OTTO RANK EL DOBLE |PREFACIO Cuatyuicrn de nosotros puede ser et kon » Der Doppolanges” en Junano: Zeteckrif fur Ameen ngider Payehonsalye tf he Geistosstasenschaften ed. Sigmund Freud. Lripsig, Views © Zieh, Inlet [aanaler Payehnaly(erher Vergy 301, vol 1, ee onan Der Poppe niger en OLto Rank, Psychoawalytisehe eltrige sn” Mythevforschany” Gesemmelte Studien fang den Jahren 1912 bie Jatt. Lespaye y Wiens, Inter haionalee” Psyehaxnalytisehey Verlng, 391M, pits, 2e7-to4 Der Doppelganger: Bine Peyehouatytitehs Stuais Leipuig, Viena Zurich, Intevnationaier Payehoasaly Uscher ‘Verlag, 1925, 117 "pas Dow die, Use étude sur te donble, trad, S, Lawtian Pacis, Deiotl y Stesle, 1922. ph. 9-208 The Double ak Inmworiat Sil" en Ola Koa, eyo Payehotogy. Camulen, Nueva Jevsey, Hauhlan Craftomen Ine, 194, pays 622101 "hé Doubia ae inimostal Sel en Olto Rank, Heyorut Psyeholoyy. Ruse York, ever Pulientious. Ine 1938, 62-10% The Double. A Paychonwotytic Studd, teal, ed se Harey ‘Tueher (h}, Chapel Til, Castine el Nove University of Nota Cavutian ress, 100710 orr6 mane Para resumir en pocas vit som el aelicnlo orig dle (12) en ia publicacin menendiente aes coer ey cacidn em esr arden, a peane Hal [ile, Ea Uae cove Wo interés y wna importancia propins, ° " kL poe n materiales adiclonsles que llegaron al conectiniento del au- {or en fecha posterior (por ejemplo, By F, plas. 78, 79, 85 passin). Bor lo demés, Ia principal diferencia entre E (F) 7 Ges de aleance y aventa: en tanto que C se ocupaba ite Lolo de nclarar fos signitiendos literati, pebcoael. cos, milicos y elnolégicos del dable, B.(F) eorrelacionan #1 motivo ean tng ideas de Rank aceréa del artista y el pro- Ingonista (véase Im Introduccion, pigs, 18-19). 1° (F) 0, ian eambiog de importanein en Ins concisiones a qe neTlegé on C ‘que te escribe esto, Dy G son tas dnieas tradteeiones de eata Ultima versi6n Ia traduccién trata de apegarse al signifiendo de Ins Frases ee Rank park pass, y'de exprosar exe siitieato fn tm estito nceptable pra el lector. Las desviacionen rex: pelo del texto Hiteral'se hicieron para ofrecer une fel fraslacién ab inglés, pero se culdd ie que estn traslncixt zm violara el penaamiento expresado en alemaa. La tradve ‘ign, entonees, se esfueran por evitar Ins trampan opsestae fe sor domasinde “libre” 9 de mantenerse tan ceren del ‘origina, que el resultado reabite un Inglés objelable. Si la nudueeién consigulé en general trnnsttar por ‘etmedio, ha consegutdy su abjetive lingstien. Aci all pede resultae evidente el sabor aleman, pero coma eh lofinitiva éste ea all autor, anen qe del tradvetor, tal ver no sen inadeexinde pernitirle que si Tank se baso en gran medida en tra ras de nutores ey onteaban a si aleance 9 enyos eviginales desconoela. Apa {oe Ins cas de Coleridge, Kipling, Poe, Stevenson y Wil fl, de ciyas obras se ofceean referencing el original, Tynan el supuesta de que eta posible confine en In exacti- {id de tas eitas lo Ranke y en a exsctd ile Tas propisn radueciones slemanas (por ejempla, In traduecign We Diee eceoccoeee SCOOOCHHOHHHOOHHOHHHHOOOOOOODECoe ccccccccccccccccccccccccccccceene 2 orto mann. dys, de Mikiewies por S, Lipiner, ya de Pastor y Dostoievs 44, de Mereshkovski, por Gael von Gatschow). Aunave t= 24 sea clerto que une hnvestigacién a fondo de las fuentes de Rank deberia examinar y comparar e509 originates y us versiones en otros idiomas, me pareeio que fal doce mentacign na era adecuada para lop Yines de esta tad fn, que en esencin tiene Ia intaneion de presentar el bro de Hank en inglés {al como aparecis en 1926, También ae aul este procedimiento en Ing citas de nutovea memnanes, ‘que veritigué passin. El problems de si hubla que tradueir fos titulos de las fuentes primariag y secindartas, o dejarlos en el origin Ime paretié de mejor aolucign site seguin el procedtmients eneral de traducirios en el euerpo del texto y delat loa Utalog originales tales como fos citan las notes Ei apes Fencia este método sorvia Ine necesidades del expocts lista y del lector generat: el primero eapera contar com ia Informacign bibiiografica, en tanto que por lo comin este ditime no le preacupa In documentacion detaliadn, Ei exe sentido la traduecian intenta dirigirse, coma To hizo of original, no sélo a un pablico profesional, sino tambien 1 Tego edad, ‘Se omitieron algunas notas al pie porque tienen po: 9 0 ningin interés para aquellas euye idioma miaerno es ¢1 inglés. Entre ellas se contaban referencias 9 trduccie, hes alemanas de obras en inglés (por ejemplo, We ua tdicibn de lox cuentos de Poa), euyoa originales son ie fil aceeso, Por to demAs, en esencia, las notes do Tan aparecen tal como las eeribid En ol texto y Ing notaa intorealé, cuando conta con elias, fas citas que el original no dala, Los Corchetes en clerran acotaelones editoriates, y se ofrecen remisiones a traductiones que no son Ia ina Guievo expresar mi eélido agradesimiento.« quienes de una u otra manera alentaron esta publicacion, ¥ cole boraron rj los mUltiples problemas. que. surgieron: Mr Lambert Davis, ex director de ‘The University. af North Carolina Press sin euya paciente y sabia ayuda no Mabe odido madurat el prayetto: el profesor Norman N. Ho. Hane, de la Universidad del stage de Nueva York, en eh poner iy Buffalo; et profesor Ralph ¥. ‘Tymms, del Royal Holle: way Collage” (Universidad. de’ Londres) | el profesor. William Rolling, Mr Gifford S, Nickerson, y" Mr, James 1, Ivey, todos de la. Universidad del Estado da Carolina del Norte: Witmer C. Bette M, D.; Ms, Tiavold L. Bello S'S: mi espasa, qvign enenré alegremente loa problemas ‘ye planteabs un esarito's menudo precenpado, eauna dice Bradaich: Raimwn, con “las malditas nelividades We. tos Harey TuckER (1.) | Estado de Cavotina del Norte, RaleighINTRODUGCION Canto mis se avanza ‘hacia el micieo de wn probe. ‘na. histérico ile limites estrechos, mda probable ex een Yar eu el problema mismo una presién qua [a empuse ono hacia dfucra, mas alle de aqueli tonites.* os criticos ¢ histoviadores literarlos del siglo xts, sizlo que preseneié el nncinnento y el esaeroll progresivo de la eruticion, tal como hoy Ta conocames, no pdieron ir mis all de nn interpretaclon super fiial de Ta. exro- Sicign de los dobles en literatura. Liege de pereibirla eo tno tint técnica de la comedia, pasaton A ntribsir ot oso te In prosa de fieelén en yeneal, ala predileccin del tor por fo irzea! y misterioso, ni deseo de seseribi vas. gos diferentes y aislades de su propia persona, 0 & su de eo do otra existencin, Bt desincndo germanisia Richard 1M. Meyer escribfa en esta Uradicign, en 101G, eoando des. cribio el uso del tema del dable por FT. A. Hoffmann omo nacido de au “ansin de vine existencla mi elevada” Meyer afirmé asimismo que los propios dables, “insoguros ide su icentidad, won a veces habitants de-esty letra, lias portenecen a unn regidn nitraterrena”,* Convex derin al psiconnaisia, con sus intereses clinieas y ult ales, extminar este ietiva en términas dela psicologta profile y el asito, yWde vinewtne su uso, eom Inks ela Und ales propion nuiores (siguiend Toe pasos de Wilhelm Diithey). Ege examen demostrs que eels utlisneién dal tema dal dobie devivabn, no tanto de In predileeeién eons. Ahshu, 0, Lovey, Eos the toy of Hes, Hino re ictal M. Meyer, denache Litentr bis xm Region der I st que dle poe egret a figs elCPeoeercccccecoccccccccoscces *"elents det autor, de desevibir siiuncioues preternaturales (ottmann), 0” partes. sepavadss de avs personaidades (dean Paul); como de su impulse eonacieute a conterit iimagineria a’ un problema humano universil: elde late: Jacign del yo con el yo, Dado gue el trabajo de Emit Lue: ‘ka, *Duplicaciones dei yo" ("Verdoppelangen des. Ich 1904) encaraba eate probleins, en grat parte, desde el punt fg le vista filosotico, el libre’ de Otto Rank (1025). y" Taos dobles ew ta psietogia lteravia. (1949), de Ralph ty hin, as han conservado como los Unicos intentos, parte de ea: tudios de aleances mas limitados, de consideray | doble lal como apacece en In poesia, el teatro y it ficeién en rosa. Bstas obras constituyen inyportantes contritationen al congeimiento de fa literatura comparada, diseiptina de ho legé sau madlurez hasta ta primera mited de sate siglo El dabley fos dobles en la ogla literaria Dado ave, en escicia, Rank y Tymms investigaron el mismo t6pieo, correspontte una breve deatripeién ile las se Iepaaneas y diferenetas de tus hionogratiag Ran el vers dadero precursor, eneontr6, segan parece, el impulsy pan su obra en wna pelicula de su dpocs, £1 eatndante de ve 498, gue Lo empuj6 a estudiar las fuentes y ejemplos liter os, psicoligicos, mitieos y etnoldgieos del doble, (No es ye dada de que es verda, como de tobra lo mostee Iiehard D, Altick en The Sehotat Adventurers, Nueva: York. 1086, que incidentes en sh misiog earentes de importancla Puce den Hevay a veces a resultados clentifiens We primera mae nitud.) Rank se hallaba muy bien preparade para su tara fen virtud de su tittle de germaniata, abtenido en: Viena (1912). Bn cierto sentido, pues, desbrezaba el Lerveno para el profesor Tymms, quien on verdad reeonoce su deni hia 1 psicoanalisia sustriaeo y el primer andisis tego (Doubies fh Literary Psyehotogy, pags. 40-41, nota) ‘Sn tanto que el enfoque de Ranle ea en Io fundamen fal heurfstiea, psicoanaltico y tedrieo, et_de Tymina es fe pone ” literario « histériea; mientras que la presentactén de Rank, aunque no difuss, Lampoco tiene wns organizacién muy compacta, Ia da Tymms eneara por orden "EL oft. dion el desarrollo dal doble”, "El dable,« Doppelganger, en fa hiteratura romantica alemana” y "EL dable en ta lite. ‘aturs posromantica”. En rigor, el indie de ‘Tymms pa- fece tn esburo, paso @ paso, de todos estudio, Loe dos sulores revelani un conoeimiento, amplio y prefunda de ii iteratura del mundo occidenti, sungie Tymms ofrecd nis ejemplos que Tank, ya que se baen en lay fuentes ‘gue se publicaron entve 1925 y 1919, ‘Tymme expresa de Invsiguionte manera sn renesion frente a la obra de Rank: sl ise seo po ere ee cS ee E} propio Tymms presenta al doble como gna repre sentagion 0 proyeceisn ‘egsrics del seygito yo. eh onseiente’ (pays. 119 'y sigs.) A Encontré ain el estudio Ta bnatante profunde 7 pucslo af finde merece, To mas fietible es que semejnte esti dh oe lonrara mediante una colsborncion ene Tas det pl dee eran compra a atv Eologi clinica (eubausmiday en éstn eh poeon igitatela). Un iroyecto le est Indole podria iicinese Muy bien con simposion sobre el topic, exe Tesla se qin io nfo vate pany tanta 9 hom ree cienein por igual -Para suerte se vodtia cr gu Crean etre ls genie Moa yinco in bibiogratia que aqui se auvesa sneluye referencing Ta tntidadhoolégien te 1p antoseopiniay une elaekn Streit sere de te peri en Torna nvopicceptiva? fin eae can, ceil ex tn nalvreen te Sin relaelon? No cae dinii de qae quienes Nos Medics ‘gs al estudio. ensehanaa de. Htefaturn de imaginy Gish dleberiatnor aprender mieho de Jos conocimientes, & Investigaciones” de nucstroteoleges “te Tas disesplinas elentiieas® 2 fan ely tl eens de ier san tg seta pe 1 tea te in uate rt ka eet bt iit de mi rans wwe hasta ahs ‘inet yeahs Ae Man ‘SOE Lo teDe entre tos auie formaban et “efveulo que vodeabn a Freui!", de 1904 1924, Oto Kank fue qien aphiee de ‘onera! mis aenntia-y diligente el nuevo pateanudlivin iy solo a log paciatltes (como seh antes Ce al pri ‘mer amalista ego), sino tambien a diversas Facslag de cultura. Su momnnientat estudio, BU ecesto om la Tlerke ora y la tenemta fundamentos para vs paicotopta de ta ereatividad tteravia (Das lisest-Alotiy. tat Diehtoing wnt Supe: Grandoe ciner Pyychotugin dex dichtortecken Schaffons (Wien, 012; Bs. edieiom, 1926}), no lee flo ain al Ingles, es, no cabe dda, la prueba ‘nse consi gente de sit gran interés por Tas relaeiones cules a ite ura y la psicologia, que tambign extbe en BE deblay pleas publicnsiones. Rl estudio le. estns rencionesy pot Fortuna, coatiniia en nuestto pas en Ta existencin de Ane ficen Phago, Literature and Peyehology, ia Asotinelon Os fo Rank, In Asociiciin para el Psicoanalisis aaplicados 6 ‘on Ing pllblicaciones ile estudiesos y tlinicus aisaden ems Se eit, Pahuogeat ete, XIN, rai er Da 4", en Gente Hie he Moth ofthe Rh of tho tl! : Me wet a0 esta ALF Gates, Re Si Thisnorone™, Encl, NUVI A Jaa ea, “De gee evel ot set dlormaions seid” SAVER Te hora a3 Ses Tey Peuuthe olathe CXY, ree AM A, Ach, New seutiche Penn, i, init, ELABE — Breen epclemge, Schecter 2. Paya, snk 1,18 kh momtr " Macau, “utes nm My de Dopo et Do rot Neds EEA nlm je Qumran er oc Cewhice wa Rete: Ovcwrpon, ls VC reg, el See i, i ere Mutt Ae Stewed Manescltoe er death Literate: ne rin ln ga ‘ Teal tte Beles ih Ettang Fagen, Gani, enter, vise Mate, Ph ran te tohe'Enly Rito SPCCCCOEHOREEHOEEOHOHOEOCOO DOO LEDOORS| EL DOBLE UN ESTUDIO PsICORNALIFICO1 FORMULACION DEL PROBLEMA ‘or Io general, ta téenien del psiconnalisis apunta sey briv materiales psiquices de importancia, muy enter Frados, 7 eh ocasiones procedentes de evidencins sunerfi Cale inanifiestas. El pileonndisi no ene po au rh iquicra algiin tema ensual y Urivial, a1 el asumto exhibe problemas psieologicos euyrar {vested ¢ inferoncins no re fullnn evidentes, No debe surgi objecién ninguna, enton fas, si fomarmos como punto de partida un “vara Toms tics", que no hnee mucho cirenl6 por nuestras salas cine hislagrifiens, De tal manera podemos rastrear hacia atts In historia del desarrollo y somvéntien de un antigua. con cepte tradicional, popular, que estimulé a. lox escritores Imaginativos y raflextvoe WilzaeTo an ss obras. Agu» Nog que se ocupan de Ie literatura pueden quvedar trang fos, ya que el pilonisla de esta patents, BU asfuciante de Prag, es un autor de moda en ta aetuatidad, y que ath Hi6- pautag destacadas, eaya efiencia hn sido puesta 0 Drneba por el tiempo, 1 Gunlqaiee apransién en exanta al verdadero valor de sn pelea que apunta, eh tan gean medida, 2 lograr fee lon enteriores, puede postergaree haata que hayames vis- lorem qué sentida un tema bagado en. ana antigua trae icin opwine, ¥ chyo contenido ee tnt destacadamante pslealégien, resella modificade por lay exigencine de ins Eéoniens de expresién moderne, Quiais resulte que In. cine matografin, que en muchos sentidos nes recuerda el tre2 rr wax ‘bajo de los suetios, pueda también expresar algunos hechos y telaciones paicoldgicos —aue n menudo si escrito os ‘paz de describir con claridad verbal--, con imagenes tan claraa y patentes, que facililen miestan compression de los. La pelicula ittna tanto slra ateneién, cua siullares, que mu mal en 9 paso por Ia tendlcign, Ante todo tratamos de ei loces pero impresionant (te) Heinz’ Ewers plaw las escenas fugaces, ve- te del drainn filmograieo te Han Sakina oh exnte wis anole y of ej eprinida de Waive haus dpa atch yak ee ctdads setae nd, be nga ad cane lity a ao al hark Wade Sera fc topes Bie tl ee, Kea" soe ye das A nda, Ballon. practice ‘gm elm tego senda oe ca Se ele Hee Socal et sae ccege en tae fe san, esate de Bi eles oon fem, det, wi Nr tidy mice i coma wi ci ay * Vese Oto Rak, Diz Bo-Jon-Ceual, View, :00, 1 ponte a Fests sn soe ne We aewen de "wer tae Teens de, 2s iene ot Seta exe te tea ee i a sae te mrs nett, ae sero or aumotes ase a Te esp ia SRO en vaae oe excl bekcemrtteterer ies Be ee Fee crm Shonen etait deuile pe te e_ pen oie fr sen a evedeon Us ta dengan De BA cre wethie Pan idole has ieee ; oe agen eae ton ws cv pe ge cnt ett Hee ah Si Tatache a SRS aN iar elope fs peop. At ator neil Depts EPL cl rg espe sel, Dem Mise Unsaote wsongnda ue"ig ial cn wanty a tn intencion y sigultieats de io aca ‘ea tn ¥ aves col ie Iibersvse te 8h, Se en ten! elie hye enlamélicy te Wins anterior de ext exilieaen aintes uel ice intetnseca vel tem mismin ‘idea Fundament : Desa atresia Suet en vane ta te Dana a! fsck non epee dlr ames oa es tena suficiente en alguc ‘lege cn eu no puede iegay a ieuln ik justittent por ete {ue exigen explication, y snbre totes tos te igorica dobie'debe jertwrbar solo 4 Ta pareja, y ve ss Un(erveneiones horas le dle sible para ellos Ei rigor eh moaee, a se vuelven més aberradoras an In medida en que Ina de~ Inostraciones de amor de ellos so iacen mis fervorosas, ‘Ante Ta eoafeston de amor de Baldwin an la tervaza, spa face at imagen dol expejo, por decitlo ast, como win si fencioen fixuiea de advertencia; on el encutnten de los muantes durante In hoehe, en el cementerio, hterrumpe Is {recite intimdad de ambos al impedie su "primer beso; y por ttimo, en Ta deciaivn reunin We vesonciigcion,aellada por tin abtagn y sn beso, separa por la fuerza, y para scm pre, f log amantes, De modo que et protagonists resulta Geren verdad neapan de amor, que Parece éneantear sw fenenrnhneidi on Ta curiosa figuta de Lidusehia, a quien Balduino, cosa carneteritien, no presta alentiGh. Baldui- ho esl iinposibilitade de amar a ‘na mujer a conseeven- Gin‘de su propio ¥o Personifieado; y ast como sit imagen {el espeyo Ho sigue a Tse reuniones coh su enamoarnd, ast idvachia sigue a In hija dol conde como a un sombra, Estos dobleg se entrometen entre los principales persons: jes, con el fin de separarios ‘parte de estas catactenistions, que Ia clave alegorien no explica, nos resulta smposible ebtender eufl puede ha- Brerntdo et motivo de que el autor, o 508 predesesores I tcrovion, vepresentasen el pasado en est figura del reflejo fengendrnda en forma independiente, ‘Tampoce podemos fetter, com el pensariento racfonal y nada mis, Tos gra ‘ves resuitndes paiquieas que ncompaiian a Ta pérdida de fest imagen, y menos gue nada la extrafin muerte del pro- tngonistn, Un sentimiento ascnra nero inevitable se apode- adel enpeetador, ¥ parece revelar fie aqui se trata de profundos prableman umanos, Le singulatidad de bi ci- Tenatografia al preseniar de manera visible hecos psi coldyicoa, linmn yestea atencion, con exngerada claridad, hacia el hecho de que log interesante y signifieativas pro- Dienins de In Felacin dal ombre eonsigo mismo ~y Inf Uva perturbneten de esa relaeion— encuentra agut nn representacion naginativn ‘Debemos ilegar al significado de estos problemas fum- Udsmentales, necesarios para entender ta peliouls, pare 10 tales precing estudiar Tas formas conexss del motivo e PCOCOHEHOOCOOOC OH OSOOOO OOO OL ESEOECEmodelos y paratelos tie el rani y comparar dichas formas " correapuniienteytraiiciones populares, etnoyr a Sabz ites hones ydreey vo on sri ma ‘rimitiv yen aus conceptos, gran forma lites a cis Jos enrioren dispesios a acentaran.Tamblenere cha forma coincide em alte grad con ese iflendo primitive, ka tarde oseurecid We dichos te l problema exencta del mers spegada © impulsado por els, ha mediante el uso de uh tan s 38 ueten beacause "un prelems quel inerprce nina detent represents ‘estneado en forina promises ‘Vivid lenge ing T " EJEMPLOS DEL DOBLE EN LA LITERATURA Noenbe mucha dda de que Bwers, quien ha so devo. tminnda “et BT. A HafFmann moderne", obtuvo fs hispir lon para atv pelfeula, ante todo de sw preleeesor y macs: fo llerario, inclusive aungue existeran otras fuentes € fnfluencigs éfiences " Hoffmann es el creaor cldsico de ‘a proyeceign del dable, qua figurd entre log motives mas populares de Ia Titorauira romantica. Cast ninguna de 8 Tumerosas obras ae encventra bre por eonipluto de vere. Yeni 4 este toma, y predamia en muchos do sis esti toa. de mayor fmportancia, Bl modelo taynediato. pare cl Uratansienta de Bwers aparece et la Seecion 114 (*Aventur rus de vigperas de-Aila Nueva"), de In segunda parte de fautdsticon, inttulida “La higioria. el refleo ‘ona extratia rele eon Tk evn plcna de hlesat, Dov Aan on Syegeh acess me eee ale ha Woe oP atl (Sse hes, Fas. ine sca naoae oo eeu de Bint gato8 erro mane Aimagingein y fos sein dl “entusinatn viajes, feamos ‘ie cierto fitamnvs Ser, homed cao eee len. cree ng arena enamnoraine tele rete Gs Hatta, itrante una estonia en Florensia, pr pel dla tea ste, enand Hoye a asia Teal 'Se eneantenian deni. delat del espe Fefleiatn él y Giulia eh undue abr tend tox sats con ansion, eel ape Bs sie a ayn Sutin con inlet thin, etizan en razon te Cinta» desu eo ‘Do Staal ne, Brass se convents en abet de en Inge nn for conning el csencin Por i tants “adondeguer™ que fee og as {og fos espe ftsen eubierton con Fabider, $0 melon. de sine aversion natural eniqr retlle ace ea tn eaten Hina, en inna, eneral Sint cea fe comportabn te manera ese Eh feenhcies led tana et specnctin. eh ‘misesinncamanero eit doctor Dapertulto, ewe 2 Fatman gu ee asta of amoe ie In chet 5m rete tempre ‘acrifiune a a exposn hijo con Tal fin Em aya ste Gullelta in toce volver a genie Is eure dare! Eis ‘sen ty ln ua eee el wap y To guest ovina Fidtidatwonser st ingen tal expajo, “on Sa st brzon yor can iene fn et ‘inguin ig mis movineos” 1, 277) Batam pute ae Firmar el pscto internal de enlrezarne'y entre fy ana notres aterenaten ets ogra esate ls esirtus enrnineos ravine I npsteiba repeats sie aiverlencia, ie ai expos. Entoncen, or conse in el acho mindy para buscar seh Ali se eneueniea com Peter Sefton, eevee de eo ia, quien sa paveclé on Ta Inisodieein de eat te Mettmann {EY gonra Wat sétenn senescent nian india que Hatton on su toate Shae, 213). Bn at ee bonne: ” feats de preselae una contenpaytida do In anos “ex: tran historie™ de Chammeso, eyo argument povemos ue qe conan on Fines ope runranon, yer a3, nada mis due ns corTeapondeneles 7 paratles exe tiniest mo en ef nua ae Baiduina Spey em te 2 tes te: “De Sones Spex per seen fon iateaie mde ie, tony Beate 188 VI 19 yi COCCOEOOHEOHOOOOOOOOOOOOHOCOOESEOS4 orto wax fatudioso cuya sombra se libera de tdevidas, y aftos mas tarde se a Al entra can él ipto, la. pévdida da su sombra_m Sehlemihi—, ‘pes sna bra, que ha Mlegido ser muy principio te exige tencia como sombre Ya que. pretend Antiguo ane come a Coeeccccccccvccesvcccccccsoee fos de'la naturalesn det eatdions fncarcélae, Como asegura a at amada ie ot ‘lininaeisa, Ale curecer de algo (coino en el caso de Chars "onvertido en ung enkida relacién de amor 1s pérdida de Ja propia sombr sa con mayor elatidad en “Ana, | fxcolente euento de Andersen, “La gombra, que habla del refo-en Ins 20m Jos resultados paiva et hombre —al modo el destino de wieva sombra, aunque de modes. {89 proporeiones, aparece detvas de 4. La primers sont dinerada |y sdestacada eonalgue poco a poco atiizar & att due primitive, Ai lene: respeeto de au anterior exis. Wlespovarse, Pero ‘muy pronto lleva gu audacin hasta el punto de testa 9 a0 sombra, con To cual trae le ten 860 ne una ineesn, quien a abe lo desea emo espoco A sombrn ge esfueria por convencer a all amo ant A cambio de un ampilo estipendia, de gue desemnete. a papel de sombra en toda oeasién. Como todos los element. ‘oponen a esta propa. sicidn se dispone a traicionay a eae usurpator de ane He rrechos humans, Pero la sombra se le adelanta y lo hace haa enlonueeido y se considera una persona, In taren. re sulla fhell. La Noche previa nin Doda, leva a ‘caho fe ecteto, del hombre. gue tanto, ‘lier fofrece para su amor, con la cual se aseyuen Ta felted En contraste intencional con ta historia de Peter Sehlomibt este relato vineuta ol argunicnto de los zraves estllados de earecer ile sombra con el teatamniento, tel motivo, tal como aparece en Bt estuiante de Praga Pot. ‘que también en el cuanta de Andersen, no se Urata alo Dion ae pone el acento en ta perseeneion por el table, tle lependienta,y que sien re yon todas partos ae yerque como un ebstieulo canta €1 70, pox, una vex ms, con un efeetd eataslvétien en i por'lo denis, se des- woeina de Lena, En poner: a ya fuente Ip leyenda suita de wna maichachs Hermon {We tome te pérdign de nile en el-parto,* Su ieneo te segue siondo ten joven bella Ia levn, noes tada,a'visitar 8 na antana misteiost, quien en form rien Iaibora dfs sete tos que datas foe, Pasa siete ni unt noche, ate Te ny st espono advssete a ftvojn sorb. Cuanoae le pile una explieneibs, conte Ssh en ¥ se eanvtete en nn proacrith, Sexo de otvon Sete aitag de tara penitence Entonse desde, Aue han Sejado sve profunday huellag, Anna queda. sbsilta por mm ermitado, y mere reconclags gon Dies, despues Jue a sombra we as sigte hijos howtos se te apavecen en Mn empl vee : Neuelonaremos en poses palabras tas, siguianten y rmewon explcston apatites tal mative de Ia som. Bh "Guento de isda” do Gostheseseribe st gygunte ane vive a Is orilin de un rfo. Su sombra, al medion, 8 Tn siuniticante y abi pero niseho mi poderosa a Is sala esta vel gol. $i on esos mmantan no se sient bret enelo de su aombra, ee tenmpottado a1 ot Into Jo) Fig al mismo tiempo que se vows in sombra. Para evita fle mélodo un trasporte, se Contras un prente ene tra. Pero evando, por fn osafamh el gente ne fro las fos, In sombra de hus puts he movisicon tanto vigor 0. Bre hombres animate, que todos ellos se derrambaron ego, en 6 perma de Moe, "La sombea", wn come qe pose tina poeién envenenaca que io mata, Pero n ln mis ‘na hora fambign mucre Ta esposs infil; e6lo. queda Sombra, inextinguible, en el vestibut. Por tino, el poe. fe matrimonio en delieza immutable, hasta que 1sita de Richard Dehme, “La soi", mollatage sexe RL, Stevanson, deseribe'con sum ielicadera ef integer fe ebrdetor set somibrn para el nite que io sabe Do si Sombra es pentena L. tox modos de teat ie tema ae hemos, tira saan Se eee €l inisterioso doble es ne divisign independiente y vise: {also Gaombra, ello) son tistinton ae he ee tiles del doble que se cofrentan entre sf come personne: ree "rise desir png eae titre det ths ISA, Nope pe an etek ea parecide del menje Medardo con el conde Viktorin, Ascohtetara Ae ea eagy t Ae feet a a fo a se State trea cttn come ct sane stat ie ‘korn ‘ae erhogice ot ey aga yee, Ne Pe ton Sy ertenien Say dbo toners tn tenia), te ent ks sears cited ree me ia'oye hin n't mina ost iso eas tk Vie te Sek Wo som Stem ni pone 9 ompltmento Ins ens n ta clon seve sometio en Femme, ap er vigndo'yevaepe: i etotorm einde Zone imen to se fanaa, ae abl ve pth tes decentianen nett nensitindas Erm orbs: Ademds lo dont fo en stoment Shunde tcrer an idble onfrmo, fen conirmata or toavain te prin eur rls 2 el vtnto fe doles (RIV, 682) in lena po ie jr aad. ee tain. Jo Joven itil eo tiene ered vine de ia! Como con- water i ete asine sings rei. 2s mor tee ititna joven se ven eneclion en Inds neon engl avn, cys soleun ase aeentea cu Aton ton vntey ag endfentan amr ameia Tenth, A ade"innaiatarioy Uw peteuion abr ll Ba pines bre Te ode Tame Af via pave Cries lath tesa te Keer presto 19 Shfeimcdl ment, con et tl Inman irfoion Rete pect (anor gonna princes Un es son nspecto exterior, ¥ a Ido a anetertores’ clrennstaneias, de. fam wer Hedy, ae podria ser herniation (3199). 12 situa tn leh at prnte en que Kerelnier ergs que st teflejo en ating en for nano, y te igo roproches: pero seid imagina que ve sic pvopin person yt patecie {iy caminarida jantos (X, 146 9 slgs.)- Presa lel mia in weit erie Te alc i ae ta a 5 Bt cake cna Sai sa Ge lar oe ar pe "hss ma rt sais Hein mgt ‘Soleo yar rele ig ns ees olor gue steamer is mari acre of Ic yt PCeecccccccaseosscosocooooooecece“4 orto mane Be women: 5 tersiuiiorror, se precipite a in habilncién de Maese Abra- hham,"y pido’ que este tino elimine al molesto persefz dlor ‘con uni dage (Ia conplementacién de un weld Lan Impulsive costs ta vida al eatndinne Praga) Hoffmann, quten teaté ct problema del segundo yo e otras obras. (La prinecsa Brembitte, EL covexdn de pie- ‘tra, Lv eleceton de tena noose, El arnere y alvos), eala, fiertos motives, personales para esa ele ero no se puede subestimar la influenia ‘que ejereié. Jean Paul, quien Intvodujo el mative det do- Bie en la Itaratuva romantica, y que en esa époea so en tonteaba en el apogeo de sii famna, "En Inn obs de Jean Faul este tema predomina en todit sus variantespsleo ‘apto ve n si yo on else, Pate hovror. chat ene ele comprare en Tita inno ‘Mbano aplasia su propio wala te ver, en impolente tesa; pero al haceto sete "que foea ston a ai 0 (Selineidee, pay. 318). Sehoype y alin se eneyenttan Dsl pare destrietivo enya enn dole tow beorsigne 81 yo refljo de Allnan, se corre juito ml fe Ince hui aareonieso el terme We meno 2 que ba ioe tendo en sus vagabnnaon, “Tombicn sibgeher, eo. Sie Cena, se ve Youeado Wor wn ejercto de you al cams nyo, suyo ye Fumiay of rolejo es de ten Yo can el propo Firmintetouasto. Fivnin se i trodes en eapejo, y con win elo se opvimie nun costae iogicus. Lalbgeber y Siebenkiis yon verdaderas dobies ; we Hal globo del oj0, tle mode que ve dos retvjos de st mise parecer con exactitud, y Siebgnlds inclusive intercambi ‘mos Wego, aplalado, we wisive ac aw singe can ts 41 nombre con su amigo. En Siebenkas, in eonstante con- Tabias: "Pero en verdad’ no putes ver sui a In terete Susion entre. entas personas motive frecuonte en otis peraoea’ Veeknelien eine partes en Jean Paul (por ejemplo en EU wiaje dle Katzou- Pere eee gute OH Be) on con ta tendocin Trerger ud butueorio)— es oh punto centrale inerés; 0 la Alegpersonattaaeién, que yet ies ee omre Trudi apavoce en forma apenas episédica LAdemns te es ae "Leibyebsr".Rowuairal, deserito como un tremento {i uparieign del doble coino una persona real —que Jean pois, sia uina wr tenet it Amigo, exeibe A aut también varia haefondo que alguien trie de seducit No: “¥ entonces te vi. ¥ quise eonvertirme en ti so. ‘vin amaiia en ia forma del amante (el motivo del Anti. Dero eso no funciona, pate no pulelo retraced pte ii trign)-—, esto eseritor delined una y otra ver, y hasta el Dreles sepnir aelwate, y anole estos diss he emvestone extrema, sh problema de fa division y dupieneign del 30, En yor (Scheider page 32). 16 OA) ejeatar eu enonts emo. fo habia hecho, antes o des ded teaged,a enmgne eat propio yo sna” (See Bn Hesperns hace quest yo se yergt ante como der, pa 820). "Meriden de Sehoppac she ner porseRio bor tuna apatleién avsteriosa™ (Scheie, pA. $47), En au shaismo, se convierie en tn torment espuntoso, Para ois, Viktor ot sseudido et especla por log velatog en Tos cules lis personas se ven a ai niiamas, "A metudo, anes de-dormirse, pot la noche, observa au cuerpo due Tote tanto tiempo, que fo separa de sty To vo de pie y ‘estienlando, ast Indo. Laego 30 dere con esa extrania Figura” (Greeny, pf 11}. Viktor tenia ademas und vio Tentavnversion hin ing figurus de cera, sentiniento he eveecce 1 lon etme ot eer ame ys ep eb tea de Siewmon, apes mea le my pus, a FY, Se noua sein ify a byt 1s fo eel a 3, esl alton Cayenne Deschuagee en EE ial trot Gyo Droge Mc, OO 100T y TOOT BO, WH, 52D ewocccccccvccce48 orto waxe la dicha reside en fiheaese yara siempre da su yo. Si a mite ene por sasnalidad en som mawus © pleynas, eo sata para heer me to inereda ef neds helo de oe Inweiin npsrecerse ate sf mismo y ver at yo. 1} espe ti he que estar cbierta, pues tiewbia de tervar ante vl es fy pectieime We sit orangntan sel expejo” (Selnetder, pie wing, 218) I ay. lnmbié espejns ave producer rejuvenecimien. — | lo y envejecinients, motive ate parece habease trasterit fe Spikher, uu snstin tivejerite y deformed, Tp sonrte few tn aed {ae be anes manera, Day euros yas Tinene verdaders sole piaslen reconogerse jo thin lente fcecial), Aust tambidn reeprdamos que Spilther, come Talus, der ios (olds tov exhejoe: “org wor el srotiva sirarin, eg ye ho pueda vellejar yi te yO" (Grorny, psig, 12). Bn caso de Sehoppe, este lemor I 1 jos, ste faclosive hace tevane low oindos expe, uv, hice sine st-s0-avanee Iels GY tal come Krets n feran_matae fst segunda ye, Behope convin s fave albany, con fa exigent le te fate mate tM misteriqna aparietin eo el sdlavo de Ratlo. AT ealay Sehupie pense yt efecto He sien, 2m To Aectarwcion dey entidial eh low bios” (Schneider, reine 81) ae que en ‘ita, Jean Paul expres sus puntos dle Vist acorea ide la Flosofla de Fiehla, y rats de mos {rar eval seria ht eonsecenencin tina del easy Wvascen- Aeutal Laas criliegs han iseutila 2espesto de st et pools Séln sjuesia proaentae sus opiniones al filsafo 0 evarlo fel wisn, Comoquiers que fea, da cualquier manera esilta care que avbos inlentarey, end to aa mate: fr wnt comprensian lel problema del 6, probe. ‘el ble poets past, por eile arin eae os perton recaocer ia na ¥ ahead subjeticoe Ae extend acta] Unde los Shelseomatice conte de Perdamnt Reins vey de ln tps al rato, ela eon Uae del be banka. a etinerado Rappekopt ge halla reprasentado por st Kap itn de las Alpes, objeivado con suténtica Ingenidad por Teionind. Rappeikopt, quien aparece distrazado como st iv, presaneia tsa representacion de avs prorion de- fectos lebilidades ridicitog por Astrélago, el rey de os fines, sien sastmpena el papel el propio: Rappelkont, tra necion hice ee el protagonista. se cure de si) mist opin hipacondriaca, ye si eseonfiaiza paranoica, al ple st propio yo como en wn “espejo del festa vision, aprenda @ odiarse, ya ame antes tanto daa “Vale In pesia mencionae que aligunes motives tipicos lil fondmena det dable parecan aqul elevados, de ai ta. (godin inconselente # In esfera copstosetiva. del, humors. tho. A tr patra, el empecinade Reppelkopt scepln et tn {creambio de alma, como st fase ana broma; y el enfren- inniento de los dos ables en fas principales escens de a obra leva a multiples confusiones y complienciones. Pot fitino, ef prolngonista no sube dénde buscar su y0, ¥ die Cov fengo mie ie nyt memo”. Estos “maitos enre- flog con tobies" Heven st en's hagultoa mates y duclos. T. El nmpuiso de tiberarse del extrafio oponente en for siulenta ecortesponde, como vimes & lot taszos rn ales del motivo: y cuaida sino cede a ese impulso —co- thu por elemplo ei bi eatutinwte de Praga, y en olvos Ura hinietoa ye aan debamos estudiar, resulta-clato que {nvidia el doble tiene una nly estrecha vinentact6n eo Ih del propio indvido;} Ba la obra de Raimi, esta mis leytowa bnae tel probleth se convierte en un reqisit cos tiente de in pruein, fn ef allimo momento, antes del due- fn, Tappelkapt recverda est situacién: "Los vos tenemos thin sola vida, Si yo lo bato, me mataré. a ml mismo" Gueiin ibevnto let Rechiza eunndo Astralago to Hunde en tlagua, Rappelkopt, atin tome ahogurse, a.desvanece y iespierts euradlobienilta de especial interés.un residuo tel motive eel egpejo, que apunta: hacia Ia. importancia interior del able) En el apogeo de su engao, poco antes tle sit sda el Hoga y Ik familia, Rappetkopt se ve ei tf allo cspein de si habilacién, 14 resulta imposible so- SCOCCHHHOOHEEHOCEOHHOO OOO ESOLEEOCOOOE