Uso y Manejo de

Extintores

USO Y MANEJO DE EXTINTORES

Indice General
I.

Clasificacin de los Fuegos

I.a.

I.b.
II.

III.

Norma Chilena N 934

- Clase A
- Clase B
- Clase C
- Clase D
Extintores Porttiles

Pgina
3
3
3
3
4
4
5

Agentes Extintores

II.a.
II.b.
II.c.
II.d.

6
7
7
7

Polvos Qumicos Secos

Extintores a Base de Gas
Agentes Halogenados
Agentes a Base de Espuma

Recomendaciones Generales sobre Extintores

III.a.
III.b.
III.c.
III.d.
III.e.
III.f.
III.g.
III.h.

8
8
9
11
13
16
16

Norma Chilena N1433

Ubicacin
Sealizacin
Distribucin
Rotulacin de Extintores
Agente Extintor a considerar por clase de fuego
Extintores Prohibidos
Documentos Legales que hacen referencia
a extintores

16

IV.

Manejo de Extintores de P. Q. S.

17

V.

Manejo de Extintores Presurizados por Cartucho

18

VI. Manejo de Extintores de Dixido de Carbono CO2

19

VII. Manejo Extintores Rodante (Carretilla) de P. Q. S.

20

VIII. Tcnica para Combatir Incendios con Extintores P. Q. S. 22

2

I. CL
A SIFIC
ACION DE LLOS
OS FUEGOS
CLA
SIFICACION
I.a. NORMA CHILENA N 934
Define los fuegos por su naturaleza y utiliza una simbologa que permite
identificar la clase de fuego y los agentes extintores que se deben usar.
Esta clasificacin separa los fuegos en cuatro grandes gr
upos:
grupos:

CL
A SE A
CLA

Son fuegos producidos por combustibles slidos de tipo ordinario tales como
madera, papel, cartn, gneros, cauchos y algunos plsticos.
Nunca utilice extintores a base de anhdrido carbnico (CO2), estos no enfrian.
Estos fuegos se extinguen preferentemente por enfriamento.

Su smbolo es un tringulo verde con

una letra A de color blanca en su
interior.

CL
A SE B
CLA

Son fuegos producidos por materias, lquidos y gases inflamables (aceites,

grasas,derivados del petrleo, solventes, pinturas).
Nunca utilice agua.
Se extingue preferentemente con
P. Q. S, Espuma o CO2 .
Su smbolo es un cuadrado rojo con
la letra B de color blanca.

USO Y MANEJO DE EXTINTORES

CL
A SE C
CLA

Son fuegos producidos por sistemas y equipos energizados con corriente

elctrica. Es importante que el elemento extintor no sea conductor de la
electricidad. Una vez desconectada la energa, el fuego podr atacarse como
uno de clase A o B.
Nunca utilice agua o espuma.

Su smbolo es un crculo azul con

la letra C de color blanca.

CL
A SE D
CLA

Son fuegos producidos por la combustin de ciertos metales en calidad de

partculas o virutas como aluminio, titanio, circonio, etc., y no metales tales
como magnesio, sodio, potasio, azufre, fsforo, etc.
Nunca utilice otros extintores, porque pueden incrementar el fuego a causa
de una reaccin qumica.

Su smbolo es una estrella de

cinco puntas de color amarillo
con la letra D de color blanco.

I.b. EXTINTORES POR

TATILES
PORT
Los extintores porttiles puedan ser de diferentes pesos:
4-6-10-12 KILOS
CARROS DE EXTINCION
50 -100 KILOS (CARROS).
Los extintores rodantes o carros de polvo qumico u otro agente extintor,
debern tener una capacidad mnima de 50 Kilos, ser de presurizacin por
cartucho de gas de nitrgeno o CO2 y tener sistema de vlvula para liberar
sobre presin.
A dems, el car
ro deber ser operado, transpor
tado y activado por
carro
transportado
una sola persona.

EXTINTORES DE PRESURIZACION
PERMANENTE
Corresponde a los extintores con presurizacin interna,
es decir, su carga extintora y el agente expulsor se
ubican en el interior del cilindro, los agentes expulsores
ms utilizado en este tipo de extintores son el nitrgeno
o el CO2.

EXTINTORES
PRESURIZACION POR
C A RRTUCHO
TUCHO DE GA
GASS
Corresponde a los extintores que usan
un
botelln adosado al cilindro o en su interior, el cual
suministra el gas, para expulsar el agente extintor, se
caracterizan por tener una presin de trabajo
superior a los de presurizacin interna, el agente
expulsor ms utilizado es el Nitrgeno o CO2 .
5

USO Y MANEJO DE EXTINTORES

II. AGENTES EXTINTORES

II.a. POL
VOS QUIMICOS SECOS
POLV
Los polvos qumicos secos deben reunir una serie de condiciones establecidas
en las diferentes normas nacionales sobre agentes extintores.
Los polvos qumicos secos, no deben ser txicos, ni corrosivos, no deben
aglomerarse, ser resistente a la humedad, tener resistencia elctrica, ser
compatible con uso de espumas.

TIPOS DE POL
VOS QUIMICOS
POLV
1. Polvos Multi - Propsitos
CL A SE : A
A.. B. C.
Compuesto :

Fosfato Mono amnio.

Sulfato Mono amnio.

2. Polvos Convencionales
CL A SE : B.C.
Compuesto :

Bicarbonato de Sodio.
Bicarbonato de Potasio.

3. Polvos Especiales
CL A SE : D.
Compuesto:

Cloruro de Sodio.
Carbonato de Sodio.
Compuestos de Grfito.

II.b. EXTINTORES A BA
SE DE GA
BASE
GASS
LOS G
A SES EXTINTORES
GA

DIOXIDO DE CARBONO ( CO2 )

AGENTES HALOGENADOS
HALON 1301 BROMOTRIFLUROMETANO ( CBrF3)

DIO
XIDO DE CARBONO
DIOXIDO
CARBONO::
El dixido de Carbono es un gas inodoro, no corrosivo,
incoloro, no conduce la electricidad y es 40 veces ms
pesado que el aire.
Extingue: reduciendo la concentracin de oxgeno en el
aire.
El CO2 no enfra, no es recomendable usarlo en lugares
donde existan corrientes de aire.
Al aplicarlo hay que proceder con precaucin ya que el
operador se debe aproximar al fuego, debido que su
alcance no supera los 2,5 m.

II.c. AGENTES HALOGENADOS

Los agentes halogenados, son extintores de excelente calidad, pero por tener
compuestos que deterioran la capa de OZONO . Se estn dejando de usar
en todo el mundo, ya que existe un tratado internacional sobre la materia,
se recomienda el reemplazo de los extintores existentes por extintores de
DIO
XIDO DE CARBONO
DIOXIDO
CARBONO.

II.d. AGENTES A BA
SE DE ESP
UMA
BASE
ESPUMA
Se caracterizan por ser agentes extintores de la Clase B, se usan para la
extincin de combustibles, que son ms livianos que el agua o tienen el
mismo peso especfico, as mismo combustibles misibles en agua.

USO Y MANEJO DE EXTINTORES

III. RECOMENDACIONES GENERALES SOBRE EXTINTORES

III.a. NORMA CHILENA N 1433:
La Norma Chilena N1433 establece los criterios de ubicacin, sealizacin
y zonas libres de los extintores porttiles contra incendio.

III.b. UBIC
ACION:
UBICACION:
Los extintores se ubicarn en sitios de fcil
acceso y de clara identificacin, libres de
cualquier obstculo, y estarn en condiciones
de funcionamiento mximo.
Los extintores se deben colocar sobre muros
o columnas, colgados de sus respectivos
soportes en lugares de fcil acceso.
Los extintores se colocarn a una altura
mnima de 20 cm, y a una mxima 1.30 m,
medidos desde el suelo a la base del extintor.
Los extintores que precisen estar situados a
la intemperie, expuestos a los agentes
atmosfricos, se colocarn en un nicho que
permita su fcil retiro.
La puerta ser de vidrio simple, fcil de
romper en caso de emergencia, se
recomienda incluir en el nicho un sistema
de sujecin para el extintor.

III.c. SEALIZACION DE EXTINTORES

La sealizacin de los extintores manuales tienen por
objeto brindar informacin a los usuarios del lugar
donde se encuentran ubicados.
Por ello, la sealizacin depende del tipo y las
condiciones del recinto donde stos se coloquen,
pero condicionado a que sean fcilmente visibles.
La sealizacin del extintor debe ser colocada en
columnas, muros, techo o suelos.
La ubicacin de los extintores debe sealizarse con
los smbolos identificatorios del tipo o clase de fuego
que combaten.
Al colocar discos de sealizacin en el exterior, o en dependencias de gran
extensin (garages, almacenes, naves), sus medidas deben ser las indicadas
en la figura 2.
En los grandes almacenes provistos de estanteras, estos discos de
sealizacin se deben instalar sobre las mismas, convenientemente ubicados
para que sean vistos desde la mayor distancia posible.
Si el material almacenado dificultase la observacin de las seales, stas se
deben pintar sobre el piso y techo.
Todas las indicaciones de sealizacin deben ser pintadas de color rojo.
Se debe pintar en la pared, un crculo rojo con una flecha en el sentido de la
ubicacin del extintor (fig.2). Sobre el disco de sealizacin debe estar
pintada en blanco la palabra EXTINTOR.
En las dependencias donde haya que instalar gran nmero de extintores,
se puede reducir el nmero de seales mediante discos con la indicacin de
EXTINTOR CADA............COLUMNAS, (fig.3).
Cuando la necesidad lo amerite, para facilitar la ubicacin de los extintores,
se debera utilizar la sealizacin ( fig.4), indicativa de la situacin y distancia
a que se encuentra el extintor.
9

USO Y MANEJO DE EXTINTORES

Figura N 01

Figura N 04

Figura N 02

Figura N 03

Figura N 05

En la ubicacin en zonas oscuras, pueden reforzarse las seales con cintas

fosforescentes o reflectantes de color rojo.
Para la sealizacin de extintores en lugares pblicos muy grandes, tales
como aeropuertos y otros, puede utilizarse el smbolo de un extintor con la
distancia a la que ste se encuentra inscrita en el dibujo mismo.
Este sistema de sealizacin es igualmente vlido en todos aquellos lugares
en que se desconoce el grado de capacitacin y conocimiento de las
personas sobre el uso y manejo de los extintores.
ZONA
ZONASS LIBRES
Las denominadas zonas libres, se pueden sealar en el piso (Fig.5).
Las zonas libres deben estar limpias de cualquier obstculo a fin de que el
extintor pueda ser alcanzado con la mayor facilidad y rapidez..
El acceso a cada extintor debe estar igualmente libre de obstculos con el
mismo fin.
Cuando sea necesario establecer pasillos de acceso estos deben tener un
ancho igual o mayor a 80 cm.

10

III.d. DISTRIBUCION
Todo lugar de trabajo en que exista algn riesgo de incendio, ya sea por la
estructura del edificio o por la naturaleza del trabajo que se realiza deber
contar con extintores de incendio, del tipo adecuado a los materiales
combustibles o inflamables que en el existan o se manipulen.
El nmero total de extintores depender de la superficie a proteger de
acuerdo al potencial mnimo, por superficie de cubrimiento y distancia de
traslado considerado en la siguiente tabla:

Super
ficie de cubrimiento PPotencial
otencial de extincin mnimo
Superficie
mximo por extintor (m2)
150
225
375
420

4A
6A
10A
20A

Distancia mxima de traslado

del extintor (m)
9
11
13
15

El nmero mnimo de extintores deber determinarse dividiendo la superficie

a proteger por la superficie de cubrimiento mxima del extintor indicada en
la tabla que precede y aproximando el valor resultante en entero superior.
Este nmero de extintores deber distribuirse en la superficie a proteger de
modo tal que desde cualquier punto, el recorrido hasta el equipo ms cercano
no supere la distancia mxima de traslado correspondiente.
Podrn utilizarse extintores de menor capacidad que los sealados en tabla
precedente, pero en la cantidad tal que su contenido alcalce el potencial
mnimo exigido de acuerdo a la correspondiente superficie de cubrimiento
mximo por extintor.
En el caso de existir riesgos de fuego clase B el potencial mnimo exigido por
cada extintor ser 10 B con excepcin de aquellas zonas de almacenamiento
de combustibles en las que el potencial mnimo exigido ser 40 B.
Los extintores debern cumplir con los requerimientos y caractersticas que
establece el Decreto Supremo N 369 de 1996 del Ministerio de Economa
Fomento y Reconstruccin o el que lo reemplace y en lo no previsto por
ste, por las Normas Chilenas Oficiales. Adems debern estar certificados
11

USO Y MANEJO DE EXTINTORES

por un laboratorio acreditado de acuerdo a lo estipulado en dicho
reglamento.
Todo el personal que se desempea en un lugar de trabajo deber ser
instruido y entrenado sobre la forma de usar los extintores en caso de
emergencia.
Los extintores debern ser sometidos a una revisin, control y mantencin
preventiva segn las Normas Chilenas Oficiales realizadas por el fabricante
o servicio tcnico de acuerdo con lo indicado en el Decreto N 369 de 1996
del Ministerio de Economa Fomento y Reconstruccin, por lo menos una
vez al ao haciendo constar esta circunstancia en la etiqueta correspondiente
a las medidas necesarias para evitar que los lugares de trabajo queden
desprovistos de extintores cuando se deba proceder a dicha mantencin.

12

III.e. ROTUL
ACION DE EXTINTORES
ROTULACION
Deber dar cumplimiento a lo establecido en la Norma Chilena 1430,
sobre Caractersticas y rotulacin de Extintores Porttiles y el Decreto
Supremo N 369, del mismo Ministerio, que reglamenta Normas sobre
extintores.

13

USO Y MANEJO DE EXTINTORES

Las instrucciones de uso, deben ser proporcionadas por el fabricante o
importador mediante un rtulo o etiqueta firmemente adherida en la parte
del cilindro que resulte ms visible cuando el extintor se encuentra en su
posicin y ubicacin normal.
La etiqueta de instrucciones de uso debe proporcionar la siguiente
informacin:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)

Naturaleza del agente de extincin, expresada mediante su nombre

genrico y la identificacin del tipo, cuando corresponda.
Clases de fuegos segn la NCH 934, indicando mediante la expresin
Extintor Fuegos Clase....
Smbolos correspondientes a las clases de fuegos consideradas,
indicando conforme a la NCH 934.
Descripcin grfica y literal de la forma de operar el extintor.
Recomendaciones de uso proporcionadas mediante el Cdigo de
smbolos para recomendaciones establecidas en la NCH 1430.
Advertencias sobre uso(s) no recomendados, cuando corresponda.
Nombre o Razn Social del fabricante o importador.

Adems, se indicar en los adhesivos la forma de expulsin del agente extintor

y de su transporte y posibilidad de recarga. Adems, deber estar pintado
de color rojo y toda la rotulacin deber ser en idioma espaol fcilmente
legible e indeleble.
La rotulacin debe incluir informacin relativa a las caractersticas de
fabricacin del cilindro, que deben ser proporcionadas por el fabricante,
mediante marcas indelebles cuyas caractersticas impidan la reutilizacin
del cilindro en caso que sean retiradas del extintor.
La informacin relativa a las caractersticas de fabricacin del cilindro, se
debe proporcionar mediante marcas, cuyas ubicacin y contenido deben
ser las siguientes:
a)

14

Sobre el manto o gollete:

Ao de fabricacin del cilindro.

b)

Sobre la parte posterior del extintor:

Naturaleza del agente extintor expresada mediante su nombre

genrico.

Presin normal de trabajo.

Presin de ensayo.

Las caractersticas del extintor que debern ser proporcionadas por el

fabricante o importador, mediante un rtulo o etiqueta indeleble y no factible
de adulterar, la que ser pegada en la parte posterior o lateral del extintor,
de manera que no obstaculice la rpida visualizacin de las instrucciones
de uso.
La etiqueta del extintor sobre las caractersticas tcnicas, debe proporcionar
la siguiente informacin mnima sobre el extintor:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)

Naturaleza del agente extintor expresada mediante su nombre genrico

Nombre qumico y contenido porcentual del compuesto activo, cuando
corresponda.
Potencial de extincin, expresado conforme a los criterios establecidos
en la NCh 1430 y NCh 1432 ( parte 1 a 4).
Temperaturas lmite de operacin, expresada en grados celsius (C).
Masa del extintor cargado, expresada en kilogramo (Kg).
Masa del extintor descargado, expresada en kilogramo (Kg).
Nombre o razn social y direccin del fabricante o importador.

La informacin relativa a la mantencin del extintor debe ser proporcionada

por el servicio tcnico, mediante una etiqueta.
La etiqueta del Servicio Tcnico, deber indicar: nombre o razn social y
direccin de la empresa ( Servicio Tcnico), fecha del ltimo servicio de
mantencin y fecha del ltimo ensayo de presin hidrosttica a que ha sido
sometido el extintor.

15

USO Y MANEJO DE EXTINTORES

III.f
A SE DE
III.f.. AGENTE EXTINTOR A CONSIDERAR POR CL
CLA
FUEGO
TIPO DE FUEGO
Clase A
Combustibles slidos comunes tales como
madera, papel, gnero, etc.

AGENTES DE EXTINCION
Agua presurizada
Espuma
Polvo qumico seco ABC

Clase B
Lquidos combustibles o inflamables,
grasas o materiales similares.

Espuma
Dixido de Carbono (CO2 )
Polvo qumico seco ABC-BC

Clase C
Inflamacin de equipos que se encuentren
energizados elctricamente.

Dixido de Carbono (CO2 )

Polvo qumico seco ABC-BC

Clase D
Metales combustibles tales como:
Sodio, Titanio, Magnesio, Potasio, etc.

Polvo qumico especial

III.g. EXTINTORES PROHIBIDOS

1.
2.
3.
4.
5.
6.

SODA ACIDO
ESPUMA QUIMICA
CLOROBROMOMETANO O TETRACLORURO DE CARBONO
NO RECARGABLES CON MAS DE 5 AOS
CILINDROS DE COBRE O BRONCE
CILINDROS DE ACERO UNIDO MEDIANTE REMACHES

III.h. DOCUMENTOS LEGALES QUE HACEN REFERENCIA A

EXTINTORES
Decreto Supremo N 594
Decreto Supremo N 369
Norma Chilena N 934
Norma Chilena N 1433
Norma Chilena N 1430
Norma Chilena N 1432
16

IV
IV.. MANEJO DE EXTINTORES DE P. Q. S
(POL
VO QUIMICO SECO)
(POLV
Caractersticas del Extintor PQS
Manmetro
Vlvula

Manguera
Nitrgeno

Cilindro

Paso N 1
Retire el Pasador o Seguro
de la Manilla de Extintor.

Agente Extintor

Paso N 2
Dirjase a la zona de fuego.

Paso N 3
Accione el gatillo y
dirija la descarga
(Manguera) a la base
del fuego.

17

USO Y MANEJO DE EXTINTORES

V. MANEJO DE EXTINTORES PRESURIZADOS POR

C A RRTUCHO
TUCHO (C
APSUL
A) DE GA
(CAPSUL
APSULA)
GASS

Caracterstica del Extintor

Boquilla

Manilla de
Accionamiento
Palanca de
Accionamiento
P er foracin Mod.1.

Tubo
de Gas

Car tucho o
Cpsula
de CO 2
Codo de
Salida

Paso N 1
Dirjase a la zona de
fuego.

18

Paso N 2
Tome la Manguera y
dirjala a la base del
fuego. Abra el
Cartucho (Cpsula),
presionando
fuertemene.

Palanca de
Accionamiento
Mod. 2.

Paso N 3
Presione la manilla
de la manguera
d i r i g i e n d o la
descarga a la base
de fuego.

VI. MANEJO DE EXTINTORES DE DIOXIDO DE C

ARBONO
CARBONO
( CO2 )

Caractersticas del Extintor

Manilla de
A
ccionamiento
Accionamiento
Carga de CO2
Lquido
Cor
neta de
Corneta
Descarga

Tubo
Sifn

Paso N 1
Retire el Seguro o
pasador del Gatillo.

Paso N 2
Dirjase a la zona del
fuego. Tome la
manguera en la
empuadura
existente en la parte
anterior a la Corneta
de Descarga..

Paso N 3
Accione la manilla de
descarga y descargue al
fuego. Nunca sujete la
Corneta de descarga,
pues esta se congela.

19

USO Y MANEJO DE EXTINTORES

VII. MANEJO EXTINTOR ROD

ANTE (C
ARRETILL
A) DE
RODANTE
(CARRETILL
ARRETILLA)
POL
VO QUIMICO SECO (P. Q. S.)
POLV
Caracterstica del Extintor
Tubo de Descarga
Vlvula del
Cilndro
Cilindro de
Nitrgeno
Vlvula
de
Operacin
Boquilla
Manguera

Paso N 1
Translade el carro a la Zona de
Fuego.
Abra la Vlvula Principal, de la
parte superior del cilindro.

20

Tubo
de Gas

Paso N 2
Despliegue la manguera
aproximndose al fuego.

Paso N 3
Abra el pitn y dirija la descarga a
la Base del Fuego.

Paso N 4
Recargue lo ms rpido
posible sus extintores.

21

USO Y MANEJO DE EXTINTORES

VIII. TECNIC
A PPARA
ARA COMBA
TIR INCENDIOS CON
TECNICA
COMBATIR
EXTINTORES DE POL
VO QUIMICO SECO
POLV
VIENTO

1. Acercarse a favor del viento, para que este aleje

el humo y aumente el alcance de extincin. Si
hay mucho calor usar cortina de P. Q.S. Como
proteccin.

2. Atacar primero el borde ms cercano para alejar

las llamas. Mantener descarga mxima. Dirigir el
chorro a la base de la llama. El fuego avanza en
forma intermitente.

3. Barrer rpidamente la tobera de lado a lado

muequeando. Atacando toda la parte frontal
del fuego antes de avanzar, para evitar quedar
atrapado.

4. Mantngase lo suficientemente
apartado del fuego para aseguarse
que la cortina de polvo abarque ms,
pues al atacar una pequea parte
aumenta el peligro de quedar
atrapado por atrs.

5. Las caeras presurizadas deben atacarse en el

ngulo recto de la filtracin. El flujo de lquido
debe ser cortado para minimizar los riesgos de
explosin.

22

6. Cuando el fuego esta extinguido, se recomienda

apartarse y verificar que no haya reignicin.
Si hay cenizas ardiendo, aplicar nuevamente
el polvo qumico seco.

7. Los
fuegos
que involucran
filtraciones por gravedad de productos
de lquidos combustibles deben ser
extinguidos, primero, el derrame
inferior y luego el resto del fuego.

8. Polvos qumicos de multiuso pueden ser

usados para incendios de tipo A es
conveniente dejar una buena capa de polvo
sobre los escombros para evitar su reignicin.

9. Cuando el fuego es de tipo A (Materiales

Combustibles Slidos), se debe verificar la
extincin definitiva del fuego, seguir
procedimientos que se indican en los puntos
10 y 11.

10. Una vez que las llamas han sido extinguidas,

el operador debe separar con algn elemento
los escombros para aumentar el enfriamiento
y reducir las posibilidades de reignicin.

11. Despus que los escombros han sido

esparcidos, se pueden usar descargas
intermitentes del chorro para enfriar las zonas
calientes que puedan ocasionar una
reignicin.
23

USO Y MANEJO DE EXTINTORES

24