantes vestiduras o de una oscura pelambre, y con los que tan difcil resultaba establecer comunicacin. Ellos fueron los primeros en relacionar a estos extraos seres con las criaturas descritas en la
Biblia o en las obras de los antiguos cabalistas.
Segn los textos bblicos, la jerarqua celestial comprende a
unos seres de forma humana llamados querubines, nombre que
en hebreo significa llenos de conocimiento. Ezequiel los describe en los siguientes trminos:
Haba entre los vivientes fuego como de brasas encendidas
cual antorchas, que discurra por entre ellos, centelleaba y salan
de l rayos.
12
Son las misteriosas criaturas que vuelan por el cielo y aterrizan en sus barcos de nubes con permiso de Agobardo y su
autoridad de la misma especie de los ngeles?, se preguntaban
los antiguos filsofos. No, porque son mortales:
Los hebreos solan llamar a estos seres intermedios entre
los ngeles y los hombres Sadaim, y los griegos, transponiendo
las letras y aadiendo una slaba, les dieron el nombre de Daimonas. Los antiguos filsofos consideraban a estos demonios
una raza area, que gobernaba los Elementos, mortal, capaz de
engendrar y desconocida en este siglo para aquellos que raramente buscan la Verdad en su antigua morada, que es la Cbala
y la teologa de los hebreos, los cuales posean el arte especial
de establecer comunicacin con este pueblo areo y de conversar con estos habitantes del aire.
13
30
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
31
32
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
33
quien debo este interesantsimo descubrimiento. De haber vivido en el siglo xx, acaso el excelso poeta y sabio alemn hubiera
tenido ocasin de averiguar ms cosas sobre estas criaturas lucientes. Si Paracelso resucitara, encontrara nuevo pasto para
sus teoras sobre la Naturaleza en las extraas y fugitivas razas
de seres celestiales? Podemos suponer, sin temor a equivocarnos,
que la atencin de ambos se dirigira inmediatamente hacia los
archivos donde figuran los casos de aterrizaje de OVNIS.
En los prrafos siguientes examinaremos algunos casos recientes que ambos hubieran hallado de inters.
Qu demuestran estos casos? Nada. Solamente indican que,
si existi alguna vez una poca apropiada para que los hombres
de ciencia inclinen con temor sus cabezas ante la variedad y el
poder de los fenmenos naturales y la imaginacin humana, est
en nuestra propia poca de tecnologa y pensamiento racional, ms
que en la confusin de las filosofas medievales.
16
34
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
18
35
36
JACQUES VALLEE
El organismo oficial que colabora con la polica del Ministerio del Aire pertenece al Ministerio de Defensa Nacional. Este
mismo hecho ya excluye cualquier posibilidad de intercambio
de informacin.
El 19 de noviembre de 1954 se hicieron pblicos los hechos
siguientes: la gendarmera confirm que Dewilde haba escrito un
segundo informe acerca de la observacin de un objeto en las
proximidades de su casa. (Ms tarde supimos que este informe
describa en realidad un aterrizaje). No obstante, la gendarmera
dijo:
Dewilde y su familia han decidido, por miedo a la publicidad adversa, no confiar a nadie este segundo incidente. Esto
explica que no fuese mencionado en la Prensa local.
Adems, las autoridades dijeron a los investigadores privados
cortsmente, pero sin lugar a dudas que cualquier nueva informacin sobre estos incidentes sera considerada confidencial
por la gendarmera, y, por lo tanto, no podra divulgarse.
Sin embargo, los informes continuaron producindose, y algunos de entre ellos hubieran deleitado a Paracelso. El 14 de octubre de 1954, un minero llamado Starovski afirm haber encontrado, en una carretera de segundo orden prxima a Erchin (tambin
en el norte de Francia), a un ser extrao de pequea estatura
y figura rechoncha, con grandes ojos oblicuos y cuerpo velloso.
El enano, que meda aproximadamente un metro, tena una cabeza voluminosa y se tocaba con una gorra parda, que formaba una
tira a pocos centmetros sobre los ojos. stos eran saltones, con
un iris pequesimo; la nariz era aplastada, y los labios, gruesos
y rojos. Un pequeo detalle: el testigo no afirmaba haber visto
salir a este ser de un platillo volante ni entrar en l. Se limit a
encontrarse con la extraa criatura, desprovista, por otra parte,
de cualquier tipo de aparato respiratorio. Antes de que pudiera
pensar en detenerla, el ser desapareci.
Pasemos ahora a Italia. Seis das despus del incidente anterior, el 20 de octubre de 1954, un habitante de Parradicino d'Erba,
localidad prxima a Como, acababa de meter su automvil en el
garaje cuando vio a un ser extrao, enfundado en un traje luminoso de poco ms de un metro de estatura, que estaba de pie junto
a un rbol. Cuando vio al automovilista, el ser le aplic el rayo
de una especie de lmpara, paralizando al testigo hasta que un
movimiento que hizo al cerrar el puo con que sujetaba las llaves
del garaje pareci devolverle el uso de sus miembros. Se abalanz entonces sobre el extrao ser, que se alz del suelo y se alej
P A S A P O R T E A MAGONIA
37
por los aires con un suave silbido. El protagonista de esta increble historia tena entonces treinta y siete aos y gozaba en el
lugar de excelente reputacin. Lleg a su casa tremendamente
impresionado y se acost con fiebre altsima. Los detalles del
caso se obtuvieron a travs de una investigacin efectuada por
la Polica italiana.
Once aos despus, los archivos de informes sobre aterrizajes
y seres extraos asociados con ellos eran ya muy volurninosos.
Empez entonces una nueva oleada de informes. El 1. de julio
de 1965, Maurice Masse, un agricultor francs de la localidad de
Valensole, protagoniz el siguiente suceso. Cuando a las seis de
la maana lleg a su campo y se dispona a poner en marcha el
tractor, oy un ruido inslito. Dirigindose hacia el punto de
donde proceda, vio un aparato que haba aterrizado en su campo
de espliego. Supuso que se trataba de un prototipo y se encamin
hacia l, con intencin de decir a los pilotos, en trminos inequvocos, que fuesen a buscar otro terreno de aterrizaje para su armatoste. Pero, cuando lleg a unos seis metros de la mquina,
pudo ver plenamente la escena y comprendi su error.
El objeto era de forma ovoide, tena una cpula redondeada,
se apoyaba en seis patas muy finas y un pivote central, y no era
mayor que un automvil. Frente a l, examinando al parecer una
mata de espliego, se hallaban los dos pilotos. Vestan un traje de
una sola pieza de color gris verdoso. En el lado izquierdo de sus
cinturones llevaban un pequeo recipiente y en el lado derecho
otro mayor. Medan aproximadamente un metro de estatura y
sus ojos eran humanos, pero sus orejas eran muy grandes: unas
tres veces mayores que una oreja humana. Prcticamente no
tenan boca, slo una diminuta abertura, sin labios. No llevaban
aparatos respiratorios, casco ni guantes. Mostraban unas manos
normales, pero pequeas. Cuando Masse se acerc a ellos, pareci
como si se diesen cuenta de pronto de su existencia, pero uno
de los pilotos, sin mostrar el menor temor o sorpresa, sac
entonces un tubito de su caja y lo apunt a Masse... con el resultado de que el testigo se encontr sbitamente incapaz de realizar el ms pequeo movimiento.
Durante cosa de un minuto, los dos seres miraron a Masse.
Parecan cambiar vocalmente sus impresiones, en una especie de
jerigonza. El testigo insisti en que estos sonidos brotaban de
sus gargantas, pero sin que ellos moviesen la boca. Entretanto, los
ojos mostraban expresiones humanas. Masse dijo a un investigador privado, en una conversacin particular, que la actitud de
aquellos seres no le asust, pues mostraban mas curiosidad amistosa que hostilidad hacia l.
Al cabo de cierto tiempo que Masse estima, como he dicho,
38
JACQUES VALLEE
en un minuto aproximadamente, los dos seres subieron al aparato. La puerta se cerr como la parte delantera de un archivador de madera, pero Masse pudo seguirlos viendo a travs de
la cpula. Ambos estaban vueltos de cara hacia l cuando el
objeto despeg para alejarse en direccin opuesta, detenindose
primero a pocos metros de altura y elevndose despus oblicuamente con la velocidad de un reactor al despegar. Cuando estuvo
a unos sesenta metros de distancia, se desvaneci.
El testigo fue interrogado detenidamente sobre este ltimo
punto por diversos cientficos franceses que sentan un inters
particular por el caso, pero Masse insisti en que no poda asegurar si el objeto se alej tan vertiginosamente que la mirada no
poda seguirlo, o si en realidad desapareci. No obstante, dej
bien sentado que en un momento dado, el objeto estaba all, pero
al instante siguiente ya no estaba all. Masse se qued solo en
su campo, paralizado.
El vocablo parlisis no es el ms adecuado para describir incidentes de este tipo. Masse afirm que permaneci consciente
durante la duracin de este episodio. Sus funciones fisiolgicas
(respiracin y pulso) no cesaron. Pero no poda moverse. Fue entonces cuando de veras se asust. Solo en su campo, incapaz siquiera de pedir socorro, Masse crey que iba a morir. Solamente
al cabo de unos veinte minutos empez a recuperar el control voluntario de sus msculos y pudo volver a su casa.
Este caso tiene una segunda parte. Durante varias semanas
despus del incidente, Masse estuvo dominado por una somnolencia invencible, y tanto sus familiares como los investigadores
observaron que necesitaba dormir tanto, que le resultaba difcil
permanecer despierto ms de cuatro horas seguidas. sta es otra
caracterstica poco conocida de los casos de gran proximidad.
Para Masse, hombre acostumbrado a trabajar de sol a sol
como demuestra la temprana hora en que sucedi el episodio,
sta fue una consecuencia del incidente muy alarmante y turbadora. Otro resultado de la publicidad que alcanz el caso fue el
gran dao que sufri el campo de Masse, pisoteado por legiones
de turistas que acudieron a ver las huellas dejadas por el aparato.
Llegados a este punto, debo- aadir que Masse es un hombre
muy respetado en todo el Departamento de los Bajos Alpes. Antiguo combatiente de la Resistencia, agricultor laborioso que goza
de una posicin desahogada, es considerado como persona absolutamente digna de confianza por parte de las fuerzas de la gendarmera, que investigaron el caso bajo la direccin del capitn
Valnet, de Digne. Sin embargo, este hombre nos cuenta una historia que no slo parece fantstica, sino que es completamente
increble.
PASAPORTE A MAGONIA
39
40
JACQUES VALLEE
Esta teora, que ha sido formulada en particular por el escritor cientfico francs Aim Michel en varios libros y artculos
excelentes, es, tal vez, la ms intrigante que se ha expuesto hasta
la fecha. Sin embargo, no trata de responder a la pregunta acerca
de la naturaleza de estos objetos.
Hijos de lo Desconocido... si no son reales, debemos considerar estos rumores como seal de que algo ha cambiado en la
imaginacin humana, poniendo bajo una nueva luz zonas vrgenes
de nuestro inconsciente colectivo? Acaso no sean ms que hijos
de nuestra fantasa, y nuestro amor por ellos parejo al que sentimos por el Prncipe y la Cenicienta. Pero tambin pueden ser
reales. La ciencia moderna slo extiende su dominio sobre un
universo muy exiguo, que no es ms que una variacin particular
de un tema infinito.
Sea como fuere, es importante comprender qu necesidad satisfacen estas imgenes, por qu este conocimiento nos parece tan
emocionante y al mismo tiempo nos aflije tanto. ste es el objeto
de este libro.
PASAPORTE A MAGONIA
41
PASAPORTE A MAGONIA
43
CAPTULO II
EL BUEN PUEBLO
La imaginacin del hombre, como todas las
facultades conocidas, funciona de acuerdo
con leyes fijas cuya existencia y operatividad es posible seguir, y acta sobre el mismo material: el universo exterior, la constitucin mental y moral del hombre y sus relaciones sociales. En consecuencia, por
diversos que puedan parecer a primera vista
los resultados que se encuentran entre los
cultos europeos y los salvajes hotentotes, los
filosficos hindes y los pieles rojas del Far
West, examinados de cerca presentan unos
rasgos absolutamente idnticos.
Edwin S. Hartland: La ciencia de los
cuentos de hadas: un estudio sobre la
mitologa de las hadas.
Fue aqul un da inslito para el Laboratorio de Alimentacin
y Medicina del Departamento de Sanidad, Educacin y Bienestar
Pblico de los Estados Unidos. Ah es nada: el Ministerio del
Aire haba solicitado el anlisis de un pedazo de torta de trigo que
haba sido cocida... a bordo de un platillo volante! El ser humano que haba obtenido la torta se llamaba Joe Simonton, de sesenta aos, tena una granja avcola y viva solo en una casita
situada en Wisconsin, en las cercanas de Eagle River. Le dieron
tres tortas, comi una de ellas y opin que, pareca de cartn.
El Ministerio del Aire emiti un dictamen ms cientfico:
La torta estaba compuesta de grasa hidrogenada, almidn,
cascarilla de trigo negro o sarraceno, cascarilla de soja y salva-
44
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
45
46
JACQUES VALLEE
47
PASAPORTE A MAGONIA
48
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
49
50
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
51
Y segn el Gnesis 19:3, Lot se llev a su casa a los dos ngeles que encontr a las puertas de Sodoma, donde les prepar
de comer, y coci panes cidos y comieron. As es que, a fin de
cuentas, el relato de Joe Simonton pudiera ser una ilustracin
moderna de la recomendacin bblica: No olvidis acoger a los
extranjeros, pues a veces algunos han recibido a ngeles sin saberlo.
En casi toda la Tierra se considera que el rito de la hospitalidad comporta ciertas obligaciones a quien los recibe, unindolo con lazos especiales al que lo otorga. E incluso en los lugares
donde no se conoce la nocin de hospitalidad, el hecho de participar en una comida comn se ha considerado a menudo como
smbolo de una unin altamente sagrada, si es que no constitua ya esta unin.
En los banquetes de bodas y otros gapes tradicionales, presididos por la gastronoma, este significado an perdura con bastante claridad, incluso teniendo en cuenta que el valor simblico
de estos acontencimientos se haya perdido para la mayora de
nuestros contemporneos. Hartland incluso llega a apuntar que
la costumbre de enterrar a los muertos con ofrendas de comida
acaso pudiera tener alguna relacin con la creencia, muy difundida, de que hay que disponer de provisiones de boca terrestres
para cuando se llegue al pas de las hadas, o renunciar para siempre a la vida mortal. Y la verdad es que tanto en las antiguas
como en las modernas tradiciones, la morada de donde proceden
nuestro visitantes sobrenaturales se confunde a veces con el reino
de los muertos. ste es, sin embargo, un punto discutible, porque
lo mismo puede decirse de los visitantes procedentes del cielo.
Los telogos, que discuten sobre la naturaleza de los ngeles, lo
saben muy bien. Pero al menos la idea de alimento nos proporciona otra conexin. Vale la pena leer un pasaje de la Biblia a
la luz de las observaciones que hace Hartland sobre el rito de la
hospitalidad:
Har traer un poco de agua para lavar vuestros pies y descansaris debajo del rbol, y traer un bocado de pan y os confortaris; despus seguiris, pues no en vano habis llegado
hasta vuestro siervo. Ellos contestaron: Haz como has dicho.
Y tomando leche cuajada y leche recin ordeada y el ternero ya dispuesto, se lo puso todo delante, y l se qued junto a
ellos, debajo del rbol, mientras coman.
4
52
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
53
El segundo y tercer nidos fueron encontrados por Tom Warren, un cultivador de caa de azcar de Euramo, y Mr. Penning,
un maestro de escuela de Tully, respectivamente. Se encontraban
a unos veinticinco metros del primero, pero ocultos por la tupida
maleza. En el tercer nido, que pareca muy reciente, las caas
estaban aplastadas en sentido inverso a las agujas del reloj. Todas
las caas estaban muertas, pero no haban sido chamuscadas ni
quemadas. Una extensin herbosa, que formaba un cuadrado de
poco ms de un metro de lado y se encontraba a menos de un
metro del primer disco, haba sido recortada al nivel del agua,
lo cual aada al asunto un nuevo toque de misterio. Los crculos
variaban en dimetro de 2,50 metros a cerca de 10 metros. En
todos ellos, salvo en los ms pequeos, las caas aparecan aplastadas en el sentido de las agujas del reloj.
Ni que decir tiene que la Polica recogi muestras para analizar, acudieron cientficos con contadores Geiger y las Reales
Fuerzas Areas australianas enviaron a oficiales de sus Servicios
de Informacin. Algunos de los rumores que circularon echaban
la culpa de lo sucedido a los soviticos, diciendo que stos se servan de los grandes espacios abiertos de Australia para ensayar
aparatos revolucionarios, que llevaban uno o dos siglos de adelanto a los de los americanos. Nadie explic, sin embargo, por qu
los rusos no podan realizar sus pruebas secretas en las inmensidades de Siberia, prefiriendo efectuarlas ante los atnitos ojos de
los granjeros australianos. Ni tampoco fue revelado por qu los
pilotos del arma supersecreta comunista no pudieron resistir a la
tentacin de efectuar una pasada sobre el tractor del joven cultivador de pltanos.
Afortunadamente, se dispona de varias explicaciones naturales para la observacin o los nidos, si bien nicamente una hiptesis era aplicable a ambos. Esta hiptesis fue formulada por un
lector del Sydney Sun Herald, el cual la public con fecha 30 de
enero. En su carta al peridico, este lector afirmaba que el pnico espacial de Queensland haba sido causado por un ave asustadiza de gran talla y de plumaje azul con marcas rojas en la
cabeza. Poda ser una variedad de grulla Brolga australiana o
una garza azul, pero el lector en cuestin no conoca su nombre
cientfico. Dijo que muchas veces, mientras paseaba descalzo por
esta regin pantanosa, haba visto bailar a estas aves, pero se
alejaron volando a gran velocidad al or que l se aproximaba.
Parecan una vaporosa nube azul y, desde luego, su vuelo produca un agudo chirrido. Desgraciadamente para esta bonita e imaginativa teora, no obtuvo el refrendo del Museo Australiano.
H. J. Disney, ornitlogo adscrito a este Museo, opinaba que las
Brolgas no podan hacer depresiones circulares de contornos si-
54
JACQUES VALLEE
55
PASAPORTE A MAGONIA
56
57
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
S, las hadas existen, y aqu se las ha visto bailar con frecuencia. La hierba nunca crece a gran altura en los bordes del
anillo, pues slo la ms fina y corta crece en este lugar. En el
centro, hay un crculo de setas de las hadas, en las que stas
toman asiento (). Son muy menuditas, y les deleita bailar y
cantar. Llevan librea verde, y a veces chaquetas y gorros rojos.
El 12 de noviembre de 1968, la Prensa argentina inform que
cerca de Necochea, 500 kilmetros al sur de Buenos Aires, un
aviador civil haba observado un extrao dibujo en el suelo, y l
y varios militares lo investigaron. Se dirigieron a pie al lugar en
cuestin, donde los moradores de la regin afirmaban que haba
aterrizado un platillo volante, y descubrieron un crculo de seis
metros de dimetro, con la tierra calcinada en su interior. Dentro
de este crculo crecan ocho gigantescas setas blancas, una de las
cuales casi meda un metro de dimetro. En la provincia de Santa
Fe se descubrieron otras setas extraordinarias en circunstancias
similares.
Otro folklorista, recolector de leyendas escandinavas, observa
* Estas caractersticas s o n casi constantes en n u m e r o s o s c a s o s m u n d i a l e s , adem s de los d e s c r i t o s : Marliens, en Francia; V a l e n s o l e , id.; M o r n de la Frontera y
Matadepera, en Espaa (casos n m s . 93-98 y 82 del Catlogo de Ballester-Vallee,
publicado en a p n d i c e al final). N. del T.
58
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
que en ellas los elfos se representan como seres de cabeza enorme, piernas diminutas y brazos desmesurados:
Resulta curioso observar que, en los albores del Racionalismo, se intent explicar los corros de hadas, o de brujas, como
fenmenos elctricos, producidos a consecuencia de efectos atmosfricos. P. Marranzino , por ejemplo, cita un pareado de
Erasmus Darwin, abuelo del naturalista ingls, que aqul escribi en 1789:
11
De oscuros nubarrones salta veloz el rayo, hendiendo el fuerte roble o haciendo el corro mgico.
Y segn el citado Erasmus Darwin:
Existe un fenmeno, al parecer de naturaleza elctrica, que
an no se ha conseguido explicar: me refiero a lo que en lenguaje popular se llaman los corros de hadas, que con tanta frecuencia aparecen en los prados.
A veces, los segmentos mayores o ms predominantes de nubes que van descendiendo gradualmente a medida que se desplazan, descargan el agua que transportan en las zonas ms hmedas de las llanuras herbosas. Ahora bien, este mameln o
extremo de una nube adquiere, al ser atrado hacia la Tierra una
forma casi cilindrica, de manera parecida a lo que ocurre con la
lana suelta de la rueca al hilarla, y despide hacia el suelo un
chorro de electricidad de dos a diez yardas de dimetro. Pero
slo la parte exterior del cilindro quema la hierba.
Es posible que tarde o temprano algn celoso cientfico se
apresure a formular esta idea en trminos de la moderna fsica
de los plasmas. Al hacerlo, sin embargo, valdr la pena que observe el dimetro del cilindro mencionado por el viejo Darwin:
de dos a diez yardas... al ser la yarda casi equivalente al metro, esto nos da el dimetro del platillo volante corriente.
ANGELES O DIABLOS?
Hemos observado algunos casos que relacionan a seres desconocidos con el hurto de productos agrcolas. Los misteriosos
59
61
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
vertical. Por su forma, el extrao aparato pareca estar compuesto por dos conos unidos por sus bases. A travs de una abertura
practicada en el cono inferior, distingui dos pequeos asientos.
El objeto pareca metlico. No se pareca a nada que la testigo
hubiese visto con anterioridad.
De detrs del objeto aparecieron entonces dos seres. Su estatura era aproximadamente de un metro. Parecan estar contentos. Sonrean, mostrando unos dientes blancos y menuditos.
Vestan monos grises y se tocaban con cascos de cuero rojizo,
parecidos a los que emplean los conductores militares. Parecan
tener una convexidad en el centro de la frente. Hablando en
un idioma incomprensible, ambos se acercaron a la seora y uno
de ellos le arrebat el jarro de flores.
La seora Lotti-Dainelli trat entonces de recuperar lo que le
perteneca, pero los dos seres regresaron a su aparato sin hacerle caso. La testigo se puso a gritar y huy corriendo. Pero no
tard en volver al sitio acompaada de otros testigos, entre los
que haba varios carabinieri. Demasiado tarde. No haba ni rastro
del objeto. Pero, segn parece, otras personas vieron al aparato
en vuelo, que dej tras s una estela roja y azul.
Estas historias no pasaran de ser sorprendentes si no fuese
por una caracterstica constante que los folkloristas conocen muy
bien: es sta la de que en cierto tipo de leyendas que aluden a
seres sobrenaturales, los mismos vienen a nuestro mundo para
robarnos sus productos, nuestros animales e incluso como veremos en un captulo posterior para secuestrar a seres humanos.
Mas, por el momento, limitmonos a estudiar esta extraa recogida de muestras efectuada por estos seres, y sus peticiones de
productos terrestres.
En una leyenda algonquina que rene todas las caractersticas de la mejor historia platillista, un cazador ve bajar del cielo
una cesta. La maravillosa cesta contiene a doce doncellas de
una belleza arrebatadora. El cazador trata de aproximarse a ellas,
pero las celestiales criaturas se apresuran a entrar de nuevo en la
cesta, que asciende rpidamente hasta perderse de vista. Pero
el astuto cazador, al observar otro da el descenso del extrao
objeto, se vale de una estratagema para acercarse a l y consigue
capturar a una de las doncellas, con la que se casa y de la que
tiene un hijo. Mas, por desgracia, su esposa se muestra inconsolable por la prdida de sus hermanas, que se alejaron a bordo del
vehculo celeste. As es que un da se construy una cestita, y,
segn refiere Hartland,
60
12
62
JACQUES VALLEE
63
PASAPORTE A MAGONIA
El 6 de noviembre de 1957, un muchacho de doce aos, Everett Clark, de Dante, en Tennessee, abri la puerta de su casa para
dejar salir a su perro Frisky. Vio entonces un objeto extrao en
un campo, a cosa de cien metros de la casa. Pens que estaba
soando y volvi a entrar. Cuando veinte minutos despus llam
a su perro, descubri que el objeto an segua all y que Frisky
estaba a su lado, con varios otros perros de la vecindad. Junto
al objeto estaban tambin dos hombres y dos mujeres vestidos
con ropas normales. Uno de los hombres trat varias veces de
capturar a Frisky y despus a otro perro, pero tuvo que dejarlos,
pues los canes parecan dispuestos a morderle. Everett se dedic
a observar a los extraos personajes, que hablaban entre ellos
como los soldados alemanes que haba visto en el cine; despus les vio penetrar en el objeto atravesando limpiamente sus
paredes, y despus ste se elev verticalmente sin el menor ruido.
Era oblongo y de ningn color particular .
En otra de estas extraordinarias coincidencias que son ya tan
familiares a los uflogos, aquel mismo da se efectu otro intento de raptar a un perro, esta vez en una poblacin de Nueva Jersey llamada Everittstown. *
Mientras el caso Clark tuvo lugar a las seis treinta de la maana, fue al anochecer cuando John Trasco sali a dar de comer
a su perro y vio un objeto brillante de forma ovalada suspendido
en el aire frente a su granero. Casi al instante siguiente se dio
de manos a boca con un ser de un metro de estatura, de cara
color de masilla y grandes ojos de rana, quien le dijo en un
ingls macarrnico: Somos gente de paz; slo queremos su
perro.
Trasco mand a frer esprragos al extrao individuo. ste
huy corriendo y, momentos despus, su mquina despeg verticalmente. Parece ser que la esposa de Trasco pudo observar el
objeto desde la casa, pero no as al pequeo ser. Dijo, adems,
que cuando su marido trat de agarrar al hombrecito, ste escap, pero le dej un polvo verde en la mueca, que desapareci
al lavarse las manos. Al da siguiente observ la presencia del
mismo polvo en sus uas. El ufonauta vesta un traje verde de
botones brillantes, se tocaba con una especie de boina de punto,
y calzaba guantes con un punto brillante en la punta de cada
dedo, segn Coral Lorenzen .
13
14
64
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
EL PAS EMBRUJADO
65
lla luz blanca y cegadora, y, junto con la esposa del fsico, observaron lo que sucedi a continuacin.
La luz proceda de una fuente estacionaria y situada bajo las
copas de los rboles o sea, a nivel del suelo o muy cerca de
ste, dentro del bosque y a cierta distancia. El deseo de velar
por la seguridad de su familia impuls al testigo a alejarse. Pero
pudo hacer un rpido clculo de la cantidad de energa representada por aquella luz, y lleg a la conclusin de que la fuente de
la radiacin desconocida deba de ser potentsima... tan potente
en realidad, que le oblig a regresar a aquel sitio al da siguiente,
provisto de un contador de centelleo. Logr determinar la probable posicin del objeto, que se haba encontrado alrededor de
una milla (con un error en ms o en menos de 0,2 milla) de su
automvil en el punto de su mayor proximidad. Acto seguido efectu algunas averiguaciones por los alrededores.
Estas investigaciones produjeron un resultado doble. En primer lugar, mientras caminaba por el bosque, observ que a cierta distancia a la redonda del lugar donde haba estado la fuente
lumnica, haba desaparecido toda vida animal. No haba ardillas,
pjaros y ni siquiera insectos..., lo cual le extra sobremanera,
pues, como cazador, se hallaba muy familiarizado con la fauna de
la regin. En segundo lugar, recogi varias declaraciones de habitantes de aquella zona que tambin haban visto la luz; por si
an no fuese bastante, diversos granjeros de la comarca le dijeron que haban tenido lugar importantes desapariciones de ganado durante aquel mismo perodo.
Hasta que escuch de viva voz el testimonio del fsico, yo
nunca haba hecho mucho caso de los informes sobre reses desaparecidas. Las vacas y los caballos suelen escaparse a veces, o
son robados por cuatreros, y la probabilidad de que un ganadero
eche la culpa del caso a una causa sobrenatural an es muy remota, incluso en pleno siglo xx.
Existe, sin embargo, un precedente: el caso de Leroy, en Kansas, en el que una vaca fue robada por los pilotos de un objeto
volante. Si ese informe llevase fecha de 1966, tal vez podramos
hacer caso omiso de l. Pero, el 21 de abril de 1897, fue objeto de
una declaracin jurada ante testigos. Firm la declaracin Alexander Hamilton, uno de los ms importantes ciudadanos de Kansas.
En este documento, que ha sido citado en varios libros y publicaciones ufolgicas recientes, Hamilton declara que fue despertado
por los ruidos procedentes del redil donde guardaba su ganado y
sali con dos hombres a ver qu pasaba. Distingui entonces a
una nave area que descenda suavemente hacia el suelo, para inmovilizarse a cincuenta metros de ste.
66
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONA
67
68
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
69
70
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
71
NOTAS AL CAPITULO II
PASAPORTE A MAGONIA
CAPTULO
III
LA COMUNIDAD SECRETA
Para conocer la vida humana debemos
ahondar bajo su risueo exterior, y para conocer ese mar estival que es la fe en las
hadas es preciso embutirse en una armadura
y bucear bajo sus olas para contemplar los
raros corales y las movedizas frondas marinas, con todas las brillantes criaturas que
deambulan entre corales y frondas, y tambin las criaturas horribles y espantosas, que
devoraran al hombre si su armadura no fuese de acero... pues all se hallan todos confundidos, en lo profundo de ese mar..., ocultos a nuestra vista cuando navegamos por la
superficie de sus soleadas aguas.
Walter Wentz: La fe en las hadas en
los pases clticos.
El mensaje por teletipo se recibi el 9 de setiembre de 1966
en Dayton (Ohio), por va militar. Su texto completo, que abarcaba casi cuatro pginas, resultaba ininteligible para quien no conociese el cdigo empleado por la Aviacin para la transmisin
de informes sobre los OVNIS (el mensaje estaba abreviado con
referencia a preguntas conocidas y de trmite que no se repetan
en el propio texto; no obstante, con ayuda del cuestionario oficial era posible entender el significado del mensaje).
ste provena de la Base Area de Kelly, en Texas, y estaba
dirigido al Mando de Sistema de la Aviacin, al Cuartel General
de las Fuerzas Areas de los Estados Unidos, y al Secretario (Ministro) del Aire. Llevaba el siguiente encabezamiento: RUTINARIO
73
74
75
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
Entonces Madame Lebouef huy, aterrorizada, para esconderse en una espesura prxima. Entonces, se volvi, mir y ya no vio
nada. La perra segua aullando, coreada por todos los canes del
pueblo. Repentinamente, un gran objeto circular y metlico surgi
un poco ms lejos, entre los rboles, alejndose hacia el Nordeste. Algunas personas que oyeron los gritos de terror de Madame
Leboeuf corrieron hacia ella. En el lugar donde haba despegado
76
77
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
Apenas es necesario sealar la semejanza que presenta la depresin dejada por este objeto con las diversas clases de corros,
crculos o nidos que hemos examinado anteriormente.
Volvamos ahora a los fions, la raza de enanos que acompaa
a las korrigans, o hadas bretonas. stos slo se ven en el crepsculo o de noche. Algunos de ellos llevan una antorcha parecida a una
vela funeraria galesa. Sus espadas no son mayores que alfileres.
Segn Villemarqu, hay que distinguir entre korrigan y enanos.
Los segundos son una repugnante estirpe de seres de cuerpo oscuro o cubierto de negra pelambrera; su voz es cascada como la
de los viejos y tienen ojillos negros y centellantes.
Un lector que me escribi despus de leer mi obra Anatomy
of a Phenomenon me seal que aunque l no estaba convencido
de la existencia de los objetos no identificados, haba descubierto
algo que consideraba poda serme de inters. Y aada:
He dedicado varios aos de mi vida a efectuar investigaciones
sobre los indios cherokees, que son una rama de la tribu de
los iroqueses. Cuando los cherokees emigraron a las montaas
de Tennessee encontraron all una extraa raza de seres con
ojos como la Luna, incapaces de ver durante el da. Como
los cherokees eran incapaces de entender a estos abortos, los
expulsaron de sus tierras...
Barton afirm en 1797 que este pueblo era una extraa raza
blanca, muy adelantada, que viva en casas, etc. Heywood,
ventisis aos despus, afirm que... los invasores cherokees encontraron hombres blancos cerca de la extremidad de Little
Tennessee, cuyos fuertes se extendan hasta el arroyo de Chicamauga. Seala la posicin de tres de estos fuertes.
Hall la confirmacin de la noticia que me daba mi corresponsal en la excelente obra Mound Builders of Ancient America-the
Archaeology of a Myth, donde Robert Silverberg cita New Views
of the Origins of the Tribes and Nations of America, de Barton
78
79
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
mul de nuevo mi postulado bsico: la creencia moderna y mundial en los platillos volantes y sus ocupantes es idntica a una
creencia ms antigua en las hadas. Los seres descritos como pilotos de las naves no pueden distinguirse de los elfos, silfos y
lutins de la Edad Media. A travs de las observaciones de objetos no identificados, nos enfrentamos con algo que nuestros antepasados conocan muy bien y consideraban con espanto: nos
entrometemos en los asuntos de la Comunidad Secreta.
Podemos afirmar con certeza que ambas creencias son idnticas? Yo creo que s. En los captulos anteriores he dado ya algunos ejemplos de los medios de transporte empleados por los
silfos. La habilidad que demuestran las hadas para cruzar los
continentes no puede haber escapado a la sagacidad del lector. En
los captulos que seguirn referir algunas historias bastante sorprendentes acerca de las creencias que conservan los indios en
razas voladoras y las naves areas empleadas por el Buen Pueblo
para participar en guerras medievales. Pero an no he extrado
del folklore tradicional las historias que ms directamente apoyan
la idea de que durante toda la historia se han visto extraos objetos voladores en relacin con el Pequeo Pueblo. Pero aclaremos
este punto ahora mismo.
80
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
Una noche de mediados del siglo pasado, un grupo de mujeres se qued conversando hasta cerca de medianoche a orillas
del ro Egray. Cuando regresaban a la aldea y acababan de cruzar
un puente, oyeron un estrpito espantoso y vieron un espectculo
que les hel la sangre en las venas. Un objeto que, a falta de calificativo mejor, denominaron un carro de ruedas rechinantes, ascenda la colina a fantstica velocidad. Naturalmente, tiraban de
l los farfadets. Las aterrorizadas mujeres se apiaron al contemplar la aparicin. Una de ellas, aunque estaba muerta de miedo,
sac fuerzas de flaqueza para hacer el signo de la cruz. El extrao
carro salt sobre un viedo y se perdi en la noche.
Las mujeres regresaron apresuradamente a sus hogares y contaron lo que haban visto a sus maridos, quienes decidieron investigar. Pero esperaron prudentemente a que amaneciese, y entonces, armndose de valor, en cuanto sali el sol se dirigieron al
lugar indicado. Por supuesto, no vieron ni encontraron absolutamente nada.
Nos hemos ocupado ya de las costumbres viajeras del Buen
Pueblo. Pero no hemos mencionado la creencia, centrada especialmente en Irlanda, de que las vicisitudes de los seres humanos
dependen de los viajes de las hadas. Wentz, refiere que, segn le
cont John Glynn, amanuense de Tuam
En los aos 1846 y 1847 hubo en Irlanda muy mala cosecha
de patatas, lo cual origin muchos sufrimientos. Los campesinos irlandeses atribuyeron el hambre resultante a trastornos que
se haban producido en el pas de las hadas. El viejo Tedhy
Stead me explic las condiciones que entonces prevalecieron:
Desde luego, aquello tena que ocurrir, pues yo, y cientos de
personas conmigo, vieron al Buen Pueblo luchar en el cielo
sobre Knock Magh y tambin hacia Galway. Y habl con otros
que tambin afirmaban haber presenciado estos combates.
Segn otra creencia popular irlandesa, los elfos celebran dos
grandes festividades anuales. La primera tiene lugar a principios de primavera, cuando el hroe O'Donoghue, que haba reinado sobre la Tierra, se alza por los cielos montado en un caballo blanco y rodeado por el brillante squito de los elfos. Puede
considerarse muy afortunado el irlands que lo vea surgir de las
profundidades del lago de Killarney!
En enero de 1537, los habitantes de Franconia, entre Pabenberg y el bosque de Turingia, vieron una estrella de tamao maInfantlles o Inocentes b r o m a s gastadas a las m u c h a c h a s . A decir v e r d a d , se sabe
que los fadets molestaban a las lindas m o z a s tirando de s u s cofias, ocultndoles
las agujas, etc. No p r e t e n d o , s i n e m b a r g o , atribuir el m r i t o de t o d a s e s t a s acc i o n e s a los lutins. N. del A.
81
82
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
intenso, que prendi fuegoa la hierba y los arbolillos. Los labriegos consiguieron dominar el incendio que amenazaba con
extenderse a toda aquella zona.
Al anochecer, dicha esfera an segua caliente, y ocurri entonces algo extraordinario, por no decir increble. Los testigos
del hecho fueron dos alcaldes, un mdico y otras tres autoridades que pueden confirmar mi informe, adems de las docenas
de campesinos que se hallaban presentes.
Esta esfera, que por su enorme volumen hubiera podido contener un carruaje, no haba sufrido ningn dao despus de
su vuelo. Despert tanta curiosidad, que acudieron gentes de
toda la regin para verla. De pronto, se abri en ella una especie de puerta y, esto es lo interesante, una persona como nosotros sali por ella, pero esta persona vesta de extraa guisa,
pues llevaba un traje muy ajustado. Al ver reunida all toda
aquella multitud, dijo unas palabras ininteligibles y huy hacia
los bosques. Los campesinos retrocedieron instintivamente, en
un movimiento de temor, lo cual fue su salvacin, porque poco
despus de esto la esfera explot sin ruido, lanzando sus pedazos por doquier, pedazos que ardieron hasta quedar reducidos
a polvo.
Se realizaron pesquisas para dar con el paradero del hombre
misterioso, pero ste pareca haberse desvanecido.
7
Estos seres ya fueron observados en tiempos antiguos. Volaban y atacaban a la gente, y, en los informes modernos, llevan una
especie de cohete a la espalda y raptan a los indios. Su informante
dijo a Stross que a veces los que se han acercado demasiado a
83
84
85
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
Europa no hay que ir muy lejos para encontrar episodios olvidados igualmente interesantes. Los archivos de la Iglesia catlica
estn llenos a rebosar de incidentes parecidos, y es indudable que
muchos procesos de brujera fueron incoados a causa de la creencia en extraos seres capaces de volar por los aires y que establecan contacto con los seres humanos al atardecer o por la noche.
A veces estos demonios eran vistos en pleno da por mucha gente.
Y no me refiero aqu a las vagas confesiones arrancadas con la
tortura a los pobres hombres y mujeres que caan en las garras de
la Inquisicin (a pesar de que este material sera muy merecedor
de un estudio paralelo), sino que cito documentos oficiales de la
poca, redactados, mediante las declaraciones de los testigos, por
amanuenses y alguaciles. El relato que sigue es una tpica muestra de esta clase de informes.
A principios del siglo XVII, la catedral francesa de Quimper-Corentin tena su techumbre rematada por una pirmide recubierta
de plomo. El 1. de febrero de 1620, entre las siete y las ocho de
la tarde, cay un rayo sobre dicha pirmide, que se incendi, estall y cay al suelo con un horrsono fragor. La gente corri hacia
la catedral desde todos los puntos de la ciudad y todos vieron en
medio de los relmpagos y el humo... a un demonio de color
verde, con una larga cola del mismo color, esforzndose por atizar
el fuego!
Este relato, que se public en Pars, se complementa con una
versin ms completa impresa en Rennes. Segn esta ltima versin, el demonio fue visto claramente por todos dentro del fuego,
unas veces verde, y otras veces azul y amarillo .
Qu hicieron las autoridades? Arrojaron a las voraces llamas
una gran cantidad de Agni Dei, cerca de ciento cincuenta cubos
de agua y cuarenta o cincuenta cargas de estircol... sin el menor
resultado. El demonio continuaba impertrrito y el fuego arda a
ms y mejor. Haba que adoptar resoluciones extremas: se meti
una hostia consagrada dentro de una hogaza de pan, que fue echada a las llamas. Despus se mezcl agua bendita con leche ofrecida
por una nodriza de conducta irreprochable, y se roci con ella al
demonio y la pirmide ardiente. Esto ya no lo pudo soportar el
horrendo visitante, que huy por los aires lanzando un espantoso
aullido.
Recomiendo esta receta a la Aviacin norteamericana.
Ochocientos aos antes de este suceso (o sea, alrededor del 830),
en tiempos del emperador Lotario, fueron vistas criaturas semejantes a los Elementales en el norte de los Pases Bajos. Segn
Corneil van Kempen, se les daba el nombre de Dames Blanches
(Damas Blancas). Este autor las compara a las ninfas de la Antigedad. Vivan en grutas y atacaban a quienes osaban viajar de
12
13
* Kirk o b s e r v a q u e los e s c o c e s e s evitan efectuar t o d o v i a j e durante e s o s cuatro p e r i o d o s del a o , y agrega q u e algunos c a m p e s i n o s v a n a la Iglesia el p r i m e r
d o m i n g o de cada t r i m e s t r e para hacer bendecir su familia, c a m p o s y ganado a fin
de alejar de ellos a los e l f o s , q u e roban plantas y a n i m a l e s . N. del A.
86
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
87
sustentadas en su poca, pero no aseguran poseer la solucin definitiva. Segn Kirk, los miembros del Buen Pueblo tienen cuerpos tan
flexibles y adaptables gracias a la Sutileza de los Espritus que
los agitan, que pueden hacerlos aparecer o desaparecer a voluntad. Algunos de ellos tienen Cuerpos o Vehculos tan esponjosos, finos y puros, que se alimentan chupando nicamente algunos licores delicados y espirituosos que atraviesan como si
fuesen Aire puro y Aceite.
Segn los ocultistas medievales, los seres invisibles pueden
dividirse en cuatro clases, a saber: los ngeles, los dioses de los
antiguos; los diablos o demonios y los ngeles cados; las almas
de los muertos, y, por ltimo, los espritus Elementales que corresponden a la Comunidad Secreta de Kirk. De este cuarto grupo
forman parte los gnomos, que habitan en moradas subterrneas
y corresponden a las hadas de las minas, los goblins, pixies, korrigans, leprechauns y los domovoys de las leyendas rusas, y los
silfos o slfides, que habitan en el aire. Estas subdivisiones son
evidentemente arbitrarias, y el propio Paracelso admite que es
extremadamente difcil encontrar definiciones para estas diversas
clases.
Los cuerpos de los Elementales son de una esencia elstica
semimaterial, lo bastante etrea para no ser captada por la vista
fsica, y pueden cambiar de forma de acuerdo con ciertas leyes.
Partiendo de esta base, el camino est naturalmente abierto
a las especulaciones ms aventuradas. John Mac Neil de Barra
comunic a Wentz lo siguiente:
Los viejos decan que ellos no saban si las hadas eran de
carne y hueso o espritus. Las vean como hombres de estatura
ms diminuta que la nuestra. O decir a mi padre que las hadas
tenan por costumbre acercarse a hablar con las personas, para
desvanecerse ante la vista de sus interlocutores. Las hadas mujeres solan entrar en las casas para hablar con sus moradores
y luego desaparecer. Todos crean que las hadas eran espritus
que podan hacerse visibles o invisibles a voluntad. Y cuando
se llevaban a personas, las arrebataban en cuerpo y alma.
Otro individuo entrevistado por Wentz insisti en afirmar que
las hadas del aire son diferentes de las de las rocas. Asimismo,
en Bretaa la tradicin popular divide a las hadas en dos grupos:
seres de estatura de pigmeo provistos de poderes mgicos y el
don de la profeca, y hadas blancas y areas. Los seres pertenecientes a la primera categora son negros y cubiertos de vello,
88
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
con manos terminadas en garras. Tienen cara de viejo y ojos hundidos, pequeos y brillantes como brasas. Su voz es grave y cascada.
sta observacin acerca del don de profeca nos lleva a considerar de nuevo la relacin existente entre las acciones de la Comunidad Secreta y los asuntos de los hombres. Al observar Wentz
la existencia de esta relacin en la poesa antigua, dice que durante la ltima lucha de Cuchulainn, que fue el gran hroe del
Ulster (y favorito de las sidhe o hadas), uno de estos seres, llamado Morrigu, vol sobre la cabeza de Cuchulainn mientras ste
combata en su carro de guerra. Asimismo, las hadas tomaron
parte en la batalla de Clontarf (librada el 23 de abril de 1014), proporcionando lo que en el moderno argot militar se llama cobertura area a los irlandeses. Antes de la batalla, un hada de sexo
femenino se present ante Dunlang O'Hartigan y le suplic que
no combatiese, pues saba que perecera en la lucha (aqu volvemos a encontrar las facultades profticas de las hadas). Pero l
le dijo que estaba dispuesto a morir por Irlanda. Los dos ejrcitos se enfrentaron cerca de Dubln:
crebles. En el curso de una discusin que sostuve con Aim Michel sobre este tema, l me seal las reacciones negativas que
haban tenido los hombres de ciencia ante su anlisis de las observaciones francesas. Los cientficos argan que historias tan
fantsticas slo podan haber nacido en mentes desquiciadas.
Pues qu hubieran dicho esos cientficos observ Michel si
hubiese publicado todos los datos!
Entre los casos que merecen un examen atento, pero que fueron escamoteados por los mismos estudiosos del problema, se encuentra la observacin francesa de Noutre (Indre-et-Loire), cerca de Marcilly-sur-Vienne, del 30 de setiembre de 1954. Hacia las
cuatro y media de ese da, Georges Gatay, capataz de una brigada
de ocho obreros de la construccin, se alej, sin darse cuenta, de
sus compaeros. Se senta dominado por una curiosa somnolencia y de pronto se pregunt adnde iba. Luego, sin la menor advertencia previa, se encontr frente a una extrasima aparicin.
A menos de diez metros de distancia, a mayor altura que l
en la pendiente, se alzaba un hombre; llevaba la cabeza cubierta
por un casco de vidrio opaco provisto de un visor que le bajaba
hasta el pecho. Vesta un mono gris y botas cortas. Sostena en
una mano un objeto alargado: Tanto poda haber sido una pistola como una varilla metlica. Llevaba en el pecho un objeto que
proyectaba luz. El extrao individuo estaba de pie frente a una
enorme y brillante cpula, que flotaba a cosa de un metro del
suelo. Sobre esta cpula el testigo distingui unos objetos que
giraban y que le parecieron alas o rotores. Entonces
sta es slo una de las muchas referencias a las huestes volantes de las hadas. Tendremos ocasin de estudiarlas con ms
atencin en otro captulo. Pero antes, volvamos a los OVNIS.
Podemos estudiar los actuales informes sobre los OVNIS
sin plantear de nuevo y en su totalidad el problema de las apariciones? La mayora de los uflogos responden afirmativamente a
esta pregunta. Los objetos volantes no identificados arguyen
dejan huellas fsicas y se comportan como sondas espaciales. Para
ellos es evidente que los OVNIS son aparatos cientficos que nada
tienen que ver con el contexto misticorreligioso de las apariciones
medievales, y an menos con las criaturas estudiadas por Kirk,
puesto que stas como acabamos de ver podan aparecer y
desaparecer a voluntad.
Esta opinin es ya insostenible. En los informes de recientes observaciones se describen objetos que aparecen y desaparecen. Lo que ocurre es que estos informes no tienen publicidad. Los
uflogos no se muestran propensos a darlos a conocer. Y los testigos no estn muy dispuestos a relatar historias que parecen in-
89
el extrao personaje desapareci de pronto, y yo no comprend cmo lo haba hecho, puesto que no desapareci del campo
visual caminando, sino que se desvaneci como una imagen borrada sbitamente.
A continuacin o un fuerte silbido que apag el ruido de
nuestra excavadora; el platillo se elev a sacudidas, en forma
vertical, y luego tambin se borr en una especie de neblina
azul, como de milagro.
As que vio al ser del objeto, Gatay trat de echar a correr,
pero se encontr inmovilizado y clavado en el sitio. Su paralizacin se mantuvo durante todo el tiempo que dur el extrao
incidente. Sus siete obreros tambin quedaron paralizados, en un
caso verdaderamente nico de efectos fisiolgicos colectivos. Ninguno de ellos haba credo hasta entonces en la realidad de los
llamados platillos volantes.
Tan pronto como recuper el uso de sus miembros, Gatay regres corriendo junto a los obreros y les pregunt excitadamente
si haban visto algo.
90
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
91
92
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
17
El reverendo Robert Kirk no se anda con remilgos al afirmarlo: en otros tiempos, los elfos ocuparon el pas. Hoy en da, an es
creencia comn en el norte de Escocia que los sith, o pueblo de
las hadas, existi..., creencia que sobrevive en el nombre que se
les da, los Buenos Vecinos, aunque a veces pueden ser hostiles
al hombre.
Si bien los sith no sentan un antagonismo innato hacia los
seres humanos, y se sabe que en ocasiones incluso hicieron favores a sus amigos, se ofendan muy pronto, eran de conducta
caprichosa y les encantaba hacer jugarretas a sus vecinos mortales. stos tenan que soportar con paciencia tales bromas,
pues cualquier acto de resistencia u hostilidad poda provocar terribles represalias, que llegaban hasta el rapto de nios,
e incluso adultos. En consecuencia, se consideraba sumamente
deseable una actitud pasiva y amistosa por parte de los seres
humanos.
18
20
Pese a su pequea talla, se sabe que su fuerza era considerable. No eran de pequeo tamao como los nios, sino individuos
plenamente desarrollados y musculosos, aunque de baja estatura.
Estos enanos o pigmeos reciben el nombre de Na Amhuisgean,
o, ms correctamente, Na h-Amhuisgean. La transcripcin fontica
inglesa del galico amhuisg sera awisk (en castellano, aproximadamente, ouisk). Los mismos seres se encuentran a menudo
bajo los nombres de Tamhasg y Amhuish, palabras que sirven invariablemente para designar enanos. Por consiguiente, resulta cmico que en uno de esos cuentos (El mozo vestido con pieles,
citado por Mac Dougall), los amhuisg se dirijan a un intruso humano llamndole: Oh, hombrecillo!, mientras ste, a su vez,
les llama hombrones.
Antes de proseguir, es preciso que tratemos de despejar una
incgnita. Existieron razas de enanos en la Europa Central y Occidental en tiempos remotos? Estarn basadas las leyendas sobre
hadas y elfos en el hecho de que los antiguos habitantes de la
porcin septentrional de las Islas Britnicas pertenecan a una
raza de pigmeos? La investigacin histrica y arqueolgica contesta con un no rotundo a estas preguntas, y no tenemos ms
remedio que aceptar su veredicto. Sin embargo, algunos autores,
entre ellos David MacRitchie, asegura que existen ciertas pruebas
que abonan este aserto, pruebas que, desde luego, seran de importancia capital para formular cualquier teora acerca de la naturaleza de los humanoides .
En un libro publicado en Londres en 1894, titulado Ensayo concerniente a los pigmeos de los antiguos, y cuyo autor era Tyson,
se recoge una observacin del profesor Windle, de Birmingham,
quien afirma que los mejores guerreros y guardias de corps de
varios monarcas pertenecan a una raza de enanos. Tyson, despus
21
93
94
95
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
Si volvemos ahora a la cita que hace David MacRitchie, extrada de la publicacin folklorista flamenca Ons Volksleven, podemos enterarnos de ms cosas:
La traduccin ginebrina impresa en Edimburgo en 1579 tambin explica, en una nota, Gammadims como hombres valerosos. Este mismo texto, sin embargo, aparece as en la Vulgata:
Filii Arvad um Exercitu tuo supra Muros tuos per circuitum,
et Pygmaei in Turribus tis fuerunt.
Que la Sagrada Biblia de Ncar-Colunga, traducida directamente del hebreo, vierte al castellano de la manera siguiente:
96
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
verdad, las luchas que sostuvo Conall Gulban con los enanos dieron origen a una serie de historias atribuidas a veces a otros seres legendarios. Si nos esforzamos en reconstruir lo ms aproximadamente posible la historia original, he aqu lo que obtenemos:
Conall Gulban era hijo del famoso Neil (o Nial), antecesor de
los O'Neills del Ulster. Era abuelo paterno de Fedlimidh, padre
de san Columba, y sus aventuras dieron comienzo en el noroeste
de Irlanda, al alborear el siglo v. Despus de varios episodios,
Gulban desembarc en el reino de Lochlann, generalmente considerado como Escandinavia, palabra que ya en aquella poca tena un sentido bastante vago.
Una vez all, Gulban se sinti intrigado por una extraa construccin y pregunt a su gua:
Qu es esa casa puntiaguda, Duanach?
Es la casa de los tamhaisg, los mejores guerreros que existen
en el reino de Lochlann contest Duanach, el gua.
O hablar a mi abuelo de los tamhaisg observ Conall,
pero nunca los he visto. Deseara verlos.
Yo no te lo aconsejara! replic Duanach con temor.
Naturalmente, Conall Gulban hizo caso omiso de tan prudente
consejo. En cambio, fue en derechura al palacio del rey de Lochlann y lo desafo en singular combate. Pero all le dijeron que
no deba buscar pelea a aquella hora de la noche, sino solicitar
alojamiento en la casa de los amhusg, donde vivan mil ochocientos amhusg, y mil doscientos ms... El obedeci y entr en
la casa, y no hubo uno solo de los amhusg que se encontraban
dentro que no sonriese haciendo una mueca. Pero cuando l vio
que hacan la mueca, l hizo dos.
Qu significan esas muecas que nos has hecho? preguntaron los amhusg.
Qu significan esas muecas que me habis hecho? pregunt, a su vez, Conall.
Dijeron ellos:
Las muecas que te hemos hecho significan que tu reciente
sangre real ser nuestra para que apaguemos nuestra sed, y tu
reciente carne real servir para que nos limpiemos los dientes.
Y respondi Conall, sin arredrarse:
Mis muecas significan que buscar a aquel de vosotros que
tenga la cabeza mayor y las canillas de la pierna ms finas, y
machacar los sesos de los dems con se, y los sesos de se con
las cabezas de los dems.
Al llegar las cosas a este punto, cada uno de los amhusg arrim una tranca de madera contra la puerta, y Conall les pregunt por qu lo hacan.
97
98
99
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
los pictos, que segn estos rumores merodeaban por sus antiguas
tierras. Y esto degener en las historias de elfos y hadas.
Sin embargo, esta teora que los folkloristas suelen llamar
de los pigmeos ya no puede sostenerse por ms tiempo frente a los datos que han conseguido obtener los historiadores acerca
de los pictos.
El hombre Picti (segn Wainwright ) aparece por primera
vez en el ao 297, y a partir de esa fecha se aplica a todos los
pueblos que vivan al Norte de la muralla de Antonino y no eran
escoceses.* En pocas anteriores, lo que de verdad nos interesa
son los predecesores de los pictos, que formaban diversos grupos
llamados proto-pictos. Figuraron acaso los pigmeos de MacRitchie entre los proto-pictos? Wainwright nos ofrece la siguiente traduccin de un pasaje de la Historia Norwegiae, a la que ya
nos hemos referido:
26
FOLKLORE EN GESTACIN
Por interesante que pueda ser perderse en cbalas y conjeturas acerca del origen de estas antiguas creencias, la oportunidad
de observar folklore en gestacin an resulta ms atractiva para
los que se sienten inclinados hacia la investigacin. Cuando vemos
que los rumores modernos parecen conformarse segn el mismo
patrn que ha intrigado a generaciones de cientficos, telogos y
profesores de literatura, la sensacin que se experimenta constituye una mezcla de gratitud y entusiasmo. Cuando el telfono suena en la Base Area de Wright-Patterson y un oficial de informacin local comunica la observacin de un automovilista que acaba
de sufrir una pasada de lo que l describe como un platillo volante, en realidad somos testigos de una conjuncin verdaderamente nica del mundo moderno, con su tecnologa, y de antiguos terrores dotados con todo el poder de su naturaleza repentina, fugaz e irracional. Qu posicin tan privilegiada la nuestra!
Ni Wentz ni Hartland pudieron entrevistar a los individuos que
acababan de presenciar el fenmeno que ellos estudiaban. Casi
todos sus interlocutores hablaban de pocas pretritas, de consejas odas al amor de la lumbre. En cambio, nosotros tenemos
la sensacin de que, a poco que nos esforzsemos, podramos agarrar en plena noche a esos escurridizos seres. Vamos pisndoles
los talones; la atmsfera an vibra de excitacin, y el olor de
azufre an flota en el aire cuando registramos la historia.
Tomemos, por ejemplo, el relato del coronel de Aviacin que
iba en su coche por una solitaria carretera de Illinois, de noche,
27
100
101
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
28
29
102
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
103
104
105
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
31
32
106
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
107
riores que hubiesen escapado al conocimiento de los dos oficiales del ATIC. El capitn Corney declar que, por lo que l
saba, no haba ocurrido nada notable. Se le pregunt acerca de
la veracidad que haba en las supuestas llamadas telefnicas de
amenaza que Mr. Desvergers haba recibido. Contest que Desvergers le haba llamado aproximadamente haca quince das
para decirle que haba estado recibiendo llamadas telefnicas annimas de amenaza mientras trabajaba en la empresa donde estaba empleado. El annimo comunicante le deca a Desvergers
que desmintiese su relato, pues si no lo hiciese, esto le traera
malas consecuencias.
La verdad es que no se prest mucha atencin a estas afirmaciones, y Ruppelt continu su encuesta entrevistando a personas
que conocan al jefe de boy-scouts, y especialmente a los exploradores que se encontraban con l en el coche cuando decidi adentrarse en el bosque:
108
109
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
Es muy apropiado decir a quienes investigan estos casos (citando a Robert Herrick):
PASAPORTE A MAGONIA
CAPTULO IV
111
112
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
113
114
JACQUES VALLEE
cidad. Agregan que cambi bruscamente de direccin para dirigirse despus al Sur. Poco despus se detuvo y se inmoviliz en
el aire. Hasta este momento no percibieron sonido alguno. Ambos observadores se pasaban los prismticos. Mientras permaneca inmvil, empezaron a surgir objetos del cuerpo del objeto,
que ellos describen diciendo que parecan alas en forma de una V
antes de extenderse. Las alas tenan luces rojas en sus extremos. En este momento observaron que el objeto pareca descender en direccin a su automvil. El objeto continu descendiendo hasta que les pareci que slo lo tenan a unas decenas
de metros sobre su coche. Entonces decidieron abandonar aquella zona lo ms de prisa posible. Mr. Hill conduca y Mrs. Hill
observaba el objeto asomando la cabeza por la ventanilla. ste
parti en direccin Noroeste, aproximadamente, pero Mrs. Hill
no pudo observar la totalidad de su partida por la posicin que
ocupaba en el coche.
Informan que mientras el objeto estaba sobre ellos despus
de que hubo descendido, oyeron una serie de zumbidos fuertes pero cortos, que compararon al que producira un diapasn
al caer. Informan que pudieron or estos zumbidos dentro de su
vehculo. No efectuaron nuevas observaciones visuales de este
objeto. Prosiguieron su viaje y cuando llegaron a las proximidades de Ashland, NH, a unos cincuenta kilmetros de Lincoln,
volvieron a or el zumbido del objeto; no obstante, esta vez
no lo vieron.
Mrs. Hill inform que el vuelo del objeto era caprichoso,
pues no cambiaba con rapidez de direccin, ascendiendo y descendiendo numerosas veces, y con gran celeridad, durante su vuelo.
ste se efectuaba a sacudidas y no era nada regular, segn la
descripcin de los observadores.
Mr. Hill es un empleado del Servicio Civil en la Central de
Correos de Boston y no posee instruccin tcnica o cientfica. Su
esposa tampoco posee esa clase de instruccin.
Durante una conversacin sostenida posteriormente con Mister Hill, ste observ que al principio l no se propona dar
parte de este incidente, pero como l y su esposa presenciaron
en realidad el hecho, decidi comunicarlo a las autoridades. Dice
que el verlo de una manera retrospectiva, todo el incidente le
parece increble y se siente un poco ridculo... Sencillamente, le
cuesta creer que semejante cosa pudiera ocurrir o hubiese ocurrido. Dice, por otra parte, que ambos vieron lo que comunicaron, y este hecho le confiere cierto grado de realidad.
La informacin aqu contenida se recogi mediante conversaciones telefnicas entre los observadores y el autor de este informe. No podemos apreciar si el observador es digno de confianza, y si bien su aparente honradez y seriedad parecen ser
vlidas, por el momento no pueden juzgarse.
PASAPORTE A MAGONIA
115
Este informe es notable por lo que no contiene. A este respecto, es probablemente tpico de una gran parte de los documentos del Ministerio del Aire (que en su mayora se refieren a
casos de gran proximidad con un OVNI), en los que ya sea por
timidez del testigo, o por falta de un adecuado interrogatorio
posterior, queda eliminada la informacin ms importante. En el
caso que nos ocupa, los testigos no facilitaron al Ministerio del
Aire ninguna informacin acerca de los seres que pudieron ver a
bordo del aparato mientras lo observaban con prismticos. Y una
pertinente investigacin hubiera revelado un elemento del que de
momento ellos no se dieron cuenta: su incapacidad para explicar
un lapso de tiempo de dos horas transcurrido entre los dos momentos en que oyeron los zumbidos. En realidad, no podan recordar como recorrieron los cincuenta y cinco kilmetros que separan Indian Head y Ashland, y que se mencionan de manera tan
casual en el informe del Ministerio del Aire.
Lo que sucedi cuando su historia fue conocida est bien documentado en el libro de John Fuller. Ambos testigos sufrieron
una serie de extraas pesadillas. Estos sueos les impulsaron a
visitar a un psiquiatra, quien se vali de la hipnosis para bucear
hasta la raz del problema, y slo entonces se descubri que el
origen de las pesadillas se encontraba en aquellas dos horas perdidas. Bajo hipnosis separada, Betty y Barney Hill dijeron que
haban sido llevados por los extraos seres al interior del OVNI.
Yo he tenido el privilegio de escuchar la porcin de las cintas magnetofnicas que abarca el secuestro de Betty y Barney
Hill. Ulteriores conversaciones sostenidas con los testigos, y con
el doctor Simon y John Fuller, me inclinan a considerar el caso
no como un suceso individual que hay que investigar y considerar
como tal, sino, por el contrario, como indicacin de una norma
general que no puede separarse de la totalidad del fenmeno.
En primer lugar, es interesante observar que, a medida que, a
consecuencia del tratamiento, iban acudiendo ms detalles a la
memoria de los Hill, el caso iba adquiriendo cada vez ms las
caractersticas que se encuentran en otros casos de aterrizaje de
OVNIS, de los que los Hill no se hallaban enterados. Uno de tales
detalles es el siguiente, recordado por Betty Hill: cuando su automvil qued parado y un grupo de hombres se acerc a ellos,
los seres abrieron la puerta del vehculo y la apuntaron con un
pequeo aparato. Cuando le pregunt a qu objeto de uso corriente podra compararlo, ella me dijo: Poda haber sido un
lpiz.
No hace falta repetir aqu las descripciones ofrecidas por los
Hill acerca de la manera como fueron secuestrados o de las condiciones existentes en el interior del objeto. Baste con decir que
JACQUES VALLEE
116
117
PASAPORTE A MAGONIA
Existen algunas contradicciones evidentes entre ambas descripciones. Betty menciona unos cabellos muy oscuros; Barney no
pareci advertirlos. Los hombres descritos por Barney no evocan
precisamente para m la imagen de Jimmy Durante. Por otra parte,
estos seres recuerdan notablemente a los ocupantes que aparecen
en un gran nmero de informes sobre OVNIS desconocidos fuera
de un pequeo crculo de especialistas.
Aparte de mostrarse en desacuerdo en lo que respecta a la
nariz y los labios, la declaracin de Betty concuerda con la descripcin que hace Barney de la cabeza, el color y el aspecto de
la piel. Otra observacin hecha por Betty resulta importante a
Esta notabilsima declaracin, que describe de manera excelente el mecanismo que pona en marcha la comunicacin, acaso
constituya la clave de todo el episodio, y, desde luego, coloca a
este caso en el terreno de la Teora de las Apariciones..., tal como
la enfoca, por ejemplo, Tyrrell en su clebre conferencia Myers
pronunciada en 1942 ante la Sociedad Britnica de Investigaciones Psquicas. As, vale la pena observar que el aparente carcter absurdo que tiene la serie de acciones que constituyen este
episodio podra reducirse a la activacin de normas de percepcin
de alto nivel en el interior del cerebro del testigo, no necesariamente mediante procesos fsicos normales dotados de una realidad. Y esta caracterstica, a su vez, recuerda a ciertos experimentos neurofisiolgicos, y asimismo a informes proporcionados
por observadores de la mayor confianza que aseguran haber visto
fantasmas, aunque, desde luego, stos se distinguen de la clase
de fenmeno que aqu estamos estudiando por la ausencia de
huellas materiales... lo que hace su interpretacin mucho ms sencilla. Y si bien es probable que una teora completa sobre los fantasmas pudiese confinar el fenmeno a unos parmetros que no
saldran del sistema nervioso humano, no puede decirse lo mismo
de los OVNIS. En consecuencia, y por esta razn, es de importancia capital seguir investigando casos de apariciones antiguas,
para compararlos con informes como el de los Hill.
El reconocimiento de que existe un fuerte componente psicolgico (o psquico, si as lo prefiere el lector) en las manifestaciones de OVNIS, confiere un carcter imperativo a este estudio.
Si hay que adscribir los fenmenos a causas psicolgicas, enton-
118
JACQUES VALLEE
ees estas causas deben de haberse manifestado en todas las pocas, aunque, naturalmente, los socilogos podran presentar diversas razones para explicar el considerable aumento en el nmero
de estas manifestaciones despus de la Segunda Guerra Mundial.
En cambio, si el fenmeno no es de naturaleza totalmente psicolgica, entonces el descubrimiento de sus antecedentes histricos nos proporcionara una valiosa clave acerca de su naturaleza.
El experimento realizado con Betty Hill por los extraos seres resulta, por consiguiente, notabilsimo. Se recordar que mientras ella se encontraba a bordo del aparato, fue sometida a un
reconocimiento mdico simulado. Hallndose en trance hipntico,
declar que le fue introducida una larga aguja en el ombligo, que
sinti dolor y que ste ces cuando el jefe hizo determinado
movimiento con la mano frente a sus ojos. Un almanaque francs
del siglo xv, el Kalendrier des Bergiers (Calendario de los pastores), explica las torturas que infligan los demonios a los infelices
que caan en sus garras: perforaban el vientre de sus vctimas
con largas agujas. En realidad, la constante psicolgica que aparece en todas estas historias es inconfundible. El problema, en
este caso, no consiste en identificarlas, sino en relacionarlas de
manera racional con los rasgos fsicos que contienen estas observaciones... Por ejemplo, el seguimiento del OVNI, visto por los
Hill, por los operadores militares del radar.
Quiz se comprender mejor la dificultad de este problema
exponiendo un caso mucho menos conocido que el incidente Hill,
aunque no le cede a ste en cuanto a dramatismo. Es indito en
la literatura sobre OVNIS escrita en lengua inglesa y, por consiguiente, no puede haber influido en el folklore americano sobre
los OVNIS. Incluso en la propia Francia es prcticamente desconocido. El incidente tuvo lugar el da 20 de mayo de 1950, alrededor de las cuatro de la tarde. No puedo revelar el nombre del
testigo ni la localizacin exacta. nicamente puedo decir que el
testigo era una mujer, y que el episodio tuvo lugar en una de las
regiones centrales de Francia, cerca del ro Loira. Una encuesta
oficial llevada a cabo por la gendarmera de la localidad comprob la existencia de las huellas fsicas que se mencionan en el informe que a continuacin traducimos:
Regresaba a toda prisa a mi casa para preparar la cena. Me
senta feliz y contenta, y canturreaba una cancioncilla popular.
Todo estaba tranquilo y en silencio, sin un hlito de brisa ni
de viento; yo me encontraba sola en el sendero.
De pronto me encontr rodeada completamente por una luz
brillante y cegadora, y vi aparecer frente a m a dos enormes
manos negras. Cada una de ellas tena cinco dedos, de color negro con un ligero matiz amarillento, algo cobrizo. Los dedos eran
PASAPORTE A MAGONIA
119
de aspecto basto, vibraban ligeramente, o temblaban. Estas manos no aparecieron detrs de m, sino que vinieron de arriba,
como si hubiesen estado suspendidas sobre mi cabeza esperando
que llegase el momento de agarrarme. Las manos negras no se
posaron inmediatamente en mi cabeza. Probablemente di dos o
tres pasos ms antes de que me tocasen. (Estas manos no tenan unos brazos visibles! Ambas se aplicaron contra mi rostro
con violencia y me apretaron la cabeza, como las garras de un
ave de rapia haran con su vctima desdichada e impotente. Tiraron de mi cabeza hacia atrs, hasta ponerla en contacto con
un pecho muy duro... tan duro, que pareca de hierro; sent el
fro a travs de mi cabello y en el cogote, pero ningn contacto
con ropas. Las manos me opriman la cabeza como un formidable tornillo de carpintero, pero no de una manera brusca, sino
gradualmente. Eran tan fras, que su contacto me hizo pensar
que no eran de carne. Tena los ojos tapados por los grandes
dedos, y no poda ver nada; tambin me cubran la nariz, impidindome respirar, y la boca, para que no gritara.
Cuando me encontr rodeada por la potente luz cegadora, tuve
la sensacin de haber quedado paralizada, y cuando las manos
me tocaron, experiment clarsimamente los efectos de una fuerte descarga elctrica, como si me hubiese alcanzado un rayo.
Todo mi cuerpo qued anulado, desvalido y sin reflejos. Me senta como un juguete roto entre las manos inhumanas de mi
desconocido agresor. Durante algo ms de un minuto, sent que
sus manos me apretaban fuertemente el cuello, como si fuesen
a estrangularme. El dolor que experiment fue espantoso. Entonces empez a zarandearme adelante y atrs varias veces, sin
dejar de apretar fuertemente mi cabeza contra su pecho. Tuve
la impresin muy clara de que aquel ser llevaba una armadura,
una coraza de acero o de cualquier otro material muy duro y
fro. Senta sus dos brazos (invisibles) ejerciendo una terrible
presin sobre mis hombros.
Fue en este instante cuando o su risa, una extraa risa que
no podra explicar; era como si le oyese a travs de agua, y, sin
embargo, me pareca muy cercana, sobre mi cabeza. Al principio
me pareca spera y baja, y despus bastante fuerte y estruendosa. Me hizo estremecer y casi me caus un dolor fsico. A los
pocos segundos la risa ces de pronto. Entonces una rodilla me
golpe en la espalda, hacindome mucho dao, pues tambin
pareca de acero. Esto me hizo pensar que mi agresor iba completamente revestido de acero. Este golpe me hizo caer y mi desconocido atacante me mantuvo tendida en el suelo, sin dejar de
oprimirme la cabeza contra su pecho. A continuacin me arrastr por el sendero, agarrndome por la cabeza. Pareca tener mucha prisa. No le o respirar.
Me meti en una espesura llena de zarzales, ortigas y acacias,
sin dejar de caminar hacia atrs a una velocidad increble y
sujetndome la cabeza. En aquel instante o su voz por encima
120
JACQUES VALLEE
121
PASAPORTE A MAGONIA
el rostro con agua muy fra. Tambin tena las manos desolladas.
Despus de tomarme un buen descanso reanud mi camino
hacia... donde hice algunas compras, sin decir nada a nadie, y
volv a casa trabajosamente, siguiendo otro camino.
Despus de contar a mis padres y a mi hermano lo que me
haba sucedido, ellos decidieron dar parte a la gendarmera. Los
gendarmes vinieron y me entrevistaron largamente; me examinaron y observaron las huellas de grandes dedos en mi cara. Tena
an el cuello hinchado y senta dolores en algunos sitios. Llegaron a la conclusin de que se trataba de un intento de rapto,
aunque me dijeron que todo les pareca muy extrao y misterioso. Me llevaron al lugar del suceso para una reconstruccin
de los hechos. Observaron que en algunos sitios los zarzales aparecan ennegrecidos y chamuscados; en otros, slo estaban aplastados y tendidos en el suelo. Las acacias tambin mostraban
huellas de quemaduras y ramas rotas. Las cercas del prado, que
eran de madera y alambradas, tambin haban sufrido daos. Algunos postes estaban quemados y otros arrancados; el alambre
espinoso haba sido retorcido y roto.
El da anterior (19 de mayo), al anochecer, la testigo de este
caso observ una especie de estrella fugaz que se detuvo bruscamente, despus pareci subir y quedarse un momento entre las
dems estrellas, hacindose luego mayor y adoptando una especie
de movimiento basculante, mientras su luz se encenda y se apagaba alternativamente. De pronto, parti siguiendo una trayectoria
curva, y, a elevadsima velocidad, alcanz el horizonte. Ella no volvi a acordarse ms de este incidente . La encuesta oficial no lleg
a ningn resultado y no se prosigui. El caso, que fue archivado,
se considera an como un intento de rapto cuyos autores quedaron impunes.
Qu podemos decir respecto a tales informes? No son ni
ms ni menos dignos de crdito que otras observaciones de OVNIS; estn en la lnea de algunos de los ms dramticos relatos
de tiempos antiguos, que fueron la inspiracin de los cuentos de
hadas: tambin estn en la lnea, como veremos, de las visiones
de la nave area vista en 1897 y de los incidentes que la sucedieron. Pero an es demasiado pronto para teorizar. De momento, es
preferible estudiar los documentos, aunque debo confesar que yo
considero algunos de estos casos sin valor (aunque su documentacin no sea inferior a la de los casos ms dignos de crdito que
se ofrecen a nuestro estudio). Tomemos otro caso de rapto , sucedido nada menos que el 21 de agosto de 1915:
8
122
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
123
Acabamos de pasar revista a varias historias de raptos e intentos de secuestro efectuados por los ocupantes de los platillos
volantes. Estos episodios forman parte integrante del problema
de los OVNIS visto en su totalidad y no pueden resolverse por
separado. Adems, las pruebas histricas recogidas por Wentz
vuelven a sealar en la misma direccin.
Esta especie de creencia en que las hadas podan llevarse a
las personas era muy comn y an subsiste en muchas regiones
del oeste de Irlanda...
El Buen Pueblo se ve a menudo all (sealando a Knoch Magh)
en grandes multitudes, jugando a la pelota y a otros juegos.
Y con frecuencia figuran entre ellos los jvenes de ambos sexos
y los nios que ellos se han llevado.
No solamente se llevan a las personas, sino como en las historias de platillos volantes a veces las transportan, por medios
areos, a lugares alejados. El profeta Ezequiel y otros autores
religiosos refieren, por supuesto, historias de este tipo. Pero un
irlands corriente y moliente llamado John Campbell refiri a
Wentz lo que sigue:
Un hombre a quien conozco, Roderick Mac Neil, fue levantado por las huestes, que lo dejaron a cinco kilmetros del punto
donde lo cogieron. Las huestes salen alrededor de medianoche.
125
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
El reverendo Kirk refiere algunas historias de secuestros extraordinarios parecidos, pero la leyenda ms fantstica de todas
es la que concierne al propio Kirk: se cree vulgarmente que el
bueno del reverendo fue llevado tambin por las hadas.
124
Mrs. J. MacGregor, que guarda las llaves del viejo cementerio donde se encuentra la sepultura de Kirk, si bien muchos
dicen que en ella no hay nada ms que un atad lleno de piedras, me cont que Kirk fue llevado al Otero de las Hadas, que
ella me seal y que se levantaba al otro lado de un vallecito
que tenamos enfrente, y an sigue all, pues esta colina est
llena de cuevas y en ellas habita el Buen Pueblo. Y aadi que
Kirk se apareci a un pariente suyo despus de que las hadas
se lo llevaron.
Wentz, que es quien refiere tan interesante historia, efectu
algunas averiguaciones acerca de las circunstancias que acompaaron la muerte de Kirk. Visit al sucesor de Kirk en Aberfoyle,
el reverendo Taylor, quien le dio ciertas precisiones aclaratorias:
Cuando se produjo su desaparicin, la gente dijo que se
lo llevaron las hadas porque stas estaban muy descontentas
con l por haber revelado sus secretos de una manera tan pblica como l lo hizo. De todos modos, lo que parece probable
es que Kirk enferm sbitamente tal vez tuvo un ataque de
apopleja encontrndose en el Otero de las Hadas, y sobrevinindole all la muerte. He rebuscado entre los libros del presbiterio y no he encontrado referencia alguna a la manera como
muri Kirk, pero, desde luego, no hay la menor duda de que
sus restos se encuentran en la sepultura.
Kirk crea en la habilidad del Buen Pueblo para realizar raptos y secuestros, y esta idea se hallaba tan difundida que han
llegado hasta nosotros por diversos conductos. En consecuencia,
esto nos permite examinar en detalle cuatro aspectos del folklore
sobre las hadas directamente relacionados con nuestro estudio:
(1) las condiciones y el propsito de los raptos; (2) los casos de
regreso del Pas de los Elfos y las formas adoptadas por la gratitud de stos cuando el ser humano secuestrado les haba rendido
algn servicio valioso durante su estancia en su pas; (3) la creencia en los secuestros realizados por el pueblo de las hadas; y
(4) lo que yo llamara los aspectos relativistas del viaje al Pas
de los Elfos.
Hartland nos dice que un libro sueco publicado en 1775 contiene una declaracin jurada, redactada, con todos los requisitos
legales, el 2 de abril de 1671 por el marido de una comadrona que
fue llevada al pas de las hadas para asistir al parto de la mujer
126
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
127
mtodo en boga en el norte de Escocia consiste en llevar al supuesto elfo a un lugar frecuentado por los de su raza, general-
128
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
mente, segn nos dicen, a un sitio donde se oigan unos susurros caractersticos, o bien a un tmulo, o crculo de piedras, y
depositar el nio all. ste debe estar acompaado por una ofrenda consistente en pan, mantequilla, leche, queso, huevos y carne
de ternera o de gallina.
Los padres se retiran entonces durante un par de horas. Si
cuando vuelven sus ofrendas han desaparecido, esto significa que
les devolvern a su hijo.
Pero a veces se han empleado mtodos ms radicales, y no podemos por menos de compadecer a los pobres nios que fueron
maltratados porque sus supersticiosos progenitores les encontraron cierto parecido con los elfos. El 17 de mayo de 1884, o sea, a
finales del siglo pasado, el Daily Telegraph de Londres inform
que dos mujeres haban sido detenidas en Clonmel, acusadas de
cometer actos de crueldad con un nio de tres aos, Crean que
lo haban cambiado y que, por medio de malos tratos, conseguiran que las hadas les devolviesen el verdadero nio! Y no hay
duda de que en tiempos medievales la misma supersticin acarre la muerte de criaturas que presentaban taras congnitas. A veces los mismos malos tratos se aplicaron a adultos que se consideraban cambiados. Hartland nos ofrece un ejemplo divertidsimo
de uno de estos casos:
Un cuento procedente de Badenoch se refiere a un hombre
que descubri el fraude al ver a su mujer, que era de carcter
sosegado, sbitamente metamorfoseada en una arpa. Entonces
prepar una gran hoguera y amenaz con arrojar a ella a la
ocupante del lecho, a menos que sta le dijese qu haba sido
de su verdadera mujer. Ella confes entonces que se la haban
llevado, y que a ella la haban nombrado su sucesora. Pero gracias a su determinacin, el marido consigue encontrar a su mujer en una loma, cerca de Inverness, frecuentada por las hadas.
Es evidente que el mito de los OVNIS no ha alcanzado todava proporciones tan novelescas, pero quiz no estemos lejos de
ello, especialmente en ciertas zonas rurales, donde los extraos
objetos voladores se han convertido en un motivo de terror para
las personas que viajan de noche, y donde el rumor de que los
invasores puedan encontrarse ya entre nosotros ha llegado a
interesar y en algunos casos a convencer a las gentes. Un reciente
programa televisivo ha divulgado este aspecto entre las masas. En
l, la especie humana est invadida por una quinta columna de
seres extraterrestres que slo difieren de los humanos en pequeos
detalles. La idea no es nueva, como demuestra la creencia en nios
cambiados por otros. Y existe un pasaje muy conocido en las Con-
129
130
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
131
Las historias ms conocidas cuyo tema principal es la relatividad del tiempo son las que pudiramos llamar del ciclo Rip
van Winkle, tipificadas segn numerosos relatos populares, supuestamente calcados de hechos que realmente sucedieron. Por
extrao que parezca, volvemos a encontrar el mismo tema en el
antiqusimo folklore chino. Vase, si no, la historia de Wang Chi,
uno de los santos de los taostas.
Un da en que Wang Chi vagaba por las montaas de Ku Chow
recogiendo lea, vio una gruta en la que unos ancianos jugaban al
ajedrez. Se acerc para mirar el juego, dejando su hacha en el suelo. Uno de los ancianos le dio algo que pareca un dtil de piedra
y le orden que se lo metiera en la boca. As que lo hubo hecho,
dej de sentir hambre y sed. Poco tiempo despus, uno de los
viejos jugadores le dijo: Hace ya mucho tiempo que viniste aqu;
deberas volver a tu casa. Pero cuando se volvi para recoger su
hacha, Wang Chi descubri que el mango se haba convertido en
polvo. Cuando descendi, al valle, encontr que no haban pasado
horas ni das, sino siglos, y que nada quedaba del mundo que l
haba conocido.
Una tradicin similar existe en Dinamarca. Por ejemplo, en
un cuento tpico de este siglo, una novia camin reflexivamente
por los campos el da de su boda y pas al pie de un montculo
en el que los elfos se estaban divirtiendo. (Tenemos aqu de
nuevo un relato de esta gentecilla asociada con un objeto mgico
descrito unas veces como una gran mesa redonda y plana, y otras
veces como un otero. Un disco o un cono de gran tamao descansando en el suelo correspondera muy bien a esta descripcin. Al
referirse a la loma de las hadas, Hartland observa: El otero estaba sostenido, como es costumbre en tales ocasiones, por columnas rojas.)
Los elfos ofrecieron a la novia una copa de vino, y ella se
puso a bailar con ellos. Despus regres nuevamente a su casa,
donde no pudo encontrar a su familia. Todo haba cambiado en
la aldea.
Finalmente, al or sus voces, una mujer viejsima exclam:
Eras t, pues, la que desapareci durante la fiesta de esponsales del hermano de mi abuelo, hace cien aos?
Al or estas palabras, la pobre muchacha cay al suelo y expir.
Resulta verdaderamente fascinante descubrir estos relatos, que
anteceden en muchos siglos a los viajes relativistas de Einstein
y Langevin.
_ El lapso de tiempo sobrenatural del pas de las hadas se asocia a menudo con el tema del amor entre el ser humano raptado
y una de las hadas. ste es, por ejemplo, el caso de la historia
de Ossin, u Oisin:
132
JACQUES VALLEE
133
PASAPORTE A MAGONIA
xico mencionan a Quetzalcoatl, generalmente no dicen una palabra acerca de las creencias locales en pequeos seres negros, los
ikals, cuyas jugarretas ya hemos mencionado y que, si por una
parte muestran una clara relacin con el actual folklore hispanoamericano sobre los OVNIS, tambin nos proporcionan un evidente paralelo con la fe en las hadas.
En el estudio de los cuentos de Tenejapa, del que es autor
Brian Stross, leemos lo siguiente:
Se cree que son seres de otro mundo, y se ha visto volar a
algunos con una especie de cohete atado a la espalda. Se dice
tambin que con este cohete arrebatan a veces a las personas.
12
134
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
M S ALL DE LA RAZN
Durante los ltimos veinte aos, los informes sobre los OVNIS
no slo han sido estudiados en un tono sensacionalista por personas que empleaban mtodos periodsticos, sino tambin por personas serias que han tratado de encajarlos dentro del marco de
las ciencias espaciales, la fsica moderna, la psicologa o la historia de las supersticiones. Un nmero creciente de investigadores
agrupados alrededor de la Flying Saucer Review en la Gran
Bretaa, y con entidades como APRO y NICAP en los Estados
Unidos han efectuado intentos sistemticos de reunir datos con
solvencia y objetividad, intentando al propio tiempo descubrir
una o varias constantes coherentes en estos informes. Pero, hasta
el momento, estos intentos de racionalizacin del fenmeno OVNI
no se han visto coronados por el xito.
Entre todas las teoras formuladas, la que ejerce mayor atractivo es la que considera a los OVNIS como sondas procedentes
de otro planeta. Sin embargo, esta teora peca por defecto, al no
poder explicar el fenmeno en su contexto histrico. Los platillos
actuales no pueden estudiarse prescindiendo de la nave area de
1897 o de observaciones anteriores de objetos similares. Por otra
parte, la teora de la simple visita debe combinarse con el postulado de que nuestros visitantes saben mucha ms fsica que
nosotros..., tanta, en realidad, que cualquier interpretacin hecha
segn los conceptos fsicos que nos son familiares se halla condenada de antemano a terminar en fracaso y contradiccin. El
segundo inconveniente importante que presentan todas las teoras que se han propuesto hasta ahora se encuentra precisamente
en la descripcin de los seres y de su conducta. Cualquier teora
puede explicar algunos de estos informes, pero slo a expensas de
rechazar arbitrariamente un grupo mucho mayor de ellos.
El reconocimiento de que existe un paralelo entre los informes sobre los OVNIS y los principales temas del folklore (especialmente el relativo a las hadas), es el primer indicio que he podido encontrar de que puede existir una manera de salir de este
callejn al parecer sin salida. Y aunque an es demasiado pronto
para que podamos recoger los fragmentos de nuestras antiguas
teoras para formar con ellos un nuevo intento de explicacin, me
gustara concluir este captulo con una revisin ms precisa de
los casos ms difciles que se ofrecen a nosotros. Poco puede decirse de las observaciones razonables. El verdadero problema
surge cuando encontramos testigos que son una muestra tpica
de la poblacin media y que cuentan una historia que, aunque no
14
135
137
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
nos das. Su traje era brillante y se hinch en cuanto el misterioso personaje toc el suelo. Los pantalones parecan estar perfectamente sujetos a las botas. Sobre el pecho llevaba un curioso
recipiente cuadrado, que emita destellos de luz de manera intermitente.
En el interior de la esfera, que segua cernindose inmvil
sobre el jardn, los tres muchachos pudieron ver a varios seres de
aspecto ms o menos humano, sentados ante tableros de mando,
accionando botones y pulsando interruptores.
Cuando el gigante que estaba en el jardn hizo un movimiento
como si quisiera agarrar a uno de los nios, Fernando cogi una
piedra para tirrsela..., pero qued paralizado cuando el hombre
espacial le mir directamente a los ojos. El gigante volvi entonces a la esfera, utilizando esta vez los rayos de luz como ascensor, pero manteniendo ahora los brazos apretados al cuerpo. Los
nios ya no tenan miedo, aunque despus no supieron explicar
qu sintieron entonces. Cuando la esfera se fue, estaban seguros
de que el gigantesco astronauta no haba venido a hacerles dao,
y, de la misma manera irracional, saban tambin que volveran .
En Brasil tuvo lugar, seis aos antes, un incidente que ocupa
en los anales ufolgicos el alto lugar que ciertamente merece, gracias a la excelente investigacin que realiz en su da el malogrado
doctor Olavo Fontes, de la Escuela Nacional de Medicina de Ro
de Janeiro, quien entrevist y examin al testigo, Antonio Villas
Boas, de la localidad de So Francisco de Sales, en el Estado de
Minas Gerais.
La noche del 5 de octubre de 1957, Antonio y su hermano se
acostaron alrededor de las once. A causa del calor, Antonio decidi abrir los postigos de la ventana, y vio entonces una luz plateada en el corral, semejante a la de un faro de automvil enfocado hacia abajo. Ms tarde, volvi a mirar, junto con su hermano Joo, y ambos vieron que la luz segua all, despus avanz
hacia la casa, iluminando el tejado antes de desaparecer.
El segundo episodio tuvo lugar la noche del 14, probablemente entre las 9,30 y las 10. Antonio estaba arando de noche, en
compaa de su hermano, un campo situado en un llano, a orillas
de un ro. Un tractor arrastraba al arado. Alrededor de las once
de la noche, Antonio seal a su hermano la presencia de una luz
en el cielo, que cambiaba de posicin cada vez que los labradores
daban la vuelta al llegar al extremo de un surco. Cuando aquella
luz se acerc a los dos hermanos, stos se asustaron, desengancharon el arado y volvieron al pueblo con el tractor.
A la noche siguiente, alrededor de la una, Antonio se encontraba solo en el campo. Una luz parecida a una estrella se aproxim a gran velocidad, para inmovilizarse, pocos segundos des-
136
15
16
138
139
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
17
18
19
140
JACQUES VALLEE
141
PASAPORTE A MAGONIA
Cuando el folklore degenera, convirtindose en un gnero literario menor, como ocurri con la fe en las hadas, que degener
en los actuales cuentos de hadas, pierde, naturalmente, gran parte
de su contenido: precisamente esos detalles no aptos para menores que no pueden conservarse en los libros para nios. El resultado directo de esta censura de los detalles picantes en estas
maravillosas historias las convierte realmente en simples motivos
de asombro. El caso Villas Boas no resulta apropiado como texto
de lectura para una escuela de prvulos, pero la eliminacin de la
mujercita convierte a esta historia en un cuento desprovisto de
un profundo valor simblico o psicolgico. Es precisamente el
contexto sexual lo que confiere a estos relatos su influencia literaria. Es lo que proporciona impacto a la fe en las hadas.
Sin este contexto sexual sin las historias de comadronas humanas, de nios cambiados por otros, de matrimonios mixtos con
los elfos, temas que nunca se mencionan en los cuentos de hadas
modernos, es dudoso que la tradicin de las hadas hubiese sobrevivido a travs de los siglos. Y esto no es cierto nicamente
en cuanto a las hadas: los casos ms notables de contacto sexual
con seres no humanos no se encuentran en picantes libros platillistas, ni en leyendas sobre las hadas, sino que se guardan a buen
recaudo en los archivos de la Iglesia. Para encontrarlos, hay que
aprender primero latn y obtener acceso a las pocas bibliotecas
donde se conservan estos extraordinarios relatos. Pero lo que all
se encuentra deja plido al caso Villas Boas, como creo que el
lector estar de acuerdo si sigue leyendo este captulo.
Dejemos primero bien sentado que la creencia en la posibilidad de uniones mixtas entre hombres y razas no humanas es
el corolario de las apariciones que se encuentran en todos los
contextos histricos.
Esto es tan evidente en los relatos bblicos, que apenas es
necesario insistir sobre el particular. El sexo de los ngeles no
es lo ms difcil de todas las cuestiones teolgicas, sino que, por
el contrario, es la ms clara. En la obra de Anatole France La
rebelin de los ngeles, Arcade, uno de los seres celestiales, dice:
No hay nada como tener buenas referencias. A fin de poder
asegurarte, Maurice, que no te engao sobre este tema de los
abrazos amorosos entre ngeles y mujeres, consulta a Justino,
Apologas I y II; Flavio Josefo, Antigedades judias, Libro I,
captulo III; Atengoras, Sobre la Resurreccin; Lactancio, Libro II, captulo XV; Tertuliano, Sobre el velo de las vrgenes;
Marco de feso en Psellus; Eusebio, Praeparatio Evangelica, Libro V, captulo IV; san Ambrosio, en su libro sobre No y el
Arca, captulo V; san Agustn en su Ciudad de Dios, Libro XV,
captulo XXIII; padre Meldonat, S.I., Tratado sobre los demonios, pgina 248...
As habl Arcade, su ngel de la Guarda, al pobre Maurice, cuando ste trat de disculparse por haberle quitado a su amante, la
bella Madame Gilberte. Y aadi desvergonzadamente:
As tena que ser; todos los dems ngeles rebeldes hubieran
hecho lo que yo hice con Gilberte. Mujeres dijo el Apstol,
a causa de los ngeles, rezad con las cabezas cubiertas.
20
142
JACQUES VALLEE
143
PASAPORTE A MAGONIA
Si Stewart resucitase, tendra que revisar esta afirmacin despus de leer la literatura existente sobre los OVNIS. Kirk lo expuso ms claramente al decir: En nuestra Escocia existen numerosas y bellas criaturas que pertenecen a ese orden areo, y que
frecuentemente celebran encuentros con jvenes lascivos bajo la
forma de scubos o de alegres amantes y rameras, que reciben
el nombre de "Leannain Sith", o espritus familiares. No es necesario que recuerde al lector la importancia que revistieron estos
espritus familiares en el ocultismo medieval, especialmente en
las teoras rosacrucianas. Ni tampoco hace falta que mencione el
nmero de mujeres acusadas de brujera que fueron condenadas a
muerte por haberse demostrado que tenan esos espritus familiares.
No existe solucin de continuidad entre la fe en las hadas y
la ufologa por lo que concierne a la cuestin sexual. As se deduce del estudio efectuado por Wentz, quien recoge, por ejemplo,
la siguiente historia:
Mi abuela Catherine Mac Innis sola hablarme de un hombre llamado Laughlin, que ella conoci, que haba tenido amores con un hada. sta vea a Laughlin todas las noches, y cuando l empez a cansarse de ella, comenz tambin a temerla.
Las cosas empeoraron hasta tal punto, que resolvi irse a Amrica para escapar del hada. Cuando ya lo tena todo preparado
y se dispona a emigrar, unas mujeres que a la puesta del sol
se hallaban ordeando vacas en los prados oyeron muy claramente al hada, que cantaba esta cancin:
Qu har la mujer de cabellos castaos
cuando Lachie est mecido por las olas?
Lachie emigr a Cape Breton, desembarcando en Pictu (Nueva Escocia), y en la primera carta que escribi a los suyos declar que la misma hada lo persegua en Amrica.
Los comentarios que hace Wentz a este caso son sumamente
importantes:
Descubrir un cuento tan raro y curioso como ste... es, desde
luego, altamente interesante. Y adems de su elevado valor literario, demuestra sin lugar a dudas que las hadas que en los
144
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
145
146
JACQUES VALLEE
147
PASAPORTE A MAGONIA
que, al ver el indecoroso espectculo, se apresuraron a despojarse de sus capas, cubriendo con ellas tan bien como pudieron
la desnudez de la mujer. Despus la subieron a una carroza y la
condujeron a su casa. En cuanto a las vestiduras y las joyas robadas por el ncubo, ste las devolvi seis meses despus.
En fin, para abreviar, aunque podramos referir otras muchas
jugarretas de que este ncubo la hizo vctima, algunas de ellas
sorprendentemente raras, bstenos con decir que sigui tentndola durante muchos aos, hasta que por ltimo, persuadido de
que todos sus esfuerzos eran vanos, renunci a estas inslitas y
molestas vejaciones.
En su calidad de telogo, el padre Sinistrari se senta tan
desconcertado ante informes como ste como la mayora de uflogos contemporneos ante el caso Villas Boas. Al observar que
los textos fundamentales de la Iglesia no daban una opinin clara
sobre estos casos, Sinistrari se pregunt cmo habra que juzgarlos de acuerdo con el Derecho Cannico. Una gran parte de su
manuscrito est consagrada a un examen detallado de esta cuestin. La dama del ejemplo que antecede no permiti al ncubo
que tuviese comercio carnal con ella. Pero existen otros muchos
casos en los archivos eclesisticos (en especial actos de procesos
de brujas), en que hubo tal comercio. Desde el punto de vista
de la Iglesia dice el padre Sinistrari, son varios los problemas
que se plantean. En primer lugar, cmo es posible fsicamente
semejante comercio? En segundo lugar, en qu difiere la demonialidad de la bestialidad? En tercer lugar, qu pecado cometen
los que realizan tales prcticas? Y en cuarto lugar, cul debe
ser su castigo?
El primer autor que emplea el trmino demonialitas es J. Caramuel, en su Theologia Fundamentalis. Antes de este autor espaol, no se distingua entre demonialidad y bestialidad. Todos los
moralistas, siguiendo a santo Toms de Aquino , entendan por
bestialidad cualquier clase de comercio carnal con un objeto de
especie distinta. As, Cayetano, en sus comentarios a santo Toms, coloca la cpula con el demonio en la clase de la bestialidad, y lo mismo hace Silvestre al definir luxuria, y Bonacina
en De Matrimonio, cuestin 4. *
Existe aqu una delicada distincin teolgica, que Sinistrari
debate con evidente autoridad, llegando a la conclusin de que
santo Toms nunca se propuso colocar la cpula con demonios
dentro de su definicin de la bestialidad. Por especie distinta,
dice Sinistrari, el santo slo puede referirse a especies de seres
23
24
* A e s t e r e s p e c t o , la o b s e r v a c i n de Villas Boas de q u e el h e c h o de y a c e r
con la mujerclta le d i o la i m p r e s i n de q u e lo hacia c o n un animal a c a u s a de s u s
g r u i d o s , es v e r d a d e r a m e n t e a s o m b r o s a .
N. del A.
25
148
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
149
150
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
151
152
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
153
NOTAS AL CAPTULO IV
1
Aerial Phenomena Research Organization (APRO). Vase J. Lorenzen,
Where is Private Irwin? Flying Saucers, 28 (noviembre, 1962), p. 17.
2. John Fuller, El viaje interrumpido. Plaza & J a n s , S. A., Barcelona- 1970, 3. edicin. En esta misma coleccin Otros mundos.
11. Dorman, The Origin of Primitive Superstitions and Their Development, etc.. Among the Aborigines of America (Filadelfia, 1881).
12. Brian S t r o s s The? Ihk'als, op. cit.
13. Gordon Creighton, Middle America Creature Reports, op. cit.
14. National Investigations Committee on Aerial Phenomena (NICAP).
15. Giants In Argentina, U.F.O.I.C. (227 Bay Street, Brighton-le-Sards,
Sydney, N.S.W., Australia) (junio 1965).
16. T. Green Beckley, On t h e Trail of Flying Saucers, Flying Saucers, 50 (diciembre 1966).
17. Lorenzen, Flying Saucer Occupants, op. cit., Vase tambin ApndiceC a s o s 407, 412, 414.
2 1 . William Grant Stewart, The Popular Superstitions and Festive Amusements of the Highlanders of Scotland (Oliver & Boyd, Edimburgo. 1851).
155
PASAPORTE A MAGONIA
CAPTULO V
CRIATURAS INMORTALES
Son duendes y hadas. Quienquiera que les
hable muere al instante. Cerremos los ojos
y echmonos boca abajo. Ningn hombre
puede sorprender sus juegos.
William Shakespeare: Las alegres comadres de Windsor.
Hablan todos los idiomas de la Tierra. Lo saben todo acerca del pasado y el futuro de la especie humana..., de cualquier ser
humano.
Esta declaracin fue hecha en 1968 por un funcionario espaol
que asegura estar en contacto con los extraterrestres desde 1954.
Los habitantes del planeta Wolf 424 (sic) estn entre nosotros
bajo una forma humana y provistos de falsa documentacin. Son
muy superiores a nosotros y grandes amantes de la paz. Yo estoy
contacto permanente con ellos: me escriben o me llaman por
telfono. Celebramos reuniones.
Cmo entr en contacto Sesma con estos seres superiores?
Parece ser que, en 1954, un platillo tir una piedra cubierta de
jeroglficos en los jardines de la Ciudad Universitaria de Madrid,
Fernando Sesma copi los smbolos, y pronto se inici una comunicacin en ambos sentidos.
En la Gran Bretaa tambin se propalan fantsticos rumores.
Se asegura que algunos cientficos ingleses han recibido misteriosas comunicaciones por radio y se dedican a actividades clandestinas por cuenta de los extraterrestres. Varios de estos hombres
de ciencia han desaparecido. Segn estos rumores, los extraterrestres se proponen dirigir el curso de la historia humana a travs
de estos contactos. Con qu finalidad? Yo mismo he recibido
cartas de individuos que aseguraban pertenecer a organizaciones
secretas con sede fuera de este mundo. Estos corresponsales
me informaron de que el propsito de estos grupos es el de impedir que la Humanidad llegue a otros mundos del espacio. Por supuesto, hay otros contactees que afirman exactamente lo contrario. Sin embargo, subsiste el hecho de que la creencia en la direccin de los destinos terrestres por potencias no humanas es
tan vieja como la poltica.
As, un periodista madrileo llamado Armando Puente asegura que Sesma le advirti con tres meses de antelacin de que Robert Kennedy iba a ser asesinado. Asimismo, Sesma predijo tambin la oleada de OVNIS de la Argentina ( tarea mucho ms fcil!)
Por si an no fuese suficiente, el mismo poder atribuido a los
ocupantes de los platillos o sea, el de influir en los acontecimientos humanos era en otro tiempo facultad exclusiva de las
hadas. Esto era as tanto por lo que se refiere a las creencias
que sustentaban los ignorantes campesinos medievales como las que
sustentaban los doctos. Por ello, una de las primeras preguntas
que hicieron a Juana de Arco sus inquisidores fue si ella tena
algn conocimiento o si haba asistido a las asambleas celebradas
en la fuente de las hadas, cerca de Domrmy, en torno a la cual
bailaban los espritus malignos. Y en las actas del proceso se
registraron otra pregunta y otra respuesta: Preguntada si no crea
con anterioridad al presente da que las hadas eran espritus
malignos, (ella) respondi que no lo saba .
Continuar por este camino equivaldra a plantear de nuevo
todo el problema de la brujera, lo que evidentemente escapa al
propsito de este libro. No obstante, es importante observar la
continuidad de las creencias, pues sta conduce directamente desde la magia primitiva, pasando por la experiencia mstica, la fe
en las hadas y la religin, a los actuales platillos volantes. El estudio de la brujera demuestra que estos temas se hallan ntimamente entrelazados, y desde el punto de vista de la psiquiatra
moderna deben ser tratados correlativamente. Y si bien en este
captulo no nos interesan las creencias individuales, s nos conciernen las consecuencias sociales de dichos rumores, a las que raramente han prestado atencin los estudiosos del fenmeno.
No hace mucho tiempo, un eminente fsico sovitico especializado en el estudio de los plasmas muri en extraas circunstancias: fue arrojado al Metro de Mosc por una mujer mentalmente
desequilibrada. Es curioso observar que esa mujer afirm que
una voz del espacio le haba ordenado que diese muerte al f1
156
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
157
158
JACQUES VALLEE
Las vestiduras de Nuestra Seora, de un blanco deslumbrador, estaban cubiertas por un amplio manto blanco abrochado
en el cuello, y que le caa en amplios pliegues hasta los pies. En
la cabeza llevaba una brillante corona rematada por cruces resplandecientes, y sobre la frente la corona estaba adornada con
una bella rosa. La celestial aparicin tena los brazos extendidos
con las palmas de las manos hacia arriba, en una posicin que
ninguno de los testigos haba visto en ninguna imagen o estampa.
Tres testigos afirmaron que haban visto sus pies descalzos.
Una mujer llamada Bridget Trench qued tan arrobada por esta
aparicin que, llena de fervor, corri hacia ella para abrazarse a
los pies de la Virgen. Pero sus brazos solamente estrecharon el
aire vaco.
Mis brazos nicamente tocaron la pared, pero las figuras se
me aparecan tan completas, llenas de vida y de tamao natural, que no comprend lo que pasaba y me extra que mis
manos no pudiesen tocar lo que era tan evidente y claro para
mi vista.
Bridget observ tambin que entonces llova copiosamente, y
agreg:
Palp cuidadosamente el suelo con las manos y lo encontr
completamente seco. El viento soplaba del sur, directamente contra la fachada, pero no llova donde estaban las figuras.
San Juan se hallaba a un lado, y formando ngulo con las dems figuras. Sus vestiduras eran de obispo, y en la mano izquierda sostena un gran libro abierto, mientras tena los dedos de
la diestra alzados, en ademn propio de un maestro. Uno de los
testigos, Patrick Hill , se acerc tanto, que lleg a distinguir las
lneas y las letras del libro.
Cuando comunicaron estas apariciones al cura prroco, ste
dijo que deban de ser un reflejo de los vitrales de la iglesia, y
pas tranquilamente el resto de aquella velada en su casa. El fenmeno dur varias horas. Por ltimo, poco antes de medianoche,
todos los testigos se volvieron a sus casas, calados hasta los huesos. A la maana siguiente, no haba la menor traza en el lugar
de lo que se vio la vspera.
Diez das despus del incidente, un nio sordo recuper el
odo y un ciego de nacimiento la vista, despus de acudir en peregrinacin a Knock. Pronto empezaron a producirse entre siete
y ocho curaciones milagrosas semanales:
4
PASAPORTE A MAGONIA
159
160
161
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
de su relato, por lo que Juan regres al cerro, donde se le apareci la Seora por segunda vez. Aconsej a la aparicin que enviase al obispo a un mensajero ms adecuado, pues l no se consideraba digno de tal misin.
162
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
163
164
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
165
166
JACQUES VALLEE
A bordo de ella haba un hombre de estatura media, y observ que llevaba lentes ahumados. Se afanaba en torno a lo que
pareca ser la parte posterior de la nave, yo me qued tan pasmado, que me acerqu a l incapaz de pronunciar palabra. l
me dirigi una mirada de sorpresa y me salud dicindome:
Buenos das, seor; buenos das. Yo le pregunt: Es sta
la nave area? l contest afirmativamente, y entonces otros
tres o cuatro hombres salieron del interior de lo que pareca ser
el casco de la nave.
Un atento examen me revel que el casco estaba dividido en
dos partes, terminando por delante en una especie de proa tan
afilada como la hoja de un cuchillo, mientras los costados de la
nave se abultaban gradualmente hacia el centro, para estrecharse
despus. A cada lado haba tres grandes ruedas hechas de algn
metal flexible y dispuestas de tal manera que adquiran una
forma cncava al moverse hacia delante.
Perdone, seor le dije, este ruido me recuerda mucho
al que hace un freno de aire Westinghouse.
Es posible, amigo mo: utilizamos aire condensado y aeroplanos, pero ms adelante ya sabr usted ms cosas.
Todo listo, seor grit uno de ellos.
Y el grupo desapareci en el interior de la nave. Observ que
exactamente frente a cada rueda, un tubo de cinco centmetros
empezaba a arrojar aire sobre ellas, y stas empezaban a girar.
La nave se elev gradualmente con un silbido. Los aeroplanos
saltaron de pronto hacia delante, volviendo su aguzado extremo
hacia el cielo, y despus los timones del extremo de la nave empezaron a voltear hacia un lado, mientras las ruedas giraban tan
de prisa que apenas se podan ver las hojas. En menos tiempo
del que se tarda en contarlo, la nave desapareci de mi vista.
El capitn Hooton aade que no pudo ver campana ni cuerda
para tirar de ella en la nave, detalle que le extra mucho, pues
opinaba que todas las locomotoras bien reguladas por aire deben
llevar su campana. Nos leg un detallado dibujo de esta mquina.
Veamos ahora el testimonio del agente Sumpter y el sheriff
adjunto McLemore, de Hot Springs, tambin en Arkansas:
Mientras, la noche del 6 de mayo de 1897, despus de abandonar esta ciudad, bamos a caballo en direccin al Noroeste, observamos, a gran altura en el cielo, una luz brillante. De pronto
desapareci y nosotros no hicimos el menor comentario, pues
buscbamos a una partida de forajidos y no queramos hacer
ruido. Despus de cabalgar seis u ocho kilmetros entre las colinas, volvimos a ver la luz, que ahora pareca estar mucho ms
cerca de tierra. Detuvimos nuestros caballos y la vimos descender, hasta que sbitamente desapareci tras una loma. Avanzamos cosa de un kilmetro y, de pronto, nuestras monturas se
negaron a continuar. A unos cien metros de distancia vimos a
PASAPORTE A MAGONA
167
dos personas que caminaban de un lado a otro con luces. Desenfundando nuestros Winchesters pues entonces nos percatamos de la gravedad de la situacin, gritamos: Alto!, quin
vive? Qu hacen ah?
Un hombre de larga barba negra se adelant con una linterna en la mano, y cuando nos dimos a conocer nos dijo que
l y sus compaeros un joven y una mujer recorran el pas
en una nave area. Pudimos distinguir claramente la silueta de
la nave; tena forma de cigarro y unos dieciocho metros de longitud, y pareca igual a los dibujos que se han publicado en los
peridicos ltimamente. Estaba muy oscuro y llova, y el joven
se dedicaba a llenar de agua un enorme odre a unos treinta
metros de nosotros, mientras la mujer permaneca medio oculta
en la oscuridad, sosteniendo un paraguas sobre su cabeza. El
hombre barbudo nos invit a dar una vuelta en la nave, diciendo
que nos llevara a un lugar donde no llova. Le contestamos que
preferamos mojamos.
Preguntamos al hombre por qu aquella luz brillante se apagaba y se encenda constantemente, y l contest que la luz era
tan potente que consuma mucha energa motriz. Agreg que le
gustara descansar unos cuantos das en Hot Springs para tomar
baos termales, pero dispona de poco tiempo y tena que continuar su viaje. Dijo que lo terminaran en Nashville (Tennessee)
despus de recorrer todo el pas. Como nosotros tambin tenamos prisa los dejamos, y cuando cuarenta minutos despus volvimos a pasar por all ya no vimos nada. No omos ni vimos a la
nave area cuando sta parti.
En el Chicago Chronicle del 13 de abril de 1897, se public el
siguiente artculo bajo los titulares LA NAVE AREA VISTA EN
IOWA:
Fontanelle, Iowa, 12 de abril. La nave area fue vista aqu
a las 8,30 horas de esta noche, siendo contemplado su paso por
toda la poblacin. Vino del sudeste y pas a menos de 60 metros
sobre las copas de los rboles, a muy poca velocidad, que no
rebasara los quince kilmetros por hora. La mquina se vea
perfectamente, y todas las descripciones concuerdan en que
meda dieciocho metros; la vibracin de las alas se perciba
tambin perfectamente. Llevaba las acostumbradas luces de colores, y se oa el ruido de la maquinaria, y tambin una msica,
como si hubiese una orquesta a bordo. Se la salud con grandes
vtores, pero continu su vuelo hacia el Norte, pareciendo aumentar su velocidad, hasta que desapareci. En Fontanelle todos
estn convencidos de haber visto la autntica nave area, y los
ms importantes ciudadanos no dudan en declararlo as, etc.
En esta noticia, la nave area, que al capitn Hooton se le apareci como un artefacto tpicamente mecnico, adquiere un aspec-
169
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
168
Rockland: Mr. John M. Barclay, que vive cerca de esta poblacin, informa que anoche, alrededor de las once, cuando ya
se haba retirado, oy a su perro ladrar furiosamente. A los
ladridos del can se mezclaba una especie de zumbido. Se dirigi
a la puerta de su casa para ver qu ocurra y se encontr con
algo que, segn asegura, hizo que sus ojos casi se le saltasen de
sus rbitas, y si no fuese porque haba ledo en los peridicos
que sobre Texas se haba visto una nave area, hubiera huido
corriendo a esconderse en el bosque.
Era un objeto de forma muy curiosa, ms bien oblonga, con
alas y salientes laterales de diversas formas y tamaos. Tena
luces brillantes, mucho ms potentes que las luces elctricas.
Cuando lo vio por primera vez, pareca estar perfectamente estacionado a unos cinco metros del suelo. Despus describi
algunos crculos y descendi poco a poco, hasta posarse en
unos pastizales cercanos. Mr. Barclay fue en busca de su
Winchester y se dirigi a investigar. Tan pronto como la nave,
o lo que fuese, se pos en el suelo, las luces se apagaron. La
noche era lo suficientemente clara para ver a varios metros de
distancia, y cuando el testigo se encontraba a unos treinta metros de la nave le cerr el paso un hombre de aspecto normal,
quien le dijo que no le apuntase con su arma, pues no se propona hacerle dao. Acto seguido se entabl entre ambos la siguiente conversacin. Mr. Barclay le pregunt:
Quin es usted, y qu quiere?
Mi nombre no viene al caso; llmeme Smith. Quiero un
poco de aceite lubricante y un par de cortafros, junto con una
pequea cantidad de sulfato de cobre. Puede usted facilitrmelo? Supongo que en la serrera de aqu al lado tendrn los dos
primeros artculos, y el telegrafista el sulfato de cobre. Aqu
tiene usted un billete de diez dlares: tmelo y vaya a buscarme
esos artculos, y qudese con la vuelta por la molestia.
Mr. Barclay le pregunt entonces:
Qu tiene usted ah? Djeme ir a echarle una mirada.
El que se haba dado el nombre de Smith repuso:
No, no podemos permitr que se aproxime ms cerca, pero
haga lo que le pido y su amabilidad ser muy apreciada por nosotros; es posible que otro da vengamos a buscarle y le lleve-
170
JACQUES VALLEE
171
PASAPORTE A MAGONIA
172
173
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
11
Era un vulgarsimo mecnico militar..., o un jefe de tripulaciones, o un miembro de esas tripulaciones de tierra. Sostena
una lmpara en su mano derecha y estaba casi arrodillado
sobre la rodilla del mismo lado, mientras con la mano izquierda
tocaba la parte inferior del fuselaje, que se encontraba a un metro del suelo.
Y agreg:
La gente me pregunta si aquello pareca del espacio exterior... A eso yo contesto que no s qu aspecto debe de tener
algo del espacio exterior, pero puedo afirmar que lo que vi
estaba fabricado en Amrica, de eso estoy seguro. En cuanto al
hombre, era un vulgarsimo soldado, eso puedo asegurarlo, y
lo reconocera inmediatamente si maana me encontrase con l
en Chicago.
El 18 de octubre de 1954, a las 10,45 horas de la noche, y cerca
del lago de Saint-Point, en el este de Francia, una tal Mademoiselle Bourriot vio una brillante luz en la carretera y detuvo su bicicleta. Vio a un hombre de estatura normal junto a la luz. A su
lado estaban dos enanos.
10
LA MENTIRA EN ACCIN
174
JACQUES VALLEE
observacin de este profundsimo mecanismo tiene una importancia capital. Apenas tiene nada que ver con el problema de saber
si los OVNIS son o no son objetos fsicos. Tratar de entender el
significado, el propsito de los platillos volantes, como tantos intentan hoy, es algo tan ftil como lo fue en su tiempo la persecucin de las hadas, si se comete el error de confundir apariencia
y realidad. El fenmeno posee unas caractersticas estables e invariables, algunas de las cuales hemos tratado de identificar y
clasificar claramente. Pero tambin hemos tenido que observar cuidadosamente el carcter camalenico que revisten las caractersticas secundarias de las observaciones: la forma de los objetos, el
aspecto de sus ocupantes, sus supuestas declaraciones, varan en
funcin del medio ambiente cultural sobre el que se proyectan.
Bajo este aspecto, los relatos sobre la nave area tienen una
especial importancia. Como hemos visto, un buen nmero de personajes barbudos aterrizaron, en 1897, en el Midwest y otros puntos de la Unin para pedir agua de un pozo, sulfuro de cobre u
otras chucheras. Las historias que contaban eran dignas de crdito, aunque algo asombrosas, para los sencillos labriegos norteamericanos de la poca. En cuanto a la propia nave, corresponda
a la idea popular de un complicado artefacto volador: tena ruedas, turbinas, alas y potentes faros. Slo hay un detalle del que
no nos hemos ocupado: el hecho de que si bien la nave area
poda ser digna de crdito para los testigos de 1897, para nosotros
ya resulta increble. Sabemos muy bien que el armatoste que
aqullos describen posiblemente no hubiera podido volar, a menos que su apariencia exterior tuviese por fin engaar a los posibles testigos. Pero, de ser as, por qu lo hicieron? Y qu era
esta nave? Cul era su finalidad?
Quiz la nave area, como las tretas de las hadas y los platillos volantes, no fuese ms que una mentira, tan bien urdida
que la imagen que proyectaba en la consciencia humana pudiese
hundirse profundamente en ella para quedar despus olvidada...,
como quedan olvidados los aterrizajes de OVNIS, o la aparicin
de seres sobrenaturales en la Edad Media. Pero, quedaron olvidados en realidad?
Las acciones humanas se basan en la imaginacin, la creencia y la fe, no en la observacin objetiva..., como los expertos en
cuestiones militares y polticas saben muy bien. Incluso la ciencia, que pretende que sus mtodos y teoras se desarrollan de
una manera racional, est conformada en realidad por la emocin
y la fantasa, o por el miedo. Y quien controla la imaginacin
humana podr conformar el destino colectivo de la Humanidad, a
condicin de que el origen de este control no pueda ser identificado por el pblico. Y la verdad es que uno de los objetivos que
PASAPORTE A MAGONIA
175
se propone la poltica de cualquier Gobierno es preparar al pblico con vistas a cambios inevitables o para estimular su actividad en la direccin ms deseable.
As, los soviticos han empleado hbilmente los servicios de
escritores de cienciaficcin para crear entre los jvenes el estado
de nimo necesario para que stos apoyen su aventura espacial.
En el mundo occidental, el control que se ejerce sobre nuestra
imaginacin es ms difuso, y son varios quienes compiten por monopolizarlo. Pero resulta significativo que tanto los Servicios de
Informacin como las compaas publicitarias demuestren un inters tan alto por el folklore. No hay que acudir nicamente a
Batman y a Jolly Green Giant para encontrar ejemplos de experimentos realizados en este sentido; la guerra de Vietnam ha permitido ver maneras parecidas de apelar a la imaginacin de las
gentes mediante el uso de supersticiones locales. Un caso extremo
est representado por las recientes discusiones sostenidas en el
Congreso de los Estados Unidos acerca de la conveniencia de realizar experimentos militares con la brujera en el frica negra. *
Naturalmente, no pretendo decir con esto que el fenmeno
OVNI sea el resultado de una argucia parecida. Pero s afirmo
que adems de la cuestin de la naturaleza fsica de estos objetos
deberamos estudiar el problema, ms profundo, de su impacto
en nuestra imaginacin y nuestra cultura. Sean lo que sean, son
ya muchos los libros que se han escrito, vendido y ledo sobre
ellos. Es imposible predecir cmo el fenmeno OVNI afectar a
la larga nuestras ideas sobre ciencia, sobre religin y sobre la
exploracin del espacio. Mas para quienes siguen atentamente
esta situacin, el fenmeno OVNI parece tener, ciertamente, un
efecto real. Y un rasgo muy curioso de este mecanismo es que
afecta por un igual a los creyentes y a los que se oponen a la
realidad del fenmeno en un sentido fsico.
Por el momento, la nica afirmacin positiva que podemos hacer, sin temor a contradecirnos, es la siguiente: es posible hacer
creer a grandes sectores de la poblacin en la existencia de razas
sobrenaturales, en la posibilidad de mquinas voladoras, en la pluralidad de los mundos habitados, exponindolos a unas cuantas
escenas cuidadosamente preparadas, cuyos detalles se adaptan a
la. cultura y a las supersticiones de una poca y un lugar determinados.
Podran ser creaciones artificiales como las aludidas los encuentros con ocupantes de los OVNIS? Consideremos su carcter
cambiante. En los Estados Unidos, se presentan como monstruos
de cienciaficcin. En Sudamrica, son sanguinarios y pendencie, * Hace un siglo, los franceses se valan de magos para impresionar a los Jefes
africanos. N. del A.
176
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
177
178
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
179
CONJETURAS
Acaso parezca intil perderse en conjeturas acerca de un fenmeno que, segn todas las autoridades, sigue an sin identificar. Pero este libro ha demostrado que tal fenmeno ha dejado
una clara serie de huellas en las creencias y actitudes de nuestros
coetneos, segn un patrn no slo identificable, sino que tiene,
adems, numerosos precedentes. De ah que no sea necesariamente ocioso tratar de imaginar tests crticos, tanto sociolgicos como
fsicos por su naturaleza, para determinar si hay o no hay un propsito deliberado en el fenmeno que describen los testigos. Si la
respuesta fuese afirmativa, ello no querra decir que el problema
de deducir la identidad de la inteligencia que lo origina tenga
que ser soluble. En consecuencia, esto ltimo tendra que ser la
base de cualquier futuro intento de interpretacin terica.
Cada vez que se presenta un conjunto de circunstancias inslitas, es propio de la naturaleza de la mente humana analizarlo
hasta descubrir, al nivel que sea, una constante racional. Pero es
perfectamente admisible que la Naturaleza nos ofrezca unas circunstancias tan profundamente organizadas, que nuestros errores
lgicos y de observacin oculten por completo la constante que
hay que identificar. Esto no es nada nuevo para el cientfico. La
historia de la ciencia consiste en un progreso dual: el refinamiento de las tcnicas de observacin y el mejoramiento de los mtodos analticos. En cambio, la proposicin de que el Universo
pueda albergar a seres inteligentes dotados de tal organizacin
que ningn modelo de ella pueda construirse basndonos en las
ideas actualmente conocidas, es tambin tericamente posible. En
tal caso, el comportamiento de estos seres parecera necesariamente caprichoso o absurdo, o pasara inadvertido, especialmente si
poseyesen medios fsicos de desaparecer a voluntad del campo
de las percepciones humanas. Resulta interesante observar aunque esto no venga aqu muy a cuento, que estas acciones fsicas
180
181
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
182
183
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
184
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
185
186
187
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONI
188
JACQUES VALLEE
APNDICE
U N SIGLO D E A T E R R I Z A J E S D E O V N I S
(1868-1968)
192
JACQUES VALLEE
El muestreo de los observadores, segn han demostrado anteriores estudios, constituye un verdadero corte transversal de la
poblacin rural: en l se hallan representadas todas las edades
y nacionalidades. Estos observadores presenciaron un suceso que,
para ellos, tuvo carcter nico, y que no siempre fue comunicado
a las autoridades, sino que se difundi entre la poblacin o pas
a los peridicos. Estos relatos, como veremos, no estn redactados
con demasiada precisin. Las revistas especializadas que publican
los datos raramente se toman la molestia de comprobarlos. Por
el contrario, y esto es tpico, les aaden errores de su propia cosecha, dando la fecha del peridico como la fecha de la observacin,
o dejando de reconocer versiones evidentemente duplicadas del
mismo caso. Todos cuantos han investigado observaciones de OVNIS saben muy bien la frustracin que produce la falta de veracidad periodstica. Afortunadamente, pueden consultarse fuentes
oficiales para comprobar detalles del suceso referido por la Prensa. Estas fuentes a menudo proporcionan datos precisos no slo
acerca del fenmeno en s mismo, sino tambin acerca de las condiciones en que se efectu la observacin.
Para compilar un catlogo de observaciones de OVNIS debemos empezar consultando un gran nmero de libros, revistas y
archivos particulares, que nos servirn para elaborar un ndice
general. En el curso de esta tarea, observaremos que muchos autores no citan sus fuentes, por lo que debemos aceptar al pie de
la letra lo que cuentan (reaccin del lector corriente), o rechazarlo
sin contemplaciones (reaccin del cientfico normal). Existe una
tercera solucin, pero sta es costosa y laboriossima: consiste en
comprobar todas las fuentes disponibles entre s, a fin de seguir
la pista de la informacin hasta su mismo origen. Naturalmente,
este esfuerzo no siempre se ve coronado por el xito. Con todo, la
publicacin de un catlogo como ste puede muy bien estimular
nuevos estudios de casos que no hemos logrado aclarar, ya fuese
porque hemos tenido que confiar en una sola fuente informativa,
o porque la nica manera de llegar a la verdad hubiera sido una
nueva investigacin sobre el terreno.
La compilacin de semejante catlogo no puede ser obra de
una sola persona, pero, ms que simplificarse, el problema se complica cuando investigadores de distintos continentes tienen que
cooperar para preparar una lista de sucesos que ellos ven desde
ngulos distintos y de los que poseen diferentes versiones..., que
a su vez reflejan las deformaciones de los autores locales, errores
de traduccin, etc. La falta de reconocimiento oficial hace que
sea muy difcil organizar reuniones o intercambiar voluminosos
archivos, a causa del costo de tales operaciones. Por lo tanto, hay
que encontrar un trmino medio entre la precisin, la totalidad y
PASAPORTE A MAGONIA
193
el sentido prctico. El mtodo que hemos empleado en la preparacin del presente catlogo representa dicho trmino medio.
Nuestro grupo inici la recopilacin de un ndice comparado
de fuentes de literatura sobre OVNIS en 1961. Comenzamos con
la literatura en francs sobre el tema y fuimos amplindolo gradualmente a la literatura anglosajona, para pasar despus a la
del resto del mundo. Al entrar en este terreno en esa fecha relativamente tarda, tuvimos la suerte de beneficiarnos de lo hecho
por varios predecesores que ya haban reunido de manera sistemtica importantes archivos que abarcaban una regin o perodo
particulares. Descuellan entre stos los archivos de Aim Michel
y los datos oficiales de Europa y los Estados Unidos. Se estudiaron las correlaciones y las coincidencias entre las distintas fuentes, en un intento por reforzar la validez del conjunto, y de este
ndice de observaciones se ha extrado el presente catlogo de
aterrizajes (que no es ms que una pequea fraccin de la lista
general). Se redactaron borradores de los mismos, que se pusieron
en circulacin entre un pequeo grupo de investigadores interesados especialmente por este tema, ya a ttulo personal, ya con carcter oficial. stos hicieron entonces sus comentarios y adiciones
a la lista, que finalmente se presenta aqu para ser sometida a
la atencin de un pblico ms amplio. Confiamos que esta labor
preliminar servir de estmulo para quienes posean informacin
pertinente y les har comprender la necesidad de centralizar las
descripciones de estos fenmenos. A todos ellos les invitamos a
unirse a esta tarea continuada.
FUENTES DE INFORMACIN
194
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
195
196
197
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
sos franceses e italianos para dicho perodo, prestando una atencin especialsima al ao 1954. Los aterrizajes de este ao se presentan desde hace tiempo como el ncleo natural para cualquier
estudio sobre este problema, y esto por varias razones. En primer
lugar, la mayora de las observaciones se efectuaron sobre zonas
rurales de la Europa Occidental, donde existe una red de aldeas
y pueblos sin paralelo en otras regiones del Globo ms recientemente desarrolladas. Esto permiti recopilar un gran nmero de
informes detallados cuando una importante oleada descendi desde Blgica y el norte de Francia hacia Sicilia y el norte de frica
durante los cuatro ltimos meses de 1954. Estos informes procedan a menudo de testigos independientes que residan en poblaciones vecinas. Los observadores eran personas bien conocidas en
las respectivas localidades, por lo que no era difcil asegurarse de
su solvencia. Los relatos solan ser considerablemente ingenuos,
pues procedan de campesinos que nunca haban odo hablar de
platillos volantes. Valiosos detalles, documentacin de primera
mano y entrevistas personales no tardaron en ser centralizados
por expertos investigadores como Charles Garreau, periodista profesional de La Bourgogne Rpublicaine, diario del este de
Francia.
En un estudio piloto de las observaciones de 1954 realizado
para la edicin especial de la Flying Saucer Review (Los humanoides) en 1966, preferimos limitar nuestro anlisis a doscientos casos. El lector encontrar aqu cuarenta casos ms para dicho ao,
y consideramos que sta es, desde luego, la seccin mejor documentada del catlogo. No slo todos los casos han sido nuevamente analizados en busca de posibles errores, sino que se han
comprobado fechas, horas, lugares exactos, nmero y nombre de
los testigos, con mayor grado de precisin. Para ello, he podido
beneficiarme de la ayuda de varios investigadores de Francia e Italia, que deben permanecer annimos, pero a quienes desde aqu
expreso mi gratitud.
Las referencias fundamentales para ese perodo provienen de
los archivos de Aim Michel, quien para su recopilacin utiliz
colecciones de peridicos y cartas procedentes de lectores de la
Prensa de Pars, que los medios informativos pusieron a su disposicin. Tambin nos hemos servido de la coleccin formada antes
de 1958 por pioneros como Raymond Veillith, editor de Lumires
dans la Nuit, el ya citado Charles Garreau, y Roger Vervich. La
primera compilacin de datos parecidos hecha por el equipo de
Ouranos bajo la direccin de Marc Thirouin, result asimismo muy
til. El libro de Carrouges, Aparecen los marcianos, nos proporcion detalles adicionales, lo mismo que los dos libros de Harold
T. Wilkins.
198
JACQUES VALLEE
La siguiente lista ha sido preparada bajo varias rigurosas limitaciones: toda la informacin pertinente (hasta all donde, en el
estado de nuestra presente ignorancia, tal expresin pueda ser vlida) debe figurar en ella, y, sin embargo, debe ser fcilmente
accesible para cuando se desee una pronta referencia. No debe
resultar pesada para el lector que nicamente desee hacerse una
idea general de los diversos informes. El periodista, el fsico y
el estudioso de las ciencias sociales deben encontrar en esta fuente
comn datos relativos a sus respectivas disciplinas. Y la misma
tambin debera constituir un til enlace con la literatura general sobre el tema, siempre que esto fuese posible. Esto signific
la adopcin de ciertas reglas, que tuvieron que seguirse rigurosamente para la presentacin de los informes.
1. Se decidi considerar como datos esenciales la fecha, la
hora local, el lugar exacto de la observacin; nmero y nombre
de los testigos; la altura y el tamao del objeto, y su distancia de
los observadores; aspecto y comportamiento del objeto; nmero
y comportamiento de los seres asociados con el mismo.
2. Otros datos se resumieron en mayor o menor grado. Cuando el caso alcanz publicidad nacional o mundial y se encontraba
disponible en libros y revistas, consideramos que bastaba con dar
las oportunas referencias y un sumario. Cuando logramos obtener
nueva informacin, o hallar una interpretacin ms slida de detalles anteriormente dudosos, esto se incluy tambin.
3. Como la mayora de las observaciones provienen de fuera
de los Estados Unidos o Inglaterra, todas las medidas de distancia
se expresan segn el sistema mtrico decimal. Cuando se dan pesos, stos se convierten a kilogramos o toneladas.
4. Hemos intentado eliminar toda interpretacin subjetiva del
fenmeno, conservando, sin embargo, indicaciones acerca de las
emociones del testigo durante la observacin. No podemos, naturalmente, pretender que siempre hemos conseguido aumentar la
objetividad del informe. Pero al menos el lector se dar cuenta
de que hemos intentado valemos de un vocabulario bastante limitado para dar a todos los casos una cierta unidad, sin reducir
por ello las observaciones a constantes, tipos o categoras arbitrariamente seleccionados.
5. Para cada observacin se indica su fuente, generalmente
indicada como la publicacin ms fcilmente accesible y que da
referencias ms detalladas sobre el caso. Las nicas excepciones
son (Quincy), por los motivos ya explicados, y (Personal); sta slo
PASAPORTE A MAGONIA
199
No nos disculparemos por la inclusin de informes que puedan, con razn, considerarse increbles o ridculos. No pretendemos que todos los informes de esta compilacin se refieran a un
suceso fsico. No hemos compilado una tabla de experimentos de
laboratorio sujetos a control, sino nicamente una gua general
para el estudio de la abundante literatura que ya existe sobre
este enigmtico asunto. Sera poco correcto, y nicamente sembrara confusin, pretender que todos los casos que figuran en la
lista merecen la misma confianza, o suponer que la presencia de
este o aquel caso particulares apoya o debilita por s misma la
verosimilitud de cualquier otro caso. No nos podemos hacer responsables de los errores que cometan quienes ignoren esta advertencia.
AGRADECIMIENTO
200
JACQUES VALLEE
202
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
63.
64.
65.
66.
67.
203
204
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
192.
205
206
193.
194.
195.
196.
197.
198.
199.
200.
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
Spaceview
SS&S
UFO Bulletin
Stendek
207
208
M
MA
Perego
Plantier
Ribera
Round-up
Ruppelt
Sanderson
Stuart
Wilkins A
Wilkins U
JACQUES VALLEE
Banbury (Gran Bretaa). En King's Sutton, un objeto parecido a un pajar apareci volando caprichosamente. A veces alto,
otras muy bajo, estaba acompaado por fuego y densa humareda. Produjo el mismo efecto que un tornado, derribando
rboles y paredes. Desapareci sbitamente. (Fort 189)
3. 1877
Aldershot (Gran Bretaa). Un extrao ser con traje muy ajustado y casco brillante se cerni sobre las cabezas de los centinelas, que le dispararon sin resultado. La aparicin los aturdi con algo descrito como fuego azul. (FSR 61, 3; Magonia)
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
210
Golfo Prsico. Fueron vistas dos gigantescas ruedas girando en el aire y acercndose lentamente a la superficie del mar.
Dimetro calculado: 40 m. Distancia entre los objetos: 150 m.
Velocidad: 80 km/h. Duracin: 35 min. Los testigos se hallaban a bordo del buque Vulture. (Round-up 147; Anatomy 12,
Ribera 321)
211
9. 12 noviembre 1887. 24
5. 1880
Sioux City (Iowa). Fecha aproximada. Robert Hibbard fue enganchado por un ancla lanzada desde una mquina volante
desconocida a 22 km al norte de dicha poblacin. Fue arrastrado ms de 10 m y cay cuando sus ropas se desgarraron.
(FSR 66, 4)
12. 28 marzo 1897. 22,30
212
JACQUES VALLEE
Milwood (Illinois). Un objeto desconocido aterriz en la finca de Z. Thacker, 19 km al norte de Carlinville. Antes de que
los tres testigos pudieran llegar a l, el aparato, que tena
forma de cigarro y estaba rematado por una cpula, se elev con lentitud para alejarse majestuosamente hacia el Norte.
Testigos: Edward Teeples, William Street y Franklin Metcalf.
(186; Anatomy 12)
15. 12 abril 1897
Cleveland (Ohio). Joseph Singler, capitn del Sea Wing, estaba pescando con S. H. Davis, de Detroit, cuando vieron en
el lago lo que les pareci que era un barco de unos 13 m de
largo, con un dosel. Un hombre de unos veinticinco aos, con
chaqueta de cazador y gorra, estaba pescando desde el puente del objeto. A su lado se vean una mujer y un nio de unos
diez aos. Cuando el Sea Wing se acerc ms al aparato, un
enorme globo de colores se elev del objeto, que a su vez
remont el vuelo con l hasta una altura de unos 150 m y
PASAPORTE A MAGONIA
213
214
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
Williamston (Michigan). Al menos una docena de agricultores vieron maniobrar un objeto en el cielo durante una hora
antes de que aterrizara. Un extrao hombre de casi 3 m de
altura, semidesnudo y agobiado por el calor, era el piloto
del aparato. Su conversacin, si bien era musical, pareca
ser una serie de mugidos. Un campesino se acerc a l y recibi un golpe que le fractur la cadera. (196)
2 4 . 19 abril 1897.22,30
215
Josserand (Texas). Frank Nichols, que viva en un lugar situado a 3 km al este de Josserand y era uno de sus ciudadanos ms respetables, fue despertado por el ruido de una mquina. Mirando al exterior, vio un objeto voluminoso e iluminado que se posaba en su trigal. Se encamin hacia l y fue
detenido por dos hombres, que le pidieron permiso para sacar
agua de su pozo. Sostuvo despus una conversacin con media docena de hombres, los tripulantes de la extraa mquina.
Le dijeron cmo funcionaba, pero no entendi la explicacin.
(193; Magonia)
28. 23 abril 1897
216
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
Hot Springs (Arkansas). Dos agentes de la ley, llamados Sumpter y McLenore, iban a caballo al noroeste de Hot Springs
cuando vieron una luz brillante en el cielo. Cosa de 7 km
ms adelante volvieron a ver la luz, que esta vez descenda
hacia tierra. Un km ms adelante, los caballos se negaron a
avanzar. Vieron a dos hombres provistos de lmparas. Los
testigos empuaron sus rifles, llamaron a los desconocidos y
stos les dijeron que viajaban por el pas con un aparato volador. En el claro se distingua la silueta de la mquina, de
unos 20 m de largo. Junto a ella estaba una mujer con un
paraguas. Llova, y el ms joven de los dos hombres se dedicaba a llenar de agua un enorme odre. El mayor llevaba barba
e invit a los agentes a darse una vuelta en su nave, hasta
un lugar donde no llueve. Los testigos volvieron a pasar
por el mismo sitio 40 min. despus y no vieron nada. (FSR 66,
4; Magonia)
32. 28 octubre 1902. 3,05
217
3 3 . 1904
Rolling Prairie (Indiana). Tom Darby, con su madre y su hermano, vio dos objetos blanco azulados a unos 400 m de distancia, desde un punto situado 3 km al norte de Rolling Prairie. Los objetos, despus de permanecer suspendidos a 2 3
metros del suelo, volaron hacia un granero, se acercaron uno
al otro y, por ltimo, se ocultaron tras una prominencia del
terreno. (Hartle 164)
34. 1908
Donghoi (Annam). Un objeto alargado que segua una trayectoria de Este a Oeste pas volando sobre la poblacin. Despeda una fuerte luminosidad, y dos pescadores vieron cmo
218
JACQUES VALLEE
Georgian Bay (Canad). William J. Kiehl y otras siete personas vieron un aparato esfrico sobre la superficie del agua.
En su cubierta estaban dos pequeos seres que vestan ropas
verde violceas. Parecan estar muy atareados con una manguera, cuyo extremo hundan en el agua. En el lado opuesto
haba tres hombres vestidos con ropas marrn claro y con
mscaras cuadradas que les bajaban hasta los hombros. Al
ver a los testigos, volvieron a entrar en el aparato, a excepcin de un enano que calzaba unos zapatos de extremo curvo
y puntiagudo que se qued fuera mientras el aparato se elevaba a 3 m sobre el agua, para salir despus disparado hacia
arriba, dejando una breve estela. (199)
4 1 . 21 agosto 1915
PASAPORTE A MAGONIA
219
Yungstown (Pensilvania). John Boback, de diecisiete aos, caminaba por la va frrea entre Yungstown y el monte Braddock cuando vio un objeto en forma de platillo con una plataforma y varias hileras de luces, posado en un campo 30 m
a su izquierda. Observ el objeto durante uno o dos minutos,
hasta que ste despeg con un agudsimo silbido, elevndose
gradualmente como un aeroplano lento. Tena las dimensiones de un automvil. La parte superior del objeto era una
cpula con ventanillas alargadas, a travs de las cuales se
distinguan algunas figuras. (Hartle 157)
43. 1921
Marsella (Francia). Informe no documentado sobre un secuestro efectuado por dos seres. (Quincy)
44. 22 febrero 1922. 5
Barmouth (Pas de Gales). John Morris y William James vieron un objeto caer en el mar tan lentamente, que supusieron
que era un aeroplano. Se envi una lancha, pero no se encontraron huellas. (Fort 639)
46. 12 junio 1929. 23
Fermeneuve (Canad). Lewis Broseau, de veinte aos, regresaba a su casa cuando vio un objeto oscuro que emita una luz
amarillenta. Su caballo se puso muy nervioso. A menos de
6 m del objeto, cuatro o cinco figuras de pequeo tamao
220
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
corran de un lado a otro. Oy sus voces agudas, que parecan de nio, y despus vio cmo el objeto oscuro despegaba
con ruido de maquinaria, produciendo una rfaga de aire.
Calcul el tamao del objeto en 15 m de dimetro y 5 m de
altura. (GEPA dic, 68)
47. Julio 1929
Oncativo (Argentina). Navarro Ocampo, que circulaba en automvil entre Rosario y Crdoba, vio un enorme objeto en
forma de platillo en el suelo, 500 m a la izquierda de la carretera. Despeda un resplandor verde azulado, emiti un so-
221
nido sibilante, se elev a 100 m y parti a una velocidad vertiginosa. Se dice que se encontr un extrao bloque metlico
en el lugar. (GEPA dic, 68)
5 1 . Finales agosto 1944
Habbebishopsheim (Alemania). Un soldado americano vio descender rpidamente un objeto discoidal, que despus de oscilar aterriz. En la oscuridad no se pudo encontrar el lugar
exacto. Este hecho tuvo lugar 35 km al noroeste de la poblacin citada. (Atic)
53. Marzo 1945
Belfast (Maine, EE.UU.). Un cazador observ un objeto alargado que volaba muy lentamente, inclinado hacia tierra. Se
estrell contra unos rboles al extremo de un claro. El enorme aparato no pareci haber recibido dao, pues permaneci
brevemente en el suelo, despus volvi a elevarse con un zumbido, empez a girar sobre s mismo, solt una lluvia de tenues filamentos plateados y se elev verticalmente, desapareciendo en pocos segundos. (FS mayo, 59)
54. Marzo 1945
222
JACQUES VALLEE
Bisbee (Arizona). John A. Petsche, electricista, y otros testigos vieron por separado un objeto en forma de disco, que pareci aterrizar cerca de Tintown. (Lor. I, 6)
59. 30 junio 1947. 9,10
Base Area de Buroc (California). Un comandante de Aviacin observ un objeto metlico, que reflejaba la luz, que
descendi oscilando hasta el nivel del suelo, para volver a
elevarse. Fue observado simultneamente por un capitn desde Rodgers Dry Lake. (Atic)
6 1 . 23 julio 1947
Baur, cerca de Pitanga (Brasil). Un grupo de peones pertenecientes a un equipo fotogrfico huyeron corriendo al or un
PASAPORTE A MAGONIA
223
Indianpolis (Indiana). Un objeto pas volando sobre una carretera a 10 m de altitud. (Atic)
224
JACQUES VALLEE
de
La visin
de Zacaras,
PASAPORTE A MAGONA
225
Representacin medieval de un objeto celestial llameante. Tomado de un incunable de 1493, obra de Hermann Schaden, que,
en la actualidad, se encuentra en los archivos de la ciudad de
Verdn, Francia. (Por cortesa de Ville de Verdun.)
Lago Argentino (Argentina). Un estanciero, Wilfredo H. Arvalo, vio aterrizar un disco, mientras un segundo aparato
se mantena en el aire sobre el primero. Se acerc hasta
150 m del disco posado en tierra, que despeda un vapor azul
verdoso y un intenso olor a bencina ardiendo; pareca ser
de un metal fosforescente, como aluminio. En la parte superior del disco giraba una enorme parte plana, como un
disco de gramfono. En el centro, el disco posea una cabina de cristal muy transparente, en la que Arvalo distingui a cuatro hombres altos y bien conformados, que parecan ir vestidos de celofana, consultando diversos instrumentos. Al verle, los hombres le enfocaron un reflector, una
luz azul ilumin el aparato, el vapor aument, y por la parte
inferior brotaron llamas, rojizas y verduscas alternativamente. Entonces la mquina se elev con un zumbido sordo y
226
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
ambos discos desaparecieron sobre la frontera chilena, dejando una estela azulada. (Humanoides 122)
74. Abril 1950
227
Steep Rock Lake (Canad). Es un caso extraamente parecido al de Mr. Kiehl (agosto 1914) (Caso 40). Un matrimonio
vio un platillo doble con ventanillas y una antena giratoria,
que se pos sobre la superficie del lago. Diez figuras de 1,20
vestidas con trajes brillantes, salieron y caminaron por cubierta como robots, cambiando de direccin sin hacer girar
el cuerpo. No les pudieron ver las caras. Uno de ellos llevaba un gorro rojo, tena los brazos y las piernas ms oscuras y pareca ser su jefe. Sumergieron una manguera en
el lago, y despus despegaron. Ms tarde, los pescadores comunicaron que se haba formado un musgo verde en el lago.
(Wilkins U)
81. 20 Julio 1950
228
JACQUES VALLEE
un subido y vio aterrizar un objeto en un prado. Acercndose a menos de 50 m del mismo, se encontr paralizado, observando que los pjaros haban cesado de cantar y las vacas
tambin parecan incapaces de moverse. Del objeto salieron
cuatro hombres muy apuestos. Tenan la tez morena y llevaban trajes negros y brillantes, y cascos translcidos. Ocho
objetos salieron tambin del aparato, para inmovilizarse en
el aire sobre el mismo. En el interior y en la cubierta del
aparato haba otros hombres <que parecan estar haciendo reparaciones. De pronto, los objetos se elevaron hasta unos
100 m de altitud y siguieron subiendo rpidamente, hasta
perderse de vista. Slo entonces desapareci la parlisis del
testigo. (Nachrichten mayo 59)
83. Setiembre 1951
PASAPORTE A MAGONIA
229
Reed Springs (Carolina del Norte). Sam Coley y sus dos hijos
vieron un objeto con un ocupante de aspecto humano.
(Humanoides 197)
88. Enero 1952. 22,30
PASAPORTE A MAGONIA
230
JACQUES VALLEE
Condado Martin (Texas). Mrs. Rogers vio descender lentamehte un objeto, que cruz sobre un pastizal a unos 7 m de
altura. La seora detuvo su automvil y observ que el objeto se balanceaba en el aire, tena forma de tortuga y
mostraba tres salientes que parecan remos y que se movan
lentamente. Calcul sus dimensiones en 5 por 4 m y 1 m de
espesor. Era de color gris verdoso y emita una llama azul,
pero no le vio otras luces. (Barker 78)
92. 15 Junio 1952
231
Vico (Italia). Un hombre que estaba pescando en el ro Serchio vio, durante 10 minutos, un disco inmvil en el aire. De
l penda una manguera que se hunda en el agua. El objeto
tena 20 m de dimetro, con cinco hlices atrs y una cpula
rematada por una especie de rotores. A travs de unas rendijas de la cubierta se vislumbraba un resplandor anaranjado. Un hombre con casco de buzo mir al testigo por una
ventana, y ste recibi una especie de descarga elctrica
cuando un rayo verde lo alcanz. Levant la cabeza con
dificultad, a tiempo de ver cmo el objeto se alejaba volando hacia el Este. Seis das despus, un desconocido que hablaba con acento extranjero visit al testigo y lo amenaz.
(FSR 69, 1)
96. 29 Julio 1952
Enid (Oklahoma). Sidnev Eubank se present en la comisara de polica de Enid y declar ante el sargento Vern
Bennell que un enorme disco haba pasado rozando su automvil entre Bison y Waukonis, cuando iba por la carretera 81.
La rfaga de aire tir al coche fuera de la carretera, mientras el objeto segua su vuelo hacia el Oeste a enorme velocidad. (Anatomy 134)
97. 19 agosto 1952. Al anochecer
232
JACQUES VALLEE
unas bolas rojas y luminosas, que quemaron al testigo. Tambin observ a un ser horrendo en el aparato. Las races
de las hierbas quedaron carbonizadas en este lugar.
(Ruppelt 222; Ribera 117; Magonia)
98. 24 agosto 1952. 6
31 agosto 1952
PASAPORTE A MAGONIA
233
234
JACQUES VALLEE
Castelfranco (Italia). El agricultor Nello Ferrari, de cuarenta y un aos, se encontr baado por una luz rojiza y vio un
gran disco a 10 m sobre su cabeza, de un color entre dorado
y cobrizo. En el centro de la superficie inferior, de 20 m de
dimetro, vio un cilindro de 5 m de dimetro compuesto por
partes que giraban rpidamente, produciendo un ruido similar al de un motor elctrico. En la cara superior haba
una cpula en la que distingui a tres ocupantes, que miraban directamente al testigo. Su aspecto era completamente
humano; llevaban trajes de goma y mscaras faciales transparentes. Pronunciaron algunas palabras, que Ferrari no entendi; oy un fuerte ruido metlico, y la parte superior
del objeto descendi hacia la placa inferior. El sonido aument en intensidad y el aparato se elev verticalmente a
grandsima velocidad. (102)
107. 2 noviembre 1952
Belle-le (Francia). En un lugar llamado La Butte, una esfera luminosa, que pareca girar mientras su color viraba del
naranja al blanco, fue vista a baja altura. Despus de oscilar
de izquierda a derecha, parti hacia el sudoeste, segn el
testigo. Monsieur Gauci. (Fenmenos 84)
108. 29 enero 1953
Conway (Carolina del Sur). Al or una conmocin en su granero, un agricultor observ un objeto de unos 7 m de largo
por 4 m de ancho a nivel de las copas de los rboles. Era de
color gris claro e iluminado interiormente. Pareca medio
huevo. El testigo dispar contra el objeto. Numerosas reses
murieron misteriosamente en la zona despus de la observacin. (Personal)
PASAPORTE A MAGONIA
235
Brusk Creek (California). John Q. Black, testigo del incidente del 20 de mayo, observ una exacta repeticin de la escena, hombrecito inclusive. Van Alien vio nicamente las
huellas de aterrizaje, de unos 30 cm de ancho y que parecan
pisadas de elefante. (Humanoides 200)
112. 24 junio 1953. 18
Hampton Bay (Long Island). Una mujer vio volar muy lentamente y a baja altura algo que calific de gran avin.
Mostraba una faja roja luminosa en su parte media y, con
un movimiento oscilante, avanzaba en derechura hacia su
casa. Ella an segua creyendo que era algn modelo nuevo
de avin cuando se detuvo muy cerca, y a unos 25 m de
altura. Despus vol hacia atrs sobre la superficie del agua
y se inmoviliz, haciendo el mismo ruido que un enjambre
de abejas. En la parte superior se vea una serie de luces
rojas y una cabina con cuatro portillas, por las que se distingua un tablero de mandos. No fue visto ningn ocupante.
236
JACQUES VALLEE
La cabina se elev sobre el objeto, gir y despus se desliz hacia atrs. El objeto se lade hacia el Oeste y se elev en
direccin Sudeste, desapareciendo en menos de 3 segundos
a un ngulo de ascenso de 80, despus de la observacin
de 3 minutos. Dimetro: 30 m. Dos das despus se observ un musgo amarillento en el lugar. (Atic)
113. 2 Julio 1953. 13
PASAPORTE A MAGONIA
237
dor Villanueva Medina, de cuarenta aos, sostuvo una entrevista con dos humanoides de 1,20 m aproximadamente, vestidos con un traje de una sola pieza que les cubra del cuello
a los tobillos, con anchos cintos brillantes y perforados,
cuellos metlicos y unas cajitas negras y relucientes a la espalda. Bajo el brazo llevaban unos cascos. El testigo los tom
por aviadores de raza india. Uno de ellos le habl en espaol, pero uniendo todas las palabras y con un extrao
acento. Hablaron de cosas triviales hasta el amanecer, cuando ellos regresaron a su aparato, que meda 13 m de dimetro, penetrando en l por una pasarela que descendi de
la parte inferior. El testigo huy cuando los humanoides le
invitaron a acompaarlos. El objeto se elev con un movimiento pendular y sali despus disparado hacia arriba.
(Humanoides 124; FSR 56, 2)
117. 4 setiembre 1953. 21,30
Brovst (Dinamarca). Esta localidad fue escenario de un intento de rapto de una joven por dos humanoides que despedan una luz dorada. Sus manos eran speras y fras como
la piel de un pescado. (Guieu)
119. 25 octubre 1953. 21,30
238
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
239
tro lo pas rozando. Despus ascendi sbitamente, produciendo un vendaval, rugiendo y despidiendo cuatro columnas
de humo. (Wilkins U 211)
125. Febrero 1954
Peakskill (Nueva York). Los esposos Forster declararon haber visto un aparato posado en el suelo, con una mujer a
su lado. Llevaba un traje luminoso, una especie de caperuza
y gruesas gafas, y sostena un tubo en una mano y una caja
en la otra. Mrs. Forster tuvo que ser hospitalizada a causa
de la impresin. (Barker)
Aerdromo de Marignane (Francia). Monsieur Chesneau, bombero, vio descender lentamente un objeto redondo y luminoso y lo comunic por telfono a la torre de control. Cuando volvi a salir, el objeto haba desaparecido. (Guieu)
Santa Mara (Brasil). Rubem Hellwig iba en automvil cuando vio una mquina en forma de baln de rugby y de las
dimensiones aproximadas de un Volkswagen, posada en
el suelo. Detenindose, se ape para ir a investigar. Los tripulantes eran dos hombres esbeltos, de estatura normal, rostro moreno y sin casco. Uno de ellos estaba dentro del objeto, mientras que el otro se dedicaba a recoger muestras
de vegetacin. Hablaron a Hellwig en un extrao lenguaje, y,
sin embargo, l asegura que entendi lo que le preguntaron,
que fue dnde podran encontrar amonaco. Les indic que
se trasladaran a una poblacin vecina. Despidiendo llamas
azules y amarillas, el aparato desapareci silenciosa e instantneamente. (1; Humanoides 126)
127. Marzo 1954. Temprano
Todd River Downs (Australia). Un indgena montado a caballo que segua una cresta baja, estuvo a punto de ser desmontado cuando un objeto esfrico de unos 13 m de dime-
Isla de San Nicols (California). Varios militares norteamericanos vieron un objeto en forma de cigarro, de color gris,
240
JACQUES VALLEE
que bajaba hacia el suelo. Se vio surgir humo del lugar donde aterriz, pero la bsqueda que se organiz no dio resultados. (Atic)
129. 18 mayo 1954. 19
Base Area de Cannon (Nuevo Mxico). Dos personas presenciaron el aterrizaje de un objeto lenticular de las dimensiones de una casa. Se pos en el suelo cerca de la va frrea,
levantando una pequea tempestad de arena en el desierto.
Uno de los testigos decidi acercarse, pero luego huy aterrorizado. (Binder)
130. 20 mayo 1954. 2
Bruton (Gran Bretaa). Nigel Frapple volva en bicicleta a
su casa, despus de asistir a un baile en Wincanton. En el
cruce de carreteras de Redlynch, vio un resplandor anaranjado en un campo, y lo observ al amparo de un seto. Proceda de un enorme objeto que estaba a 35 m y a menos de
siete metros sobre el suelo. Haca un sonido pulsante. Al cabo
de un min. el objeto se desplaz hacia el Noroeste, acelerando al tiempo que ascenda. (2; Humanoides 22)
131. 9 junio 1954. 18,20
East Dandenong (Australia). Janet Brown, de diecisis aos
y una amiga de trece aos oyeron un fuerte ruido y vieron
un gran objeto oscuro que se ilumin de pronto y que
se cerna a 20 m de distancia, a la altura de la puerta de
una fbrica. Era cilindrico, de 10 m de largo por 5 m de
alto, con un dosel en la parte superior. Se alej volando y
se perdi de vista detrs de unos rboles. (Wilkins U 216)
132. 21 junio 1954
Ridgeway (Canad). Mr. Guy Baker y su esposa vieron un
disco de unos 14 m de dimetro, con una cpula y varias
luces giratorias. Tuvieron que empujar su automvil, que no
arranc hasta que el objeto dej aquel lugar. Encontraron
una gran depresin circular de color marrn en el prado
donde haba estado posado el disco. (104)
Candusso
and
FSIC.)
PASAPORTE A MAGONIA
241
242
JACQUES VALLEE
North Bay (Canad). El sargento Durdle vio un objeto circular y brillante que cruz volando el lago Nipissing en direccin a la Base de las Reales Fuerzas Canadienses. Un
recipiente oblongo colgaba de una seccin central, la cual sustentaba un cono alargado con un globo giratorio en el vrtice. Cuando se inclin, el testigo pudo observar por una rendija vertical iluminada, unos aparatos, dentro de una mquina, que parecan reguladores. Seis brillantes apndices,
que parecan collares, colgaban tambin del aparato. Durdle
despert a cuatro soldados de Aviacin, que observaron cmo
el objeto, describiendo una espiral, se alejaba. (Wilkins U
227)
141. 3 setiembre 1954
Harponville (Francia). Entre Harponville y Contay, dos albailes, mile Renard, de veintisiete aos, e Yves Degillerboz, de veintitrs, vieron un objeto flotando en el aire sobre
un campo: Pareca un pajar no terminado, cubierto por un
plato vuelto boca abajo. Cuando se aproximaron, el objeto
parti. Dimetro: 10 m, altura 3 m. Se observ una especie
de puerta. La observacin dur ms de 3 min. El objeto despidi humo al partir. (6; M 45; Ribera 222)
PASAPORTE A MAGONIA
243
Mouriras (Francia). Un campesino, Monsieur Mazaud, regresaba a su casa cuando se tropez de pronto con un hombre de estatura normal y tocado con un casco que le hizo
gestos amistosos, se adentr despus en la espesura y entr
en un objeto ahusado de unos 4 m de largo, que despeg
en direccin a Limoges. Unos minutos despus, varios habitantes de esta ltima ciudad vieron pasar un objeto rojo y
discoidal, que dejaba una estela azulada. (7; M 52; Ribera 223)
144. 10 setiembre 1954. 22,30
244
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
245
Feyzin (Francia). Una luz blanca barri de pronto la carretera frente a Roland M., de diecinueve aos, quien observ
que provena de un gran objeto oscuro, inmovilizado a 10 m
de altura. El objeto se alej produciendo un leve ruido, como
un cohete mojado, y despidiendo chispas que parecan de
magnesio. (10; M 67)
147. 17 setiembre 1954. 22,30
Lencouacq (Francia). Madame Vignolles vio descender rpidamente, sin el menor ruido, un objeto luminoso, que aterriz en un campo prximo a la iglesia. Pocos segundos despus despeg a gran velocidad. (15; M 107)
153. 24 setiembre 1954. 9
Almaseda, cerca de Castello Branco (Portugal). Csar Cardoso y otras tres personas vieron salir de un aparato posado
en tierra a dos personajes de 2,50 metros de estatura, vestidos con ropas brillantes. Los gigantes se dedicaron a recoger flores, arbustos y ramas, que iban metiendo en una caja
reluciente, antes de despegar con su aparato. Parecan invitar a los testigos a que subiesen a bordo, pero stos no
entendieron su lenguaje. (Wilkins U 55; 245; 24)
246
JACQUES VALLEE
Perpin (Francia). Un estudiante de bachillerato vio un objeto circular posado en el suelo. Salieron de l dos pequeos
seres, que volvieron a introducirse en el aparato, que se
elev. El testigo sufri una crisis nerviosa. (19; M 126)
160. 27 setiembre 1954. 20,30
PASAPORTE A MAGONIA
247
ladrar desaforadamente al perro. Encontraron un gran objeto en el suelo y, en el patio, a un pequeo ser al que tomaron por un fantasma. Raymond Romand, de doce aos,
tir piedras al intruso. (20; Ribera 242)
161. 28 setiembre 1954. 21,30
Saint-Nicolas-de-Redon (Francia). Al llegar a La Boutte Rouge, una locomotora que dos ferroviarios, Bernard y Potraux,
haban ido a buscar a Nantes para llevarla a Auray, un objeto oscuro despeg con un resplandor violeta que sigui a
la locomotora durante 15 seg. antes de desviarse y desaparecer. Potraux tuvo que ser atendido por un mdico. (23; M
137; Anatomy 70)
164. 30 setiembre 1954. 4,45
Dearborn (Michigan). Mientras se diriga a su trabajo en automvil, Lawrence Crdenas, de cuarenta y cinco aos, empleado en una lavandera, vio a su derecha a 15 hombres
extraos vestidos con uniforme verde oscuro. Llevaban botellas metlicas a la espalda, gorros muy ajustados con una
visera puntiaguda, y gafas muy gruesas. Eran de estatura
media, y un hombre ms alto pareca darles rdenes. A unos
80 m estaba un aparato de 4 m de altura, con luces de co-
248
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
249
Bry (Francia). Un hombre y su perro quedaron paralizados cuando un objeto blanco y luminoso descendi a gran
velocidad hacia ellos y volvi a elevarse. (Personal)
Brest (Francia). En el mar entre Brest y Roven, la tripulacin del petrolero Port Lyautey observ un objeto que roz
la superficie de las aguas, para elevarse despus verticalmente, despidiendo una llama roja antes de perderse de
vista. (26)
167. 30 setiembre 1954. 22
Grand-Couronne (Francia). Jean Andrieux, piloto de transbordador, vio una gran esfera blanca con otra esfera verde
ms pequea debajo de ella, inmovilizada sobre el Sena durante 20 min. Dos testigos. Por ltimo, se alej hacia el sudoeste. (27)
168. 30 setiembre 1954. 22
Ressons-sur-Matz (Francia). Fecha aproximada. Un campesino vio un aparato blanco en un campo. Despus se encontr en el lugar la hierba aplastada. (Personal)
173. 1 octubre 1954. 19
Jussey (Francia). Dos jvenes vieron un disco blanco y luminoso que se desplazaba por el cielo. Descendi rpidamente a tierra y de l salieron dos hombres muy altos y vestidos de blanco, que se dirigieron por gestos a los testigos.
stos huyeron despavoridos. (Personal)
174. 1 octubre 1954. 20
La Roulerie (Francia). Cerca de Saint Jean d'Angly, dos comerciantes, Monsieur Estier y Monsieur Phelippeau, que volvan en coche de Royan, vieron cruzar la carretera delante
de su automvil a un hombrecillo. Despus de detenerse vieron a la figura desaparecer en el bosque. (28)
175. 1 octubre 1954. 22
250
JACQUES VALLEE
Levroux (Francia). En el Bourg-du-Cerisier, dos mujeres (Janiki y Lacotte) informaron por separado a la gendarmera
haber visto un disco luminoso de 3 m de dimetro que pas
volando a muy baja altura sobre el pueblo. (32)
178. 2 octubre 1954
Jonches (Francia). Fueron vistos dos humanoides en el suelo, y dos horas despus se observ un objeto rojo luminoso
en el mismo sitio y a muy baja altura. (Quincy)
179. 2 octubre 1954. 2,30
PASAPORTE A MAGONA
251
Guebling (Francia). Un disco que emita un dbil resplandor verdoso aterriz en un campo. Testigos: Monsieur Domant y Monsieur Gilcher. (M 153)
182. 3 octubre 1954. Al alba
Chreng (Francia). La multitud reunida en una feria vio llegar un objeto a gran velocidad, detenerse en pleno vuelo,
emitiendo chispas, y descender hasta el nivel del suelo. Cuando la gente se precipit hacia el lugar, el objeto despeg.
(M 167)
185. 3 octubre 1954. 21,10
252
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
Benet (Francia). Cerca de La Rochela, el matrimonio Guillemoteau vio un objeto de 2,5 m de alto por 5 m de dimetro, inmovilizado durante varios minutos a 1 m sobre
el suelo, para elevarse despus verticalmente. En el lugar
se encontraron manchas de aceite. (34; M 197)
188. 4 octubre 1954
253
Chaleix (Francia). Un agricultor, Monsieur Garreau, vio aterrizar en su campo un objeto del tamao de un carro. Dos
hombres de estatura normal salieron de l por una puerta
corredera. Vestan monos de color caqui y eran de tipo europeo. Estrecharon la mano del testigo y dijeron algo as
como Pars? Al Norte? (Segn otra versin, pronunciaron palabras ininteligibles). Acariciaron el perro de Monsieur Garreau y luego el aparato parti a una velocidad impresionante. (37; Magonia)
191. 4 octubre 1954. Al anochecer
Roverbello (Italia). Un pescador se encontr con un ser vestido de rojo que hablaba un idioma desconocido. No hay ms
detalles. (Quincy)
196. 5 octubre 1954. 4
254
JACQUES VALLEE
Beaumont (Francia). A 10 km de esta poblacin, varias personas vieron un objeto que se diriga hacia ellos al tiempo
que iba aumentando en brillo. Cuando estuvo a unos 150 m,
experimentaron una extraa sensacin y fueron incapaces
de moverse. El objeto dej un olor comparable al de la nitrobencina. (34; Fenmenos 80)
200. 6 octubre 1954. Al anochecer
Mouchamps (Francia). Los esposos Laroche, de Pars, vieron aterrizar una esfera de fuego cerca de Chantonnay. (40)
201. 6 octubre 1954. 21,30
La Fre (Francia). Varios soldados vieron cerca de los cuarteles un extrao objeto posado en el suelo a 300 m de distancia. Cuando uno de ellos se aproxim al objeto, que tena
forma de torpedo y unos 80 cm de altura, se encontr paralizado. (Personal)
PASAPORTE A MAGONIA
255
Hennezis (Francia). Dos nios apellidados Lanssellin presenciaron el aterrizaje de un objeto luminoso y rojo en. forma
de medio huevo, y vieron dos ocupantes, que parecan hombres normales. (M 215)
204. 7 octubre 1954. Temprano
Berugs (Francia). Monsieur Thebault, agricultor, vio un objeto luminoso de 2 3 m de dimetro, que emita un rayo
de luz que barri la campia. (41; M 217)
206. 7 octubre 1954. Amanecer
256
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
Saint-Jean-d'Ass (Francia). En la Nacional 138, un camionero llamado Tremblay vio una luz azul de gran intensidad
que se diriga hacia l. El objeto que la produca era fusiforme, rojo y azul. El motor del camin se par y los faros
se apagaron. (41; M 210)
208. 7 octubre 1954. 14,30
257
Calais (Francia). En la carretera de Boulogne un objeto azulado, en el que se distingua claramente una cpula en su
parte superior, se precipit hacia el suelo, se volvi blanco
y luego se alej. (44, 45; M 228)
213. 9 octubre 1954
Dreux (Francia). Varios cazadores vieron una esfera luminosa despegar y aterrizar hacia el sudoeste. (Quincy; M 225)
216. 9 octubre 1954
258
JACQUES VALLEE
Beauvain (Francia). Cerca del estanque de Landeforet, Christian Carette vio durante 10 seg. una bola de fuego que se
desplazaba sobre las copas de los rboles. Dimetro: 4 m.
Tena una protuberancia en la parte superior. (48; M 225)
219. 9 octubre 1954. 16
Cascassonne (Francia). Mientras circulaba en automvil cerca de Carcassonne, Jean Bertrand vio en la carretera, frente
a l, una brillante esfera metlica. La mitad superior pareca de plstico transparente, y en su interior haba dos figuras humanoides, de pie. El objeto despeg con rapidez y
se alej hacia el Este. (48; M 228)
220. 9 octubre 1954. 18,30
Lavoux (Francia). Monseor Barrault iba en bicicleta cuando, de pronto, vio una figura en traje de buzo que le enfocaba un doble rayo de luz. El ser llevaba botas sin tacones
y tena ojos muy brillantes. Despus de pasear por la carretera durante un minuto, se adentr en el bosque. El testigo qued paralizado durante todo el incidente. El ser
tena un pecho velloso y llevaba frente a l dos luces, una
encima de otra. (45, 48; M 226; Magonia)
222. 9 octubre 1954. 20,30
PASAPORTE A MAGONIA
259
gresaba de Toulouse con otras dos personas por la Nacional 631, al llegar al lugar llamado La Caiffe los tres vieron
dos pequeas figuras de la estatura de un nio de once aos,
que cruzaban la carretera a unos 5 m delante del coche,
para saltar a un prado. Detenindose al instante, los testigos
vieron elevarse verticalmente un gran disco convexo. Tena
unos 6 m de dimetro, era de color anaranjado y fue literalmente aspirado hacia el cielo. En el lugar se encontraron
unas manchas aceitosas parduscas. (43, 50)
223. 9 octubre 1954. 22,15
Beirut (Lbano). Max Favell, representante local de una empresa alemana, vio aterrizar un objeto que despeda una luz
blanca. Despeg verticalmente, con un movimiento giratorio,
y se perdi de vista. (51)
224. 10 octubre 1954
Mahallat (Irn). Fecha aproximada. Muchos campesinos vieron aterrizar un maravilloso objeto luminoso de forma hemisfrica, que emita rayos multicolores. La parte central
pareca ser metlica. El objeto se elev de pronto verticalmente y desapareci ante las miradas atnitas de la gente.
(Creighton; 52)
225. 10 octubre 1954
Epoisses (Francia). Entre esta localidad y Toutry, los topgrafos Daniel Grapin y Franois Bolatre vieron en el suelo,
junto a la Nacional 454, una esfera luminosa de 3,5 m de
dimetro. (Quincy)
226. 10 octubre 1954
260
JACQUES VALLEE
Charmes-la-Cte (Francia). Roger Thiriet, carcelero en la prisin de Ecouvres, cuando iba en su motocicleta vio un objeto en forma de plato y de color de aluminio, con una cpula y dos portillas. Tena 2 m de dimetro y 1 m de altura.
Despeg inmediatamente. (54)
228. 10 octubre 1954. 14
PASAPORTE A MAGONIA
261
Lacanche (Francia). Monsieur Labonde cruzaba la interseccin de la D-14 y la D-104 al volante de su coche, cuando se
vio seguido por un globo luminoso rodeado por un halo
rojizo, de unos 12 m de dimetro, y que permaneca a 25 m
del coche. (58; M 232)
Saillat-sur-Vienne (Francia). Roger Gayout y su familia vieron un objeto brillantsimo que se acerc mucho al suelo.
(56; M 235)
230. 11 octubre 1954. 1,30
Acquigny (Francia). Dos motoristas vieron un objeto en forma de campana de unos 2,5 m de altura, suspendido a 1 m
sobre la va del ferrocarril Evreux-Louviers. La parte inferior
formaba como un anillo, y el objeto despeda chispas rojizas y verdosas. Produjo un gran resplandor anaranjado cuando ascendi de un salto a 10 m de altura, para permanecer
inmvil durante una hora. Durante este tiempo, un tercer
testigo se uni a los dos primeros. Por ltimo, el objeto aument en brillo y se alej hacia el Este. (55; M 235)
Sassier, cerca de La Carie (Francia). Monsieur Gallois y Monsieur Vigneron, que iban en automvil de Clamecy a Corbigny, sintieron una sacudida elctrica, al tiempo que los faros del auto se apagaban. Vieron entonces un aparato posado en un prado, a 50 m. Era cilindrico, bastante grueso y
junto a l estaban tres enanos. No vieron ninguna luz, exceptuando un pequeo punto rojizo. Ambos testigos permanecieron paralizados hasta que el aparato despeg. Un tercer testigo, Monsieur Chaumeau, vio pasar un objeto luminoso sobre el bosque de La Carie. (57; M 232)
235. 11 octubre 1954. Al alba
Bauquay (Francia). Un gran objeto rojo pas a gran velocidad rozando las copas de los rboles y sembrando el pnico
entre el ganado. Tres testigos. (Quincy; M 235)
262
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
263
Taupignac (Francia). Tres automovilistas que circulaban cerca de Taupignac se apearon de su coche para observar una
esfera de color rojo intenso que cruzaba el cielo. Despus, a
unos 10 m de altura y a unos 200 m de distancia, descubrieron
una mquina de forma circular de 6 m de dimetro, provista de una cpula y que despeda una luz rojo amarillenta.
Permaneca inmvil y silenciosa. De pronto, se desplaz horizontalmente sobre una corta distancia y descendi a tierra
detrs de un bosque. Dos de los testigos se dirigieron hacia
all y vieron a cuatro seres de 1 m de estatura, muy atareados alrededor de la mquina. Los humanoides entraron precipitadamente en el aparato cuando los testigos llegaron a
menos de 15 m de ste. Los testigos quedaron cegados por
una sbita explosin luminosa, primero azul, despus anaranjada y, por ltimo, roja, mientras el objeto despegaba verticalmente a una velocidad fantstica. (Personal)
239. 11 octubre 1954. 21,50
Birac (Francia). Cuatro personas, entre ellas Julia Juste, Mara Barbeau y Marion Le Tanneur, de Jarnac, vieron dos esferas luminosas que volaban en la misma direccin. Despus
de detenerse y maniobrar en el aire, la mayor adquiri un
color rojo oscuro, que se convirti en una intensa luz blanca
con una aureola roja. Ambos objetos aterrizaron. Los testigos no se quedaron a ver qu ocurra despus. (Quincy:
M 234)
240. 11 octubre 1954. 22
Orchamps (Francia). Monsieur Beuc, agricultor, vio a un humanoide introducirse en un objeto. ste se desliz por la
carretera unos 30 m, para elevarse despus con rapidez,
(M 246; Carrouges 128)
243. 12 octubre 1954. Al anochecer
Leguevin (Francia). Jean Marty, de cuarenta y dos aos, mecnico, se encontraba en su taller cuando vio aterrizar un
disco luminoso de unos 6,5 m de dimetro y 2,5 de altura.
Cuando trat de aproximarse a l, el aparato se elev verticalmente y sin ruido a una velocidad sorprendente. (62, 63)
245. 12 octubre 1954. 22,30
264
JACQUES VALLEE
Dompierre-les-Tilleuls (Francia). Monsieur Vielle, comerciante, circulaba por la Nacional 471 entre Frasnes y Pontarlier
cuando vio un objeto volante circular, que emita una luz
amarillenta y violcea. Perdiendo altura, el aparato se acerc
al suelo, vir hacia el Sudoeste y volvi a elevarse. (Quincy;
M 245)
247. 12 octubre 1954. 23,30
PASAPORTE A MAGONIA
265
Crocq (Francia). En Donjon de Montlaur, cinco personas, entre ellas J. Dubois, vieron maniobrar un aparato circular, que
despeda una luz cegadora. Mostraba algunas aberturas o
portillas, y pareci aterrizar bastante lejos. (Personal)
249. 13 octubre 1954. 19,35
Saint-Ambroix (Francia). Varios testigos vieron a siete humanoides meterse volando en un objeto fosforescente cuando se acercaron a ellos. El objeto despeg inmediatamente.
Meral (Francia). Un campesino vio aterrizar una esfera anaranjada y se acerc a ella. Vio que tena forma de cpula
aplastada, de 5,5 m de dimetro, y despeda una luz cega-
266
JACQUES VALLEE
Saint-Germain-du-Bois (Francia). Monsieur Lonjarret observ un objeto luminoso anaranjado posado en el suelo junto
a un maizal. (Quincy; M 255)
257. 14 octubre 1954. 19,30
PASAPORTE A MAGONIA
267
Saint-Pierre-Halte (Francia). Un panadero vio descender rpidamente un aparato amarillo brillante, que se pos en la
va frrea. Tena forma de seta, de unos 4 m de dimetro
por 2 de alto. (62; M 266)
264. 15 octubre 1954. 13
PASAPORTE A MAGONIA
268
269
JACQUES VALLEE
Aerdromo de Nimes-Courbessac (Francia). Un objeto amarillo, fusiforme, con brillantes ventanillas, de 30 m de largo
por 6 m de dimetro, fue visto en el suelo. En su interior
se distinguieron figuras con la cabeza cubierta por cascos.
En ambos extremos del aparato se observ una especie de
neblina. (Quincy)
267. 15 octubre 1954. Noche
Isbergues (Francia). Un metalrgico vio aterrizar una esfera luminosa en el campo; despus, se puso a despedir luces
multicolores. (54, 68; M 268)
269. 15 octubre 1954. Noche
Fouesnant (Francia). El camionero Ren Le Viol vio un aparato plano, en forma de plato invertido, que pasaba volando
a muy baja altura en direccin al mar, seguido poco despus
por un segundo disco. Ambos emitan un resplandor rojizo.
(69; M 267)
270. 16 octubre 1954
Mazaye (Francia). Monsieur Bachelard conduca una camioneta por la departamental 52-E, entre Chanat y Couhay, cuando de pronto el motor empez a funcionar con dificultad y
l se sinti paralizado; entonces vio en un campo, junto
a la carretera, un objeto pardo de unos 10 m de largo por 2,5
de alto. No produca luz ni ruido, y el testigo tampoco vio
aberturas. (70; M 293)
274. 16 octubre 1954. Al anochecer
Thin-le-Moutiers (Francia). Fecha aproximada. Un objeto aterriz a unos 30 m de una mujer, que se desmay. A consecuencia del incidente, la testigo sufri una enfermedad cutnea. (Fenmenos 81)
Dompierre (Francia). Monsieur Deschamps y Monsieur Lacltre vieron un aparato de unos 20 m de dimetro y 2 m
270
JACQUES VALLEE
Saint-Cyr-sur-Mer (Francia). Lon B., concejal del Ayuntamiento, vio elevarse del suelo un aparato circular de color
anaranjado. (Quincy)
278. 17 octubre 1954
O Alvito (Portugal). Un cazador, Manuel Madeira, vio un objeto que se alej volando cuando l se acerc, perdindose
de vista en el cielo. (Personal)
279. 17 octubre 1954. 14,30
Cabasson (Francia). Un hombre de sesenta y cinco aos estaba cazando con su perro cerca de la confluencia del canal
de Brillance y el ro Durance, cuando vio en el suelo, a 40 m
distancia, un objeto gris de 4 m de largo por 1 m de alto.
Posea una cpula, de la que salieron dos figuras con casco.
El testigo huy, pero su perro se dirigi hacia los seres. Sin
embargo, el can no tard en retroceder caminando con dificultad, como si estuviese parcialmente paralizado. (Personal)
280. 17 octubre 1954. 20,30
Varigney (Francia). Varios testigos, entre ellos un polica llamado Beuclair, vieron un brillante objeto rojo en forma de
cpula que descenda hasta el suelo a 20 m de donde ellos
estaban. En su parte inferior mostraba luces rojas y blancas. (M 275)
281. 17 octubre 1954. Noche
PASAPORTE A MAGONIA
271
Pont-l'Abb-d'Arnoult (Francia). Un contratista de obras, Monsieur Meunier, se llev un susto tremendo al ver elevarse
verticalmente del suelo un extrao aparato. Declar que
nunca haba pasado tanto miedo, ni siquiera durante la guerra. (73; M 290)
284. 18 octubre 1954. 20,40
Royan (Francia). Los esposos Lavassire y otros testigos vieron dos discos en el cielo, uno anaranjado y el otro rojo,
unidos por una especie de puente luminoso. Ambos aterrizaron, y de cada aparato sali un pequeo humanoide que
pas al otro sin intercambiar ninguna seal. Despus de este
cambio de pilotos, los objetos se alejaron produciendo tremendos destellos. (74)
272
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
273
Raon-l'tage (Francia). Lazlo Ujvari, de cuarenta aos, se encontr de pronto con un hombre que vesta chaqueta, botas
y un casco de piloto, de tela, que le apunt con una pistola
dicindole algo que no entendi. Cuando Ujvari se le dirigi
en ruso, el desconocido le respondi en el mismo idioma, le
pregunt si estaba en Espaa o en Italia, y a qu distancia
se encontraba de Alemania. Cuando le pregunt la hora, Ujvari le dijo que eran las 2,30. El desconocido sac entonces su
reloj y le dijo: Miente usted; son las 4. Entonces quiso
saber a qu distancia y en qu direccin estaba Marsella.
Invit a Ujvari a seguirlo por la carretera, y llegaron frente
a un aparato gris rematado por una antena. Ujvari se alej,
y cuando estaba a unos 200 m de distancia oy un suave silbido y vio elevarse el objeto verticalmente, para seguir despus una trayectoria oblicua. (Carrouges 131; Magonia)
292. 20 octubre 1954
Bosque de Lusigny (Francia). Roger Rveill vio un objeto ovalado de 6 m de largo al nivel de las copas de los rboles.
Irradiaba un calor intenso. Despus despeg verticalmente
a gran velocidad. En el interior del bosque, el calor se haba
hecho intolerable y bajo la lluvia se haba formado una espesa nube de humo. Transcurridos 15 minutos, el testigo
pudo acercarse al lugar, encontrando los rboles, la hierba
y el suelo completamente secos. (Quincy; M 298)
293. 20 octubre 1954
Saint-Valry (Francia). Varios objetos desconocidos maniobraron durante dos horas en las cercanas de este pueblo.
Uno de ellos era muy brillante y aterriz en unos pastizales.
Otros dos fueron vistos cerca del acantilado de Mers, y parecan comunicarse con los objetos del otro grupo mediante
seales luminosas. (75)
294. 20 octubre 1954. 1 8 3
Turquenstein (Francia). Monsieur Schoubrenner de veinticinco aos, conductor de camin, vio a los lejos una luz brillante, y a los pocos instantes encontr la carretera bloqueada por un extrao objeto. El motor del camin se par y l
274
JACQUES VALLEE
se sinti paralizado: Tena las manos como pegadas al volante. El aparato pareca un cono invertido, con su parte
inferior fosforescente, la mediana mate y la superior luminosa, con una punta amarilla o anaranjada. (76; M 298)
PASAPORTE A MAGONIA
275
transparentes y trajes azul turquesa, como los de los esquiadores. El objeto se mantena inmvil e inclinado, mientras
sus dos ocupantes contemplaban el lugar con aspecto severo, pero no desprovisto de amabilidad, sino casi con expresin triste y compasiva. (Humanoides 23)
Ranton (Gran Bretaa). Cerca de Shrewsbury, Jennie Roestenberg y sus dos hijos vieron cernerse sobre su casa un objeto discoidal que, por su color, pareca, de aluminio. Afirm
que a travs de dos ventanas transparentes pudo ver a dos
hombres de tez blanca y frente muy alta. Llevaban cascos
276
JACQUES VALLEE
Trpoli (Libia). Un agricultor vio descender un aparato volador a unos 50 m de donde l se encontraba, produciendo un
sonido comparable al de un compresor. Era una mquina en
forma de huevo, con seis ruedas y una complicada maquinaria. La mitad superior era transparente y estaba baada
por una brillante luz blanca. A bordo de ella haba seis hombres que vestan monos amarillentos; sus rostros eran humanos y llevaban mascarillas. Cuando toc el aparato, el testigo experiment una fuerte sacudida elctrica. Uno de los
ocupantes le indic por seas que se apartase. Durante los
siguientes 20 minutos, el testigo pudo observar a los seis
hombres, al parecer muy ocupados con sus instrumentos.
Se llev a cabo una encuesta digna de confianza. (Personal;
Magonia)
PASAPORTE A MAGONIA
277
Arraye-et-Han (Francia). G. Mahou, concejal del Ayuntamiento, de treinta aos, vio un objeto fosforescente en forma de
incubadora y de unos 2 m de dimetro por 1 m de alto, que
se elev verticalmente de la carretera dejando un rastro
luminoso. (91)
Ain-el-Turck (Argelia). Un hombrecito de extraos ojos brillantes fue visto a orillas del Mediterrneo. (Quincy)
305. 24 octubre 1954. 17,30
Les Egots (Francia). En las proximidades de Sainte Catherine, un nio vio salir a un hombre de un extrao aparato.
Iba vestido de rojo, y sus ropas parecan de hierro. Caminaba con las piernas envaradas, tena cabellos largos y la cara
peluda. Sus ojos eran grandes, como los de las vacas. (Personal)
306. 24 octubre 1954. 21
Biozat (Francia). Entre esta poblacin y Effiat, en la carretera de Clermont-Ferrand a Vichy, el motor de una Vespa
dej de funcionar cuando un objeto ovoide se elev sin el
menor ruido a un lado de la carretera, dejando al alejarse
una estela brillante. (Personal)
307. 25 octubre 1954
Plemet (Francia). Fecha aproximada. A. Treussard y un amigo quedaron casi cegados por un disco luminoso, que aterriz en un prado. (Personal)
La Madire (Francia). Aim Broussard, agricultor de cuarenta y siete aos, se tropez de pronto con un individuo de
estatura normal (1,60 m), que llevaba una especie de escafandra con una tenue luz verde a cada lado del casco. El desconocido apunt al testigo con dos luces azules, que le hicieron retroceder. No observ la presencia de ningn aparato.
(92)
312. 26 octubre 1954. 20,30
Les Mtairies (Francia). Fecha aproximada. En esta localidad, situada cerca de Saint-Quirin, Madame Louis y sus hijos
Marc e Yvonne observaron un aparato de color anaranjado,
de 6 m de dimetro y 3 m de altura, que pas volando sobre
ellos. Simultneamente, el motor de su tractor se par. Los
278
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
279
Oye-Plage (Francia). El secretario del Ayuntamiento vio durante 15 minutos un objeto brillante en forma de cigarro,
que a unos 20 m de altura segua las curvas de la Nacional 40.
De pronto vir en ngulo recto y se alej de la carretera.
(Personal)
320. 27 octubre 1954. 23,30
Mesples (Francia). Un muchacho de catorce aos busc refugio en la casa de labor propiedad de Madame Gentil, gritando que un platillo volante le persegua. Un disco tres
veces mayor que el sol, de color rojo y violeta y que giraba
rpidamente fue visto descender con celeridad hacia el suelo,
antes de desaparecer. La gendarmera local realiz una encuesta. (Personal)
322. 30 octubre 1954. 9,30
280
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
281
282
JACQUES VALLEE
Monza (Italia). Una multitud compuesta por unas 150 personas derrib las barreras que se oponan a su paso para observar un aparato luminoso que aterriz en un campo de
ftbol. El objeto se sostena sobre tres patas y tena una
cpula que emita una cegadora luz blanca y que serva de
base a una antena. Se vieron dos figurillas vestidas de blanco y gris y con la cabeza cubierta por un casco transparente.
Emitan sones guturales. Una de ellas tena una cara negra
con una especie de trompa. Cuando un hombre azuz a un
perro contra los humanoides, el animal se volvi hacia l y
le mordi. El objeto se elev con un sonido agudo y desapareci en un santiamn. (Wilkins U 238)
332. 8 noviembre 1954. 18
Voussac (Francia). Varias personas dignas de confianza comunicaron haber visto aterrizar y oscurecerse una esfera
luminosa en la linde del bosque de Vacherese. A la maana
siguiente, la encuesta realizada revel que una zona de 4
5 m de dimetro no tena hojas, a pesar de que el resto del
terreno estaba sembrado de ellas. La tierra pareca haber
sido excavada. (Personal)
333. 8 noviembre 1954. Al anochecer
PASAPORTE A MAGONIA
283
Curitiba (Brasil). En la va frrea se vio un objeto lentiforme. A su lado, tres enanos vestidos con trajes muy ajustados
examinaban la va con una luz. Cuando el testigo se acerc,
la mquina despeg a enorme velocidad. (99; Humanoides
128)
339. 14 noviembre 1954. Tarde
Isola (Italia). Amerigo Lorencini, agricultor, vio un brillante aparato fusiforme que aterrizaba cerca de l y corri a
ocultarse. De l salieron tres enanos que llevaban escafan-
284
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
dras metlicas. Su atencin se concentr en unos conejos enjaulados, mientras hablaban entre ellos en un idioma desconocido. Convencido de que iban a robarle los conejos, el agricultor apunt con su fusil a los intrusos, pero no consigui
dispararles y se sinti de pronto tan dbil que tuvo que soltar el arma. Los humanoides se llevaron efectivamente los
conejos, y su aparato parti, dejando una estela brillante.
(100)
340. 14 noviembre 1954. Noche
Forli (Italia). Un extrao rayo de luz roja, procedente, al parecer, de un objeto volante, barri la campia. Cuando ilumin dos tractores, el motor de uno de ellos se par, pero el
otro, que llevaba un Diesel, continu. El rayo fue visto durante una hora por numerosas personas. (M 307)
342. 22 noviembre 1954. 21,45
285
Caselle di Nogara (Italia). Durante varios minutos un camarero vio un objeto circular estacionado en un prado a 50 m
286
JACQUES VALLEE
Dorf-Gull (Alemania). Ernst Jung y su esposa vieron un objeto que despeda una intensa luminosidad roja y que descenda hacia ellos a gran velocidad. Se inmoviliz a 5 m de
altura cuando Jung detuvo su motocicleta. El objeto era fusiforme, de unos 5 m de largo por 2 m de ancho. Le vieron
apagar sus luces y volar hacia el bosque. Los pasajeros de
un autobs tambin lo vieron. (Nachrichten octubre 56)
351. 10 diciembre 1954. 18,30
PASAPORTE A MAGONIA
287
liante que haban visto aterrizar junto a la Autopista Transandina. Descubrieron que era un objeto en forma de dos
platos encarados, de unos 3 m de dimetro. Su parte inferior
pareca de fuego. Del aparato surgieron cuatro pequeos
seres que se abalanzaron sobre los jvenes, intentando sin
duda raptarlos. Los humanoides eran extraordinariamente
fuertes y de cuerpo velludo. Luego regresaron a la mquina,
la cual despeg. (Lor. I 51)
353. 11 diciembre 1954. 17
Bersaillin (Francia). Un leador de Poligny vio una luz brillantsima en la carretera. Primero crey que se trataba de
un coche americano con los faros encendidos, pero pronto
observ que provena de un aparato oscuro que estaba a
unos 80 m. La luz aument en intensidad; el testigo experiment una enorme onda calrica y crey que iba a morir.
Finalmente, la luz se apag. (Personal)
356. 19 diciembre 1954. 23
288
JACQUES VALLEE
Branch Hill (Ohio). Un comerciante llamado Robert Hunnicutt vio a tres hombres arrodillados a un lado de la carretera. Su estatura no era superior a 1 m, tenan la tez griscea
y llevaban un traje gris muy ajustado. Tenan cara de rana,
brazos largos y delgados y ojos normales, pero sin cejas.
Uno de ellos sostena un objeto oscuro (que despeda destellos azules) entre sus brazos levantados. El testigo trat de
PASAPORTE A MAGONIA
289
Huntley (Illinois). Un automvil fue seguido durante 10 minutos por tres globos alargados, cada uno de los cuales
mostraba ocho luces rojas y meda unos 7 m de largo. (Atic)
363. 29 mayo 1955. 19,20
290
JACQUES VALLEE
gudo. Dos de ellos se hallaban vueltos de espaldas a la testigo; otro se hallaba agachado con algo que pareca un bastn
en la mano, y el cuarto la miraba con el brazo derecho levantado. Llevaba una especie de gorra, tena ojos saltones,
su boca no era visible, la nariz era larga y puntiaguda y su
cara acababa en punta. Sus brazos eran largos y terminaban
en garras. (Stringfield; Humanoides 205)
366. 18 julio 1955. 3
Chardon Road (Ohio). Mr. Sheneman, que vena de Willoughby, sali de su coche y vio un objeto circular con una luz
roja que se inmoviliz en el aire despus de descender velozmente, emitiendo dos rayos de luz. El testigo huy hacia su
casa, y el objeto pareci perseguirlo a menos de 70 m de
altura. Deba de medir unos 30 m de dimetro y en su parte
superior tena una cpula. Mr. Sheneman, su esposa y sus
dos hijos vieron cmo se alejaba por el cielo. (Evidence 114)
PASAPORTE A MAGONIA
291
Bradford (Inglaterra). Mr. Ernest Suddard, de treinta y cinco aos, iba con su hijo de trece aos en un camin por
Roundhill Street cuando vieron lo que pareca ser un hombre
de 1,20 m, vestido con un traje negro muy ajustado. Tena
los brazos pegados al cuerpo, los pies juntos, y se desplazaba dando saltitos. En el pecho llevaba un disco plateado y
perforado. De pronto se meti por un callejn y se perdi
de vista. Los testigos quedaron demasiado estupefactos para
seguirlo. (Constance 222)
371. 19 agosto 1955. 23,30
292
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
cia y desapareca en forma de disco giratorio del que irradiaban lneas curvas. Pronto aparecieron otros objetos, plateados y semitransparentes, que fueron vistos por todos los
nios. Al aparecer y desaparecer emitan notas musicales.
Uno de ellos aterriz y a su lado se vio a un ser transparente,
con un cinto en el que haba un disco brillante. No era
mayor que un nio de cuatro aos. Apareci otro ser similar
y habl a uno de los nios. Todos vieron los objetos y a los
seres, as como unos brazos que parecan hacerles seas.
(FSR 67, 5)
374. 25 agosto 1955
Greenhills (Ohio). Cuatro adolescentes que iban en automvil vieron a un ser de cuerpo voluminoso de pie al lado de
una boca de riego. (Stringfield 64)
375. 16 setiembre 1955. 18
293
McKinney (Texas) Dos hombres vieron aterrizar en un campo a 100 m de ellos un aparato plateado en forma de globo
de unos 2 m de dimetro. El incidente ocurri a unos 8 km
al este de McKinney. Pararon su automvil para investigar,
pero el objeto parti a fantstica velocidad. (Atic)
380. 8 abril 1956. 23,45
294
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
295
296
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
inslito y vieron un torbellino de llamas a 10 15 m de altura, que descenda hacia los viedos. Era de color rojo y
azul, giraba rpidamente y se desplazaba con lentitud. Se
cerni durante unos 5 minutos sobre las vides, que se movieron violentamente, y despus, con un rugido ensordecedor, parti hacia el Sur, volvi a inmovilizarse y finalmente
parti hacia el suroeste. Dimetro en su parte superior:
aproximadamente 5 m. (Ouranos 21)
392. Mayo 1957. 6
297
298
JACQUES VALLEE
unos 7 km de Galt cuando vio un destello en el cielo. Un objeto circular que emita un chirrido descendi para aterrizar
rodeado de llamas. Despeg 30 minutos despus, dejando el
suelo ennegrecido y varias ramas rotas. El aparato tena una
cpula fija, pero su periferia era giratoria. (Round-up 188)
398. 20 agosto 1957
Campias (Brasil). Un hombre cay de pronto como si estuviese paralizado, y sus dos acompaantes observaron entonces
la presencia, a 50 m de distancia, de un objeto discoidal con
una cpula arriba y abajo. Se abri una puerta, por la cual
salieron tres hombres de 1,70 m, con trajes ajustados e iridiscentes, y que caminaban como si llevasen esqus. Los tres
desconocidos examinaron el aparato y los alrededores, reco-
PASAPORTE A MAGONIA
299
giendo tambin muestras en una gran caja. Los testigos distinguieron pequeas portillas y un trpode de aterrizaje. El
aparato despeg al cabo de 20 minutos. (Nachrichten julio 60)
401. 10 setiembre 1957
Yellow Falls (Texas). Se dice que trescientas personas vieron tres objetos alargados con una serie de ventanillas, maniobrando al nivel del suelo en una zona donde hay muchos
antiguos pozos de petrleo. Uno de esos objetos, que al parecer tena 150 m de largo por 20 m de grueso, y era de color
perla, brillando bajo el sol poniente y mostrando en su superficie una serie de crculos pintados, aterriz durante 20
minutos. Sali de l un ocupante, observ las armazones abandonadas y parti de nuevo. Observado con prismticos, tena
apariencia de monstruo de 1 m de estatura, que se mova
dando extraos saltos. Recogi algo del suelo. (Perego)
300
JACQUES VALLEE
Niquelandia (Brasil). En el serto de Gabiroba, sus dos propietarios, A. Santinoni y S. de Oliveira, fueron cegados por
el rayo que emita un objeto posado en el suelo. La luz era
verde amarillenta. Cuando se acercaron, todo se oscureci
y el objeto desapareci. (Round-up 205)
407. 5 octubre 1957. 23
Francisco de Sales (Brasil). Antonio Villas Boas, que no poda dormir a causa del calor, abri los postigos y vio en el
patio un resplandor plateado, pero ningn objeto volante.
La luz se movi y pas por encima de la casa. (FSR 66, 4;
Magonia; Ribera 189)
408. 8 octubre 1957. 15
Nabouwalu (Islas Fidji). Dos parejas que iban de esta localidad a Nawaca en una motora vieron caer un objeto blanco.
Creyeron que se trataba de un avin en dificultades y se
acercaron al lugar. Encontraron al objeto inmovilizado a 7 m
sobre la superficie del agua, y una figura que estaba a bordo
del aparato dirigi hacia ellos un rayo tan brillante, que
se sintieron dbiles. La figura desapareci de pronto, y
el objeto parti verticalmente a gran velocidad. (Round-up
202; Fenmenos 61)
409. 10 octubre 1957
PASAPORTE A MAGONIA
301
302
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGON1A
303
en el aire, descendi al suelo y despeg con un gran aumento en su brillo y a gran velocidad, pero sin hacer el menor
ruido. (Personal)
417. Noviembre 1957. 23
Canadian (Texas). Unos 5 km al oeste de esta poblacin, varios testigos militares y civiles comunicaron haber visto un
objeto en forma de submarino, rojo y blanco, de dos a tres
veces ms largo que un automvil y de unos 3 m de altura,
posado en el suelo. Al lado del objeto se vio a una figura,
que por algunos fue comparada con una bandera blanca.
Cuando un automvil se detuvo en las cercanas, un destello
luminoso emitido por el objeto coincidi con el sbito apagn de los faros. (Atic)
419. 2 noviembre 1957. 22,50
Levelland (Texas). Un gran nmero de informes procedentes de esta zona describen un objeto de ms de 60 m de
largo, que volaba a baja altura, que emita una luz brillante
y que provoc averas en el sistema elctrico de los automviles. (Anatomy 136; mapa)
304
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
305
Sel (Corea). Al norte de Sel se vio cerca del suelo y reflejado en un estanque un objeto en forma de barril, blanco
azulado y luminoso. Se elev y desapareci como una luz
que se apaga. (Atic)
New Castle (Indiana). Un objeto que pareca una gran fuente de carne fue visto a muy corta distancia por Mrs. Jasper
Barlow y sus dos hijos, desde el interior de su coche. El
objeto mostraba una luz intermitente en su parte inferior.
No se observ interferencia con el sistema elctrico. (MA
245)
423. 5 noviembre 1957. 4,30
Ciudad de Nueva York. Frank C. estaba hablando con el conductor de un autobs en Van Cortland Park, cuando ambos
vieron en el parque, a unos 400 m de distancia, un objeto
metlico en forma de disco, que giraba con un leve chirrido.
En su parte superior tena una cpula fija con ventanillas.
El objeto se hallaba suspendido a la altura de los rboles.
Una luz amarilla procedente del aparato ilumin de pronto
toda la zona, y el objeto parti como una estrella fugaz.
(MA 241)
306
JACQUES VALLEE
pareci que aterrizaba en una cresta, para elevarse acto seguido. Era redondo y mucho mayor que un avin, y tena
un color extrao. No dej estela ni hizo ruido. (Atic)
PASAPORTE A MAGONIA
307
en una sola frecuencia, modulada, pero no en Morse. El objeto se elev lentamente hacia el Sur. (MA 249)
433. 6 noviembre 1957. 23,30
Everittstown (Nueva Jersey). John Trasco vio un objeto brillante de forma ovalada suspendido en el aire frente a un
granero, y se encontr con un ser de 1 m, de cara color de
masilla y ojos de rana. Le pareci que el humanoide le deca
en ingls macarrnico: Somos gente de paz; slo queremos
tu perro. El hombrecito, que vesta un traje verde de botones brillantes, un gorro que pareca una boina de punto
tambin verde, y guantes con un objeto brillante en la punta
de cada dedo, huy cuando el testigo se neg a acceder a su
peticin. (Humanoides 215; Magonia)
431. 6 noviembre 1957. 18
Lago Baskatong (Canad). A 18 km al norte de Ottawa, Jacques Jacobson y tres amigos suyos vieron una brillante esfera blancoamarillenta cernindose sobre la cumbre de un
cerro, a unos 4 km de distancia. De su parte inferior y superior brotaban sendos conos luminosos que iluminaban el
campo y las nubes. La radio sufri interferencias durante
toda esta observacin, exceptuando una potentsima seal
Montville (Ohio). Un yesero llamado Olden Moore, de veintiocho aos, volva a su casa en su automvil cuando vio de
pronto un objeto que pareca un resplandeciente meteorito
partido en dos pedazos, uno de los cuales ascendi verticalmente. El otro se hizo mayor mientras su color pasaba del
blanco brillante al verde azulado. Se inmoviliz a 60 m de
altura sobre un campo y descendi hasta el suelo, a 150 m
de distancia, con un suave zumbido. Despus de observarlo
durante 15 min., Moore se decidi a acercarse al objeto, descubriendo que tena la forma de un plato cubierto de 15 m
de dimetro por 5 m de altura, rematado por un cono de
unos 3 m, rodeado por una especie de neblina y que parpadeaba lentamente. El director de la Defensa Civil, Kenneth Locke,
encontr en el lugar agujeros, huellas de pisadas y radiactividad. (MA 252)
434. 7 noviembre 1957. 7, 25
Meridian (Mississippi). Un camionero llamado Malvin Stevens, de cuarenta y ocho aos, se diriga a Memphis cuando
a unos 23 km al oeste de Meridian, vio un objeto que pareca
tener dos hlices a cada punta y una tercera encima. Apendose del camin, vio a tres hombrecitos de 1,30 aproximadamente, vestidos de gris, de cara blanca y muy plida, que
se mostraban amistosos y deseosos de hablar, pero l no logr entender su parloteo. Me qued all durante un tiempo que me pareci una eternidad. Los humanoides volvieron a meterse en su mquina y sta despeg verticalmente.
No hubo avera en el sistema elctrico del camin. Una
nia de ocho aos, de Honse, inform haber visto pasar un
objeto redondo por el cielo en direccin Sur. (MA 273; 115)
435. 8 noviembre 1957
PASAPORTE A MAGONIA
308
309
JACQUES VALLEE
Holly (Virginia Occidental). Hank Mollohan y ocho personas ms vieron un objeto de 12 m de largo, con varias ventanillas de las que pareca surgir fuego y humo. Pas a baja
altura y despus cay al suelo. A su alrededor pareca moverse gente, pero la copiosa lluvia que caa oblig a marcharse a los testigos. (MA 265)
438. 8 noviembre 1957. Noche
310
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
311
Chestnut (Luisiana). Mary Louise Tobin, maestra de escuela, iba en su automvil por la carretera del Estado nm. 1
cuando vio un objeto, que ella compar al Sol naciente, en
las cercanas de un automvil humeante. La conductora, una
seora de edad, sali del vehculo con un nio que pareca
haber sufrido quemaduras. El objeto desconocido se alej.
El coche averiado no se incendi. (FS julio 58)
450. 11 diciembre 1957. 16
Od Saybrook (Connecticut). Un brillante resplandor despert a Mary Starr, la cual, por una ventana que daba al Este,
vio el fuselaje de un aparato inmovilizado en el aire. A bordo
del mismo haba dos hombres, ambos con la mano derecha
levantada y vestidos con chaquetas amarillentas. A stos se
les uni un tercero, y entonces todas las luces del interior
del aparato se apagaron, y ste qued brillando como si fuese de bronce. La testigo observ una especie de antena giratoria. Pocos minutos despus el aparato parti. (FSR 60, 3)
452. 21 diciembre 1957. 18,30
Ponte Porn (Brasil). La seora Mendona y otras cinco personas vieron una luz hacia el Sur, que luego se convirti en
dos objetos esfricos que se acercaron a los testigos siguiendo una trayectoria oscilante. Uno de los objetos se cerni
cerca del automvil, mientras el otro describa crculos. Tenan forma de esfera rodeada por un anillo plano, y persiguieron al automvil durante dos horas por la carretera desierta. Su dimetro se calcul en 5 m. (APRO marzo 59)
453. 30 diciembre 1957. Noche
312
JACQUES VALLEE
Stavanger (Noruega). Un leador afirm haber visto aterrizar un objeto, del que sali un hombre altsimo de rostro
bronceado y tocado con un casco. Al cabo de algunos minutos volvi a entrar en la mquina, y entonces el aparato
despeg con un ruido parecido al de una bandada de pjaros. Varios oficiales de Aviacin, junto con policas, registraron la colina nevada en busca de huellas. (FSR 58, 2)
PASAPORTE A MAGONIA
313
Shimada (Japn). Un objeto luminossimo aterriz en presencia de numerosos obreros de unas industrias qumicas,
quienes dijeron haber visto tambin caer del cielo a sus seres desprovistos de paracadas. Estos seres llevaban extraos trajes y hablaban en un idioma desconocido. (FSR 58, 3)
459. 2 febrero 1958. 15,30
Conceio Almeida (Brasil). Tres testigos, entre ellos el doctor C. da Costa, decidieron dormir en el interior de su coche,
cuando el motor se par y no pudieron volver a ponerlo en
marcha. Entonces apareci un enorme objeto azul y plateado, que descendi, balancendose, hacia el suelo. Tena forma de Saturno, es decir, de esfera con un anillo ecuatorial.
Cuando intentaron aproximrsele, el objeto inici un extrao baile areo. (Lor. I 143)
461. 2 marzo 1958. 19,45
314
JACQUES VALLEE
Mosc (URSS). Cerca de Mosc fue visto un gran objeto discoidal posado en el suelo. Se elev con un movimiento en
espiral, y acto seguido despeg y se perdi de vista. (Personal)
464. Abril 1958. 6
Maceio (Brasil). Cerca de Paripueira, el joyero Wilson Lustosa y numerosos pescadores vieron un objeto inmvil a
15 m sobre el mar y a 40 m de la playa. Tena forma lenticular, unos 12 m de altura y mostraba unas portillas que
emitan una brillante luz roja. Debajo del objeto, el agua
pareca hervir o experimentar un efecto de succin. Al
propio tiempo, se oa un suave zumbido. Durante una hora
entera el objeto estuvo subiendo y bajando. (SBEDV)
465. 15 abril 1958
Abacat (Brasil). Durante toda la noche, tres discos inmviles en el aire fueron vistos por varios testigos de esta localidad. Un ferroviario llamado Cavalheiro y el jefe de estacin, J. Machado, telegrafiaron a la Polica de Tupancireta, y
todos vieron como los objetos se posaban en el suelo a cosa
de 1 km de distancia. A veces parecan hacerse seales. Uno
de los discos pas volando sobre la estacin, dejando una
estela luminosa y aumentando considerablemente la temperatura. (LDLN)
467. 2 mayo 1958
PASAPORTE A MAGONIA
315
Lago Leman (Suiza). Una docena de personas que navegaban por el lago con tiempo inmejorable vieron descender
una luz brillante. Detuvieron su embarcacin cuando el objeto se inmoviliz a unos 14 m sobre ellos. Tena forma de
platillo, 10 m de dimetro y una cabina con varias ventanas en su parte superior. El disco inferior situado debajo
de la cabina estaba animado de un movimiento de rotacin.
Cuando descendi hacia el agua se origin una corriente
apreciable. No se oy el menor ruido ni se observaron ocupantes. Despus de dar varios saltos en el aire, el aparato
parti a una velocidad increble. (Personal)
470. 1 setiembre 1958. 21,30
316
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGOMIA
Sheffield Lake (Ohio). Una mujer vio desde su casa un objeto circular y plano de 7 m de dimetro y 2 m de altura,
inmovilizado a 1,5 m del suelo, y que emita un sonido igual
al de un reactor. Por su color pareca de aluminio; se balanceaba ligeramente y despidi un humo gris antes de elevarse
y partir a gran velocidad. (Atic)
472. 27 octubre 1958
Union Dale (Pensilvania). Un objeto parecido a un gran cigarro gris provisto de cola compuesta por varias piezas pas
volando por encima de las copas de los rboles, produciendo
un fuerte silbido. (Atic)
473. 31 octubre 1958. 15,50
Caledon East (Canad). Un ciudadano particular inform haber visto un objeto elptico y de color del aluminio que desde 2 km de altura descendi a 4 m, subiendo y bajando a
sacudidas bruscas, para terminar detenindose a nivel del
suelo, a menos de 200 m de distancia, durante 5 min. Una
luz roja apareci en un extremo del objeto, que poco a poco
adquiri una coloracin de fuego, y despus explot. El testigo huy a todo correr. (Atic)
474. Noviembre 1958. 5
Unin Sovitica; no se revela el lugar exacto. Un objeto luminoso, de un dimetro aparentemente superior al de la
Luna llena, fue visto descender desde gran altitud, detenerse
317
Cojutepeque (San Salvador). Un ingeniero, don Julio M. Ladaleto, detuvo su coche cuando ste tropez con un bidn
que rodaba por la carretera. Despus, observ un objeto a
35 m de distancia. Tena forma de pantalla de lmpara, con
una esfera transparente en lo alto que emita una luz azul
pulsante. Tena 12 m de dimetro por 7 m de altura y descansaba sobre tres hemisferios. El testigo fotografi a un
ocupante de 2,5 m de alto cuando ste cruz la carretera
y pareci inspeccionar el aparato. Llevaba un mono azul y
botas luminiscentes sin tacn, y era calvo. La observacin
dur 10 min., y despus el objeto se elev con un zumbido,
en medio de chispas y humo. Al da siguiente, antes de que
hubiera revelado nada acerca del caso, Ladaleto recibi la
visita de unos extraos periodistas, que parecan estar enterados de todos los detalles del encuentro. (Settimana Incom, 16 setiembre 62)
477. 20 diciembre 1958. 2,55
318
JACQUES VALLEE
El rbol meda 70 cm de dimetro y 13 m de altura. El suceso fue observado por un campesino llamado Bennett.
(FSR 59, 2)
480. Enero 1959. 17,15
Stratford-on-Avon (Inglaterra). Leonard Hewins, de Tredington, vio descender un objeto redondo y llameante que vena
del Este, y que aterriz a 100 m de l. Mientras se formaba
una neblina azul, tres figuras surgieron del objeto y parecieron sentarse con torpes movimientos. El testigo qued
inmovilizado hasta que el aparato con sus ocupantes despeg a gran velocidad, dejando una estela de estrellitas. (FSR
67, 5)
481. Febrero 1959
Cedar City (Iowa). El soldado Gerry Irwin detuvo su automvil para acercarse a lo que pens que era un avin estrellado. Ms tarde lo encontraron sin conocimiento. Se citan a veces las secuelas que tuvo este incidente (desmayos,
amnesia y su regreso al lugar en estado de trance) como
prueba de una experiencia psicolgica relacionada con la
observacin del objeto luminoso. Irwin desert, y su paradero actual se desconoce. (121; Lorenzen; Magonia)
483. Marzo 1959
Kolobreg (Polonia). En la costa polaca, no muy lejos de Kolobreg, varios soldados observaron una turbulencia en el
mar cuando un objeto triangular de 4 m surgi del agua,
describi despus un crculo alrededor de los cuarteles, y se
alej volando a gran velocidad. (122)
484. 13 marzo 1959. 14,10
Purnong (Australia). Cerca de Claypans, a 150 km al nordeste de Adelaida, un cartero llamado Carl Towill y su com-
PASAPORTE A MAGONIA
319
Tres Lomas (Argentina). Dos cazadores vieron un objeto discoidal posado en el suelo a 150 m de distancia. Pareca un
aparato de aluminio de 2,5 m de altura, rematado por una
cpula. La hierba qued aplastada. (Fenmenos 80)
320
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
The Willows (Sudfrica). Una mujer observ un objeto discoidal inmovilizado a 5 m del suelo. Estaba baado en un
resplandor anaranjado, semejante al de un fuego mortecino.
Se alej volando horizontalmente, perdindose de vista detrs de una loma. (FSR 59, 6)
321
Blenheim (Nueva Zelanda). Mrs. Moreland vio un objeto discoidal mientras estaba ordeando sus vacas. Tena unos 10 m
de dimetro, dos intensas luces verdes y dos hileras de toberas en su periferia, que despedan llamas anaranjadas. Dentro de una cpula, transparente en su parte superior, distingui a dos nombres vestidos con trajes que parecan de
aluminio. El aparato no aterriz y parti a gran velocidad
produciendo un agudo silbido. Sensacin de calor. (124; Fenmenos 69)
Isla del Prncipe de Gales (Australia). Unos cazadores comunicaron el aterrizaje en la isla de un objeto rojo. Otros cazadores vieron un objeto similar en el Refugio de Karumba.
(123)
Wallingford (Kentucky). Un objeto discoidal azulado fue observado a nivel del suelo por un cartero. De pronto se alej
horizontalmente, dejando un anillo de manchas sobre el suelo. (NICAP noviembre 59)
Sombrero (Tierra del Fuego). Un ingeniero petrolfero llamado Uribe y otros dos testigos tuvieron que detenerse cuan-
322
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
torce aos, paseaba montada a caballo cuando un objeto luminoso se precipit hacia ella, que, muy asustada, emprendi el regreso a su casa. Su padre sali a tiempo de ver
el objeto, que segn l era anaranjado y produca un ruido
que haca dao. (125)
499. 25 octubre 1959
Oakdale (California). Kenneth Lindsley y varios otros testigos vieron un brillante objeto anaranjado posado en el suelo.
Tena forma de bol, era tan ancho como la carretera y se
distinguan unas formas movedizas. (FSR 60, 3)
501. Primavera 1960. Noche
Syracuse (Nueva York). Un ingeniero electrnico estaba pescando cuando oy un agudo zumbido y vio aterrizar en la
orilla un objeto redondo, rematado por una luz giratoria.
El sonido se fue apagando gradualmente, se hizo visible una
abertura, y dos pequeos humanoides de cabeza voluminosa
salieron con una manguera y se pusieron a bombear agua
del ro. Luego le pareci que jugaban como nios. Sus cuerpos brillaban con luces de colores cambiantes. (Binder)
502. 5 abril 1960
323
lor rojo fuego, que lleg por el Sur a gran velocidad. Toc el
suelo a unos 300 m de distancia produciendo una fuerte explosin, oda por numerosas personas, y una llamarada. Fue rebotando en direccin al Este sobre un recorrido de unos 300 m,
despus volvi a elevarse, vir al Oeste y desapareci. El
terreno qued chamuscado en nueve lugares distintos, y se
encontr una sustancia que pareca pintura metlica. (Science & Mechantes, diciembre 66)
504. 4 mayo 1960. 9,15
324
JACQUES VALLEE
Labrador. Un barco canadiense comunic haber visto descender un objeto cilindrico con portillas iluminadas. Despus de chocar contra el ocano, el objeto se hundi frente
a la costa norte del Labrador. (Atic)
PASAPORTE A MAGONIA
325
Carignan (Francia). Un perro ladr a un objeto brillante posado en un parque. Tres testigos lo observaron desde distintos lugares. Pareca ser un aparato ovalado y luminoso
de 4 m de dimetro, en el interior del cual se distinguan
unas sombras vagas. Despeg hacia el Norte. En el lugar se
encontr un crculo de hierba amarillenta. (Ouranos 27)
514. 1 enero 1961
La Victoria (Venezuela). Adolfo P. Pisani, topgrafo del Gobierno, fue adelantado por un camin mientras circulaba
por la autopista andina. Un disco brillante que pareca de
acero azulado dio una pasada muy prxima al camin y despus se alej. El camin fue levantado casi a 1 m sobre la
autopista y luego volc en un margen arenoso. El conductor
slo sufri heridas leves. (Lor. I 250)
510.Octubre 1960
515. 22 enero 1961. 18,30
Warminster (Gran Bretaa). Cuatro testigos, tres de los cuales eran militares, vieron un objeto que pareca disponerse
a aterrizar, pero que despus volvi a elevarse hacia el Norte, dejando una cegadora estela de chispas. (130; FSR 61, 1)
Bowna (Australia). F. Reynolds y su hijo se hallaban acampados a orillas de un ro, cuando observaron un objeto provisto de cuatro ventanas posado en el suelo. Al lado haba
una hoguera, y entre sta y el objeto pudieron ver cuatro
figuras. A las 21,30 el objeto ya haba desaparecido. Varios
testigos observaron por separado un objeto desconocido en
vuelo desde Wodonga, West Albury, Wangaratta y Tallangatta. (Austr. FSR 5)
517. 18 abril 1961. 11
326
JACQUES VALLEE
Union Mills (Indiana). Fecha aproximada. Un aparato hemisfrico con portillas, posado en una carretera, despeg cuando un automvil se aproxim a l. Llevaba luces fluorescentes, y su dimetro y su altura se calcularon en 4 y 2,5 m,
respectivamente. (Evidence 139, 147)
519. 3 junio 1961. 6,35
Las Vegas (Nevada). Un kilmetro y medio al norte del Rancho Bonny Spring, en la Autopista 91, dos automovilistas observaron por el espejo retrovisor un objeto que volaba a
baja altura y que adelant a su coche, produciendo una rfaga de aire fro. Luego se detuvo, dio una vuelta al vehculo, se alej y se perdi de vista tras las montaas, donde es
PASAPORTE A MAGONIA
327
posible que aterrizara. No obstante, y pese a la excepcionalmente detallada investigacin efectuada por las autoridades
militares, no se descubrieron huellas de aterrizaje. (Atic)
522. 12 agosto 1961. 21
Toulouse (Francia). Fecha aproximada. Cinco personas observaron una esfera amarilla y luminosa de 8 m de dimetro, que volaba a unos 10 m de altura sobre la carretera.
Unas bandas horizontales y verticales ms oscuras producan la impresin de ventanas. El objeto se elev a gran
velocidad cuando el automvil de los testigos lleg a la poblacin. (LDLN)
524. 19 setiembre 1961. 22
328
JACQUES
PASAPORTE A MAGONIA
VALLEE
329
Aston Clinton (Gran Bretaa). Mr. Wildam, de Luton, advirti que su automvil iba perdiendo gradualmente velocidad
a medida que se aproximaba a un brillante objeto oval suspendido a 10 m sobre la carretera. El objeto se hallaba rodeado por un halo luminoso, y parti de pronto a gran velocidad. (FSR 62, 2)
San Casciano (Italia). Mario Zuccul, de veintisiete aos, regresaba a pie a su casa cuando sinti de pronto una corriente de aire fro. El miedo lo paraliz al ver un objeto
blanco de 10 m de dimetro y de apariencia metlica, que
se hallaba suspendido a corta distancia del suelo. Del aparato descendi un cilindro metlico, y dos hombrecillos de
1,30 m, aproximadamente, salieron por una puerta iluminada
interiormente desde el cilindro. Una voz baja, parecida a la
de un aparato electrnico, le dijo que regresaran al final
de la cuarta luna, una hora antes del alba, con un mensaje.
Los seres iban encapuchados. (FSR 62, 4)
330
JACQUES VALLEE
Uncativo (Argentina). Docenas de testigos en Uncativo, Crdoba, Carranza y la presa de los Molinos observaron un objeto alargado y muy luminoso con una cola brillante. Poco
despus, una zona bocosa prxima a Uncativo se llen de
niebla, y se observ la presencia de un objeto posado en el
suelo que pareca una casita. (133; CODOVNI, 1962)
535. 22 mayo 1962
Winifreda (Argentina). Una mujer tuvo que ser hospitalizada despus de haber presenciado el aterrizaje de un extrao
objeto, del que salieron unos seres gigantescos y feos.
Fecha aproximada. (135)
536. 16 Junio 1962
PASAPORTE A MAGONIA
331
Aeropuerto de Punta Camba (Argentina). Luis Harvey, director del aeropuerto y sus tcnicos creyeron que un aparato
que no se haba anunciado previamente se dispona a aterrizar, pues vieron un objeto luminoso dando vueltas a gran
velocidad sobre las pistas. Descendi y se inmoviliz a 1 m
sobre una de ellas durante 4 minutos. Era esfrico, giratorio
y despeda destellos azules, verdes y anaranjados. Cuando
se acercaron a l, parti a enorme velocidad. (FSR 64, 4)
541. 17 agosto 1962. Al anochecer
Duas Pontes (Brasil). Rivalino da Silva, un buscador de diamantes, dijo a sus asociados que haba visto a unos extraos
enanos cavando un hoyo cerca de su casa. Huyeron al notar
su proximidad, y poco despus vio despegar un objeto que
haba estado oculto entre la espesura. Tena forma de sombrero y estaba rodeado por un halo rojizo. (APRO, set. 62)
542. 19 agosto 1962. Noche
332
JACQUES VALLEE
Monte Manir (Italia). Segunda observacin del signor Siragusa (Caso 531), quien vio esta vez a dos figuras de estatura
superior a los 2,10 m. La luz que irradiaban sus cinturones
le impidi verlos con detalle. Junto a ellos se cerna un gran
objeto giratorio de 25 m de dimetro y en forma de trompo. De su parte inferior descendi un cilindro metlico de
ms de 3 m de largo, hasta casi tocar la carretera; tena una
PASAPORTE A MAGONIA
333
Overfield (Gran Bretaa). Myra Jones iba en automvil entre Overfield y Norris Hill cuando vio un objeto gris, luminoso, mayor que un coche y con una cpula en la parte superior.
Volaba a la altura de los postes telefnicos, girando lentamente. En su parte inferior se distinguan manchas oscuras.
Pas rozando el coche y se alej con un silbido. (137; FSR
62, 6)
547. 15 setiembre 1962. 17
Barcelos (Brasil). Tres hombres que trabajaban en una plantacin de caucho vieron un gran objeto discoidal que se cerna inmvil sobre el ro. Despeda chispas, y era de color
plateado y muy brillante. Por ltimo, se elev verticalmente
a gran velocidad. Durante ese perodo se observ la desaparicin de ganado en esta zona, lo cual se atribuy a la misma
causa. (APRO, enero 63)
549. 24 octubre 1962
334
JACQUES VALLEE
con sus tres hijos cuando un objeto ovalado y luminoso aterriz al lado de la carretera. Ella lo contempl durante 40 minutos y afirm haber visto a un hombre con casco y mscara antigs en las cercanas del objeto. (FSR 63, 4)
551. Noviembre 1962. Al anochecer
Bolonia (Italia). Antonio Candau vio aterrizar un objeto circular en Cadivilla, a 9 m de l. Tena unos 5,5 m de dimetro
y de l salieron dos hombres, que se le acercaron a menos
de 2 m, dirigindose unas palabras incomprensibles. Llevaban monos amarillos con un ancho cinturn. Observando el
susto del testigo, uno de ellos hizo un ademn tranquilizador con la mano; el aparato parti con un extrao ruido.
(Settimana Incom, 30 diciembre 62)
553. 11 diciembre 1962. Al amanecer
PASAPORTE A MAGONIA
335
Verbania (Italia). Tres marineros observaron desde una embarcacin, a 1 km de distancia, dos objetos grises en forma
de casco, inmovilizados a 20 m sobre las aguas del Lago
Maggiore. Su dimetro era de unos 15 m. Pasados 5 minutos, uno de los objetos empez a moverse rpidamente, ganando altura con un movimiento ondulante. No tard en
reunrsele el segundo objeto, y ambos desaparecieron juntos.
(139)
556. 21 diciembre 1962. 2,15
Roma (Italia). Un conocidsimo psiquiatra vio un objeto posado en un parque de la ciudad, desierto a aquella hora.
Forma: una cpula sobre un cilindro, con una serie de aberturas redondas y rodeado por un grueso anillo toroidal, descansando en un trpode de aterrizaje que sostena a 1 m del
suelo la base del cilindro. Dimetro: 5 m. Sbitamente, el
anillo se puso a girar con rapidez, y el testigo not una rfaga de aire cuando el aparato se elev unos metros sobre el
suelo, desapareciendo despus en un abrir y cerrar de ojos.
(142)
558. 11 enero 1963. 23
336
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
Mamina (Chile). Un ex oficial de la Aviacin chilena, que conduca un camin, observ dos objetos discoidales que le
siguieron durante ms de 10 minutos. (Atic)
561. 31 enero 1963
Caada de Alsogaray (Argentina). Se inform sobre el aterrizaje de un objeto. Los hermanos Lpez encontraron huellas
en la hierba y seales de un intenso calor. Investigacin
policaca. Tambin se encontr en el lugar un polvo blanquecino. (FSR 66, 1)
562. 5 febrero 1963
Ascensin (Paraguay). Fecha aproximada. Un estudiante llamado Anastasio Lenven vio aterrizar un objeto en los terrenos de la escuela. Desde un lugar distinto, varios habitantes
de la ciudad, entre los que se contaba un funcionario del
Ministerio del Interior, vieron un objeto que pasaba volando
a gran velocidad sobre Ascensin. (Atic)
563. 15 febrero 1963. 7,10
337
rante unos 5 segundos, parti a mayor velocidad que un reactor. El testigo estuvo aquejado durante todo el da de un
fuerte dolor de cabeza. (Atic)
564. 20 febrero 1963. 17,30
Richards Bay (Sudfrica). Fred White estaba pescando cuando oy un agudo zumbido procedente del Este y vio venir un
objeto en direccin a l, que aterriz, a 15 m de distancia,
en medio de una nube de arena. De por lo menos 30 m de
dimetro, tena la forma de dos platos encarados. A travs
de varias portillas ovaladas pudo ver luz en su interior. Un
338
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
339
Mount Vernon (Illinois). Un objeto ovalado y luminoso procedente del Norte se precipit hacia la carretera de Centralia
y se puso a seguir a un coche, volando a su alrededor. Despus se alej hacia el Oeste y desapareci de pronto, como
una bombilla que se apaga, siendo visto de nuevo en el Oeste
volando a gran velocidad. Los observadores fueron numerosos. Duracin total: 15 minutos. (Atic)
340
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
Roma (Italia). En un bosque prximo a Roma, un automovilista observ un objeto que pareca un plato invertido con
una torreta central, que vol a baja altura sobre su vehculo.
(Atic)
580. 28 agosto 1963. 19,15
341
Trancas (Argentina). Seis extraos objetos fueron observados durante 40 minutos, originando pnico en una estancia.
Uno de ellos estaba posado sobre la va del ferrocarril, y
otro, provisto de cpula y portillas, se encontraba cerca de
la casa. Cuando los testigos hicieron seales con una lmpara, la casa qued baada por una potente luz. Se elev
la temperatura y se not un olor a azufre. Se vieron numerosas figuras junto a los primeros discos. Los seis objetos
emitan un rayo de luz blanco y rojo, medan 8 m de dimetro y dejaron una nube de humo blanco. (145; LDLN 66;
342
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
343
Cosford (Gran Bretaa). En un campo de la RAF, dos aviadores observaron un objeto hemisfrico que aterriz detrs
de un hangar. Despeda un brillante resplandor, y los testigos huyeron cuando en l se abri una puerta. (FSR 64, 2)
591. 14 diciembre 1963. 1
Monticello (Wisconsin). Cuatro personas que iban en un automvil observaron unas intensas luces rojas y blancas dispuestas segn una configuracin rgida, como si pertenecie-
344
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
Lordsbury (Nuevo Mxico). Marie Morrow y otras dos personas que iban en automvil en direccin Oeste, cuando se
hallaban a unos 20 km al este de Lordsbury vieron toda la
zona baada por una luz azulada tan clara como el da,
mientras un objeto redondo que emita un zumbido pas
volando a 3 m sobre su automvil, partiendo despus hacia
el Norte. (APRO mayo 64)
596. 24 abril 1964. 10
Socorro (Nuevo Mxico). El agente de polica Lonnie Zamora observ el aterrizaje de un aparato blanco, ovoide, con
un tren de aterrizaje compuesto por cuatro patas, y que se
pos en una depresin del desierto, a 4 km de Socorro. A su
lado estaban dos figurillas de estatura inferior a la normal
vestidas de blanco. Se acerc a menos de 30 m del objeto
y vio una insignia roja en su superficie, que pareca de aluminio. Se elev a 4 m de altura con un fuerte bramido, que
acto seguido ces, se inmoviliz por un instante y despus
se alej en vuelo horizontal. Se encontraron huellas. (Atic;
Fenmenos 28; Humanoides, 179; Magonia)
598. 26 abril 1964. 12,30
345
Baker (California). Gloria Biggs, su marido y su madre, cuando circulaban por la Autopista 91 observaron un objeto hemisfrico de color pardo en la cumbre de un cerro, a unos
17 km al oeste de Baker. Lo perdieron de vista un momento,
luego no pudieron localizarlo y encontraron nicamente una
depresin en el suelo. (FSR 64, 5; Anatomy 75)
601. 30 abril 1964. 22,30
Canyon Ferry (Montana). Varias personas observaron un objeto reluciente y de forma alargada. Dos nios vieron aterrizar y despegar un aparato luminoso, que dej cuatro huellas
rectangulares. (APRO julio 64)
602. 5 mayo 1964. 8,30
346
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
347
PASAPORTE A MAGONIA
348
JACQUES VALLEE
Sinti una leve descarga elctrica cuando trat de aproximarse a l y no pudo seguir avanzando. (NICAP julio 64)
614. 15 junio 1964
Tallulah Falls (Georgia). Nueve personas de tres casas distintas, entre las que estaba J. Ivester, describieron un objeto que era como un trompo volante. La presencia del objeto produjo interferencias en la televisin. Vol sin hacer
ruido a la altura de los rboles y se cerni sobre el patio
de Mrs. Russell Micknan. Su parte inferior era de un rojo brillante, con tres luces en la parte superior. Cuando parti
todo qued baado en una luz verde. Un fuerte olor semejante al lquido de embalsamar flotaba en la atmsfera
cuando lleg la Polica. Al da siguiente, los testigos tuvieron una sensacin de ardor en la cara y los brazos. (Fenmenos 35)
616. 14 Julio 1964. Al anochecer
349
Lago Chelan (Washington). Un ex piloto aviador de la Armada y otro hombre, ambos considerados merecedores de
crdito, se hallaban trabajando en un campo cuando vieron
un intenso resplandor en forma de cono que surga del suelo.
Observaron una luz similar en el cielo cuando la de tierra
se apag, y despus el fenmeno se repiti a la inversa. Un
objeto redondo que pareca de aluminio y tena unos 10 m de
dimetro, con una luz roja y otra blanca, hizo entonces su
aparicin y descendi hasta muy cerca del suelo produciendo
un fuerte silbido, parecido al de un pequeo reactor. Se
oyeron entonces unas voces penetrantes y agudas, como las
de los nios cuando juegan. Transcurridos 40 minutos, el
aparato despeg. Pero antes de que lo hiciese, un reactor
que volaba a muy baja altura describi un crculo sobre su
posicin. El 31 de julio y el 1. de agosto, los densos bosques
de aquella zona fueron explorados desde un helicptero y
a pie por el sheriff Nickell y un oficial de Aviacin, pero
nada encontraron. (Atic)
620. 30 Julio 1964
350
JACQUES VALLEE
Cofico (Argentina). Chafredo Dagota observ un objeto circular que se pos brevemente en el suelo. Se sostena sobre
una especie de columna y despeda una luz deslumbradora.
Distingui a dos figuras que se movan a su lado. (FSR 66, 3)
624. 5 setiembre 1964. 22
Cisco Grove (California). Un cazador que se haba extraviado en las montaas vio acercarse unas luces que parecieron
aterrizar. Desde lo alto del rbol donde se refugi, vio un
objeto hemisfrico posado en el suelo, a unos 500 m de distancia. Varios seres, uno de los cuales pareca un robot con
ojos de unos 10 cm de dimetro, se acercaron al rbol, al
parecer con la intencin de obligar al testigo a bajar de l.
Los seres parecan temer la luz que irradiaban los objetos
encendidos que les tiraba el cazador. ste termin por quedarse dormido, extenuado por los esfuerzos realizados para
mantener a raya a los seres. Al amanecer ya no se vea nada.
(Atic; Humanoides, 234; Magonia)
625. 11 setiembre 1964. 6
Ulysses (Oklahoma). Karen Campbell se asust al ver un objeto ovalado y de un color cobrizo mate que sobrevol su
coche a baja altura. Meda aproximadamente 1,20 m de alto,
estaba rematado por una cpula, provoc un fuerte ruido
de aire desplazado y pareca flotar sobre el automvil.
(148)
PASAPORTE A MAGONIA
351
Saint-Alexis-de-Montcalm (Canad). Mr. Lebel observ un objeto luminoso a la altura de los rboles y a unos 700 m de
distancia. En el lugar indicado se encontr, en un amplio
crculo, la vegetacin aplastada, tres ramas rotas y un poste
calcinado. (LDLN, 76)
628. 21 diciembre 1964. 17
352
JACQUES VALLEE
Marin (Virginia). Woody Darnell, agente de polica, su familia y varios vecinos vieron un objeto posado en el suelo.
Poco despus despeg en medio de una lluvia de chispas.
En el lugar se encontraron varios rboles arrancados de
raz o calcinados. (Fate julio, 65)
PASAPORTE A MAGONA
353
Torrent (Argentina). Varias personas observaron cinco objetos luminosos en vuelo. Un aparato transparente aterriz y
cinco seres de unos 2 m de alto, con un solo ojo en la frente
y cascos centelleantes, salieron de l e intentaron raptar a
un aldeano. Fecha aproximada. (Humanoides, 151)
637. 21 febrero 1965. 21
354
JACQUES VALLEE
Monte Airy (Maryland). Tres personas vieron un objeto fusiforme con dos luces rojas fijas, que vol sobre ellas, evit
en el ltimo instante chocar con la casa, y se perdi de vista
por el Nordeste. (Personal)
641. 15 marzo 1965. 1
PASAPORTE A MAGONIA
355
Kindrae (Minnesota). Un hombre de sesenta aos vio un objeto a 200 m de distancia, hacia el Noroeste y a una altura
de 30 m. Primero gir hacia el Este y despus hacia el Sur,
por donde desapareci. De momento, lo vio como una sola
luz brillante, y luego distingui dos fuentes luminosas a
travs de una puerta en el objeto, que pareca metlico.
Se registraron interferencias radiofnicas. (Atic)
644. 23 abril 1965. 8
356
JACQUES VALLEE
encima otro aparato en forma de disco. La Polica descubri varios rboles daados y otras huellas de aterrizaje.
(FSR 65, 5)
647. 24 mayo 1965. 1,30
Paso de las Carretas (Argentina). Varios cazadores observaron con prismticos un objeto que pareca un plato invertido. Era muy luminoso, con una luz roja en lo alto, y despus de volar en crculo se pos en la cumbre de un cerro.
La Polica de Lujan envi una patrulla al mando del comandante Osvaldo Pagella, que distingui un gran objeto metlico posado en la colina, pero, a causa de lo accidentado del
terreno, no pudieron aproximarse a l antes de que despegase. (Personal)
649. 2 junio 1965. 20
PASAPORTE A MAGONIA
357
Moyeuvre (Francia). En la Cte-de-Thermont, Madame Zielonka vio un objeto metlico elevarse a gran velocidad y partir volando hacia Metz. Calcul su dimetro en 3 m. (152)
653. 12 julio 1965
Barrio Paraso dos Barbeiros (Brasil). El estudiante Humberto Araujo da Silva estuvo a punto de chocar con un aparato en forma de platillo de 6 m de dimetro, con dos patas
de aterrizaje en forma de V y una cpula, que haba aterrizado en medio de la carretera. Emita un fuerte zumbido.
(LDLN 84; SBEDV 51, 53)
Valensole (Francia). El agricultor Maurice Masse, de cuarenta y un aos, oy un extrao ruido y vio un objeto ovoide
a 30 m de distancia en su campo de espliego. El aparato descansaba sobre seis patas y un pivote central, tena unos 5 m
de largo y una portezuela abierta por la que se vean dos
asientos unidos por el respaldo. Al lado del objeto vio a dos
humanoides de la estatura de nios de ocho aos, de gran
cabeza, ojos humanos normales y manos perfectas con cinco
dedos. Los seres eran completamente lampios. Parecieron
sorprendidos al ver aproximarse al testigo y dejaron de examinar una planta para apuntarle con un aparatito, que le
dej paralizado. Hablaban entre ellos emitiendo agudos soni-
358
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
Villas Rosas (Argentina). Mara Andrs, maestra en esta poblacin, juntamente con el seor Gmez, la seora Goicoechea y otros, vieron un pequeo objeto que se desprenda
de otro mayor, aterriz y dej una huella de quemadura en
el suelo antes de regresar al objeto principal. Despeda una
luz cegadora. (As, 30 jul. 1965)
657. 19 julio 1965. 21,30
Chanaral (Chile). Carlos Videla Zamudio vio aterrizar una extraa mquina en una playa desierta. Tena forma de seta o
de trompo, estaba iluminada interiormente, se pos en silencio en el suelo, se elev a unos 30 m, y desapareci a vertiginosa velocidad. ste fue el tercer aterrizaje en una playa
de que se tuvo noticia en julio. (155; LDLN 78; APRO enero
66)
659. 20 julio 1965. 8
Quilmes (Argentina). El seor R. Pereyra pasaba con su furgoneta cerca del lugar llamado Monte de los Curas cuando
vio caer un objeto como un paracadas. Al dirigirse all
para investigar, descubri un aparato ovoide que pareca
de cromo, sostenido por patas metlicas y con una parte
superior transparente. Junto a la mquina haba un joven
rubio que pareca estar estudiando un trozo de papel. Llevaba una escafandra de plstico y botas pequeas. En el
interior del aparato el testigo vio a un segundo hombre sen-
359
tado ante un tablero de instrumentos. Poco despus el objeto despeg. (Humanoides, 153)
660. 23 julio 1965
Carazinho (Brasil). Un adolescente llamado Adilon Azevedo, y otros compaeros del mismo que huyeron, vieron dos
objetos posados en el suelo, de unos 3 m de dimetro por
1,5 de alto, con cinco ocupantes que llevaban cascos luminosos y hablaban entre ellos en un lenguaje desconocido.
Uno de los seres llevaba un objeto brillante en la mano. El
testigo sufri jaquecas durante cinco das. (Humanoides, 156)
663. 29 julio 1965. 23
360
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
Belluco (Chile). Una seora que iba en automvil vio un objeto en la carretera, que despeg y aterriz de nuevo en Belluco, donde fue visto por varias personas. El objeto emita
una brillante luz violcea y un rayo verde. (Spaceview)
667. 2 agosto 1965
361
Abilene (Kansas). El camionero Don Tenopir acababa de alcanzar un punto situado a 35 km de Abilene en su viaje
hacia Lincoln, cuando los faros de su camin parpadearon
y se apagaron. Un objeto se precipit entonces hacia el
vehculo y se detuvo a 30 m ms adelante, en mitad de la
carretera, obligando a un coche que vena en direccin opuesta a salirse de ella para evitarlo. El objeto era anaranjado, de
5 m de dimetro por 1,5 m de alto, con una cpula y una
mancha negra. Despeg hacia el Oeste y despus vir hacia
el Sur. (LDLN 82)
674. 4 agosto 1965. 22
362
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
363
Stranraer (Escocia). Patrick Nash y su familia estaban esperando un transbordador cuando apareci un brillante objeto
rojoanaranjado que, a 50 m de distancia, tena forma de
gran plato sopero. Se elev del suelo, sobrevol a baja altura
el automvil y aterriz a 20 m de distancia en el otro lado,
desapareciendo sbitamente. (FSR 65, 6)
680. 15 agosto 1965. 2
Cuzco (Per). Varios turistas, entre los que se hallaban Alberto Ugarte y Elwin Voter, vieron aterrizar un extrao apa-
364
PASAPORTB A MAGO NA
JACQUES VALLEE
Cherry Creek (Nueva York). Cuatro estudiantes que trabajaban en una granja advirtieron interferencias radiofnicas
y un pitido peculiar, viendo despus un objeto a baja altura sobre la granja de William Butcher. Tena forma de
dos platillos encarados, brillaba como si fuese de cromo, su
dimetro era de unos 15 m por 6 m de altura, y dej una
estela y un olor a gasolina quemada. Se elev verticalmente,
metindose en las nubes, que quedaron iluminadas por una
luz verde. Cinco minutos despus volvi a descender sobre
un bosque, se elev de nuevo y por ltimo parti volando
rumbo al Suroeste. Se apreciaron efectos en animales: la
produccin lctea descendi de 2,5 barriles a 1; un perro
ladr y otros animales mostraron terror. (Atic)
685. 20 agosto 1965. 23
Bury's Bridge (Eire). Un hombre estaba reparando la cadena rota de su ciclomotor cuando un objeto gris y giratorio
en forma de peonza, de 1,80 m de alto por el mismo dimetro, apareci de pronto a 5 m de distancia y a metro y
medio sobre la carretera. Acto seguido parti disparado hacia
el Nordeste. (FSR 65, 6)
687. 23 agosto 1965. 1
Apstoles (Argentina). Casimiro Zuk pasaba en bicicleta cerca de un paso a nivel cuando vio un objeto luminoso que
describi un crculo sobre su cabeza, aterrizando despus
junto a la va. Era redondo, de 5 m de dimetro por 2,5 m
de alto. Se abri una puerta, por la cual sali un hombre ves-
365
Callao (Per). Un objeto rojo en forma de plato, que despeda fuego y humo por dos aberturas en su parte inferior,
hizo temblar el edificio de una escuela cuando, segn los informantes, aterriz en el tejado del mismo. Los miembros
de la Facultad y los estudiantes del Colegio Santa Leonor
observaron el aparato, que tena dos antenas en su parte
inferior, mientras se elevaba girando y emitiendo rayos rojos, saliendo despus volando hacia el Nordeste. (FSR 67, 6)
690. 30 agosto 1965
366
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
367
Alto Purus (Brasil). Al volver de su trabajo, unos recolectores de ltex vieron un objeto, que pareca una enorme rueda,
de un brillo intenso con dos aberturas llameantes en su
parte delantera, que se dispona a aterrizar muy cerca. Se
escondieron en la espesura, desde donde observaron la partida del aparato. (LDLN 84)
698. 8 setiembre 1965. 22
Puno (Per). Un nio inform haber visto un objeto luminoso del que salieron siete humanoides de 80 cm, con slo
un ojo. El mismo da, un periodista afirm haber visto aterrizar un objeto en un suburbio de Puno. El testigo trat
intilmente de ponerse en contacto con el objeto. (Personal; Humanoides, 166)
699. 10 setiembre 1965
Guarulhos (Brasil). Antonio Pau Ferro vio aterrizar dos objetos, de los que salieron dos pequeos seres de 70 cm, vestidos como personas humanas, pero con una tez muy fea.
Despus de examinar unas tomateras, volvieron a entrar en
su aparato, de 6 m de dimetro, que acto seguido parti. Hablaban en un lenguaje incomprensible para el testigo. (LDLN
84)
PASAPORTE A MAGONIA
368
JACQUES VALLEE
Arequipa (Per). Julio L. de Romana y Antonio Chvez Bedoya, que circulaban en coche, vieron una extraa criatura
de 80 cm de pie en la cuneta de la carretera. El ser tena
un solo ojo y el cuerpo recubierto de tiras plateadas y doradas. Al cabo de unos instantes, un OVNI sobrevol su automvil. Pocos minutos despus, en un punto distante del primero, unos 20 km, varias personas vieron tambin un objeto
no identificado. (Personal; Humanoides, 169)
706. 1 octubre 1965
Aguas Blancas (Argentina). Tres estudiantes llamados Santos Vallejo, Antonia Aparti y Adela Snchez, que se dirigan
a pie a la Escuela General San Martn, fueron agredidos por
369
Ponte Praia (Brasil). Miles de personas vieron un objeto circular que describi varios crculos sobre la playa. Ms tarde,
dos testigos lo vieron aterrizar en un lugar desierto, entre
Cuaranga y la Base Area de Santos. (Ouranos 32; LDLN 84)
711. 22 octubre 1965
370
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
371
Cyrus (Minnesota). T. Untiedt iba en automvil por la Autopista 28 cuando al hallarse a unos 5 km al oeste de Cyrus
vio un objeto rojo fluorescente que tena forma de cilindro
rematado por un cono, de 4 m de largo por 2 m de dimetro, y estaba rodeado por un resplandor mortecino. El automvil aminor la marcha cuando el observador se encontraba a 400 m del objeto, que parti hacia el nordeste. (FSR
66, 6)
718. 29 noviembre 1965. Al anochecer
Sauce Viejo (Argentina). Un obrero ferroviario, Csar P. Gallardo, se sorprendi al ver que su lmpara de carburo se
apagaba y la radio dejaba de funcionar. Vio extraas luces
fuera del coche cama donde estaba leyendo, y poco despus
un ser luminoso, con las piernas enfundadas en una tela
oscura y brillante, entr en el vagn, le arrebat el peridico
y lo hizo pedazos, se apoder de una lata de aceite y verti
su contenido en una botellita, despus de lo cual se fue, dejando estupefacto al testigo. Otras personas vieron a un
hombre luminoso caminando por la va frrea. La Polica
hizo un atestado. (FSR 66, 1; Humanoides, 148)
720. 20 diciembre 1965
Herman (Minnesota). Edward Burnd, de quince aos, se diriga hacia el Oeste en un camin cuando a unos 30 m de
distancia frente a l vio un objeto a 2 m de altura sobre la
carretera. El motor del camin fall, el objeto despidi un
372
JACQUES VALLEE
brillo rojo y el testigo perdi el conocimiento. Cuando despert, el camin estaba en la cuneta, de cara al Este. (FSR
66,6)
721. 7 enero 1966. 15,27
Wilmer (Alabama). Un automovilista tuvo que detener el coche cuando un objeto que al principio le pareci un helicptero aterriz en un punto de la carretera situado 5 km al
suroeste de Georgetown. El aparato, de unos 8 m de dimetro, tema en su parte superior un cono con una luz verde
centelleante, y emita un fuerte zumbido. Pareci inmovilizarse a poca altura, pero despus parti a gran velocidad.
El testigo pudo poner entonces en marcha el motor, que se
haba parado al aproximarse el aparato. Not olor a azufre o
a huevos podridos. (Atic)
722. 16 enero 1966. 4
Bolazec (Francia). Eugne Coquil iba en su Renault Dauphine por la carretera de Morlaix a Callac, cuando vio unos
faros en el campo y un objeto pas sobre su coche aterrizando al otro lado de la carretera. Era cuadrado, con cuatro
luces verticales que parecan lmparas. El testigo, de veintitrs aos, prosigui su viaje sin presenciar la partida del objeto. (Personal; 161)
723. 19 enero 1966. 9
Rexburg (Idaho). Dos hombres que regresaban de un acontecimiento deportivo observaron lo que de momento les pareci la Luna. Pero despus de recorrer un kilmetro en
su coche, vieron que era un objeto plano, de contorno bien
PASAPORTE A MAGONIA
373
Base Aeronaval de Brunswick (Maine). Se dice que un objeto luminoso aterriz en un bosque. Posea luces centelleantes de color rojo, azul y verde. Ms tarde, un segundo objeto se uni al primero. (Atic)
727. 16 febrero 1966. 20
Hanna City (Illinois). Un automovilista circulaba con su coche 8 km al este de Farmington cuando un objeto volante
ovalado de las dimensiones de un automvil se acerc a
menos de 3 m de l, describi despus dos crculos a su
alrededor y parti hacia el Norte. Despeda una brillante luz
roja, estaba rematado por una especie de cpula con una
luz verde en lo alto, produjo interferencias radiofnicas e
hizo un extrao ruido que pareca una seal. (Atic)
728. 3 marzo 1966. 19,20
Harrow (Canad). Mr. Ward vio un objeto de 12 m de dimetro y 7 m de alto posado en un campo. Emita una luz
blanca parpadeante y tena una seccin giratoria, con portillas. (FS agosto 66)
374
PASAPORTE A MAGONA
JACQUES VALLEE
Hillsdale (Michigan). William van Horn, director de la Defensa Civil, y un grupo de estudiantes observaron unas luces
dispuestas regularmente en el suelo. El objeto que las emita pareci maniobrar durante dos horas. (Atic)
733. 23 marzo 1966
375
Sheboygan (Wisconsin). Dos mujeres vieron un objeto reluciente en la carretera. Cuando se acercaron a l en su coche,
descubrieron que no tocaba el suelo y posea dos intensas
luces blancas, as como una luz roja y verde. Tena forma
de cuenco invertido y lo perdieron de vista al alejarse en su
automvil. Despus volvieron a verlo volando a baja altura
en una trayectoria Sur-Norte. (Atic)
736. 25 marzo 1966
376
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
377
San Francisco (California). Dos mujeres observaron un objeto de gran tamao con una luz azulada parpadeante en su
parte superior, una luz anaranjada en su parte inferior,
ventanillas y antenas, posado en una zona en construccin.
Distinguieron unas siluetas que se movan en su interior,
una de las cuales gesticulaba cuando el aparato despeg.
(Gribble jun. 66)
745. 31 marzo 1966. 21,15
378
PASAPORTE A MAGOMA
JACQUES VALLEE
Hague (Florida). Un hombre de cuarenta aos que iba al trabajo vio, a menos de 2 km al sudeste de Hague, un objeto
posado en el suelo. Era un aparato cilindrico de 2 m de
largo por 70 cm de ancho. Cuando intent tocarlo, el aparato parti a gran velocidad hacia el Oeste. Tena seis aberturas de 10 cm de dimetro y haca un ruido de turbina
tan fuerte, que el testigo tuvo que taparse los odos con las
manos. Despus de recorrer unos cuantos metros, desapareci de pronto. Durante toda la observacin, que dur cuatro minutos, estuvo lloviendo. (Atic)
379
Kittery (Maine). Cuatro personas observaron con prismticos un objeto posado en el suelo, que despeg, se inmoviliz
un momento y se alej. (Atic)
753. 5 abril 1966. 24
PASAPORTE A MAGONIA
380
JACQUES VALLEE
Dorchester (Massachusetts). Durante un corte en el suministro de energa elctrica, muchos habitantes de esta localidad,
entre ellos Robert Moses y Robert McCambly, vieron un objeto ovalado rematado por una cpula y luces (que pasaban
del rojo al blanco y al verde) en torno de su borde inferior,
y que, despus de una serie de maniobras, pareci aterrizar
en el tejado de la escuela pblica de enseanza primaria
Oliver Wendell Hohnes. (FSR 66, 4)
758. 17 abril 1966
Batlle Creek (Michigan). Un objeto ovalado de 25 m de largo por 5 m de alto, de color gris, fue observado desde unos
25 m de distancia por un automovilista de cuarenta y dos
aos. El objeto mostraba una especie de carlinga con ventanas y tres hileras de luces, emita llamas rojas y haca el
mismo ruido que un camin pesado sobre un pavimento hmedo. El objeto sigui al coche durante algn tiempo. (Atic)
381
Bagley (Minnesota). Se dice que varias personas observaron un objeto que vol a baja altura y aterriz en las afueras de Bagley. Cuatro pequeos humanoides parecan estar
efectuando reparaciones; despus, el aparato se alej. (FS
marzo 67)
763. 22 abril 1966. 21
Beverly (Massachusetts). Un nio vio una luz cegadora y multicolor que emita un zumbido al cruzar sobre la carretera,
a 15 m de su casa. Despus le pareci que aterrizaba en un
campo cerca de la escuela. Salieron tres adultos con objeto
de tranquilizar al nio, pero vieron tambin el aparato que,
despus de dar unas vueltas, se inmoviliz. Entonces decidieron llamar a la Polica. Llegaron dos agentes y vieron que
382
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
383
Crdoba (Espaa). Manuel Hernndez regresaba de los campos prximos a Crdoba cuando, a 100 m de distancia, vio
aterrizar un objeto discoidal. Por unos instantes, salieron
de l unos pequeos seres que parecan pjaros verdes, y
despus el objeto parti de nuevo. (162)
Follansbee (Virginia Occidental). Un joven vio un objeto silencioso en forma de dos cuencos encarados. Estaba frente
a su coche y a unos 30 m de altura. Estim su dimetro en
10 m. Continu su viaje sin mirar hacia atrs. (Atic)
767. 10 mayo 1966. 16,52
West Point City (Pensilvania). Dos testigos observaron un objeto estacionado a 3 m del suelo. Tena un dimetro de 7 m,
luces en la parte superior e inferior y otras ms pequeas en
el borde. Se alej volando a gran velocidad hacia el Este.
(Personal)
771. 8 junio 1966. 6,45
384
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
y cambi de color (pasando, al acelerar, del blanco al amarillo, azul y verde). (NICAP)
773. 13 Junio 1966. 2,25
Bar-sur-Loup (Francia). El alcalde de Bar-sur-Loup, Lon Barbier, vio un gran objeto redondo, con luces amarillas y verdes, en lo alto de una colina. (LDLN 89)
775. 18 Junio 1966. 4
385
Union-Kirkwood (Pensilvania). Dos mujeres vieron un objeto rojo y luminoso posado a 30 m de distancia en un campo.
Mostraba unas pequeas aberturas y emita un zumbido.
Longitud, 30 m; altura, 6 m; duracin, 90 min. (Atic)
780. 13 Julio 1966. 2,20
Rebouillon (Francia). Ren Pebre y otras dos personas regresaban en automvil de Draguignan cuando vieron, a unos
300 m de distancia, un objeto gris, ovalado y metlico, de
unos 5 m de largo, que se cerna inmvil a baja altura. Advirtieron varias aberturas parecidas a ventanas en el aparato,
que emita un rayo de luz. Todos los perros de los alrededores ladraban furiosamente. (GEPA setiembre 66)
782. 25 Julio 1966. 2
Vancehars (Carolina del Norte). Un automovilista que circulaba entre Greenville y Vancehars vio un resplandor en el
bosque y fue seguido por la luz, a pesar de que en ocasiones
alcanz velocidades de 170 km/h. Finalmente, decidi pararse para observarla, pero se asust al ver que proceda de
un objeto pulsante que pas volando a menos de 100 m del
coche y a unos 15 m de altura. Su color cambiaba siempre
segn la misma secuencia: de anaranjado pasaba a rojo y de
ste a azul y verde, mientras el objeto oscilaba sobre su eje.
386
JACQUES VALLEE
Erie, Parque de Presque-Ile (Pensilvania). Unos jvenes dijeron haber visto un objeto que, despus de volar caprichosamente, aterriz a 300 m de ellos. Tena forma de seta y
barri los alrededores con un rayo luminoso. Fue visto un
extrao ser de 1,80 m. Investigacin policaca. (167; FSR
66, 6)
785. 1 agosto 1966. 19,45
PASAPORTE A MAGONIA
387
388
JACQUES VALLEE
7 9 1 24 agosto 1966. 22
Texas. Dos jvenes salieron al exterior cuando en la pantalla del televisor empez a nevar. Observaron entonces una
fantstica luz giratoria que iluminaba la casa. Provena de
un objeto que se cerna sobre el mismo lugar donde se efectu una observacin anterior (vase caso 786). (Atic; Magonia)
794. 5 setiembre 1966. Al anochecer
PASAPORTE A MAGONIA
389
Stirum (Dakota del Norte). Un nio de once aos vio aterrizar un objeto discoidal cerca de una granja. Descansaba
sobre un trpode, tena dos luces rojas, dos blancas y una
verde, y una cpula transparente. Un comerciante de Gwinner y un teniente coronel de Aviacin visitaron el lugar y
descubrieron tres huellas, dejadas, al parecer, por objetos
esfricos, de 18 cm de profundidad y muy compactas. La
radiacin medida era de 0,1 miliroentgen (normal). El nio
dijo que el objeto se fue tan de prisa que pareci desaparecer. (Atic)
798. 17 setiembre 1966. 4,45
Summerside (Canad). Ocho miembros de las Reales Fuerzas canadienses vieron un objeto luminoso que descendi
volando a gran velocidad, se detuvo bruscamente, permaneci 20 min. a nivel del suelo y despus se elev verticalmente. (NICAP octubre 66)
800. 5 octubre 1966
390
JACQUES VALLEE
Newton (Illinois). Un adolescente vio primero una luz brillante y despus un objeto en forma de plato, inmovilizado a
poca altura cerca de la casa. Despeg a gran velocidad, originando electricidad esttica en el telfono, mientras el muchacho llamaba a su madre para describrselo. Cuando ella
lleg a su casa, encontr a su hijo enormemente impresionado y al perro acurrucado en un rincn. (Personal).
PASAPORTE A MAGONIA
391
392
JACQUES VALLEE
Freetown (Indiana). F. Bedel, de veintitrs aos, cuando circulaba por la carretera 135, unos 8 km al norte de Freetown,
vio un objeto en forma de plato con luces parpadeantes rojas, amarillas, azules y blancas, perdi el control de su automvil y se sali de la carretera. A menos de 2 km de distancia, Phil Patton vio un objeto idntico que se acerc a
menos de 30 m de su coche. (Lor. III 22)
811. 19 enero 1967. 9,05
Coffeen (Illinois). Un sacerdote metodista viajaba en su automvil por la carretera 185, cerca de Coffeen, cuando vio
cruzar frente a l un objeto de fondo plano y parte superior redondeada. El OVNI, que tena 20 m de largo por 3 m
de alto, pas silenciosamente a 100 m de distancia. (Atic)
PASAPORTE A MAGONIA
393
Studham (Gran Bretaa). Unos nios observaron a un hombrecito azul con un sombrero muy alto y barba que desapareci entre una nube de humo; despus lo volvieron a
ver y oyeron voces que parecan extranjeras. (FSR 67, 4;
Magonia)
815. 1 febrero 1967. 21
Boadilla del Monte (Madrid). Tres testigos vieron por separado un aparato que emita seales luminosas y que aterriz
a pocos metros de ellos. (LDLN 93)
816. 5 febrero 1967. AI anochecer
Milford (Ohio). Miss Hildebrand, de diecinueve aos, y Michael McKee huyeron al ver un gran objeto brillante al lado
de la carretera. Al volver al lugar con un polica, encontraron ramas rotas. (APRO enero 67)
818. 22 febrero 1967. Noche
Linstead (Maryland). Mrs. Rice estaba hablando por telfono con Mrs. Weston cuando ambas se sorprendieron al or
un ruido tortsimo y ver pasar un objeto volando muy bajo
394
JACQUES VALLEE
Riachuelo (Chile). Fecha aproximada. Un ingeniero de Osorno, muy conocido en la localidad, vio aterrizar un objeto del
que sali un ser extrao de 1,50 m de altura, vestido con un
traje transparente. Tena la cara blanqusima, lo mismo que
las manos, una mandbula muy pronunciada y no se le distingua nariz. Al ver al testigo, volvi a entrar en la mquina, que parti a gran velocidad. (Lor. III 59; Vuillequez)
821. 3 marzo 1967
Red Hill (New Hampshire). Mr. Fellow y su esposa se dirigan en automvil a Sandwich cuando vieron un objeto luminoso que suba y bajaba, cambiando al propio tiempo de
color, pues pasaba del blanco al azul verdoso. Despus sigui a su automvil durante 20 min. hasta que llegaron a
la carretera 113. Entonces parti hacia el Nordeste. El matrimonio afirm haber sentido una descarga elctrica cuando el objeto parti, y su perro estuvo muy nervioso durante
toda la observacin. (NICAP marzo 67)
822. 4 marzo 1967. 24
PASAPORTE A MAGONIA
395
Follansbee (Virginia). Tres testigos, cuando circulaban en coche por la carretera 2, observaron un objeto. Era redondo,
se inmoviliz a la altura de los tejados y despus parti de
pronto a gran velocidad. Tena las dimensiones de un automvil, y su parte inferior mostraba varias luces. (Atic)
825. 12 marzo 1967
Rochester (Minnesota). Un muchacho que haba salido a comprar el peridico vio un objeto que pareca una seta invertida, inmvil a 10 m del suelo. No era mayor que un automvil. Se inclin en un ngulo de 45, oscil y parti hacia
el Noroeste. Al parecer, se tomaron tres fotografas. (Atic)
826. 20 marzo 1967. 22,45
Iguala (Mxico). Un objeto intensamente luminoso despert a varios moradores de Iguala. Los pasajeros de los trenes
que iban a Acapulco y los automovilistas observaron el mis-
396
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
397
Hanley (Gran Bretaa). En un campo fueron vistos tres extraos objetos, con una brillante luz anaranjada que emita
una cascada de chispas verdes, y dos fuentes luminosas ms
pequeas. No se dieron ms detalles. (FSR 67, 6)
831. 1 abril 1967. 20
398
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
399
y la vio detenerse a 30 m de distancia y a unos 30 m de altura. Tena forma de tazn invertido, con una cpula en la
parte superior, y pareca metlico. El testigo se asust y vaci
todo el cargador de su Beretta calibre 25 en direccin del
aparato. Oy rebotar las balas contra una superficie metlica, y entonces el objeto parti a gran velocidad. Cuando
cont lo sucedido en una gasolinera prxima, el empleado le
dijo que ltimamente se haban efectuado unas 20 observaciones similares en los alrededores de Saint George. (180)
843. 16 mayo 1967
400
PASAPORTE A MAGONIA
JACQUES VALLEE
Itajuba (Brasil). Un vehculo se qued parado en las cercanas de un objeto brillante y transparente, que tena forma
de seta y en el interior del cual se vieron unos ocupantes con
cara de gato. Bajo el objeto se distingui una protuberancia
cuadrangular. (FSR 68, 6)
849. 11 Junio 1967. 20
401
Clifton (Gran Bretaa). Un centenar de personas aseguraron haber visto aterrizar un objeto discoidal plateado de
unos 10 m de dimetro. (FSR 67, 5)
853. 7 Julio 1967. 23,30
Miln (Italia). Antonio Brambila y otro testigo vieron el resplandor que irradiaba un disco de 6,5 m de dimetro y 2,5 m
de alto, con una cpula en su parte superior y cuatro patas
telescpicas. El aparato emita una extraa vibracin.
(LDLN 91)
854. 11 julio 1967. Al anochecer
Belfast (Irlanda del Norte). E. Browne, que se hallaba paseando por un bosque, vio un objeto discoidal, de color gris
azulado mate y superfcie spera, suspendido a 2 m del suelo.
Se hizo visible una abertura en su seccin media y por ella
salieron dos hombres vestidos con trajes plateados, que
dieron una vuelta por el bosque y volvieron a entrar en el
aparato, el cual se elev, perdindose de vista. (FSR 67, 6)
402
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
403
Caracas (Venezuela). Dos personas vieron un objeto blanquecino y luminoso de 10 m de dimetro, que pareca dos platos encarados. Todo el patio se ilumin y se oy un zumbido. Se abri una puerta en la base del aparato, y algo que
pareca una bombilla descendi hasta el suelo. Este objeto
tena tambin una abertura, por la cual sali un hombrecito de traje luminoso y plateado y con la cabeza rodeada por
una especie de vapor. Se encontraba a unos 5 m de los testigos, los cuales vieron que recoga piedras, las examinaba,
y luego miraba hacia arriba, como si se comunicase con el
objeto principal. Tir despus las piedras y se meti en la
bombilla, que volvi a entrar en el aparato, el cual despeg.
(Lor. III 34)
863. 4 agosto 1967. Temprano
Arrecife (Venezuela). El ingeniero Hugo S. Yepes se encontraba en una playa situada a 25 km al norte de Arrecife
cuando vio salir del agua un disco de 6 m de dimetro. Era
gris, pareca metlico, se inmoviliz durante unos segundos
a 1 m de altura, despus se elev lentamente hacia el Este
y desapareci. (NICAP marzo 68)
864. 5 agosto 1967. 23,30
Sawyer (Dakota del Norte). Ronald Sherven y Robert Bodine vieron un objeto blanco y resplandeciente que segua una
trayectoria Oeste-Este al norte de Sawyer. Al principio, el objeto qued oculto por una colina, pero de pronto volvi a
aparecer sobre el cementerio, descendi al suelo y se alej
en vuelo rasante hacia el Norte. (NICAP octubre 67)
404
JACQUES VALLEE
PASAPORTB A MAGONIA
405
do en el objeto, y ste parti sin hacer ruido y a gran velocidad. (Lor. III 32)
870. 23 agosto 1967. 20
Carretera Sidney-Melbourne (Australia). Un motorista se encontr de pronto baado por una luz blanca azulada tan intensa, que tuvo que detenerse. Vio entonces, a unos 30 m de
distancia, un objeto metlico en forma de dos platos encarados y rematados por una cpula, plateado y con la mitad
inferior de color gris oscuro, de unos 10 m de dimetro y
con una insignia o marca negra. A su lado distingui a dos
figuras de una estatura aproximada de 1,50 m, vestidos con
monos plateados y cascos opacos. Un gesto que hicieron
asust al testigo, quien se alej en su moto, siendo seguido
un trecho por el objeto. (FSR 68, 2)
Ogema (Wisconsin). Mr. Miedtka y su esposa fueron despertados por los ladridos de su perro, y vieron entonces un
gran objeto hemisfrico que irradiaba un resplandor fluorescente y que lanz un breve destello. Demasiado asustados
para salir, oyeron pesados pasos alrededor del remolque en
que dorman. Al amanecer, se escuch un sonido como el de
un generador, y segundos despus el objeto se fue. (Lor. III
27)
869. 23 agosto 1967. Temprano
Joyceville (Canad). Stanley Moxon, de Toronto, que se diriga en automvil a Montreal, se encontraba entre Joyceville y la carretera de Glen Grove cuando le cerr el paso un
gran aparato discoidal con dos seres de 1,20 m, vestidos con
trajes y cascos blancos. Inmediatamente se metieron volan-
Catia la Mar (Venezuela). Tres discos de grandes dimensiones fueron vistos salir del mar por Rubn Norato, despus de
haber observado un movimiento turbulento de las aguas.
(NICAP marzo 68)
873. 26 agosto 1967. 2
Aeropuerto de Maiquetia (Venezuela). Esteban D. Cova, soldado de Infantera de Marina, fue relevado en el aeropuerto
donde estaba de guardia y regres a su cuartel. Por el camino se encontr con un feo enano no mayor de 1 m, de cabeza enorme, ojos saltones y el cuerpo recubierto de pelo o
alambre. Emiti un profundo silbido y Cova sinti un hormigueo en el cuerpo. En perfecto castellano, el pequeo ser
406
JACQUES VALLEE
le dijo: Quieres venir conmigo? Necesitamos a un ser humano. Cova se desmay. (Lor. III 79)
874. 26 agosto 1967
Cussac (Francia). Dos nios vieron una esfera de 2 m de dimetro junto a la cual haba cuatro diablillos. Uno de ellos
estaba agachado, aparentemente ocupado con algo que estaba en el suelo, y otro sostena un objeto que pareca un espejo. Se cernieron y volaron alrededor de la esfera, para meterse en ella de cabeza por su parte superior cuando se elev
emitiendo un suave silbido. Se difundi un olor a azufre
cuando el objeto ascendi para alejarse (FSR 68, 5; LDLN 90)
PASAPORTE A MAGONIA
407
de aspecto metlico. Andrade encaon al ser con su metralleta, pero una voz procedente de un disco suspendido a poca
altura le dijo en castellano que no deba hacer dao al pequeo ser. ste trat entonces de convencer a Andrade de
que visitase su mundo, aadiendo que estaba muy distante y era mucho mayor que la Tierra, y presentaba muchas ventajas para los terrestres. Cuando Andrade declin
la invitacin, el humanoide regres volando al objeto, que
parti inmediatamente. (Lor. III 82)
879. 8 setiembre 1967. 2,30
Villa Constitucin (Argentina). Durante una violenta tempestad, toda una familia contempl un gran objeto brillante
posado en un campo a 300 m de distancia. Durante cuatro
horas estuvo desprendiendo brillantes rayos de luz; despus
se elev y parti en cuestin de segundos. Se encontr una
sustancia de olor desagradable que pareca holln y pisadas
en la hierba aplastada. (FSR 68, 6)
881. 14 setiembre 1967. 11
A Baleia (Brasil). Favio J. Diniz, de diecisis aos, estaba paseando cerca de un hospital cuando vio en un campo de deportes un objeto en forma de seta. Tena una cpula en la
parte superior y una puerta de guillotina que se abri hacia
arriba. El muchacho se dispuso a emprender la huida, pero
una voz le dijo en portugus: No huyas. Entonces vio dos
hombres que medan por lo menos 2 m, vestidos con trajes
verdes muy ajustados, que le dijeron que no tuviese miedo
y que volviese all al da siguiente, o de lo contrario nos
llevaremos a tu familia. Tena un tez verdosa y ojos redondos muy separados. (FSR 68, 6)
408
JACQUES VALLEE
PASAPORTE A MAGONA
409
bido, pero sin arrojar humo, llamas ni vapor. Dej dos huellas. (Lor. III 119)
887. 11 octubre 1967. 0,10
410
JACQUES VALLEE
Boyup Brook (Australia). Un hombre de negocios iba en automvil en direccin a esta localidad, cuando el vehculo
se par, aunque l no recordaba haber notado deceleracin.
Vio entonces un objeto de 10 m de dimetro, en forma de
seta, del que surga un potente rayo de luz dirigido hacia l.
No recuerda tampoco haber puesto de nuevo en marcha el
vehculo despus de la partida del objeto. (FSR 68, 4)
PASAPORTE A MAGONIA
411
Yerecoin (Australia). El director de una explotacin agrcola, Alan Pool, de cuarenta y tres aos, vio aterrizar en un
camp un objeto de 6 m de dimetro y 1,5 m de altura, con
ventanas redondas y cuadradas, y que emita un zumbido.
Despeg y desapareci sin dejar huellas. (FSR 68, 1)
412
JACQUES VALLEE
Yarmouth (Canad). Percy McBride vio un objeto centelleante del tamao de una furgoneta, con dos antenas, que
lleg por el Este y aterriz en un bosque, donde permaneci
durante 15 minutos. Produjo un chasquido y un ruido similar al que causaran seis aparatos de radio sincronizados con
seis emisoras distintas. Tena una protuberancia cuadrada,
parecida a una caja, y sostenida por un poste en su parte inferior. (APRO enero 68)
902. 3 diciembre 1967. 2,30
Criao do Cabrito (Azores). Serafim Vieira Sebastio, vigilante nocturno en la Base Area de las Azores, vio un objeto
ovalado que despeda un brillo metlico, rematado por una
torre de vidrio con una pequea balaustrada en la que estaban dos seres de pie. Dentro de la torreta haba otras dos
figuras. Cuando le enfoc la luz de una linterna, el testigo
se encontr rodeado por una nube de polvo, el aparato se
desvaneci y l perdi el conocimiento. Se efectu una in-
PASAPORTE A MAGONIA
413
Syracuse (Nueva York). Nick Sgouris se diriga en automvil a su trabajo cuando observ un objeto luminoso y fusiforme, de unos 20 m de largo, que mostraba numerosas luces
multicolores. El coche qued casi parado cuando el objeto
vol muy bajo sobre l, y el testigo qued brevemente paralizado. (APRG Bulletin 67)
906. Mayo 1968. 24
Chascoms (Argentina). Cuando don Gerardo Vidal y su esposa iban en automvil por la Ruta 2 se vieron envueltos en
una densa niebla y quedaron inconscientes durante cuarenta y ocho horas. Cuando recuperaron el conocimiento, era de
da, y el automvil, cuya pintura apareca muy quemada, estaba detenido en una carretera desconocida. Preguntando a
los viandantes y se enteraron de que estaban en Mxico.
(FSR 68, 5; Magonia)
907. Julio 1968. 0,50
414
JACQUES
VALLEE
PASAPORTE A MAGONIA
415
el suelo. Despus de recoger el trpode y la escalerilla, el objeto se elev unos metros y parti volando a gran velocidad.
(FSR 68, 6)
915. 2 julio 1968. 8,15
Botucat (Brasil). Tres muchachos vieron, a 350 m de distancia, un objeto de unos 8 m de ancho. Descansaba sobre un
gran trpode y del aparato descenda una escalerilla hasta
Lins (Brasil). Mara Jos Cintra, que trabajaba en el sanatorio Clemente Ferreira, fue despertada por un ruido. A la
puerta del sanatorio estaba una mujer de estatura normal,
pero de aspecto extranjero, vestida con ropas de colores
claros y un sombreo que slo le descubra el rostro. Le dirigi la palabra en un idioma desconocido, al propio tiempo
que tenda a Mara Jos un vaso y una botella de vidrio re-
416
JACQUES VALLEE
Mendoza (Argentina). Tres testigos, entre los que se constataban dos empleados del Casino, afirmaron haber observado a cinco enanos de cabezas enormes, que salieron de un
aparato posado en el suelo y trazaron signos indescifrables
en la portezuela de un automvil. (Le Fgaro, 2 set. 1968)
920. 9 octubre 1968. 6,20
Lins (Brasil). Doribio Pereira, de cuarenta y un aos, empleado municipal, vio sbitamente un objeto dorado y fusiforme, y una figura armada de un objeto centelleante que
lo inmoviliz. En una plataforma situada debajo del aparato
vio a tres seres, y en el interior de la parte superior transparente otra figura, que pareca tocar un teclado. El objeto
despeg rpidamente, dejando al testigo bajo los efectos de
un shock. (FSR 69, 1)
921. 2 noviembre 1968. 3,55
Sur de Francia. Durante una tempestad, un mdico se despert al or llorar a su hijo de catorce meses. Vio entonces
fuera de su casa dos objetos luminosos, y observ que ambos se acercaban el uno al otro y, a unos 180 m de distancia,
se confundan. El objeto as formado se lade y dirigi al
mdico, durante unos segundos, un rayo de luz hasta entonces vertical. Acto seguido el espectculo termin con un destello, quedando nicamente una nube que se disolvi con
lentitud. Con posterioridad, se registraron pesadillas persistentes y diversos fenmenos fisiolgicos. (M)
922. 20 noviembre 1968. 17,30
Hanbury (Gran Bretaa). Mr. Milakovic y su esposa se dirigan en automvil a Hednesford cuando vieron de pronto
un objeto brillante que se alzaba de un campo situado a la
izquierda y se inmovilizaba sobre una casa. Pareca temblar
como la gelatina. Durante unos 5 minutos, se vieron varias
PASAPORTE A MAGONIA
417
figuras en la cubierta del aparato; despus, ste parti, desplazndose a sacudidas. (FSR 69, 1)
923. 22 noviembre 1968. 21
A P N D I C E A LA E D I C I N E S P A O L A
INTRODUCCIN
Este libro versa especficamente sobre el misterio de los Objetos Volantes No Identificados (OVNIS) (1), cuyas supuestas manifestaciones fsicas son para nosotros una excelente cantera de material digno de ser recopilado y examinado convenientemente. Y en
este sentido, con relacin al adecuado tratamiento cientfico de
toda fenomenologa que el estudioso desee investigar, el eminente
estadstico espaol profesor Ubaldo Nieto de Alba se expresa en
los siguientes trminos (2): Respecto a los fenmenos que desfilan ante los sentidos del hombre, se pueden adoptar diferentes
posturas. En el orden cientfico, la posicin ms til es la que
consiste en observarlos, describirlos y analizarlos para inferir las
leyes que lo rigen.
Por sus rasgos especiales y por el superficial conocimiento que
del problema ONI se tiene en la escala oficial, el hombre de
ciencia el acadmico lo suele eludir sistemticamente. Pero
nosotros, que seguimos desde hace muchos aos las peculiaridades del fenmeno, esforzndonos por analizarlo y obtener sus
patrones de conducta, constantes generales, etc., opinamos que tal
dilema es un reto para la ciencia, un hecho sociolgico mundial
innegable y un enigma insoluble hasta el momento, a pesar de las
numerosas y socorridas explicaciones. Bajo ese punto de vista
sostenemos que debe ser afrontado sin dilaciones, con decisin y
mente abierta. Mas, debido a su carcter tan poco emprico, a que
es breve y evasivo, no reproducible en el laboratorio y pocas veces
(1) SI bien la palabra
a m e r i c a n a original usada
I n v e s t i g a d o r e s nacionales
a n u e s t r o f e n m e n o bajo
(2) I n t r o d u c c i n a la
422
423
APNDICE
APNDICE
(3) Los aterrizajes, segn clasificacin de Jacques Valles, se denominan observaciones del Tipo-I.
PRIMERA PARTE
ACUMULACIN Y REDUCCIN DE DATOS
Para el lector casual de revistas ONI, e incluso para el estudioso
serio que est familiarizado con la literatura en lenguaje ingls,
la estructura del fenmeno Tipo-I en la Europa Occidental es sorprendente. La mayora de los investigadores aceptan ahora la validez de los datos de Aim Michel tan frecuentemente confirmados en estudios subsecuentes para la oleada francesa de 1954 (1);
pero parece extrao no encontrar prcticamente seales de oleadas similares en otras naciones europeas. Por qu sera Francia
favorecida especialmente con aterrizajes, mientras que es bien conocido que casos de otros tipos abarcan el mundo entero?
Cuando se compil el catlogo MAGONIA (2), se puso especial
atencin en la adquisicin de datos de segunda generacin (informes que estudios previos haban descuidado y que salieron a
la luz cuando se dirigieron los esfuerzos hacia un rea o perodo
determinados) para varios pases europeos, y en verdad se produjo una nueva panormica con el descubrimiento de numerosas
observaciones que haban permanecido sepultadas en archivos
locales: la fase italiana de la oleada del 1954 emergi as muy claramente. Se encontr tambin que definitivamente haban ocurrido oleadas ms recientes en la Europa Occidental, a veces cuando
la actividad ONI haba muerto prcticamente en otras partes del
mundo.
Una cuestin obvia se present luego: Qu constante observaramos si un completo esfuerzo de recopilacin de datos se iniciara en un pas para el cual hubieran sido publicados muy pocos
(1) Michel, A. Misterieux Objects Clestes, Pars, Arthaud, 1958.
(2) Vallee, J. Passport To Magonia, Chicago, Regnery. 1969. "(Apndice titulado
A century of UFO landings.)
426
427
APNDICE
APNDICE
casos? Con el paso de los aos, ha informado la gente sobre objetos y fenmenos similares a aquellos conocidos para otros pases
que hemos estudiado? Se encuadra la muestra ibrica Tipo-I en
el contexto general, como si se tratase de la pieza perdida de un
rompecabezas? Si nos encontramos con sorpresas, cmo estaran
los casos distribuidos geogrfica y horariamente?
Una oportunidad de contestar a estas cuestiones se present al
principio de 1970 cuando Aim Michel sugiri que los autores colaboraran en el anlisis de una masa de material espaol no publicado previamente. El estudio ha sido concienzudo, mas por el
momento slo podemos ofrecer resultados preliminares. Sin embargo, trajimos una medida de organizacin a los datos, y en este
proceso hemos desarrollado y perfeccionado un mtodo que es
suficientemente sencillo y general para que pueda ser usado por
cualesquiera investigadores. Entonces, la primera parte de este
artculo describir las tcnicas usadas en la acumulacin y reduccin de datos, de los que fue seleccionada una muestra de cien
casos de aterrizaje para un extenso tratamiento con computador.
La segunda parte presentar los resultados del anlisis hasta la
fecha.
428
429
APNDICE
APNDICE
21 casos
12 casos
11 casos
9 casos
6 casos
3 casos
430
431
APNDICE
APNDICE
4) Cuando un caso se identificaba como una farsa o un fenmeno natural, no se borraba simplemente, sino que era transferido a una lista de negativos especial, para su registro.
En resumen, los investigadores locales de Espaa han disfrutado de un nivel de apoyo totalmente sin precedentes, similar al
apoyo que la Universidad de Colorado haba planeado, pero nunca
impuesto, para sus equipos cientficos sobre el terreno. En esta
etapa del estudio, el computador ha resultado ser muy valioso,
porque el mantenimiento y repetida mecanografa de largas listas
de observaciones hubiera sido una operacin manual muy pesada.
Fueron examinados aproximadamente 130 informes de aterrizaje; de este conjunto fueron identificados muchos, seleccionando
una lista primaria de 106 casos. Los 100 casos que incluimos finalmente en el catlogo representan la mejor muestra que pudimos
extraer de esa lista, y es ciertamente tpica del fenmeno ONI
general en Espaa, excepto, como veremos en la segunda parte
del anlisis, en la distribucin geogrfica de las observaciones.
C. Mtodo de seleccin
Despus de recoger y revisar nuestros datos, hemos convenido
que, habiendo salido a la luz tanta informacin nueva sobre casos
antiguos y modernos, un anlisis clsico sera extremadamente tedioso y falto de confianza. Hemos pensado tambin que, para ser
significativo, el estudio debera estar insertado dentro de la estructura del fenmeno ONI a escala mundial. Como la computarizacin del catlogo MAGONIA acababa de ser completada, era natural llevar a cabo un esfuerzo conjunto sobre los datos espaoles, incluso aunque ello requiriera remitir por correo extensos
archivos y listados del computador a travs del Atlntico. Nuestra
primera decisin fue circunscribir el objeto de nuestro estudio a
la Pennsula Ibrica y a las Islas Baleares, excluyendo las Islas
Canarias y los territorios africanos (vase los mapas de las pginas 436-437). El anlisis estar, as, orientado geogrficamente y no
polticamente.
El siguiente mtodo fue implantado al comienzo de la fase de
acumulacin de datos y no fue alterado durante el tiempo del
estudio:
1) Tan pronto como se dispona de informacin sobre un caso
anteriormente desconocido, se haca una entrada en la lista maestra, almacenada en forma leble automticamente por el computador. Entonces, sta poda utilizarse para modificaciones, ndices,
correlaciones, etc.
2) Esos casos fueron codificados siguiendo un formato leble
y muy sencillo, descrito en la prxima seccin. Esto permiti, ms
tarde, separar los casos por provincias, fechas, nombre de los testigos, localidad, hora, presencia o ausencia de tripulantes, huellas, etc.; el cdigo indic tambin si el objeto reportado haba
tocado o no el suelo.
3) Tras peticin desde Espaa, el catlogo fue listado cronolgicamente o por provincias, de tal forma que las copias remitidas a los investigadores locales estaban siempre al da: listas completas (tanto el ndice como los resmenes traducidos de los casos)
fueron as dispuestas por el computador y mandadas por correo
una vez por semana, aproximadamente. Una, dos o a veces tres listas puestas al da se recibieron por semana durante un perodo
de seis meses, tan pronto como se iban adquiriendo nuevos datos
y el anlisis se refinaba.
Localizacin de la observacin.
Provincia.
Nombre de los testigos, donde XXXX se refiere a aquellos
nombres conocemos pero ocultamos a su solicitud.
432
APNDICE
APNDICE
433
434
APNDICE
SEGUNDA PARTE
RESULTADOS DEL ANLISIS CON EL ORDENADOR
En la primera parte de este artculo se ha descrito la motivacin de un extenso examen de los aterrizajes ibricos. sta dio
tambin las indicaciones de la tcnica de acumulacin y reduccin
de los datos, que fue aplicada a la compilacin de un catlogomuestra de 100 informes de aterrizaje, noventa y cuatro de los
cuales eran inditos fuera de Espaa. El lector recordar que dos
tercios de esos casos vinieron de informes de primera mano.
Ahora realizamos el anlisis de esos casos en el contexto de
los patrones mundiales seguidos por el fenmeno, como pueden
derivarse de un extenso catlogo que se mantiene leble automticamente. El propsito del anlisis es contestar a las siguientes
preguntas:
I. Sigue la actividad de los aterrizajes en la Pennsula Ibrica las constantes generales observadas en otros pases?
II. Han tenido lugar oleadas? Y en ese caso, cul es su distribucin?
III. Confirman los informes espaoles la Ley Horaria?
IV. Dadas las considerables diferencias culturales entre Espaa y otras fuentes de informes (Francia, Estados Unidos), podemos detectar alguna tendencia psicolgica o sociolgica en la
poblacin de los testigos?
V. Podemos decir algo sobre los informes de ocupantes en
la Pennsula Ibrica?
VI. Qu nuevos horizontes se abren para tal estudio, en trminos de esfuerzos futuros en Espaa y en otros pases?
436
APNDICE
APNDICE
437
438
APNDICE
APNDICE
439
100%.
A. Constantes generales
Las afirmaciones mayores que podemos hacer inmediatamente
sobre la base del catlogo son las siguientes:
Los aterrizajes han sido observados e informados en Espaa con una frecuencia y densidad similar a las de Francia y
otras naciones, aunque este hecho ha permanecido sin reconocer
durante muchos aos a causa de la apata general hacia este asunto. La Figura 1, pgina 436, es un mapa donde cada caso se representa por un punto, acompaado por su nmero del catlogo.
(Vase el anlisis geogrfico en la seccin B.)
Fig. 2. Distribucin por das de la semana para 1.054 casos de aterrizajes no Ibricos (izquierda] y 81 aterrizajes ibricos (derecha).
440
441
APNDICE
APNDICE
Total
Sevilla
Barcelona
Badajoz
Granada
Tarragona
Palencia
Gerona
Oviedo
Lrida
La Corua
Vizcaya
Huelva
Madrid
Guipzcoa
Ciudad Real
Castelln
14
9
6
5
5
4
4
4
4
3
3
3
3
2
2
2
Provincia
Palma
Cdiz
Cceres
Santander
Zaragoza
Huesca
Alicante
Murcia
1
Teruel
Albacete
Len
Toledo
1
Cuenca
Guadalajara
Soria
Segovia
Total
Provincia
2
2
2
2
2
2
1
Crdoba
Pamplona
Almera
Logroo
Salamanca
Pontevedra
Jan
lava
Burgos
Mlaga
Valencia
Valladolid
Lugo
Orense
vila
Zamora
1
1
1
1
1
1
Total
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
C. Oleadas de actividad
Sabemos que el fenmeno ONI se manifiesta bajo una constante peculiar y muy firme, caracterizada por crestas muy agudas que
se desarrollan en menos de dos semanas y elevan el nivel general
de los informes sobre un perodo de tres a seis meses. Tales crestas de actividad alcanzaron los Estados Unidos en agosto de 1965
y marzo de 1966, conduciendo a reacciones sin precedentes por parte de las comunidades militar y cientfica; dieron lugar a la crea-
442
APNDICE
443
APNDICE
TABLA 2
Antes de 1950
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959.....
2
3
1
2
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1
2
6
2
1
1
1
1
1
3
7
40
21
4
aos
cin del Comit Condon, polarizaron la opinin cientfica y desembocaron, de forma extraa, en la clausura del Proyecto Blue
Book. La existencia del patrn oleada a escala mundial fue apuntada claramente al Comit Condon en charlas dadas por el doctor
J. Alien Hynek y por uno de los autores (J. V.). Ms especficamente, se hizo ver que si se concentraban exclusivamente en una
casustica norteamericana, trabajando como trabajaban tras una
reciente oleada, tenan poca probabilidad de cazar un platillo
volante. Slo incluyendo otros pases estaran en posicin de observar la existencia de una verdadera actividad. El profesor Condon nunca estim seriamente esta sugerencia, y aunque el administrador del Proyecto, Robert Low, viaj a Europa en 1968 con
Flg. 5.
444
APNDICE
APNDICE
445
a refinar el anlisis, dividimos el catlogo MAGONIA en dos subconjuntos aproximadamente iguales: haba 362 aterrizajes para
los que se conoca la hora antes de 1962 (incluido dicho ao), y 375
en y despus de 1963. Sus curvas de distribucin alcanzaban el
mximo entre las nueve y las diez de la noche. La Figura 6 exhibe
446
APNDICE
E. Ocupantes
Veintisis casos de ocupantes contiene el catlogo. En ocho de
stos, no fue visto ningn objeto. En dos de los casos restantes,
los seres fueron observados asociados con un objeto a nivel del
suelo. El resto de los diecisis informes describen el objeto y los
ocupantes en tierra.
Por el momento, preferimos no establecer conclusiones sobre
la apariencia y conducta reportada de esos entes. El mapa de la
Figura 7 muestra la distribucin geogrfica de los lugares en que
fueron vistos. Trece de los casos de ocupantes, exactamente la mitad, ocurrieron durante la reciente oleada, que definimos como
el perodo agosto de 1968-marzo de 1969. Descripciones detalladas
de los humanoides se ofrecen en el catlogo, al cual remitimos
al lector. Un anlisis total de esos casos sera prematuro, y lo
dejamos para un estudio futuro.
F. Los testigos
En los crculos cientficos se considera que los observadores de
los aterrizajes de ONI constituyen una subpoblacin especial entre las gentes crdulas y desequilibradas. Son solitarios y viven
en un mundo de fantasa, donde se engaan gradualmnete con sus
APNDICE
447
448
APNDICE
APNDICE
propias visiones. Este anlisis es indudablemente vlido para algunos grupos extremos de contactos, fcilmente reconocibles
por el gran nmero de observaciones que ellos generan; tales personas van a ver probablemente platillos volantes y sus ocupantes todos los das, y atraen tan gran publicidad que los cientficos
fcilmente llegan a la conclusin de que todos los informes de
aterrizaje vienen de tales alucinaciones.
Despus de recopilar el catlogo ibrico, en el cual slo el 19 %
de los informes no contienen la identificacin de los testigos, efectuamos un examen del nmero, edad, estudios, confianza y conducta de los observadores. Lo que encontramos es una refutacin
directa de la hiptesis del testimonio no digno de crdito.
TABLA 3
37 casos con
23
"
"
12
"
"
10
"
"
5
"
"
6
"
"
1
"
"
1
"
"
1
"
"
1
"
"
1 testigo
2
"
"varios"
3
4
5
6
10
12
300
449
CONCLUSIONES
Este informe apunta claramente algunas medidas que los investigadores deberan tomar para ayudar a producir una estampa exacta y coherente del fenmeno de los aterrizajes a escala
mundial. Recomendamos, por consiguiente, que los grupos locales usen los catlogos existentes como base a una reinvestigacin
sistemtica de TODOS LOS CASOS DE ATERRIZAJE en el rea que puedan
cubrir. Recomendamos, adems, que tales estudios sean publicados no en forma abreviada ni codificada, sino con todos los detalles significativos, tan pronto como una muestra consistente se
haya acumulado, y que los datos estn claramente separados de
la interpretacin del autor, teora o anlisis.
En Espaa, el esfuerzo slo ha empezado, y gradualmente ir
saliendo a la luz una gran cantidad de informacin adicional. Pero,
qu hay sobre Gran Bretaa? Qu hay sobre Escandinavia? Qu
hay sobre Iberoamrica? No es sorprendente darse cuenta de
que, a pesar de todo el ruido y actividad aparente de los aficionados americanos, nadie haya producido todava un mapa correcto
de los aterrizajes en los Estados Unidos? Nosotros hemos intentado mostrar en este informe que tal anlisis fue posible y que
sera til. Esperamos que servir como factor motivador para
nuestros amigos de otros pases.
1. LOS TESTIGOS
La distribucin del nmero de testigos en nuestro actual catlogo de aterrizajes ibricos se da en la Tabla 1:
TABLA 1
DISTRIBUCIN DEL NMERO DE TESTIGOS
43
22
11
8
8
6
2
2
3
1
casos
casos
casos
casos
casos
casos
casos
casos
casos
caso
con
"
"
"
"
"
"
"
"
"
1 testigo
2
varios
3
4
5
6
7
una docena
unos 300
454
APNDICE
APNDICE
455
usada como indicador de la educacin y medio ambiente intelectual (aunque NO DE HABILIDAD MENTAL). Nosotros hemos usado dichos indicadores para definir doce convenientes categoras, que
son como siguen:
Nmero
Notemos inmediatamente que esto lleva a un total de 562 personas aproximadamente, de las cuales 89 son conocidas por sus
nombres. Merece hacerse notar que de 38 testigos cuyo sexo es
conocido y que se encontraban solos en el momento de la observacin, 31 eran hombres y 7 mujeres.
2. DISTRIBUCIN DE EDADES
3. NIVEL INTELECTUAL
El nivel intelectual es, naturalmente, de difcil estimacin. Sin
embargo, nuestros informes proveen generalmente informacin sobre la ocupacin y estado del testigo, y tal informacin puede ser
456
5. GRUPOS DE TESTIGOS
Una cuestin ms de inters es la siguiente: Cul es la relacin entre las personas del grupo en los casos de mltiples testigos? Hemos llevado a cabo este anlisis en casos de dos testigos
y tambin de tres o ms, llegando a los resultados de las Tablas 3 y 4.
TABLA 3
RELACIN ENTRE LOS TESTIGOS. CASO 1: OBSERVACIN CON DOS TESTIGOS
HOMBRE
MUJER
Hombre con
Mujer con
Esposa
Novia
Colega
Hermano
To Sin rel.
TABLA 4
TABLA 2
OCUPACIN DE LOS TESTIGOS A LA HORA DE LA OBSERVACIN
457
APNDICE
APNDICE
. .
. .
. .
. .
. .
35 casos
1 "
1 "
3 "
1 "
1 "
1 "
1 "
1 "
1 "
1 "
1 "
2 "
2 "
4 "
2 "
1 "
1 "
3 "
1 "
Hombre con
Pareja con
Grupo de mujeres con
NIOS
COLEGAS
OTROS
11
458
APNDICE
A) Los testigos representan la distribucin vlida de la poblacin rural ibrica con una mezcla tpica de niveles intelectuales
y de grupos de edades.
B) Estaban ocupados en su actividad normal (la mayora de
ellos conducan) cuando fue llamada su atencin hacia un objeto
inesperado.
C) En los casos de mltiples testigos, hemos investigado la
relacin entre las personas que formaban el grupo. Hemos intentado identificar alguna configuracin anormal que pudiera contribuir a efectos psicolgicos, falsas interpretaciones, etc., que frecuentemente se proponen como explicaciones para el objeto reportado (tales como folie deux, alucinacin de masas, sugestin, etc.). Encontramos que los testigos de esos fenmenos de
aterrizaje estaban en buenas relaciones con parientes cercanos, colegas de trabajo o con gente desconocida a la hora crucial de su
observacin. Este hallazgo, aunque no invalida por s mismo una
explicacin psicolgica, sita, ciertamente, los lmites de los tipos
de suposiciones que el terico pueda emplear para formularla.
D) Parece indudable que la siguiente regla de trabajo se ha
cumplido una vez ms: Cuanto ms sofisticados son los testigos de un suceso OVNI, menos probable es que informen de su
observacin. La proporcin de los testigos con un alto nivel intelectual no es pequea, pero la anterior ley se ha combinado con el
carcter rural de los aterrizajes y ha dado una fuerte predisposicin hacia las profesiones manuales. Encontramos tambin que
las mujeres son menos susceptibles de reportar una observacin
de aterrizaje que los hombres, y que tenemos pocos informes de
adultos de treinta a cincuenta aos.
E) El hecho de que los grupos de testigos exhiban una proporcin casi idntica de parientes cercanos, personas desconocidas
y colegas de profesin (respectivamente, 38 %, 36 % y 26 %), nos
indica que la observacin de un suceso Tipo-I no es debida a ciertas configuraciones preferidas o a relaciones interpersonales entre los testigos, como se podra esperar en el caso de fenmenos
de ilusin, broma y sugestin.
Sobre la base de estas estadsticas, nos parece que una explicacin adecuada para los fenmenos descritos por los testigos debera ser ahora avistada en trminos fsicos. El anlisis de las
edades, ocupaciones y estado social de los testigos de los aterri-
APNDICE
459
GRFICAS
GUADA,
S.
Virgen de Guadalupe, 33
Esplugas de Llobregat.
Barcelona
A.