Guía de Instalación y Actualización A HP-UX 11i Versión 1

Gua de instalacin y actualizacin a
HP-UX 11i versin 1

Servidores y estaciones de trabajo HP
Edicin 9
Importante: Revisar el folleto
Leer antes de la instalacin o la actualizacin a HP-UX 11i v1
que se suministra con los medios de entornos operativos HP-UX 11i v1
antes de instalar o actualizar a HP-UX 11i v1.
N de referencia : 5187-2781
Junio de 2003
Avisos legales
La informacin que recoge este documento est sujeta a cambios sin
previo aviso.
Hewlett-Packard no emite ninguna garanta de ningn tipo en relacin
con este manual, incluidas, aunque sin limitarse a ellas, las garantas
implcitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin concreto.
Hewlett-Packard no ser responsable de los errores que este documento
contenga ni de los daos directos, indirectos, especiales, fortuitos o emergentes relacionados con el suministro, el rendimiento o el uso de este
material.
Garanta
Se puede obtener una copia de las condiciones especficas de la garanta
correspondientes al producto y los repuestos de Hewlett-Packard en la
Oficina de Ventas y Asistencia al Cliente local.
Leyenda sobre derechos restringidos
El uso, la duplicacin o la divulgacin por el Gobierno de EE. UU. estn
sujetos a restricciones segn lo establecido en el subprrafo (c) (1) (ii) de
la clusula relativa a Rights in Technical Data and Computer Software
de DFARS 252.227-7013 para entidades del Ministerio de Defensa estadounidense, y en los subprrafos (c) (1) y (c) (2) de la clusula relativa a
Commercial Computer Software Restricted Rights de FAR 52.227-19
para otras entidades.
HEWLETT-PACKARD COMPANY
3000 Hanover Street
Palo Alto, California 94304 EE. UU.
El uso de este documento y de todo medio de software de apoyo (DVD,
CD-ROM, disco flexible y cargadores de cinta magntica) que se suministre con este paquete se restringe slo a este producto. Cabe realizar
copias adicionales de los programas slo con fines de seguridad y de realizacin de copias de seguridad. Se prohbe expresamente la reventa de
los programas, ya sea en su forma actual o con alteraciones.
Avisos de copyright
Copyright 1983-2003 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Reservados todos los derechos. La reproduccin, la adaptacin o la traduccin de este documento sin una autorizacin previa y por escrito
estn prohibidas, excepto por lo establecido en las leyes de propiedad
intelectual.
2
Avisos de marcas comerciales

ActivePerl es una marca registrada de ActiveState Tool Corporation.
Java y todas las marcas comerciales y logotipos basados en Java son
marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en
EE. UU. y otros pases. Hewlett-Packard es independiente de Sun
Microsystems.
Netscape es una marca registrada de Netscape Communications
Corporation.
OpenGL es una marca registrada de Silicon Graphics, Inc.
OSF/Motif es una marca comercial de Open Software Foundation, Inc.
en EE. UU. y otros pases.
UNIX es una marca registrada en Estados Unidos y otros pases cuya
licencia se concede en exclusiva por mediacin de The Open Group.
VERITAS es una marca registrada de VERITAS Software Corporation.
VERITAS File System es una marca comercial de VERITAS Software
Corporation.
X Window System es una marca comercial del Massachusetts Institute
of Technology.
Historial de impresin
La fecha de publicacin y el nmero de referencia del manual indican su
edicin actual. La fecha de publicacin cambia cuando se publica una
edicin nueva. El nmero de referencia del manual cambia cuando se
introducen cambios generales.
Para garantizar la recepcin de las ediciones nuevas, deber abonarse al
servicio de soporte tcnico del producto apropiado. Consulte al representante de ventas de HP para ampliar la informacin.
Primera edicin (en ingls): Diciembre de 2000 B2355-90703,

copia impresa, CD-ROM (Instant Information) y el sitio web
(http://www.docs.hp.com/)
Segunda edicin (en ingls): Junio de 2001,

copia impresa, CD-ROM y sitio web
Tercera edicin (en ingls): Septiembre de 2001,

Cuarta edicin (en ingls): Marzo de 2002,

Quinta edicin (en ingls): Junio de 2002,

Sexta edicin (en ingls): Septiembre de 2002,

Sptima edicin: Diciembre de 2002,

copia impresa y sitio web
Octava edicin: Marzo de 2003,

5187-2246,
Novena edicin: Junio de 2003,

5187-2781,
5971-2215,
5185-6511,
5185-6593,
5187-0161,
5187-1350,
5187-1872,
Para obtener la versin ms reciente, consulte la seccin de

documentacin sobre HP-UX 11i v1 en el sitio web:
http://docs.hp.com
Para enviarnos comentarios en relacin con este manual, utilice el
formulario de la siguiente direccin URL:
http://docs.hp.com/assistance/feedback.html
Acerca de esta gua

En esta gua se describe cmo instalar HP-UX 11i v1 en sistemas HP y se
da por sentado que usted es el administrador del sistema y que est
familiarizado con los comandos y operaciones fundamentales de HP-UX.
Esta gua atae a la versin de junio de 2003 de HP-UX 11i v1. Si
necesita informacin sobre una versin anterior de HP-UX 11i v1,
consulte el manual impreso de dicha revisin o el CD Instant
Information (se incluye en el kit de medios de dicha revisin).
Si necesita configurar el sistema en idiomas diferentes, consulte tambin
el manual Configuring HP-UX For Different Languages (Configuracin
de HP-UX para los Distintos Idiomas), que se facilita en el CD Instant
Information (slo en ingls) y en el sitio web de documentacin de HP
(http://docs.hp.com). Se dispone de una versin de dicho manual
adaptada al idioma local con kits de medios tambin adaptados. Se puede
acceder a las versiones ms recientes a travs del sitio web de
documentacin de HP (se debe seleccionar localized documentation).
Convenciones tipogrficas
En esta gua se utilizan las siguientes convenciones tipogrficas:
Negrita
Las palabras que se definen por primera vez se

muestran en negrita. Esta fuente tambin se utiliza
para resaltar datos enrgicamente.
Informtica
La fuente informtica indica elementos literales y

del sistema que presenta el equipo informtico. Por
ejemplo: archivo no encontrado.
Entrada del
usuario
Texto informtico en negrita que indica elementos

literales que escribe el usuario. Por ejemplo, para
cambiar el directorio inicial de la cuenta, escriba:
cd
Bastardilla
Los ttulos de manuales, las variables de los comandos

y las palabras resaltadas se muestran en letra
bastardilla. Por ejemplo, en el siguiente comando se
sustituira nombre_directorio por un nombre de
directorio real:
cd nombre_directorio
5
[ ]y|
Los corchetes [] encierran elementos opcionales en la

sintaxis de los comandos. La pleca | separa elementos
de la sintaxis en una lista de opciones. Por ejemplo, se
puede introducir cualquiera de estos tres elementos en
la siguiente sintaxis:
ls [-a | -i | -x]
Entrar
El texto que se muestra en esta fuente sans-serif negrita

denota teclas del teclado y elementos de los mens que
aparecen en la pantalla. Una notacin como Ctrl-Q
indica que se debe mantener presionada la tecla Ctrl y
presionar la tecla Q. Tambin se utiliza para mostrar
enlaces a pginas web.
Contenido
1. Descripcin general
Nombres de revisin e identificadores de revisin de HP-UX 11i . . . . . . . . . . . . . . . . .
El propsito de esta gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido de esta gua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rutas de migracin a HP-UX 11i v1 admitidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otros recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
17
18
20
22
2. Seleccin de una ruta de migracin

Migracin a partir de revisiones anteriores de HP-UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo decidir qu mtodo utilizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Casos para la instalacin en fro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Casos para la actualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otras consideraciones (Instalacin en fro o Actualizacin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consideraciones sobre la actualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consideraciones sobre la instalacin en fro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Si tiene un sistema HP-UX 11i v1 existente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin en fro o actualizacin a partir del medio DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disponibilidad de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo se ha organizado el nuevo empaquetado en DVD? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pasos siguientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
27
27
28
29
31
34
36
37
37
37
39
3. Requisitos para instalar o actualizar el sistema

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemas admitidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemas no admitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Las estaciones de trabajo C3700 y J6700 necesitan una mejora de la placa del
procesador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compatibilidad con OLA/R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HP 3D Graphics ya no se admite en los sistemas anteriores a PA-RISC 2.0 . . . . . .
Requisitos de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Versiones del firmware y parches actuales del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo comprobar la versin del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo descargar mejoras del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo aplicar los parches de firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos del adaptador PCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos de espacio en disco y memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
42
45
45
45
46
47
51
53
56
57
58
59
Contenido
Ajuste de los tamaos mnimos necesarios de los sistemas de archivos . . . . . . . . . . 61
Pasos siguientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4. Preparacin para cambiar a HP-UX 11i v1

Qu se instala con HP-UX 11i v1? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entornos Operativos de HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Definiciones de tipos de paquetes de software y controladores de HP-UX 11i v1. . .
Paquetes de software centrales de HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paquetes de software siempre instalados en HP-UX 11i v1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controladores de red siempre instalados en HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paquetes de software instalados por defecto en HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paquetes de software seleccionables para HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controladores de red seleccionables para HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actualizacin del servidor Ignite-UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dependencias del diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Planificacin de las necesidades de espacio en disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consejos de planificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacidad de administracin del volumen raz de VxVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preparacin del sistema para HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo preparar el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Realice una copia de seguridad del sistema! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preparacin de la instalacin en fro del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preparacin de la actualizacin del sistema existente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Localizacin de los medios de origen para la migracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pasos siguientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
68
70
72
73
76
77
78
78
80
81
82
82
83
84
84
85
87
89
91
92
5. Instalacin en fro de HP-UX 11i v1

Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Instalacin de HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Cmo instalar en fro HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Pasos siguientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Cmo recuperar informacin despus de la instalacin en fro . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Comprobacin de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Contenido
6. Actualizacin a HP-UX 11i v1
Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inicio rpido y descripcin general del proceso de actualizacin. . . . . . . . . . . . . . . . .
Consejos de actualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo actualizar a HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
En caso de que haya dificultades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso opcional: Creacin de un almacn de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 1: Instalacin del comando update-ux (tarea obligatoria) . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 2: Utilizacin de update-ux para actualizar a HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . .
Paso 3: Comprobacin de la actualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
108
109
112
115
115
116
117
119
126
7. Comprobacin de la migracin del sistema

Cmo comprobar la instalacin de HP-UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Comprobacin de la instalacin de HP-UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Cmo comprobar la instalacin de las aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
8. Actualizacin de las aplicaciones

Recursos de parches de HP-UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso de Custom Patch Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descarga de parches individuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boletines de seguridad de HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HP-UX Support Plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otros recursos de parches de HP-UX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de los parches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actualizacin de las aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adicin y eliminacin de parches individuales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso de las herramientas de Software Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Administracin de los almacenes de software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actualizacin de LicensePower/iFOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo convertir la base de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desinstalacin de iFOR versin 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132
132
132
133
133
133
133
135
136
137
137
138
138
139
9. Pasos siguientes
Configuracin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Mantenimiento del sistema HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Contenido
A. Inicio de los servidores y las estaciones de trabajo HP
Interrupcin del proceso de inicio automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inicio de las estaciones de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inicio de los servidores HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inicio de los sistemas de Clase V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bsqueda de otros dispositivos arrancables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
148
149
151
154
156
B. Problemas conocidos y soluciones

Problemas conocidos que se han descubierto en esta revisin . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensajes de error de la lista de comprobacin de VxVM durante la instalacin
del archivo dorado del TCOE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensajes de advertencia sobre la construccin del kernel en relacin con el
mdulo krm durante la instalacin en fro o la actualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aparecen mensajes de error de inicio despus de actualizar de HP-UX 11.0
(con MirrorDisk/UX instalado) a HP-UX 11i v1 TCOE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensajes de error de parmgr.1m en la actualizacin para el MCOE de
HP-UX 11.0 a HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Se precisa un parche para los comandos fbackup (1M) y frecover (1M) en
las unidades de cinta SDLT320, SDLT220 y DLTvs80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Problemas conocidos con la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensajes "kthread table full" o "fork failed" de la consola del sistema . . . . . . . . . .
La construccin del kernel da error en la instalacin del sistema operativo
de 64 bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Problemas conocidos con la herramienta de instalacin de medios del entorno
operativo y los almacenes de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Problemas conocidos con la actualizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HP Apache puede bloquearse al reiniciar despus de actualizar el sistema
desde un almacn de imgenes de sistema doradas (GSI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MLIB 8.3 genera un mensaje de advertencia durante la actualizacin . . . . . . . . .
X11MotifDevKit genera un mensaje de error de incompatibilidad despus
de actualizar desde HP-UX 10.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El agente OpenView SNMP genera un mensaje de error con la mejora a
HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Se obtiene el mensaje de error Initialize of the ITO Control Agent failed
durante la sesin de update-ux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Los parches de firmware no deben incluirse en la sesin de instalacin en fro
o actualizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
158
159
160
160
161
162
163
163
164
164
165
165
165
166
167
168
168
Contenido
Anlisis de los archivos de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La actualizacin da error en la estacin de trabajo J2250 con la unidad de
disco SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La actualizacin da error si el parmetro del kernel "nstrpty" se configura como
una frmula. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Error de la construccin del kernel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Las tarjetas X.25 no se admiten en algunas estaciones de trabajo . . . . . . . . . . . . .
No se admite HP A3740A Fibre Channel PCI Tachyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensajes comunes de error y advertencia sobre la instalacin y la actualizacin. . .
Utilizacin de Ignite-UX con entornos operativos HP-UX 11i v1 y paquetes
de parches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presentaciones de mensajes de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El entorno especfico del idioma (locale) seleccionado no est disponible . . . . . . . .
Varios mensajes de error de los entornos operativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensaje de error de uso del espacio en disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensaje de error de anlisis de "swinstall". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensaje de error de "swverify" posterior a la actualizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensaje de error de bloqueo del volumen raz (/) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensaje de advertencia de EISA 100BT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Problemas con la configuracin de HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La aplicacin cdrecord necesita un parche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La habilitacin de AutoFS en High Availability Servers puede provocar la
prdida de los paquetes NFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La informacin del hardware no se captura en los sistemas con unidad de disco .
Auto-Port Aggregation no funciona en los sistemas rp7410. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Las tarjetas EISA no se admiten en el sistema operativo de 64 bits. . . . . . . . . . . .
Las tarjetas 100BT HSC-FX no funcionan en HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restricciones de los adaptadores PCI SCSI para OLA/R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rectificacin de la documentacin sobre adaptadores de bus de host PCI SCSI . .
HP-UX Apache-based Web Server necesita el parche LD para iniciarse
y detenerse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Problemas con los sistemas grandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desinstalacin de HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinstalacin de SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recuperacin de un sistema daado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin y adicin de controladores de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Problemas que afectan a los entornos locales diferentes de C. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
169
169
169
170
171
171
172
172
174
175
175
176
176
176
177
177
178
178
178
179
180
180
180
181
182
183
185
186
187
188
189
190
11
Contenido
Diferencia entre el HP-UX STK en ingls y en japons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Advertencia sobre cundo actualizar a entornos locales diferentes de C . . . . . . . . 190
C. Uso de la herramienta update-ux

Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Acerca de update-ux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Sintaxis de update-ux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
D. Configuracin de la conexin a red de las tarjetas PCI incorporadas

1000Base-T (Gigabit Ethernet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PCI 10/100Base-TX y 100Base-FX/9000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compatibilidad y requisitos de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de la conexin con la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin manual de la velocidad y el modo dplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Negociacin automtica y deteccin automtica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puertos RJ-45 y AUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
198
200
200
201
204
207
208
ndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
12
Tablas
Tabla 1-1. Revisiones de HP-UX 11i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Tabla 2-1. Migracin a partir de revisiones anteriores de HP-UX . . . . . . . . . . . . . . .26
Tabla 2-2. Paquetes de parches de junio de 2003 (segn la ubicacin del medio) . . .36
Tabla 3-1. Sistemas admitidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Tabla 3-2. Versiones de firmware mnimas para HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Tabla 3-3. Requisitos de firmware de estaciones de trabajo ms antiguas. . . . . . . . .49
Tabla 3-4. Versiones de firmware mnimas para la compatibilidad con OL* . . . . . . .50
Tabla 3-5. Versiones del firmware y parches actuales del sistema . . . . . . . . . . . . . . .51
Tabla 3-6. Requisitos de espacio libre en disco para /usr y /opt . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Tabla 4-1. Paquetes de software centrales de HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Tabla 4-2. Paquetes de software siempre instalados (por el entorno operativo)
en HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Tabla 4-3. Controladores de red siempre instalados en HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . .76
Tabla 4-4. Paquetes de software instalados por defecto en HP-UX 11i v1 . . . . . . . . .77
Tabla 4-5. Paquetes de software seleccionables para HP-UX 11i v1
(todos los entornos operativos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Tabla 4-6. Controladores de red seleccionables para HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . .79
13
Figuras
Figura 1-1. Descripcin general de la migracin a HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . .21
Figura 2-1. Comparacin del empaquetado en CD-ROM y en DVD . . . . . . . . . . . . . .38
Figura 5-1. Instalacin en fro de HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Figura 6-1. Actualizacin de HP-UX 10.20 o 11.0 a 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Figura 9-1. Mantenimiento reactivo del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Figura 9-2. Mantenimiento proactivo del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Figura B-1. Ejemplo de definicin de un paquete de parches extrado del
archivo de configuracin de Ignite-UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
Figura B-2. Ejemplo de definicin de sw_source extrado del archivo de
configuracin de Ignite-UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
14
Descripcin general
En este captulo se facilita una descripcin general de nivel avanzado de
cmo instalar el sistema HP9000 en HP-UX 11i v1 o actualizarlo a
HP-UX 11i v1.
Contenido de este captulo:
Captulo 1
Nombres de revisin e identificadores de revisin de HP-UX 11i en

la pgina 16 identifica las diversas revisiones de la familia
HP-UX 11i.
El propsito de esta gua en la pgina 17 sintetiza el alcance de este

manual.
Contenido de esta gua en la pgina 18 facilita un resumen del

ndice de materias de este manual.
Rutas de migracin a HP-UX 11i v1 admitidas en la pgina 20

ofrece una descripcin general avanzada de las rutas de migracin
admitidas para instalar o actualizar a HP-UX 11i v1.
Otros recursos en la pgina 22 presenta una lista de otra

documentacin e informacin de HP que se recomienda leer antes de
instalar o actualizar a HP-UX 11i v1.
15
Descripcin general
Nombres de revisin e identificadores de revisin de HP-UX 11i
Nombres de revisin e identificadores de

revisin de HP-UX 11i
Con HP-UX 11i, HP aporta un sistema operativo sumamente disponible,
seguro y administrable, que satisface las exigencias de la computacin de
extremo a extremo crtica para Internet. HP-UX 11i se facilita tanto en
sistemas de arquitectura de precisin PA-RISC como en sistemas basados
en Itanium.
Cada revisin de HP-UX 11i tiene asociado un nombre de revisin y un
identificador de revisin. Para obtener el identificador de la revisin, se
puede utilizar el comando uname (1) con la opcin -r. En la siguiente
tabla se relacionan las revisiones disponibles para HP-UX 11i.
Tabla 1-1
16
Revisiones de HP-UX 11i

Arquitectura de
procesador
compatible
Identificador de
la revisin
Nombre de la
revisin
B.11.11
HP-UX 11i v1
PA-RISC
B.11.20
HP-UX 11i v1.5
Intel Itanium
B.11.22
HP-UX 11i v1.6
Intel Itanium
B.11.23
HP-UX 11i v2
Intel Itanium
Captulo 1
Descripcin general
El propsito de esta gua
El propsito de esta gua

En esta gua se describe cmo migrar los servidores y las estaciones de
trabajo HP a la revisin ms reciente de HP-UX 11i v1. Esta versin
nueva de HP-UX aporta habilitacin del hardware, funcionalidad del
software y paquetes de aplicaciones de HP-UX importantes en los
entornos operativos. Los entornos operativos (OE) HP-UX 11i v1 se
describen en el documento HP-UX 11i v1 June 2003 Release Notes que se
facilita en el CD Instant Information y el sitio web de documentacin de
Hewlett-Packard: http://docs.hp.com. En dicho documento, tambin se
enumeran los cambios principales en relacin con las revisiones
anteriores de HP-UX 11.0 y HP-UX 11i v1.
HP-UX 11i v1 es la revisin empresarial de siguiente nivel recomendada
para todos los sistemas HP-UX que funcionen actualmente con
HP-UX 10.x y HP-UX 11.0.
Esta gua slo abarca los pasos relativos al software que son necesarios
para actualizar el sistema operativo HP-UX. En relacin con las
actualizaciones del hardware, consulte la documentacin suministrada
con el hardware o al tcnico de soporte tcnico de HP.
IMPORTANTE
Asegrese de que examina toda esta gua y la informacin sobre

Problemas conocidos del folleto Leer antes de la instalacin o la
actualizacin a HP-UX 11i v1 correspondiente a junio de 2003
suministrado con los medios antes de proceder a instalar o actualizar el
sistema. Repase concienzudamente el apndice B, Problemas conocidos y
soluciones para conocer las situaciones que sean pertinentes para su
sistema.
Si acaba de recibir un sistema cuyo pedido inclua la opcin de encendido
instantneo (Instant Ignition), el entorno operativo HP-UX 11i v1 ya
est instalado. No tiene que volver a instalarlo.
Captulo 1
17
Descripcin general
Contenido de esta gua

Esta gua se ha organizado de tal manera que le ayude a completar con
xito y desde el principio hasta el fin todas las tareas necesarias para
instalar HP-UX 11i v1 o actualizar el sistema a HP-UX 11i v1. A
continuacin, se relaciona brevemente el contenido de los captulos
siguientes:
18
El captulo 2, Seleccin de una ruta de migracin en la pgina 25,

ofrece informacin y marcos hipotticos para ayudarle a decidir el
mtodo ms adecuado para cambiar el sistema a HP-UX 11i v1.
El captulo 3, Requisitos para instalar o actualizar el sistema en la

pgina 41, detalla los requisitos del sistema bien para instalar
HP-UX 11i v1 o bien para actualizar el sistema a HP-UX 11i v1.
El captulo 4, Preparacin para cambiar a HP-UX 11i v1 en la

pgina 67, detalla las tareas obligatorias y recomendadas para
preparar el sistema para HP-UX 11i v1. Este captulo tambin
incluye informacin adicional sobre el software obligatorio, por
defecto y opcional que se proporciona instalado con HP-UX 11i v1.
El captulo 5, Instalacin en fro de HP-UX 11i v1 en la pgina 93,

muestra cmo instalar en fro ("cold-install") el sistema operativo
HP-UX 11i v1, un entorno operativo seleccionado, controladores de
red, el paquete del idioma del CDE, la utilidad de diagnstico y los
parches ("patches") necesarios. Tambin se analizan mtodos de
instalacin en fro alternativos, como, por ejemplo, la instalacin a
partir de almacenes o a partir de imgenes doradas ("golden images").
El captulo 6, Actualizacin a HP-UX 11i v1 en la pgina 107,

ilustra cmo actualizar el sistema a HP-UX 11i v1 con el comando
update-ux. Se facilitan varios ejemplos para ayudarle a delimitar su
marco hipottico de actualizacin.
El captulo 7, Comprobacin de la migracin del sistema en la

pgina 127, muestra cmo comprobar que se ha realizado una
instalacin o actualizacin a HP-UX 11i v1 correcta.
El captulo 8, Actualizacin de las aplicaciones en la pgina 131,

ilustra cmo actualizar aplicaciones en el sistema que no se instalen
ni actualicen con los entornos operativos HP-UX 11i v1.
Captulo 1
Descripcin general
Captulo 1
El captulo 9, Pasos siguientes en la pgina 141, presenta una

descripcin general de las tareas de configuracin y mantenimiento
adicionales.
El apndice A, Inicio de los servidores y las estaciones de trabajo HP

en la pgina 147, describe cmo iniciar diversos servidores y
estaciones de trabajo HP con ayuda de la interface de firmware de la
ROM de inicio ("Boot ROM") incorporada.
El apndice B, Problemas conocidos y soluciones en la pgina 157,

contiene informacin crtica que debe repasarse antes de empezar a
instalar HP-UX 11i v1 o actualizar a HP-UX 11i v1.
El apndice C, Uso de la herramienta update-ux en la pgina 191,

facilita una breve descripcin general de cmo utilizar la herramienta
update-ux durante el proceso de actualizacin.
El apndice D, Configuracin de la conexin a red de las tarjetas PCI

incorporadas en la pgina 197, describe cmo configurar las tarjetas
PCI (o centrales) incorporadas de conexin a red en las estaciones de
trabajo y los servidores HP.
19
Descripcin general
Rutas de migracin a HP-UX 11i v1 admitidas

Se admiten dos mtodos bsicos para cambiar a HP-UX 11i v1:
Instalacin en fro de HP-UX 11i v1: Este mtodo sobrescribe todo

en el disco de destino. Utilice la instalacin en fro en sistemas nuevos
o en sistemas ya existentes en los que sobrescribir el volumen raz (/)
no implique la prdida de aplicaciones ni de datos. El proceso que se
describe en esta gua instala en fro un solo sistema a partir de los
medios locales. Si prev instalar muchos sistemas simultneamente,
debe planificar la utilizacin de un servidor Ignite-UX. Ignite-UX es
un producto gratuito que se facilita en el CD o DVD HP-UX 11i v1. Se
puede obtener informacin adicional sobre Ignite-UX y las versiones
ms recientes en este sitio web:
http://software.hp.com/products/IUX/
Para obtener ms informacin sobre cmo instalar en fro el sistema,
lea los siguientes captulos:
captulo 3, Requisitos para instalar o actualizar el sistema en la
pgina 41
captulo 4, Preparacin para cambiar a HP-UX 11i v1 en la
pgina 67
captulo 5, Instalacin en fro de HP-UX 11i v1 en la pgina 93
Actualizacin con update-ux: Utilice el comando update-ux

cuando no desee borrar los archivos de datos o aplicaciones del disco
raz. update-ux agrega o sustituye funciones sobre la base de las
elecciones que se hagan al ejecutar el comando. Para obtener ms
informacin sobre cmo actualizar el sistema con el comando
update-ux, lea los siguientes captulos:
captulo 3, Requisitos para instalar o actualizar el sistema en la
pgina 41
captulo 4, Preparacin para cambiar a HP-UX 11i v1 en la
pgina 67
captulo 6, Actualizacin a HP-UX 11i v1 en la pgina 107
NOTA
20
Para obtener ms informacin sobre cmo instalar en fro o actualizar el

sistema, lea el captulo 2, Seleccin de una ruta de migracin en la
pgina 25.
Captulo 1
Descripcin general
Figura 1-1
Descripcin general de la migracin a HP-UX 11i v1
1. Preparar el sistema
Hay suficiente espacio en el disco? Consulte la pgina 59.
Es compatible el equipo con HP-UX 11i v1? Consulte la pgina 42.
Est actualizado el firmware del sistema? Consulte la pgina 47.
Se va a instalar un entorno operativo nuevo con HP-UX 11i v1? Consulte la pgina 26.
Se han certificado las aplicaciones para ejecutarse en HP-UX 11i v1?
Decidir: Migrar bien mediante la instalacin en fro o bien mediante la actualizacin
Realizar una copia de seguridad del sistema:
- Recopilar informacin de instalacin clave
- Realizar una copia de seguridad del sistema existente
- Guardar los archivos de configuracin
Preparar los medios de origen para la migracin
Referencias: captulo 2, captulo 3, captulo 4, apndice B,
Leer antes de la instalacin o la actualizacin a HP-UX 11i v1
Leer el captulo 2 para determinar la ruta

2. Instalar en fro HP-UX 11i v1
Comprobar los requisitos del sistema
Insertar el CD o DVD HP-UX 11i v1
Iniciar desde el CD o el DVD
Instalar HP-UX 11i v1
Restaurar los archivos de configuracin y
personales
Realizar una copia de seguridad del
sistema
Referencia: captulo 5
3. Actualizar a HP-UX 11i v1

Comprobar los requisitos del sistema
Insertar el CD o DVD HP-UX 11i v1
Instalar update-ux
Crear un almacn de actualizacin opcional
Actualizar a HP-UX 11i v1
Realizar una copia de seguridad del
sistema
4. Comprobar la migracin
Comprobar la instalacin de HP-UX 11i v1 con swlist y swverify
5. Actualizar otras aplicaciones

Actualizar aplicaciones adicionales con swinstall
Instalar los parches crticos y eliminar los parches innecesarios
Referencias: captulo 8 y HP-UX 11i v1HP-UX 11i v1 Release Notes
Captulo 1
21
Descripcin general
Otros recursos
Otros recursos
Existen diversos recursos donde se ofrece informacin adicional
importante sobre las actualizaciones y los problemas relacionados con
HP-UX 11i v1:
HP-UX 11i v1 Release Notes: Se facilitan en el CD Instant Information y el sitio web de documentacin de Hewlett-Packard:
http://docs.hp.com. En dicho documento, tambin se enumeran
los cambios principales en relacin con las revisiones anteriores de
HP-UX 11.0 y HP-UX 11i v1.
Leer antes de la instalacin o la actualizacin a HP-UX 11i v1:

Presenta los problemas crticos de instalacin detectados a ltima
hora que no se han incluido en este documento.
Centro de Recursos de Tecnologa Informtica de HP (ITRC):

Descargue los parches y la informacin sobre parches ms recientes
desde la direccin: http://itrc.hp.com.
Seleccione la pgina Mantenimiento y asistencia tcnica; a continuacin,
seleccione las herramientas de parches apropiadas. Para recibir los
boletines de seguridad de HP (HP Security Bulletins), seleccione:
Mantenimiento y asistencia tcnica -> Compendios de Informacin de
Asistencia Tcnica.
Informacin sobre estaciones de trabajo y servidores HP:

Busque informacin sobre las estaciones de trabajo y los servidores
HP ms recientes.
Para las estaciones de trabajo, consulte la direccin
http://www.hp.com/workstations/
Para los servidores, consulte la direccin
http://www.hp.com/products1/unixservers/
Ignite-UX: Para obtener informacin y realizar descargas, consulte la

direccin:
Las versiones ms recientes de los manuales y libros blancos de
HP-UX:
http://docs.hp.com/hpux/os/11i/
22
Captulo 1
Descripcin general
Otros recursos
Guas de usuario adaptadas a los idiomas locales:

http://docs.hp.com (seleccione: localized documentation)
HP-UX 11.0 Software Transition Kit: Para obtener ms

informacin, consulte la direccin
http://devresource.hp.com/STK/
HP-UX Support Plus:

http://software.hp.com/SUPPORT_PLUS/
Captulo 1
23
Descripcin general
Otros recursos
24
Captulo 1
Seleccin de una ruta de migracin
Seleccin de una ruta de

migracin
En este captulo se ofrece informacin y marcos hipotticos para
ayudarle a decidir el mtodo ms adecuado para cambiar el sistema a
HP-UX 11i vi.
IMPORTANTE
Migracin a partir de revisiones anteriores de HP-UX en la

pgina 26 detalla las rutas admitidas sobre la base de la versin
actual de HP-UX 11i v1.
Cmo decidir qu mtodo utilizar en la pgina 27 define los

mtodos admitidos para cambiar a HP-UX 11i v1 y ofrece
informacin adicional para tenerla presente a la hora de tomar una
decisin.
Si tiene un sistema HP-UX 11i v1 existente en la pgina 36 detalla

los paquetes que se actualizan si ya ejecuta HP-UX 11i v1.
Si el sistema cuenta con asistencia tcnica HP Mission Critical, analice

el mtodo adecuado para instalar y agregar parches al entorno operativo
Mission Critical OE con el tcnico de asistencia al cliente de HP.
Chapter 2
25

Migracin a partir de revisiones anteriores de HP-UX
Migracin a partir de revisiones anteriores de

HP-UX
Se puede instalar en fro HP-UX 11i v1 y el entorno operativo que lo
acompae en cualquier sistema compatible enumerado en la tabla 3-1,
Sistemas admitidos, en la pgina 42, que ejecute cualquier sistema
operativo HP-UX. Si decide actualizar un sistema operativo HP-UX
existente a la versin de junio de 2003 de HP-UX 11i v1, el sistema debe
estar funcionando con HP-UX 10.20 o 11.0. Si se va a actualizar a partir
de una revisin anterior de HP-UX 11i v1, consulte la seccin Si tiene
un sistema HP-UX 11i v1 existente en la pgina 36. Actualizar
directamente a HP-UX 11i v1 desde cualquier otra revisin no es una
ruta de migracin admitida.
Tabla 2-1
Migracin a partir de revisiones anteriores de HP-UX

Desde:
A esta revisin de HP-UX 11i v1 con o sin un entorno

operativo:a
HP-UX 9.x,
10.01 o 10.10
Instalar en fro HP-UX 11i v1 o actualizar a HP-UX 10.20 antes de

actualizar a HP-UX 11i v1.b
HP-UX 10.20
Instalar en fro HP-UX 11i v1 o actualizar.b
HP-UX 10.30
Instalar en fro HP-UX 11i v1 o actualizar a HP-UX 11.0 antes de

actualizar a HP-UX 11i v1.b
HP-UX 11.0
Instalar en fro HP-UX 11i v1 o actualizar.b
HP-UX 11.10
Instalar en fro HP-UX 11i v1.c
HP-UX 11i v1
Actualizar el sistema operativo o el entorno operativo HP-UX 11i v1.b
a. El contenido de los entornos operativos HP-UX se enumera en el folleto Leer

antes de la instalacin o la actualizacin a HP-UX 11i v1 suministrado con
los medios de los entornos operativos 11i.
b. Actualizar con el comando update-ux. Tambin se puede cambiar un sistema
operativo de 32 bits por otro de 64 bits e instalar parches y otras aplicaciones
con un archivo de instalacin.
c. Instalar en fro HP-UX 11i v1 con la herramienta de instalacin Ignite-UX.
Tambin se puede cambiar un sistema operativo de 32 bits por otro de 64 bits
e instalar parches y otras aplicaciones con un archivo de instalacin.
Para obtener ayuda con la actualizacin a partir de HP-UX 10.20 o 10.30,

utilice el Software Transition Kit disponible en este sitio web:
http://devresource.hp.com/STK/
26
Chapter 2

Cmo decidir qu mtodo utilizar

Despus de haber evaluado el sistema y de haber pedido el hardware adicional necesario, tiene que decidir si va a instalar en fro HP-UX 11i vi
en el sistema o a actualizar el sistema a HP-UX 11i v1.
La instalacin en fro entraa instalar el software del sistema en discos de sistema nuevos (no instalados) o ya existentes reconstruyendo
completamente el grupo de volmenes (consulte Realice una copia de
seguridad del sistema! en la pgina 85), borrar el sistema operativo y los
datos existentes en dicho volumen, e instalar el sistema operativo nuevo
y el software y los datos especificados. Una ventaja de la instalacin en
fro es que el software admitido puede instalarse sin considerar el software instalado actualmente en el sistema ni preocuparse por la eliminacin del software antiguo.
La actualizacin conlleva utilizar el comando update-ux y las herramientas Software Distributor (SD) para sobrescribir de forma selectiva
el sistema operativo y el software de aplicacin a partir de unos medios o
un almacn de origen de la red. Una ventaja de la actualizacin radica en
que deja en su lugar los datos de usuario, la configuracin y las aplicaciones. La actualizacin a HP-UX 11i v1 precisa que el sistema ejecute la
revisin 10.20 o 11.0, con o sin paquetes de ampliacin o Additional Core
Enhancement (ACE) instalados.
PRECAUCIN
Si el Sistema de archivos distribuido (DFS - Distributed File System) se

ha instalado y se utiliza en el sistema HP-UX 10.20 para administrar
una gran cantidad de archivos, update-ux eliminar dicho sistema y los
datos asociados durante la actualizacin a HP-UX 11i v1. Si tiene que
seguir utilizando el Sistema de archivos distribuido, no actualice a
HP-UX 11.x ni HP-UX 11i v1.
En funcin de la configuracin actual del sistema, las pautas generales
que se ofrecen a continuacin sirven para elegir la mejor ruta de
migracin a HP-UX 11i v1.
Casos para la instalacin en fro

Se recomienda utilizar Ignite-UX para instalar en fro HP-UX 11i v1 en
las siguientes situaciones:
Se administran varios sistemas con configuraciones del sistema

operativo parecidas.
Se necesita una instalacin previsible y rpida.
Chapter 2
27

Se necesita volver a configurar el espacio en disco. Consulte la

seccin Planificacin de las necesidades de espacio en disco en la
pgina 82.
Se han organizado los sistemas con una separacin limpia entre el

sistema operativo y los archivos de usuarios, aplicaciones y datos.
La instalacin en fro se puede realizar a partir de cualquier sistema

operativo HP-UX admitido. (Consulte la tabla 3-1, Sistemas admitidos,
en la pgina 42.)
El proceso de instalacin en fro mediante Ignite-UX se describe en el
captulo 5. Consulte Preparacin de la instalacin en fro del sistema en
la pgina 87 para obtener ms informacin.
Casos para la actualizacin

Se puede actualizar en lugar de instalar en fro HP-UX 11i v1 cuando se
actualice a partir de HP-UX 10.20 o 11.0, as como en los casos
siguientes:
NOTA
Slo se van a actualizar unos cuantos (1-3) sistemas a HP-UX 11i v1.
Existe preocupacin por la recuperacin de las aplicaciones y datos

nicos en el volumen raz y no se desea sobrescribir archivos que no
sean del sistema operativo al instalar HP-UX 11i v1.
Cada sistema presenta una configuracin nica.
El espacio en disco actual es suficiente para HP-UX 11i v1 (consulte

Planificacin de las necesidades de espacio en disco en la
pgina 82).
update-ux elimina todos los parches HP-UX 10.x del sistema antes de
actualizar a HP-UX 11i v1. Es posible que las aplicaciones de 10.x que
queden en el sistema despus de la actualizacin dejen de ser
compatibles si necesitaban dichos parches. Despus de migrar el sistema,
consulte la documentacin correspondiente a las aplicaciones que queden
en el sistema en relacin con los requisitos de HP-UX 11i v1.
Si el sistema cumple estos requisitos, siga el procedimiento de
actualizacin del captulo 6. Consulte Preparacin de la actualizacin
del sistema existente en la pgina 89 para obtener ms informacin
sobre la preparacin para actualizar el sistema.
28
Chapter 2

Otras consideraciones (Instalacin en fro o

Actualizacin)
Los parches de firmware no deben incluirse en la sesin de
instalacin en fro o actualizacin
Si va a migrar a partir de HP-UX 10.20 o de HP-UX 11.0, HP recomienda
encarecidamente que no incluya los parches de firmware mientras se
est ejecutando una sesin de instalacin en fro o de actualizacin.
Cmo determinar El problema anterior afecta a los siguientes sistemas:
si esto le afecta?
Clase A
Clase L
Clase N
Muchos de los parches de firmware de HP-UX 11i v1 se basan en las

herramientas y las llamadas del sistema de HP-UX 11i v1. El proceso de
instalacin en fro o actualizacin utiliza un subconjunto de comandos y
llamadas del sistema existentes. La instalacin del firmware no se lleva
a cabo debido a las diferencias de las llamadas del sistema entre el
sistema operativo HP-UX 11i v1 y la versin de la sesin de instalacin.
Solucin
HP recomienda encarecidamente que los parches de firmware se instalen

despus de haber completado el proceso de instalacin en fro o de
actualizacin y de que el sistema est funcionando con HP-UX 11i v1. Se
dispone de parches de firmware especficos de HP-UX 11i v1 en el
siguiente sitio web:
http://itresourcecenter.hp.com
Actualizacin de los controladores de red
Al instalar o actualizar a HP-UX 11i v1, se instalar un conjunto mnimo
de controladores de red por defecto que le corresponden al sistema
(consulte Controladores de red siempre instalados en HP-UX 11i v1 en
la pgina 76). Tal vez tenga que seleccionar o especificar otros
controladores de red disponibles para activar otras tarjetas en el sistema
(consulte Controladores de red seleccionables para HP-UX 11i v1 en la
pgina 78). Esto se puede llevar a cabo fcilmente durante la instalacin
o actualizacin al seguir las instrucciones correspondientes a la ruta de
migracin seleccionada.
Chapter 2
29

Instalacin o actualizacin de HP-UX Web Server Suite
Si el sistema ya ejecuta alguna versin del HP Apache-based Web Server,
al instalar un entorno operativo HP-UX 11i v1 o actualizar al mismo, se
instalar la versin de HP-UX Web Server Suite incluida en el entorno
operativo HP-UX 11i v1. Consulte el documento HP-UX 11i v1 Release
Notes para obtener ms informacin sobre el conjunto de programas
HP-UX Web Server Suite: HP-UX Apache-based Web Server, HP-UX
Tomcat-based Servlet Engine, HP-UX Webmin-based Admin y HP-UX
XML Web Server Tools.
Instalacin o actualizacin del Netscape Directory Server
Aunque el Netscape Directory Server (NDS) versin 6.02 se incluye en
los entornos operativos HP-UX 11i v1, el NDS se debe seleccionar
explcitamente durante el proceso de instalacin o actualizacin. Si no lo
selecciona, no se instalar con HP-UX 11i v1. Para ampliar la
informacin al respecto, consulte Actualizacin del Netscape Directory
Server en la pgina 125.
NOTA
Actualmente, se incluye Netscape Directory Server versin 6.02 con los

entornos operativos HP-UX 11i v1. Si desea tener el producto iPlanet
5.0, pida por separado el CD o DVD AR1202 de dicho producto.
PRECAUCIN
Si tiene el Netscape Directory Server versin B.02.00.05 y va a actualizar

a HP-UX 11i v1, asegrese de que selecciona la nueva versin del NDS
durante la actualizacin o de que elimina la versin antigua del sistema.
Si ejecuta el Netscape Directory Server versin B.02.00.05 con
HP-UX 11i vi, el servidor dejar de funcionar y todos los sistemas cliente
pueden perder la capacidad para que cualquier persona inicie una sesin.
Despus de instalar o actualizar el Netscape Directory Server con
HP-UX 11i v1, se precisa dar unos pasos de configuracin adicionales
para iniciar dicho servidor. Consulte las notas de la versin del Netscape
Directory Server que se facilitan en el CD HP-UX 11i v1 Instant
Information para obtener las instrucciones.
30
Chapter 2

HP 3D Graphics ya no se admite en los sistemas anteriores a
PA-RISC 2.0
A partir de la revisin de septiembre de 2002 de HP-UX 11i v1, HP 3D
Graphics ya no se admite en los sistemas de arquitectura de precisin
PA-RISC anteriores a la versin 2.0. Si tiene una estacin de trabajo
PA-RISC ms antigua y necesita 3D Graphics, HP recomienda que no se
instale ni actualice a esta revisin de los entornos operativos
Technical Computing (TCOE) o Minimal Technical (MTOE).
Las revisiones anteriores de HP-UX 11i v1 todava admiten PA-RISC 2.0
y sistemas ms antiguos. Si tiene alguna duda relativa a su caso
concreto, pngase en contacto con el Centro de Respuesta local de HP.
Cmo determinar la versin de PA-RISC
Con el System Administration Manager (SAM), seleccione: Performance
Monitors > System Properties. La versin de PA-RISC se muestra al
lado de la lnea CPU Version.
Consideraciones sobre la actualizacin

En las siguientes secciones se ofrece informacin adicional para ayudarle
en la toma de decisiones relativas a la actualizacin a HP-UX 11i v1:
La capacidad de administracin del volumen raz mediante
VxVM no se habilita con update-ux
Con la revisin de septiembre de 2002 de HP-UX 11i v1, no se puede
habilitar la capacidad de administracin del volumen raz ("rootability")
de VxVM a travs del proceso de actualizacin con el comando
update-ux. Si desea administrar el volumen raz con VxVM, puede optar
por habilitar la capacidad de administracin del volumen raz de una de
las formas siguientes:
instalando en fro HP-UX 11i v1; consulte Uso de la capacidad de

administracin del volumen raz de VxVM en la pgina 34.
utilizando las herramientas de conversin de VxVM suministradas

con los paquetes Base-VXVM y FEATURE11-11 que se instalan con
HP-UX 11i v1 (para obtener ms informacin sobre los paquetes de
software de HP-UX 11i v1, consulte Qu se instala con
HP-UX 11i v1? en la pgina 68). Para obtener ms informacin,
consulte las notas VERITAS Volume Manager 3.5 Release Notes y la
gua VERITAS Volume Manager 3.5 Administrators Guide en el CD
Instant Information.
Chapter 2
31

Actualizacin a un sistema operativo de 64 bits
update-ux adopta por defecto la anchura de palabras del sistema
operativo con la que funcione actualmente el sistema. Por ejemplo, si el
sistema de destino funciona con un sistema operativo de 32 bits, sta
ser la anchura por defecto que instalar el nuevo sistema operativo.
NOTA
No se admite cambiar un sistema operativo existente de 64 bits por uno

de 32 bits. Para que un sistema operativo de 64 bits vuelva a ser de
32 bits, utilice el comando make_tape_recovery o make_net_recovery
de Ignite-UX para restaurar el sistema operativo de 32 bits.
Consideraciones
sobre la
actualizacin y
soluciones
Se puede actualizar un sistema operativo de 32 bits a 64 bits mientras se

actualiza a HP-UX 11i v1, siempre que se tomen en consideracin los
siguientes problemas de hardware y software:
Tiene el sistema capacidad para ejecutar un funcionamiento de

64 bits? Consulte la tabla 3-1, Sistemas admitidos, en la pgina 42
del captulo 3.
Es el firmware del sistema suficientemente nuevo como para

admitir el funcionamiento de 64 bits? Consulte la seccin Requisitos
de firmware en la pgina 47 del captulo 3.
Las aplicaciones de 32 bits no pueden utilizar datos binarios de

64 bits. La anchura de 64 bits resulta til si se necesita un espacio de
direcciones grande, como en el caso de las bases de datos muy
grandes y la modelacin a gran escala. Las aplicaciones de 64 bits se
pueden compilar y enlazar en los sistemas de 32 bits; sin embargo,
estas aplicaciones no se pueden ejecutar en un sistema de 32 bits.
Si se actualiza un sistema HP-UX 11i v1 existente de un sistema

operativo de 32 bits a uno de 64 bits, no incluya el paquete
HP-UX 11i vi Quality Pack (GOLDQPK11i) en el comando
update-ux. Si lo incluye, se puede producir un error del comando
mk_kernel. En su lugar, instale el paquete GOLDQPK11i del CD
Support Plus con el comando swinstall despus de actualizar a esta
revisin.
Si se actualiza un sistema HP-UX 10.20 con el teclado del idioma

espaol del CDE habilitado: Despus de actualizar de HP-UX 10.20 a
HP-UX 11i v1, cambiar un sistema operativo de 32 bits por uno de
64 bits e instalar el paquete HP-UX 11i v1 Quality Pack
(GOLDQPK11i), se debe instalar el parche PHSS_23644 para volver a
habilitar el teclado del idioma espaol del CDE. Este parche se
32
Chapter 2

facilita en el Centro de Recursos de Tecnologa Informtica HP
(ITRC) (http://itrc.hp.com). Este problema no se produce con
otros idiomas.
Si se actualiza un sistema HP-UX 11i v1 existente que tenga

instalado alguno de los siguientes controladores de red EISA, debe
eliminar todos los controladores EISA antes de actualizar un sistema
de 32 bits a 64 bits:
100BaseT-00: EISA 100BaseT

FDDI-03: EISA FDDI
TermIO-01: EISA MUX
TokenRing-02: EISA Token Ring
(Los controladores nuevos que se instalan por defecto se relacionan

en la seccin Controladores de red siempre instalados en
HP-UX 11i v1 en la pgina 76. Se pueden especificar otros
controladores en el comando update-ux o se pueden instalar
posteriormente con el comando swinstall.)
Para determinar si hay instalado algn controlador EISA en el
sistema, utilice el comando swlist. Por ejemplo:
/usr/sbin/swlist -l bundle 100BaseT-00 FDDI-03 \
TermIO-01 TokenRing-02
Si hay algn controlador EISA en el sistema, elimnelo. Por ejemplo,
para eliminar el controlador TermIO-01 EISA MUX, como usuario
root escriba:
/usr/sbin/swremove -x autoreboot=true TermIO-01
El kernel se regenerar automticamente y el sistema se reiniciar
despus de que usted elimine cada controlador. Despus de eliminar
todos los controladores EISA, contine con la actualizacin tal como
se explica ms adelante.
Si se va a actualizar a partir de HP-UX versin 11.0 o posterior,
update-ux determinar si el hardware y el firmware son compatibles con
el funcionamiento de 64 bits. Sin embargo, si se va a actualizar a partir
de HP-UX versin 10.20, consulte el Software Transition Kit (STK) que
se facilita en los medios HP-UX Applications. El Software Transition Kit
contiene herramientas y documentos para evaluar las aplicaciones o las
bibliotecas que se ejecuten en HP-UX 10.20 y 11.0, y para ayudar en la
transicin de las mismas al funcionamiento de un sistema HP-UX 11i v1
de 64 bits. El sitio web Centro de Recursos de Tecnologa Informtica
(ITRC) (http://www.itresourcecenter.hp.com/) tambin incluye
notas de las versiones y preguntas frecuentes (FAQ) con datos sobre los
sistemas admitidos y las actualizaciones de firmware necesarias.
Chapter 2
33

Consideraciones sobre la instalacin en fro

En las siguientes secciones se ofrece informacin adicional para ayudarle
en la toma de decisiones relativas a la instalacin en fro de
HP-UX 11i vi:
Uso de la capacidad de administracin del volumen raz de
VxVM
Ignite-UX proporciona actualmente la opcin de instalar y configurar
VxVM 3.5 en el volumen raz. Si prev configurar el volumen raz con
VxVM 3.5, asegrese de que lee la documentacin complementaria de
VxVM 3.5 incluida en el CD Instant Information. Para obtener
informacin adicional, consulte Capacidad de administracin del
volumen raz de VxVM en la pgina 83.
Instalacin en fro en sistemas con particiones
HP-UX debe instalarse en el disco de inicio asignado a cada particin
despus de haber configurado la particin. La configuracin del disco de
inicio se explica en la gua HP System Partitions Guide, que se facilita en
el CD HP-UX 11i v1 Instant Information y en el sitio web de
documentacin para el usuario de HP:
http://docs.hp.com
Despus de haber configurado cada particin para la instalacin, siga las
instrucciones de la instalacin en fro que se facilitan en las pginas
siguientes para instalar HP-UX en el disco de inicio de cada particin.
Encendido instantneo
Para los clientes que hayan pedido sistemas nuevos con la opcin
encendido instantneo (tambin conocida como integrada de fbrica),
el proceso de instalacin en fro descrito en este captulo ya se ha llevado
a cabo. Omita este captulo y contine con la instalacin del software de
aplicacin.
Mtodos de instalacin en fro alternativos
Adems de los procedimientos descritos en este captulo, el sistema se
puede instalar en fro con los siguientes mtodos:
34
Chapter 2

Instalacin a partir de los almacenes de software Utilice los
comandos de Software Distributor para crear almacenes que contengan
el sistema operativo, el entorno operativo y otros paquetes de software; a
continuacin, instale desde el almacn con ayuda de Ignite-UX. Para
obtener ayuda en relacin con este mtodo, consulte la pgina de manual
de swinstall (1M) y las guas Software Distributor Administration Guide
e Ignite-UX Administration Guide.
Instalacin a partir de "golden images" (imgenes doradas) Si
necesita instalar el mismo sistema operativo/entorno operativo y las
mismas aplicaciones en muchos sistemas de la red, utilice un servidor
Ignite-UX tal como se explica en la gua Ignite-UX Administration Guide.
Con Ignite-UX puede crear una sola imagen de instalacin ("golden
image", imagen dorada) que contenga paquetes de sistema
operativo/entorno operativo, paquetes de aplicaciones y paquetes de
parches para, a continuacin, instalar la imagen en varios sistemas del
entorno.
Chapter 2
35

Si tiene un sistema HP-UX 11i v1 existente
Si tiene un sistema HP-UX 11i v1 existente

Si el sistema ya funciona con HP-UX 11i v1, tal vez slo tenga que
instalar uno o varios paquetes de parches para actualizarlo o para
habilitar hardware nuevo. En lugar de realizar una migracin completa
al sistema operativo o entorno operativo HP-UX 11i v1 actual, considere
la posibilidad de utilizar el comando swinstall para instalar los
paquetes de parches ms recientes a fin de satisfacer las necesidades del
sistema:
Tabla 2-2
Paquetes de parches de junio de 2003 (segn la ubicacin del

medio)
Paquete de
parches
HWEnable11i
Descripcin
Medios del
entorno
operativo
HP-UX 11i vi
SupportPlusa
Habilita hardware nuevo y

suministra parches crticos para
los sistemas HP-UX 11i vi.
GOLDBASE11i Arreglos de defectos del sistema

operativo HP-UX 11i vi y de los
controladores de red incluidos
en los entornos operativos.
Xb
GOLDAPPS11i
Xb
Arreglos de defectos de las

aplicaciones de los entornos
operativos HP-UX 11i v1.
a. Los paquetes Support Plus se facilitan trimestralmente por medio

de un CD y la web. Para obtener ms informacin y descargar los
paquetes nuevos, consulte este sitio
web: http://software.hp.com/SUPPORT_PLUS/
b. Estos paquetes contienen parches que han obtenido las mximas
calificaciones en las pruebas realizadas en el Enterprise Patch Test
Center (Centro de pruebas de parches empresariales) de HP.
Para obtener instrucciones sobre la instalacin de paquetes de parches
en un sistema HP-UX 11i v1 existente, consulte el captulo 6,
Actualizacin a HP-UX 11i v1, en la pgina 107.
36
Chapter 2

Instalacin en fro o actualizacin a partir del medio DVD
Instalacin en fro o actualizacin a partir del

medio DVD
Con la revisin de diciembre de 2002 de HP-UX 11i v1, se puede optar
por instalar en fro o actualizar a partir de los medios CD-ROM o DVD.
Los discos digitales adaptables (DVD - Digital Versatile Disk)
aportan varias ventajas con respecto al CD-ROM:
una menor cantidad de discos contiene todos los datos necesarios

para instalar o actualizar a HP-UX 11i v1
no hay que manejar varios discos durante la instalacin; todo el

software central del sistema operativo HP-UX 11i v1 se incluye en un
solo DVD
menos pasos de instalacin
tiempos de instalacin acortados
Disponibilidad de DVD
Actualmente, se dispone de unidades de DVD tanto en los servidores
como en las estaciones de trabajo PA-RISC. Pngase en contacto con el
tcnico de asistencia al cliente de HP para obtener ms detalles sobre los
requisitos del sistema.
Cmo se ha organizado el nuevo empaquetado en

DVD?
Puesto que los DVD pueden albergar una cantidad significativamente
mayor de datos (ms de 4 GB frente a 650 MB del CD-ROM), el entorno
operativo HP-UX 11i v1 y todas las aplicaciones de HP-UX 11i v1 se han
optimizado para que cada uno quepa en un DVD. La figura 2-1,
Comparacin del empaquetado en CD-ROM y en DVD, muestra las
diferencias entre el empaquetado en CD-ROM y en DVD:
Chapter 2
37

Instalacin en fro o actualizacin a partir del medio DVD
Figura 2-1
Comparacin del empaquetado en CD-ROM y en DVD
Entorno operativo
HP-UX 11i vi (3 CD)
Aplicaciones HP-UX 11i v1
Entorno operativo
HP-UX 11i vi (1 DVD)
Aplicaciones HP-UX 11i vi

(1 DVD)
Support Plus (1 CD)
Support Plus (1 CD)
Paquete de software
(1 CD)
Paquete de software
(1 CD)
Instant Information (1 CD)
Instant Information (1 CD)
SLO CD-ROM
DVD
38
Chapter 2

Pasos siguientes
Pasos siguientes
Despus de haber decidido cmo desea cambiar a HP-UX 11i v1, ya
puede evaluar los requisitos del sistema para ejecutar HP-UX 11i v1 en
relacin con la configuracin del sistema. Para obtener ms informacin,
lea el captulo 3, Requisitos para instalar o actualizar el sistema, en la
pgina 41, donde hallar informacin pormenorizada sobre los:
IMPORTANTE
Requisitos del sistema en la pgina 42
Requisitos de firmware en la pgina 47
Requisitos del adaptador PCI en la pgina 58
Requisitos de espacio en disco y memoria en la pgina 59
Asegrese de que repasa el folleto Leer antes de la instalacin o la

actualizacin a HP-UX 11i v1 suministrado con los medios para conocer
casos que no se analizan en este captulo y que tal vez sean pertinentes
para su sistema.
Chapter 2
39

Pasos siguientes
40
Chapter 2
Requisitos para instalar o actualizar el sistema
Requisitos para instalar o

actualizar el sistema
En este captulo se trata de ayudarle a determinar el grado de
preparacin que presenta el sistema (hardware, sistema operativo,
espacio en disco, etc.) para ser compatible con HP-UX 11i v1.
IMPORTANTE
Requisitos del sistema en la pgina 42
Requisitos de firmware en la pgina 47
Requisitos de espacio en disco y memoria en la pgina 59
Requisitos del adaptador PCI en la pgina 58
Asegrese de que examina toda esta gua y la informacin sobre

Problemas conocidos del folleto Leer antes de la instalacin o la
actualizacin a HP-UX 11i v1 correspondiente a junio de 2003
suministrado con los medios antes de proceder a instalar o actualizar el
sistema. Repase concienzudamente el apndice B, Problemas conocidos y
soluciones en la pgina 157, para conocer las situaciones que sean
pertinentes para su sistema.
Si acaba de recibir un sistema cuyo pedido inclua la opcin de encendido
instantneo (Instant Ignition), el entorno operativo HP-UX 11i v1 ya
est instalado. No tiene que volver a instalarlo.
Captulo 3
41

Requisitos del sistema

En esta seccin se enumeran los sistemas que admiten HP-UX 11i v1. Los
sistemas no admitidos tambin se enumeran en Sistemas no admitidos
en la pgina 45. Para determinar si el sistema admite HP-UX 11i v1,
consulte Cmo identificar el modelo, el sistema operativo y el software
del sistema en la pgina 44 y compare la informacin del sistema con los
datos de la tabla 3-1.
Sistemas admitidos
Los servidores y las estaciones de trabajo HP enumerados a continuacin
admiten HP-UX 11i v1 (los sistemas que acaban de admitirse se
muestran en negrita).
Tabla 3-1
Sistemas admitidos
Bastidor o modelo
32 bits
64 bits
Estaciones de trabajo:
Serie 700: 712, 715/64/80/100/100XC, 725/100, 743, 744, 745,
748i y 748
B132L, B132L+, B160L y B180L
B1000, B2000 y B2600
C100, C110 y C160L
C160, C180, C180-XP, C200, C240 y C360
C3000, C3600, C3650, C3700 y C3750 (Consulte Requisitos de

firmware en la pgina 47 en relacin con los requisitos
adicionales)
J200, J210 y J210XC
J280, J282 y J2240
J5000, J5600, J6000, J7000, J6700 y J6750 (Consulte

Requisitos de firmware en la pgina 47 en relacin con los
requisitos adicionales)
42
X
X
Captulo 3

Tabla 3-1
Sistemas admitidos (continuacin)

Bastidor o modelo
32 bits
64 bits
Servidores:
A180 y A180C
A400 y A500
Dx10, Dx20, Dx30, Dx50 y Dx60
Dx70, Dx80 y Dx90
Kx00, Kx10 y Kx20
Kx50, Kx60, Kx70 y Kx80
L1000, L1500, L2000 y L3000
N4000-36 y N4000-44
R380 y R390
rp2400 y rp2450 (La cadena de model de HP-UX es A4xx-xx o

A5xx-xx. Utilice el comando model para ver la cadena de
modelo.)
rp5405 (La cadena de model de HP-UX es L3000-6X)
rp5400, rp5430, rp5450 y rp5470 (La cadena de model de HP-UX

es Lxxxx-xx)
rp7400 (La cadena de modelo de HP-UX es N4000-7X o

N4000-8X)
rp7405 y rp7410
rp8400 (Modelo S16K-A)
Superdome (Modelos SD16000, SD32000 y SD64000)
T500 y T520
T600
V22xx, V2500 y V2600
Captulo 3
X
X
43

Para obtener la lista ms reciente de sistemas admitidos, consulte la
pregunta what systems are supported (qu sistemas se admiten?) de
este sitio web:
http://devresource.hp.com/STK/hpux_faq.html#C1
Cmo identificar el modelo, el sistema operativo y el software del
sistema
En los siguientes temas se aborda la forma de obtener los datos del
sistema actual:
Identificacin del
modelo
Para determinar el nmero del modelo del sistema, escriba:

model
Compruebe que el sistema admite HP-UX 11i v1 (consulte la tabla 3-1,
Sistemas admitidos en la pgina 42).
Identificacin del
sistema operativo
y el entorno
operativo
Para identificar la versin del sistema operativo que ejecuta actualmente

el sistema, escriba:
uname -r
Para actualizar a HP-UX 11i v1, el sistema debe ejecutar actualmente
B.10.20 o bien B.11.00. Despus de realizar la instalacin en fro o la
actualizacin a HP-UX 11i v1, observar que uname identifica la revisin
HP-UX 11i v1 como B.11.11.
Si un sistema tiene instalado HP-UX 11i v1, puede determinar qu
revisin de HP-UX 11i v1 hay instalada introduciendo el siguiente
comando:
/usr/sbin/swlist -l bundle
Los paquetes HWEnable11i y HPUXBaseAux indican el nivel de revisin
instalado actualmente. El nivel de revisin se indica tanto en el nmero
de versin del paquete (por ejemplo, B.11.11.0603) como en el texto de la
descripcin (por ejemplo, Hardware Enablement Patches for
HP-UX 11i, June 2003).
Para identificar el entorno operativo instalado actualmente en el sistema,
utilice el comando swlist. Por ejemplo:
/usr/sbin/swlist | grep OE Component
Por ejemplo, la revisin del entorno operativo HP-UX 11i v1 Foundation
correspondiente a junio de 2003 genera la siguiente salida:
HPUX11i-TCOE B.11.11.0603 HP-UX 11i Technical Computing OE Component
44
Captulo 3

Identificacin del Para identificar los productos de software en un sistema o un medio, utisoftware instalado lice el comando swlist. Por ejemplo, para obtener una lista de todos los
productos y sus versiones en un CD montado en /cdrom, escriba:
/usr/sbin/swlist -s /cdrom
Para obtener una tabla de contenido y los datos del producto, escriba:
/usr/sbin/swlist -dvl product -a readme @ /cdrom
swlist presenta muchas opciones para ampliar el listado o reducirlo a
atributos especficos; consulte la pgina de manual de swinstall (1M) o la
gua Software Distributor Administrator Guide, que se facilita en el CD
HP-UX 11i v1 Instant Information y en este sitio web:
Despus de identificar todos los productos de software, comprelos con la
lista de productos que se vayan a instalar con el entorno operativo
HP-UX 11i v1. Consulte el folleto Leer antes de la instalacin o la actualizacin a HP-UX 11i v1 suministrado con los medios.
Sistemas no admitidos
Estas estaciones de trabajo y adaptadores de grficos ya no se admiten:
Las estaciones de trabajo: 705, 710, 715/33, 715/50, 715/75, 720,

725/50, 725/75, 730, 735, 750 y 755
Los adaptadores de grficos: GRX, CRX, CRX-24 y CRX-48Z
Las tarjetas PCI HP J3525A y J3526A en estas estaciones de trabajo:

B1000, B2000, C3X00, J5000 y J7000
Las estaciones de trabajo C3700 y J6700 necesitan una

mejora de la placa del procesador
Las estaciones de trabajo C3700 y J6700 admiten actualmente
HP-UX 11.0, pero precisan mejoras en la placa del procesador PA-8700 (a
la versin 2.3) para admitir HP-UX 11i v1. Pngase en contacto con el tcnico de asistencia al cliente de HP para obtener ms detalles.
Compatibilidad con OLA/R

La adicin y sustitucin en lnea (OLA/R - Online Addition and
Replacement) no se admite en HP-UX 11i v1 con el adaptador PCI de E/S
A5801A HIPPI. El controlador GigEther-01 tampoco admite la OLA/R
en las tarjetas centrales rp7410. Para obtener ms informacin sobre la
Captulo 3
45

compatibilidad con OLA/R, consulte la seccin Restricciones de los
adaptadores PCI SCSI para OLA/R en la pgina 181 del apndice B y
este sitio web:
http://itrc.hp.com
HP 3D Graphics ya no se admite en los sistemas

anteriores a PA-RISC 2.0
A partir de la revisin de septiembre de 2002 de HP-UX 11i v1, HP 3D
Graphics ya no se admite en los sistemas de arquitectura de precisin PARISC anteriores a la versin 2.0. Si tiene una estacin de trabajo PA-RISC
ms antigua y necesita 3D Graphics, HP recomienda que no se instale ni
actualice a la revisin de junio de 2003 de los entornos operativos
Technical Computing (TCOE) o Minimal Computing (MCOE).
Las revisiones anteriores de HP-UX 11i v1 todava admiten PA-RISC 2.0
y sistemas ms antiguos. Si tiene alguna duda relativa a su caso concreto,
pngase en contacto con el Centro de Respuesta local de HP.
Cmo determinar la versin de PA-RISC del sistema
Con el System Administration Manager (SAM), seleccione: Performance
Monitors > System Properties. La versin de PA-RISC se muestra al
lado de la lnea CPU Version.
46
Captulo 3

Requisitos de firmware
Algunos sistemas pueden necesitar una mejora del firmware antes de
actualizar a HP-UX 11i v1:
Servidores:
Clase A
Clase L
Clase N
Estaciones de trabajo:
Clase B: B1000 y B2000
Clase C: C3000 y C3600
Clase J: J5000, J5600, J6000 y J7000
Si est a punto de instalar o mejorar uno de los sistemas relacionados ms

arriba, compruebe que dicho sistema presenta la versin de firmware
mnima necesaria. Si es preciso, instale los parches correspondientes al
sistema que se enumeran en las siguientes tablas.
Si el sistema ya tiene instalada la versin de firmware necesaria o una
posterior, contine con Requisitos del adaptador PCI en la pgina 58. Si
no es as, o si no sabe qu versin de firmware tiene el sistema, siga
leyendo.
Captulo 3
47

IMPORTANTE
La informacin que se ofrece en las siguientes tablas se refiere a

requisitos de firmware mnimos. HP recomienda encarecidamente
actualizar el firmware del sistema con los parches ms recientes que haya
disponibles en el siguiente sitio web:
http://docs.hp.com/hpux/hw/index.html#System%20Firmware
Tabla 3-2
Versiones de firmware mnimas para HP-UX 11i v1a

Firmware y parche para la compatibilidad con
HP-UX 11i v1
Modelo o bastidor
Versin
del
firmwar
e
Parches mnimos disponibles

HP-UX 11.0/1
1i
Nombre del parche

en cinta magntica
41.18
PHSS_25314
PHSS_25315
PF_CCRW4118
Clase B, Clase C y
Clase Ja
5.0
PHSS_25982
PHSS_25983
PF_CBCJ0050
C3650, C3700,
C3750, J6700 y
J6750
1.7
n/a
n/a
L1000, L2000,
rp5400 y rp5450
41.38
PHSS_25105
PHSS_25106
PF_CRHW4138
L3000 Rev. A.
40.43
Todo el
firmware
n/a
L1500, L3000,
rp5430 y rp5470
41.36
Todo el
firmware
PF_CMAW4136
N4000 y rp7400
41.02
PHSS_22657
PHSS_22658
PF_CPRW4102
Clase A
a. En relacin con las estaciones de trabajo ms antiguas,

consulte la tabla 3-3.
48
Captulo 3

Tabla 3-3
Requisitos de firmware de estaciones de trabajo ms antiguas

Versin del
firmware
32/64
bits
Nombre del parche en

cinta magnticaa
B132L, B132L+,
B160 y B180
6.1
32 bits
PF_CB1X0061
B2600b
1.4
64 bits
PF_CB260014
Clase B:
5.0
64 bits
PF_CBCJ0050
C160L
5.8
32 bits
PF_CB1X0058
C160 y C180
6.1
32 y
64 bits
PF_CC2X0061
C200 y C240
6.3
32 y
64 bits
PF_CC2X0063
J280, J282
2.5
32 y
64 bits
PF_CJ28X025
Modelo o
bastidor
B1000
B2000
Clase C:
C3000
C3600
Clase J:b
J5000
J5600
J6000
J7000
a. Se dispone de parches en cinta magntica en la direccin

http://itrc.hp.com, donde se debe seleccionar parches
individuales y buscar los modelos especficos.
b. Presenta actualizaciones del firmware automticas sin
intervencin del usuario.
Captulo 3
49

Tabla 3-4
Versiones de firmware mnimas para la compatibilidad con OL*

Firmware y parche para la compatibilidad con OL*a
Modelo o bastidor
Versin del
firmware del
sistema
Parches mnimos actuales

HP-UX 11.0/11i

cinta magntica
Clase A (A400 y A500)
(No se dispone de OL* en la Clase A)
Clase B, Clase C y Clase

J
(Tampoco se dispone de OL* en las estaciones de trabajo.)
L1000, L2000, rp5400 y

rp5450
41.39
PHSS_25684
PHSS_25685
PF_CRHW4139
L3000 Rev. A.
41.46
PHSS_25686
PHSS_25687
L1500, L3000, rp5430 y

rp5470
42.19
PHSS_25686
PHSS_25687
PF_CCAW4219
N4000 y rp7400
42.06
PHSS_22688
PHSS_25931
PF_CPIW4206
rp7410b
Versin de la
revisin 5.0
PDC rev. 16.011

MP rev. 4.009
PF_CKEYMAT0500
rp8400b
Versin de la
revisin 5.0
PDC rev. 16.011

MP rev. 4.009
PF_CKEYMAT0500
Superdome b
Versin de la
revisin 5.1
PDC rev. 36.1

MP rev. 7.26
El cliente no puede
instalarlo
a. OL* = Agregar, eliminar y sustituir OnLine (en lnea).

b. El cliente no puede instalar el firmware del sistema ni el firmware del procesador de
servicios. Pngase en contacto con el tcnico de asistencia al cliente de HP.
IMPORTANTE
HP-UX 11i v1 slo admite la funcionalidad OL* para los servidores y los
adaptadores PCI de E/S que cumplan los requisitos de compatibilidad con
OLA/R. Se precisan los siguientes parches para que haya compatibilidad
de OLA/R con adaptadores SCSI Ultra160 en los servidores del sistema
HP-UX 11i v1:
PHCO_25831
PHKL_25712 (o posterior)
50
Captulo 3

Versiones del firmware y parches actuales del sistema

Adems de comprobar que el sistema cumple los requisitos mnimos de
compatibilidad con HP-UX 11i v1 que figuran en la tabla 3-2, consulte la
tabla siguiente en relacin con las versiones de firmware recomendadas
ms recientes que hay disponibles para el sistema. Estos parches
contienen mejoras adicionales y arreglos para el sistema, y tambin son
compatibles con la funcionalidad de HP-UX 11i v1.
NOTA
Cabe la posibilidad de que se modifiquen las versiones del firmware del

sistema despus de imprimir este manual. Para obtener ms informacin
actualizada, consulte la matriz de firmware de sistema en la siguiente
direccin URL:
http://docs.hp.com/hpux/hw/index.html#System%20Firmware
Tabla 3-5

Compatibilidad de la versin del firmware y los parches
actuales
Modelo o
bastidor
Captulo 3
Versin ms
reciente de
firmware
del sistema
Parches disponibles
Nombre del parche
SD-UX para
HP-UX 11i v1 /11.0

cinta magntica
PHSS_25982
PF_CBCJ0050
B1000, B2000,
C3x00, J5x00,
J6x00 y J7x00
5.0
C3650, C3700,
C3750, J6700 y
J6750
1.9
n/a
n/a
Estacin de
trabajo B2600
1.4
PHSS_26926
PF_CB260014
A400, A500 y
rp24xx
42.19a
L1000, L2000,
rp5400 y rp5450
41.39
PHSS_25983
PHSS_26927
PHSS_27383
PF_CHAW4219
PHSS_27384
PHSS_25684
PF_CRHW4139
PHSS_25685
51

Tabla 3-5

Compatibilidad de la versin del firmware y los parches
actuales
Modelo o
bastidor
Versin ms
reciente de
firmware
del sistema
L1500, L3000,
rp5430 y rp5470
42.19b
Clase N/rp7400
42.06
Parches disponibles
Nombre del parche
SD-UX para
HP-UX 11i v1 /11.0

cinta magntica
PHSS_27466
PF_CARIW4219
PHSS_27467
PHSS_26534
PF_CPIW4206
PHSS_26533
rp7410c
Versin de la
revisin 5.0
PDC rev. 16.011

MP rev. 4.009
PF_CKEYMAT0500
rp8400c
Versin de la
revisin 5.0
PDC rev. 16.011

MP rev. 4.009
PF_CKEYMAT0500
Superdome c
Versin de la
revisin 5.1
PDC rev. 36.1

MP rev. 7.26
El cliente no puede
instalarlo
a. A partir de la revisin de firmware 42.03, la software id (SWID Identificacin del software) se ha calculado incorrectamente. La revisin
de firmware 42.19 subsana este error y calcula correctamente la
identificacin del software. La identificacin del software incorrecta
impide la instalacin de HP-UX 11.00 Predictive.
b. Compatibilidad agregada para los nmeros de producto de CPU A6152B y
A6805B.
c. El cliente no puede instalar el firmware del sistema ni el firmware del
procesador de servicios. Pngase en contacto con el tcnico de asistencia al
cliente de HP.
52
Captulo 3

Cmo comprobar la versin del firmware

Comprobacin de la versin del firmware de las estaciones de
trabajo
D los siguientes pasos para comprobar la versin del firmware de las
estaciones de trabajo antes de migrar a HP-UX 11i v1:
Paso
1. Como usuario root, cierre el sistema:

1. Escriba: shutdown -h.
2. Apague el sistema.
Paso
2. Encienda el sistema y observe los mensajes de la consola. Presione

cualquier tecla cuando el sistema le pida que cancele la caracterstica de
inicio automtico.
Paso
3. Compruebe la versin del firmware que aparece al principio del proceso de

inicio. Si la versin del firmware de la estacin de trabajo Clase B, C o J es
menor que 2.3, debe actualizarse. Contine con Cmo descargar mejoras
del firmware en la pgina 56.
NOTA
Aunque el firmware de la estacin de trabajo sea 2.3 o posterior, HP

recomienda (pero no exige) actualizar a la versin de firmware ms
reciente (versin 5.0 en el momento de la impresin de este documento).
HP revisa continuamente el firmware de todos los sistemas enumerados
ms arriba, con lo que agrega compatibilidad para ms tipos de mdulos
plug-in de tarjetas PCI y memoria, y mejora la capacidad para depurar la
salida de volcado para OC/HPMC/panic. Al actualizar al firmware ms
reciente, se garantiza que la estacin de trabajo se beneficie de estas
mejoras.
Comprobacin de la versin del firmware de los servidores
Hay dos mtodos para comprobar la versin del firmware en los servidores
HP: OnlineDiagnostics o la pantalla de inicio (consulte la pgina 55).
Utilice OnlineDiagnostics si no desea reiniciar el sistema.
Uso de OnlineDiagnostics: Si OnlineDiagnostics no se ha instalado
todava en el sistema, puede encontrarlo en el CD HP-UX 11i v1 Support
Plus o en los medios del entorno operativo que tenga (CD o DVD).
Captulo 3
53

Paso
1. Como usuario root, ejecute la utilidad Support Tools Manager (STM):

/usr/sbin/cstm
Paso
2. Utilice el comando map para buscar el nmero de dispositivo (Dev Num) de

los procesadores del sistema; busque elementos con la descripcin de
producto CPU:
cstm>map
systemA.hp.com
Dev
Num
===
1
34
35
Path
====================
system
...
160
166
Product
=========================
system ()
CPU (5c4)
CPU (5c4)
Seleccione cualquiera de los procesadores (CPU) para utilizarlo en el paso

siguiente.
Paso
3. Utilice el nmero de dispositivo de CPU como la informacin de entrada

para el comando sel dev a fin de solicitar informacin sobre dicho
procesador. Por ejemplo:
cstm>sel dev 34; info
-- Updating Map -Updating Map...
Paso
4. Utilice el comando de registro de informacin (il) para buscar el nmero

de versin de firmware:
cstm>il
-- Converting a (5060) byte raw log file to text. -... (las lneas de salida se omiten)
-- Information Tool Log for CPU on path 160 -Log creation time: Wed May 10 10:21:53 2000
Hardware path: 160
...(las lneas de salida se omiten)
Firmware Revision:
40.14
Paso
54
5. Escriba una q para salir de esta pantalla. A continuacin, presione Entrar

en el siguiente smbolo del sistema e introduzca exit para salir de la
utilidad.
Captulo 3

Paso
6. Si el sistema necesita una mejora del firmware, contine con Cmo

descargar mejoras del firmware en la pgina 56.
Uso de la pantalla de inicio (reinicio obligatorio):
Paso
1. Mientras el sistema est arrancando, interrumpa la secuencia de inicio

automtico presionando cualquier tecla cuando se le indique. Por ejemplo:
...
Primary boot path:
0/0/2/0.2
Alternate boot path: 0/0/2/0.2
Console path:
0/0/4/0.0
Keyboard path:
0/0/4/0.0
Processor is booting from first available device.
To discontinue, press any key with 10 seconds.
Paso
2. Aparece el Main Menu de inicio:

---Main Menu-------------------------------------------------Command
Description
------------------------BOot [PRI|ALT|<path>]
Boot from specified path
PAth [PRI|ALT] [<path>]
Display or modify a path
SEArch [DIsplay|IPL] [<path>] Search for boot devices
COnfiguration menu
Displays or sets boot values
INformation menu
Displays hardware information
...
HElp [<menu>|<command>]
Display help for menu or command
RESET
Restart the system
Main Menu: Enter command or menu>
Escriba: IN
Paso
(de INformacin)
3. Aparece el Information Menu:

---Information Menu------------------------------------------Command
Description
------------------------ALL
Display all system information
BootINfo
Display boot-related information
Cache
Display cache information
ChipRevisions
Display revisions of major VLSI
FRU
Display FRU information
FwrVersion
Display firmware information
...
Captulo 3
55

Main
Return to Main Menu
Information Menu: Enter command>
Escriba: FV (de Firmware Version - Versin de firmware)

Aparece algo parecido a lo siguiente:
FIRMWARE INFORMATION
Firmware Version:
Paso
40.14
4. Contine con el inicio (los comandos de ejemplo se muestran en negrita):

Information Menu: Enter command > BO PRI
Interact with IPL (Y, N, or Cancel)?> N
Booting...
Paso
5. Si el sistema necesita una mejora del firmware, contine con Cmo

descargar mejoras del firmware en la pgina 56.
Cmo descargar mejoras del firmware

Para obtener un parche de firmware gratuito con el comando ftp:
NOTA
Para Amrica y Asia/Pacfico:

ftp://us-ffs.external.hp.com
Para Europa:
ftp://europe-ffs.external.hp.com
Para obtener un parche de firmware en la web:
Paso
1. Vaya a este sitio web:

http://itrc.hp.com/
En la pgina de inicio, seleccione parches individuales.
56
Paso
2. Si ya se ha registrado, inicie una sesin con su identificador de usuario y

contrasea. Si no se ha registrado, siga las instrucciones que aparecen en
la pantalla: No se olvide de guardar el identificador de usuario y la
contrasea.
Paso
3. En la pgina patch database main, seleccione hp-ux.
Captulo 3

Paso
4. Seleccione Series 700 para estaciones de trabajo o Series 800 para

servidores. Seleccione el sistema operativo que ejecute el sistema: 10.20 o
bien 11.00.
Paso
5. Elija Search By Keyword, introduzca el nombre del parche correspondiente

al sistema enumerado en la tabla 3-1, Sistemas admitidos en la
pgina 42 y haga clic en search.
Aparece una lista con el parche que ha introducido o su sucesor. Seleccione
este parche (haga clic en select all, en add to selected patch list y, a
continuacin, en download). Haga caso omiso del comentario sobre que el
parche de firmware an no est recomendado por HP (Not yet HP
recommended).
Paso
6. Despus de descargar el parche, contine con Cmo aplicar los parches

de firmware en la pgina 57.
Cmo aplicar los parches de firmware

D los pasos siguientes para instalar cada uno de los parches que haya
descargado en cada uno de los sistemas antes de actualizarlos a
HP-UX 11i v1:
Paso
1. Realice una copia de seguridad del sistema!
Paso
2. Inicie una sesin como usuario root.
Paso
3. Copie los parches en el directorio /tmp.
Paso
4. Cambie el directorio de trabajo por /tmp y extraiga cada parche con el

comando sh. Por ejemplo, para extraer el parche PHSS_23184:
cd /tmp
sh PHSS_23184
Paso
5. Ejecute swinstall para instalar cada parche. Por ejemplo:

/usr/sbin/swinstall -x autoreboot=true -x \
patch_match_target=true -s /tmp/PHSS_23184.depot
PRECAUCIN
Captulo 3
No interrumpa el proceso de actualizacin. No apague el sistema ni

reanude ninguna otra accin parecida durante la actualizacin. El
proceso requiere varios reinicios. Despus de que el sistema haya
reiniciado por completo HP-UX, no entraa ningn riesgo llevar a cabo
otras operaciones normales.
57

Requisitos del adaptador PCI
Requisitos del adaptador PCI

Antes de instalar HP-UX 11i v1, asegrese de que sustituye los
adaptadores PCI HP A3740A del sistema por los adaptadores PCI
A5158A Tachyon TL. El adaptador PCI A3740A no se admite en
HP-UX 11i v1. Conecte a los adaptadores A5158A los dispositivos de
almacenamiento masivo Fibre Channel que estuvieran conectados
previamente a los adaptadores A3740A.
58
Captulo 3

Requisitos de espacio en disco y memoria

update-ux comprueba que haya suficiente espacio de intercambio, pero
no comprueba los requisitos mnimos de memoria. Para obtener ms
informacin, consulte la seccin Ajuste de los tamaos mnimos
necesarios de los sistemas de archivos en la pgina 61 en relacin con las
instrucciones para aumentar el tamao del sistema de archivos.
Para actualizar el servidor o la estacin de trabajo HP a HP-UX 11i v1, el
servidor o la estacin de trabajo debe cumplir estos requisitos:
Todos los servidores necesitan un mnimo de 128 MB (se recomienda

256 MB). Entre las excepciones se incluyen:
Los servidores de Clase A con tarjeta mixta LAN-SCSI HP
A5838A: 256 MB como mnimo
Los dems sistemas: 64 MB como mnimo (se recomienda
256 MB)
El espacio de intercambio total que se necesita al actualizar o instalar

es de 1 GB. Se precisa un espacio mnimo libre de intercambio de
128 MB.
Particiones de LVM o VxVM:

/ (raz): 30 MB de espacio libre
/usr: 220-771 MB de espacio libre (consulte la tabla 3-2,
Versiones de firmware mnimas para HP-UX 11i v1)
/stand: 100 MB de espacio libre (para ampliar /stand, consulte
Aumento de /stand en la pgina 63)
/var: 160 MB de espacio libre
/opt: 225-685 MB de espacio libre (consulte la tabla 3-2,
Versiones de firmware mnimas para HP-UX 11i v1 en la
pgina 48)
Captulo 3
Un disco raz de 4 GB, como mnimo, ya se instale o actualice a

HP-UX 11i v1, con o sin entorno operativo. Puede ser una sola unidad
de disco o una combinacin de discos fsicos configurados como un
volumen raz.
59

Los requisitos de espacio en disco de las particiones /usr y /opt dependen
de la tarea de actualizacin. Los requisitos tpicos de diversas
actualizaciones se enumeran a continuacin.
Tabla 3-6
Requisitos de espacio libre en disco para /usr y /opt

Tarea de actualizacin a HP-UX 11i v1
/usr
/opt
10.20 -> 11i, actualizacin por defecto: HPUXBase, HPUXBaseAux,

controladores de red, CDE y OnlineDiag
400 MB
225 MB
10.20 -> 11i, entorno operativo Foundation OE
681 MB
525 MB
10.20 ->11i, entorno operativo Enterprise OE
731 MB
685 MB
10.20 -> 11i, entorno operativo Mission Critical OE
771 MB
685 MB
10.20 -> 11i, entorno operativo Technical Computing OE
731 MB
885 MB
10.20 -> 11i, entorno operativo Minimal Technical OE
681 MB
665 MB
11.0 -> 11i, actualizacin por defecto: HPUXBase, HPUXBaseAux,

HWEnable11i, BUNDLE11i, controladores de red, CDE y OnlineDiag
220 MB
225 MB
11.0 -> 11i, entorno operativo Foundation OE
531 MB
435 MB
11.0 ->11i, entorno operativo Enterprise OE
591 MB
635 MB
11.0 -> 11i, entorno operativo Mission Critical OE
611 MB
635 MB
11.0 -> 11i, entorno operativo Technical Computing OE
591 MB
955 MB
11.0 -> 11i, entorno operativo Minimal Technical OE
531 MB
575 MB
11i (ningn entorno operativo) -> 11i, entorno operativo Foundation OE
320 MB
415 MB
11i (ningn entorno operativo) -> 11i, entorno operativo Enterprise OE
372 MB
645 MB
11i (ningn entorno operativo) -> 11i, entorno operativo Mission

Critical OE
410 MB
645 MB
11i (ningn entorno operativo) -> 11i, entorno operativo Technical

Computing OE
372 MB
820 MB
11i (ningn entorno operativo) -> 11i, entorno operativo Minimal

Technical OE
372 MB
385 MB
60
Captulo 3

Espacio extra
necesario con
TCOE y MTOE
La instalacin en fro del HP-UX 11i v1 Technical Computing OE (TCOE)

y del Minimal Technical OE (MTOE) instala todos los idiomas del CDE, en
lugar de slo un idioma seleccionado. Para quitar los paquetes de idiomas
del CDE innecesarios despus de instalar el TCOE o MTOE, obtenga una
lista de ellos con el comando swlist y elimine los paquetes innecesarios
con el comando swremove. Para obtener ejemplos de uso de los comandos
swlist y swremove, consulte el captulo 7.
IMPORTANTE
Los problemas de instalacin y actualizacin surgidos a ltima hora se

describen en el folleto Leer antes de la instalacin o la actualizacin a
HP-UX 11i v1 suministrado con los medios CD o DVD de HP-UX 11i v1.
Asegrese de que examina dicho folleto, as como el apndice B,
Problemas conocidos y soluciones en la pgina 157, antes de continuar.
Ajuste de los tamaos mnimos necesarios de los

sistemas de archivos
Requisitos de actualizacin
Si el tamao necesario del sistema de archivos correspondiente al paquete
que copie en un almacn supera el lmite del sistema de archivos
establecido por la instalacin del disco, obtendr una condicin de error
durante el proceso de copia. Puede utilizar los comandos lvextend y
extendfs en esta situacin para crear un sistema de archivos ms
grande.
Cabe la posibilidad de que surja un problema al actualizar los sistemas si
alguno de estos volmenes es demasiado pequeo: /usr, /opt, /stand o
/var.
Si se trata de llevar a cabo una actualizacin, swinstall determinar
cunto espacio en disco se necesita. Si no hay disponible suficiente espacio
en disco, swinstall informar de un error como el siguiente:
ERROR: The used disk space on filesystem "/var" is estimated
to increase by 57977 Kbytes.
This operation will exceed the minimum free space for this
volume. You should free up at least 10854 Kbytes to avoid
installing beyond this threshold of available user disk space.
En este ejemplo, tendra que aumentar el tamao del sistema de archivos

de /var en 10 MB, lo que en realidad debe redondearse a 12 MB.
Captulo 3
61

Aumento de /var
D los pasos siguientes para aumentar el lmite de tamao de /var:
Paso
1. Determine si hay disponible espacio para el grupo de volmenes

/dev/vg00:
/sbin/vgdisplay /dev/vg00
Debe mostrarse una salida como sta:
- Volume groups VG Name
/dev/vg00
VG Write Access
read/write
VG Status
available
Max LV
255
Cur LV
8
Open LV
8
Max PV
16
Cur PV
1
Act PV
1
Max PE per PV
2000
VGDA
2
PE Size (Mbytes)
4
Total PE
249
Alloc PE
170
Free PE
79
Total PVG
0
"Free PE" indica el nmero de extensiones de 4 MB disponibles, en este

caso 79 (lo que equivale a 316 MB).
Paso
2. Cambie al estado monousuario:

/sbin/shutdown
Esto permitir desmontar /var.
Paso
3. Consulte los volmenes montados:

/sbin/mount
Ver una presentacin parecida a la siguiente:
/ on /dev/vg00/lvol1 defaults on Sat Mar 8 23:19:19 1997
/var on /dev/vg00/lvol7 defaults on Sat Mar 8 23:19:28 1997
Paso
62
4. Determine qu volumen lgico se ha asignado a /var. En este ejemplo,

dicho volumen es /dev/vg00/lvol7
Captulo 3

Paso
5. Desmonte /var:
/sbin/umount /var
Esta accin es necesaria para dar el siguiente paso, puesto que "extendfs"
slo puede funcionar en volmenes desmontados. Si, llegado a este punto,
obtiene un mensaje de error device busy, reinicie el sistema e inicie una
sesin en el modo monousuario antes de continuar.
Paso
6. Ample el tamao del volumen lgico:

/sbin/lvextend -L nuevo_tamao_en_MB /dev/vg00/lvol7
Por ejemplo, para que el tamao de este volumen sea de 332 MB:
/sbin/lvextend -L 332 /dev/vg00/lvol7
Paso
7. Para ampliar el tamao del sistema de archivos al tamao del volumen

lgico:
/sbin/extendfs /dev/vg00/rlvol7
Paso
8. Monte /var:
/sbin/mount /var
Paso
Paso
9. Vuelva al estado init regular: init 3 o init 4, o reinicie.

10. Espere 10 minutos despus de cambiar el estado del sistema o de reiniciar
para dejar que se completen los procesos antes de introducir un comando
update-ux.
Aumento de /stand
En algunos casos, tendr que aumentar el tamao de /stand antes de
completar una actualizacin satisfactoria a HP-UX 11i v1. Si el comando
update-ux presenta un mensaje de error que indica que /stand es
demasiado pequeo, d estos pasos para aumentar el tamao de /stand.
Para aumentar /stand, antes tendr que crear un volumen /swap ms
grande, puesto que ambos volmenes necesitan bloques contiguos y son
volmenes adyacentes. Si necesita ayuda con este procedimiento, consulte
el manual Administracin de sistemas y grupos de trabajo, que se facilita
en el CD HP-UX 11i v1 Instant Information y en el sitio web de
documentacin de HP:
http://docs.hp.com/hpux/os/11i/oe/
Captulo 3
63

Paso
1. Como usuario root, utilice el sam para crear un nuevo volumen /swap
contiguo del tamao necesario, por ejemplo 300 MB. Ponga nombre al
nuevo volumen /dev/vg00/swap.
Paso
2. Con el sam, compruebe que no hay ninguna reubicacin de bloques

errneos y que el nuevo volumen /swap es contiguo.
Paso
3. Como usuario root, desde una ventana de la consola, elimine y agregue los
dispositivos primarios de intercambio y volcado:
1. Elimine el dispositivo de volcado actual:
lvrmboot -v -d lvol2 /dev/vg00
2. Agregue un nuevo dispositivo de volcado:
lvlnboot -d /dev/vg00/swap
3. Elimine el dispositivo de intercambio actual:
lvrmboot -s /dev/vg00
4. Agregue un nuevo dispositivo de intercambio:
lvlnboot -s /dev/vg00/swap
Paso
4. Compruebe el cambio introduciendo:

lvlnboot -v
Boot Definitions for Volume Group /dev/vg00:
Physical Volumes belonging in Root Volume Group:
/dev/dsk/c0t6d0 (8/0/19/0.6.0) -- Boot Disk
Boot: lvol1
on:
/dev/dsk/c0t6d0
Root: lvol3
on:
/dev/dsk/c0t6d0
Swap: swap
on:
/dev/dsk/c0t6d0
Dump: swap
on:
/dev/dsk/c0t6d0, 0
Paso
64
5. Si los cambios son correctos, reinicie el sistema.
Captulo 3

Paso
6. Despus de que el sistema se reinicie, consulte la informacin de

intercambio escribiendo:
swapinfo
TYPE
dev
reserve
memory
Paso
Kb
AVAIL
307200
85584
Kb
USED
45936
113748
23492
Kb
PCT START/
Kb
FREE USED
LIMIT RESERVE
216208
0%
0
-113748
62092
27%
PRI
1
NAME
/dev/vg00/swap
7. Para comprobar que existe la misma configuracin que antes del reinicio,
escriba (de nuevo):
lvlnboot -v
Paso
8. Como usuario root, utilice el sam para eliminar la antigua entrada lvol2
de /dev/vg00.
Paso
9. Utilice el sam para aumentar /stand al nuevo tamao que sea necesario.
Asimismo, cambie el tamao de los dems volmenes segn sea necesario.
Paso
10. Defina el nuevo volumen como el volumen de inicio en el siguiente

reinicio:
lvlnboot -b lvol1 /dev/vg00
Paso
11. Reinicie de nuevo el sistema.

Vuelva al captulo 2 para actualizar el sistema a HP-UX 11i v1 con el
comando update-ux.
Captulo 3
65

Pasos siguientes
Pasos siguientes
Si el sistema cumple todos los requisitos detallados en este captulo, ya
est todo listo para preparar el sistema para la instalacin. El captulo 4,
Preparacin para cambiar a HP-UX 11i v1 en la pgina 67 le guiar por
las tareas importantes, por ejemplo:
66
obtener una lista de lo que se instala con HP-UX 11i v1
determinar qu ruta de migracin elegir
preparar el sistema sobre la base de la ruta de migracin elegida
realizar una copia de seguridad del sistema.
Captulo 3
Preparacin para cambiar a HP-UX 11i v1
Preparacin para cambiar a

HP-UX 11i v1
En este captulo se facilita ayuda para preparar el sistema para instalar
HP-UX 11i v1 o actualizar a HP-UX 11i v1.
Qu se instala con HP-UX 11i v1? en la pgina 68 presenta una

lista de los paquetes de software y controladores que se instalan con
HP-UX 11i v1.
Actualizacin del servidor Ignite-UX en la pgina 80 explica los

siguientes pasos crticos si se prev actualizar un servidor Ignite-UX
existente.
Dependencias del diagnstico en la pgina 81 ofrece una breve descripcin del paquete OnlineDiag que se instala con HP-UX 11i v1 y
describe su importancia.
Planificacin de las necesidades de espacio en disco en la pgina 82

facilita sugerencias e informacin para ayudarle a determinar las
necesidades de los discos para HP-UX 11i v1.
Preparacin del sistema para HP-UX 11i v1 en la pgina 84 presenta una descripcin general y los pasos de preparacin necesarios
para realizar una instalacin en fro de HP-UX 11i v1 o bien para
actualizar el sistema a HP-UX 11i v1.
Realice una copia de seguridad del sistema! en la pgina 85 muestra cmo realizar una copia de seguridad del sistema antes de realizar
la instalacin en fro o de actualizar el sistema. Se analizan tres mtodos de realizacin de copia de seguridad diferentes:
Captulo 4
fbackup en la pgina 85
make_tape_recovery en la pgina 86
make_net_recovery en la pgina 87
Localizacin de los medios de origen para la migracin en la
pgina 91 facilita ayuda para determinar los medios de origen para
instalar HP-UX 11i v1 o para actualizar el sistema a HP-UX 11i v1.
Pasos siguientes en la pgina 92 ofrece detalles sobre los pasos
siguientes en funcin de la decisin tomada: instalar en fro o actualizar el sistema.
67

Qu se instala con HP-UX 11i v1?

HP-UX 11i v1 se entrega con paquetes de aplicaciones para ayudarle a
instalar un sistema operativo completo en un proceso de una fase. En funcin de las necesidades, el sistema puede instalar uno de cinco entornos
operativos (OE) diferentes. Los entornos operativos agrupan el sistema
operativo, las aplicaciones de software centrales y los parches, y los controladores, con aplicaciones adicionales para satisfacer las necesidades
del sistema. En la siguiente seccin, Entornos Operativos de
HP-UX 11i v1, se detallan los entornos operativos que hay disponibles
actualmente.
Entornos Operativos de HP-UX 11i v1

Los entornos operativos se someten a pruebas y se integran en paquetes
de aplicaciones diseados para funcionar con el sistema operativo y proporcionar la funcionalidad que requiera la finalidad del sistema. Los
entornos operativos son incrementales, es decir, cada uno de ellos incluye
el conjunto de paquetes de entornos operativos anterior, as como software
y aplicaciones adicionales. En la siguiente lista se detallan los entornos
operativos de HP-UX 11i v1 de los que se dispone actualmente:
Servidores HP
Se dispone de los siguientes entornos operativos para los servidores
HP:
HP-UX 11i v1 Foundation OE: Este entorno operativo, diseado para las demandas de los servidores web, los servidores de
contenido y los servidores de solicitudes de cliente, se facilita gratuitamente e incluye aplicaciones como Apache Web Server, Java
y Netscape Communicator. Este entorno operativo se presenta
empaquetado como HPUX11i-OE.
HP-UX 11i v1 Enterprise OE: Este entorno operativo, diseado
para servidores de aplicaciones de bases de datos y servidores
lgicos, es un paquete que conlleva gastos adicionales y contiene el
entorno operativo HP-UX 11i v1 y aplicaciones adicionales, como
GlancePlus para habilitar un servidor de nivel de empresa. Este
entorno operativo se presenta empaquetado como
HPUX11i-OE-ENT.
68
Captulo 4

HP-UX 11i v1 Mission Critical OE: Este entorno operativo,
diseado para los grandes y eficaces servidores de aplicaciones de
servicios de fondo y los servidores de bases de datos que tienen
acceso a los archivos del cliente y manejan el procesamiento de
transacciones, es un paquete que conlleva gastos adicionales y
contiene el entorno operativo Enterprise, adems de aplicaciones
como MC/ServiceGuard y Workload Manager para habilitar un
servidor crtico de la misin. Este entorno operativo se presenta
empaquetado como HPUX11i-OE-MC.
Estaciones de trabajo HP
Se dispone de los siguientes entornos operativos para las estaciones
de trabajo HP:
HP-UX 11i v1 Minimal Technical OE : Este entorno operativo,
diseado para estaciones de trabajo que ejecuten HP-UX 11i v1,
se facilita gratuitamente e incluye las aplicaciones Netscape, Perl,
VxVM y Judy, adems del OpenGL Graphics Developers Kit. Este
entorno operativo se presenta empaquetado como HPUX11i-MTOE.
HP-UX 11i v1 Technical Computing Operating Environment: Este entorno operativo, diseado para aplicaciones de clculo intensivo de estaciones de trabajo y servidores, incluye la
mayora de las aplicaciones del entorno operativo HP-UX11i
Foundation, adems de aplicaciones de grficos comunes. Este
entorno operativo se presenta empaquetado como HPUX11i-TCOE.
NOTA
Para obtener ms detalles sobre el contenido de cada entorno operativo,

lea el folleto Leer antes de la instalacin o la actualizacin a HP-UX 11i v1
suministrado con los medios CD o DVD de HP-UX 11i v1.
Historial de aplicaciones de los entornos operativos
Las versiones actuales de las aplicaciones instaladas con cada entorno
operativo de HP-UX 11i v1 se enumeran en el folleto Leer antes de la instalacin o la actualizacin a HP-UX 11i v1 suministrado con los medios
de HP-UX 11i v1. Los nmeros de la versin en negrita indican aplicaciones de entorno operativo que se han agregado o actualizado desde la revisin anterior. Para obtener un historial completo de las aplicaciones de los
entornos operativos de HP-UX 11i v1, consulte este sitio web:
http://www.software.hp.com/RELEASES-MEDIA/
Captulo 4
69

Cambio de aplicaciones individuales de los entornos operativos
HP recomienda encarecidamente que slo se instale un entorno operativo
completo y que no se agregue ningn producto al entorno operativo ni se
elimine ningn producto del mismo. Los entornos operativos de
HP-UX 11i v1 se han diseado y probado para funcionar con categora de
soluciones completas. Instalar o eliminar productos individuales en el
entorno operativo puede afectar a su calidad.
Si an desea agregar productos individuales al entorno operativo de un
sistema HP-UX 11i v1 o eliminar un producto de un entorno operativo
instalado, antes de hacerlo lea el documento que se facilita en la web de
documentacin de HP:
http://docs.hp.com/hpux/onlinedocs/os/11i/filesets.html
Actualizacin de
las aplicaciones de
los entornos operativos
La mayora de las aplicaciones incluidas en los entornos operativos de

HP-UX 11i v1 tambin estn disponibles en forma de productos independientes en los CD o DVD HP-UX Applications suministrados con el kit de
medios del entorno operativo. Debido al proceso de prueba de los productos, algunas aplicaciones instaladas en un entorno operativo pueden ser
versiones ms antiguas que las disponibles en los CD o DVD HP-UX
Applications. Para identificar las versiones de producto disponibles en los
CD Application, consulte el archivo CD_TABLE_OF_CONTENTS de cada CD o
DVD Application.
Si desea instalar una versin ms reciente de una aplicacin de entorno
operativo a partir de un CD o DVD HP-UX Application, es posible que
necesite una palabra en clave cuando instale la versin ms reciente
encima de la versin del entorno operativo. Utilice la palabra en clave
suministrada en un documento aparte del kit de medios del entorno operativo. Las aplicaciones que requieren una palabra en clave durante la
instalacin se indican con (CW) en las tablas de la parte final del folleto
Leer antes de la instalacin o la actualizacin a HP-UX 11i v1.
Definiciones de tipos de paquetes de software y controladores de HP-UX 11i v1

Los medios de HP-UX 11i v1 contienen todos los paquetes de software y
controladores de red necesarios para que el sistema funcione con la versin ms reciente de HP-UX 11i v1. Se incluyen paquetes de software y
controladores de red adicionales cuya seleccin puede activar o desactivar
antes de proceder a instalar o actualizar el sistema. HP-UX 11i v1 contiene tres tipos de paquetes:
70
Captulo 4

Paquetes siempre instalados: Paquetes de software y controladores de red que HP-UX 11i v1 necesita. Hay otros paquetes integrados
en el entorno operativo que tambin se instalan siempre. Entre los
ejemplos se incluyen los paquetes de sistema operativo y controladores de red centrales. Para obtener una lista detallada de los paquetes
siempre instalados, consulte las secciones:
Paquetes de software centrales de HP-UX 11i v1 en la pgina 72
Paquetes de software siempre instalados en HP-UX 11i v1 en la
pgina 73
Controladores de red siempre instalados en HP-UX 11i v1 en la
pgina 76
Paquetes instalados por defecto: Paquetes de software que se instalan por defecto. Se puede anular manualmente la seleccin de los
paquetes antes de instalar o actualizar el sistema. Entre los ejemplos
se incluyen los paquetes de Perl y HP Apache. Para obtener una lista
detallada de los paquetes instalados por defecto, consulte la seccin:
Paquetes de software instalados por defecto en HP-UX 11i v1 en
la pgina 77
Paquetes seleccionables: Paquetes de software que no se instalan

ni actualizan por defecto. Estos paquetes se deben seleccionar
manualmente antes de instalar o actualizar el sistema. Entre los
ejemplos se incluyen la utilidad Ignite-UX y los controladores de red
que no sean centrales. Para obtener una lista detallada de los paquetes seleccionables, consulte las secciones:
Paquetes de software seleccionables para HP-UX 11i v1 en la
pgina 78
Controladores de red seleccionables para HP-UX 11i v1 en la
pgina 78
Captulo 4
71

Paquetes de software centrales de HP-UX 11i v1

Los siguientes paquetes de software contienen el software de base que se
instala en todos los entornos operativos:
Tabla 4-1
Paquetes de software centrales de HP-UX 11i v1

Nombre del
paquete
Descripcin
HPUXBase32 o
HPUXBase64
Instalacin del sistema operativo bsico de

HP-UX 11i v1: 32 bits o bien 64 bits
HPUXBaseAux a
Software de sistema operativo adicional,

incluidos SD, SCR+DMI, EMS Framework,
Judy Libraries, Update-UX, ObAM5 y
Partition Manager
OnlineDiag a
Herramientas de asistencia tcnica de

HP-UX 11i v1
HWEnable11ia
Asistencia tcnica para el hardware nuevo
BUNDLE11ia
Parches de sistema operativo obligatorios
FEATURE11-11
El paquete de habilitacin de funciones

(Feature Enablement Bundle) incluye los
parches necesarios para los siguientes
paquetes:
Base-VXVM
Consulte la seccin Capacidad de

administracin del volumen raz de VxVM en
la pgina 83.
Base-VXVM
Base VxVM (v3.5)
a. Recin creado o actualizado para esta revisin.
72
Captulo 4

Paquetes de software siempre instalados en

HP-UX 11i v1
Adems de los paquetes de software centrales siempre instalados que
figuran en la tabla 4-1, el entorno operativo instala los siguientes paquetes de software (para obtener la informacin ms reciente, consulte el
folleto Leer antes de la instalacin o la actualizacin a HP-UX 11i v1):
Tabla 4-2
Paquetes de software siempre instalados (por el entorno

operativo) en HP-UX 11i v1
Paquete / Descripcin
B8724AA
Foundation
Enterprise
Mission
Critical
TCOE
MTOE
CIFS/9000 Client
B8725AA a
CIFS/9000 Server
X
B5139DA
Enterprise Cluster
Master Toolkit
B6268AA
Software de grficos y
computacin tcnica
B3736DA a
HA Monitors
X
T1868AA a
HP 3D Technology API
para Java 1.3
X
B8324BA a
HP Cluster Object
Manager
B3701AA a
HP GlancePlus Pak
Captulo 4
73

Tabla 4-2

operativo) en HP-UX 11i v1 (continuacin)
Foundation
Enterprise
Mission
Critical
TCOE
MTOE
B6061AA
HP MLIB Math Software
Library
B6060BA a
HP MPI
X
B3935DA
MC/ServiceGuard
B5140BA
MC/ServiceGuard NFS
Toolkit
X
B5403BA
MirrorDisk/UX
MySQL a
Base de datos con cdigo
de origen de acceso
pblico MySQL
B8342AA
Netscape Communicator
B5118CA
Online JFS (v3.3)
J5849AA
PAM Kerberos (v1.10)

B3835DA
Process Resource
Manager
74
Captulo 4

Tabla 4-2

operativo) en HP-UX 11i v1 (continuacin)
B8339BAa
Foundation
Enterprise
Mission
Critical
TCOE
MTOE
Service Control Manager

TechSysConf
Technical System
Configuration
X
B7580AA
Visualize Conference
B8843CA a
Workload Manager
T1302AA a
Workload Manager
Toolkit
Captulo 4
75

Controladores de red siempre instalados en

HP-UX 11i v1
Los siguientes controladores se instalan siempre en el sistema (en todos
los entornos operativos):
Tabla 4-3
Controladores de red siempre instalados en HP-UX 11i v1

Controlador
Contenido /
Descripcin
Adaptadores de E/S
admitidos
PCI TachyonTL
A5158A
A6684A
A6685A
A6795A
HSC GigEther
A4924A
A4925A
PCI GigEther 100BSX
A4926A
PCI GigEther
A4929A
GigEther-01 a
NextGen PCI
GigEther
A6847A
A6825A
A6794A
RAID-00
PCI RAID
A5856A
FDDI-00
PCI FDDI
A3739B
FibrChanl-00
GigEther-00
a. Actualizado para esta revisin.
76
Captulo 4

Paquetes de software instalados por defecto en

HP-UX 11i v1
Los siguientes paquetes de software se instalan en todos los entornos operativos por defecto. Se puede anular la seleccin de cualquiera de estos
paquetes antes de instalar o actualizar el sistema.
Tabla 4-4
Paquetes de software instalados por defecto en HP-UX 11i v1

Nombre del paquete
Descripcin
B6848BA a
Bibliotecas Ximian GNOME 1.4 GTK+
MOZILLA a
Mozilla 1.2 para HP-UX
MOZILLAsrc a
Distribucin del cdigo fuente de Mozilla

1.2
perl a
Perl 5.6.1 Programming Language
Paquetes para HP Apache b

hpuxwsApache
HP-UX Apache-based Web Server
hpuxwsTomcat
HP-UX Tomcat-based Servlet Engine
hpuxwsWebmin
HP-UX Webmin-based Admin
hpuxwsXml
HP-UX XML Web Server Tools
Paquetes para Java

B9098AA a
Java 2 Plugin para HP-UX (v1.2)
B8111AA a
Java 2 Runtime Environment (v1.2)
T1455AA a
Java 2 Netscape Plugin (v1.3)
B9789AA a
Java 2 Runtime Environment (v1.3)

b. HP Apache se ha vuelto a empaquetar en cuatro paquetes
independientes para conformar el conjunto de programas
HP Apache Web Server Suite, que reemplaza el paquete para
HP Apache de las revisiones anteriores.
Captulo 4
77

Paquetes de software seleccionables para

HP-UX 11i v1
Los siguientes paquetes no se instalan ni actualizan por defecto. Los
paquetes deseados deben seleccionarse antes de instalar o actualizar el
sistema.
Tabla 4-5
Paquetes de software seleccionables para HP-UX 11i v1 (todos los

entornos operativos)
Nombre del paquete
B5725AA a
Descripcin
Utilidades de instalacin HP-UX
(Ignite-UX)
Se incluyen los siguientes paquetes:
Ignite-IA-11-22 - Ignite-UX para 11.22
Ignite-UX-10-20 - Ignite-UX para 10.20
Ignite-UX-11-00 - Ignite-UX para 11.0
Ignite-UX-11-11 - Ignite-UX para 11i v1
J5083AA
HP IDS 9000 (slo para servidores

comerciales)
B9901AA
HP IPFilter (slo para servidores

comerciales)
JAVAOOB a
Java Out-of-box
J4258CA a
Netscape Directory Server
T2351AA a
Pay Per Use
Controladores de red seleccionables para

HP-UX 11i v1
Los siguientes controladores de red no se instalan ni actualizan por
defecto. Los paquetes deseados deben seleccionarse antes de instalar o
actualizar el sistema.
78
Captulo 4

Tabla 4-6
Controladores de red seleccionables para HP-UX 11i v1

Nombre del
paquete
Adaptadores de E/S
admitidos
FDDI-01
HSC FDDI
A3722A
A3723A
FDDI-02
NIO FDDI
J2157B
FDDI-03
EISA FDDI
A3659A
B5502BA
TermIO-00
PCI MUX
J3592A
J3593A
A6748A
A6749A
TermIO-01
EISA MUX
J2482A
J2483A
100BaseT-00
EISA 100BT
A4308B
100BaseT-01
NIO 100BT
A3495A
TokenRing-00
PCI Token Ring
A5783A
TokenRing-01
NIO Token Ring
J2166B
TokenRing-02
EISA Token Ring
J2165B
ATM-00
PCI ATM
A5483A
A5513A
A5515A
J3557A
ATM-01
HSC ATM
J2468A
J2469A
J2499A
J3420B
J3573A
PCI HyperFabric V
A4919A
HSC HyperFabric K
A4920A
HSC HyperFabric
L/N
A6092A
A6386A
HSC HyperFabric
D/R
A4921A
HyperFab-00
Captulo 4
Descripcin
79

Actualizacin del servidor Ignite-UX
Actualizacin del servidor Ignite-UX

El CD1/DVD1 del entorno operativo HP-UX 11i v1 contiene el producto
Ignite-UX completo. Al instalar en fro HP-UX 11i v1 a partir de los
medios, se utiliza un subconjunto de Ignite-UX para realizar la instalacin en un solo sistema.
Si prev actualizar un servidor Ignite-UX existente para instalar
HP-UX 11i v1 en ms de un sistema de la red, deber actualizar antes
el servidor Ignite-UX. Siga las instrucciones del Paso 2: Utilizacin de
update-ux para actualizar a HP-UX 11i v1 en la pgina 119 del
captulo 6.
Al actualizar el servidor Ignite-UX y utilizarlo para actualizar otros sistemas, se garantiza la disponibilidad del comando make_tape_recovery
para realizar copias de seguridad y para recuperar los sistemas (si desea
obtener informacin, consulte la pgina de manual de
make_tape_recovery (1M)). Tambin se asegura el mantenimiento de una
configuracin del kernel coherente con los controladores, demonios y valores optimizables del kernel especficos en todos los sistemas.
Tambin se pueden descargar el software y la documentacin ms recientes de Ignite-UX desde el siguiente sitio web de HP:
80
Captulo 4

Dependencias del diagnstico
Dependencias del diagnstico

HP-UX 11i v1 instala automticamente herramientas de asistencia tcnica en todos los sistemas para prestar el apoyo necesario al hardware.
Estas herramientas, incluidas en el paquete OnlineDiag, le ofrecen una
solucin para comprobar, solucionar problemas y controlar el hardware
del sistema de los servidores y las estaciones de trabajo HP, incluidos
CPU, memoria, tarjetas de interface, cierto almacenamiento masivo y
otros dispositivos.
PRECAUCIN
Al desinstalar el paquete OnlineDiag, se impide que funcionen correctamente los productos que tengan dependencias de las herramientas de asistencia tcnica. Entre dichos productos se incluyen actualmente el software
de cliente iCOD, software de apoyo auxiliar y algunos dispositivos perifricos.
Si no se instala el paquete OnlineDiag, tambin se eliminan las medidas
de proteccin contra errores del hardware que aportan las herramientas
de asistencia tcnica. Sin estas herramientas, le resultar mucho ms
difcil localizar el problema y solucionarlo si se produce un error del hardware.
Para garantizar la fiabilidad del sistema informtico, se recomienda encarecidamente instalar el paquete OnlineDiag con HP-UX 11i v1 (se instalar por defecto con cualquier entorno operativo HP-UX 11i v1).
Las herramientas de OnlineDiag:
Le protegen de algunos errores del hardware (por ejemplo, algunos

problemas con la memoria)
Le avisan de los eventos del hardware que puedan indicar un error

inminente
Llevan registros que le prestan una ayuda decisiva a la hora de determinar la causa de los errores
Le permiten localizar y solucionar los problemas del sistema con el

sistema en lnea
En la mayora de los sistemas informticos, no es necesario realizar ninguna configuracin especial de las herramientas de apoyo OnlineDiag.
Para obtener informacin detallada, consulte el sitio web de HP sobre
diagnstico:
http://docs.hp.com/hpux/diag/
Captulo 4
81

Planificacin de las necesidades de espacio en disco
Planificacin de las necesidades de espacio en

disco
En esta seccin se facilitan sugerencias e informacin para ayudarle a
determinar las necesidades de los discos para HP-UX 11i v1. Si necesita
ms espacio en disco (HP-UX 11i v1 requiere, por lo general, un volumen
raz de 4 GB), asegrese de que pide el equipo y planifica su instalacin
despus de haber realizado una copia de seguridad del sistema actual tal
como se explica ms adelante en este captulo.
Consejos de planificacin
Grabe la ruta del hardware en la unidad de CD o DVD.

Elabore un plan de configuracin claro, que incluya:
Los tamaos de los sistemas de archivos

El tamao del espacio de intercambio
Un dispositivo de volcado
Los parmetros del disco y del sistema de archivos
La informacin sobre la creacin de reflejos (mirroring)
Si instala programas de aplicacin diferentes de los suministrados en

un entorno operativo de HP-UX 11i v1, tenga en cuenta las recomendaciones del proveedor relativas al tamao.
Al planificar el espacio en disco, consulte estos manuales:
Administracin de sistemas y grupos de trabajo: Gua para los
administradores de sistemas HP-UX o HP System Partitions
Guide: Administration for Partitions: Se facilitan ambos manuales en el CD HP-UX 11i v1 Instant Information y en el sitio web de
documentacin de Hewlett-Packard:
http://docs.hp.com
Disk and File Management Tasks on HP-UX: Prentice-Hall
Hewlett-Packard Professional Books, 1997.
82
Captulo 4

Capacidad de administracin del volumen raz de VxVM
Capacidad de administracin del volumen raz

de VxVM
Con la revisin de septiembre de 2002 de HP-UX 11i, se puede optar por
administrar el volumen raz bien con el Logical Volume Manager (LVM)
de HP o con el VERITAS Volume Manager (VxVM) 3.5.
Se puede optar por configurar el volumen raz durante la instalacin con
Ignite-UX o por utilizar las herramientas de conversin instaladas con
VxVM 3.5 para configurar el volumen raz en una ocasin posterior. Para
obtener ms informacin, lea la gua VERITAS Volume Manager 3.5 Installation Guide.
NOTA
No se puede configurar el volumen raz con VxVM durante el proceso de

actualizacin mediante el comando update-ux. En su lugar, se debe utilizar el proceso de instalacin en fro mediante Ignite-UX para habilitar la
capacidad de administracin del volumen raz.
IMPORTANTE
Antes de considerar la configuracin del volumen raz para que lo administre VxVM 3.5, asegrese de que lee el documento VERITAS Volume
Manager 3.5 Release Notes y la gua VERITAS Volume Manager 3.5
Migration Guide para obtener informacin detallada sobre VxVM y la
capacidad de administracin del volumen raz.
Captulo 4
83

Preparacin del sistema para HP-UX 11i v1

Antes de instalar en fro o de actualizar el sistema, se recomienda leer la
siguiente seccin para conocer todos los pasos recomendados que es preciso dar.
Cmo preparar el sistema

Utilice la siguiente lista para preparar el sistema a fin de instalar
HP-UX 11i v1 o de actualizarlo a HP-UX 11i v1.
Decida el mtodo que desea utilizar para cambiar a HP-UX 11i v1.
Consulte el captulo 2, Seleccin de una ruta de migracin en la
pgina 25 para obtener informacin detallada sobre las rutas de
migracin admitidas.
Decida qu entorno operativo ha de instalarse (normalmente coincide

con los medios o el almacn). Consulte la seccin Entornos Operativos de HP-UX 11i v1 en la pgina 68 y el captulo Operating Environments del documento HP-UX 11i v1 June 2003 Release Notes
para obtener informacin detallada. El folleto Leer antes de la instalacin o la actualizacin a HP-UX 11i v1 suministrado con los medios
tambin contiene una tabla con las aplicaciones que se incluyen en
cada entorno operativo junto con los nmeros de versin correspondientes. Estos documentos se facilitan en el sitio web de documentacin tcnica de HP: http://docs.hp.com.
Decida qu software seleccionable de los medios del entorno operativo

que no se instale automticamente con el entorno operativo desea
(HP-UX June 2003 Release Notes o el folleto Leer antes de la instalacin o la actualizacin a HP-UX 11i v1).
Compruebe que el sistema est listo para actualizarse repasando las

siguientes secciones:
La seccin Problemas conocidos y soluciones del folleto Leer
antes de la instalacin o la actualizacin a HP-UX 11i v1
El apndice B, Problemas conocidos y soluciones en la
pgina 157 de esta gua
El captulo 3, Requisitos para instalar o actualizar el sistema en
la pgina 41 de esta gua
84
Captulo 4

Preste especial atencin a los siguientes aspectos:
Las copias de seguridad del sistema
Los requisitos de espacio en disco. Consulte Requisitos de espacio
en disco y memoria en la pgina 59
Las revisiones de firmware. Consulte Requisitos de firmware en
la pgina 47
Realice una copia de seguridad del sistema. Consulte la seccin Realice una copia de seguridad del sistema! en la pgina 85.
Si prev instalar en fro el sistema, mediante Ignite-UX, consulte

Preparacin de la instalacin en fro del sistema en la pgina 87.
Si prev actualizar el sistema con el comando update-ux, consulte

Preparacin de la actualizacin del sistema existente en la
pgina 89.
Realice una copia de seguridad del sistema!

Adems de los procedimientos normales de copia de seguridad del sistema
llevados a cabo peridicamente, debe crear una cinta de copia de seguridad o una copia de seguridad en la red del grupo de volmenes raz (consulte Preparacin del sistema para HP-UX 11i v1 en la pgina 84).
Hgalo antes de realizar la instalacin en fro o la actualizacin, y vuelva
a hacerlo despus de la instalacin en fro o la actualizacin. Si surge
algn problema, resultar muy sencillo el procedimiento para restaurar
el sistema a su estado original.
En esta seccin se presentan tres alternativas para realizar copias de
seguridad del sistema: fbackup, make_tape_recovery y
make_net_recovery.
Uso de fbackup
Muchos administradores utilizan el comando bsico fbackup para realizar una copia de seguridad de todo el sistema en cinta. No es necesario
desmontar ningn sistema de archivos importado; fbackup no sobrepasa
los lmites del NFS a no ser que as se le indique.
En la ubicacin de cinta normal que utilice para realizar una copia de
seguridad completa, introduzca una cinta nueva y escriba:
fbackup -f /dev/rmt/0m -i -v
Posteriormente, si desea restablecer el sistema a su estado anterior, utilice el comando frecover. Para obtener ejemplos, consulte la pgina de
manual de fbackup (1M).
Captulo 4
85

Comandos de
recuperacin de
Ignite-UX
Para recuperar un sistema, una alternativa mejor al uso de los comandos

fbackup y frecover consiste en utilizar los comandos de recuperacin
que proporciona Ignite-UX y que ofrecen ms flexibilidad que fbackup y
frecover, incluida la capacidad para recuperar sistemas no arrancables.
El software del servidor Ignite-UX para HP-UX 11i se facilita en los
medios del entorno operativo HP-UX 11i v1 y se puede instalar en fro
junto con HP-UX 11i v1 para crear un servidor nuevo o bien especificar en
el comando update-ux para actualizar un servidor Ignite-UX existente a
HP-UX 11i v1. Consulte el captulo 2 para obtener ms informacin.
Uso de
make_tape_
recovery
El comando make_tape_recovery del servidor Ignite-UX crea una cinta

de recuperacin arrancable para un LVM o sistema completo de archivos
del disco mientras est activado y en funcionamiento. Cuando un sistema
tenga una disposicin de volmenes lgicos, la cinta de recuperacin slo
incluir los datos del grupo de volmenes raz, adems de los datos de
cualquier grupo de volmenes que no sean raz y que contenga el directorio /usr.
Puede ejecutar el comando make_tape_recovery en el servidor Ignite-UX
o bien localmente en el sistema desde el cual trate de crear una cinta de
recuperacin.
Para crear la cinta de recuperacin arrancable, introduzca:
/opt/ignite/bin/make_tape_recovery -Av
donde: v representa el modo detallado y A especifica todo el disco raz o el
grupo de volmenes. Tambin puede especificar ms de un grupo de volmenes con la opcin -x.
Si se va a utilizar una unidad de cinta diferente de la unidad por defecto
(/dev/rmt/0m), modifique el comando para que seale el dispositivo que
desee utilizar, por ejemplo una unidad de cinta en /dev/rmt/3mn:
/opt/ignite/bin/make_tape_recovery -Av -d /dev/rmt/3mn
Para recuperar un disco del sistema o un grupo de volmenes que haya
dado error despus de haber creado una cinta de recuperacin, basta con
cargar la cinta de recuperacin, arrancar el sistema e interrumpir la
secuencia de encendido (consulte el apndice A) para redirigirla a la unidad de cinta. Deje que se complete el proceso de instalacin. No intervenga. El sistema se reiniciar y, puesto que se han guardado en la cinta
archivos de asignacin para todos los grupos de volmenes asociados, el
resto de los grupos de volmenes existentes se importan y montan auto-
86
Captulo 4

mticamente. Debe realizarse una copia de seguridad de los datos que no
estn en el grupo de volmenes raz y dichos datos deben recuperarse con
las utilidades normales de copia de seguridad.
Para obtener ms informacin sobre el uso de make_tape_recovery, consulte la pgina de manual de make_tape_recovery (1M) en un servidor
Ignite-UX o el captulo 11 de la gua Ignite-UX Administration Guide. La
gua se facilita en el CD HP-UX 11i v1 Instant Information y en el
http://docs.hp.com/
Uso de
El servidor Ignite-UX tambin presenta el comando make_net_recovery
make_net_recovery para crear un archivo de recuperacin del sistema en otro sistema de la
red. El archivo que crea make_net_recovery es especfico del sistema
para el que fue creado y su identidad incluye el nombre de host, la direccin IP, la informacin de conexin a red, entre otros datos. En caso de un
error del disco raz, se utiliza el servidor Ignite-UX para restaurar el sistema mediante la instalacin del archivo de recuperacin.
El contenido del archivo de recuperacin del sistema siempre incluye

todos los archivos y directorios indispensables para generar un sistema
funcional. Esta lista indispensable la define previamente el comando
make_net_recovery. Puede ejecutar make_net_recovery en el modo
interactivo para revisar los directorios y archivos que componen la lista
indispensable, y tambin agregar o quitar otros datos del archivo por
grupo de discos/volmenes, archivos o directorios.
Para obtener ms informacin sobre el uso de make_net_recovery, consulte la pgina de manual de make_net_recovery (1M) o el captulo 11 de
la gua Ignite-UX Administration Guide.
Preparacin de la instalacin en fro del sistema

En esta seccin se detallan las tareas recomendadas que deben llevarse a
cabo antes de instalar en fro el sistema. Estas tareas deben completarse
adems de las tareas enumeradas en el captulo , Preparacin del sistema para HP-UX 11i v1 en la pgina 84.
Recopilacin de informacin de instalacin clave
Durante el proceso de instalacin en fro, se le pedir que facilite la identidad y las direcciones de red del sistema. Registre los siguientes datos en
papel o en otro equipo para tener acceso a ellos durante la migracin:
Captulo 4
87

El nombre de host (por ejemplo, elvis). Para obtener el nombre de

host del sistema, escriba:
hostname
La direccin IP de host (por ejemplo, 15.0.68.12). Para obtener la

direccin IP del sistema anterior, escriba:
nslookup elvis
El nombre del servidor de nombres de dominio (DNS - Domain Name

Server) (por ejemplo, memphis) y la direccin IP. Para este ejemplo,
escriba:
nslookup memphis
El nombre del almacn de software (por ejemplo, vegas) y la direccin

IP. Para este ejemplo, escriba:
nslookup vegas
Almacenamiento de los archivos de configuracin

Si prev instalar en fro HP-UX 11i v1 en lugar de actualizar un sistema
existente, asegrese de que guarda los archivos que desee volver a instalar. stos incluyen una serie de archivos de configuracin del directorio
/etc, el contenido de /usr/local, los directorios iniciales locales (es
decir, los que no se importan de otro sistema) y los archivos de configuracin ubicados en los directorios /opt del software instalado.
Si hay varios usuarios preparndose para la instalacin en fro, es conveniente considerar la creacin de un directorio (por ejemplo, /backup) en
otro sistema. No cree este directorio en el disco raz. Mntelo con el
comando sam. A continuacin, cree un subdirectorio para cada sistema o
usuario (por ejemplo, /backup/su_sistema).
Como usuario root, copie los archivos. Por ejemplo:
Paso
1. Copie todos los archivos config de /etc de un sistema llamado moe en el

sistema curly. En curly, escriba:
mkdir /backup/moe/etc
rcp -p su_nombre@moe:/etc/* /backup/moe/etc/.
Paso
2. Copie el directorio inicial local en el sistema de copia de seguridad:

mkdir /backup/moe/home
rcp -pr su_nombre@moe:/home/ /backup/moe/home/
y as sucesivamente.
88
Captulo 4

Colores y fuentes
Si desea conservar los colores y las fuentes en VUE o CDE, ejecute:

xrdb -q > xrdb.save
A continuacin, guarde el archivo xrdb.save en el directorio de copia de
seguridad.
NOTA
VUE no se admite ms all de HP-UX 10.20.
Preparacin de la actualizacin del sistema existente

El comando update-ux es nuevo en HP-UX 11i y sustituye a swinstall
en relacin con las actualizaciones del sistema operativo. Lleva a cabo
muchos de los pasos que solan ser operaciones manuales que haba que
realizar antes de llamar al comando swinstall y de incorporar los mecanismos de swinstall.
Tareas de
preparacin
Antes de actualizar el sistema, se recomienda adoptar las siguientes

acciones:
Registro de las versiones de software
Para identificar qu software queda por actualizar despus de la actualizacin del sistema operativo, con el comando swlist imprima una lista de
todos los productos y paquetes antes de la actualizacin. Por ejemplo,
escriba:
/usr/sbin/swlist | lp
A continuacin, compare la lista con un comando swlist parecido ejecutado despus de la actualizacin.
Reconstruccin del kernel
Existe la posibilidad de que la actualizacin d error si la reconstruccin
del kernel de HP-UX no consigue llevarse a cabo en el entorno de partida.
Para garantizar que el punto de partida sea fiable, reconstruya el kernel
antes de la actualizacin:
1. Como usuario root, escriba:
/usr/sbin/mk_kernel
2. Solucione los problemas relacionados en la salida del comando
mk_kernel.
3. Reinicie el sistema para comprobar que el kernel nuevo arranca.
Captulo 4
89

Eliminacin de los archivos de registro
Para simplificar la comprobacin de la existencia de problemas surgidos
durante una actualizacin, cambie de nombre los archivos de registro
antes de emprender la actualizacin:
1. cd /var/adm/sw
2. Como usuario root, cambie de nombre cada archivo de registro. Por
ejemplo:
mv swagent.log swagent_old.log
90
Captulo 4

Localizacin de los medios de origen para la migracin
Localizacin de los medios de origen para la

migracin
Ahora que ha realizado una copia de seguridad del sistema y de los archivos de datos importantes, y que ha decidido cmo migrar a HP-UX 11i v1
(instalacin en fro o actualizacin), tiene que localizar los medios de origen necesarios para la migracin:
Si va a migrar un sistema a la vez: Realice la migracin directamente desde los CD o DVD del kit de medios HP-UX 11i v1:
Medios de HP-UX 11i v1 OE (2 CD, 1 DVD): Inicio e instalacin de un sistema nuevo o actualizacin de un sistema
HP-UX 10.20, 11.0 o 11i existente.
CD Support Plus: Instalacin de los paquetes de parches actuales de HP-UX 11i v1 para arreglar los defectos de las aplicaciones
de sistema operativo y entorno operativo.
Medios HP-UX Application (varios CD, 1 DVD): Instalacin
de aplicaciones no instaladas con el entorno operativo o instalacin de una versin ms reciente de una aplicacin de entorno operativo. Algunas aplicaciones instaladas con un entorno operativo
HP-UX 11i v1 pueden ser versiones ms antiguas que las que se
facilitan en los CD o DVD HP-UX Applications suministrados en
el kit de medios. Los productos disponibles en los CD o DVD de
aplicaciones se relacionan en el archivo CD_TABLE_OF_CONTENTS
de cada CD o DVD.
Si prev migrar muchos sistemas en la empresa: Se recomienda

utilizar un servidor Ignite-UX para crear una imagen dorada a partir de la cual realizar la migracin. Esta imagen de instalacin puede
contener el sistema operativo y el entorno operativo HP-UX 11i v1,
otras aplicaciones y los parches necesarios. Despus de que el archivo
est colocado, en el servidor Ignite-UX o en otro sistema, la migracin
en cada sistema cliente consta de una operacin de un solo pase: slo
tendr que reiniciar cada cliente una vez.
Para obtener informacin detallada sobre la instalacin de un servidor Ignite-UX consulte la gua Ignite-UX Administration Guide, que
se facilita en el CD HP-UX Instant Information y en este sitio web:
NOTA
Captulo 4
Esto completa la preparacin del sistema. Consulte la seccin Pasos

siguientes en la pgina 92 para determinar cules son los pasos siguientes.
91

Pasos siguientes
Pasos siguientes
Despus de haber elegido la ruta de migracin y de haber preparado el sistema para HP-UX 11i v1, ya est todo listo para realizar bien la instalacin en fro o bien la actualizacin a HP-UX 11i v1.
92
Para obtener informacin sobre la instalacin en fro: consulte

el captulo 5, Instalacin en fro de HP-UX 11i v1 en la pgina 93.
Para obtener informacin sobre la actualizacin: consulte el

captulo 6, Actualizacin a HP-UX 11i v1 en la pgina 107.
Captulo 4
Instalacin en fro de HP-UX 11i v1
Instalacin en fro de
HP-UX 11i v1
En este captulo se describe la instalacin en fro a partir de los medios de
HP-UX 11i v1, incluyndose el sistema operativo, un paquete de entorno
operativo (OE) seleccionado, los controladores de red, el paquete del
idioma del CDE, el diagnstico y los parches necesarios del CD Support
Plus. El proceso global se muestra en la figura 5-1 en la pgina 95, junto
con mtodos alternativos de instalacin en fro de 11i v1.
Captulo 5
Antes de empezar en la pgina 94
Instalacin de HP-UX 11i v1 en la pgina 94
Pasos siguientes en la pgina 103
Cmo recuperar informacin despus de la instalacin en fro en la

pgina 103
93

Antes de empezar
Antes de empezar
Antes de instalar en fro HP-UX 11i v1, asegrese de que:
Entiende todas las consideraciones mencionadas en el captulo 2 y en

especial las secciones:
Otras consideraciones (Instalacin en fro o Actualizacin) en la
pgina 29
Consideraciones sobre la instalacin en fro en la pgina 34
Tiene la certeza de que el sistema cumple los requisitos del sistema

para instalar y poner en funcionamiento HP-UX 11i v1. Para obtener
ms informacin, consulte el captulo 3, Requisitos para instalar o
actualizar el sistema en la pgina 41
Ha terminado las tareas de preparacin necesarias para instalar en

fro el sistema. Para obtener ms informacin, consulte el captulo 4,
Preparacin para cambiar a HP-UX 11i v1 en la pgina 67. Preste
atencin especial a:
Preparacin de la instalacin en fro del sistema en la pgina 87
Instalacin de HP-UX 11i v1

En esta seccin se describe la instalacin en fro a partir de los medios de
HP-UX 11i v1, incluyndose el sistema operativo, un paquete de entorno
operativo (OE) seleccionado, los controladores de red, el paquete del
idioma del CDE, el diagnstico y los parches necesarios del CD Support
Plus. El proceso global se muestra en la figura 5-1 en la pgina 95, junto
con mtodos alternativos de instalacin en fro de 11i v1:
94
Captulo 5

Figura 5-1
Decidir el
enfoque de
instalacin
Si se facilita
integrado
A partir de
los medios
Instalar el sistema
operativo/entorno operativo
11i v1 con Ignite-UX
A partir de una
imagen dorada 2
Crear una imagen
Crear dos almacenes de instalacin:
dorada de instalacin
con el servidor
Almacn del OE: OS/OE, QPK5
Ignite-UX 2
Almacn de AR: Aplicaciones, QPK5
A partir de los
almacenes 1
Instalar aplicaciones que no

sean del OE con swinstall
(consulte el captulo 8)
Instalar parches QPK a partir

del CD Support Plus con
swinstall (consulte el
captulo 8)
Con herramientas del Centro

de Recursos de Tecnologa
Informtica (ITRC), identificar
e instalar otros parches
necesarios 3
Instalar el software interno

y de otros fabricantes
Crear un archivo/una
imagen de recuperacin
Instalar a partir del almacn de OE

mediante Ignite-UX con archivos
config de ambos almacenes4
Instalar la imagen con

el servidor Ignite-UX
Instalar las aplicaciones que no

sean del OE a partir del almacn de
AR con swinstall (consulte el
captulo 8)
1
Para obtener ayuda con la creacin de almacenes, consulte la

gua Software Distributor Administration Guide.
2La
imagen dorada puede contener paquetes de sistema

operativo/entorno operativo, parches y aplicaciones. Para obtener
ayuda con la creacin de imgenes doradas, consulte la gua
Ignite-UX Administration Guide.
3
El Custom Patch Manager (CPM Administrador de Parches

Personalizados) se facilita en el centro ITRC (http://itrc.hp.com) y
se puede utilizar para buscar otros parches necesarios, como los
parches para aplicaciones que no sean del entorno operativo y
parches de seguridad nuevos.
Consulte la seccin Utilizacin de Ignite-UX con entornos

operativos HP-UX 11i v1 y paquetes de parches en la pgina 172
Listo
Captulo 5
El Quality Pack del CD Support Plus contiene paquetes de

parches para el sistema operativo, los entornos operativos y las
aplicaciones; seleccione el almacn GOLDQPK11i, que contiene
los paquetes GOLDBASE11i y GOLDAPPS11i, para el almacn
de OE y el almacn de AR.
95

Cmo instalar en fro HP-UX 11i v1

Medios necesarios Tenga preparados los siguientes medios del kit de medios de
HP-UX 11i v1:
CD o DVD de HP-UX 11i v1 OE correspondiente a junio de 2003 o

posterior.
CD Support Plus, junio de 2003 o posterior (para habilitacin de

hardware, paquete de calidad y diagnstico).
Tiempo tpico de
instalacin
La instalacin en fro de HP-UX 11i v1 normalmente dura entre dos y tres

horas, en funcin del sistema y de que se instale slo el sistema operativo
o tambin un entorno operativo.
Principio de la
instalacin en fro
D los siguientes pasos para instalar en fro HP-UX 11i v1 en el sistema:
Paso
1. Introduzca el CD1 o el DVD HP-UX 11i v1 en la unidad.

Asegrese de que los dispositivos externos conectados al sistema de destino estn encendidos y operativos. A continuacin, encienda el sistema o
realice un ciclo de energa. Para obtener ms informacin sobre cmo
comenzar el proceso de inicio automtico, consulte el apndice A, Inicio
de los servidores y las estaciones de trabajo HP en la pgina 147.
Paso
2. Detenga el inicio automtico:
En las estaciones de trabajo, presione y mantenga presionada la tecla

Esc.
En los servidores, presione cualquier tecla.
Aparece el men de la consola de inicio. Los procedimientos de inicio

varan algo de un equipo a otro. Para obtener ms informacin, consulte el
apndice A, Inicio de los servidores y las estaciones de trabajo HP en la
pgina 147. Si necesita ayuda, escriba:
HELP
Paso
3. Compruebe que se ha activado Fast Boot (Inicio rpido) (la comprobacin

de toda la memoria que se ejecuta cuando Fast Boot est desactivado
puede durar varias horas si se trata de un sistema grande):
1. Seleccione el Configuration Menu: CO
2. Si se dispone de la seleccin Fast Boot, actvela:
FB ON
96
Captulo 5

3. Vuelva al Main Menu: MA
(No olvide volver a desactivar Fast Boot despus de instalar 11i v1.)
Paso
4. Busque los dispositivos arrancables por medio de las opciones mostradas

(por ejemplo, introduzca search o sea). Aparece una tabla parecida
a sta:
Path#
----P0
P1
P2
Device Path
----------SESCSI.2.0
LAN.1.2.3.4.5.6
FWSCSI.6.0
Device Type
----------TOSHIBA CD-ROM
1.2.3.4
IBM DDRS-34560WS
De los medios que se enumeran en la lista, un dispositivo Fast/Wide SCSI

(FWSCSI) normalmente es un disco, mientras que un dispositivo Singleended SCSI (SESCSI) puede ser una unidad de disco duro o una unidad de
CD/DVD. Los CD normalmente adoptan por defecto una ruta de
dispositivo que termine en 2.
Paso
5. Inicie a partir de la unidad de CD o DVD con el nmero de ruta de la lista.

Para el ejemplo mostrado ms arriba (P0), introduzca: BOOT P0
Paso
6. Transcurridos unos cuantos minutos, el sistema le preguntar Interact

with IPL? Presione: n
El kernel de instalacin se carga (necesita 3-5 minutos), despus de lo cual
una pantalla tal vez le pida que introduzca el idioma del teclado de la
consola. Introduzca el nmero y presione Retorno/Entrar y vuelva a
presionar la tecla para confirmar.
Paso
7. Cuando aparezca la pantalla inicial de Ignite-UX, dedique un momento a

leer sobre la forma de navegar y seleccionar opciones con esta interface
basada en caracteres:
Welcome to the HP-UX installation/recover process!
Use the <tab> key to navigate between fields, and the arrow keys
within the fields. Use the <return/enter> key to select an item.
Use the <return> or <space-bar> to pop-up a choices list. If the
menus are not clear, select the HELP item for more information.
Hardware Summary:
System Model: 9000/812/80
+---------------------+---------------+-------------------+ [Scan Again]
| Disks: 1 ( 4.0GB) | Floppies: 1
| LAN Cards:
1
|
| CD/DVDs:
1
| Tapes:
0
| Memory:
128Mb |
| Graphics Ports: 1
| IO Buses: 3
| CPUs:
1
| [H/W Details]
+---------------------+---------------+-------------------+
Captulo 5
97

[
Paso
Reboot
Install HP-UX
Run a Recover Shell
Advanced Options
Help
Utilice la tecla de tabulacin para desplazarse entre los campos y las

teclas de direccin para desplazarse dentro de los campos.
Presione la tecla Retorno/Entrar para seleccionar un elemento. Al

presionar Retorno/Entrar o la barra espaciadora, se abre una lista de
mens.
Para desplazarse ms rpidamente, escriba la letra subrayada de un

elemento (por ejemplo, I de Install HP-UX).
8. Seleccione: Install HP-UX

a. En la pantalla User Interface and Media Options, elija:
Source Location Options: Media-only installation
User Interface Options: Guided Installation: Proporciona un asistente

para instalacin con opciones limitadas. Seleccione esta opcin si
no est familiarizado con Ignite-UX.
Otra alternativa es seleccionar Advanced Installation para ver

pantallas con fichas, lo que permite personalizar el sistema.
Utilice este modo para cambiar la configuracin de LVM o VxVM y
configurar los parmetros del sistema, los servicios de red, las
caractersticas del sistema de archivos y otros detalles de
configuracin. Los requisitos mnimos del sistema de archivos se
relacionan en la pgina 59.
Puede salir de Guided Installation y reiniciar la configuracin con
Advanced Installation en cualquier momento al seleccionar el botn
Cancel o al presionar la letra C. Elija las opciones y seleccione OK.
b. Si hay una unidad de cinta conectada al sistema, aparece la pantalla
Media Installation Selection:
98
Captulo 5

Media Installation Selection
This screen provides an option to switch the install source

from the default CD/DVD to a recovery tape.
This is helpful
for those systems and for tape devices which do not support
booting from a tape.
[ * ]
CD/DVD Installation
Boot from CD/DVD, Recover from Tape
OK
[ Cancel ]
Help
Presione la tecla de tabulacin para colocarse en [ OK ] y presione

Entrar.
Paso
9. Ya utilice Guided Installation o Advanced Installation, contine avanzando

por cada pantalla para configurar el sistema:
Configurations: Presenta una lista de la versin del sistema operativo

(en un principio B.11.11).
Environments: Especifique el entorno operativo que desea de los que

presenta el CD o el DVD. Si el sistema tiene capacidad para 32/64 bits,
seleccione el paquete correspondiente a la anchura de palabras del
sistema operativo que desee instalar: 32 64 (pgina 32).
Languages: Seleccione el botn Languages... para ver los paquetes de

idiomas del CDE que hayan de cargarse. Global se configura por
defecto cuando se realiza la instalacin en estaciones de trabajo, lo

que conlleva la instalacin de todos los paquetes de idiomas del CDE
disponibles. Global (Non-CDE) se configura cuando se realiza la
instalacin en servidores para indicar que se va a instalar un paquete
de idioma del CDE genrico.
Captulo 5
99

Additional Software: Seleccione los controladores de conexin a red y
otras aplicaciones del sistema (consulte Paquetes de software

seleccionables para HP-UX 11i v1 en la pgina 78 y Controladores
de red seleccionables para HP-UX 11i v1 en la pgina 78).
IMPORTANTE
No anule la seleccin de los paquetes HPUXBaseAux,

HWEnable11i, OnlineDiag, FEATURE11-11 o BUNDLE11i. Si
no est seguro, deje las selecciones tal como aparezcan por defecto.
Existe la posibilidad de que se puedan seleccionar otros productos de
software, pero se recomienda que no se anule la seleccin de ningn
producto en este momento. Para obtener ms informacin sobre
Online Diagnostics, consulte la seccin Dependencias del
diagnstico en la pgina 81 del captulo 4.
CONSEJO
Si se va a instalar un servidor Ignite-UX, asegrese de que selecciona

todo el producto del servidor Ignite-UX, B5725AA, con lo que se
instalar el nuevo comando make_tape_recovery (consulte la pgina
de manual del comando make_tape_recovery (1M)) en el servidor
Ignite-UX.
Haga caso omiso de todo mensaje que afirme que /var tiene que ser
ms grande de lo que es para albergar un archivo de volcado.
Normalmente, /var slo tiene que configurarse con un tamao del 50100 % de la memoria actual para manejar archivos de volcado.
NOTA
Paso
100
Al final de la sesin de Guided Installation, una pantalla le permite

repasar los mensajes que haya encontrado Ignite-UX. Si se ha
producido algn error, subsnelo antes de continuar con la
instalacin.
10. Cuando termine de configurar la instalacin:
En el caso de Guided Installation, seleccione: Finish
En el caso de Advanced Installation, seleccione GO! (en la parte inferior

de cualquier ficha). Una pantalla de confirmacin presenta una lista
de los discos en los que se va a grabar durante la instalacin y un
archivo de registro de los mensajes de advertencia o error hallados.
Tiene la oportunidad de seleccionar Cancel en este momento. Si decide
cancelar, volver a la pantalla de configuracin anterior.
Captulo 5

Despus de seleccionar Finish o GO!, el sistema configura los discos duros
y carga un conjunto mnimo de comandos y bibliotecas. SD descarga, a
continuacin, todos los productos y parches desde el CD1 o el DVD1.
Paso
11. Cuando el sistema se lo pida, sustituya el CD o DVD de HP-UX 11i v1 por

el CD o DVD pertinente del kit de medios. El software se cargar
automticamente desde cada CD o DVD. Si aparece el mensaje:
Unable to verify CD-ROM media content ...
Existe la posibilidad de que haya presionado Entrar antes de cambiar el

CD o DVD. En caso afirmativo, compruebe que ha cambiado el CD/DVD y,
a continuacin, seleccione la Recovery Action 1 que se muestra: Retry
software Load... y presione de nuevo Entrar.
Paso
12. El sistema se reinicia automticamente despus de que se haya cargado

todo el software. Expulse el ltimo CD o DVD. Asegrese de que guarda
todos los CD o DVD en lugar seguro. Tal vez los necesite posteriormente
para instalar controladores o para instalar o cambiar el entorno operativo.
Si ha especificado Ask at first boot durante la instalacin, el comando
set_parms se ejecuta ahora para que usted pueda configurar la
contrasea de usuario root, la fecha, la hora, el huso horario, la direccin
IP y otros parmetros de la red. Tal vez tenga que personalizar los
montajes mediante el NFS, las puertas de enlace, los sistemas de
archivos, etc., despus de iniciar una sesin. Los cambios que se realicen
en el kernel, por ejemplo la adicin de dispositivos, requerirn un reinicio
para habilitarlos.
Paso
13. El almacn llamado GOLDQPK11i incluye dos agrupaciones de paquetes de

calidad (Quality Pack): GOLDAPPS11i, que actualiza las aplicaciones del
entorno operativo, y GOLDBASE11i, que actualiza el entorno operativo de
base (Base OE) (incluidos los productos de controladores siempre
instalados y seleccionables).
Despus de instalar o actualizar las aplicaciones, inserte el CD HP-UX
Support Plus e instale los paquetes de parches Quality Pack para corregir
los defectos de las aplicaciones del sistema operativo y del entorno
operativo al efecto de garantizar que el sistema funciona a pleno
rendimiento. Por ejemplo:
/usr/sbin/swinstall -s /cdrom/GOLDQPK11i \
-x patch_match_target=true -x autoreboot=true
Captulo 5
101

Para obtener ms informacin sobre este paquete, consulte la pgina de
Quality Pack disponible en el siguiente sitio web:
http://software.hp.com/SUPPORT_PLUS/qpk.html
Algn problema? Si surge algn problema durante el proceso de instalacin en fro,
examine en primer lugar el apndice B, Problemas conocidos y
soluciones en la pgina 157 para obtener las soluciones posibles.
Tambin puede buscar ayuda en el siguiente sitio web:
http://forums.itrc.hp.com/
NOTA
102
Esto completa el procedimiento de instalacin en fro. Para obtener ms

informacin sobre las tareas adicionales que deben llevarse a cabo,
consulte la seccin Pasos siguientes en la pgina 103.
Captulo 5

Pasos siguientes
Pasos siguientes
Su cometido casi se ha completado. Si ha realizado una instalacin en

fro para activar una mejora del hardware, contine con la fase del
hardware de la mejora. Dirjase al tcnico de asistencia al cliente de
HP para obtener ms informacin.
Para mejorar potencialmente el rendimiento, ejecute el comando sam

como usuario root y elimine los controladores de red innecesarios. Los
controladores que se relacionan en la tabla 4-3 en la pgina 76 se
instalan por defecto. Para obtener ayuda sobre el uso del sam,
consulte las pantallas de ayuda (Help) correspondientes o el manual
administradores de sistemas HP-UX.
Cmo recuperar informacin despus de la instalacin

en fro
Despus de terminar la instalacin en fro, puede recuperar la
informacin guardada anteriormente en otro sistema. A continuacin, se
facilitan algunos consejos:
Creacin de un directorio nuevo para los usuarios root
Considere la creacin de un directorio inicial raz que no sea /. Esto
mantiene los archivos punto del raz del usuario fuera del directorio /.
Asegrese de que dicho directorio est en el volumen raz ubicndolo
debajo del punto de montaje del sistema de archivos. Un nombre adecuado
para utilizar es /homeroot (no /home/root) puesto que /home es a
menudo un punto de montaje. Esto reviste especial importancia si utiliza
el LVM o VxVM y /home es un volumen independiente.
Paso
1. En la pantalla de inicio de sesin del CDE, seleccione Options -> Command

Line Login e inicie una sesin como usuario root.
Paso
2. Excepto en los sistemas de confianza, modifique /etc/passwd para

cambiar el directorio inicial de raz (root) a /homeroot y gurdelo.
Paso
3. Cree el directorio /homeroot:

mkdir /homeroot
Captulo 5
103

Pasos siguientes
Paso
4. Traslade los archivos personales del raz (los archivos que empiecen por .)
al directorio /homeroot:
ls -a | grep ^\. | grep -v ^\.$ | grep -v ^\.\.$ | \
cpio -pdmv /homeroot
Paso
5. Salga y vuelva a iniciar una sesin como usuario root.

Recuperacin de archivos
Para recuperar todos los archivos personalizados y personales guardados
anteriormente, combnelos manualmente. Por ejemplo, no sobrescriba
/etc/passwd con la versin antigua. En lugar de eso, pegue entradas de
los archivos antiguos o bien combine la informacin antigua con los
archivos nuevos.
Restauracin de /home
Si tena un directorio inicial local, puede restaurarlo del modo siguiente:
Por ejemplo, si lo haba copiado en /backup/moe/home, introduzca

estos comandos:
cd /backup/moe/home
find . -depth | cpio -pdm /moe/home
Si haba hecho una copia de seguridad de dicho directorio en una cinta

con el comando fbackup, introduzca:
frecover -x -i /moe/home -v
Restauracin de otros archivos
Utilice con cuidado las mismas tcnicas para restaurar otros archivos y
directorios, como por ejemplo /usr, /local y /opt. Para obtener ayuda
sobre la importacin de grupos de volmenes enteros, consulte
administradores de sistemas HP-UX o Managing Superdome Complexes.
Los comandos anteriores no sobrescribirn los archivos ms nuevos, por lo
que el nuevo sistema operativo y los archivos que actualice estarn bien
protegidos.
104
Captulo 5

Pasos siguientes
Comprobacin de la instalacin
Despus de que Ignite-UX haya terminado de instalar HP-UX 11i v1 y
todas las aplicaciones asociadas al entorno operativo seleccionado, tendr
que comprobar que no se ha producido ningn error durante la
instalacin. Para obtener informacin ms detallada, consulte la seccin
Comprobacin de la migracin del sistema en la pgina 127.
Captulo 5
105

Pasos siguientes
106
Captulo 5
Actualizacin a HP-UX 11i v1

En este captulo se describe cmo actualizar el sistema a HP-UX 11i v1
con el comando update-ux. Para ayudarle a decidir si debe actualizar o
realizar una instalacin en fro, consulte el captulo 2, Seleccin de una
ruta de migracin en la pgina 25.
Captulo 6
Antes de empezar en la pgina 108
Inicio rpido y descripcin general del proceso de actualizacin en la

pgina 109
Consejos de actualizacin en la pgina 112
Cmo actualizar a HP-UX 11i v1 en la pgina 115
107

Antes de empezar
Antes de empezar
Antes de actualizar a HP-UX 11i v1, asegrese de que:
Entiende todas las consideraciones mencionadas en el captulo 2 y en

especial las secciones:
Otras consideraciones (Instalacin en fro o Actualizacin) en la
pgina 29
Consideraciones sobre la actualizacin en la pgina 31
Tiene la certeza de que el sistema cumple los requisitos del sistema

para instalar y poner en funcionamiento HP-UX 11i v1. Para obtener
ms informacin, consulte el captulo 3, Requisitos para instalar o
actualizar el sistema en la pgina 41
Ha terminado las tareas de preparacin necesarias para actualizar el

sistema. Para obtener ms informacin, consulte el captulo 4,
Preparacin para cambiar a HP-UX 11i v1 en la pgina 67. Preste
atencin especial a:
Preparacin de la actualizacin del sistema existente en la
pgina 89
108
Captulo 6

Inicio rpido y descripcin general del proceso de actualizacin
Inicio rpido y descripcin general del

proceso de actualizacin
A continuacin, se resumen los pasos bsicos para actualizar el sistema
operativo actual a los nuevos entornos operativos 11i v1. (Los entornos
operativos se describen detalladamente en el documento HP-UX 11i v1
June 2003 Release Notes.)
Paso
1. Seleccione el entorno operativo.
Paso
2. Repase el organigrama del proceso de actualizacin (figura 6-1 en la

pgina 111).
Paso
3. Lea Consejos de actualizacin en la pgina 112.
Paso
4. Utilice el comando swinstall para instalar el comando update-ux a

partir del CD, el DVD o el almacn; los ejemplos de almacn utilizan
servidor_almacn:/var/depots/mi_almacn. Para obtener ms
informacin, lea el Paso 1: Instalacin del comando update-ux (tarea
obligatoria) en la pgina 117.
Desde los medios

CD/DVD:
swinstall -r -s /cdrom Update-UX \

\@ /var/adm/sw/update-ux.root 2> /dev/null
Desde un almacn: swinstall -r -s servidor_almacn:/var/depots/mi_almacn \

Update-UX \@ /var/adm/sw/update-ux.root 2> /dev/null
La barra inversa \ al final de la primera lnea no es necesaria si se
introduce todo el comando en una lnea.
Paso
5. Cree archivos de registro nuevos y copie el contenido antiguo en diferentes

archivos (swagent.log, update-ux.log, sys.log y rc.log).
Paso
6. Ejecute el comando update-ux desde el CD, el DVD o el almacn para

actualizar al nuevo entorno operativo. Para obtener ms informacin, lea
la seccin Actualizacin al sistema operativo HP-UX 11i v1 (entorno
operativo instalado) en la pgina 121.
Desde los medios

CD/DVD:
update-ux -s /cdrom HPUX11i-OE-Ent
Desde un almacn: update-ux -s servidor_almacn:/var/depots/mi_almacn \

HPUX11i-OE-Ent
Captulo 6
109

NOTA
Ahora se utiliza slo un origen al margen de qu sistema operativo sea el

punto de partida. Aunque pueda estar acostumbrado a especificar el
sistema operativo de destino, esto ya no es un requisito.
NOTA
Puede ejecutar update-ux en la lnea de comandos o el modo interactivo.

En el caso del modo interactivo, utilice la opcin -i.
110
Captulo 6

Figura 6-1
Actualizacin de HP-UX 10.20 o 11.0 a 11i v1
imagen de
recuperacin
Decidir el
enfoque de
actualizacin
actualizar
instalar en
fro
Instalar en fro a partir
de los medios, los
almacenes o la imagen
dorada (consulte
Instalacin en fro de
HP-UX 11i v1)
Importante
Instalar
update-ux
(pgina 117)
almacenes
Determinar
el origen
a partir de
los medios
Continuar actualizando el
sistema operativo/ entorno
operativo a partir de los
medios de entornos
operativos 11i v1 con
update-ux
(empiece en la pgina 119)
Actualizar aplicaciones
que no sean del entorno
operativo desde los
medios Application con
"swinstall" (captulo 8)
Instalar los parches a

partir de los medios
Support Plus con
"swinstall" (consulte el
captulo 8)
Actualizacin de
HP-UX 10.20/11.0 a 11i v1
Crear almacenes
(consulte la pgina 116)
Actualizar al entorno operativo
11i v1 desde un almacn que
contenga paquetes de sistema
operativo/entorno operativo y
Support Plus con update-ux
(consulte la pgina 123)
Actualizar aplicaciones que

no sean del entorno
operativo con "swinstall"
(captulo 8)
Identificar e instalar parches

que no sean del entorno
operativo (utilizar el Custom
Patch Manager Administrador de Parches
Personalizados)
Instalar el software interno

y de otros fabricantes
imagen de recuperacin
LISTO
Captulo 6
111

Consejos de actualizacin
Antes de
emprender la
actualizacin:
Registro de las versiones de software

Para identificar qu software queda por actualizar despus de la
actualizacin del sistema operativo, con el comando swlist imprima una
lista de todos los productos y paquetes antes de la actualizacin. Por
ejemplo, escriba:
/usr/sbin/swlist | lp
A continuacin, compare la lista con un comando swlist parecido

ejecutado despus de la actualizacin.
Reconstruccin del kernel
Existe la posibilidad de que la actualizacin d error si la reconstruccin
del kernel de HP-UX no consigue llevarse a cabo en el entorno de partida.
Para garantizar que el punto de partida sea fiable, reconstruya el kernel
antes de la actualizacin:
/usr/sbin/mk_kernel
2. Solucione los problemas relacionados en la salida del comando

mk_kernel.
3. Reinicie el sistema para comprobar que el kernel nuevo arranca.
Eliminacin de los archivos de registro
Para simplificar la comprobacin de la existencia de problemas surgidos
durante una actualizacin, cambie de nombre los archivos de registro
antes de emprender la actualizacin:
1. cd /var/adm/sw
2. Como usuario root, cambie de nombre cada archivo de registro. Por
ejemplo:
mv swagent.log swagent_old.log
Durante la
actualizacin:
Control del proceso de actualizacin

Si desea ver de forma pormenorizada el proceso de actualizacin, abra
otra ventana en el terminal (arrstrela a un lado para poder vigilar
tambin la presencia de mensajes en la ventana donde se ejecuta
update-ux) y utilice el comando tail para ver los mensajes de swinstall
que se registren:
tail -f /var/adm/sw/swagent.log
112
Captulo 6

Si lo desea, tambin puede registrar todos los mensajes dirigidos a la
consola con el comando script. Por ejemplo, para registrar todos los
mensajes en un archivo que se llame: /tmp/updateOS, escriba:
script -a /tmp/updateOS
Para detener el proceso de registro del comando script, escriba: exit
Ejecucin de otros comandos
Durante una actualizacin, se pueden ejecutar otros comandos, por
ejemplo para consultar archivos y tail. No obstante, no ejecute otros
comandos de Software Distributor durante una actualizacin; si lo hace,
existe la posibilidad de que los comandos no funcionen correctamente.
Algn problema con la actualizacin?
Si surge algn problema durante el proceso de actualizacin, examine el
apndice B, Problemas conocidos y soluciones en la pgina 157 para
obtener las soluciones posibles.
Despus de la
actualizacin:
Configuracin de las aplicaciones del entorno operativo

Despus de actualizar a un entorno operativo de HP-UX 11i v1, algunos
productos de los entornos operativos requieren una configuracin
posterior a la instalacin para que funcionen. Esto puede indicarlo un
mensaje registrado en /var/adm/sw/swagent.log. Para obtener ms
detalles, consulte las instrucciones de instalacin de cada producto. La
ubicacin de la documentacin de los productos de los entornos operativos
se relaciona en las tablas facilitadas al final del folleto Leer antes de la
instalacin o la actualizacin a HP-UX 11i v1 y en el documento
HP-UX 11i v1 June 2003 Release Notes (disponibles en el CD Instant
Information y en el sitio web http://docs.hp.com).
No se actualiza todo el software
El comando update-ux actualiza el sistema operativo HP-UX y todo el
software que se haya especificado en los paquetes de software adicionales
disponibles en los medios de origen o el almacn. Cuando se especifica un
entorno operativo, algunos productos del mismo no se actualizan
automticamente si ya existe en el sistema una versin del producto no
instalado previamente con un entorno operativo. Tendr que actualizar o
volver a instalar dichos productos despus de actualizar a 11i v1. Para
obtener ms informacin sobre cmo actualizar estos paquetes de
software adicionales, consulte Actualizacin del software seleccionable
en la pgina 126.
Captulo 6
113

Comprobacin de la actualizacin
Para comprobar las versiones de software despus de la actualizacin,
obtenga una lista de los productos con el comando swlist. Para
comprobar que todos los productos de software son compatibles con el
nuevo sistema operativo, ejecute swverify. Estas operaciones se explican
en el captulo 7, Comprobacin de la migracin del sistema en la
pgina 127.
Realice una copia de seguridad del sistema!
Despus de realizar la actualizacin, haga una copia de seguridad del
sistema. Se recomienda utilizar el comando de Ignite-UX
make_tape_recovery o make_net_recovery para crear un archivo de
recuperacin inmediatamente despus de actualizar a HP-UX 11i v1. Al
realizar una copia de seguridad del sistema, tendr una imagen del
sistema fiable a la que recurrir si cambios posteriores introducidos en el
sistema o un error del sistema lo daan. Para utilizar estos comandos de
recuperacin, antes tiene que instalar el paquete de Ignite-UX tal como se
muestra ms adelante en los ejemplos de actualizacin.
Utilice el mismo proceso que haya empleado para realizar una copia de
seguridad del sistema antes de migrar a HP-UX 11i v1. Consulte la
seccin Realice una copia de seguridad del sistema! en la pgina 85 del
captulo 4.
114
Captulo 6

Cmo actualizar a HP-UX 11i v1

Despus de determinar si el sistema cumple los requisitos para actualizar
a HP-UX 11i v1 y de realizar los preparativos pertinentes, todo est listo
para actualizar el sistema. La actualizacin del sistema con el comando
update-ux consta de los siguientes pasos:
Paso opcional: Creacin de un almacn de red en la pgina 116: Si

desea crear un almacn de red para actualizar otros sistemas a
HP-UX 11i v1, siga este procedimiento.
Paso 1: Instalacin del comando update-ux (tarea obligatoria) en la

pgina 117: Muestra cmo instalar el comando update-ux en el
sistema.
Paso 2: Utilizacin de update-ux para actualizar a HP-UX 11i v1 en

la pgina 119: Muestra cmo utilizar el comando update-ux para
actualizar el sistema. Se facilitan varios ejemplos para ayudarle con
algunos de los marcos hipotticos ms comunes en que se utiliza el
comando update-ux.
Paso 3: Comprobacin de la actualizacin en la pgina 126: Muestra

cmo comprobar la actualizacin despus de que update-ux haya
terminado.
En caso de que haya dificultades

El comando update-ux responde con un valor de error cuando no se
ejecuta con xito:
1 - Error during execution; update aborted.
2 - Update aborted via user action (-n or keyboard press).
Los mensajes se graban en /var/adm/sw/swagent.log y
/var/adm/sw/swinstall.log.
Cuando actualice Ignite-UX, consulte tambin el archivo de registro
correspondiente en /var/adm/sw/.
Los mensajes de error tpicos de update-ux y las correspondientes
acciones de recuperacin se relacionan en la seccin Mensajes comunes
de error y advertencia sobre la instalacin y la actualizacin en la
pgina 172 del apndice B.
Captulo 6
115

Paso opcional: Creacin de un almacn de red

HP-UX 11i v1 se entrega en tres CD o un DVD. Si va a utilizar los CD,
tendr que cambiar de CD durante el proceso de actualizacin. Si desea
actualizar sin tener que cambiar de CD, puede utilizar el medio DVD o
bien crear un almacn remoto en un sistema 11i existente que contenga
todo el software necesario y, a continuacin, realizar la actualizacin a
partir de este nico origen.
Si va a intentar ahora actualizar el sistema a partir de un almacn de red,
empiece por el Paso 1: Instalacin del comando update-ux (tarea
obligatoria) en la pgina 117.
NOTA
Como usuario root, siga este procedimiento para crear un almacn de red
a partir de los CD o el DVD de HP-UX 11i v1 en un servidor del almacn
u otro sistema que ejecute HP-UX 11i v1 en la red.
Paso
1. Compruebe que tiene como mnimo 2055 MB de espacio libre para crear el
almacn de red en otro sistema de la red. Si no dispone de dicho espacio,
utilice el comando sam para crear un grupo de volmenes nuevo o ampliar
un grupo de volmenes existente. Para obtener ayuda, consulte la ayuda
del SAM o el manual Administracin de sistemas y grupos de trabajo.
Paso
2. Inicie una sesin como usuario root y monte el volumen lgico en un

directorio nuevo que se llame /update. Este directorio albergar el
almacn de red.
Paso
3. Introduzca el CD1 o el DVD de HP-UX 11i v1 y espere a que el piloto de

ocupado de la unidad deje de parpadear.
Paso
4. Busque el nombre del archivo del dispositivo de CD-ROM o DVD-ROM:

ioscan -f -C disk | more
/dev/dsk/c1t2d0 es un nombre de dispositivo de CD-ROM tpico.
Paso
5. Cree el directorio debajo del directorio raz(/):

CD-ROM: mkdir /cdrom
DVD: mkdir /dvdrom
Paso
6. Monte el CD o el DVD en el nuevo directorio como un sistema de archivos.

Por ejemplo:
CD-ROM: mount /dev/dsk/c1t2d0 /cdrom
DVD: mount /dev/dsk/c1t2d0 /dvdrom
116
Captulo 6

Paso
7. Combine todos los productos en el CD/DVD montado en el almacn de

destino, por ejemplo /update/update-depot:
CD-ROM: swcopy -s /cdrom \* @ /update/update-depot
DVD: swcopy -s /dvdrom \* @ /update/update-depot
Paso
8. Desmonte el CD o el DVD del directorio correspondiente:

CD-ROM: umount /cdrom
DVD: umount /dvdrom
Si va a actualizar a HP-UX 11i v1 con un CD-ROM, d los pasos 9 a
10; si utiliza un DVD, contine con el Paso 1: Instalacin del
comando update-ux (tarea obligatoria) en la pgina 117.
Paso
9. Inserte el CD HP-UX 11i v1 solicitado. Espere a que el piloto de ocupado

de la unidad deje de parpadear.
Paso
10. Repita los pasos 6 a 8 para los CD de entorno operativo solicitados y el CD

Support Plus.
El almacn de red ya est listo para actualizar el sistema HP-UX 10.20 o
11.0 a HP-UX 11i v1.
Paso 1: Instalacin del comando update-ux (tarea

obligatoria)
A no ser que ya tenga funcionando una versin anterior de 11i, debe
instalar el comando update-ux para actualizar a 11i v1 a partir de los CD.
D los pasos siguientes:
Paso
1. Introduzca el CD1 o el DVD de HP-UX 11i v1 y espere a que el piloto de

ocupado de la unidad deje de parpadear.
Paso
2. Busque el nombre del archivo del dispositivo de CD-ROM o DVD-ROM:

ioscan -f -C disk | more
/dev/dsk/c1t2d0 es un nombre de dispositivo de CD-ROM tpico.
Paso
3. Cree el directorio debajo del directorio raz(/):

CD-ROM: mkdir /cdrom
DVD: mkdir /dvdrom
Captulo 6
117

Paso
4. Monte el CD o el DVD en el nuevo directorio como un sistema de archivos.

Por ejemplo:
CD-ROM: mount /dev/dsk/c1t2d0 /cdrom
DVD: mount /dev/dsk/c1t2d0 /dvdrom
Paso
5. Con el shell ksh, Posix-sh o Bourne, instale update-ux en el sistema de

destino; el ejemplo del almacn utiliza
servidor_almacn:/var/depots/mi_almacn.
Desde los medios

CD/DVD:
CD-ROM: swinstall -r -s /cdrom Update-UX \

DVD: swinstall -r -s /dvdrom Update-UX \

Desde un almacn: swinstall -r -s servidor_almacn:/var/depots/mi_almacn \

Update-UX \@ /var/adm/sw/update-ux.root 2> /dev/null
CONSEJO
La barra inversa \ al final de la primera lnea no es necesaria si se

introduce todo el comando en una lnea.
La opcin -r graba los archivos de registro en la ubicacin raz alternativa
(seudoraz) que se haya especificado: update-ux.root (No especifique
ninguna otra ubicacin raz alternativa). Puesto que la herramienta
HP-UX 11i v1 Software Distributor contiene muchas palabras clave que
el SD de 10.20 y 11.00 no reconoce, al instalar al principio update-ux en
esta ubicacin raz alternativa se eliminan muchas advertencias de
update-ux innecesarias.
Inmediatamente despus de instalar update-ux, una secuencia de
comandos (script) copia update-ux en /usr/sbin/. Cuando update-ux
se ejecuta por primera vez, este comando elimina la versin inicial
ubicada en la ubicacin raz alternativa.
118
Captulo 6

Paso 2: Utilizacin de update-ux para actualizar a

HP-UX 11i v1
Despus de instalar update-ux en el sistema de destino (consulte el Paso
1: Instalacin del comando update-ux (tarea obligatoria) en la
pgina 117) y de, opcionalmente, crear un almacn de actualizacin que
contenga todo el software que ha de instalarse (consulte el Paso opcional:
Creacin de un almacn de red en la pgina 116), ya puede continuar con
la actualizacin del sistema de destino. Utilice la siguiente sintaxis para
ejecutar update-ux:
update-ux -s ubicacin_origen [-?] [-a 32|64] [-n|-y] [-i]
[-x opcin=valor] [software_especificado]
NOTA
Captulo 6
Para obtener ms informacin sobre la sintaxis del comando update-ux,

consulte Sintaxis de update-ux en la pgina 194.
119

Ejemplos de update-ux
La configuracin del sistema y la planificacin determinarn la forma de
utilizar el comando update-ux. En esta seccin, se ofrecen algunos
marcos hipotticos y ejemplos de cmo se puede utilizar update-ux para
actualizar el sistema:
120
Actualizacin al sistema operativo HP-UX 11i v1 (entorno operativo

instalado) en la pgina 121 muestra cmo actualizar a HP-UX 11i v1
con un entorno operativo.
Actualizacin al sistema operativo HP-UX 11i v1 (sin entorno

operativo instalado) en la pgina 122 muestra cmo actualizar al
sistema operativo de HP-UX 11i v1 sin un entorno operativo.
Adicin o mejora de un entorno operativo en la pgina 122 muestra

cmo actualizar el sistema bien agregando o bien actualizando el
entorno operativo en el sistema.
Degradacin de un entorno operativo en la pgina 123 muestra cmo

cambiar el sistema de un entorno operativo avanzado a un entorno
operativo menor.
Actualizacin a partir de un almacn de red en la pgina 123

muestra cmo actualizar el sistema a partir de un servidor de la red.
Actualizacin con match_target en la pgina 123 muestra cmo

actualizar el sistema con la opcin match_target.
Actualizacin por medio de la seleccin interactiva del software en la

pgina 124 muestra cmo utilizar la opcin interactiva para
seleccionar manualmente el software que desee actualizar.
Actualizacin a un sistema operativo de 64 bits en la pgina 125

muestra cmo cambiar un sistema de 32 bits a un sistema operativo
de 64 bits.
Actualizacin del Netscape Directory Server en la pgina 125

muestra cmo actualizar el NDS (Netscape Directory Server). Si
utiliza el NDS versin 3.1 (HP J3667AA) y prev seguir
utilizando el NDS, debe leer este ejemplo.
Actualizacin del software seleccionable en la pgina 126 muestra

cmo actualizar el sistema con paquetes de software que se pueden
seleccionar.
Captulo 6

Se recomienda
Actualizacin al sistema operativo HP-UX 11i v1 (entorno operativo
esta actualizacin: instalado)
Para actualizar a HP-UX 11i v1 e incluir un entorno operativo 11i, debe
especificar el nombre del paquete del entorno operativo en el comando
update-ux. Los nombres de los paquetes de los entornos operativos son:
HPUX11i-OE
HPUX11i-OE-Ent
HPUX11i-OE-MC
HPUX11i-MTOE
HPUX11i-TCOE
HP-UX 11i v1 Foundation OE

HP-UX 11i v1 Enterprise OE
HP-UX 11i v1 Mission Critical OE
HP-UX 11i v1 Minimal Technical OE
HP-UX 11i v1 Technical Computing OE
Por ejemplo, para actualizar a 11i v1 e instalar el entorno operativo 11i v1

Foundation OE por defecto, introduzca el CD1 o el DVD de HP-UX 11i v1
en la unidad local montada en /cdrom o en /dvdrom. Como usuario root,
escriba:
CD: /usr/sbin/update-ux -s /cdrom HPUX11i-OE
DVD: /usr/sbin/update-ux -s /dvdrom HPUX11i-OE
Tambin, si desea actualizar a HP-UX 11i v1 e incluir el entorno
operativo Enterprise OE, deber escribir:
CD: /usr/sbin/update-ux -s /cdrom HPUX11i-OE-Ent
DVD: /usr/sbin/update-ux -s /dvdrom HPUX11i-OE-Ent
NOTA
Se recomienda instalar todos los paquetes de entorno operativo

seleccionables que desee (por ejemplo Ignite-UX, IPFilter/9000 y los
controladores de red seleccionables) al mismo tiempo que se realiza la
actualizacin. Consulte Actualizacin del software seleccionable en la
pgina 126 para obtener ms informacin.
Para obtener ms detalles sobre el contenido de cada uno de los entornos
operativos, consulte el captulo 4 del documento HP-UX 11i v1 June 2003
Release Notes o la seccin Contenido de los entornos operativos
HP-UX 11i v1 del folleto Leer antes de la instalacin o la actualizacin a
HP-UX 11i v1 que se facilita con los medios. Estos manuales se pueden
encontrar en el sitio web de documentacin de HP:
Captulo 6
121

Actualizacin al sistema operativo HP-UX 11i v1 (sin entorno operativo
instalado)
NOTA
HP recomienda encarecidamente actualizar el sistema con un entorno

operativo para que pueda disponer de un conjunto integrado y probado de
software y aplicaciones complementarios.
Si no precisa un paquete de entorno operativo, el comando update-ux slo
instalar los componentes centrales (tabla 4-1, Paquetes de software centrales de HP-UX 11i v1 en la pgina 72). No se instalarn los paquetes de
software adicionales asociados a un entorno operativo.
Por ejemplo, para actualizar el sistema operativo HP-UX 11i v1, introduzca el CD1 o el DVD de HP-UX 11i v1 en la unidad local montada y
escriba el siguiente comando:
CD-ROM: /usr/sbin/update-ux -s /cdrom
DVD: /usr/sbin/update-ux -s /dvdrom
Adicin o mejora de un entorno operativo

Para instalar un entorno operativo en un sistema 11i v1 que no contenga
un entorno operativo, o para mejorar el sistema 11i v1 y obtener un
entorno operativo de nivel superior (por ejemplo, para mejorar el entorno
operativo HP-UX 11i v1 Foundation OE al entorno operativo Enterprise
OE), introduzca los medios de HP-UX 11i v1 en la unidad de CD o DVD y
especifique el nuevo entorno operativo con update-ux. Por ejemplo, para
agregar el entorno operativo HP-UX 11i v1 por defecto, escriba:
CD-ROM: /usr/sbin/update-ux -s /cdrom HPUX11i-OE
DVD: /usr/sbin/update-ux -s /dvdrom HPUX11i-OE
Si utiliza los CD, update-ux le pedir que sustituya el CD del entorno

operativo 11i v1 actual por el siguiente CD del entorno operativo para
completar la actualizacin. Asimismo, si no ha instalado ni actualizado en
un principio una estacin de trabajo con el Minimal Technical OE ni el
Technical Computing OE, puede agregar dicho paquete con update-ux a
partir de los medios del Technical Computing OE. Por ejemplo, para instalar el MTOE que no conlleva gastos, introduzca:
CD-ROM: /usr/sbin/update-ux -s /cdrom HPUX11i-MTOE
DVD: /usr/sbin/update-ux -s /dvdrom HPUX11i-MTOE
Cuando la actualizacin concluya, el empaquetador del paquete del

entorno operativo original (si existe) se eliminar y ser sustituido por el
empaquetador del nuevo paquete.
122
Captulo 6

Degradacin de un entorno operativo
Si desea degradar el sistema a partir de un entorno operativo de nivel ms
alto, por ejemplo de un Mission Critical OE a un 11i Foundation OE,
utilice en primer lugar el comando update-ux para instalar el entorno
operativo de menor nivel a partir del conjunto de medios de HP-UX 11i v1
y, a continuacin, utilice el comando swremove para eliminar el paquete
de entorno operativo no deseado y el software correspondiente. Por
ejemplo, para cambiar el Mission Critical OE de 64 bits por el entorno
operativo 11i v1 por defecto de 64 bits:
Paso
1. Como usuario root, agregue el HP-UX 11i v1 OE por defecto:
CD-ROM: /usr/sbin/update-ux -s /cdrom -y HPUX11i-OE
DVD: /usr/sbin/update-ux -s /dvdrom -y HPUX11i-OE
La opcin -y le indica a update-ux que haga caso omiso de los mensajes

de advertencia y que complete la actualizacin.
Paso
2. Elimine el software de Mission Critical:

/usr/sbin/swremove HPUX11i-OE-MC
Este comando elimina las entradas y el software de IPD en relacin con el
software adicional (superconjunto) del Mission Critical OE, dejando
intacto el software de HP-UX 11i v1 OE por defecto.
Actualizacin a partir de un almacn de red
Para actualizar a partir de un almacn de red en un sistema remoto que
se llame homer, incluya la ruta al almacn en el comando update-ux. En
el siguiente ejemplo se lleva a cabo una actualizacin al HP-UX 11i v1
Enterprise OE:
/usr/sbin/update-ux -s homer:/update/almacn_actualizacin
HPUX11i-OE-Ent
Actualizacin con match_target
El siguiente comando, que utiliza la opcin match_target, instala todo el
paquete HPUX11i-OE, incluidos todos los paquetes de sistemas operativos,
conexin a red, CDE y diagnstico descritos en el ejemplo anterior y el
software seleccionado por match_target. Observe que existe la
posibilidad de que el software instalado con match_target no est
contenido en un paquete.
Captulo 6
123

CD-ROM: /usr/sbin/update-ux -s /cdrom

-x match_target=true HPUX11i-OE
DVD: /usr/sbin/update-ux -s /dvdrom -x match_target=true

HPUX11i-OE
El siguiente comando actualiza el mismo entorno operativo (HPUX11i-OE)

e instala los paquetes de sistemas operativos, conexin a red, CDE y
diagnstico. La diferencia con respecto al ejemplo anterior radica en que
el punto (.) que sigue al nombre del paquete del entorno operativo instala
el empaquetador del paquete del entorno operativo, no todo el entorno
operativo. Con esta variacin, slo se actualizan los componentes del
entorno operativo que ya estn instalados en el sistema. Los componentes
y productos nuevos del entorno operativo no se instalan.
Actualizacin slo CD-ROM: /usr/sbin/update-ux -s /cdrom
-x match_target=true HPUX11i-OE.
de los
componentes del DVD: /usr/sbin/update-ux -s /dvdrom -x match_target=true
entorno operativo
HPUX11i-OE.
existentes
Si no se especifica ningn argumento, slo se actualizan el sistema
operativo y los componentes correspondientes. No obstante, HP no
recomienda utilizar match_target para actualizar el sistema a un
entorno operativo sin especificar adems un argumento porque:
Si no se especifican argumentos de software, match_target slo

instala conjuntos de archivos que coincidan con los que ya estn
instalados en el sistema. No se seleccionarn los conjuntos de archivos
que contengan funciones nuevas introducidas en HP-UX 11i v1.
Existe la posibilidad de que el software que se instale no incluya

empaquetadores de paquetes, lo que complicar la identificacin del
software en el sistema.
Actualizacin por medio de la seleccin interactiva del software

Para seleccionar interactivamente el software de una actualizacin,
utilice la opcin -i. Por ejemplo:
/usr/sbin/update-ux -s /cdrom -i
update-ux presenta la interface interactiva del usuario de swinstall con
el software ya seleccionado para que se ajuste a la actualizacin por
defecto. Ahora puede cambiar las selecciones de software. Por ejemplo,
puede seleccionar un controlador de red que no sea el valor por defecto o
un navegador web antes de llevar a cabo la actualizacin. Puesto que
update-ux selecciona los paquetes de sistema operativos, conexin a red,
idioma y diagnstico por defecto, la interface interactiva del usuario
124
Captulo 6

aporta una forma de anular la seleccin del software por defecto y de
utilizar, en cambio, una opcin match_target pura. Debido a los
problemas explicados ms arriba, no se recomienda el uso de una opcin
match_target pura.
PRECAUCIN
No combine las opciones -i y -x en el mismo comando update-ux.

Cuando se especifica la opcin -i, la interface interactiva del usuario de
swinstall slo se activa cuando swinstall est ejecutndose para
cargar el software desde cada ubicacin de origen. Cuando la instalacin
se realice desde los CD de HP-UX 11i v1, tendr que seleccionar el
software que no sea por defecto para cada CD. Si configura de hecho las
opciones de swinstall como match_target, asegrese de que vuelve a
seleccionar dichas opciones en la segunda sesin de swinstall.
Para obtener ayuda sobre cmo utilizar swinstall en modo interactivo,
consulte la pgina de manual de swinstall (1M) o la gua Software
Distributor Administration Guide.
Actualizacin a un sistema operativo de 64 bits
IMPORTANTE
Antes de ejecutar este comando, asegrese de que el sistema admite el

sistema operativo de 64 bits. Para obtener ms informacin, consulte la
seccin Actualizacin a un sistema operativo de 64 bits en la pgina 32.
Si ha decidido mejorar un sistema HP-UX 11i v1 de 32 bits para
convertirlo en un sistema operativo de 64 bits, utilice el siguiente
comando:
CD-ROM: /usr/sbin/update-ux -s /cdrom -a 64
DVD: /usr/sbin/update-ux -s /dvdrom -a 64
Actualizacin del Netscape Directory Server

Si tiene el HP J3667AA Netscape Directory Server (NDS) versin 3.1 y
prev seguir utilizando el NDS con HP-UX 11i v1, debe actualizar a 11i v1
tal como se explica en la seccin Instalacin o actualizacin del Netscape
Directory Server en la pgina 30. Asegrese de que especifica el nuevo
paquete de NDS en el comando update-ux. Por ejemplo, el siguiente
comando realiza una actualizacin al entorno operativo HP-UX 11i v1 por
defecto y tambin instala el nuevo paquete NDS 6.02, J4258CA:
Captulo 6
CD-ROM: /usr/sbin/update-ux -s /cdrom HPUX11i-OE J4258CA
DVD: /usr/sbin/update-ux -s /dvdrom HPUX11i-OE J4258CA
125

Para obtener instrucciones sobre la forma de migrar la base de datos del
servidor de directorios a la versin 6.02 despus de instalar la nueva
versin del NDS, consulte el documento de Netscape, Netscape Directory
Server Administrators Guide, que se facilita en el sitio web de Netscape:
http://www.netscape.com
Despus de migrar la base de datos del servidor de directorios a NDS 6.02,
debe eliminar la versin antigua del NDS con "swremove". Por ejemplo:
/usr/sbin/swremove J3667AA
Actualizacin del software seleccionable
Para actualizar a HP-UX 11i v1 e incluir software adicional susceptible de
seleccin, como Ignite-UX (si desea obtener una lista de los dems
paquetes seleccionables, consulte la tabla 4-5, Paquetes de software
seleccionables para HP-UX 11i v1 (todos los entornos operativos) en la
pgina 78 y la tabla 4-6, Controladores de red seleccionables para
HP-UX 11i v1 en la pgina 79):
Paso
CD-ROM: /usr/sbin/update-ux -x /cdrom B5725AA
DVD: /usr/sbin/update-ux -x /dvdrom B5725AA
En el comando anterior, update-ux instala los paquetes de sistema

operativo HP-UX 11i v1 centrales relacionados en la tabla 4-1, Paquetes
de software centrales de HP-UX 11i v1 en la pgina 72, adems del
paquete del servidor Ignite-UX, B5725AA.
Paso
2. Concluya la configuracin posterior a la instalacin que se explica en el

documento HP-UX 11i v1 Release Notes facilitado en el CD Instant
Information y en el sitio web http://docs.hp.com/hpux/os/11i. En
este ejemplo, para terminar la instalacin del servidor Ignite-UX,
consulte la gua Ignite-UX Administration Guide.
Paso 3: Comprobacin de la actualizacin

Para comprobar si la actualizacin se ha llevado a cabo con xito, examine
los mensajes de la actualizacin registrados en el archivo
/var/adm/sw/swagent.log. Para obtener ms informacin sobre cmo
comprobar la actualizacin, consulte el captulo 7, Comprobacin de la
migracin del sistema en la pgina 127.
126
Captulo 6
Comprobacin de la migracin del sistema
Comprobacin de la migracin
del sistema
Despus de instalar HP-UX 11i v1 o actualizar a HP-UX 11i v1, realizar
una copia de seguridad del sistema nuevo y agregar o mejorar las
aplicaciones, d los siguientes pasos para comprobar que el sistema ha
reanudado la produccin. Si tiene algn problema con la actualizacin a
HP-UX 11i v1, consulte el apndice B.
Captulo 7
Cmo comprobar la instalacin de HP-UX en la pgina 128
Cmo comprobar la instalacin de las aplicaciones en la pgina 130
127

Cmo comprobar la instalacin de HP-UX

Comprobacin de la instalacin de HP-UX
Para comprobar que HP-UX 11i v1 se ha instalado con xito, utilice los
comandos de Software Distributor: swlist y swverify.
Paso
1. Para obtener una lista de todos los productos del sistema, escriba:
/usr/sbin/swlist -a state -l fileset
Por ejemplo, la ejecucin de swlist en una particin recin instalada en
un sistema HP Superdome puede presentar la siguiente lista de paquetes
de productos:
# Accounting
Accounting.ACCOUNTNG
Accounting.ACCOUNTNG2
Accounting.ACCT-ENG-A-MAN
Accounting.ACCT-JPN-E-MAN
Accounting.ACCT-JPN-S-MAN
# ApacheStrong
ApacheStrong.APACHE-STRONG
ApacheStrong.TOMCAT
# Asian-Core
Asian-Core.ASX-JPN-E-MAN
Asian-Core.ASX-JPN-MAN
Asian-Core.ASX-JPN-S-MAN
Asian-Core.ASX-MAN
# Asian-PRINTER
Asian-PRINTER.PRNTR-COM
Asian-PRINTER.PRNTR-JPN-RUN
configured
configured
configured
configured
configured
configured
configured
configured
configured
configured
configured
configured
configured
En el caso de una instalacin en fro, compare su lista con la lista de

productos de software suministrados con el sistema 11i v1, segn se
relacionan en las tablas del folleto Leer antes de la instalacin o la
actualizacin a HP-UX 11i v1.
128
Captulo 7

En el caso de una actualizacin, compare su lista con la salida de swlist
obtenida antes de la actualizacin. Los productos de software cuyas
versiones no hayan cambiado no se han actualizado. Utilice el comando
swverify para determinar si estos productos son compatibles con
HP-UX 11i v1.
Paso
2. Ejecute swverify para comprobar que cada paquete est intacto. Por
ejemplo, para comprobar que el sistema operativo HP-UX 11i v1 est
intacto, escriba:
/usr/sbin/swverify HPUXBase64
O, para comprobar todo el software del sistema, escriba:
/usr/sbin/swverify \*
El proceso de seleccin (Selection) localiza todos los conjuntos de archivos
necesarios para el producto. Despus de la lista, debe ver:
* Selection succeeded.
A continuacin, el proceso de anlisis (Analysis) comprueba que se carga

cada archivo necesario (existencia y versin), que se satisfacen todas las
dependencias necesarias y que se ejecutan las secuencias de comandos de
comprobacin disponibles para el producto. Esto lleva algo de tiempo.
Despus del anlisis, debe ver:
* Analysis succeeded.
Si se produce un error en el anlisis, consulte /var/adm/sw/swagent.log

para revisar el registro de anlisis o bien ejecute el comando swjob...
registrado al final del informe swverify enviado a la salida stdout.
Para obtener ayuda relativa a estos comandos, consulte las pginas de
manual de swlist (1M) y swverify (1M), y la gua Software Distributor
Administration Guide.
Captulo 7
129

Cmo comprobar la instalacin de las aplicaciones
Cmo comprobar la instalacin de las

aplicaciones
Para comprobar que todas las aplicaciones necesarias se han instalado o
actualizado, utilice swlist y swverify, tal como se explica en la seccin
anterior. Por ejemplo, para comprobar que el entorno operativo
HP-UX 11i v1 por defecto est intacto en el sistema, escriba:
/usr/sbin/swverify HPUX11i-OE
Si obtiene un mensaje de error parecido al siguiente:
The product "xyz,l=/,r=B.xx.xx" is not compatible with this
systems architecture or operating system.
el software indicado (xyz) no se ha actualizado a 11i v1. Para actualizar el

software, monte el CD HP-UX 11i v1 Applications que contenga el
software e instale la versin nueva con el comando swinstall. Para
obtener ms detalles sobre la utilizacin de swinstall, consulte el
captulo 8.
La mejor forma de comprobar el funcionamiento de las aplicaciones es
utilizarlas. Abra cada una de las aplicaciones, consulte un documento de
trabajo o proyecto y efecte las operaciones de produccin tpicas (por
ejemplo, modificar un archivo, imprimir un informe, etc.). Si la aplicacin
no funciona de la forma prevista, consulte la ayuda o la documentacin de
la aplicacin para averiguar cul es el problema.
130
Captulo 7
Actualizacin de las aplicaciones
Actualizacin de las
aplicaciones
En este captulo se ofrece informacin sobre cmo actualizar las
aplicaciones del sistema que no se instalen ni actualicen con los entornos
operativos HP-UX 11i v1.
Recursos de parches de HP-UX en la pgina 132
Actualizacin de las aplicaciones en la pgina 135
Adicin y eliminacin de parches individuales en la pgina 136
Uso de las herramientas de Software Distributor en la pgina 137
Actualizacin de LicensePower/iFOR en la pgina 138
Chapter 8
131

Recursos de parches de HP-UX

Los procesos de instalacin en fro y actualizacin incluyen actualmente
la instalacin de los parches crticos a partir del paquete HWEnable11i
facilitado con los medios de HP-UX 11i v1. Inmediatamente despus de
que el sistema empiece a ejecutar 11i v1, debe instalar en el sistema
operativo de base y en las aplicaciones los parches crticos u obligatorios
adicionales que puedan haberse elaborado desde que se produjo la instalacin de los medios de 11i v1.
Uso de Custom Patch Manager

Puede identificar y descargar todos los parches que el sistema necesite
con la herramienta Custom Patch Manager (Administrador de Parches
Personalizados) de HP:
http://itrc.hp.com/wps/bin/doc.pl/sid=00f2dea61cb1fc364e
Si ya se ha registrado, inicie una sesin con su identificador de usuario y
contrasea. Si no se ha registrado, siga las instrucciones que aparecen en
la pantalla: No se olvide de guardar el identificador de usuario y la contrasea.
Despus de descargar los parches necesarios, instlelos con el comando
swinstall, tal como se explica en la seccin Adicin y eliminacin de
parches individuales en la pgina 136.
Descarga de parches individuales

Cuando tenga que buscar y descargar un solo parche, utilice la Base de
Datos de Parches (Patch Database) de HP. Empiece por el sitio web Centro de Recursos de Tecnologa Informtica (ITRC) de HP:
http://itrc.hp.com
En la pgina de inicio, seleccione parches individuales.
Si ya se ha registrado, inicie una sesin con su identificador de usuario y
contrasea. Si no tiene actualmente un identificador de usuario ni una
contrasea, tendr que rellenar y enviar un formulario de inscripcin.
En la pgina patch database main, seleccione hp-ux y utilice la herramienta de bsqueda para buscar los parches necesarios y descargarlos.
132
Chapter 8

Boletines de seguridad de HP
Los boletines de seguridad de HP se envan peridicamente por correo
electrnico para anunciar la presentacin de parches crticos para el
sistema. Para inscribirse, vaya al Centro de Recursos de Tecnologa
Informtica (ITRC) de HP:
http://itrc.hp.com
Seleccione: Mantenimiento y asistencia tcnica -> Compendios de Informacin
de Asistencia Tcnica
HP-UX Support Plus

Para mantener actualizados el sistema operativo y las aplicaciones de
HP-UX, se suministran peridicamente parches crticos y parches de
revisin generales a los abonados al servicio HP-UX Support Plus.
Cuando se reciben estos paquetes de parches, hay que instalarlos. Para
obtener ms informacin sobre Support Plus, visite el siguiente sitio web:
http://software.hp.com/SUPPORT_PLUS
Despus de instalar los paquetes de parches necesarios a partir del CD
Support Plus suministrado con 11i v1, debe mantener el sistema con
ayuda de las herramientas de administracin de parches que se facilitan
en el Centro de Recursos de Tecnologa Informtica (ITRC) de HP.
Otros recursos de parches de HP-UX

Si no est familiarizado con los parches de HP-UX, pueden resultarle
tiles los documentos de la seccin Patch Management del sitio web de documentacin de HP:
Se ofrecen pautas generales para los parches de HP-UX en el
HP-UX 11.0/11i Software Transition Kit:
http://devresource.hp.com/STK/hpuxpatch.html
Consulte tambin Managing Patches en la gua Software Distributor
Administration Guide.
Instalacin de los parches

D los pasos siguientes para instalar cada uno de los parches que haya
descargado en cada uno de los sistemas antes de actualizarlos a
HP-UX 11i v1:
Chapter 8
133

Paso 1. Realice una copia de seguridad del sistema!
Paso 2. Inicie una sesin como usuario root.
Paso 3. Copie los parches en el directorio /tmp.
Paso 4. Cambie el directorio de trabajo por /tmp y extraiga cada parche con el
comando sh. Por ejemplo, para extraer el parche PHSS_23184:
cd /tmp
sh PHSS_23184
Paso 5. Ejecute swinstall para instalar cada parche. Por ejemplo:
/usr/sbin/swinstall -x autoreboot=true -x \
patch_match_target=true -s /tmp/PHSS_23184.depot
134
Chapter 8


Despus de migrar a HP-UX 11i v1 y de realizar una copia de seguridad
del sistema nuevo, debe actualizar o instalar otras aplicaciones que no se
hayan instalado con el entorno operativo HP-UX 11i v1. A continuacin,
se facilitan algunos consejos:
Para determinar qu productos y versiones hay instalados en el

sistema, utilice el comando swlist:
/usr/sbin/swlist -l product
Tambin puede comprobar que todos los productos son compatibles

con el nuevo sistema operativo ejecutando swverify, tal como se
explica en el captulo 7.
Utilice el comando swinstall para instalar software nuevo o para

actualizar cada aplicacin que no estuviera incluida en los paquetes
de sistema operativo y entorno operativo HP-UX 11i v1 que acaba de
instalar. Por ejemplo, para instalar HP-UX 11i v1 en otros sistemas
despus de instalar 11i, introduzca los medios de HP-UX 11i v1 y
escriba:
/usr/sbin/swinstall -s /cdrom B5725AA
Despus de instalar el software seleccionable, complete la configuracin posterior a la instalacin que se describe en el documento
HP-UX 11i v1 June 2003 Release Notes. Para terminar la instalacin
del servidor Ignite-UX, consulte la gua Ignite-UX Administration
Guide.
Chapter 8
135

Adicin y eliminacin de parches individuales
Adicin y eliminacin de parches individuales

Si ha migrado a HP-UX 11i v1 por medio del comando update-ux
(captulo 6), todos los parches anteriores del sistema operativo se han
eliminado automticamente del sistema. Si el nuevo sistema operativo o
entorno operativo precisa algn parche nuevo, ste puede instalarse a
partir de los medios de HP-UX Support Plus (consulte Recursos de
parches de HP-UX en la pgina 132). Para obtener una lista de los
parches anteriores incorporados a 11i, consulte el archivo:
/usr/share/doc/sw_patches.txt
Pueden necesitarse parches nuevos o de sustitucin como dependencias
para el software de aplicacin instalado en el sistema. Antes de eliminar
un parche o un paquete de parches, determine las dependencias que
necesita el software instalado. Puede buscar esta informacin en las
notas de la versin de los productos y en los archivos lame (readme) de
los parches. En caso necesario, tal vez tenga que eliminar parte del software instalado en el sistema.
Para eliminar parches del sistema, antes debe determinar qu parches
hay instalados. Los parches instalados pueden variar en funcin de la
configuracin del sistema y del tipo de sistema operativo (32 o 64 bits).
Para ver los parches instalados, escriba:
/usr/sbin/swlist -l patch \*.\*,c=patch
Para obtener una vista preliminar del anlisis de eliminacin, escriba:
/usr/sbin/swremove -p nombre_parche1 nombre_parche2 ...
Las dependencias de parches deben interpretarse manualmente sobre la
base de los documentos de los parches.
Para obtener ayuda con la adicin de parches, consulte la gua Software
Distributor Administration Guide, que se facilita en el CD HP-UX 11i v1
Instant Information y en el siguiente sitio web:
Se ofrecen pautas generales para los parches de HP-UX en el
HP-UX 11.0/11i Software Transition Kit:
http://devresource.hp.com/STK/hpuxpatch.html
136
Chapter 8

Uso de las herramientas de Software Distributor
Uso de las herramientas de Software

Distributor
La versin ms reciente de las herramientas de Software Distributor
(SD) se instala cuando se realiza una instalacin en fro o se utiliza el
comando update-ux para actualizar el sistema operativo. Si, despus de
actualizar el sistema operativo, averigua que falta una herramienta de
SD o que dicha herramienta est anticuada, deber actualizar todo el
conjunto de herramientas de SD a la versin ms reciente a partir de los
medios de HP-UX 11i v1.
La actualizacin de SD es fcil de realizar con el comando install-sd.
Para obtener informacin detallada, consulte la seccin Reinstalacin de
SD en la pgina 187 del apndice B.
Administracin de los almacenes de software

Despus de actualizar el servidor de administracin de almacenes a
HP-UX 11i v1, se puede administrar el software HP-UX 10.20, 11.0 y 11i
en el mismo sistema. sta es la solucin preferida para la administracin
de almacenes. Si el servidor de administracin de almacenes ejecuta
HP-UX 11.0 y tiene la versin 3.5 o posterior de Ignite-UX, tambin puede
gestionar los almacenes 10.20, 11.0 y 11i. Sin embargo, si el servidor de
administracin de almacenes 11.0 ejecuta una versin de Ignite-UX anterior a la versin 3.5, no podr gestionar los almacenes 11i.
Para obtener ayuda sobre la configuracin y el uso de un servidor de
administracin de almacenes, consulte el captulo 4 de la gua Software
Distributor Administration Guide, que est disponible en el CD Instant
Information y en este sitio web:
Chapter 8
137

Actualizacin de LicensePower/iFOR
HP prev eliminar LicensePower/iFOR de HP-UX en una versin posterior. Para descargar la versin ms reciente de LicensePower/iFOR o
parches de este servidor de licencias, vaya al sitio web de Isogon:
http://www.isogon.com/support/sptlpifor/sptlpifor.htm
Cmo convertir la base de datos

Al mejorar al servidor de licencias LicensePower/iFOR versin 4.0, las
bases de datos existentes de la versin 3.0.x deben convertirse a la versin 4.0. Con esto se asegura que la base de datos nueva pueda tener
acceso a las licencias existentes (en relacin con otros cambios, consulte
el archivo readme instalado con la versin 4.0).
Despus de instalar la versin 4.0, lleve a cabo esta conversin:
Paso 1. Reconfigure el servidor de licencias con la utilidad i4config de la versin
4.0.
Paso 2. Inicie el servidor de licencias y ejecute la utilidad de comprobacin i4tv
para asegurarse de que la instalacin ha sido satisfactoria.
Paso 3. Detenga el servidor de licencias.
Paso 4. Asegrese de que /var/opt/ifor es su directorio actual y de que
/opt/ifor/ls/bin est en su variable PATH.
Paso 5. Escriba: v3tov4
Este comando se completa sin mostrar ningn mensaje.
Paso 6. Inicie la copia de seguridad del servidor de licencias y ejecute: i4admin .
Las licencias de la base de datos de la versin 3.0.x ya estn en la base de
datos de la versin 4.0.
IMPORTANTE
No elimine los enlaces de transicin mientras utilice este producto.
138
Chapter 8

Desinstalacin de iFOR versin 4

iFOR versin 4 requiere la conversin de las licencias de la versin anterior a un formato nuevo. Si desinstala la versin 4 y, a continuacin,
vuelve a instalar la versin 3.0.x, no podr utilizar la base de datos
nueva de la versin 4. Puede restaurar las copias de los archivos de la
base de datos de la versin 3.0.x que se haban guardado con la extensin
"V3" en el directorio /var/opt/ifor. Para hacerlo, cambie de nombre
estos archivos y elimine la extensin "V3". No obstante, al hacerlo, se
perdern todas las licencias que se agregaron al instalar la versin 4.
Chapter 8
139

140
Chapter 8
Pasos siguientes
Pasos siguientes
Despus de haber terminado de instalar o actualizar el sistema a
HP-UX 11i v1, puede empezar a configurar el sistema para adaptarlo a
sus necesidades.
Captulo 9
Configuracin del sistema en la pgina 142 le ofrece una lista de

recursos para obtener informacin sobre ms tareas de configuracin
comunes que tal vez desee llevar a cabo.
Mantenimiento del sistema HP-UX 11i v1 en la pgina 144 facilita

una descripcin general de la forma de mantener el sistema
HP-UX 11i v1.
141
Pasos siguientes
Configuracin del sistema

Ahora que ha instalado HP-UX 11i v1 o actualizado a HP-UX 11i v1, e
instalado el software y los parches adicionales, la siguiente tarea consiste
en configurar el sistema. Muchas de estas tareas se pueden encontrar en
el manual Administracin de sistemas y grupos de trabajo: gua para los
administradores de sistemas HP-UX. En la siguiente lista se desglosan
estas tareas en varias categoras a fin de ayudarle a buscar la informacin
que necesite:
Conexin a red y conectividad

Configuracin manual de los datos del sistema: Puede
utilizar el comando set_parms para configurar el nombre de host
del sistema, la direccin IP, el DNS y otros datos de la red y el
sistema. Para obtener ms informacin sobre set_parms,
consulte la seccin Realizacin de ajustes del captulo 3,
Configuracin de un sistema, del manual Administracin de
sistemas y grupos de trabajo: Gua para los administradores de
sistemas HP-UX o la pgina de manual de set_parms (1M).
Configuracin de la conexin a red de las tarjetas PCI
incorporadas: En funcin del tipo de interface de red que tenga
el sistema, consulte los siguientes documentos en el sitio web
http://docs.hp.com:
Ethernet (10/100Base-TX): Using PCI 10/100Base-TX/9000
Gigabit Ethernet: Using PCI 1000Base-T and HSC/PCI
1000Base-SX (Gigabit Ethernet)
Configuracin de una LAN: Si prev administrar una red de
rea local (LAN), consulte Installing and Administering
LAN/9000 Software en el sitio web http://docs.hp.com.
Administracin de los sistemas de archivos
Configuracin de los sistemas de archivos: En funcin de
cmo desee administrar los volmenes fsicos, seleccione una de
las siguientes opciones:
142
Captulo 9
Pasos siguientes
LVM: Administracin de un sistema: manejo de discos y
archivos de la gua Administracin de sistemas y grupos de
trabajo: Gua para los administradores de sistemas HP-UX
que se facilita en el sitio web http://docs.hp.com.
VxVM: VERITAS Volume Manager 3.5 Administrators
Guide, que se facilita en el CD Instant Information.
Sistemas de archivos de red (NFS - Network File Systems):
Si desea que otros sistemas host de la red puedan tener acceso a
los directorios locales, lea el documento Installing and
Administering NFS Services en el sitio web http://docs.hp.com
Administracin de usuarios y grupos
Adicin de usuarios y grupos: Para obtener ms informacin,
consulte el manual Administracin de sistemas y grupos de
trabajo: Gua para los administradores de sistemas HP-UX en el
sitio web http://docs.hp.com
Impresoras y dispositivos perifricos
Impresoras: Para obtener ms informacin, consulte el manual
administradores de sistemas HP-UX en el sitio web
http://docs.hp.com.
Dispositivos perifricos: Para obtener ms informacin,
consulte el documento Configuring HP-UX for Peripherals
Otras tareas
Puede hallar informacin sobre otras tareas relacionadas con
HP-UX 11i v1 en el sitio web
http://docs.hp.com/hpux/11i/index.html
Captulo 9
143
Pasos siguientes
Mantenimiento del sistema HP-UX 11i v1

Los siguientes organigramas presentan los mtodos recomendados para
mantener el sistema 11i v1 por medio de los servicios de asistencia tcnica
del software de HP.
Medios de los entornos operativos HP-UX 11i v1 (distribucin

trimestral): Incluyen los medios para realizar la instalacin en fro o
la actualizacin de los entornos operativos.
Revisiones de aplicaciones de HP-UX 11i v1 (distribucin

trimestral): Incluyen los medios de las aplicaciones de HP-UX.
Support Plus (distribucin trimestral): Incluye los parches de las

aplicaciones de sistema operativo y entorno operativo HP-UX, las
herramientas de asistencia tcnica, el software iCOD y otros
productos de apoyo.
Paquetes de parches personalizados: Estn disponibles para el

sistema en el Custom Patch Manager (CPM - Administrador de
Parches Personalizados), una herramienta basada en la web que se
facilita en el siguiente sitio web:
http://itrc.hp.com
144
Captulo 9
Pasos siguientes
Figura 9-1
Mantenimiento reactivo del software
Encontrar el problema
Recibir el nuevo software

de otros fabricantes
Buscar la base de
datos de parches en
itrc.hp.com
Descargar los parches

(consulte la
pgina 132)
Descargar los parches

(consulte la
pgina 132)
Actualizar o crear un
almacn de
instalacin nuevo*
Actualizar o crear un
almacn de
instalacin nuevo*
Instalar la versin
nueva del software
Actualizar el software
utilizando "swinstall" con
"match_target" (consulte
la pgina 123)
imagen de
recuperacin
* Para obtener ayuda con la creacin de almacenes, consulte la gua
Software Distributor Administration Guide. Los almacenes pueden contener
aplicaciones de los medios de HP-UX Application, los medios de
Support Plus, etc.
Mantenimiento reactivo del software
Captulo 9
145
Pasos siguientes
Figura 9-2
Mantenimiento proactivo del software

Recibir el nuevo entorno
operativo 11i v1
Crear un nuevo
almacn de
instalacin de entorno
operativo*
Agregar los paquetes

de parches Support
Plus al almacn
Actualizar el sistema
operativo/entorno
operativo mediante
update_ux (consulte
el captulo 6)
Recibir la revisin de la Recibir el paquete de

aplicacin
parches personalizados
Crear un nuevo
almacn de
operativo*
Crear nuevos
almacenes de
operativo y AR*
Buscar y agregar
parches al almacn
(utilizar Custom Patch
Manager)
Instalar los parches en

el software mediante
"swinstall" con
"patch_match_target"
Actualizar el software
mediante "swinstall"
imagen de
recuperacin
* El almacn de OE contiene paquetes de sistemas operativos/entornos

operativos y paquetes de parches Gold de los medios de Support Plus. El
almacn de AR contiene aplicaciones que no son de los entornos operativos.
Para obtener ayuda con la creacin de almacenes, consulte la gua Software
Distributor Administration Guide. Los almacenes pueden contener
aplicaciones de los medios de HP-UX Application, los medios de Support
Plus, etc.
Mantenimiento proactivo del software
146
Captulo 9
Inicio de los servidores y las estaciones de trabajo HP
Inicio de los servidores y las

estaciones de trabajo HP
En este apndice se describe cmo iniciar diversos servidores y estaciones
de trabajo HP con ayuda de la interface de firmware de la ROM de inicio
("Boot ROM") integrada. Tal como se explica en este apndice, el proceso
de inicio integrado es diferente para las estaciones de trabajo y servidores
antiguos y para los ms nuevos.
Contenido de este apndice:
NOTA
Interrupcin del proceso de inicio automtico en la pgina 148
Inicio de las estaciones de trabajo en la pgina 149
Inicio de los servidores HP en la pgina 151
Inicio de los sistemas de Clase V en la pgina 154
Bsqueda de otros dispositivos arrancables en la pgina 156
Para obtener ayuda con el inicio de las particiones en los servidores HP

Superdome y de Clase S, consulte el manual Managing HP Superdome
Complexes, que se facilita en el CD Instant Information y en el sitio web:
NOTA
Apndice A
Si precisa ayuda durante el proceso de inicio, escriba: help.
147

Interrupcin del proceso de inicio automtico
Interrupcin del proceso de inicio automtico

1. Asegrese de que los dispositivos externos conectados al sistema de
destino estn encendidos.
2. Encienda el equipo de destino o realice un ciclo de energa.
3. Introduzca los medios de instalacin en la unidad. Cuando aparezca el
mensaje Stop Autoboot:
En las estaciones de trabajo: Presione y mantenga presionada la

tecla Esc.
En los servidores: Presione y mantenga presionada la tecla Esc o

cualquier otra tecla.
4. Consulte la seccin pertinente de las que se presentan a continuacin

en relacin con el proceso de inicio del sistema.
Si precisa ayuda durante el proceso de inicio, escriba: help.
148
Apndice A

Inicio de las estaciones de trabajo

Men de inicio de
las estaciones de
trabajo ms
nuevas
Despus de interrumpir el proceso de inicio, el sistema muestra un men:
Command
Auto [boot|search] [on|off]
Boot [pri|alt|scsi.addr] [isl]
Boot lan[.lan_addr] [install] [isl]
Chassis [on|off]
Diagnostic [on|off]
Fastboot [on|off]
Help
Information
LanAddress
Monitor [type]
Path [pri|alt] [lan.id|SCSI.addr]
Pim [hpmc|toc|lpmc]
Search [ipl] [scsi|lan [install]]
Secure [on|off]
Description
Display or set auto flag
Boot from primary, alternate or SCSI
Boot from LAN
Enable chassis codes
Enable/disable diagnostic boot mode
Display or set fast boot flag
Display the command menu
Display system information
Display LAN station addresses
Select monitor type
Change boot path
Display PIM info
Display potential boot devices
Display or set security mode
Cuando se muestre el men de inicio:

Paso
1. Escriba: search.
Paso
2. Si el dispositivo de CD o DVD se identifica en la lista que muestra el

comando search, contine con los siguientes pasos. En caso contrario,
compruebe las conexiones del dispositivo y los cables y repita la bsqueda.
Paso
3. Escriba: boot scsi.x.

Utilice la direccin SCSI del dispositivo de inicio para x.
Paso
4. Si aparece el mensaje Interact with IPL (y or n)?, escriba: n.

(Es posible que las selecciones de la parte inferior no se muestren a no ser
que se mantenga presionada la tecla Esc.)
Apndice A
149

Men de inicio de
las estaciones de
trabajo ms
antiguas
Las estaciones de trabajo HP ms antiguas presentan un men parecido

a ste:
b)
Boot from specified device
s)
Search for bootable devices
a)
Enter Boot Administration mode
x)
Exit and continue boot sequence
?)
Help
Select from menu:
Para iniciar una bsqueda de los dispositivos arrancables, escriba:s.

Resultados de la
bsqueda en estaciones de trabajo
ms antiguas
Searching for Devices with Bootable Media.
To terminate search, press and hold the ESCAPE key.
Device Selection
Device Path
Device Type and Utilities
P0
scsi.6.0
HP 2213A
IPL
P1
scsi.3.0
HP HP35480A
IPL
P2
scsi.0.0
TOSHIBA CD-ROM XM-3301TA
IPL
Enter boot selection, (h)elp, or e(x)it:
Aparecer una lista de selecciones Pn, tal como se muestra ms arriba.

Si su dispositivo de inicio no aparece en la lista de la bsqueda:
Paso
1. Compruebe el hardware.
Para salir, escriba: x.
Paso
2. Para iniciar otra bsqueda, escriba: s.
Paso
3. En la lnea de comandos Enter boot selection, introduzca la seleccin

de dispositivo Pn correspondiente al dispositivo que contenga los medios
de instalacin.
Si conoce con anticipacin la direccin SCSI del dispositivo, puede omitir
la bsqueda e introducir simplemente lo siguiente en la lnea de
comandos Select from menu:
b scsi.x
Despus de elegir la ruta de inicio y de cargar la utilidad Ignite-UX,
aparece la pantalla de idiomas de teclados de Ignite-UX (si el sistema
tiene un teclado de tipo PC). A partir de este punto, conteste a las
peticiones de informacin que presenten esta pantalla y las siguientes.
150
Apndice A

Inicio de los servidores HP

Tal como se ha observado anteriormente, puede interrumpir el proceso de
inicio automtico del servidor y redirigirlo para que el inicio se produzca
desde el dispositivo de medios deseado. Para ello, presione cualquier tecla
durante el proceso de inicio automtico para mostrar un Main Menu:
Men de inicio de
los servidores ms
nuevos
----------------------- Main Menu -------------------------Command
Description
BOot [PRI|ALT|<path>]
Boot from specified path
PAth [PRI|ALT] [<path>]
SEArch [DIsplay|IPL] [<path>] Search for boot devices
COnfiguration menu
Displays or sets boot values
INformation menu
Displays hardware information
SERvice menu
Displays service commands
DIsplay
Redisplay the current menu
HElp [<menu>|<command>]
Display help for menu or command
RESET
Restart the system
--------Main Menu: Enter command or menu>
Slo tiene que introducir las maysculas iniciales de cada comando.

Paso
1. Determine el dispositivo de inicio que contiene los medios de instalacin.

El dispositivo de inicio alternativo (Alternate Boot Device) se establece
normalmente en la unidad de CD/DVD. Si ste es el caso, escriba:
bo alt.
Paso
2. Para buscar los dispositivos de inicio disponibles, escriba: search (o sea).
Apndice A
151

Resultados de la
bsqueda en los
servidores ms
nuevos
A continuacin, se presenta una salida tpica:
Searching for potential boot device.

This may take several minutes.
To discontinue, press any key.
Path Number
Device Path
P0
56/52.0
(dec)
P1
56/52.3
(dec)
P2
56/52.4
(dec)
P3
56/52.6
(dec)
Main Menu: Enter command or menu>
Device Type
Seq. record access media
Seq. record access media
Random access media
Random access media
Por ejemplo, escriba: bo pn

donde pn es el nmero de la ruta del dispositivo de instalacin mostrado
en la salida de la bsqueda. Tambin puede especificar el dispositivo por
medio de la ruta de hardware, por ejemplo 56/52.0, en lugar del nmero
de la ruta.
Inicio de un
servidor
En el caso de los modelos 8x7, 845, 835, 870 y otros servidores HP ms

antiguos, la pantalla de inicio presenta este aspecto:
Console path
= 56.0.0.0.0.0.0
38.0.0.0.0.0.0
Primary boot path
= 52.2.0.0.0.0.0
(dec)
34.00000002.0.0.0.0.0
Alternate boot path = 52.0.0.0.0.0.0

34.0.0.0.0.0.0
(dec)
(hex)
(hex)
(dec)
(hex)
64 MB of memory configured and tested.

Autoboot from primary path enabled.
To override, press any key within 10 seconds.
Boot from primary boot path (Y or N)?> n
Boot from alternate boot path (Y or N)?>
Enter boot path, command, or ?>
152
Paso
1. Encienda el sistema.
Paso
2. Presione cualquier tecla para interrumpir el proceso de inicio automtico.
Apndice A

Paso
3. Introduzca el medio de instalacin.
Paso
4. Determine la ruta de hardware del dispositivo de instalacin a partir del

administrador del sistema. (No hay ninguna capacidad de bsqueda para
determinar esta informacin en los modelos ms antiguos de servidores
HP).
Paso
CONSEJO
Si la ruta primaria mostrada en la pantalla no es igual que la del

dispositivo de instalacin, conteste con una n a Boot from primary
boot path. En este caso, el sistema le preguntar si desea iniciar
desde la ruta alternativa, que normalmente se configura en el
dispositivo de CD o DVD.
Si la ruta primaria mostrada en la pantalla coincide con la del

dispositivo de instalacin, conteste con una y.
Si ni la ruta de dispositivo primaria ni la alternativa se corresponden

con la del dispositivo de CD o DVD, conteste con una n a ambas lneas
de comandos. En este caso, introduzca la ruta de hardware del
dispositivo (por ejemplo, 52.3.0) en la lnea de comandos: Enter
boot path, command, or ?>.
5. Para contestar a la pregunta Interact with IPL (y or n)?, escriba

una n.
Para volver a empezar llegado a este punto, basta con apagar y volver a
encender el sistema.
Despus de elegir la ruta de inicio y de que se cargue la utilidad de
instalacin, aparece la pantalla de idiomas de teclados (si el sistema tiene
un teclado de tipo PC). Conteste a las peticiones de informacin que
presenten esta pantalla y las siguientes. La carga del kernel de
instalacin dura de tres a cinco minutos.
Apndice A
153

Inicio de los sistemas de Clase V

Consola de inicio
de los sistemas
V2200
Para iniciar el sistema a partir de los medios de instalacin, primero

ponga en marcha el sistema y las unidades externas, tal como se explica
ms arriba. Ms adelante se muestran partes de una pantalla de inicio
tpica de los sistemas de Clase V. Para interrumpir el proceso de inicio del
sistema y seleccionar el dispositivo con los medios de instalacin, presione
cualquier tecla antes de que transcurran 10 segundos desde la
visualizacin de System is HP9000 V2000 series:
OBP reboot
SPP2000, POST version 3.1.4.0, compiled 1997/06/27 10:38:45 LAB #0001
Booting OBP...
System is HP9000 V2000 series
Autoboot and Autosearch flags are both OFF or we are in HP core mode.
Processor is entering manual boot mode. ...
Si el sistema se ha configurado para el inicio automtico, la pantalla

muestra:
Processor is starting the autoboot process.
To discontinue, press any key within 10 seconds. ...
Presione cualquier tecla para ver el men de inicio:

Command
AUto [BOot|SEArch ON|OFF]
BOot [PRI|ALT|<path> <args>]
BootTimer [time]
CLEARPIM
CPUconfig [<proc>] [ON|OFF]
DEfault
DIsplay
ForthMode
IO
LS [<path>|flash]
OS [hpux|sppux]
PASSword
PAth [PRI|ALT|CON] [<path>]
PDT [CLEAR|DEBUG]
PIM_info [cpu#] [HPMC|TOC|LPMC]
RESET [hard|debug]
RESTrict [ON|OFF]
SCSI [INIT|RATE] [bus slot val]
154
Description
Display or set the specified flag
Boot from a specified path
Display or set boot delay time
Clear PIM storage
Configure/Deconfigure Processor
Set the sytem to defined values
Display this menu
Switch to the Forth OBP interface
List the I/O devices in the system
List the boot or flash volume
Display/Select Operating System
Set the Forth password
Display/clear Non-Volatile PDT state
Display PIM of current or any CPU
Force a reset of the system
Display/Select restricted access to Forth mode
List/Set SCSI controller parms
Apndice A

SEArch [<path>]
SECure [ON|OFF]
TIme [cn:yr:mo:dy:hr:mn[:ss]]
VErsion
Command:
Search for boot devices

Display or set secure boot mode
Display or set the real-time clock
Display the firmware versions
Para determinar la ruta de inicio, escriba:

pa
Primary boot path
Alternate boot path
Console path
Keyboard path
=
=
=
=
1/0:0.4.0
15/3
15/1
15/1
Inicio desde la ruta Si el dispositivo de inicio (CD) se ha montado en la ruta primaria, escriba:
primaria
bo pri
Device
: /pci@fe,90000/symbios@0,0/sd@4,0:cntl
Directory
: LIF
File
: HPUX
Arguments
: hpux
Loading
: HPUX ............ %%xxxxxx%% bytes loaded.
101456 + 61440 + 864184 start 0xd01cc0
Boot: disc(1/0/0.4.0;0)/disc(1/0/0.4.0;0):INSTALL
7245824 + 1328048 + 706428 start 0x29168
HPUX: kernel load begins
...
A continuacin, el kernel de instalacin se carga desde el dispositivo de

CD.
Apndice A
155

Bsqueda de otros dispositivos arrancables
Bsqueda de otros dispositivos arrancables

Si el CD no se ha montado en la ruta primaria, escriba sea (search) en la
lnea de comandos para ver una lista general de dispositivos. La lista
incluir el CD con la ruta de hardware correspondiente. Por ejemplo:
Command: sea
Searching for Devices with Bootable Media.
Device Selection
Device Path
Device Type
----------------------------------------------------------------P0
5/2:0.2.0
Disk
: SEAGATE ST34371W
0484
P1
5/2:0.3.0
CD-ROM : TOSHIBA CD
P2
1/2:0.9.0
Disk
: SEAGATE ST19171W
0019
P3
1/0:0.4.0
Disk
: SEAGATE ST19171W
0019
Command:
Para este ejemplo, inicie el CD con:

boot p1
A continuacin, el kernel de instalacin se carga desde el dispositivo de
CD.
NOTA
Para que las tarjetas HBA de E/S admitan HP-UX Boot, es preciso
disponer del firmware de sistema ms reciente.
El firmware de sistema ms reciente tambin subsana los problemas de
bsqueda con los nuevos dispositivos arrancables.
156
Apndice A
Problemas conocidos y soluciones
Problemas conocidos y
soluciones
En esta seccin se ofrece informacin crtica que debe repasarse antes de
empezar a instalar o actualizar a HP-UX 11i v1. Antes de instalar o
actualizar a 11i v1, asegrese de que lee todo este apndice as como el
folleto Leer antes de la instalacin o la actualizacin a HP-UX 11i v1
suministrado con los CD para obtener informacin adicional de ltima
hora. Para obtener informacin y parches sobre otros problemas
conocidos, visite el sitio web Centro de Recursos de Tecnologa
Informtica (ITRC) de HP:
http://itrc.hp.com
Para obtener informacin sobre los mensajes detectados durante la
instalacin o la actualizacin a 11i v1, consulte el libro blanco HP-UX 11i
Operating Environment Update & Installation Test Procedures que se
facilita en el sitio web de documentacin de HP:
http://docs.hp.com/hpux/os/11i
Contenido de este apndice:
Apndice B
Problemas conocidos que se han descubierto en esta revisin en la

pgina 158
Problemas conocidos con la instalacin en la pgina 163
Problemas conocidos con la actualizacin en la pgina 165
Mensajes comunes de error y advertencia sobre la instalacin y la

actualizacin en la pgina 172
Problemas con la configuracin de HP-UX 11i v1 en la pgina 178
Problemas con los sistemas grandes en la pgina 185
Desinstalacin de HP-UX 11i v1 en la pgina 186
Reinstalacin de SD en la pgina 187
Recuperacin de un sistema daado en la pgina 188
Comprobacin y adicin de controladores de diagnstico en la

pgina 189
Problemas que afectan a los entornos locales diferentes de C en la

pgina 190
157

Problemas conocidos que se han descubierto en esta revisin
Problemas conocidos que se han descubierto

en esta revisin
Se han descubierto los siguientes problemas en la revisin de junio de
2003 de HP-UX 11i v1:
158
Mensajes de error de la lista de comprobacin de VxVM durante la

instalacin del archivo dorado del TCOE en la pgina 159
Mensajes de advertencia sobre la construccin del kernel en relacin

con el mdulo krm durante la instalacin en fro o la actualizacin en
la pgina 160
Aparecen mensajes de error de inicio despus de actualizar de

HP-UX 11.0 (con MirrorDisk/UX instalado) a HP-UX 11i v1 TCOE
en la pgina 160
Mensajes de error de parmgr.1m en la actualizacin para el MCOE

de HP-UX 11.0 a HP-UX 11i v1 en la pgina 161
Se precisa un parche para los comandos fbackup (1M) y frecover (1M)

en las unidades de cinta SDLT320, SDLT220 y DLTvs80 en la
pgina 162
Utilizacin de Ignite-UX con entornos operativos HP-UX 11i v1 y

paquetes de parches en la pgina 172
Apndice B

Mensajes de error de la lista de comprobacin de

VxVM durante la instalacin del archivo dorado del
TCOE
Durante la instalacin del archivo dorado (golden archive) del TCOE, el
VxVM genera varios errores relacionados con la lista de comprobacin si
se utiliza una configuracin guardada del equipo original.
Cmo determinar El problema se circunscribe slo a los clientes que instalan el entorno
si esto le afecta?
operativo TCOE a partir de una imagen dorada, utilizando el archivo de
configuracin del VxVM del sistema original. Se pueden obtener los
siguientes tipos de mensajes de error de la lista de comprobacin despus
de reiniciar el sistema instalado con la imagen dorada:
Configure system crash dumps
Output from "/sbin/rc1.d/S080crashconf start":
---------------------------EXIT CODE: 0
VxVM device node check
Output from "/sbin/rc1.d/S091vxvm-nodes-check start":
---------------------------/sbin/rc1.d/S091vxvm-nodes-check[4]: /usr/sbin/lsdev: not found
VxVM general startup Dynamically linked vxconfigd not accessible
Output from "/sbin/rc1.d/S092vxvm-startup start":
---------------------------Output from "/sbin/rc1.d/S093vxvm-reconfig start":
---------------------------/sbin/rc1.d/S093vxvm-reconfig[47]: /etc/vx/lib/vxcommon: not found
"/sbin/rc1.d/S093vxvm-reconfig start" FAILED
Mount file systems
Output from "/sbin/rc1.d/S100localmount start":
---------------------------checking quotas
Solucin
Utilice los siguientes comandos para modificar el archivo /etc/inittab

en la secuencia de comandos posterior a la configuracin de Ignite-UX:
echo vol1::sysinit:/sbin/init.d/vxvm-sysboot \
</dev/console >/dev/console 2>&1 ##vxvm >>//etc/inittab
seguidos de:
echo vol2::sysinit:/sbin/init.d/vxvm-startup start \
</dev/console >/dev/console 2>&1 ##vxvm >>/etc/inittab
Apndice B
159

Mensajes de advertencia sobre la construccin del

kernel en relacin con el mdulo krm durante la
instalacin en fro o la actualizacin
Es posible que, durante una instalacin en fro o una actualizacin,
obtenga un mensaje de advertencia en el archivo
/var/opt/ignite/local/install.log o bien el archivo
/var/adm/sw/update-ux.log indicando que cabe la posibilidad de que la
informacin de volcado est daada. El mensaje de advertencia puede
presentar este aspecto:
Generating module: krm...
/usr/lbin/sw/bin/mkdir -p /stand/build
Compiling /stand/build/conf.c...
Loading the kernel...
(Warning) Optimizing ADDILs in the presence of the debug information.
Debug information may be corrupted (1594)
Generating kernel symbol table...
Solucin
Este mensaje de advertencia se ha corregido con el parche PHKL_27447,

incluido en el paquete Gold Quality Pack de junio de 2003. Para no ver
este mensaje de advertencia, asegrese de que selecciona la instalacin
del paquete Gold Quality Pack cuando comience a instalar en fro el
sistema o a actualizarlo.
Aparecen mensajes de error de inicio despus de

actualizar de HP-UX 11.0 (con MirrorDisk/UX
instalado) a HP-UX 11i v1 TCOE
Si actualiza a HP-UX 11i v1 TCOE a partir de HP-UX 11.0 con el producto
MirrorDisk/UX instalado, es posible que se muestre el siguiente mensaje
de error durante el proceso de inicio:
/sbin/bcheckrc:
Checking for LVM volume groups and Activating (if any exist)
Volume group "/dev/vg00" has been successfully changed.
vgsync: Error, "vgsync" is not a valid LVM command.
vxfs fsck: sanity check: root file system OK (mounted read/write)
Checking hfs file systems
/sbin/fsclean: /dev/vg00/lvol1 (mounted) ok
HFS file systems are OK, not running fsck
160
Apndice B

Checking vxfs file systems
/dev/vg00/lvol8 :
vxfs fsck: sanity check: /dev/vg00/lvol8 OK
/dev/vg00/lvol3 :
vxfs fsck: sanity check: root file system OK (mounted read/write)
/dev/vg00/lvol4 :
/dev/vg00/lvol5 :
/dev/vg00/lvol6 :
/dev/vg00/lvol7 :
Cleaning /etc/ptmp...
Cmo determinar Este mensaje de error puede mostrarse durante el reinicio despus de
si esto le afecta?
actualizar de HP-UX 11.0, con MirrorDisk/UX instalado, a HP-UX 11i v1
TCOE.
MirrorDisk/UX para HP-UX 11i no se incluye en el entorno operativo
TCOE. Por consiguiente, al eliminar del sistema la versin de
MirrorDisk/UX para HP-UX 11.0, los comandos asociados a HP
MirrorDisk/UX no se eliminan correctamente. Esto hace que la secuencia
de comandos de inicio del LVM piense que HP MirrorDisk/UX est
instalado en el sistema.
Solucin
Para solucionar este problema, debe adquirir e instalar MirrorDisk/UX

para HP-UX 11i v1. Para obtener ms informacin sobre la instalacin de
aplicaciones despus de instalar o actualizar el sistema, consulte el
captulo 8, Actualizacin de las aplicaciones en la pgina 131.
Mensajes de error de parmgr.1m en la actualizacin

para el MCOE de HP-UX 11.0 a HP-UX 11i v1
Despus de actualizar el entorno operativo MCOE de HP-UX 11.0 a
HP-UX 11i v1, es posible que se muestren los siguientes mensajes de error
de mtime, stime y permiso en el archivo swverify.log:
Apndice B
161

* [140112] Checking files for fileset
"OS-Core.CORE-JPN-S-MAN,l=/,r=B.11.11".
ERROR:
[40258] File "/usr/share/man/ja_JP.SJIS/man1m.Z/parmgr.1m"
should have mode "444" but the actual mode is "555".
ERROR:
should have mtime "974188800" but the actual mtime is
"1032497544".
ERROR:
should have size "3244" bytes but the actual size is "3472"
bytes.
ERROR:
[140113] Fileset "OS-Core.CORE-JPN-S-MAN,l=/,r=B.11.11" had
file errors.
Solucin
Puede hacer caso omiso de estos mensajes de error. La pgina de manual

de parmgr (1M) funcionar correctamente.
Se precisa un parche para los comandos fbackup (1M)

y frecover (1M) en las unidades de cinta SDLT320,
SDLT220 y DLTvs80
El parche PHCO_28998 ya est disponible en el Centro de Recursos de
Tecnologa Informtica. El parche PHCO_28998 corrige los defectos de los
comandos fbackup y frecover para que funcionen con las ltimas
unidades de cinta SDLT320, SDLT220 y DLTvs80.
Para descargar el parche:
Paso
1. Vaya a la siguiente direccin URL:

http://www.itresourcecenter.hp.com
NOTA
162
Paso
2. Inicie una sesin con el identificador de usuario y la contrasea que tenga

registrados en dicho centro.
Paso
3. Debajo de Mantenimiento y asistencia tcnica, seleccione Parches

individuales y, a continuacin, escriba el nmero de parche deseado.
Tambin puede descargar un parche a travs de un ftp annimo en el
servidor ftp://ftp.itrc.hp.com.
Apndice B

Problemas conocidos con la instalacin

Mensajes "kthread table full" o "fork failed" de la
consola del sistema
Esta seccin se modific durante la revisin de marzo de 2003 para
reflejar cmo cambia el valor optimizable maxusers en funcin del tipo de
sistema que se tenga.
NOTA
Despus de realizar una instalacin en fro satisfactoria, el sistema

empieza a mostrar mensajes de la consola como kthread table full o
fork failed. Estos mensajes tambin se registran en
/var/adm/syslog.log.
Esto se debe a que el valor optimizable del kernel maxusers no se ha
establecido en un valor suficientemente alto.
Cmo determinar Un ejemplo de lo que puede mostrarse en la pantalla es el siguiente
si esto le afecta?
mensaje registrado en la consola del sistema:
kthread: table is full
Tambin se puede ver el siguiente mensaje registrado en
/var/adm/syslog.log:
Jan 30 09:21:39 sd2600 vmunix: kthread: table is full
El ejemplo anterior muestra mensajes de "table is full"; sin embargo, cabe
la posibilidad de que aparezcan los mensajes parecidos de fork failed.
Solucin
Para corregir esto, aumente el valor optimizable maxusers:
Paso
1. Inicie una sesin como usuario root.
Paso
2. Modifique /stand/system y agregue el siguiente valor (en funcin del

sistema):
NOTA
Apndice B
Sistemas grandes de 64 vas (Superdome): maxusers 400
Sistemas de 16 vas: maxusers 200
Para obtener informacin y ayuda para configurar los valores apropiados

en el sistema, consulte al tcnico de asistencia al cliente de HP.
163

Paso
3. Ejecute los siguientes comandos:

mk_kernel -v -o /stand/vmunix
kmupdate
reboot -r
La construccin del kernel da error en la instalacin

del sistema operativo de 64 bits
En las estaciones de trabajo J2240 que tienen una unidad de disco SCSI,
la instalacin en fro del sistema operativo de 64 bits presentar un
mensaje de error durante la construccin del kernel: unsatisfied
symbols.
Solucin
Paso
Modifique el archivo /stand/system para eliminar la unidad de disquete:

1. En el shell suministrado, utilice vi para modificar el archivo
/stand/system:
vi /stand/system
Paso
2. Elimine la lnea: sflop
Paso
3. Presione Cntl D para cerrar la ventana.

El proceso de instalacin debera reconstruir ahora el kernel y
completarse con xito. La unidad de disco SCSI no estar operativa y no se
admite en este sistema con un sistema operativo 11i de 64 bits.
Problemas conocidos con la herramienta de

instalacin de medios del entorno operativo y los
almacenes de la red
La herramienta de instalacin Ignite-UX de los medios del entorno
operativo admite el uso de almacenes de la red. Sin embargo, los
almacenes de la red deben coincidir con los almacenes en medios para que
las opciones de la herramienta de instalacin funcionen correctamente.
La documentacin de Ignite-UX tambin explica la configuracin y el uso
de los almacenes de la red sin emplear los medios del entorno operativo
para cada instalacin. Para obtener informacin sobre el producto
Ignite-UX, consulte el siguiente sitio web:
164
Apndice B

Problemas conocidos con la actualizacin

HP Apache puede bloquearse al reiniciar despus de
actualizar el sistema desde un almacn de imgenes de
sistema doradas (GSI)
Al mejorar un sistema instalado mediante imgenes de sistema doradas
(GSI Golden System Image) que contenga un entorno operativo con HP
Apache 2.0, cabe la posibilidad de que algunos sistemas se bloqueen al
intentar cerrar el Apache Web Server. La causa del problema es un
nmero de identificacin de proceso (PID) anticuado del demonio httpd
que se copia desde el almacn de imgenes doradas GSI en el sistema
cliente.
Cmo determinar Puede afectarle si realiza una mejora a HP-UX 11i v1 desde un almacn
si esto le afecta?
GSI para HP-UX 11.0 que contenga HP Apache 2.0.
Solucin
Almacn GSI (Servidor):

1. Cierre el HP Apache Web Server antes de crear el almacn GSI
escribiendo:
/opt/hpapache2/bin/apachectl stop
2. Compruebe que el siguiente archivo se ha eliminado:
/opt/hpapache2/logs/httpd.pid
Sistema cliente:
Elimine el siguiente archivo (si existe) despus de instalar el almacn GSI
y antes de instalar una actualizacin:
/opt/hpapache2/logs/httpd.pid
MLIB 8.3 genera un mensaje de advertencia durante la

actualizacin
Al actualizar de MLIB 8.1 (o anterior) a MLIB 8.3, cabe la posibilidad de
que aparezca el siguiente mensaje de advertencia en el archivo
/var/adm/sw/swagent.log:
Apndice B
165

WARNING: Incomplete definition for the product "MLIBPROD", beginning at
line 44452. The following attributes are not defined:
filesets
Solucin
the filesets contained in the product
Puede hacer caso omiso de este mensaje de advertencia, ya que no hay

ningn problema con la instalacin.
X11MotifDevKit genera un mensaje de error de

incompatibilidad despus de actualizar desde
HP-UX 10.20
Despus de actualizar de HP-UX 10.20 a HP-UX 11i v1, pueden aparecer
los siguientes mensajes de error en el archivo swverify.log:
ERROR:
[140167] The product "X11MotifDevKit,l=/,r=B.10.20.02" is not compatible with
this system's architecture or operating system.
* [140061]
Configured X11MotifDevKit.X11R6-PRG,l=/,r=B.10.20.02
--[140155] The corequisite "X11.X11R6-SHLIBS,r=B.10.*" for fileset
"X11MotifDevKit.X11R6-PRG,l=/,r=B.10.20.02" cannot be successfully resolved.
ERROR:
[140151] The dependencies for fileset
"X11MotifDevKit.X11R6-PRG,l=/,r=B.10.20.02" cannot be resolved (see previous lines).
--* [140112] Checking files for fileset "X11MotifDevKit.X11R6-PRG,l=/,r=B.10.20.02".
WARNING: [40257] Directory "/" should have mode "555" but the actual mode is "755".
WARNING: [40261] Directory "/" should have group,gid "other,1"
but the actual group,gid is "root,0".
WARNING: [40259] Directory "/usr/newconfig" should have owner,uid "root,0"
but the actual owner,uid is "bin,2".
WARNING: [40261] Directory "/usr/newconfig" should have group,gid "other,1"
but the actual group,gid is "bin,2".
WARNING: [140114] Fileset "X11MotifDevKit.X11R6-PRG,l=/,r=B.10.20.02"
had file warnings.
--ERROR:
[140043]
Verify failed
X11MotifDevKit.X11R6-PRG,l=/,r=B.10.20.02
La causa del problema radica en las diferencias de configuracin de

X11MotifDevKit que existen entre HP-UX 10.20 y HP-UP 11i v1.
166
Apndice B

Cmo determinar Cabe la posibilidad de que padezca este problema si actualiza de
si esto le afecta?
HP-UX 10.20 a HP-UX 11i v1 y no ha actualizado el sistema con los
paquetes de parches ms recientes para HP-UX 10.20.
Despus de actualizar el sistema a HP-UX 11i v1, tiene que volver a
instalar el HP-UX 11i Developers Kit ubicado en el kit de medios
(CD/DVD) HP-UX 11i Application Software.
Solucin
En el caso de los servidores, instale B3394BA
En el caso de las estaciones de trabajo, instale B3392BA
Consulte Actualizacin de las aplicaciones en la pgina 131 para

obtener ms informacin sobre la instalacin de aplicaciones.
El agente OpenView SNMP genera un mensaje de

error con la mejora a HP-UX 11i v1
Debido a un error de la secuencia de comandos de preinstalacin, puede
darse el caso de que los clientes que realicen una mejora a HP-UX 11i v1
obtengan el siguiente mensaje de error:
* [140184] Installing fileset "OVSNMPAgent.MASTER,r=B.11.11" (54 of 1293).
* [20255] Running "postinstall" script for fileset "OVSNMPAgent.MASTER".
* [20255] Running "preinstall" script for fileset "OVSNMPAgent.SUBAGT-HPUNIX".
kill: 616: The specified process does not exist.
NOTE:
You may need to restart SNMP agents.
El error lo causa el comando kill al intentar acabar un proceso que ya

est terminado. Cuando se instala el conjunto de archivos
OVSNMPAgent.MASTER, ste llama a un comando kill para terminar los
agentes SNMP existentes. El siguiente conjunto de archivos,
OVSNMPAgent.SUBAGT-HPUNIX, tambin intenta terminar los procesos de
los agentes SNMP.
Cmo determinar Si realiza una migracin de HP-UX 10.20 o 11.0 a HP-UX 11i v1, es
si esto le afecta?
posible que obtenga este mensaje de error durante la instalacin del
paquete OpenView SNMP.
Solucin
Apndice B
Puede hacer caso omiso de este mensaje sin que ello comporte ningn
riesgo.
167

Se obtiene el mensaje de error Initialize of the ITO

Control Agent failed durante la sesin de update-ux
A partir de junio de 2002, se ha eliminado el componente ITO-SE de
administracin de eventos del sistema nico del producto GlancePlus Pak
2000.
Cmo determinar Si actualiza a partir de HP-UX 10.20 o 11.0 y tiene una versin de
si esto le afecta?
GlancePlus Pak 2000 presentada antes de junio de 2002, update-ux
tratar de eliminar el componente ITO-SE antes de actualizar a una
versin ms reciente de GlancePlus Pak. Puede obtener el siguiente
mensaje de error cuando update-ux elimine los conjuntos de archivos que
pertenezcan al componente ITO-SE:
* Beginning the Unconfigure Execution Phase.
* Filesets:
3
* Files:
163
* Kbytes:
15427
* Running remove setup command /usr/lbin/sw/remove_setup.
Error opcctla
(Control Agent)(14791) : Initialize of the ITO Control Agent failed.
(OpC30-1036)
Can't lookup servers: Communications failure (dce / rpc). (OpC20-108)
Can't lookup servers: Communications failure (dce / rpc). (OpC20-108)
Stopping all ITO Agent processes... (OpC30-1192)
/usr/bin/ps: couldn't get console device alias
/usr/bin/ps: not enough memory for hash table
Solucin
No se precisa adoptar ninguna accin. La secuencia de comandos de

desconfiguracin de ITOAgent genera el error antes de que se eliminen los
conjuntos de archivos.
Los parches de firmware no deben incluirse en la

sesin de instalacin en fro o actualizacin
Si va a migrar a partir de HP-UX 10.20 o de HP-UX 11.0, HP recomienda
encarecidamente que no incluya los parches de firmware mientras se est
ejecutando una sesin de instalacin en fro o de actualizacin.
Cmo determinar El problema anterior afecta a los siguientes sistemas:
si esto le afecta?
Clase A
168
Clase L
Clase N
Apndice B

Muchos de los parches de firmware de HP-UX 11i v1 se basan en las
herramientas y las llamadas del sistema de HP-UX 11i v1. Durante el
proceso de instalacin en fro o de actualizacin, el sistema sigue
ejecutando el kernel 10.20 o 11.0. La instalacin del firmware no se lleva
a cabo debido a las diferencias de las llamadas del sistema entre el kernel
de HP-UX 11i v1 y las versiones ms antiguas del kernel.
Solucin
HP recomienda encarecidamente que los parches de firmware se instalen

despus de haber completado el proceso de instalacin en fro o de
actualizacin y de que el sistema est funcionando con HP-UX 11i v1. Se
dispone de parches de firmware especficos de HP-UX 11i v1 en el
http://itresourcecenter.hp.com
Anlisis de los archivos de registro

Como ayuda para identificar un problema con la ejecucin de update-ux,
recuerde que los errores se registran en dos archivos de registro
independientes:
Los errores de update-ux:

/var/adm/sw/update-ux.log y /var/adm/sw/swagent.log
Los errores de swinstall:

/var/adm/sw/swinstall.log y /var/adm/sw/swagent.log
Los comandos de Software Distributor (SD) registran los errores en

/var/adm/sw/swagent.log, adems de en su propio registro. Con slo
comprobar ms de un archivo de registro se puede detectar el problema
causante del error.
La actualizacin da error en la estacin de trabajo

J2250 con la unidad de disco SCSI
Consulte la seccin La construccin del kernel da error en la instalacin
del sistema operativo de 64 bits en la pgina 164.
La actualizacin da error si el parmetro del kernel

"nstrpty" se configura como una frmula
Si el valor del parmetro del kernel nstrpty se especifica como una
frmula (por ejemplo, nstrpty (NPTY*2)), la actualizacin a 11i v1 no se
llevar a cabo y dar este error:
Apndice B
169

/var/tmp/BAAa10554/catalog/Streams-TIO/STRTIO-KRN/postinstall[82]: (NPTY):
The specified number is not valid for this command.
ERROR: The postinstall script for Streams-TIO.STRTIO-KRN failed
(exit code 1). The script location was
/var/tmp/BAAa10554/catalog/Streams-TIO/STRTIO-KRN/postinstall.
Para evitar esto, convierta el valor de nstrpty en un nmero.

Cmo determinar Para comprobar los parmetros del kernel, ejecute el SAM y seleccione:
si esto le afecta?
Kernel Configuration -> Configurable Parameters.
Solucin
Si el parmetro del kernel nstrpty se ha especificado como una frmula,

antes de actualizar, utilice el SAM (Kernel Configuration -> Configurable
Parameters) para cambiar la frmula por un valor numrico. No es
necesario reconstruir el kernel ni reiniciar el sistema.
Error de la construccin del kernel

Al actualizar una estacin de trabajo que funcione en un sistema
operativo HP-UX 10.20 de 32 bits a un sistema operativo/entorno
operativo 11i v1 de 32 bits, la actualizacin puede no llevarse a cabo si se
ha configurado en el sistema un controlador USB (Universal Serial Bus Bus serie universal). Esto no ocurrir al actualizar al sistema operativo
11i v1 de 64 bits.
Si sucede esto, update-ux muestra el siguiente mensaje en la consola
antes de salir del sistema:
Loading the kernel...
/usr/ccs/bin/ld: Unsatisfied symbols:
wsio_get_service (code)
Stop...
ERROR: The kernel build failed...
Solucin
Paso
Elimine los controladores USB y repita la actualizacin.

1. Como usuario root, modifique /stand/system:
vi /stand/system
Paso
2. Busque y elimine todos los controladores USB: usbd, hsd, hub, hid
Paso
3. Guarde el archivo del sistema y salga del editor.
Paso
4. Contine con la actualizacin introduciendo:

update-ux -kernel_build
170
Apndice B

Las tarjetas X.25 no se admiten en algunas estaciones

de trabajo
Las tarjetas PCI J3525A y J3526A no se admiten bajo HP-UX 11i v1 en
las siguientes estaciones de trabajo:
B1000
B2000
C3X00
J5000
J7000
Si alguna de estas tarjetas se instala en una estacin de trabajo

mencionada ms arriba, el sistema se bloquear durante la mejora. Si la
estacin de trabajo ya funciona con 11i v1, se bloquear al tratar de
agregar la tarjeta. Estas tarjetas se admiten en las estaciones de trabajo
ms antiguas de Clase B, C y J, as como en los servidores de Clase L
[123]000, N y A y los servidores Superdome.
Cmo determinar Para comprobar si se han instalado estas tarjetas en el sistema, escriba:
si esto le afecta?
ioscan -kf | egrep '(10140078)|(1133b921)'
Si se ha instalado una tarjeta o ambas, ioscan emitir una salida de una
o varias filas que contienen los nmeros 10140078 o 1133b921.
Solucin
Asegrese de que elimina estas tarjetas antes de actualizar a 11i v1.
No se admite HP A3740A Fibre Channel PCI Tachyon

El adaptador HP A3740A Fibre Channel PCI Tachyon no se admite en
HP-UX 11i v1. Antes de instalar HP-UX 11i v1, sustituya los adaptadores
PCI A3740A del sistema por los adaptadores PCI A5158A Tachyon TL de
1 Gb o los adaptadores PCI A6795A Tachlite de 2 Gb. A continuacin,
conecte los dispositivos de almacenamiento masivo Fibre Channel que
estuvieran conectados previamente a los adaptadores A3740A a
cualquiera de los dos adaptadores.
Apndice B
171

Mensajes comunes de error y advertencia sobre la instalacin y la actualizacin
Mensajes comunes de error y advertencia

sobre la instalacin y la actualizacin
A medida que avance la instalacin o la actualizacin, ver que se
introducen mensajes relativos a la marcha del proceso en el archivo de
registro. Normalmente, estos mensajes se refieren a una conducta
normal. No obstante, los mensajes ERROR (Error) y WARNING
(Advertencia), tienen el siguiente significado:
ERROR
Indica la existencia de un problema grave, que

normalmente requiere la intervencin del usuario para
continuar con la instalacin.
WARNING
Indica algo fuera de lo comn y puede requerir la

intervencin del usuario.
Si ve un mensaje o experimenta una conducta poco habitual, consulte las

siguientes pginas para obtener las posibles soluciones.
En esta seccin se incluyen algunos mensajes de error de update-ux y las
acciones de recuperacin tpicas.
Utilizacin de Ignite-UX con entornos operativos

HP-UX 11i v1 y paquetes de parches
Para que Ignite-UX cargue correctamente los paquetes de parches, el
archivo de configuracin del almacn de instalacin tiene que modificarse.
Hay que eliminar la definicin sd_software_list de las definiciones de
paquete correspondientes a todos los paquetes de parches del almacn. Es
importante que todos los paquetes de parches del archivo de configuracin
se modifiquen para que la supersesin de parches funcione
correctamente.
Se admite la instalacin de los siguientes paquetes de parches con el
entorno operativo HP-UX 11i v1 deseado a partir de un solo almacn de
origen:
BUNDLE11i
HWEnable11i
FEATURE11-11
GOLDAPPS11i
GOLDBASE11i
172
Apndice B

Si ha agregado algn paquete de parches personalizados en el almacn de
instalacin, la definicin sd_software_list correspondiente a dicho
paquete tambin debe eliminarse. Con la definicin sd_software_list
eliminada, SD utiliza autoselect_patches para determinar qu parches
deben instalarse.
Figura B-1
Ejemplo de definicin de un paquete de parches extrado del

archivo de configuracin de Ignite-UX
sw_sel "HWEnable11i" {
description = "Hardware Enablement Patches for HP-UX 11i, March 2003"
sw_source = "core"
sw_category = "HPUXAdditions"
sd_software_list =
"HWEnable11i,r=B.11.11.0303.4,a=HP-UX_B.11.11_32/64,v=HP"
(_hp_os_bitness == "32") {
impacts = "/sbin" 2016Kb
impacts = "/var" 110304Kb
impacts = "/opt" 31784Kb
impacts = "/usr" 76480Kb
impacts = "/etc" 24Kb
}
(_hp_os_bitness == "64") {
impacts = "/sbin" 2016Kb
impacts = "/var" 115792Kb
impacts = "/opt" 31784Kb
impacts = "/usr" 81968Kb
impacts = "/etc" 24Kb
}
load_with_any ~ "HPUXBaseOS" . "*
}
Debe eliminarse la siguiente lnea:

sd_software_list =
"HWEnable11i,r=B.11.11.0303.4,a=HP-UX_B.11.11_32/64,v=HP"
Si instala paquetes de parches desde uno o varios almacenes, aparte del
almacn de entornos operativos 11i OE, tiene que eliminar
sd_software_list de la definicin de paquete de parches y tiene que
agregar lo siguiente a la seccin sw_source ubicada en la parte superior
del archivo de configuracin:
sd_command_line +=" -x patch_match_target=true"
Apndice B
173

Figura B-2
Ejemplo de definicin de sw_source extrado del archivo de

configuracin de Ignite-UX
sw_source "core" {
description = "HP-UX Core Software"
source_format = SD
sd_server = "192.1.83.191"
sd_depot_dir = "/depot/GOLDQPK11i"
sd_command_line +=" -x patch_match_target=true "
}
Si instala en fro sistemas con sd_software_list definido para los
paquetes de parches, en los archivos de registro install y swagent se
dejar constancia de las notas y los mensajes de advertencia que obtenga.
A continuacin, se facilita un ejemplo del tipo de notas y advertencias que
obtendr:
NOTE:
The patch fileset "PHSS_25169.WLMB-RUN,r=1.0" may only be

installed upon a previously installed base fileset. The
specification for this base fileset is
"Workload-Mgr.WLMB-RUN,fr=A.01.02,v=HP". Since there is no
fileset on the target or selected from the source which
matches this specification, fileset
"PHSS_25169.WLMB-RUN,r=1.0" will be excluded.
WARNING: The software specification

"GOLDAPPS11i,r=B.11.11.0306.2,a=HP-UX_B.11.11_32/64,v=HP"
refers to a bundle (or to a product, subproduct or fileset
within a bundle). Only some of the software specified could be
selected. The messages below show those items which could not
be selected and those items which were selected but generated
a warning:
* Could not apply the software selection
"PHCO_25887,r=1.0,a=HP-UX_B.11.11_32/64,v=HP"; it is not
available from depot or root "ant9:/".
Presentaciones de mensajes de advertencia

WARNING: There were errors installing from the first depot.
See the /var/adm/sw/swagent.log for details.
WARNING: Continuing could cause the OS update to fail
Do you want to continue ? (y/n)
174
Apndice B

Solucin
Presione la letra y para seguir con la actualizacin. Despus, examine el

archivo /var/adm/sw/swagent.log.
El entorno especfico del idioma (locale) seleccionado

no est disponible
Warning! One or more of your selected locales are not available.
Please invoke the commands "locale" and "locale -a" to verify
your selections and the available locales.
Continuing processing using the "C" locale.
Solucin
Haga caso omiso de este mensaje que aparece al actualizar a partir de

10.20 en todos los entornos especficos de idiomas (locale) excepto en C. El
entorno local, como el japons, se desactiva temporalmente durante la
sesin de actualizacin.
Varios mensajes de error de los entornos operativos

Installing both the HP-UX 11i Operating Environment and the
Enterprise Operating Environment on the same system is not a
standard update path. If you continue with this operation,
swremove(1M) the Enterprise Operating Environment after the
update is complete.
Solucin
Complete la actualizacin. A continuacin, elimine el paquete HPUX11iOE-Ent con el comando swremove.

Changing from the Enterprise Operating Environment to the
Mission Critical Operating Environment at the same time as you
change from a 32 bit OS to a 64 bit OS is not a tested
operation...
Aunque se puede cambiar la anchura de palabras del sistema operativo y

migrar de un entorno operativo a otro al mismo tiempo, se recomienda que
las operaciones se realicen de forma separada. En este caso:
Paso
1. Actualice el sistema operativo a la nueva anchura de palabras:

/usr/sbin/update-ux -s /cdrom -a 64
Paso
2. Instale el entorno operativo deseado:

/usr/sbin/update-ux -s /cdrom HPUX11i-OE-MC
Apndice B
175

Para obtener ms informacin sobre cmo cambiar los entornos
operativos, consulte la seccin Adicin o mejora de un entorno operativo
en la pgina 122.
Mensaje de error de uso del espacio en disco

To perform this OS update, it is required that the xxx
partition have at least yyy KB of free space and it currently
has zzz KB of free space
Solucin
Vuelva a configurar el disco segn las recomendaciones mnimas del

mensaje. A continuacin, ejecute de nuevo el comando update-ux. Para
obtener ayuda con la configuracin del uso del espacio en disco, consulte la
seccin Ajuste de los tamaos mnimos necesarios de los sistemas de
archivos en la pgina 61.
Mensaje de error de anlisis de "swinstall"

The analysis phase failed while installing from the first
depot. See the /var/adm/sw/swagent.log for details.
Solucin
El anlisis de swinstall sobre el software del CD1 HP-UX 11i v1 no se ha

realizado y update-ux ha salido del sistema. Corrija el problema indicado
y vuelva a ejecutar el comando.
Mensaje de error de "swverify" posterior a la

actualizacin
Despus de actualizar el sistema a un entorno operativo HP-UX 11i v1,
ejecute el comando swverify para asegurarse de que todo el software de
aplicacin instalado previamente en el sistema sigue siendo compatible
con el nuevo sistema operativo. Si obtiene un mensaje de error como ste:
The product "xyz,l=/,r=B.xx.xx" is not compatible with this
systems architecture or operating system.
el software indicado (xyz) no se ha actualizado a 11i v1. Para actualizar el

software, monte el CD HP-UX 11i v1 Applications que contenga el
software e instale la versin nueva con el comando swinstall. Para
obtener informacin ms detallada, consulte el captulo 8.
176
Apndice B

Mensaje de error de bloqueo del volumen raz (/)

Si update-ux sale del sistema despus de que usted haya ampliado el
tamao de un volumen, existe la posibilidad de que obtenga un mensaje
de error con las siguientes lneas:
ERROR: The command: /var/adm/sw filter /var/adm/sw/update-ux/swinstall...
Este mensaje de error se registra en /var/adm/sw/swinstall.log:

Error: Cannot lock / because another command hold a conflicting lock ...
Este mensaje de error indica que otros procesos han bloqueado el volumen
raz, lo que impide que update-ux concluya una actualizacin fructuosa.
Solucin
Espere 10 minutos y vuelva a intentar el comando update-ux.
Mensaje de advertencia de EISA 100BT

Cuando se elimina un producto EISA 100BT de un sistema o se actualiza
un sistema que tenga EISA 100BT a alguna revisin posterior de HP-UX,
existe la posibilidad de que se obtenga el siguiente mensaje en el archivo
/var/adm/sw/swagent.log:
Running remove setup command /usr/lbin/sw/remove_setup.
/dev/diag/ether* not found.
Esta conducta se da en las versiones HP-UX 10.20 a 11i (B.11.11) de este

producto. La presencia o la ausencia de este archivo en un sistema no
tendr ningn impacto en dicho producto. Puede hacer caso omiso de este
mensaje sin que ello comporte ningn riesgo.
Apndice B
177

Problemas con la configuracin de HP-UX 11i v1
Problemas con la configuracin de

HP-UX 11i v1
Lea los siguientes puntos antes de instalar 11i v1 o actualizar a 11i v1.
La aplicacin cdrecord necesita un parche

La aplicacin cdrecord que se suministra con el conjunto de archivos
XCDROAST-RUN del producto TC-OpenSource necesita el parche de kernel
PHKL_24283 o uno de sus sucesores (entre ellos, PHKL_26410 y
PHKL_27225).
La habilitacin de AutoFS en High Availability

Servers puede provocar la prdida de los paquetes
NFS
Reiniciar los clientes NFS (con nfs.client stop/start) o los servidores
NFS (con nfs.server stop/start) mientras se ejecutan los paquetes
NFS en el High Available (HA) Server implicar la prdida de los
sistemas de archivos exportados vinculados a los paquetes NFS.
Esto se debe a que los sistemas de archivos exportados SG-NFS se
manejan interactivamente y no estn en el archivo /etc/exports. Al
detener los clientes NFS o los servidores NFS, se anular la exportacin
de todos los sistemas de archivos en el sistema por medio del comando
/usr/sbin/exportfs -au. Los sistemas de archivos se volvern a
exportar si vuelven a tener las entradas del archivo /etc/exports en la
fase de inicio, pero no los sistemas de archivos exportados
interactivamente por los paquetes NFS.
Cmo determinar Le afectar si habilita AutoFS en un servidor HA.
si esto le afecta?
Solucin
La habilitacin de AutoFS en el servidor HA NFS debe realizarse con

precaucin. No obstante, este tipo de configuracin se admite totalmente
si se adopta una de las dos acciones siguientes antes de detener el
demonio AutoFS:
1. Traslade manualmente todos los paquetes NFS al nodo de servidor
adoptivo.
178
Apndice B

2. Detenga todos los paquetes NFS.
El demonio Auto FS puede detenerse con el comando kill -9, la
secuencia de comandos nfs.client o bien la secuencia de comandos
nfs.server.
Despus de reiniciar el demonio AutoFS, se puede reiniciar los paquetes
NFS o trasladarlos manualmente de vuelta al nodo del servidor. AutoFS
se puede reiniciar con el comando /usr/sbin/automountd o bien con la
secuencia de comandos nfs.client.
La informacin del hardware no se captura en los

sistemas con unidad de disco
En los sistemas con una unidad de disco conectada, la informacin del
hardware no se captura en el System Configuration Repository (SCR) bajo
11i v1.
Despus de actualizar un sistema con una unidad de disco de 10.20 a 11i
v1, encontrar un archivo central en /usr/dmi/bin y hpuxci (HP-UX
DMI Component Instrumentation) no estar ejecutndose.
Cmo determinar Este problema le afecta si hay una unidad de disco conectada al (o
si esto le afecta?
instalada en el) sistema y utiliza el System Configuration Repository
(SCR) para almacenar informacin del hardware. Puesto que hpuxci no se
ejecuta, la informacin del hardware no se captura. El problema se
produce si existe /dev/floppy.
Solucin
Se facilitar una solucin para el problema en la primera revisin de

parches complementarios que se haga para 11i v1. Entretanto, si depende
del SCR, no debe realizar la actualizacin a 11i v1 o bien debe extraer la
unidad de disco.
NOTA
Si existe /dev/floppy, hpuxci configura atributos por defecto para el

dispositivo. El cdigo que lo lleva a cabo no hace que termine en cero la
cadena transmitida a atoi(), lo que da como resultado un segfault (error
de segmentacin). La solucin que se facilite para este problema
terminar la cadena correctamente.
Apndice B
179

Auto-Port Aggregation no funciona en los sistemas

rp7410
El controlador igelan para tarjetas rp2710 centrales no admite Auto-Port
Aggregation (APA).
Solucin
Para solucionar este problema, instale el parche PHNE_25833 (o

cualquier parche que lo reemplace).
Las tarjetas EISA no se admiten en el sistema

operativo de 64 bits
Los controladores de E/S EISA para tarjetas TermIO, FDDI, 100BT y
Token Ring se admiten en el sistema operativo HP-UX de 32 bits, pero no
en el sistema operativo de 64 bits. No se obtiene ningn mensaje de error
ni de advertencia que informe de que estos productos EISA no van a
funcionar despus de la instalacin o la actualizacin al sistema operativo
de 64 bits.
Las tarjetas 100BT HSC-FX no funcionan en

HP-UX 11i v1
Las tarjetas 100BT HSC-FX, J3514A#002 y J3516A#002, no funcionan
bajo 11i v1. Se reclama la presencia de la tarjeta, pero el enlace no
aparece.
Esta tarjeta se admite en los sistemas de Clase K, Clase D y A-180. Si no
est seguro de que la tarjeta est instalada en el sistema, utilice el
comando apropiado.
ioscan -kfClan | grep J3514A#002 (en sistemas de Clase K)
ioscan -kfClan | grep J3516A#002 (en sistemas A-180 o de Clase D)
Si la tarjeta est instalada, ver la ruta de hardware, el nmero de
interface y otros datos que se muestran en la pantalla.
Para solucionar el problema, instale el parche PHNE_22727 o bien
sustituya la tarjeta HSC-FX por una tarjeta HSC-TX, J3514A#001 (Clase
K) o J3516A#001 (A-180 y Clase D). Si sustituye la tarjeta, tambin
necesitar un convertidor de TX a FX. El convertidor no es un producto de
HP, pero se ha habilitado para utilizarlo con tarjetas HP; lo fabrica
Transition Networks, nmero de referencia C/E-100BTX-FX-04(SC).
180
Apndice B

Restricciones de los adaptadores PCI SCSI para

OLA/R
La adicin y sustitucin en lnea (OLA/R - Online Addition and
Replacement) de los adaptadores de bus de host (HBA - Host Bus Adapter)
PCI est disponible en HP-UX 11i v1 en el caso de los sistemas HP 9000
Clase L, Clase N y Superdome. Esta caracterstica permite agregar o
sustituir un HBA estropeado sin tener que reiniciar el sistema.
Existen algunas restricciones relativas a la capacidad para llevar a cabo
la adicin en lnea (OLA - Online Addition) o la sustitucin en lnea (OLR
- Online Replacement) con estos HBA SCSI.
A4800A
A5149A
A5150A
A5159A
A5838A
Puede hallar ms informacin sobre las restricciones de los HBA SCSI

para OLA/R en el Centro de Recursos de Tecnologa Informtica (ITRC) de
HP, ubicado en la siguiente direccin URL:
http://itrc.hp.com
1. Vaya a la zona de knowledge trees (rboles de conocimiento).
2. Debajo de "Hardware", seleccione Networks.
3. Seleccione mass storage connectivity.
4. Seleccione scsi hbas.
5. Seleccione technical support.
Esto le da acceso a la pgina titulada "scsi hbas". (Es conveniente
incluir esta pgina en los marcadores para volverla a consultar en el
futuro.)
6. Seleccione el enlace ola/r support en la lista del margen izquierdo de la
pgina; al hacerlo, tendr acceso a las restricciones de los HBA SCSI
para OLA/R.
Apndice B
181

Rectificacin de la documentacin sobre adaptadores

de bus de host PCI SCSI
Existe un error en el manual actual de cada uno de estos adaptadores de
bus de host (HBA - Host Bus Adapter) PCI SCSI: A4800A, A5149A,
A5150A y A5159A.
El contenido de la seccin Setting the SCSI IDs del captulo Installing
the Adapter no es correcto. El contenido correcto de la seccin Setting
the SCSI IDs es:
Se debe asignar una ID SCSI (0 a 15 para un bus SCSI de 16 bits)
independiente al adaptador de bus de host SCSI y a cada
dispositivo SCSI. La prioridad del dispositivo en el bus SCSI se
determina mediante su ID SCSI. El orden de las prioridades de las
ID SCSI (de mayor a menor) es 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, 15, 14, 13, 12, 11,
10, 9 y 8. Un dispositivo con una ID SCSI 7 presenta la mxima
prioridad y uno con una ID SCSI 8 presenta la mnima.
Al asignar las ID SCSI, se recomienda concederle al adaptador de
bus de host SCSI una prioridad mayor que a los dems dispositivos
SCSI del bus. ID SCSI 7 es la ID SCSI predefinida para el
adaptador de bus de host SCSI HP (lo que le concede la mxima
prioridad en el bus SCSI). Asigne a cada uno de los dems
dispositivos SCSI del bus una de las ID SCSI restantes.
En el caso de una configuracin de varios iniciadores (Alta
disponibilidad [High Availability - HA]) -en la que varios
adaptadores de bus de host SCSI se conectan al mismo bus SCSI-,
al adaptador de bus de host SCSI que soporte la mayor parte del
trfico debe asignrsele una ID SCSI de 7 (lo que le otorga la
mxima prioridad) y, acto seguido, en cada uno de los dems
adaptadores de bus de host SCSI del bus, hay que cambiar la
configuracin predefinida (7) de su ID SCSI por la siguiente ID
SCSI de mxima prioridad que quede (p. ej., 6, 5, 4... etc.).
Si prev iniciar el sistema desde una unidad de disco duro del bus
SCSI, debe asignarle a dicha unidad la siguiente ID SCSI de
mxima prioridad que est sin asignar. Si slo hay un adaptador de
bus de host SCSI (ID SCSI = 7), a la unidad de disco duro debe
asignrsele una ID SCSI de 6. Si hay varios adaptadores de bus de
host SCSI, a la unidad de disco duro debe asignrsele la siguiente
ID SCSI de mxima prioridad que haya disponible despus de
haber asignado a todos los adaptadores de bus de host SCSI una ID
SCSI de prioridad ms alta que la suya.
182
Apndice B

Las ID SCSI de los dispositivos perifricos se establecen, por regla
general, con los puentes o un interruptor del dispositivo perifrico.
Consulte las instrucciones del fabricante del dispositivo perifrico
para averiguar la ID de cada dispositivo y la forma de cambiarla.
No debe haber ninguna ID SCSI duplicada en los bus SCSI; si
existen ID SCSI duplicadas en el bus, el sistema se bloquear.
Para obtener informacin detallada sobre cmo ajustar de forma
compatible y cambiar ID SCSI, consulte la seccin Checking SCSI
Bus Compatibility del manual Service and User Guide.
Esta rectificacin atae a los siguientes manuales:
HP A4800A PCI FWD SCSI Host Bus Adapter Service and User Guide
(A3725-96031, E0201), pgina 30
HP A5149A PCI Ultra2 SCSI Host Bus Adapter Service and User
Guide (A5149-96003, E0201), pgina 31
HP A5150A PCI Dual Port Ultra2 SCSI Host Bus Adapter Service and
User Guide (A5150-96002, E0201), pgina 35
HP A5159A PCI Dual Port FWD SCSI Host Bus Adapter Service and
User Guide (A5159-96002), pgina 31
HP-UX Apache-based Web Server necesita el parche

LD para iniciarse y detenerse
IMPORTANTE
Debido a un defecto del comando ld, es posible que surjan problemas con
el inicio y la detencin del HP-UX Apache-based Web Server
(hpuxwsApache). En el momento de redactar esta seccin, HP no puede
incluir un parche. Para solucionar este problema, d los siguientes pasos:
Para comprobar la versin que se necesita de los comandos ld y libdld
para el HP-UX Apache-based Web Server e instalarla:
Paso
1. Compruebe que utiliza ld y libdld versin B.11.32 o posterior. Para

averiguar la versin, escriba el siguiente comando:
ld -V
Paso
Apndice B
2. Si el nmero de versin es inferior a B.11.32, instale el parche

PHSS_26560. Para obtener ms informacin sobre cmo instalar parches,
consulte la seccin Instalacin de los parches en la pgina 133.
183

Paso
3. Como usuario root, inicie manualmente el HP Apache mediante el

siguiente comando:
/opt/hpws/apache/bin/apachectl1 start
Documentacin
adicional
Para obtener instrucciones detalladas relativas a la configuracin y la

instalacin, consulte la siguiente documentacin del HP Apache en las
rutas relacionadas a continuacin (o en la direccin web
http://nombre_equipo/hp_docs/apache/documento despus de iniciar
el servidor web):
HP Apache Admin Guide:
/opt/hpws/hp_docs/apache/apache.admin.guide
HP Apache Release Notes:
/opt/hpws/hp_docs/apache/apache.release.notes
184
Apndice B

Problemas con los sistemas grandes
Problemas con los sistemas grandes

Despus de instalar en fro un sistema, tal vez desee agregar todos los
sistemas de archivos que existan en la instalacin anterior, ya sea
manualmente o por medio de sam. Sin embargo, si se trata de una
cantidad grande de sistemas de archivos (por ejemplo, ms de cien),
algunas tablas del kernel pueden ser demasiado pequeas para
posibilitar un inicio correcto. Esto se debe a que el kernel recin instalado
contiene valores por defecto para los tamaos de las tablas del kernel y no
tiene en cuenta las configuraciones especiales del kernel anterior.
Por ejemplo, el primer inicio despus de agregar los sistemas de archivos
puede hacer que se muestren mensajes de error en la consola, como por
ejemplo:
inode: table is full
proc: table is full
file: table is full
El inicio puede presentar otros errores. Por ejemplo, puede ser necesario
reparar manualmente el sistema de archivos:
Puede ser necesario reconfigurar el kernel antes de iniciar. La

siguiente configuracin debera posibilitar el inicio del kernel, pero tal
vez no sea ptima en relacin con el rendimiento:
ninode = 2048 (default is 476)
nproc = 1024 (default is 276)
nfile = 2048 (default is 790)
Como alternativa, puede reconfigurar el kernel mediante uno de estos

mtodos:
Seleccione un paquete apropiado de parmetros optimizados con
el sam en el men Actions de configuracin del kernel del sam.
Aumente el valor optimizable maxusers a un valor mayor, por
ejemplo 200.
Determine la configuracin correcta del sistema.
Apndice B
185

Desinstalacin de HP-UX 11i v1
Desinstalacin de HP-UX 11i v1

Si no puede solucionar los problemas que surjan despus de instalar o
actualizar a HP-UX 11i v1, tal vez desee desinstalar 11i v1. El proceso
depende del proceso de instalacin o actualizacin que haya seguido:
En el supuesto de que haya creado una cinta make_tape_recovery o

make_net_recovery con Ignite-UX, inicie el sistema desde dicho
medio para devolver el sistema operativo y las aplicaciones
archivadas al estado anterior. Esta operacin se trata en el captulo 11
del manual Ignite-UX Administration Guide, que se facilita en el CD
HP-UX 11i v1 Instant Information y en esta pgina web:
http://docs.hp.com/
Si no utiliza Ignite-UX o no tiene una cinta make_tape_recovery
actual, siga leyendo...
Si las aplicaciones y los datos estn en un disco independiente del

sistema operativo, instale en fro el sistema operativo anterior encima
de 11i v1. Esto garantiza una instalacin limpia del sistema
operativo, al eliminarse toda la informacin anterior sobre mejoras y
parches.
Si las aplicaciones o los datos, o ambos, estn en el mismo volumen

junto con el sistema operativo, inicie desde la cinta de recuperacin
del sistema guardada anteriormente para recuperar un sistema
operativo anterior. Estos procesos de "recuperacin experta" se cubren
en el captulo 11 del manual Ignite-UX Administration Guide.
Para determinar qu aplicaciones hay en el sistema y dnde se ubican,

utilice el comando "swlist". Si lo nico que necesita es eliminar las
aplicaciones o los parches del sistema, utilice el comando "swremove".
Para obtener informacin detallada, consulte el manual Software
Distributor Administration Guide .
186
Apndice B

Reinstalacin de SD
Reinstalacin de SD
Si el sistema debe volverse a actualizar o usted averigua que el Software
Distributor (SD) debe actualizarse, puede volver a instalar el SD.
Para actualizar el SD, primero debe cargar la utilidad install-sd en el
sistema y, a continuacin, utilizar install-sd para obtener la versin
nueva de SD.
Paso
1. La utilidad install-sd est en el directorio catalog/SW-DIST/pfiles

del CD1 del entorno operativo HP-UX 11i v1. Si install-sd no est en
/var/tmp, crguela. Por ejemplo, para cargar install-sd desde un CD
local montado en /cdrom, introduzca:
cp /cdrom/catalog/SW-DIST/pfiles/install-sd /var/tmp
El comando install-sd utiliza el directorio /var/tmp por defecto y
necesita al menos 2 MB de espacio libre.
Paso
2. Copie el archivo swagent.Z desde el CD-ROM:

cp /cdrom/catalog/SW-DIST/pfiles/swagent.Z /var/tmp
Paso
3. Haga que install-sd sea ejecutable:

chmod +x
Paso
/var/tmp/install-sd
4. Ejecute install-sd para instalar el producto SW-DIST en el sistema:

/var/tmp/install-sd -s /sd_cdrom
Para obtener ms informacin sobre el comando install-sd, consulte el
apndice C del manual Software Distributor Administration Guide, que se
facilita en el CD Instant Information y en esta pgina web:
http://docs.hp.com/hpux/onlinedocs/B2355-90699/B235590699.html
Tambin se presta ayuda sobre el uso de install-sd en el sito web de
Software Distributor:
http://www.hp.com/products/SD_AT_HP
Apndice B
187

Recuperacin de un sistema daado
Recuperacin de un sistema daado

Si el sistema no se inicia en el mensaje de peticin de inicio de sesin, o el
sistema se inicia pero hay archivos crticos daados, que perjudican el
rendimiento del sistema, puede resultar til restaurar los elementos del
sistema a partir de los medios de instalacin/actualizacin/recuperacin
de HP-UX. Si las aplicaciones o los datos de usuario son escasos o no
existen en el sistema, el mejor mtodo de recuperacin normalmente
consiste en instalar en fro el sistema operativo, tal como se explica en el
captulo 5. Al hacerlo, se borrarn todos los datos y el software del disco
raz.
No obstante, si desea intentar conservar los datos o aplicaciones de
usuario en el disco raz, se dispone de procedimientos para reconstruir el
sistema operativo. Estos procedimientos de recuperacin experta se
explican en el captulo 11 de la gua Ignite-UX Administration Guide.
Esta gua se facilita en el CD HP-UX Instant Information (que puede
consultarse en un sistema HP-UX o Windows/NT) y tambin en esta
pgina web:
http://docs.hp.com/hpux/os/11i/oe/
188
Apndice B

Comprobacin y adicin de controladores de diagnstico
Comprobacin y adicin de controladores de

diagnstico
HP-UX 11i v1 instala automticamente herramientas de asistencia
tcnica en todos los sistemas para prestar el apoyo necesario al hardware.
Estas herramientas, que se incluyen en el paquete OnlineDiag, le ofrecen
una solucin completa para comprobar, solucionar problemas y controlar
el hardware del sistema HP. Dicho hardware incluye las CPU, la memoria,
las tarjetas de interface, los dispositivos de almacenamiento masivo y
otros dispositivos.
Para comprobar si hay controladores de diagnstico y utilizar el sam para
instalarlos si no los hay:
Paso
1. cd /stand
Paso
2. Ejecute el comando what en el archivo del kernel desde el que se inicie el

sistema, normalmente "vmunix":
/usr/bin/what vmunix | grep diag
Si los controladores de diagnstico estn en este archivo, la salida
contiene diag1 y diag2 en las estaciones de trabajo, y diag0, diag1 y
diag2 en los servidores. Si no es as, cargue los controladores del modo
siguiente:
Paso
3. Como usuario root, ejecute sam:

/usr/sbin/sam
Paso
4. En los mens de sam, seleccione Kernel Configuration/Subsystems y, a

continuacin, seleccione el subsistema DIAGNOSTICS. Seleccione el men
Actions para que se abra y elija Add Subsystem to Kernel.
A continuacin, la tercera columna de la matriz, Pending, debe mostrar In
para el subsistema DIAGNOSTICS.
Paso
5. Seleccione Actions -> Process New Kernel. Confirme que desea reiniciar el
sistema cuando se le pida.
Se facilita ayuda para utilizar el Support Tool Manager (STM) y otras
herramientas de diagnstico en la gua Support Plus: Diagnostics Users
Guide, que se incluye en el CD Support Plus de:
/cdrom/DIAGNOSTICS/DIAG_USR.PDF
Apndice B
189

Problemas que afectan a los entornos locales diferentes de C
Problemas que afectan a los entornos locales

diferentes de C
Diferencia entre el HP-UX STK en ingls y en japons
Las versiones en ingls y en japons del producto STK suministradas con
HP-UX 11i v1 pueden diferir en cuanto a la documentacin (las
herramientas STK son idnticas en ambos idiomas). Para comprobar que
tiene el juego de documentos en japons ms reciente, consulte estos sitios
web:
http://devresource.hp.com/STK_ja_JP.SJIS
http://devresource.hp.com/STK_ja_JP.eucJP
Advertencia sobre cundo actualizar a entornos

locales diferentes de C
NOTA
190
Consulte la seccin El entorno especfico del idioma (locale) seleccionado

no est disponible en la pgina 175.
Apndice B
Uso de la herramienta update-ux
Uso de la herramienta
update-ux
En este apndice se describe la herramienta update-ux.
A partir de la revisin 11i, el comando update-ux sustituye al comando
swgettools para llevar a cabo las siguientes tareas de actualizacin del
sistema operativo:
Actualizar el sistema operativo HP-UX de 10.20 o 11.0 a 11i, incluida

la adicin de un entorno operativo nuevo
Actualizar un sistema 11i existente a una revisin posterior
Cambiar la anchura de palabras del sistema operativo de 32 a 64 bits

en los sistemas apropiados
Cambiar un entorno operativo por otro
Para obtener ms informacin sobre el uso de update-ux, consulte la

pgina de manual de update-ux (1M).
Appendix C
191

Descripcin general
Descripcin general
El comando update-ux actualiza el sistema en este orden:
1. Lleva a cabo los preparativos, que incluyen la comprobacin del
volumen raz (consulte Acerca de update-ux en la pgina 193).
2. Llama a swinstall para instalar paquetes de software a partir del
CD1. swinstall lleva a cabo sus procesos de Selection y Analysis en
el software cargado a partir del CD y, a continuacin, sustituye el
sistema operativo existente por los paquetes del sistema operativo
11i y los controladores de red por defecto.
3. Aproximadamente una hora despus, el sistema le pide que sustituya
el CD1 por el CD2 y, a continuacin, vuelve a llamar a swinstall
para cargar el software restante que haya especificado en el comando
update-ux.
4. Reinicia el sistema despus de que se haya cargado todo el software.
Se cargan por defecto estos paquetes de sistemas operativos y
controladores de red:
HPUXBase32 o HPUXBase64
HPUXBaseAux
HWEnable11i
BUNDLE11i
FEATURE11-11
FibrChanl-00 (slo sistemas operativos de 64 bits)
GigEther-00
GigEther-01
RAID-00 (slo sistemas operativos de 64 bits)
FDDI-00 (slo sistemas operativos de 32 bits)
(otros controladores conectados a la red si es necesario)
OnlineDiag
perl
BaseVXVM
CDE-English (o los paquetes de los idiomas apropiados)
192
Appendix C

Acerca de update-ux
Acerca de update-ux
El comando update-ux mejora la capacidad de uso y la solidez del
proceso de actualizacin al eliminar muchos pasos manuales que
requera el comando swgettools en actualizaciones anteriores de
HP-UX. Adems de asegurar un entorno seguro en el sistema de destino
para la actualizacin del sistema operativo, update-ux se ocupa de los
siguientes preparativos antes de iniciar la actualizacin:
Antes de actualizar desde HP-UX 10.20, update-ux lleva a cabo

estas operaciones por usted:
Comprueba que no haya almacenamiento FibreChannel en el
sistema. Si lo hay, debe eliminarse manualmente.
Se asegura de que no se va a actualizar un servidor sin disco.
Usted tendr que instalar en fro 11i en un servidor sin disco,
convirtindolo en un sistema autnomo.
Comprueba que existe el espacio en disco mnimo en /, /stand,
/opt, /usr y /var de un sistema que utilice el LVM.
Elimina el conjunto de archivos SW-DIST.RUPDATE que ya no se
necesite.
Elimina la informacin de parches 10.x y los empaquetadores de
paquetes de sistemas operativos 10.20.
Actualiza a JFS versin 3 si es necesario.
Antes de actualizar desde HP-UX 11.0 o una versin anterior de 11i,

update-ux lleva a cabo estas operaciones:
Comprueba que existe el espacio en disco mnimo en /, /stand,
/opt, /usr y /var de un sistema que utilice el LVM.
Elimina los empaquetadores de paquetes de sistemas operativos
HP-UX 11.0.
Elimina los paquetes MirrorDisk/UX antes de la actualizacin.
Si no se cumple algn requisito, update-ux muestra el mensaje

pertinente y sale del sistema.
update-ux instala una versin nueva de HP-UX Software Distributor
(SD), adems de los parches del mismo, desde el almacn de origen antes
de iniciar una actualizacin del sistema operativo.
Appendix C
193

Sintaxis de update-ux
update-ux -s ubicacin_origen [-?] [-a 32|64] [-n|-y] [-i]
[-x opcin=valor] [software_especificado]
donde:
-s ubicacin_origen
Especifica el origen que contiene el almacn de
software nuevo. Las ubicaciones posibles son un
directorio local, un CD montado que contenga un
almacn o una combinacin de sistema y almacn
remotos. Todas las rutas utilizadas en la
ubicacin_origen deben ser rutas absolutas. Si la
ubicacin_origen es una combinacin de sistema y
almacn remotos, el sistema remoto debe especificarse
primero, seguido de la ruta absoluta al almacn
remoto, separados por dos puntos sin espacios; por
ejemplo: swperf:/var/spool/sw
-?
Imprime la declaracin de uso.
-a 32|64
Especifica la arquitectura del sistema operativo

(anchura de palabras): 32 o 64 bits. Si se omite este
paso, se adopta como valor por defecto la anchura de
palabras del sistema operativo configurada
actualmente en el sistema. update-ux no instala una
anchura de palabras que no se admita (en los sistemas
de Clase B, C y J, slo se admite el sistema operativo de
64 bits). No se admite cambiar un sistema existente de
64 bits por un sistema operativo de 32 bits.
-n | -y
update-ux emite un mensaje y espera la respuesta del

usuario para continuar siempre que se trata de hacer
algo inesperado. Especifique -n al principio (u omita
esta opcin) para hacer que update-ux no contine
cuando se produzca un error. Despus de revisar o
solucionar todos los errores, utilice -y en lugar de -n
para hacer que update-ux haga caso omiso de todos los
mensajes que, si no, haran que update-ux esperara a
obtener una respuesta del usuario.
194
Appendix C

-i
Especifica la interface interactiva del usuario

swinstall para seleccionar productos de software en
un almacn o paquete durante la actualizacin. Para
obtener ms informacin, consulte la pgina de manual
de swinstall (1M).
-x opcin=valor Especifica las opciones de swinstall que han de

aplicarse durante la actualizacin. Para una
actualizacin tpica, no se precisa ninguna opcin de
swinstall. swinstall -p (vista preliminar) no se
admite. Para obtener informacin sobre las opciones de
"swinstall", consulte la pgina de manual de swinstall
(1m) o la gua Software Distributor Administration
Guide.
software_
especificado
Especifica uno o varios paquetes de software opcionales

para actualizar, como, por ejemplo, el nombre del
paquete de un entorno operativo, el paquete de un
controlador de red o Ignite-UX. Si no se incluye el
nombre de un paquete de entorno operativo en la lnea
de comandos, slo se actualizar el sistema operativo
central.
Para obtener ms informacin sobre update-ux, consulte la pgina de

manual de update-ux (1M).
Appendix C
195

196
Appendix C
Configuracin de la conexin a red de las tarjetas PCI incorporadas
Configuracin de la conexin a
red de las tarjetas PCI
incorporadas
En este apndice se describe cmo configurar las tarjetas PCI
incorporadas (o centrales) de conexin a red en las estaciones de trabajo
y los servidores HP.
Appendix D
197

1000Base-T (Gigabit Ethernet)

Estas instrucciones corresponden al producto 1000Base-T (Gigabit
Ethernet). Se da por sentado que la tarjeta se ha instalado en fbrica y
que el software ya se ha cargado en el disco.
Paso 1. Inicie una sesin como usuario root y compruebe que la tarjeta y su ruta
de hardware se muestran al ejecutar el comando: ioscan.
Paso 2. Ejecute el System Administration Manager: sam.
Paso 3. Haga doble clic en Networking and Communications.
Paso 4. Haga doble clic en Network Interface Cards.
Paso 5. Resalte la tarjeta Gigabit Ethernet y seleccione Configure en el men
Actions.
Paso 6. Rellene el formulario segn las instrucciones.
Paso 7. Haga clic en el botn OK para activar la tarjeta y, a continuacin, seleccione exit en el men File hasta que salga del SAM.
Paso opcional: Configuracin del tamao de tramas gigantes
Paso 1. Compruebe que todos los interruptores de la ruta de datos admiten el
tamao de tramas gigantes. Asimismo, asegrese de que los dos extremos de la conexin utilizan tramas gigantes.
Paso 2. Obtenga el nmero de Physical Point of Attachment (PPA - Punto fsico
de conexin) de la tarjeta ejecutando:
lanscan
Paso 3. Configure el valor de Maximum Transmission Unit (MUT - Unidad de
transmisin mxima) en 9000 para las tramas gigantes ejecutando:
lanadmin -M 9000
nmero_PPA
Paso 4. Para comprobar el cambio del valor de MTU, ejecute:

netstat -rn.
Paso 5. Para comprobar el tamao de trama Ethernet actual, ejecute:
lanadmin -m
198
nmero_PPA
Appendix D

NOTA
Otra forma de configurar el tamao de tramas gigantes consiste en

modificar el archivo /etc/rc.config.d/hpgelanconf (o
/etc/rc.config.d/hpigelanconf). Configure el parmetro
HP_GELAN/IGELAN_MTU[0]=9000 e introduzca el parmetro
HP_GELAN/IGELAN_INTERFACE_NAME adecuado. Cuando el
sistema se reinicie, la interface se configurar para el funcionamiento de
tramas gigantes.
Appendix D
199

PCI 10/100Base-TX y 100Base-FX/9000

Las siguientes subsecciones corresponden a las tarjetas de red PCI
10/100Base-TX y 100Base-FX/9000. La informacin de la tarjeta
100Base-FX/9000 (fibra) slo es vlida para el servidor de Clase V.
Los productos PCI 10/100Base-TX y 100Base-FX/9000 interconectan
diversos tipos de servidores y estaciones de trabajo HP a una red
10Base-T, 100Base-TX o 100Base-FX. El mismo puerto de tarjeta que
admite el funcionamiento 100Base-TX tambin puede admitir el funcionamiento 10Base-T.
El cable UTP de categora 5 que se utilice en las redes 100Base-TX para
conectar dispositivos, como un equipo HP y un concentrador 100Base-TX,
debe tener una longitud inferior a 100 metros.
Para obtener ms informacin sobre las topologas de red y las especificaciones asociadas relativas a la conexin a red 100Base-TX, consulte la
especificacin IEEE 802.3u. Asimismo, un libro de consulta prctico y
til es Fast Ethernet, Dawn of a New Network de Howard W. Johnson
(publicado en 1996 por Prentice Hall PTR, Upper Saddle River, New Jersey 07458, EE. UU. Telfono 800-382-3419. El nmero ISBN es
0-13-352643-7).
Compatibilidad y requisitos de instalacin

Las limitaciones de las tarjetas de red PCI 10/100Base-TX y
100Base-FX/9000 actuales son:
La tarjeta PCI 10/100Base-TX/9000 admite negociacin automtica y

deteccin automtica. Lo normal es que no haya que configurar manualmente la velocidad, la negociacin automtica ni el modo dplex
de la tarjeta. Si el interruptor no admite negociacin automtica pero
se configura en modo dplex completo, puede haber un desajuste
entre la tarjeta y el interruptor, porque la tarjeta adopta por defecto
el dplex medio para los interruptores que no admiten negociacin
automtica. Para determinar con qu valor se ha configurado la tarjeta, utilice lanadmin -x y restablzcalo si es necesario con lanadmin -X. Para obtener informacin detallada, consulte la seccin
Configuracin manual de la velocidad y el modo dplex en la
pgina 204.
La negociacin automtica est activada por defecto.
Si se configura manualmente la velocidad y el modo dplex de la
tarjeta Base-TX, la negociacin automtica se desactiva.
200
Appendix D

La tarjeta PCI 100Base-FX (fibra) slo funciona en modo dplex

medio a 100 Mbits/s. La tarjeta de fibra no admite la negociacin
automtica ni la deteccin automtica.
Slo la tarjeta PCI 100Base-TX admite ambos modos: dplex

completo y medio. Si el concentrador o el interruptor no admite la
negociacin automtica, asegrese de que el concentrador o el
interruptor se han configurado en el modo dplex deseado.
El software de LAN para PCI 10/100Base-TX y 100Base-FX/9000 es

para utilizarlo slo con los siguientes protocolos: TCP/IP, ARPA y
NFS.
Cuando utilice el comando ioscan -f para comprobar la instalacin,

el ltimo dgito de la H/W Path (ruta de hardware) mostrar el
nmero de puerto de la tarjeta. Los dems campos de la salida
mostrarn el controlador como btlan y la descripcin Hardware
Type Description presentar el nmero de producto de cada tarjeta
de enlace.
La tarjeta PCI incorporada de las estaciones de trabajo tiene una

identificacin nettl subsys_id de 173. La tarjeta incorporada de las
estaciones de trabajo tambin utiliza un nmero "major" dinmico.
En la tarjeta PCI incorporada para estaciones de trabajo, el conector

RJ-45 funciona a 10 o bien a 100 Mbits/s, pero el conector AUI opera
slo a 10 Mbits/s.
Configuracin de la conexin con la red

Estas instrucciones corresponden a las tarjetas PCI 10/100Base-TX y
100Base-FX/9000 del servidor HP de Clase V y a la tarjeta PCI
10/100Base-TX de las estaciones de trabajo HP. Se da por sentado que la
tarjeta PCI de red se ha instalado en fbrica y que el software ya se ha
cargado en el disco. La tarjeta PCI 10/100Base-TX funciona tanto a
10 Mbits/s como a 100 Mbits/s. La tarjeta Base-TX admite negociacin
automtica y deteccin automtica. La tarjeta PCI 100Base-FX slo
funciona a 100 Mbits/s, slo en modo dplex medio, y la tarjeta de fibra
no admite negociacin automtica ni deteccin automtica.
Paso 1. Conecte el sistema a la red:
a. Compruebe que el sistema est completamente cerrado y la
alimentacin desconectada. Asegrese de que el sistema est puesto
a tierra.
Appendix D
201

b. Si la tarjeta de red Base-TX utiliza conectores RJ-45 de 8 patillas,
conecte el enchufe RJ-45 ubicado en el cable de LAN de par trenzado
al conector RJ-45 situado en la tarjeta PCI 10/100Base-TX. Se utiliza
el mismo conector RJ-45 para el funcionamiento a 10 o 100 Mbits/s.
Si la red utiliza conexiones BNC, conecte el cable de LAN al conector
BNC de 10 Mbits/s.
Si la red utiliza Attachment Unit Interfaces (AUI - Interfaces de
unidad de conexin), conecte la Media Access Unit (MAU - Unidad de
conexin al medio) de 10 Mbits/s al conector AUI. Utilice slo uno de
los tres conectores a la vez: desconecte los otros dos conectores de la
tarjeta.
La conexin RJ-45 funciona a 10 o 100 Mbits/s, pero las conexiones
BNC y AUI slo funcionan a 10 Mbits/s. Asimismo, el LED Link
Status (Estado del enlace) slo es para el conector RJ-45; dicho LED
se pone oscuro si se utiliza el puerto AUI o BNC.
NOTA
Para la tarjeta 100 Base-FX (fibra), conecte el cable de fibra ptica al

conector SC dplex. El cableado puede ser un cable de fibra ptica
multimodal de 62,5 o 125 micras. Las distancias de funcionamiento
para el cable de fibra ptica de los sistemas de Clase V son:
c.
Concentrador nodo a repetidor: 150 m.
Dplex medio del nodo al interruptor o al concentrador: 400 m.
La tarjeta de fibra no admite el nodo de dplex completo.
Conecte el extremo libre del cable a cualquier puerto que no se utilice

del concentrador o el interruptor apropiado (o a un enchufe de pared
conectado a un concentrador o interruptor). Conecte el cable de
alimentacin al sistema. Configure la velocidad y el modo dplex del
concentrador o el interruptor. La tarjeta PCI 10/100Base-TX
funciona en modo dplex medio o bien dplex completo. La tarjeta
Base-TX negocia automticamente, la tarjeta de fibra no. Si va a
utilizar la tarjeta 100Base-FX, configure manualmente el modo
dplex en dplex medio.
d. Encienda el sistema. Cuando el sistema est funcionando, los

mensajes de error aparecern en la pantalla del terminal o la consola
del sistema. Tambin puede utilizar el comando dmesg para
recuperar posteriormente los mensajes de inicio.
202
Appendix D

e.
Si va a utilizar el conector RJ-45 en la tarjeta PCI 10/100Base-TX o

va a emplear la tarjeta 100Base-FX, compruebe que el LED Link
(Enlace) de la tarjeta est encendido. Dicho LED permanecer
apagado si se utiliza un conector BNC o AUI.
Paso 2. Configure la tarjeta con el SAM:

a. Inicie una sesin como usuario root y compruebe que la tarjeta y su
ruta de hardware se muestran al ejecutar el comando:
ioscan
b. Ejecute el System Administration Manager: sam.
c.
Haga doble clic en Networking and Communications.
d. Haga doble clic en Network Interface Cards.

e.
Resalte la tarjeta PCI 10/100Base-TX o 100Base-FX y seleccione

Configure en el men Actions.
f.
Rellene el formulario segn las instrucciones.
g.
Haga clic en el botn OK para activar la tarjeta. A continuacin,

seleccione Exit en el men File hasta que salga del SAM.
Paso 3. Compruebe la instalacin:

a. Para obtener el nmero PPA (en HP-UX 10.20, es el nmero NMID) y
la direccin de la estacin de la tarjeta, ejecute:
lanscan
b. Para comprobar que no se ha producido ningn error durante la
instalacin, introduzca:
linkloop -i nmero_PPA direccin_estacin
Si existe algn problema, puede obtener los mensajes de error al
introducir:
dmesg
c.
Para comprobar la conexin con un sistema remoto, introduzca:

ping direccin_IP_remota y netstat -in
Appendix D
203

d. La instalacin de las tarjetas PCI 10/100Base-TX/9000 o 100Base-FX
ha terminado cuando se han ejecutado con xito los dos comandos
siguientes:
linkloop
ping
e.
Para configurar sistemas remotos, consulte la gua Using PCI

10/100Base-TX/9000, que se facilita en el CD Instant Information y
en el sitio web:
http://docs.hp.com/
D este paso slo si no se han configurado previamente los sistemas
remotos.
Configuracin manual de la velocidad y el modo

dplex
Puesto que esta tarjeta de LAN PCI 10/100Base-TX/9000 admite
negociacin automtica, lo normal es que no haya que configurar
manualmente el modo dplex. En ocasiones, puede ser necesario
configurar manualmente el modo dplex de la tarjeta si, por ejemplo, el
interruptor opera a dplex completo pero no negocia automticamente.
Puesto que la tarjeta adopta por defecto el modo dplex medio cuando se
desactiva la negociacin automtica, esto podra conllevar un desajuste
entre la tarjeta y el interruptor (a 10 o 100 Mbits/s). Para solucionarlo,
utilice lanadmin -X tal como se describe ms adelante en esta seccin.
El mtodo de acceso al medio Carrier Sense Multiple Access with
Collision Detection (CSMA/CD - Acceso mltiple por deteccin de la
portadora con deteccin de colisiones) que se utiliza en la norma IEEE
802.3u-1995 intrnsecamente es un mecanismo de dplex medio. Es
decir, en cualquier momento dado, slo puede haber un emisor de datos
en el segmento del enlace. No es posible para los dispositivos de ninguno
de los dos extremos del segmento del enlace transmitir
simultneamente.
Los dispositivos de ambos extremos de un segmento de enlace pueden
enviarse datos entre s simultneamente (modo dplex completo).
Aunque actualmente no se definan los detalles del funcionamiento de
dplex completo en la norma IEEE 802.3u-1995 (lo que conlleva en
esencia el modo dplex completo es desactivar el mtodo de acceso
CSMA/CD que es la base de IEEE 802.3), el mecanismo de negociacin
204
Appendix D

automtica definido en IEEE 802.3u-1995 permite a los dispositivos
anunciarse y configurarse para funcionar en un modo dplex completo
que, bsicamente, es especfico del proveedor. Los dispositivos que no
admiten negociacin automtica pueden configurarse a veces
manualmente para funcionar en modo dplex completo.
El modo dplex completo se encuentra de forma ms habitual en los
interruptores de 10 o 100 Mbit/s que en los concentradores. El modo
dplex completo puede comportar una ventaja de rendimiento en
determinadas circunstancias, en funcin de la aplicacin. La tarjeta PCI
10/100Base-TX admite ambos tipos de funcionamiento: dplex completo
y medio. La tarjeta de fibra admite slo el funcionamiento de dplex
medio a 100 Mbit/s.
Compruebe que la velocidad, el modo dplex y la negociacin automtica
del interruptor asociado se han configurado igual que en la tarjeta PCI
10/100Base-TX. Si el interruptor admite negociacin automtica en los
puertos conectados a las tarjetas, dicha negociacin debe activarse tal
como se explica en la seccin Negociacin automtica y deteccin
automtica en la pgina 207.
Para obtener una lista de la velocidad y el modo dplex actuales de una
tarjeta PCI 10/100Base-TX/9000, utilice la opcin -x (x minscula) en el
comando "lanadmin". Determine la velocidad y el modo dplex del
concentrador o el interruptor antes de llevar a cabo la configuracin
manual.
lanadmin -x ppa
Para configurar manualmente el modo dplex de la interface, introduzca:
lanadmin -X modo ppa
donde: modo puede ser cualquiera de las siguientes cadenas (fd o hd no
distinguen entre letras maysculas y minsculas):
10fd =dplex completo a 10
10hd =dplex medio a 10
100fd =dplex completo a 100
100hd =dplex medio a 100
lanadmin -X auto_on ppa activa la negociacin automtica.
Appendix D
205

El elemento ppa es el punto fsico de conexin de HP-UX 10.30 o 11.0. En
HP-UX 10.20, utilice la nmid o identificacin de administracin de la red
(Network Management ID) de la tarjeta. El ppa (nmid) puede obtenerse
de la salida del comando "lanscan".
Por ejemplo, si el ppa (nmid en HP-UX 10.20) de la interface 100Base-TX
es 5, este comando configura la tarjeta en 10 Mbits/s y dplex completo:
lanadmin -X 10fd 5
Debe esperar al menos 11 segundos antes de tratar de utilizar la
interface de red especificada.
Si desea que la configuracin del modo dplex se active en todos los
reinicios posteriores, debe crear una secuencia de comandos que incluya
el comando apropiado en el directorio /sbin/init.d para que se ejecute en
cada reinicio. Configurar manualmente el valor de velocidad o dplex de
un puerto de interruptor en algunos interruptores puede deshabilitar la
negociacin automtica en dicho puerto de interruptor. Compruebe que
tanto la tarjeta como el puerto de interruptor funcionan a la misma
velocidad y en el mismo modo dplex, segn se haya configurado.
Si utiliza la configuracin manual para cambiar la tarjeta a una
velocidad y modo dplex diferentes, tal vez tenga que activar la
negociacin automtica antes de que entre en vigor la configuracin
manual.
NOTA
Los desajustes entre la velocidad, la negociacin automtica o el modo

dplex de la tarjeta y el interruptor conllevarn un funcionamiento
incorrecto.
Configuracin de la velocidad y el modo dplex en el momento
del inicio (slo en estaciones de trabajo)
Con este mtodo puede configurar tanto la velocidad como el modo
dplex de la interface y hacer que esta configuracin entre en vigor en los
reinicios posteriores del sistema.
Para tener acceso a los comandos de configuracin de la LAN: En la
consola de inicio, seleccione Configuration Menu y, en dicho men,
seleccione LAN Configuration. En este men, puede configurar y ver el
modo actual de la interface 10/100 Base-T con los siguientes comandos:
LanConfig Presenta los valores de configuracin actuales.
206
Appendix D

LanConfig 10/Half_dx
10 Mbit/s.
Para operar en modo dplex medio a
LanConfig 100/Half_dx Para operar en modo dplex medio a

100 Mbit/s.
LanConfig 10/Full_dx
10 Mbit/s.
Para operar en modo dplex completo a
LanConfig 100/Full_dx Para operar en modo dplex completo a

100 Mbit/s.
LanConfig AUTO_detect (valor por defecto) Para habilitar la
negociacin automtica.
Si no utiliza este mtodo, el sistema se inicia con el valor por defecto
AUTO_Detect.
Negociacin automtica y deteccin automtica

La negociacin automtica permite que los dispositivos compartan un
segmento de enlace para operar en el modo ptimo: 10Base-T o
100Base-TX y modos dplex medio o completo.
Si la tarjeta PCI 10/100Base-TX/9000 se conecta a un dispositivo, como
un interruptor, que est negociando automticamente, la tarjeta PCI
negociar automticamente con el dispositivo para determinar
mutuamente los valores mximos posibles de velocidad y dplex.
La tarjeta de fibra (100Base-FX/9000) opera a 100 Mbit/s y slo en modo
dplex medio. No admite negociacin automtica ni deteccin
automtica.
NOTA
Si la tarjeta PCI 10/100Base-TX/9000 se conecta a un dispositivo que no

admite negociacin automtica o un dispositivo que tenga desactivada la
negociacin automtica, la tarjeta PCI detectar automticamente la
velocidad del enlace y se configurar en consonancia. La tarjeta se
configurar en dplex medio en este caso. Si desea que la tarjeta
funcione en modo dplex completo, tendr que configurarla con el mtodo
descrito anteriormente en Configuracin manual de la velocidad y el
modo dplex.
La tarjeta PCI 10/100Base-TX detectar cundo se ha interrumpido la
conexin entre ella y un concentrador o interruptor ubicado en el otro
extremo de un enlace. Si se realiza una conexin a otro dispositivo (o al
Appendix D
207

mismo), el proceso de deteccin automtica volver a llevarse a cabo
automticamente. La deteccin automtica tambin se realiza siempre
que se reinicia la interface.
Puertos RJ-45 y AUI

El enlace 10/100 Base-TX funciona tanto con un puerto RJ-45 como un
puerto AUI (en la Clase V). El puerto RJ-45 se puede utilizar para la
conexin a red 100 Base-T o bien 10 Base-T; el puerto AUI se utiliza para
la conexin a red 10 Base-T. En cualquier momento dado, slo debe
conectarse uno de esos puertos a una red. Normalmente, el enlace
tratar de detectar automticamente qu puerto est conectado y de
configurar dicho puerto, a menos que lo reemplace la configuracin de
LAN en el momento del inicio (Boot Time LAN) descrita ms arriba.
Si el puerto RJ45 no est conectado a la red, el sistema se configurar
para utilizar el puerto AUI durante el inicio o el reinicio.
Rendimiento
El producto 100 Base-T se ha configurado en un principio con un valor
conservador para el umbral de transmisin, es decir, el nmero de bytes
que debe haber en el bfer FIFO de transmisiones antes de que pueda
empezar la transmisin. El umbral de transmisin se ha configurado en
un valor almacenar y retransmitir. Esto significa que toda la trama
Ethernet debe estar en la lista FIFO de transmisiones antes de que
empiece la transmisin de datos al cable.
El valor umbral de transmisin inicial se ha configurado para eliminar
los agotamientos de transmisin, es decir, la situacin en que el
transmisor encuentra una lista FIFO de transmisiones vaca durante la
transmisin. No obstante, tambin puede disminuir el rendimiento de
transmisin al no poder traer previamente el siguiente paquete hasta
que se haya transferido completamente la trama actual. Esto provoca un
ligero retraso entre las tramas, lo que conlleva una cada general del
rendimiento de transmisin.
El valor umbral de transmisin es ajustable. Ajustar el umbral a 1024 o
bien 512 bytes puede aumentar el rendimiento. Si el umbral de
transmisin es 1024 o 512, la interface CORE 100 Base-T empezar a
transmitir datos en el cable despus de que haya 1024 o 512 bytes en la
lista FIFO de transmisiones. Esto permite que el hardware CORE 100
Base-T empiece a traer con antelacin la trama siguiente de la lista
FIFO de transmisiones antes de que se haya transmitido completamente
208
Appendix D

la trama actual. Esto implica que el tiempo entre las tramas
subsiguientes sea menor y, por tanto, que el rendimiento de transmisin
aumente.
Configuracin del
umbral de
transmisin
El producto CORE 100 Base-T admite tres niveles de umbral de

transmisin. Estos tres niveles se modifican con "lanadmin":
lanadmin -S umbral_transmisin PPA
donde:
el umbral_transmisin de 512 es el ms audaz.
el umbral_transmisin de 1024 es algo audaz.
el umbral_transmisin de 1500 es conservador.
Despus de emitir lanadmin -S, debe esperar al menos 8 segundos antes
de tratar de utilizar la interface de red especificada.
Si desea que la configuracin del umbral de transmisin se active en
todos los reinicios posteriores, debe crear una secuencia de comandos de
SD que incluya el comando en el directorio /sbin/init.d para que se
ejecute en cada reinicio.
PRECAUCIN
Tenga cuidado al ajustar el umbral de transmisin. Aunque bajar el

umbral puede aumentar el rendimiento, tambin hace que la interface
CORE 100 Base-T sea ms susceptible a los errores de agotamiento de
transmisin.
Una cantidad grande de errores de agotamiento de transmisin (ms de
1 por cada 1000 paquetes) puede provocar una cada evidente del
rendimiento de la red. La cada del rendimiento depender de la
aplicacin que se utilice. Las aplicaciones que envan datos en una
sucesin continua (FTP, por ejemplo) pueden presentar una cada ms
evidente del rendimiento (cuando ms de 1 paquete de cada 1000
presenta errores) que las aplicaciones que tienen una naturaleza de
peticin-respuesta (NFS, por ejemplo).
Los errores de agotamiento de transmisin se pueden producir en
algunos sistemas HP cuando hay suficiente rivalidad sobre el bus entre
los dispositivos de E/S en competencia en el bus de E/S del sistema. Estos
errores se pueden controlar de dos formas:
Appendix D
209

1. Examine la salida del comando "netstat -I". Si el nmero de errores
de salida es alto (ms de 1 por cada 1000 paquetes), es muy probable
que el sistema padezca de agotamientos de transmisin en la
interface de red especificada, problema ante el que deber adoptarse
alguna accin correctora para solucionarlo.
2. Active los mensajes de error y advertencia "nettl" para la interface de
red que se est monitorizando. El siguiente comando activar los
mensajes de desastres, error y advertencia para la interface de red
con el nmero de instancia 1:
nettl -log 0xe -e base100 -C 1
NOTA
Asegrese de que mantiene activado todo el tiempo el registro de

desastres y errores "nettl".
Compruebe el archivo de registro de "nettl", /var/adm/nettl.LOG00, en
relacin con el siguiente mensaje:
HP CORE 10/100BASE-T driver encountered a Transmit Underflow
Si se produce un nmero significativo de estos mensajes y las marcas de

hora de cada uno de los mensajes se suceden cada 30 segundos, la
interface de conexin a red especificada sufrir una cada evidente del
rendimiento. Debe adoptarse una accin correctora para solucionar este
problema.
Qu sucede durante la secuencia de inicializacin de una
tarjeta?
A continuacin, se presenta una descripcin general de la secuencia de
inicializacin de las tarjetas PCI 10/100Base-TX y (para servidores de
Clase V) 100Base-FX.
La inicializacin de una tarjeta PCI 10/100Base-TX o 100Base-FX se
produce slo durante el inicio del sistema y la acciona el controlador
btlan correspondiente a la tarjeta. Siempre que la inicializacin no se
lleve a cabo, se imprimir un mensaje en la consola para identificar el
error. Puede recuperar los mensajes de inicializacin posteriormente,
despus de que el sistema se haya iniciado completamente, con el
comando "dmesg". Por ltimo, el controlador trata de establecer un buen
enlace de datos entre la tarjeta y el concentrador o interruptor.
El LED Link Status (Estado del enlace) slo es para el conector RJ-45. El
LED Link (Enlace) slo se ilumina cuando el conector RJ-45 de la tarjeta
est conectado correctamente a un interruptor o concentrador a
210
Appendix D

10/100 Mbit/s. Cuando se utiliza la conexin de cable RJ-45, el LED Link
debe iluminarse para indicar un funcionamiento correcto. Si no hay
ninguna conexin de cable RJ-45, o si la conexin de cable es defectuosa,
o si el concentrador o el interruptor no es compatible, es decir, no tiene
capacidad para 10Base-T o 100Base-TX, no se enciende ningn LED.
Tambin se imprime un mensaje que indica la deteccin de una conexin
de cable defectuosa en la consola, adems de registrarse en los archivos
de registro NETTL.
El LED Link (Enlace) funciona del modo siguiente:
LED verde continuo = se ha establecido el enlace en modo

100Base-TX.
LED amarillo continuo = se ha establecido el enlace en modo

10Base-T.
El LED se mantiene apagado en modo 10Base2 (BNC) o 10Base5

(AUI). El LED Status (Estado) se mantiene apagado si se utiliza el
puerto AUI o BNC.
El LED Activity (Actividad) emite destellos siempre que el interruptor

enva impulsos en los enlaces. Si el LED Activity de la tarjeta no
parpadea, es probable que exista un problema con el controlador o la
tarjeta. Pngase en contacto con HP.
NOTA
La conexin RJ-45 funciona a 10 o 100 Mbits/s, pero las conexiones BNC

y AUI slo funcionan a 10 Mbits/s.
Especificaciones de la tarjeta PCI 10/100Base-TX para sistemas
de Clase V
Fsicas:
Dimensiones (A3738A): 14,8 x 12,1 cm
Dimensiones (A5172A): 12,9 x 9,9 cm (Especificacin de la tarjeta

PCI corta.)
Requisito de alimentacin: +5 V a 0,5 A como mx.

Ambientales: (grados F = (1,8 x gradosC) + 32)
Temperatura en funcionamiento: 5 gradosC a 50 gradosC
Humedad: 5 al 85 % sin condensacin
Altitud: 3000 m
Appendix D
211

Electromagnticas:
FCC Clase A: EE. UU., Canad y Amrica Latina.
CISPR-22 Clase A, EN55022 Clase A: Europa.
Interfaces para cable:
El puerto de par trenzado a 10 Mbit/s es compatible con IEEE

802.3u-1995 Tipo 10Base-T. UTP (Unshielded Twisted Pair - Par
trenzado sin apantallar) de categora 5.
El puerto de par trenzado a 100 Mbit/s es compatible con la norma

IEEE 802.3u-1995. UTP (Unshielded Twisted Pair - Par trenzado sin
apantallar) de categora 5.
La tarjeta de fibra utiliza un cable de fibra ptica multimodal de un
par con conectores SC dplex.
Distancias entre los cables: (HP A5172A Fiber Card)
Distancia mxima entre los cables de nodo a interruptor de 412 m en

modo dplex medio.
Distancia mxima entre los cables de nodo a repetidor de 137 m slo

en modo dplex medio.
La velocidad de la lnea es de 100 Mbits/s en dplex medio.
Normas de comunicacin:
Norma IEEE 802.3u-1995 Tipo 10Base-T (10 Mbit/s).
Norma IEEE 802.3u-1995 para Base-TX y FX (100 Mbit/s).
Declaraciones normativas relativas al hardware

En esta seccin se incluyen las declaraciones normativas relativas al
hardware para el uso del producto PCI 100Base-TX para sistemas de
Clase V (A3738A) y del producto 100Base-FX (A5172A) en Estados
Unidos, Canad y la Comunidad Europea. Consulte la tarjeta de
instalacin rpida (Quick Install) PCI 10/100Base-TX 9000 en relacin
con las instrucciones para instalar el producto.
212
Appendix D

Declaracin de la FCC (para EE. UU.)
Declaracin relativa a la interferencia de radiofrecuencia de la
Comisin Federal de Comunicaciones de EE. UU. (FCC)
ADVERTENCIA
Este dispositivo cumple la Seccin 15 de las normas de la FCC. El

funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales
y
(2) este dispositivo debe aceptar las interferencias que reciba,
incluidas las interferencias que puedan causar un
funcionamiento no deseado.
Este equipo se ha sometido a pruebas que han demostrado que se
ajusta a los lmites de un dispositivo digital de Clase A, segn la
Seccin 15 de las normas de la FCC. Estos lmites se han
diseado para aportar una proteccin razonable contra las
interferencias perjudiciales cuando el equipo se opera en un
entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir
energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de
conformidad con el manual de instrucciones, puede provocar
interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio.
El funcionamiento de este equipo en una zona residencial es
probable que provoque interferencias, en cuyo caso le incumbir
al usuario corregir las interferencias por cuenta propia
adoptando las medidas que sean oportunas.
Las pruebas de certificacin del sistema de Hewlett-Packard se
han llevado a cabo con dispositivos perifricos y cables
compatibles con HP, como los que se entregan con el sistema. Los
cambios o modificaciones realizados en este equipo sin la
aprobacin expresa de Hewlett-Packard pueden anular la
autoridad del usuario para operar el equipo.
Appendix D
213

Canad
ADVERTENCIA
Este aparato digital de Clase A cumple todos los requisitos de la

normativa canadiense relativa a equipos causantes de
interferencias (Canadian Interference-Causing Equipment
Regulations).
Cet appareil numrique de la classe A respecte toutes les
exigences du rglement sur le matriel brouilleur du Canada.
Seguridad relativa a la Interferencia electromagntica (EMI Electromagnetic Interference) y al Diodo emisor de luz (LED Light-emitting Diode) (Comunidad Europea)
NOTA
Este producto es de Clase A. En un ambiente domstico, puede producir

interferencias de radiofrecuencia (RFI), en cuyo caso, el usuario deber
adoptar las medidas apropiadas.
Seguridad relativa al Diodo emisor de luz (LED - Light-emitting
Diode) del transceptor ptico (slo A5172A) (Unin Europea)
NOTA
Este transceptor ptico cumple los requisitos de LED AEL Clase 1 de

conformidad con las normas EN 60825-1:1994(+A11) y EN 60825-2:1994.
214
Appendix D
ndice
Valores numricos
100BaseT-00, 79
100BaseT-01, 79
3D Graphics, 31, 46
A
acceso a la web
Ignite-UX, 80
Software Distributor Administration
Guide, 136
actualizar
a HP-UX 11i v1, 119
a partir de un almacn de red, 123
a un entorno operativo 11i v1, 121
a un sistema operativo de 64 bits, 32
almacn de software, 109
antes de empezar, 108
aplicaciones, 135
cdigos de error, 115
cmo, 115
consejos, 89, 112
comprobar, 114
configuracin, 113
controlar el proceso, 112
eliminar archivos de registro, 112
no se actualiza todo el software, 113
realizar una copia de seguridad del
sistema, 114
reconstruir el kernel, 112
registrar versiones de software, 112
consideraciones, 31
controladores de red, 29
decidir un mtodo, 28
definicin, 20
descripcin general, 109
ejemplos
a un sistema operativo de 64 bits, 125
agregar OE, 122
mejorar OE, 122
NDS, 125
seleccin interactiva del software, 124
software seleccionable, 126
utilizar match_target, 123
el entorno especfico del idioma (locale)

seleccionado no est disponible, 175
entornos operativos, 107
error de parmetro NPTY, 169
frente a instalar en fro, 27
las tarjetas X.25 no se admiten, 171
LicensePower/iFOR, 138
modo interactivo, 124
NDS, 30, 125
Netscape Directory Server, 30
organigrama, 111
pasos
comprobar la actualizacin, 126
crear un almacn de red, 116
instalar update-ux, 117
utilizar update-ux, 119
preparar, 84, 89
problema con las unidades de disco, 179
problemas, 113
requisitos, 59
servidor Ignite-UX, 80
sistema operativo de 64 bits, 32
sistema operativo sin entorno operativo,
122
SO, 107
solucionar problemas, 115, 172
swcopy, 117
update-ux, comando, 119
adaptadores
requisitos de PCI, 58
administracin
sistema de archivos, 142
agregar
grupos, 143
OE, 122
parches, 136
usuarios, 143
almacn de red, 116
ejemplo de actualizacin, 123
almacenes
administrar con SD, 137
crear, 116
almacenes de software
instalar a partir de, 35
analizar los archivos de registro, 169
215
ndice
antes de actualizar
actualizar, 108
Apache
actualizar una versin existente, 30
aplicacin
revisiones, 144
aplicaciones, 91
actualizar, 135
cambiar aplicaciones de entorno operativo,
70
comprobar la instalacin, 130

configurar despus de actualizar, 113
LicensePower/iFOR, 138
archivos de configuracin
guardar antes de instalar en fro, 88
archivos de registro
eliminar, 90, 112
asistencia tcnica
medios, 144
ATM-00, 79
ATM-01, 79
aumentar /stand, 63
aumentar /var, 62
B
Base-VXVM, 72
BUNDLE11i, 72
C
C3700, estaciones de trabajo, 45
cambiar el tamao del sistema de archivos,
61
capacidad de administracin del volumen

raz
VxVM, 34, 83
CIFS/9000
cliente, 73
servidor, 73
clase A, 47
clase B
B1000, 47
B2000, 47
clase C
C3000, 47
C3600, 47
216
clase J
J5000, 47
J5600, 47
J6000, 47
J6700, 45
clase L, 47
clase N, 47
mejorar el firmware, 47
Cluster Object Manager, 73
cdigos de error
con update-ux, 115
comandos, 114
i4admin, 138
ioscan, 116, 117
make_net_recovery, 114
make_tape_recovery, 114
mk_kernel, 112
mount, 116, 118
sam, 116
script, 112
set_parms, 142
swcopy, 117
swinstall, 109, 112, 118, 125, 135
swlist, 112, 114, 128, 129, 130, 135
swremove, 123, 136
swverify, 128, 129, 130
tail, 112
update-ux, 107, 109, 110, 112, 115, 117, 118,
119, 121, 136
v3tov4, 138
cmo
actualizar, 115
actualizar por medio de la seleccin
interactiva del software, 124
aplicar parches de firmware, 57
comprobar la instalacin de las
aplicaciones, 130
comprobar la versin del firmware, 53, 55
identificar el modelo del sistema, 44
identificar el sistema operativo, 44
identificar el software, 44
instalar en fro, 96
preparar el sistema, 84
prever las necesidades de espacio en disco,
82
ndice
compatibilidad, 81
OLA/R, 45
comprobar
actualizar, 126
instalacin de HP-UX, 128
instalacin de las aplicaciones, 130
conexin a red
actualizar los controladores, 29
configurar, 142
configurar tarjetas PCI incorporadas, 142
configurar una LAN, 142
NFS, 143
conexin a red de tarjetas PCI incorporadas,
142
configuracin, 142
agregar grupos, 143
agregar usuarios, 143
aplicaciones de entornos operativos, 113
conexin a red, 142
conexin a red de tarjetas PCI
incorporadas, 142
dispositivos perifricos, 143
impresoras, 143
LAN, 142
tareas, 143
configurar HP-UX 11i v1
problemas, 178
configurar la tarjeta PCI incorporada, 201
consejos
actualizar, 89, 112
consideraciones
actualizar, 31
instalar en fro, 34
almacenes de software, 35
encendido instantneo, 34
imgenes doradas, 35
otras, 29
sistema operativo de 64 bits, 32
controladores
actualizar la red, 29
controlar la actualizacin, 112
copia de seguridad, 85, 86, 87, 114
crear nuevo directorio raz

despus de instalar en fro, 103
crear un almacn, 116
Custom Patch Manager (CPM), 132
D
datos de conexin a red
guardar antes de instalar en fro, 87
decidir
mtodo para HP-UX 11i v1, 27
decidir un mtodo
actualizar, 28
instalar en fro, 27
degradar un entorno operativo, 123
descargar
firmware, 56
parches, 132
actualizar, 109
diagnstico, 81
otros recursos, 22
propsito de esta gua, 17
rutas admitidas, 20
desinstalar
iFor/LicensePower, 139
desinstalar HP-UX 11i v1, 186
despus de la instalacin
comprobar, 105
deteccin automtica, 207
determinar las necesidades del disco, 82
diagnstico
comprobar y agregar, 189
pginas web, 81
paquete, 81
sitio web, 81
directorio raz, 59
crear uno nuevo, 103
disco raz
tamao mnimo, 59
dispositivos perifricos
configurar, 143
documentacin
Disk and File Management Tasks, 82
Managing HP-UX Software with SD-UX,
129
para planificar el espacio en disco, 82
217
ndice
parches, 133
E
EISA
100BT, 79
FDDI, 79
MUX, 79
Token Ring, 79
ejemplos
actualizar a partir de un almacn de red,
123
actualizar a un entorno operativo 11i v1,

121
actualizar a un sistema operativo de

64 bits, 125
actualizar con match_target, 123
actualizar el NDS, 125
actualizar por medio de la seleccin
interactiva del software, 124
actualizar software seleccionable, 126
agregar OE, 122
mejorar OE, 122
update-ux, 120
el entorno especfico del idioma (locale)
seleccionado no est disponible, 175
eliminar
parches
update-ux, 136
encendido instantneo
Enterprise Cluster Master Toolkit, 73
Enterprise OE, 121
entorno operativo
Technical Computing Operating
Environment, 69
entornos locales
problemas con entornos locales diferentes
de C, 190
entornos operativos
actualizar, 107, 121
agregar, 122
configurar aplicaciones, 113
degradar, 123
Enterprise OE, 121
218
Foundation OE, 121

localizar medios, 91
MCOE, 121
mejorar, 122
Minimal Computing Operating
Environment, 69
MTOE, 121
TCOE, 121
errores
actualizar/instalar, 172
comprobar despus de la actualizacin, 176
E/S, 175
swinstall, 176
update-ux, 115
uso del espacio en disco, 176
varios de E/S, 175
vol. raz bloqueado, 177
E/S, errores, 175
espacio en disco
/opt, 60
planificar, 82
requisitos, 59
uso, errores, 176
/usr, 60
estaciones de trabajo
C3700, 45
clase B, 47
clase C, 47
comprobar el firmware, 53
J5000, 47
J6000, 47
J6700, 45
J7000, 47
requisitos, 59
sistemas admitidos, 42
sistemas no admitidos, 45
/etc, 88
/etc/passwd, 103, 104
F
Fast Boot, activar, 96
fbackup, 85, 86
FDDI-00, 76
FDDI-01, 79
FDDI-02, 79
FDDI-03, 79
ndice
FEATURE11-11, 72
FibrChanl-00, 76
firmware
aplicar parches, 57
comprobar, 53
desde la pantalla de inicio, 55
descargar mejoras, 56
mejorar, 47
clase B, 47
clase C, 47
clase J, 47
clase L, 47
clase N, 47
requisitos
clase L, 47
requisitos mnimos, 47
tabla de requisitos, 48
firmware del sistema
requisitos mnimos, 47
firmware, parches
descargar, 56
instalacin, 57
instalar, 133
Foundation OE, 121
frecover, 86
G
GigEther-00, 76
GigEther-01, 76
OLA/R, 45
GlancePlus Pak, 73
Gnome GTK+, 77
GOLDAPPS11i, paquete de parches, 36
GOLDBASE11i, paquete de parches, 36
grupos
agregar, 143
H
HA Monitors, 73
habilitacin de hardware, 72
herramientas
SD, 137
/home, 103, 104
/home, restaurar, 104
HP Apache
Admin, 77
servidor web, 77
Tomcat, 77
XML Web Server Tools, 77
HP-UX 11i v1
decidir cundo, 28
actualizar (sin entorno operativo), 122
actualizar a un sistema operativo de
64 bits, 125
compatibilidad con OLA/R, 181
comprobar la instalacin, 105, 128
consideraciones, 29, 31, 34
consideraciones sobre sistemas operativos
de 64 bits, 32
decidir qu mtodo, 27
desinstalar, 186
imgenes doradas, 35
instalar en fro, 96
decidir cundo, 27
mantener, 144
mantenimiento proactivo, 146
mantenimiento reactivo, 145
medios de asistencia tcnica, 144
migrar a partir de revisiones ms antiguas,
26

Environment, 69
otros recursos, 22
paquetes de parches, 36
paquetes de sistemas operativos por
defecto, 192
parches de seguridad, 133
problemas con la configuracin, 178
procedimiento de actualizacin, 119
reconstruir el kernel antes de actualizar,
112
recursos de la web, 22
requisitos, 42
ruta de migracin, 21
rutas de migracin, 26
Support Plus, 133
tarjeta 100BT HSC-FT admitida, 180
219
ndice
Environment, 69
versin de la revisin, 44
HPUXBase32, 72
HPUXBase64, 72
HPUXBaseAux, 72
HSC
ATM, 79
FDDI, 79
GigEther, 76
HyperFabric
D/R, 79
HyperFabric L/N, 79
HWEnable11i, 72
HWEnable11i, paquete de parches, 36
HyperFab-00, 79
I
i4admin, 138
identificar
modelo, 44
SO, 44
software, 44
IDS 9000, 78
iFor/LicensePower
desinstalar, 139
Ignite-UX, 78, 86, 87, 91, 114, 137
actualizar el servidor, 80
VxVM, 34
imgenes doradas, 91
impresoras
configurar, 143
informacin de inicio
serie 700 ms antigua, 150
serie 800 ms antigua, 152
serie 800 ms nueva, 151, 152
Superdome, 34
inicio
inicio automtico
interrumpir, 148
inicio rpido, 109
instalacin
comprobar, 105
instalar
parches crticos, 136
220
instalar a partir de
imgenes doradas, 35
instalar en fro
asistente para instalacin, 97
CD necesarios, 96
cmo, 96
consideraciones, 34
imgenes doradas, 35
definicin, 20
frente a actualizar, 27, 60
guardar informacin clave, 87
instalacin avanzada, 97
instalacin guiada, 97
la construccin del kernel da error, 164
mtodos alternativos, 35
organigrama, 95
paquetes de software obligatorios, 100
pasos siguientes, 103
crear nuevo directorio raz, 103
recuperar archivos, 104
recuperar informacin, 103
restaurar /home, 104
restaurar /local, 104
restaurar /opt, 104
restaurar /usr, 104
preparar, 84, 87
problemas tpicos, 164
proceso, 94
solucionar problemas, 164
tiempo tpico, 96
install-sd, 187
interrumpir el inicio automtico, 148
ioscan, 116, 117
IPFilter, 78
ITRC, 132, 133, 144
J
J6700, estaciones de trabajo, 45
ndice
Java
3D, 73
Out-of-Box, 78
Plug-in 1.2, 77
Plug-in 1.3, 77
Runtime Environment 1.2, 77
Runtime Environment 1.3, 77
JAVAOOB, 78
K
Kerberos, 74
kernel, 89, 112
parmetro NTPY, 169
reconstruir, 89, 112
kernel de instalacin
detener el inicio automtico (serie 800), 151
inicio (serie 700), 149
inicio automtico (serie 800), 151
L
LAN
configurar, 142
LicensePower/iFOR
actualizar, 138
/local, 104
LVM, 143
frente a VxVM, 83
M
make_net_recovery, 85, 87, 114
make_tape_recovery, 85, 86, 100
mantener
HP-UX 11i v1, 144
mantenimiento proactivo, 146
mantenimiento reactivo del software, 145
match_target, 123
utilizar, 124
MCOE, 121
MC/ServiceGuard, 74
medios
asistencia tcnica, 144
localizar, 91
medios de origen
localizar, 91
mejora del firmware
clase A, 47
mejorar
estaciones de trabajo C3700, 45
estaciones de trabajo J6700, 45
firmware, 56
sistemas de clase N, 47
memoria
requisitos, 59
mensajes de error, 172
Environment, 69
MirrorDisk/UX, 74
mk_kernel, 112
MLIB, 74
modo interactivo
actualizar con, 124
mount, 116, 118
Mozilla, 77
cdigo fuente, 77
MPI, 74
MTOE, 121
MySQL, 74
N
NDS
actualizar, 30, 125
negociacin automtica, 207
Netscape
Communicator, 74
Directory Server, 78
Netscape Directory Server
actualizar, 30, 125
consideraciones, 30
NFS, 143
NIO
100BT, 79
FDDI, 79
Token Ring, 79
NTPY, 169
O
OE
actualizar, 107
agregar, 122
cambiar aplicaciones, 70
configurar aplicaciones, 113
degradar, 123
221
ndice
Enterprise OE, 121
Foundation OE, 121
MCOE, 121
MTOE, 121
nombres de paquetes, 121
TCOE, 121
OLA/R
compatibilidad, 45, 181
Online JFS, 74
OnlineDiag, 72
OnlineDiagnostics
/opt, 59, 88, 104
espacio en disco, 60
/opt/ifor/ls/bin, 138
organigrama
proceso de actualizacin, 111
organigrama de migracin, 21
otras consideraciones, 29
otros recursos, 22
P
PAM Kerberos, 74
paquetes
OnlineDiag, 81
paquetes de parches
GOLDAPPS11i, 36
GOLDBASE11i, 36
HWEnable11i, 36
paquetes disponibles, 36
paquetes de software centrales
Base-VXVM, 72
BUNDLE11i, 72
FEATURE11-11, 72
HPUXBase32, 72
HPUXBase64, 72
HPUXBaseAux, 72
HWEnable11i, 72
OnlineDiag, 72
paquetes instalados por defecto, 71
software
cdigo fuente de Mozilla, 77
Gnome GTK+, 77
HP Apache-based Web Server, 77
HP Tomcat-based Servlet Engine, 77
HP Webmin-based Admin, 77
222
HP XML Web Server Tools, 77

Java Plug-in 1.2, 77
Java Plug-in 1.3, 77
Java Runtime Environment 1.2, 77
Java Runtime Environment 1.3, 77
Mozilla, 77
Perl, 77
paquetes seleccionables, 71
paquetes siempre instalados, 71
software
CIFS/9000 Client, 73
CIFS/9000 Server, 73
Cluster Object Manager, 73
Enterprise Cluster Master Toolkit, 73
GlancePlus Pak, 73
HA Monitors, 73
Java 3D, 73
MC/ServiceGuard, 74
MirrorDisk/UX, 74
MLIB, 74
MPI, 74
MySQL, 74
Netscape, 74
Online JFS, 74
PAM Kerberos, 74
Process Resource Manager, 74
Service Control Manager, 75
software de grficos y computacin
tcnica, 73
Technical System Configuration, 75
Visualize Conference, 75
Workload Manager, 75
Workload Manager Toolkit, 75
parmetros
NTPY, 169
parches
agregar, 136
aplicar el firmware, 57
boletines de seguridad de HP-UX, 133
BUNDLE11i, 72
crticos, 136
descargar por unidades, 132
eliminar, 136
firmware, 56
herramientas de administracin, 133
ndice
instalados, 136
LicencePower/iFOR, 138
paquetes personalizados, 144
recursos, 132, 133
Support Plus, 133
parches crticos, 133
instalar, 136
parches personalizados, 144
PA-RISC
3D Graphics, 31, 46
determinar la versin, 31, 46
pasos
pasos siguientes
instalar en fro HP-UX 11i v1, 103
preparar para cambiar a HP-UX 11i v1, 92
requisitos del sistema, 66
seleccionar una ruta de migracin, 39
Pay Per Use, 78
PCI
ATM, 79
configurar conexin a red incorporada, 142
FDDI, 76
GigEther, 76
GigEther 100B-SX, 76
HyperFabric K, 79
HyperFabric V, 79
MUX, 79
NextGen GigEther, 76
RAID, 76
requisitos de adaptadores, 58
TachyonTL, 76
Token Ring, 79
Perl, 77
planificar
preparar
para actualizar, 89
para instalar en fro, 87
registrar versiones de software, 89
problemas
configurar HP-UX 11i v1, 178
entornos locales diferentes de C, 190

las tarjetas X.25 no se admiten, 171
unidades de disco, 179
problemas de instalacin/actualizacin de
ltima hora, 61
proceso
actualizar, 109
proceso de actualizacin
controlar, 112
ejecutar otros comandos, 113
no se actualiza todo el software, 114
organigrama, 111
registrar versiones de software, 89, 112
Process Resource Manager, 74
propsito de esta gua, 17
puerto AUI, 208
puerto RJ-45, 208
Q
Quality Pack, paquete de parches, 36
R
RAID-00, 76
reconstruir el kernel, 89, 112
antes de actualizar, 89
recuperacin del error, update-ux, 172
recuperar, 86
sistema daado, 188
recuperar archivos
recuperar informacin
recuperar un sistema daado, 188
recursos
parches, 132
Support Plus, 133
recursos de la web, 22
registrar versiones de software, 89, 112
reinstalar SD, 187
requisitos, 42
CD para instalacin en fro, 96
para actualizar, 59
requisitos del sistema, 42
3D Graphics, 31, 46
adaptadores PCI, 58
223
ndice
comprobar el firmware, 53, 55
estaciones de trabajo C3700 necesitan
mejora, 45
estaciones de trabajo J6700 necesitan
mejora, 45
firmware, 47
OLA/R, 45
/opt, 60
PA-RISC, 31, 46
requisitos de memoria, 59
/usr, 60
requisitos mnimos de memoria, 59
restaurar
/home, 104
/local, 104
/opt, 104
/usr, 104
revisin general, paquete de parches, 36
revisiones, 144
revisiones de HP-UX ms antiguas
migrar a HP-UX 11i v1, 26
revisiones trimestrales, 144
rutas admitidas
a HP-UX 11i v1, 20
rutas de migracin, 26
a HP-UX 11i v1, 21
a partir de revisiones anteriores de HP-UX,
26
rutas de migracin admitidas, 26
S
sam, 88, 116
script, 112
SCSI
OLA/R, 45
SD
administrar los almacenes, 137
herramientas, 137
reinstalar, 187
utilizar, 137
seguridad
224
parches, 133
seleccin del software
modo interactivo, 124
seleccionable
software
IDS 9000, 78
Ignite-UX, 78
IPFilter, 78
Java Out-of-Box, 78
Pay Per Use, 78
seleccionables
controladores
100BaseT-00, 79
100BaseT-01, 79
ATM-00, 79
ATM-01, 79
FDDI-01, 79
FDDI-02, 79
FDDI-03, 79
HyperFab-00, 79
TermIO-00, 79
TermIO-01, 79
TokenRing-00, 79
TokenRing-01, 79
TokenRing-02, 79
seleccionar una ruta de migracin
Service Control Manager, 75
servidor web, 77
servidores
clase A, 47
clase L, 47
clase N, 47
requisitos, 59
Servlet Engine, 77
set_parms, 101, 142
siempre instalados
controladores
FDDI-00, 76
FibreChanl-00, 76
GigEther-00, 76
ndice
GigEther-01, 76
RAID-00, 76
sistema
copia de seguridad, 85, 86
preparar para actualizar, 89
preparar para instalar, 84
sistema, configuracin, 142
sistema, copia de seguridad
fbackup, 114
sistema daado
recuperar, 188
sistema de archivos
administracin, 142
LVM, 143
NFS, 143
VxVM, 143
sistema operativo de 32 bits
cambiar a partir de un sistema operativo
de 64 bits, 32
sistema operativo de 64 bits
actualizar a, 32
consideraciones, 32
ejemplo de actualizacin, 125
sistemas admitidos, 42, 44
sistemas grandes, 185
SO
actualizar, 107
desinstalar, 186
software
actualizar software seleccionable, 126
registrar versiones, 89, 112
software de grficos, 73
Software Distributor, 137
Software Distributor Administration Guide,
136
software seleccionable
actualizar, 126
Software Transition Kit, 26
solucionar problemas
actualizar, 115
sistemas grandes, 185
solucionar problemas de
instalaciones/actualizaciones, 172
/stand, 59
aumentar, 63
STK, 133
web, 23
subsistema de diagnstico
no instalado, 189
Superdome
instalar HP-UX, 34
particiones de inicio, 34
Support Plus, 91, 144
paquetes de parches, 36
servicios, 133
web, 23
swcopy, 117
swinstall, 89, 109, 112, 118, 125, 135
errores, 176
swlist, 112, 114, 128, 129, 130, 135
swremove, 123, 136
swverify, 114, 128, 129, 130
T
tabla
requisitos de firmware, 48
tail, 112
tamao
ajustar en el sistema de archivos, 61
tamao del sistema de archivos, ajustar, 61
tareas
configuracin, 143
posteriores a la instalacin, 103, 104
preparar para actualizar, 89
preparar para instalar en fro, 87
tareas posteriores a la instalacin, 103, 104
tarjeta 100BT HSC-FT
no se admite en 11i v1, 180
tarjeta PCI
configurar, 201
configurar velocidad y modo, 206
especificaciones, 200
secuencia de inicializacin, 210
tarjetas X.25, 171
TCOE, 121
Environment, 69
Technical System Configuration, 75
TermIO-00, 79
225
ndice
TermIO-01, 79
tipos de dispositivos de inicio, 97
TokenRing-00, 79
TokenRing-01, 79
TokenRing-02, 79
U
unidades de disco
problemas de actualizacin, 179
update-ux, 89, 107, 109, 110, 112, 115, 118
actualizar a un entorno operativo 11i v1,
121
analizar los archivos de registro, 169

cdigos de error, 115
comprobaciones preliminares, 193
ejemplos, 120
errores, 115
instalacin, 117
instalar con swinstall, 118
match_target, opcin, 123
no utilizar juntas -i y -x, 125
problemas, 169
sintaxis del comando, 119
utilizar, 119
varios errores de E/S, 175
uso, errores
/usr, 59, 104
/usr/local, 88
/usr/sbin, 118
usuarios
agregar, 143
utilizar
SD, 137
V
v3tov4, 138
/var, 59, 100
aumentar el tamao, 62
varios errores de E/S, 175
226
/var/opt/ifor, 138
VERITAS
raz, 34, 83
versin
PA-RISC, 31, 46
versin de la revisin, 44
Visualize Conference, 75
VxVM, 143
Base-VXVM, 72
raz, 34, 83
FEATURE11-11, 72
frente a LVM, 83
Online JFS, 74
W
web
parches, 132, 133
Workload Manager, 75
Workload Manager Toolkit, 75
X
XML, 77

Guía de Instalación y Actualización A HP-UX 11i Versión 1

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Guía de Instalación y Actualización A HP-UX 11i Versión 1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Gua de instalacin y actualizacin a

HP-UX 11i versin 1

Avisos de marcas comerciales

Primera edicin (en ingls): Diciembre de 2000 B2355-90703,

Segunda edicin (en ingls): Junio de 2001,

Tercera edicin (en ingls): Septiembre de 2001,

Cuarta edicin (en ingls): Marzo de 2002,

Quinta edicin (en ingls): Junio de 2002,

Sexta edicin (en ingls): Septiembre de 2002,

Sptima edicin: Diciembre de 2002,

Octava edicin: Marzo de 2003,

Novena edicin: Junio de 2003,

Para obtener la versin ms reciente, consulte la seccin de

Acerca de esta gua

Las palabras que se definen por primera vez se

La fuente informtica indica elementos literales y

Texto informtico en negrita que indica elementos

Los ttulos de manuales, las variables de los comandos

Los corchetes [] encierran elementos opcionales en la

El texto que se muestra en esta fuente sans-serif negrita

2. Seleccin de una ruta de migracin

3. Requisitos para instalar o actualizar el sistema

4. Preparacin para cambiar a HP-UX 11i v1

5. Instalacin en fro de HP-UX 11i v1

7. Comprobacin de la migracin del sistema

8. Actualizacin de las aplicaciones

B. Problemas conocidos y soluciones

C. Uso de la herramienta update-ux

D. Configuracin de la conexin a red de las tarjetas PCI incorporadas

Nombres de revisin e identificadores de revisin de HP-UX 11i en

El propsito de esta gua en la pgina 17 sintetiza el alcance de este

Contenido de esta gua en la pgina 18 facilita un resumen del

Rutas de migracin a HP-UX 11i v1 admitidas en la pgina 20

Otros recursos en la pgina 22 presenta una lista de otra

Nombres de revisin e identificadores de

Revisiones de HP-UX 11i

HP-UX 11i v1.5

HP-UX 11i v1.6

El propsito de esta gua

Asegrese de que examina toda esta gua y la informacin sobre

Contenido de esta gua

El captulo 2, Seleccin de una ruta de migracin en la pgina 25,

El captulo 3, Requisitos para instalar o actualizar el sistema en la

El captulo 4, Preparacin para cambiar a HP-UX 11i v1 en la

El captulo 5, Instalacin en fro de HP-UX 11i v1 en la pgina 93,

El captulo 6, Actualizacin a HP-UX 11i v1 en la pgina 107,

El captulo 7, Comprobacin de la migracin del sistema en la

El captulo 8, Actualizacin de las aplicaciones en la pgina 131,

El captulo 9, Pasos siguientes en la pgina 141, presenta una

El apndice A, Inicio de los servidores y las estaciones de trabajo HP

El apndice B, Problemas conocidos y soluciones en la pgina 157,

El apndice C, Uso de la herramienta update-ux en la pgina 191,

El apndice D, Configuracin de la conexin a red de las tarjetas PCI

Rutas de migracin a HP-UX 11i v1 admitidas

Instalacin en fro de HP-UX 11i v1: Este mtodo sobrescribe todo

Actualizacin con update-ux: Utilice el comando update-ux

Para obtener ms informacin sobre cmo instalar en fro o actualizar el

Descripcin general de la migracin a HP-UX 11i v1

Leer el captulo 2 para determinar la ruta

3. Actualizar a HP-UX 11i v1

5. Actualizar otras aplicaciones

Leer antes de la instalacin o la actualizacin a HP-UX 11i v1:

Centro de Recursos de Tecnologa Informtica de HP (ITRC):