Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
I S SN 1 9 0 0 - 5 3 9 3
9 771900 539006
INVERSA
Revista de estudiantes de antropologa
Departamento de Antropologa
Facultad de Ciencias Humanas
Universidad Nacional de Colombia, sede Bogot
Comit Editorial
Camilo Cadena A. ccadenaa@unal.edu.co
Catalina Caro Galvis catalinacarogalvis@yahoo.com
Lina Tatiana Lozano Ruiz linatlozano@gmail.com
Sandra Liliana Murillo Rodrguez slmurillor@gmail.com
Catalina Mara Muoz caticapesce@yahoo.it
Joshua Samuel Pimiento Montoya jspimiento@gmail.com
Aura Lisette Reyes hadita_leelo@yahoo.com
Liliam Marcela Salazar Rodrguez liliamsalazar@gmail.com
Alec Yamir Sierra Montaez alecysierra@gmail.com
Colaboradores
Elizabeth Bernal Gamboa eliza_begam@yahoo.com
Yenny Karonlains Alarcn Forero ykalarconf@unal.edu.co
Ana Beatriz Arciniegas arcana.arabe@gmail.com
Paola Andrea Camargo Gonzlez paolakamargo@gmail.com
Foto de portada
Camila Urueta Gutirrez
Diseo original de portada
Luis Gabriel Sanabria Rojas
Montaje
Liliam Marcela Salazar R. liliamsalazar@gmail.com
Ilustracin
Edwin Mauricio Ardila Mojica winirvana@hotmail.com
Diego Buitrago R. dbuitragor@gmail.com
Giovanni Matallana Guilln giomata2@yahoo.com
Gilberto Ramrez Prez
Paola Andrea Zubira Guzmn paoz@gmail.com
Revisin de textos
Aura Lisette Reyes hadita_leelo@yahoo.com
Traduccin
Joshua Samuel Pimiento M.
Agradecimientos
Astrid Vernica Bermdez Monitora rea de Impresos, Vicedecanatura de Bienestar
Ing. Natalia Carolina Gutirrez
Germn David Clavijo, Andrs Felipe Ospina Enciso, Edgar Andrs Rivera Machado,
Carolina Duque Alzate, Lina Mara Gmez Morales, Alexander Andrs Franco E.,
Jhon Alexander Fajardo Pulido, Ana Mara Angulo, Javier Mauricio Garca,
Luis Gabriel Sanabria Rojas, Edimer Alexander Pinchao Ipial, Johanna Pinzn Surez.
Fotocomposicin, impresin y encadernacin
UNIBIBLOS
Universidad Nacional de Colombia, sede Bogot.
Fecha de impresin
Octubre de 2006
200 ejemplares
En este ejemplar se utilizaron las siguientes fuentes: Goudy Old Style, Garamond,
Humanist 777 BT, Arial Narrow, Courier New, Gills Sans MT y Haettenschweiler.
Correspondencia
Revista Inversa
Departamento de Antropologa
Carrera 30 No. 45-03 Edificio 212 Oficina 302
Telfono: 57+1+3165000 Ext. 16312
E-mail: inversaun@gmail.com, editorinversaun@yahoo.com.mx
Bogot, D.C. Colombia
Editorial
2
Anlisis
Anlisis
29
Invitado
80
Anlisis
108
Resea
143
Grupos de trabajo
151
Cartas al editor
3
La treponematosis en la historia
de Colombia:
La inconmensurabilidad conceptual:
el caso de la hoja de coca en Uitotos
y Occidente
Editorial
ANLISIS
La Treponematosis en la
historia de Colombia:
Palabras claves
Treponematosis, ecologa humana,
condiciones de vida-teraputica
Key words
Treponematosis, human ecology,
life conditions-therapeutic
Recibido:
06/10/2005
En revisin desde:
15/10/2005
Aceptado para publicacin:
03/02/2006
Resumen
La treponematosis es una enfermedad que ha afectado al hombre durante
milenios, su origen ha sido motivo de acaloradas discusiones durante aos entre
historiadores, mdicos y antroplogos a nivel mundial. Este artculo pretende
hacer un seguimiento de esta enfermedad en nuestro pas, as como observar
sus implicaciones en las condiciones de vida de las poblaciones que habitaron el
actual territorio colombiano, tanto en el periodo precolombino como en la
colonia, desde una visin ecologista. Para ello, analiza los factores medio
ambientales y sociales que permitieron la presencia endmica de esta enfermedad
en las poblaciones precolombinas y neogranadinas, partiendo de las evidencias
arqueolgicas, que son complementadas con informacin histrica procedente
de material de archivo y fuentes secundarias.
Abstract
Treponematosis is a disease that has affected mankind for millenniums, its origin
has been an issue of heated discussions over the years among historians, physicians
and anthropologists around the world. This paper attempts to follow the course
of the disease in Colombia, as well as observing its implications in the lifestyle
of the people who inhabited current colombian territory during pre-columbian
and colonial times, from an ecological perspective. Author analyzes environmental
and social factors that allowed an endemic distribution of the disease in precolumbian and neogranadine populations, using archaeological evidence
supported by historical information from archives and second-hand sources.
Revista Inversa
1
Denominado tambin carate o
mal de pinto.
3
Lesin cutnea sin elevacin, ni
depresin que se percibe a la vista
pero no al tacto (Perina, 1984).
4
Tumor eruptivo que se presenta
en la piel sin pus ni serosidad
(Bechelli, 1972).
5
Inflamacin superficial de la piel
que se torna rojiza.
6
Fase en la cual la piel sufre la
prdida de su color natural.
Superproduccin y depositacin
extensiva de clulas seas, que
recubren el hueso, como
respuesta a un proceso infeccioso
que lo afecta.
10
11
Regin nasal y, paladar duro y
blando.
13
Regiones del cuerpo que por lo
general presentan mucosidad o
humedad como la regin vaginal y
perianal.
Revista Inversa
10
14
Deformacin de los dedos de
las manos que en ocasiones puede
generar prdida como en el caso
de la lepra.
15
Patologa que se caracteriza por
el estrechamiento y la forma de
muesca de los incisivos centrales.
Revista Inversa
11
16
Las estrategias adaptativas son
conjuntos de comportamientos,
bien simultneos, bien secuenciales,
que reflejan una cartografa
cognitiva del medio ambiente y
mediante los cuales el sistema
adaptativo se ajusta tanto a los
cambios internos como a los
externos (Butzer 1989: 271).
12
18
13
14
20
Del gnero chrysops del orden
dptero (Sotomayor, 1999).
15
Revista Inversa
21
16
Revista Inversa
17
22
Los reajustes, ajustes o
transformaciones en el sistema
adaptativo estn dados por nueva
informacin que aparece dentro
del sistema o se incorpora al
mismo. La informacin externa
que se acepta, se integra y en
algunos casos puede modificar los
elementos o informacin de
origen interno, son el resultado de
la recombinacin de elementos
previamente existentes en el
sistema con resultados diferentes,
ya sean favorables o desfavorables.
18
Ante estas nuevas condiciones histricas, surge otro interrogante, cul fue el
rumbo que tomaron las enfermedades treponematsicas dentro de la sociedad
colonial? Es de tener en cuenta que posterior al descubrimiento (1492), se desat
una epidemia de sfilis en Npoles. El mal glico o mal napolitano como fue
denominada la sfilis en los primeros aos25, no se relacion en un principio con
Amrica, sin embargo, lo aseverado por Oviedo26 sumado a otros testimonios
como los de Fray Bartolom De las Casas (1552); Soares de Sousa (1587); Gomara,
quien asegur que todos los habitantes de la espaola estaban contaminados de
bubas; o Corts, quien vio contagiados a varios de sus hombres y Ruy Daz de la
Isla, provocaron la aceptacin de su procedencia americana.
Ms tarde, se asegurara que el mal venreo se conoca en Europa desde
tiempos de Hipcrates. Varios de los autores antiguos refieren los sntomas, partes
afectadas, causas y su curacin con la uncin mercurial, bajo una sinonimia extensa
que conduca al error y a la confusin. Desde 1385, exista en Espaa el hospital
de las bubas, y segn Pfandl (1929), hubo pocas en que la enfermedad arreci
como plaga en algunas ciudades espaolas particularmente en los puertos de mar
entre los soldados mercenarios.
Se sumaba a la controversia sobre su procedencia, la variacin terminolgica
utilizada para hablar y distinguir clnicamente la sfilis (treponematosis venrea),
denominada tambin mal napolitano, mal muerto, mal glico27; de las bubas
Edictos
24
25
26
Su testimonio fue el ms
controversial, pero al mismo
tiempo el ms aceptado, pues, a
partir de lo que l escribe en su
Historia general y natural de las
Indias y tierra firme del mar ocano
en 1535, se empez afirmar poco
despus que el mal glico o el mal
de bubas era originario de
Amrica: Padecieron ms estos
cristianos, primeros pobladores
desta isla, mucho trabajo con las
niguas, e muy crueles dolores e
pasin del mal de las bas, porque
el origen dellas son las Indias. E
digo bien las Indias, as por la tierra
donde tan natural es esta dolencia,
como por las indias mujeres de
estas partes, por cuya comunicacin
pas esta plaga algunos de los
primeros espaoles que con el
Almirante vinieron a descubrir
estas tierras, por que, como es mal
contagioso, pudo ser muy posible.
Y dstos, despus de tornados en
Espaa e haber sembrado en ella
tal enfermedad, de ah pas a Italia
y otras partes, como adelante dir
[...] Muchas veces, en Italia me rea
oyendo a los italianos decir el mal
francs, y a los franceses llamarle
el mal de Npoles; y en verdad, los
unos y los otros le acertaran el
nombre si le dijeran el mal de las
Indias (Fernndez de Oviedo
1535 [1978]: 488).
En ocasiones denominada
erradamente mal de San Lzaro
por su diagnstico debido a sus
signos clnicos parecidos a los de
la lepra.
27
19
La controversia
23
Revista Inversa
20
28
Abascal asegura que es africana.
Levacher asegura que es cltica y
su significado es pena.
29
Levacher le atribuye un origen
germnico, aunque con una
escritura diferente (frambuesia),
escrito as en la literatura mdica
de 1768.
30
Segn Abascal (1951), es un
vocablo africano y significa fresa.
El mismo autor menciona que
estas palabras son originarias de
3 dialectos africanos con idntica
significacin y del cltico antiguo,
compartiendo races en los
principales idiomas europeos.
31
El guayaco lograba elevar el nivel
de la temperatura corporal, lo que
a su vez contribua con la
eliminacin del treponema, por su
tendencia a extinguirse a
temperaturas mayores de 42 C.
(Naranjo, 1999).
El xito de los tratamientos con el guayaco fue tal, que al llegar los espaoles,
estos observaron la fcil curacin de lo que ellos llamaban bubas, en la mayora de
los casos confundida con la sfilis, enfermedad que como se ha dicho, en Europa
caus una disminucin poblacional considerable. Es por esto, que no se hizo
esperar su importacin al Viejo Continente dadas sus magnficas propiedades y
efectos benficos en el organismo.
Revista Inversa
21
32
33
La minas de azogue en Amrica,
de gran importancia para la real
hacienda (Snchez, 1997), podran
haber suministrado la preciosa
medicina aunque no existe
registro de ello. Se ubicaban en
Chilapa (Mxico), en Huancavelica
(Per), siendo sta ltima quizs
la ms importante, y en Ibagu
(Colombia).
34
La dieta buscaba mantener el
equilibrio de la complexin. La
compona no slo el tipo de
alimento (dependiendo de su
naturaleza fra, caliente, hmeda,
seca), sino tambin, el aire, el
ambiente, el vestido, los cuales
deba tener en cuenta el individuo
dependiendo de la enfermedad y
de su temperamento.
Por lo tanto, el tratamiento de la sfilis durante los siglos XVI al XVIII tanto
en Amrica como en Europa, fue el resultado por una parte del tratamiento
dado por los aborgenes a base de tisanas sudorficas como el guayaco, palo
santo y raz china, sumado a los fundamentos tericos europeos as como los
tratamientos a base de mercurio debido al auge de la alquimia en Espaa en el
siglo XVI, entendida no slo como los trabajos conducentes a provocar la
transmutacin de los metales, la bsqueda del elixir o de la piedra filosofal, sino
tambin, otras prcticas muy directamente relacionadas con ellas como la
destilacin, metalurgia o elaboracin de medicamentos tanto de origen vegetal
como mineral.
De esta manera, la sfilis era controlada efectivamente no solamente por medio
de estos productos vegetales, sino tambin, por el uso los ungentos mercuriales
y la utilizacin de frmulas como la de Vigo32. El mercurio era combinado con
especias y aceites, de tal manera que aquella mezcla se adhiriera al cuerpo y
provocara sudoracin. Si la enfermedad no ceda ante tales aplicaciones, an
siguiendo las recomendaciones del mdico, era sometido a sahumerios con azogue
o cinabro33. Existan varias recetas para elaborar el ungento. Cada una de ellas
variaba en la mezcla dependiendo de la complexin y temperamento del enfermo,
el grado de avance en el cual se encontraba la enfermedad y, que tan corrompido
se encontraba el cuerpo por la misma.
La teraputica colonial conceba la enfermedad como un desequilibrio
energtico, inducido por el exceso o la escasez de los humores en el organismo.
Entenda el contagio como producto del contacto con seres inanimados
contenidos en el aire, los cuales entraban en el organismo contaminndolo y
descompensado el hmedo radical. El mdico buscaba y empleaba mecanismos
de retorno de la circulacin normal de energa, al flujo natural de los neumas o
espritus por los canales del cuerpo eliminando todos aquellos factores que no
permitan la libre circulacin de la misma en el organismo. La dieta34 buscaba
restablecer dicho equilibrio mediante contrarios. Bajo esta concepcin, las bubas
se consideraban de humor fro, mientras que el glico se consideraba de naturaleza
caliente y hmeda. De esta manera, Daza (1626) aseguraba que los apostemas
del mal venreo se provocaban por un exceso de humor caliente y en muy contadas
excepciones de humor fro. Por su parte, Lpez de Len (1625), aseguraba que
las bubas eran de humor fro, viscoso y corrompido.
Entendido as, el exceso de un humor era un agente patgeno, entonces la
teraputica comn consista en la utilizacin de frmulas que produjeran su
excrecin para restablecer el equilibrio, el cual era necesario para mantener una
condicin saludable. Igualmente, los mdicos de la colonia no desconocan la
importancia de las condiciones ambientales que rodeaban al enfermo, por lo
que no es raro encontrar en las recomendaciones mdicas de la poca, el reposo
de este en lugares con un clima acorde con las caractersticas humorales propias.
As mismo, se crea que las enfermedades treponmicas eran producidas por
la corrupcin del ambiente. Labat (1979), afirm que en el siglo XVIII el epin
endmico en los negros en Surinam y Barbiche se haba erradicado, despus de
que los holandeses haban desecado los pantanos y haban dado curso a las
aguas estancadas que echaban a perder el aire. Serret (1911), aseguraba que
contribuan a la propagacin del carate el sol, las corrientes de agua y las de aire
transportando el germen de esta afeccin.
Durante los siglos XVII y XVIII prevalecieron las mismas nociones sobre el
contagio y su propagacin. Prez de Escobar en Avisos mdicos populares y
domsticos (1776), en su parte preliminar explicaba cules eran los tipos de
contagio en general, asegurando que se poda transmitir (1) por fmites es decir,
22
Revista Inversa
ingle, incordios y otras hinchazones, bubas y clavos entre los dedos (Restrepo,
1997:71). Aunque Surez de Ribera comenta que la alopecia sola ser an ms
comn en la tercera y cuarta especies.
La segunda especie, se caracterizaba por manchas distribuidas por todo el
cuerpo, al igual que gomas en la cabeza, frente y en el miembro viril, donde a
decir de Surez de Ribera, se solan experimentar gonorreas virulentas, o bubones
en las ingles, as como pstulas ulcerosas en el cuero y puringinosas semejantes
a los granos de mijo. En la tercera especie, la enfermedad se tornaba mucho ms
grave porque las apostemas y llagas se hallaban diseminadas por todo el cuerpo,
causando ms dao sobre los huesos, acompaadas de dolores en las
articulaciones, brazos, piernas, espalda y pecho que se hacan insoportables en
las noches. La ltima especie, la ms temida segn Lpez, ya que por su gravedad
slo demandaba esperar la muerte, comprometa todos los rganos internos
del cuerpo, especialmente el hgado, as como nervios, tendones, huesos y
cartlagos. El enfermo experimentaba crueles migraas y la enfermedad lo iba
consumiendo. Los fros se apoderaban del cuerpo y apretaban involuntariamente
los dientes como si tuvieran convulsiones o espasmos y presentaban con
frecuencia cmaras (Restrepo, Op. Cit., Pg.73).
Pero los signos en cada enfermo no slo dependan de la constitucin humoral
del individuo. Se crea que segn el tipo de oficio al cual se dedicara el enfermo,
la enfermedad anidaba en un lugar especfico del cuerpo:
Debo decir que con mas intensin dicho fermento actualier, o radicaliter, haze su asiento
en el hgado, o en la cabeza o en otro algn miembro, segn el oficio, que cada uno tiene
(Surez de Ribera, 1721:53).
son quatro los motivos por que el fermento galicano se cura mas fcilmente en los plebeyos,
en los labradores, y en la dems gente rusticana, que en los nobles. El primero, porque los
plebeyos, obedecen exactamente a los remedios; y lo contrario se experimenta en los nobles.
El segundo, porque los plebeyos, toleran mejor las alteraciones de los remedios, por que
estn acostumbrados a un continuo trabajo, del que carecen los nobles. El tercero, porque
los mdicos no menos atienden a su crdito, que a la salud del noble. El quarto porque los
plebeyos, labradores, y dems gente rusticana tienen fueras mas robustas que los nobles,
aunque no beben vinos generosos, ni se alimentan con perdizes, pollas, buen carnero, ni
con pan de leche (Surez de Ribera, 1721:66).
23
24
Consideraciones finales
Como se ha visto, la treponematosis es una enfermedad que ha estado presente
en el territorio colombiano desde por lo menos dos milenios antes de Cristo
hasta el presente. Las campaas de salud han permitido controlarla, aunque las
condiciones geogrficas del territorio permiten su presencia recurrente en buena
parte del mismo. Su curacin ahora es fcil y definitiva si se toman las medidas
adecuadas durante la primera fase.
Aunque la controversia sobre el origen de esta dolencia an esta abierta, las
investigaciones en Bacteriologa as como en Gentica siguen aportando datos
valiosos. La Arqueologa arroja nueva informacin que puede contribuir a rastrear
el recorrido histrico de esta enfermedad. Por su parte la Antropologa, permite
determinar el impacto de esta enfermedad en las poblaciones antiguas y
pronosticar su posible impacto en poblaciones vivas, dependiendo de las
condiciones de vida (medioambientales y culturales) de los grupos humanos.
El estudio de enfermedades infecciosas en la poca precolombina y
particularmente en el periodo colonial, es una temtica que ofrece varias
alternativas de investigacin. No slo desde un punto de vista acadmico y
cientfico, sino desde una perspectiva social, ya que los documentos de archivo
son una fuente potencial de informacin, an sin explotar en este campo, no
slo para el conocimiento de la historia epidemiolgica de Colombia, sino de
todas aquellas historias particulares, historias de vida, de sufrimientos y estigmas,
sobretodo para aquellos que por cuestiones sociales son considerados indeseables.
Las fuentes de archivo pueden aportar informacin valiosa para la reconstruccin
histrica sobre el conocimiento mdico y la visin a lo largo de la historia de
nuestro pas, sobre las enfermedades treponemtosicas, las cuales aunque son
slo un aspecto, pueden aportar importantes datos para la reconstruccin de la
compleja vida social colonial.
BIBLIOGRAFA
ABASCAL, HORACIO. 1951. Bosquejo Histrico y Sinonmia de la Frambuesa (Bubas,
Yaws, Pin). Resea Histrica y Sinonmia de la Frambuesa y de la Pelagra. Cuba: Cuadernos
de Historia Sanitaria. Pp.7-19.
ARREGOCS, CARMELO, JAVIER BURGOS Y GONZALO CORREAL. 1994.
Treponematosis en restos seos precermicos de Colombia. En Revista Colombiana de
Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales. 19(73): 237-241.
AUFDERHEIDE, ARTHUR Y MARTN CONRADO. 1998. The Cambridge
Encyclopedia of Human Paleopathology. London: Cambridge University Press.
BALIA, LUIS. 1971. Sfilis. Enfermedades Infecciosas y Parasitarias. Buenos Aires: El
Ateneo. Pp. 675-783.
Revista Inversa
COCKBURN, T.A. 1961. The Origin of the treponematoses. En Bulletin of the World
Health Organization 24: 221-228.
COLMENARES, GERMAN. 1989. La catstrofe demogrfica indgena. En Revista de
la Asociacin Latinoamericana de Archivos (13): 65-73.
25
CONSEJO DE INDIAS. 1681. Recopilacin de Leyes de los Reynos de las Indias. Tomo I.
Madrid: por Ivlian de Paredes.
26
HOLCOMB, R.C. 1934. Christopher Columbus and the American Origin of Syphilis.
En United Status Naval Medical Bulletin 32:401-430.
HUDSON, E. H. 1965. Treponematosis in Perspective. En Bulletin of the World Health
Organization 32:735-748.
LABAT, R. P. 1979. Viajes a las Islas de la Amrica. La Habana: Casa de las Amricas.
LANGEBAEK, CARL
1994 Dieta y desarrollos prehispnicos en Colombia. En: Revista Credencial Historia,
60: 4-7.
1995 Arqueologa regional en el territorio Muisca. Estudio de los valles de Fquene y Susa.
Bogot: Universidad de Pittsburg y Universidad de los Andes.
LOPEZ DE LEN, PEDRO. 1685. Prctica y terica de las Apostemas. Calatavid: Cristbal
Galbes, impresor.
MAY M, JAQUES. 1958. Ecologa de las enfermedades humanas. Estudios sobre Ecologa
Humana. Washington: Editorial Unin Panamericana. Pp. 66-112.
MCKEOWN, THOMAS. 1990. Los orgenes de las enfermedades humanas. Barcelona:
Editorial Crtica.
MORN, EMILIO. 1993. La Ecologa Humana de los pueblos de la Amazona. Mxico:
Fondo de Cultura Econmica.
NARANJO, PLUTARCO. 1999. Sfilis otra enfermedad que nos lleg de Europa: la medicina y la
sfilis en el Viejo Mundo. Quito: Corporacin Editora Nacional.
Revista Inversa
27
RIVERO, JUAN. 1736 [1956]. Historia de las misiones de los llanos del Casanare y los ros Orinoco
y Meta. Bogot : Imprenta de Silvestre y Compaa.
RODRGUEZ, ARMANDO. 2002. El Valle del Cauca Prehispnico. Cali: Universidad del Valle.
RODRGUEZ, CAMILO Y JOS VICENTE RODRGUEZ CUENCA. 2002.
Bioantropologa de los restos seos provenientes de un sitio tardo en el Bajo Ro Magdalena.
(El Salado, Salamina, Magdalena). En Maguar (15-16):187-234.
RODRGUEZ CUENCA, JOS VICENTE Y A. CIFUENTES. 2003. Madrid: un yacimiento
ritual agroalfarero temprano en la Sabana de Bogot. Informe Final. Bogot: Fundacin de
Investigaciones Arqueolgicas Nacionales (FIAN).
RODRGUEZ CUENCA, JOS VICENTE.
1998 Dos posibles casos de treponematosis en restos prehispnicos del Valle del Cauca,
Colombia. En Maguar (13): Pp. 85-115.
2005 Pueblos, Rituales y Condiciones de Vida Prehispnicas en el Valle del Cauca. Bogot:
Universidad Nacional de Colombia.
RODRIGUEZ, PABLO Y AIDA MARTINEZ (Eds.). 2002. Placer, Dinero y Pecado. Historia
de la prostitucin en Colombia. Bogot: Aguilar.
REY, AGAPITO. 1944. Cultura y Costumbres del siglo XVI en la Pennsula Ibrica y en la Nueva
Espaa. Mxico: Ediciones Mensaje.
SUREZ DE SOUSA, GABRIEL. 1587 [1950]. Tratado Descriptivo del Brasil. Sau Paulo:
Livraria Martins Editora.
TELLO, JULIO CSAR. 1908. La antigedad de la sfilis en el Per. En Ciencias mdicas
e higiene trabajos de la V seccin. Tomo I. Barcelona: Editorial Lit.
TOVAR, HERMES, JORGE TOVAR Y CAMILO TOVAR. 1994. Convocatoria al poder
del nmero: cursos y estadsticas de la Nueva Granada (1750-1830). Bogot: Archivo General
de la Nacin.
ZAMORA, ALONSO DE. 1701 [1980]. Historia de la Provincia de San Antonino del Nuevo
Reyno de Granada. Tomo I. Bogot: Instituto Colombiano de Cultura Hispnica.
ZUBIRA, ROBERTO. 1992. La medicina en el descubrimiento de Amrica. Bogot: Instituto
Colombiano de Cultura Hispanica.
ZULUAGA, FRANCISCO. s.f. Los Pueblos de Indios en la Colonia. Bogot: Universidad
del Valle.
ANLISIS
Inconmensurabilidad
conceptual:
Palabras claves
Uitotos, coca, epistemologa
Key words
Uitotos, coca, epistemology
Recibido:
15/12/2005
En revisin desde:
20/12/2005
Aceptado para publicacin:
09/04/2006
Resumen
La inconmensurabilidad es una propuesta hecha desde la epistemologa y la
filosofa de la ciencia de tendencia relativista para entender las relaciones entre
paradigmas y teoras cientficas de diferentes pocas. En este escrito se rastrea el
origen de esta propuesta, as como algunos aportes contemporneos a la misma,
para realizar una lectura crtica de la conflictiva situacin social, desencadenada
por la relacin trans-cultural entre la visin que sobre la hoja de coca tiene la
comunidad Uitoto, de la Amazona colombiana, y la visin que sobre esta planta
tiene Occidente.
Abstract
Incommensurability is a proposal made from epistemology and science
philosophy with relativistic tendencies, formulated to understand the
relationships between paradigms and different moments science theories. This
paper traces the origin of such proposal and reviews some recent contributions,
in order to make a critical reading into the troubled social situation that have
came from the trans-cultural relationship between Uitoto thought on Cocas
leaves and the Occidental one.
30
Revista Inversa
31
I
El discurso de la inconmensurabilidad
Desde la modernidad parece haber estado presente entre los filsofos,
investigadores sociales y cientficos la ansiedad por descubrir un fundamento firme
a partir del cual construir una estructura segura y permanente para la investigacin
cientfica. Esta ansiedad se deriva de la preocupacin por nuestro ser en el mundo.
El debate entre racionalismo y relativismo se ha vuelto central en filosofa por la
angustia que genera no tener nada (razn, ciencia, mtodo) que responda y satisfaga
nuestra ansiedad, nuestra esperanza de tener estables e inamovibles reglas para el
correcto y seguro actuar y pensar. Muchos filsofos han compartido la confianza y
el optimismo respecto al descubrimiento de un mtodo correcto y seguro para el
progreso intelectual, la esperanza de encontrar el objeto apropiado y el
procedimiento correcto para la investigacin filosfica, cientfica y moral. Sin
1
Entindase la occidentalizada
Nacin colombiana.
32
Revista Inversa
33
La propuesta de Kuhn
La propuesta de Kuhn sobre la inconmensurabilidad entre paradigmas se
inscribe en su afirmacin, derivada de una perspectiva histrica de indagacin,
de la existencia de un desarrollo revolucionario de las ciencias. Existen dos
diferentes tipos de desarrollo que pueden ser encontrados en la historia de la
ciencia: el normal y el revolucionario. El primero de ellos se refiere al proceder
acumulativo del desarrollo cientfico que se expresa en un tipo de investigacin
que continuamente refina, ampla y articula un paradigma ya existente, aadiendo
ladrillos al edificio del conocimiento cientfico. El segundo de ellos se refiere al
desarrollo cientfico que comprende episodios no acumulativos que aparecen en
forma de paradigmas inconexos e incompatibles que se superponen unos a otros
completa o parcialmente. Los cambios revolucionarios se definen en
contraposicin a los cambios normales: si estos ltimos se configuran como piezas
del crecimiento acumulativo de la ciencia, por medio de la crtica y correccin de
creencias o de la ampliacin de lo que no se conoca antes; los primeros se
configuran como descubrimientos que no pueden ser asimilados por el tejido de
conceptos cientficos anteriores y habituales, exigiendo la invencin de nuevos
conceptos y nuevas hilaciones para la expresin y explicacin de dichos
descubrimientos.
34
2.
b.
35
5
Contrastar en KOWALSKY, K.
1981. Mamferos: manual de
teriologa. Madrid: H. Blume. Pp. 530.
y BURNIE, D. Y WILSON, D.E.
2001. Animal: the definitive visual
guide to the worlds wildlife. New
York: DK Publising.
c.
3.
Revista Inversa
1.
36
Revista Inversa
37
38
7
Proceso mediante el cual se
descubre el uso de los trminos.
Ver KUHN, THOMAS. 1994.
Comensurabilidad, comparabilidad y
comunicabilidad. Barcelona: Editorial
Atalaya. Pp. 117.
Aprendizaje de un lenguaje
especial que coincide, en buena
medida, con el aprendizaje del
lenguaje materno y que difiere en,
por ejemplo, el enriquecimiento.
Ver Kuhn, Op. Cit. Pg. 118.
los significados de los trminos y oraciones que se mantienen dentro del mbito
de la inconmensurabilidad local. Esta propuesta no deja de tener, sin embargo,
dificultades. En lo que a nosotros respecta, la principal dificultad es: qu tantos
trminos y fenmenos son necesarios para que dos posturas sean realmente
inconmensurables localmente y no simplemente diferentes. Uno podra pensar
que la respuesta a esta inquietud salta a la vista una vez se haga una traduccin y
haya trminos que se resistan al intento. Sin embargo, descubrir el fenmeno de
inconmensurabilidad local quedara, en este caso, restringido a los intentos de
traduccin que se hagan, cosa que dificultara el proceder comparativo o lo
restringira al criterio de los lingistas. No seguir botando ms lea al fuego.
Kuhn no se refiere al asunto y enredaramos demasiado la pita si siguiramos
especulando de esta manera. Nos ser suficiente, por lo pronto, sealar la
dificultad y decir que no acudiremos a ningn lingista cuando nos corresponda
identificar este tipo de inconmensurabilidad, ya que creemos que hay otro tipo
de evidencia que puede ser encontrada para dar cuenta de este fenmeno, como
puede serlo las prcticas sociales que se encuentran indistintamente ligadas a los
conceptos.
La intraducibilidad entre lenguajes tiene relacin directa con la
inconmensurabilidad entre paradigmas porque cada lenguaje es una muestra de
cmo la determinada comunidad hablante estructura el mundo. La idea es, pues,
que lenguajes diferentes imponen al mundo estructuras diferentes (Kuhn, 1994:
131). Si bien esta afirmacin supone que una visin de mundo particular est
determinada por el lenguaje, no habra mucho problema en suponer que la
relacin es inversa o bi-condicionada. Para que dos diferentes comunidades
lingsticas puedan comunicarse es necesario que compartan la misma estructura
taxonmica de clasificacin de la naturaleza (mismos criterios de clasificacin,
mismos objetos y mismas situaciones clasificables); cuando la estructura de
clasificacin es diferente, el mundo clasificado es diferente y el lenguaje se vuelve
privativo de esta comunidad. As, en aras de la traduccin completa, suponemos
que los lenguajes traducidos deben compartir la misma taxonoma para que se
preserven las mismas categoras del mundo y sus relaciones; sin esta condicin,
una traduccin completa sera imposible.
Ahora bien, si la traduccin completa no es posible debido a la
inconmensurabilidad entre los lenguajes, ello no implica que la comunicacin
no pueda darse. Es posible que, prescindiendo de la traduccin, un tipo de
comunicacin sea posible a travs de la interpretacin7 y/o del aprendizaje de
otro lenguaje como si se aprendiera la lengua materna8, es decir, sin traduccin:
[...] la traduccin es slo el primer recurso de las personas que intentan
comprenderse. La comunicacin es posible en su ausencia. Pero cuando la
traduccin no es factible, se requieren dos procesos que son muy diferentes:
interpretacin y aprendizaje del lenguaje. Estos procesos no son arcanos.
Historiadores, antroplogos o quiz los nios se dedican a ellos todos los das
[...] (Kuhn, 1994: 133).
Revista Inversa
39
9
Puede surgir aqu la pregunta de
a qu mundo se enfrentan los
animales que, a pesar de los debates
sobre el asunto, no se ha probado
que posean esquema conceptual
alguno? La respuesta a esta pregunta
no parece fcil en cuanto puede
poner en riesgo el menguado poder
al aparato sensorial que aqu se ha
propuesto. Empero, y sin el nimo
de acotar el asunto, creo que el
riesgo que la respuesta a esta
pregunta supone puede reducirse
si se tiene en cuenta que el ser
humano se diferencia de los dems
animales, entre otras cosas, porque
su conducta se deriva mucho ms
de lo que piensa (de lo que
tericamente ha construido sobre
la conducta, sus implicaciones, sus
posibilidades) que del instinto que
lo apremia.
La propuesta de Feyerabend
40
10
Ver Feyerabend (1989),
especficamente el captulo XII de
su libro, pginas 97-99.
Revista Inversa
Demostrando la inconmensurabilidad
41
Sin lugar a dudas, la ms fuerte critica que puede hacrsele al racionalismo crtico
es que supone que la investigacin cientfica parte siempre de un problema, sin
tener en cuenta que stos pueden estar formulados errneamente o, sencillamente,
que a la luz de posteriores investigaciones pueden declararse simplemente inexistentes.
En estos casos, la resolucin del problema mediante la formulacin de una teora
cientfica no tendra lugar y, en cambio, lo que acontecera sera, ms bien, su
disolucin. Esta disolucin, en vez de la resolucin pretendida, se sale completamente
del campo de la investigacin racional legtima. La disolucin de los problemas de
una teora A, a travs de una teora B, se encuentra siempre acompaada de un
cambio de ontologa y de un cambio conceptual. Un caso concreto como el de la
disolucin del problema de la velocidad absoluta de la Tierra, por parte de la teora
de la relatividad, evidencia estos dos tipos de cambio que pueden tener lugar cuando
una teora es reemplazada por otra.
Un cambio de ontologa implica un cambio conceptual: descubrir que ciertas
entidades no existen y/o que existen otras nuevas, exige a la comunidad cientfica
redescribir, por medio de nuevos conceptos, los procesos y observaciones en los que
estas entidades o su ausencia, se crean manifiestas. Ms evidente resulta esta
implicacin cuando la ontologa defectuosa (Feyerabend, 1989: 107) est presente
en todos los procesos de un dominio determinado. Ejemplo de esta ontologa
omnipresente y defectuosa es el caso de las propiedades de forma, masa y velocidad
inherentes a los objetos fsicos que, desde la teora de la relatividad, ya no existen en
tanto inherentes. El sistema conceptual antes necesario para expresar estas propiedades
inherentes y sus cambios, debe modificarse completamente en el marco de una
nueva teora como la de la relatividad, segn la cual, estas propiedades, entendidas
como entidades ontolgicas, han dejado de existir. Este nuevo sistema conceptual
no es que niegue la existencia de los estados de cosas clsicos, sino que ni siquiera
nos permite formular enunciados que expresen tales estados de cosas (Feyerabend
Op. Cit. Pg. 107).
42
Este cambio en la ontologa, que implica otro no menos radical en los conceptos,
nos ofrece lo que estbamos buscando: demostrar que entre teoras puede haber un
cambio que se salga de la formalidad del mtodo crtico racional. No hay, de esta
manera, progreso alguno que pueda postularse: si entre teoras los conceptos pueden
diferir hasta el punto de que una teora sucesiva no tenga nada en absoluto qu decir
con respecto a un dominio de sucesos y procesos de la anterior, el vaco entre ambas
es insalvable, interrumpiendo el camino juicioso en busca de la verdad. Pretender
que este vaco no exista sera pretender que fuera posible formular en ciencia
enunciados del tipo siempre que hay posesin por un demonio, hay descarga elctrica
(Feyerabend, Ibd. Pg. 108). As, como generalmente se dice, hemos talado dos
pinos con un slo hachazo: logramos mostrar que la inconmensurabilidad es una
propuesta plausible en el marco de la historia de la ciencia y, gracias a ello, hemos
logrado tumbar uno, si no ms, de los supuestos del positivismo popperiano.
Revista Inversa
opinin sea tan buena como cualquier otra. Se le teme a la ausencia de un criterio de
correccin que permita determinar qu opinin es mejor que otra. Como las
corrientes feministas nos han reiterado el peligro de un relativismo de este tipo: que
no haya posibilidad de criticar las ideas opresivas (Hacking, 2001: 22). Este no es el
tipo de relativismo que Hacking pretende debatir. Para l, es posible seleccionar
acciones y creencias criticando los estndares culturales desde dentro de la misma
cultura. Esto quiere decir que no es el caso que cualquier opinin valga como cualquier
otra si estn ubicadas en una misma cultura desde la que sea posible una crtica
interna a los estndares establecidos. En pocas palabras: al interior de cada cultura
hay criterios de correccin operantes que debemos poner a andar siempre que sea
necesario elegir entre dos o ms acciones y/o creencias.
En la introduccin a este aparte dimos una somera definicin de lo que deba
entenderse por relativismo: la conviccin de que conceptos fundamentales como
verdad, razn, bondad, maldad, etc. son relativos a esquemas conceptuales,
paradigmas, formas de vida, culturas y pocas histricas. En el marco de la propuesta
de Hacking, esta definicin se traducira de la siguiente manera: relativismo debe
entenderse como la conviccin de que conceptos fundamentales como los
mencionados son construidos, es decir, producto de sucesos histricos, fuerzas sociales
e ideologa. Esta aclaracin resulta pertinente en tanto que en su libro La construccin
social de qu?, Hacking llama construccionistas sociales a los defensores de lo que
aqu hemos venido llamando relativismo: Los construccionistas sociales respecto a
X tienden a mantener que: 1) No era necesario que X existiera o no es necesario en
absoluto que sea como es. X, o X tal como es en el momento actual, no est
determinado por la naturaleza de las cosas, no es inevitable. Muy a menudo va ms
all e insiste en que: 2) X es bastante malo tal como es; [y] 3) nos ira mucho mejor si
X fuera eliminado, o al menos radicalmente transformado [...] Una tesis del tipo 1 es
el punto de partida: [...] X fue producido o conformado por sucesos sociales, fuerzas,
la historia, todos los cuales podran perfectamente haber sido diferentes. Muchas
tesis de construccin social avanzan inmediatamente a 2 y 3, pero no necesitan
hacerlo as (Hacking, Ibd. Pg. 26-27); existe adems una pre-condicin para una
postura obstruccionista respecto a X, a saber, 0) En la actual situacin, X se da por
supuesto; X parece ser inevitable (Hacking, Ibd. Pg. 35). Por cuestin de
homogeneidad en los trminos, seguir utilizando los trminos relativista y
relativismo en lugar de los usados por Hacking construccionista y
construccionismo.
43
Los conflictos
Segn Hacking, hay tres aspectos conflictivos entre los defensores del relativismo
y quienes se oponen a l, que configuran las llamadas guerras de la ciencia y la
cultura11. Estos aspectos suponen un conflicto con respecto a un X construido en
tanto idea y no en tanto objeto. Sealaremos cules son estos aspectos sin hacer el
nfasis que hace Hacking en el hecho de que el conflicto sea con respecto a X en
tanto idea y no a X en tanto cosa, debido a que estos aportes siguen siendo significativos
para la estructuracin de una postura relativista fuerte, independientemente de la
distincin citada:
1.
11
Ver Hacking (1989) especficamente
el captulo III.
44
La cladstica es un mtodo de
clasificacin en el se que agrupa
jerrquicamente en grupos y
subgrupos discretos. La cladstica
puede ser usada para organizar y
comparar datos. Su mayor aplicacin
ha sido en el campo de la sistemtica
biolgica. El mtodo cladstico fue
hecho explcito por el entomlogo
alemn, Willi Hennig en 1950, y
empez a ser difundido en ingls en
1965 bajo el nombre de sistemtica
filogentica. Hennig dese un mtodo
para implementar los conceptos de
Darwin de ancestros y descendientes.
Hennig explic sus ideas dentro de
un contexto evolutivo, l escrib
acerca de especies, especiacin y
transformacin de morfologa a travs
de procesos evolutivos. Ver:
KITCHING, I. J., P. L. FOREY, C. J.
HUMPHRIES y WILLIAMS.2000.
Cladistics. Oxford: Oxford University
Press. Pp. 228.
12
2.
3.
Revista Inversa
45
14
Ver Hacking (2001) especficamente
captulo VI.
conocimiento no ser otra que la forma de nuestras preguntas, es decir, en este caso,
una forma de conocimiento guerrerista. Las respuestas a nuestras preguntas estn
en estrecha relacin con las preguntas mismas. Regresando al ejemplo anterior, no
obtendremos ninguna respuesta como que la velocidad absoluta de la Tierra es X, si la
pregunta nunca fue formulada o, lo que es peor, fue inconcebible en el marco de unas
creencias, una ideologa, una poltica, una cultura. Cules sean las preguntas legtimas
en un contexto social determinado es algo difcil de precisar, depende de los intereses,
la historia, las fluctuaciones econmicas, el crecimiento de la poblacin y los
requerimientos de alimentacin, etc.
Muchos pueden ser los factores que motiven a invertir de una manera decidida y
comprometida en un rea especfica de investigacin, de ellos dependern las que se
formulen y, entonces, la forma que nuestro conocimiento adopte. Esta forma
determinar, a su vez, aunque no podamos ni queramos decidir hasta dnde, el
contenido que nuestro conocimiento tenga. Aunque no sea de determinacin unvoca,
la relacin entre forma y contenido s es significativa. Afirmar que la forma determina
plenamente el contenido nos llevara a afirmar que ante una misma pregunta han de
esperarse unas mismas respuestas. Por el inters particular que tenemos, mencionado
lneas arriba, no acompaaremos las afirmaciones de Hacking hasta tan lejos. Nos es
suficiente su aporte con respecto a la contingencia de las preguntas, la manera como
las preguntas configuran la forma de la ciencia y el hecho de que la forma se encuentre,
innegablemente, relacionada con el contenido que la ciencia tenga. Vamos a
profundizar sobre estos dos ltimos asuntos en el aparte siguiente.
Posible es lo pensable
46
15
Hacking afirma, en la pgina 294
de su libro La construccin social
de qu?, que la relacin entre las
nuevas y/o diferentes preguntas y
respuestas de una poca o cultura
y las nuevas y/o diferentes preguntas
y respuestas de otra poca o
cultura es de incomparabilidad.
Creemos que se refiere a la
imposibilidad de encontrar una
traduccin que posibilite la
comparacin. Empero, creemos
tambin que no estn siendo
tenidas en cuenta aqu las
posibilidades ofrecidas por Kuhn
de interpretacin y/o aprendizaje
especial de un nuevo lenguaje.
Revista Inversa
47
2.
1.
16
II
Rastrando la inconmensurabilidad
48
Revista Inversa
49
Giovanni Matallana
Inconmensurabilidad trans-cultural
Mientras Kuhn y Feyerabend restringen su investigacin y su propuesta a
paradigmas cientficos de diferentes pocas, Hacking, en cambio, aunque no
argumenta de manera explcita la posibilidad de equiparar paradigmas cientficos y
culturales, s se refiere en varias ocasiones a, por ejemplo, textos antiguos o extranjeros
18
19
50
20
Revista Inversa
51
21
Ver aparte de este texto Los
aportes de Hacking.
Recordemos a Feyerabend
cuando explicaba la imposibilidad
de distinguir entre el contexto de
descubrimiento y el contexto de
justificacin. Ver aparte La
propuesta de Feyerabend en este
escrito.
22
23
Ver RONCKEN, THEO. 2004. El
espritu guerrerista. La lucha contra
las drogas y la proteccin militar de
los Estados Unidos . Quito:
Transnational Institute, Accin
Andina Bolivia y Ediciones ABYAYALA.
52
24
Ver apartado La propuesta de
Kuhn en este trabajo.
25
26
Se afirma que por lo menos el
30% de los actuales ingresos de
los movimientos guerrilleros
provienen de los impuestos
ilegales cobrados sobre la hoja y
pasta de coca. (Pastrana, Op. Cit.
Pg. 18).
Revista Inversa
53
Giovanni Matallana
54
27
28
29
Que quiere decir madre de los
hombres (Urbina, 1992: 57).
30
Entorno cercano a la maloca
donde se encuentra ubicada la
siembra.
Revista Inversa
55
Pensar en ese mito como el relato no metafrico del origen de una planta debe
parecernos imposible a la luz de nuestra visin sobre el mundo y sobre la hoja de
coca en particular. Trayendo este texto resumido a nuestra investigacin slo quiero
poner en evidencia que la hoja de coca esta cargada, para la comunidad Uitoto, de
una significacin que se aleja de la concepcin que Occidente tiene sobre ella y
que, a pesar de la distancia, este relato debe ser entendido a la luz de nuestro
debate, como uno de los factores histricos tan histrico como puede ser la cada
de las Torres Gemelas que ha delineado la aprehensin que del mundo hacen los
Uitotos y, mucho ms, la concepcin que tiene esta comunidad sobre la hoja de
coca.
Con respecto a las prcticas que se encuentran asociadas con la hoja de coca,
que en Occidente pueden ser el impulso del comercio exterior o la promocin de
las fumigaciones areas, en la comunidad Uitoto estas prcticas son el baile (fiesta)
y el trabajo. En el segundo relato recogido en la obra del profesor Urbina, el
sabedor (abuelo Jos Garca) responde a unos visitantes que indagan sobre su alta
produccin de hoja de coca, que l siembra y mambea para trabajar. Cuando yo
quiero hago fiesta. A veces hago minga. Costumbre de nosotros los indgenas. Se
cierne y despus se coquea, se trabaja, se hace baile. Es costumbre de los abuelos
que nosotros seguimos. Mi abuelo me dijo que no deba olvidar eso. Por eso yo no
olvido y siembro bastante (Urbina, Ibd. Pg. 64).
El concepto de hoja de coca tiene en ambas visiones de mundo (Occidente y
Uitoto) unas prcticas y unas valoraciones que son indisolubles con el concepto
mismo, en el sentido que son ellas la que lo constituyen. Segn la visin de
Occidente, la hoja de coca tiene un contenido significativo muy fuerte de ilegalidad.
Esta parece haber sido una manera punitiva y criminalizadora de ver la hoja de
coca, que nos ha sido impuesta en funcin del control poltico y militar, y del
control de los circuitos de creacin ilegal de capital. Casi podramos afirmar que
siempre que se piensa en hoja de coca se piensa en cultivo ilcito, entre otras cosas
porque ese es el nombre ms utilizado para referirse a la planta. A su vez, esta
concepcin se encuentra atravesada por prcticas que la fortalecen como son las
fumigaciones.
En contraste, segn la visin de los Uitotos, el contenido significativo ms
fuerte de la hoja de coca es el de la disciplina, trabajo y baile. La hoja y tabaco
representan para la comunidad Uitoto su historia y tradicin. En el relato Aliviando
la palabra de tabaco (Texto 4) (Urbina, Ibd. Pg. 64)*, se habla de cmo los viejos
son maestros del trabajo para los jvenes y se afirma que la forma como antes los
abuelos avisaban (corregan y enseaban) y como ahora lo hacen es la misma porque
esa palabra no es de otro, es propia nuestra, es la palabra de vida de coca, la
palabra de vida de tabaco (Echeverri, 1993. Traduccin del texto 4). Hacer
amanecer esa palabra es posible porque viene del corazn de los Uitoto y no del
corazn de otros. Es por ello que para los Uitotos no es posible vivir de otra
manera, porque [ellos] son Gente de palabra de coca, tabaco, yuca brava, yuca
dulce, man en verdad [son] sustancia de eso (Echeverri, Op. Cit. Pg. 125). Todo
lo que en palabras los abuelos hayan hecho amanecer, tambin los jvenes, cuando
crezcan, lo harn amanecer por que todos los Uitotos estn hechos de esa Palabra
y esa Palabra vive en su corazn. Todos avisarn lo mismo porque todos son esa
misma Palabra de tabaco y coca.
Esa palabra de vida de tabaco y coca ms que conocimientos, se est refiriendo a
la memoria ms esencial de todas, la memoria de lo que ellos [Uitoto] son
(Echeverri, Ibd. Pg. 214). Ser Gente es, precisamente, ser sustancia de estas matas
y estas son, a su vez, la sustancia de la vida, del conocimiento y de la Buena Palabra.
La coca constituye, de esta manera, la forma de perpetuar la tradicin Uitoto:
56
31
Jurista, filsofo y socilogo,
nacido en Madrid en el ao de
1941. Ha publicado ms de una
docena de libros, entre los que se
destacan Realidad y substancia
(1986), Metodologa de las Ciencias
(1987) y Retrato del libertino (1998).
siempre que haya coca habr Gente cuya Palabra de Vida pueda hacerse amanecer. La
hoja de coca puede ser entendida, as, como un concepto condicionado y
condicionante de las relaciones sociales, los acontecimientos histricos y la tradicin
de la comunidad Uitoto.
Ahora bien, slo para fortalecer la idea de que una visin de mundo no es estable
y que sus verdades no lo son de una vez y para siempre, recrear brevemente, en lo
que sigue, la historia anterior a la poltica prohibicionista, con respecto a las drogas,
impulsada por Estados Unidos. Esto me servir, entre otras cosas, para reforzar el
esbozo hecho al principio de este apartado en el que se mencionaba la contigencia
del estado actual de nuestras prcticas y creencias, en que la estructura atribuida al
mundo es producto de la forma como nos lo representamos y en que la estabilidad
de una creencia est determinada fuertemente por condiciones externas. Voy a hacer
referencia, siguiendo a Escohotado31, a la ausencia de un espritu prohibicionista
en Estados Unidos, hasta antes de mediados del siglo XX. As, la historia recreada a
continuacin pretende incitar la idea de que el esbozo realizado puede leerse como
sigue: 1) el prohibicionismo actual (su concepcin y sus prcticas) es contingente, en
cuanto anteriormente, cuando era otro nuestro contexto poltico, ideolgico, social
y cultural, tal intencin no exista; 2) Qu es ilcito y qu no (en tanto estructura del
mundo) depende de nuestra representacin del mundo, y 3) la creencia de que la
coca es ilegal, y entonces debe ser prohibida, depende, en alguna medida, de
condiciones ajenas a la creencia misma.
Los juicios sobre la coca y la cocana no siempre fueron criminalizadores, hubo
mdicos y farmaclogos que hasta mediados del siglo XIX vean en la cocana la
posibilidad de producir altos grados de sentimientos elevados, impulsadores de una
exaltacin mental cercana al sentimiento mstico, con efectos que se desvanecan
gradualmente y al cabo de pocas horas, dejando un sentimiento de serenidad flotante
(Escohotado, 1999: 450). En esta misma lnea, alejada del prohibicionismo y cercana
a la incitacin del consumo, el mdico francs A. Mariani dijo en 1885 que la
diferencia entre la coca y la cocana no es la que existe entre cierta sustancia y su
concentrado, sino la que hay entre un conjunto de sustancias y una sola. Las
propiedades de la coca deca se desvirtan cuando era reducida a ese alcaloide
(Escohotado, Op. Cit. Pg. 448). Tal parece haber sido con el auge de la coca y de la
cocana, que hay evidencia de que se fabricaron varios folletos publicitarios
promoviendo el consumo de fluido de coca, vino de coca, coca cordial y cigarrillos
de coca, inhalador de cocana, oleato y salicilato de esta sustancia (Escohotado, Ibd.
Pg. 456).
Para los mdicos del siglo XIX era casi evidente que las llamadas vctimas de las
drogas son ante todo vctimas de s mismas, de la inhospitalidad de su conciencia.
De ah que su cura si es que la tienen no consista en privarlas de tal o cul
frmaco, sino de ayudarlas a que se acepten como son y a modificar lo que en ellas
hay de inadmisible para los dems, pues slo yendo a su causa podr modificarse
dicho sntoma (Escohotado, Ibd. Pg. 467). Esta visin contrasta con el discurso
actualmente manejado por los pases importadores del Norte que justifican su poltica
prohibicionista diciendo que el trfico de narcticos es un problema de seguridad
nacional cuya solucin depende de, por ejemplo, la erradicacin de los cultivos
llamados ilcitos en los pases productores del Sur.
A finales del siglo XIX, si bien ya comienza a haber opiniones encontradas sobre
la bondad de la cocana, no hay an rastros que indiquen la necesidad de su
ilegalizacin. Hasta finales del siglo XIX nadie pensaba que el masivo consumo de
cocana en Amrica del Sur (se calculaba que pudo ser de ms de diez millones de
personas) fuese ms nocivo que el consumo de caf o t. Es slo hasta mediados del
siglo XX que la Comisin de Estupefacientes, en su noveno periodo de sesiones,
Revista Inversa
57
32
33
Ver Roncken (2004) en especial
el apartado titulado El espritu
guerrerista.
34
35
58
37
Ver apartado titulado La
propuesta de Kuhn en este
escrito.
59
Ahora bien, lo que se afirma en una concepcin no se niega en otra sino que,
ni siquiera, resulta ser una posibilidad. Que una hoja d una fuerza sustancial
que se reproducir cuando los nios se alimenten con la comida trabajada, pero
que no slo es producto de una hoja sino tambin de la Palabra y de la sal de
monte, etc. no es que para nosotros sea falso sino que no es, siquiera, una
posibilidad de la que pueda decirse que es falsa o verdadera. De la misma manera,
es de esperarse que para los Uitoto, pretender que la sola matiscacin de la hoja
de coca permita trabajar de la manera como en Occidente se concibe, no debe
ser, siquiera, una posibilidad. Para ellos debe ser necesaria la Buena Palabra para
el buen trabajo, que la coca se trabajada y no regalada ni robada (Urbina, 1992:
63-69), que est acompaada de la sal de monte, etc. La coca, por s sola, no
posibilita el trabajo, por lo menos, tal y como es entendido por los Uitoto. As,
aunque la palabra traducida sea la misma, a saber, trabajo, debemos afirmar
que lo que para un Uitoto es el trabajo resulta radicalmente distinto de lo que es
el trabajo segn la visin occidental.
En el texto Palabra de disciplina (Texto 3) (Echeverri, 1993) se describen una
serie de normas de comportamiento para el muchacho y la muchacha bien
criados. Nos interesa sealar cmo la prctica de mambear coca hace parte de
estas prescripciones para el buen comportamiento, de la misma manera como
lo hacen el no hablar necedades, el poner cuidado (escuchar) o el desempear
adecuadamente las labores del hogar como tejer las trampas para la caza, sacar la
lea y la sal de monte, etc. Despus de describir varios comportamientos virtuosos,
se dice que el muchacho tiene que sacar lea. Adems en verdad tiene que
mambear coca (Echeverri, Op. Cit. Pg. 107) y que [...] as el muchacho
[disciplinado] est sentado, mambea coca, sabe tostar coca, sabe cernir coca,
sabe pilar coca, conoce la conversacin (Echeverri, Ibd. Pg. 109).
La disciplina del joven se mide, de esta manera, por el hecho de que ya
mambea coca, la tuesta, la pila, la mezcla con las cenizas de las hojas secas de
yarumo y cierne la mezcla; el joven puede conocer entonces la conversacin. Sin
Revista Inversa
60
Revista Inversa
61
que un problema sea planteado para delimitar dos diferentes visiones de mundo.
De la misma manera, a la par que expondremos la apreciacin de la ONU sobre
la desnutricin, recapitularemos brevemente un relato Uitoto sobre la
abundancia; exponiendo ambas versiones sobre lo que es la desnutricin,
pretendemos demostrar la disimilitud entre ambas concepciones. Estas dos
pequeas propuestas de contraste pretenden poner en evidencia que, en el campo
restringido de la visin de los Uitoto y Occidente tienen sobre la hoja de coca,
los problemas que unos (Occidente) se han planteado en relacin con el
analfabetismo y la desnutricin, para los otros (Uitoto) no han sido mayor
problema alguno y, ms an, al interior de su visin de mundo un problema de
tal tipo no tiene sentido.
Segn la estadstica de la ONU, presentada por la UNESCO38 y la Comisin
de Estupefacientes en 1970, aproximadamente la mitad de la poblacin rural
adulta de Per y Bolivia mascaba coca. De estos consumidores, el 60% eran
analfabetos, mientras slo el 19% de los adultos no coqueros lo eran (Escohotado,
1999). Esta estadstica pretenda probar la estrecha relacin existente entre el
consumo de coca y el analfabetismo, de manera que este consumo pudiera ser
entendido como una de las causas ms apremiantes del analfabetismo que deba
atacarse de manera frontal e inmediata.
Ahora bien, slo hasta principios de los aos noventa se estaban abriendo en
la regin amaznica de Colombia las primeras escuelas bilinges para nios.
Una dcada antes, cuando tuvieron auge las misiones evangelizadoras de las
iglesias catlica y cristiana, las escuelas para los nios dictaban sus clases
nicamente en espaol, situacin que, sumada con la violencia y otros factores,
contribuy a la prdida de muchas tradiciones indgenas. La cultura indgena y,
especialmente, la cultura Uitoto, despliega las fuertes y legendarias races de su
tradicin en el arte oral, dotado de una complejidad encantadora, hilada por las
pausas, los intercambios con el compaero de la conversacin, las retaliaciones,
la recurrencia a expresiones y los largos listados. La lengua (el rgano) es
simbolizada por la comunidad Uitoto como una hoja de coca; esto afianza la
idea que aqu hemos expuesto sobre la relacin entre la hoja de coca y la Buena
Palabra. El intercambio de palabras se hace siempre en el coqueadero: estar en el
coqueadero, sentado, es disponerse para hablar; la hoja de coca y el ritual que
rodea su consumo soportan la interaccin verbal entre el discpulo y un sabedor
o Binaima; la Gente recibe instruccin y orientacin al mambear. Esta
configuracin de la tradicin oral Uitoto, enriquecida por las particularidades
tanto de forma como de contenido del habla Uitoto, la hace supremamente
expresiva y la muestra como el resultado de un milenario estudio y esfuerzo, que
se evidencian en la fuerza e importancia de esta narrativa al interior de la
comunidad (Echeverri, 1993).
De esta manera, el analfabetismo no parece haber sido un problema para la
cultura Uitoto porque su tradicin es oral y esta prctica ha sido necesaria y
suficiente para mantener viva la tradicin de los abuelos. Muy por el contrario,
el afn evangelizador y alfabetizador ha ocasionado prdidas profundas del
conocimiento tradicional Uitoto. El problema que el analfabetismo representa
es tal, slo a la luz del pensamiento occidental; en una cultura cuya tradicin es
oral, preguntarse por el analfabetismo resulta, simplemente, un sin-sentido. De
la misma manera, hemos de esperar que si el analfabetismo no constituye un
problema a la luz de la tradicin Uitoto, ninguna solucin que se pretenda
brindar para resolver este supuesto problema ser legtima en la medida en que
no hay tal problema. Misiones evangelizadoras y alfabetizadoras estn fuera de
38
Organizacin de las Naciones
Unidas para la Educacin, la
Ciencia y la Cultura.
62
39
las soluciones legtimas que un Uitoto pueda concebir para resolver un problema.
Podemos ver, de esta manera, que un problema que en una cultura tiene sentido,
puede no tenerlo en otra, y, de la misma forma, una solucin legtima al interior
de una visin de mundo puede no serlo al interior de otra. Se marca as una
lnea divisoria entre dos diferentes concepciones del mundo, dos diferentes
concepciones sobre la hoja de coca.
Vamos ahora con la desnutricin. El mdico peruano Gutirrez-Noriega,
citado por el comit de expertos de la ONU poco despus de la segunda guerra
mundial, afirmaba que los cocaleros comienzan por tomar coca porque no comen
bien, y acaban no comiendo bien porque toman coca (Escohotado, 1999: 925926). La ONU lo citaba para sostener que la coca produce desnutricin;
afirmacin que resulta siendo tan absurda como que los egipcios estn
desnutridos por tomar caf, o los paraguayos por beber mate (Escohotado, Op.
Cit. Pg. 926). El consumo de coca se pone, de esta manera, como la causa (o
una de ellas) de la desnutricin; causa que, nuevamente, debe ser atacada de
manera directa.
Ahora bien, en el relato titulado El sueo de la abundancia (Texto 2A) (Echeverri,
1993), se evidencia la amalgama existente entre, por un lado, el nacimiento de la
coca y el tabaco y el nacimiento de la gente; y, por otro, el crecimiento de la coca
y el tabaco con el crecimiento de la gente. Parecen ser situaciones indisolubles:
cuando el Hacedor39 suea nacer y crecer mucha coca y mucho tabaco, de la misma
manera suea nacer y crecer mucha gente. As es, pues, la raz del origen de la
gente (Echeverri, Op. Cit. Pg. 98-99), siempre que se suee con la abundancia,
se ver abundancia. Como puede verse, la abundancia la constituye mucha Gente,
mucho tabaco y mucha coca. Lo que se suea se va viendo suceder: mucha coca,
mucho tabaco y muchos nios van a nacer y a crecer. Los sueos tienen el poder
de hablar de esta manera. Cuando se prepara coca y tabaco, los sueos se van
haciendo amanecer. De esta manera, en la embriaguez del tabaco y de la coca, si
se suea que nace mucha mata de yuca dulce quiere decir que van a nacer muchas
mujeres y nias. Pero si suea con matas de coca van a nacer muchos nios, lo
mismo si suea con tabaco (Echeverri, Ibd. Pg. 101-102). La abundancia es,
pues, abundancia de alimento y abundancia de Gente. La abundancia de alimento
es abundancia de coca, tabaco, yuca brava, yuca dulce, man, sal de monte. Esta
abundancia encuentra su correlato en el nacimiento y crecimiento de la Gente,
esto tambin es abundancia. Nos interesa sealar que en el relato mencionado
la coca es un alimento ms, y la abundancia la constituyen tanto los alimentos
como la Gente. De esta manera, si la coca es un alimento, no es posible que
cause desnutricin, por lo menos no al interior de la visin que los Uitotos
tienen sobre la coca. Probablemente, si la desnutricin es valorada con
metodologas (contrastar peso con estatura) y criterios occidentales, sea posible
decir que un indgena est desnutrido y que, apelando a la estadstica presentada,
la causa es la coca; sin embargo, esta causalidad no parece ser absoluta en el
sentido de no constituir una posibilidad en los Uitoto. Vemos as que el problema
de que la coca pueda causar desnutricin no es, pues, un problema posible
segn la visin que los Uitoto tienen sobre la coca porque la coca es, en si
misma, un alimento.
Ahora bien, que la coca sea o no un alimento parece ser una cuestin que ha
llamado la atencin de varios investigadores. En 1975, la Universidad de Harvard
realiz una investigacin intitulada Valor nutricional de la Coca, en la que se
obtuvo como resultado que la hoja de coca contena mucho ms que cocana:
20.06 Mg
0.70Mg
Grasa
3.68Mg
Carbohidratos
47.50Mg
Alfa caroteno
2.76Mg
Beta caroteno
9.40Mg
Vitamina C
6.47Mg
Vitamina E
40.17Mg
0.73Mg
0.88Mg
Niacina
8.37Mg
Calcio
997.62 Mg
Fosfato
412.67Mg
Potasio
1739.33Mg
Magnesio
299.30Mg
Sodio
39.41Mg
Aluminio
17.39Mg
Bario
6.18Mg
Hierro
136.64 Mg
Estroncio
12.02
Boro
6.75Mg
Cobre
1.22Mg
Zinc
2.21Mg
Magnesio
9.15 Mg
Cromo
0.12Mg
63
EN MILIGRAMOS (Mg)
Revista Inversa
COMPONENTE
Tabla No.1
Componentes de la coca por cada 100
gramos de hoja
bien, las circunstancias de injusticia social en que viven los indgenas las que los
obligan a alimentarse casi exclusivamente a base de hoja de coca, debido a la
inaccesibilidad a otros productos alimenticios y al deterioro del entorno de donde
se los han provisto. Parecera ms razonable que fuese la injusticia social y el deterioro
ambiental en que viven las comunidades indgenas cercanas a los centros urbanos40,
lo que los induce a basar con exclusividad su alimentacin en esta planta, y no el
mambeo mismo.
64
41
Los indgenas Bora son vecinos
de los Uitotos y viven en la parte
baja del ro Igaraparan. (Echeverri,
1999: 118).
2.
Las seales que se le presentaron a Kinerai, a las que debi estar atento de
manera que le fuera posible hacer la primera cacera (la de adentro), son
seales de malos sentimientos cuya fuente son espritus animales que habitan
el lugar. Dos ideas importantes obtenemos aqu: por un lado, que parte de
la poblacin del mundo de los Uitoto son los espritus animales y, por otro,
que parte de la poblacin43 de su mundo son seales como las mencionadas.
Ahora bien, esta poblacin no es, sin lugar a dudas, la poblacin de nuestro
mundo. En el mundo occidental en el que habitamos no hay seales como
las anteriormente citadas, ni, cosas como espritus animales que pretendan
engaarnos. Esta ontologa no viene, empero, sola: est eminentemente
acompaada de unos conceptos correlativos. Esta diferencia de ontologa
que hemos sealado y esta diferencia conceptual que suponemos debe tener
como correlato, esta diferencia de mundo, es a lo que Kuhn y Feyerabend
llaman inconmensurabilidad.
Para vencer los malos sentimientos con los que Kinerai se enfrentaba, fue
necesario hacerlos amanecer como animales. Qu quera decir exactamente,
lo desconozco. Pero, por lo menos sabemos que este paso de mal-sentimiento
a animal-cazado es un paso que en nuestra cultura no tiene lugar. Y aqu
65
1.
Revista Inversa
animales cazados no son metforas de los malos sentimientos que debe vencer un
hombre independiente cuando quiere establecerse en un nuevo lugar; por el
contrario, son verdaderos sentimientos que en la noche toman formas engaosas
y que, a travs de una cacera compleja, pueden ser atrapados y vencidos.
Para vencer esta mugre, Kinerai tuvo que hacer un despliegue de habilidades
en dos direcciones, por un lado en su habilidad para hacer trampas de manera que
le fuera posible cazar los animales y, por otro lado, en su habilidad para reconocer
estas seales que se le fueron presentando, de manera que pudiera irse comportando
adecuadamente para enfrentarse a ellas. La cacera de la mugre se da, de esta
manera, en dos mbitos diferentes: uno que es el de la caza misma de los animales,
que tiene lugar afuera; y otro que es el de la caza de los malos sentimientos, que se
da en el Corazn. Ahora bien, este ltimo mbito en el que la cacera tiene lugar,
requiere un arduo esfuerzo en el reconocimiento de las seales. Este reconocimiento
no sucede fcilmente. Es necesario que el hombre se arme de coca y ambil, y est
sentado42 y poniendo cuidado. Lograr percibir los malos sentimientos es cazarlos
en el Corazn; una vez este primer estadio de la cacera tiene lugar, un animal cae
en la trampa puesta en el monte. Todo lo que acontece adentro (malos sentimientos)
se refleja, de esta manera, afuera en forma de animales. Una vez esos malos
sentimientos de adentro son derrotados, tiene lugar el segundo componente de la
cacera: las trampas que son armadas afuera deben estar adecuadamente hechas
para que la cacera librada en sueos haga caer al animal en el monte (tigrillo
macho, oso hormiguero, armadillo, tigrillo hembra, tigre mariposo (jaguar))
(Echeverri, Ibd. Pg. 200-202).
En este relato puede verse cmo la cacera tiene para la comunidad Uitoto un
significado que va ms all de la simple adquisicin de comida. La cacera de
tabaco (y coca) consiste en hacer amanecer en forma de animales lo que se manifiesta
primero como enfermedades, rabia, pereza, peleas, etc. La comida no es sino un
subproducto de tal forma de cacera. De esta manera, la preparacin de coca y
tabaco es tan pertinente a este tipo de cacera como lo es la elaboracin de trampas
la coca y el tabaco son las armas de la cacera (Echeverri, Ibd. Pg. 194).
Dos anotaciones nos interesa hacer para llenar de contenido los elementos
aportados por Kuhn y Feyerabend sobre la diferencia de mundo que hay entre
paradigmas inconmensurables:
43
Recordemos que por
poblacin hemos venido
entendiendo cosas como el
flogisto, la posesin de un espritu,
las partculas subatmicas, el
movimiento, las brujas, etc.
66
Giovanni Matallana
Revista Inversa
67
45
Entonces soplado con ese aliento el corazn del Padre endulza, se enfra. Desde
entonces el Padre se nombra como Tabaco fro, Coca dulce.
Esta concepcin de los Uitoto podra estar recogida en el dicho popular que
afirma que uno es lo que come. La comunidad Uitoto tiene la creencia de que
cuando uno come algo, interioriza lo ingerido y se hace Uno con ello. Cuando una
comunidad ha dispuesto sus variadas fuerzas en la siembra, el cultivo y el
procesamiento de los alimentos, lo que finalmente consume no es un producto de
supermercado como el que los occidentales, insertos en nuestra cultura consumista,
estamos acostumbrados a comprar46; lo que est consumiendo es la sabidura ancestral
de su comunidad, concretada o limitada en un determinado alimento. Que Kinerai
o cualquier otro miembro de la comunidad Uitoto logre estar sentado como un
Binaima, con el corazn fro y endulzado, tras haber labrado y consumido la coca,
deviene como el resultado de un complejo proceso en el que la sabidura milenaria
de los Uitoto sobre la hoja de coca se ha hecho Uno con quien la trabaja y la mambea.
As como con el gnero de la coca, preguntarse, en el marco de la cultura occidental,
si la coca endulza o no el Corazn, resulta ser un sin-sentido. Las preguntas sobre la
dulzura de la coca o lo fro del tabaco, slo pueden tener lugar al interior de una
concepcin sobre la coca y sobre el mundo como la de los Uitoto. Que los Uitoto se
hagan o puedan hacerse unas preguntas que para nosotros no tienen sentido alguno
marca, siguiendo a Hacking, una diferencia entre ambas visiones sobre la hoja de
coca, tanto de forma como de contenido, que debe permitirnos afirmar que dichas
visiones son inconmensurables.
III
Bondades del anlisis relativista
En este breve apartado final pretendo, en primera instancia, hacer explcito el
tipo de cosas que un acercamiento relativista puede evitar o ayudar a comprender en
el marco de las diversas problemticas suscitadas por las relaciones trans-culturales
entre Occidente y los Uitoto. Y, por otro lado, pretendo dar luces del atropello
cultural que puede implicar la imposicin de una concepcin del mundo sobre otra;
ms especficamente, pretendo dilucidar los problemas que pueden derivarse de
imponer la concepcin occidental sobre la hoja de coca, en detrimento de la milenaria
concepcin que los Uitoto tienen sobre ella.
68
46
47
Ver apartado titulado La hoja
de coca en el pensamiento Uitoto
y en el pensamiento occidental.
Revista Inversa
69
70
48
50
Ver apartado mencionado en el
pie de pgina 48.
Hambre y destierro
Revista Inversa
71
La guerra de la criminalizacin
72
Pensar en una erradicacin manual de cultivos ilcitos es utpico y hasta catastrfico (p. 26).
Los vndalos que la siembran.... (p. 5).
Cundo aceptar la comunidad es decir, las FARC, el ELN y los paramilitares que les
erradiquen el cultivo del que viven? (p. 5).
Revista Inversa
El panfleto
73
52
Ver apartado titulado La hoja
de coca en el pensamiento Uitoto
y en el pensamiento occidental
de este escrito.
En un artculo de lvaro
Camacho Guizado, publicado en el
peridico El Tiempo en marzo de
2003, intitulado La fumigacin:
versiones y realidades, se afirmaba
la necesidad de ofrecer a la
problemtica de los cultivos de
uso ilcito, una reforma agraria que
diera solucin al hecho de que
para el ao 1996 slo el 0.4% del
total de propietarios de tierras
cultivables en Colombia controlaran
el 45% del total de tierras bajo
explotacin, teniendo bajo su
poder fincas mayores a 500
hectreas y con un promedio de
2000 hectreas.
53
Como lo decamos con Hacking, un relativista es aquel que est dispuesto a afirmar
que: 0) en la actual situacin X parece inevitable; 1) no era necesario que X existiera o
no es necesario que sea como es. Y, muy a menudo, aunque no obligadamente, un
relativista tiende a insistir en que: 2) X es bastante malo tal como es; y 3) nos ira mucho
mejor si X fuera eliminado o radicalmente transformado54. Resulta, as, que lo que
subyace a muchas reivindicaciones del relativismo es la intencin de concienciar, es
decir, no slo de poner en evidencia un estado de cosas, sino de motivar la toma de
conciencia por parte de una comunidad o grupo de individuos, de manera que pueda
cambiarse, a travs de la formulacin y utilizacin crtica de nuevos estndares para
nuestra propia cultura, la forma en que vemos el mundo y actuamos en l.
Habiendo afirmado que no es necesario que un relativista llegue hasta la tercera
afirmacin, Hacking enuncia unos posibles niveles de compromiso (2001: 45-48) segn
sea la aceptabilidad de estas premisas. Dice as que un relativista histrico es aquel que
afirma la contingencia de X, justificndola en el curso de los procesos sociales; un
relativista irnico es aquel que afirma la contingencia de X, pero que niega la posibilidad
de despojarnos de nuestras formas actuales de vivir; un relativista reformista es el que
sabe de la contingencia de X y, aunque no tiene idea de cmo podramos vivir sin X,
propone que X sea modificado; un relativista reformista-desenmascarador afirma la
contingencia de X, no tanto para desintegrar a X, como para develar su falso poder; un
relativista que sostenga de manera radical las tres premisas se llamar rebelde; y,
finalmente, aquel que mantenga activamente 1, 2 y 3, y que vaya ms all del mundo
de las ideas y procure cambiar la realidad tal y como est configurada, es un relativista
revolucionario.
Trayendo esta categorizacin pretendo, ms que clasificar el esfuerzo de anlisis
hecho en este trabajo, incentivar, motivar y comprometer a quienes tengan acceso a l
a que sean unos revolucionarios; a que se apropien de esta herramienta, terica y algo
abstracta, para librar sus batallas; a que interacten con esta investigacin, criticndola
o aprehendindola, para que algunos de los elementos aqu sealados puedan iluminar
los caminos de transformacin del mundo injusto en que vivimos. Quisiera que,
parafraseando a Hacking, nos hagamos desenmascaradores de las relaciones de poder
Giovanni Matallana
74
que nos oprimen, de las instituciones que nos coartan, de las virtualidades que nos
normalizan y enceguecen, y que pasemos directamente a hacer revolucin.
Ahora bien, resulta importante sealar que una perspectiva relativista de anlisis
slo puede ser liberadora para aquellos que estn en disposicin de ser liberados, es
decir, para aquellos que ya han adquirido conciencia del problema que X representa
(Hacking, Op. Cit. Pg. 20) y estn abiertos a criticar, enjuiciar y transformar situaciones
opresivas. En este sentido, y a sabiendas de que lo que nutre de contenido una visin
de mundo son las preguntas que sobre l formulamos, este trabajo quiere ser una
invitacin a que nos hagamos nuevas y diferentes preguntas, y a que permitamos
que otros tambin se las hagan, de manera que demos la espalda a esta corriente
unilateral y homogenizante de la globalizacin y permitamos que nuevos mundos,
diferentes e inconmensurables, pueblen extensos territorios y los re-creen con su
visin particular sobre la naturaleza y con sus diversas relaciones sociales, econmicas
y culturales. Este trabajo es, pues, una invitacin a que se reconozca el derecho de los
Uitoto a seguir siendo, como han venido siendo por centurias, y a que demos al
mundo y a la humanidad la oportunidad de reorientarse y posibilitar nuevos y mejores
futuros para las generaciones existentes y venideras.
EPLOGO:
Sobre el concepto de concepto
La intencin del anterior texto fue aportar elementos extrados de la propuesta
relativista para procurar la comprensin de uno de los fenmenos que, en nuestro
pas, urgen ser pensados y re-creados, a saber, el del conflicto alrededor de la coca y
Revista Inversa
75
55
En este texto, se comprende
esta problemtica a partir del caso
de la inconmensurabilidad entre
Uitotos y Occidente. Este ltimo
entendido como el conjunto de
instancias e instituciones de
gobiernos nacional o extranjeros,
as como todos sus centros de
apoyo, investigacin, etc.
56
76
del que habla Frege y Popper (Moulines et. al, 1999: 92). Todo sistema de conceptos
se encuentra contrapuesto al mundo real; los conceptos, de esta manera, subsumen
uno o varios objetos del mundo. Los conceptos que interesan a la ciencia son
aquellos que pretenden subsumir objetos realmente existentes; incluso si hay
conceptos como el de flogisto que, tras investigaciones, se descubren vacos, son
estos dignos componentes de la ciencia mientras se pretendan no vacos. Una vez
se demuestra que no hay objeto que pueda subsumirse bajo el determinado
concepto, ste perder valor y pertinencia al interior del conocimiento cientfico.
Ahora bien, hablando de Hacking de lo que l entiende por idea, a saber,
concepciones, conceptos, disposiciones y teoras (Hacking, 2001: 49), en
contraposicin a lo que entiende por objeto y palabras ascensor, aclara que
[l no est] haciendo la distincin de Frege entre Begriff y Gegenstand, vertida al
ingls como concept y object!. Su concepto de concepto dista del ofrecido, de
manera estndar, por la filosofa de la ciencia, de manera que no debe ser
confundido con el de Frege porque con este trmino l no se est refiriendo a
ninguna extraa entidad mental. Las ideas circulan habitualmente en pblico, y
pueden ser debatidas, aceptadas, comparadas, rechazadas, etc.
Hasta aqu tenemos una definicin negativa de lo que no debemos entender
por concepto. Por concepto no entendemos ningn tipo de entidad abstracta,
habitante de un tercer reino. Las ideas, en tanto elementos que circulan
pblicamente, no son tan abstractas como a veces se supone, ni tan inmateriales
como algunos quisieran sostener.
Lo interesante sealado por Hacking, y que lo pone frente a una propuesta
radicalmente diferente a la de Frege, es que las ideas interactan con las cosas,
sucediendo las ms de las veces que las propias personas queden afectadas por la
clasificacin [conceptual que se hace de ellas, resultando que, en este sentido], el
mismo individuo es socialmente construido como una clase de persona (Hacking,
Op. Cit. Pg. 34):
[...] una reivindicacin de construccin social se vuelve compleja cuando lo que se construye
no es slo una cierta clasificacin [conceptual], una cierta clase de persona, el nio televidente.
Tambin los nios, podra afirmarse, llegan a ser socialmente construidos [...] [De la misma
manera,] un punto de inters fundamental de los estudios de gnero no es tanto cmo fue
construido cualquiera de estos tipos de entidades, cuanto cmo las construcciones se entrelazan
e interactan, cmo las personas que tienen ciertos rasgos [...] son el producto de ciertas
instituciones [...] En este caso una tesis de construccin social tendr que referirse a ambas
cosas, la idea de la cultura y la cultura misma [...] Los conceptos, las prcticas y las personas
interactan entre s. Tal interaccin es a menudo el verdadero objetivo del discurso de la
construccin social (Hacking, Op Cit. Pgs. 58-60).
Se ha de estar agachado,
inmerso en la tarea.
Si una hoja cae, habr de recogerse
(quizs sea una Palabra
con una cita expresa entre la Vida) (Urbina, Ibd. Pg. 41).
Lo otro que habra que reforzar antes de finalizar es que el concepto de hoja de
coca al que hacemos referencia es un concepto complejo. Precisamente por la recin
mencionada indisoluble relacin entre prcticas y concepciones en la comunidad
Uitoto, as como por las connotaciones que la hoja de coca tiene para esta comunidad,
77
Yo,
aprendiz de la Palabra-Hoja del padre,
siembro mi coca;
ella tendr la fuerza:
el Poder que confiere la Palabra-Obra (Urbina, Ibd.. Pg. 33).
Revista Inversa
78
Giovanni Matallana
por ser ella la encarnacin de una milenaria tradicin, por ser la comunidad Uitoto
Gente de palabra de coca (Echeverri, 1993: 214), sustancia de esas plantas cultivadas,
de las deviene el comportamiento, el conocimiento y la Buena Palabra, el concepto
de hoja de coca es un concepto complejo que aparece como un aglomerado de
elementos con profunda significacin para la comunidad.
Estos asuntos sealados quieren mostrar que el concepto pudo haber sido al
un principio una extrapolacin, pero que en la medida en la investigacin avanzaba,
lo que deba entenderse bajo este trmino al interior del pensamiento Uitoto se
perfil como algo nuevo y diferente. Sin embargo, esto no salva del todo la inquietud
inicial sobre la necesidad de tener, al menos, este elemento para iniciar cualquier
comparacin entre los Uitoto y Occidente, ya que de resultar diferente el concepto
de concepto dentro del paradigma Uitoto y el Occidental, el dilogo quedara
nuevamente roto. Este es siempre el punto de quiebre del relativismo radical cuando
se atreve a ser pensado ms all de los casos abstractos, sin embargo, algunos elementos
mencionados por Kuhn como la comprensin o la inconmensurabilidad local podran
lograr un relativismo fuerte con posibilidad de dilogo. En cualquier caso, la intensin
de este corto texto de cierre es que se procure hacer una aproximacin en que, ms
all de los problemas exegticos que se abran, se logre dar algn valor crtico al
propsito emprendido en la presente.
BIBLIOGRAFA
AMICUS, CURIAE. 2003. Impactos en Ecuador de las fumigaciones a cultivos ilcitos en Colombia.
Quito: Editorial Amicus Curiae.
BARNES, BARRY Y DAVID BLOOR. 1997. Relativism, rationalism and the sociology of
knowledge. Rationality and relativism. Cambridge and Massachusetts: The MIT Press.
BERNSTEIN, RICHARD. 1983. Beyond objetivism and relativism: an overview. Beyond
objectivism and relativism: science, hermeneutics, and praxis. Philadelphia: University of
Pennsylvania Press.
DEPARTAMENTO DE ESTADO DE LOS ESTADOS UNIDOS. 2004. Los Andes en peligro:
consecuencias ambientales del narcotrfico. Washington: Departamento de Estado de los Estados
Unidos.
ECHEVERRI, JUAN LVARO. 1993. Tabaco fro coca dulce. Bogot: Editorial Colcultura.
ESCOHOTADO, ANTONIO. 1999. Historia general de las drogas. Madrid: Editorial Espasa
Calpe S.A.
FEYERABEND, PAUL. 1989. Contra el mtodo. Barcelona: Editorial Ariel.
HACKING, IAN.
1997 Language, truth and reason. Rationality and relativism. Cambridge and Massachusetts:
The MIT Press.
2003 La construccin social de qu? Barcelona: Editorial Paids S.A.
HOLLIS, MARTIN Y STEVEN LUCKES (Eds.). 1997. Introduction. Rationality and relativism.
Cambridge and Massachusetts: The MIT Press.
KUHN, THOMAS.
1985 La estructura de las revoluciones cientficas. Mxico, D. F: Fondo de Cultura Econmica.
Revista Inversa
79
SERAFINO, NINA Y LARRY STORRS. 2002. Report for Congress: Andean Regional Initiative
(ARI). Washington: The Library of Congress.
Vol. 1 No. 2 (2006)
URBINA, FERNANDO. 1992. Las hojas del poder. Bogot: Editorial Universidad Nacional de
Colombia.
INVITADO
Palabras claves
Historia-indios americanosTukano Occidentales, historiaindios americanos-Sionas.
Key words
History-american nativesTukanos Occidentales,
history-american nativesSionas.
Resumen
Mucho tiempo despus de que la bsqueda de El Dorado como un sueo efmero y
febril, quiso construir entre la vastedad de la selva ciudades como Sevilla del Oro y la
antigua greda o Mocoa, Franciscanos y Jesuitas, emprendieron la labor misionera en
las primeras dcadas del siglo XVII. Fue precisamente, gracias a las descripciones que
acompaaron la pieza cartogrfica elaborada por el Padre Juan Magnn, en el ao de
1740, que se fue haciendo ms evidente esa vastedad de la geografa amaznica. El
presente artculo parte desde aqu para presentar al lector una historia de los Siona y de
los Tukano Occidentales desde tiempos coloniales hasta la primera mitad del siglo XX,
al apoyarse en los escritos y cartografa realizada por los misioneros hasta documentos
etnogrficos producidos en los aos de 1940 por cientficos sociales, que muestran
cmo los sistemas de explotacin de recursos de la selva desde tiempos inmemoriales,
han contribuido a la esclavizacin y destruccin de los grupos indgenas al suscitar
sistemas particulares de sometimiento como el endeudamiento, y han amenazado con
acabar los ltimos reductos de poblacin indgena que an perviven en nuestro pas.
Abstract
Franciscans and Jesuits started their missionary labor during early XVII century, long
time after the ephemeral and febrile dream to look for El Dorado wanted to build
cities like Sevilla del Oro and the old greda (Mocoa) into the forest vastness. In 1740,
thanks to missionary labor was more evident forest vastness for the descriptions and the
maps made to Priest Juan Magnn. This paper starts from that point to show to the
reader a history of Siona and Western Tukano from Colonial times to the first half of
the XX century, by using writings and cartography works done by missionaries, along
Recibido:
with ethnographic works made by social scientists during the decade of 1940. Those
20/11/2005
documents shows how forest resources exploitation systems it has contributed to slavery
En revisin desde:
and destruction of indigenous groups, establishing particular systems like placing them
25/11/2005
Aceptado para publicacin: into debt. Such systems have also threatened the last indigenous populations that still
12/04/2006
survive in Colombia.
ue* necesario que transcurriera cerca de un siglo, desde que se iniciara la labor misionera en aquellas selvas amaznicas (las que, en el
papel, figuraban ya bajo el dominio del monarca espaol), para
que ese mapa de las tierras incgnitas de las misiones orientales, de
sus pobladores nativos, de sus ros, de sus varaderos y caminos, lo mismo que de
sus gneros y frutos, fuera adquiriendo trazos ms precisos.
Mucho tiempo despus de la bsqueda de El Dorado que, como un sueo
efmero y febril, quiso construir, entre la vastedad de la selva, ciudades como
Sevilla del Oro, Logroo, San Miguel de Sucumbos y la antigua greda o Mocoa,
Franciscanos y Jesuitas emprendieron la labor misionera en las primeras dcadas
del siglo XVII. Despus de muchos logros y fracasos, despus de un largo peregrinaje
misionero fue posible dibujar de manera aproximada y, an, de manera imaginada,
los nombres de esos ros, de esos primitivos seres y los lmites, las sinuosidades y
los temperamentos de sus territorios.
Y fue, precisamente, gracias a las descripciones que acompaaron la pieza
cartogrfica elaborada (en el ao de 1740) por el Padre Juan Magnn, jesuita y
misionero por largos aos en Maynas, que se fue haciendo ms evidente esa vastedad
de la geografa amaznica y la diversidad cultural de sus naciones y parcialidades,
lo mismo que la variedad y particularidad de sus lenguas, oficios, galas, costumbres,
mojigangas y supersticiones.
Gracias al trabajo cartogrfico y descriptivo elaborado por el Padre Magnn,
sabemos que, adems de las naciones y parcialidades que existan entre el Napo
y el Putumayo (Payahuas, Iquiabatas, Sucumbos, Uecuaris, Encabellados,
Yunguinguis, Rumos, Yetes, Guacas, Ceos, Recobas, Chutias, Yarasunos de
Archidona, Tenas, Napos Canelos Chitos y los de vila), entre el Caquet y el
Putumayo estaba la Nacin de los Seones que son Charuayes, Andaques,
Macaguajes, Urinus, Curiguajes, Sensaguajes, Ocoguajes, con otras Naciones de
Tamas, Murcilagos y Arionas (Magnn, 1740 [1955]: 97-98).
Los Senones del Caquet, descritos por el mismo misionero Magnn, fueron
reconocidos por su costumbre de desfigurarse de forma particular, [...] ponindose
un palo labrado con plumas hermossimas, delgado, de media vara de largo, y sus
mujeres una piedra de jaspe, puntiaguda, que compran a los Yquiabates, dando
una china o un muchacho por una de ellas; con dos agujeros en el labio superior,
donde ponen flores, y dos en el inferior, con dos pajas largas, ms de un palmo,
claveteados los lados de las narices con dos chaquiras negras. De igual manera,
Magnn destac como el mejor y el ms subido el veneno elaborado por los
Charuayes (pertenecientes a la Nacin de los Seones, segn el mismo misionero)
[...] y lo hacen hasta de 23 ingredientes de races, bejucos, cscaras y palos cocinados
juntamente y dado punto al agua [...] el veneno que hacen, que a cualquier animal,
por donde quiera que se le clave la punta de la saetilla o virote, que por medio de
un poco de algodn, o lana de palo, que se envuelve, se dispara con el soplo, por
el hueco de una cerbatana, con tal que le saque sangre (Magnn, Op. Cit. Pg.
105).
Muchas dcadas antes de la cartografa y de las descripciones realizadas por el
Padre Magnn, los misioneros franciscanos describieron en sus informes las diversas
naciones indgenas de los ros San Miguel, Putumayo y Aguarico o Ro del
Oro, [...] copiosamente poblados, donde reiniciaron la pacificacin de infieles
y el establecimiento de las reducciones o fundacin de los pueblos de indios en
la ltima dcada del siglo XVII, despus de fracasados sus intentos realizados a
comienzos de dicho mismo siglo: Jess de la Nanzuera, Santa Mara de Maguagees
[sic], Santa Clara de Yaibaras, San Diego de Yartaguages, San Jos de los Curs,
San Antonio de Padua de los Viguages (cuyos pobladores fueron sacados de la
Revista Inversa
81
82
tierra adentro y poblados en las mrgenes del Putumayo), San Bernardino de los
Penes y San Francisco de Picomos, todos fundados en el transcurso del ao de 1693.
En el transcurso del ao de 1694 se dieron de paz y fueron incorporados por los
mismos misioneros franciscanos los Neguas, que asisten la tierra adentro; los Caqus,
que estos ltimos pertenecen al ro contrapuesto que llaman Caquet o Mocoa, por
estar ms vecinos a l. Tambin se hicieron de paz este mismo ao los Coreguages, que
asisten a las vegas de este mismo ro Caquet [...] Tambin se han dado de paz la
Provincia de los Senseguages, Yamus que asisten en este mismo ro de Putumayo
hacia su desemboque y otras infinitas Provincias de que tengo noticia. En el ao de
1695 se dieron de paz los Punes y otros muchsimos de los Ycaguates y Encabellados,
que asisten la tierra adentro y tambin estn pacficos los Roenes de esta misma nacin
(Cspedes, 1696: folios 2(v)-5(r)).
El mismo misionero Fray Diego de Cspedes, Presidente de las Misiones
Franciscanas y fundador de muchos de los pueblos de indios en los ros San Miguel
y Putumayo a finales del siglo XVII, describi las costumbres de los habitantes nativos:
Quiero tambin no dejar en silencio algunas costumbres que he experimentado en ellos; lo
primero, son tan grandes soldados y tan ejercitados en las armas que ninguno anda menos que
con dos o tres lanzas; tienen tambin una casa dedicada, donde se juntan dos veces todos los
das a sus consejas, de donde sale definido cualquier orden; la primera vez que se juntan es
desde las dos de la maana, poco ms o menos, hasta las seis del da. (Cspedes, Op.Cit.)
Revista Inversa
83
y todo cuanto piden y han menester, con condicin que ninguno haya de salir a
registrar las casas ni los naturales de este pueblo; estos indios andan desnudos
como tambin las mujeres sin hacer ms defensa para la honestidad que una
concha; tienen tambin por costumbre quemar todos los cuerpos muertos as de
los grandes como de los nios y para esto hacen una hoguera grande y mucha lea
y despus de quemado el cuerpo recogen las cenizas en una olla nueva y los huesos
que quedan, en otra olla; estos huesos quemados los muelen y los mezclan con
unas semillas aceitosas y los das de sus fiestas se untan todo el cuerpo con ese
barniz negro, que es la mayor gala de ellos; entre los Icaguates vi esto de otro
modo, que luego que mora el indio le pelaban los cabellos y los guardaban y
despus, quemando el cuerpo de la misma suerte, juntaban los huesos y el ao
siguiente le hacan como una honras (Cspedes, Ibd.). De la misma forma el
misionero tambin agregaba que cuando se llegaba el tiempo salan todos los
parientes a buscar carne y pescado y trado esto convidaban toda la gente de su
comarca: bailaban y cantaban mucho y al fin les daban de comer la carne envuelta
en los cabellos del difunto y los huesos molidos se los daban a beber en la chicha
que as se llama el vino de stos (Cspedes Op. Cit. Folios 7 y 8).
Todava a comienzos del siglo XVII, algunos expedicionarios insistan en la
bsqueda de El Dorado, pero ya por entonces los Franciscanos, desde su Convento
Mximo de San Pablo de Quito haban enviado en el mes de agosto de 1632 los
primeros cinco misioneros cuyo destino fue Sucumbos y el Putumayo (Alacano,
1739). Desde entonces, los Franciscanos adelantaron otras expediciones a la
Provincia de los Tupinambaes y Besabas, a San Pedro de Alcntara de los
Cofanes, a la dilatadsima Provincia de los indios Encabellados, pero los
alzamientos y ataques que sufrieron de los indios, en los aos de 1634 y 1636,
echaron a perder los adelantos de las primeras reducciones. No obstante, en la
dcada de 1690, cuando haban logrado las primeras pacificaciones de indios:
[...] en la rica cuanto dilatada Provincia de Mocoa que baa el ro del gran Caquet
(Alacano, Op. Cit.), en el ao de 1695, los Tamas: indios piratas de una de las
Provincias del Gran Caquet (tambin llamados Payugages), incursionaron en
las riberas del Putumayo dando muerte a dos religiosos Franciscanos (Fray Juan
Bentez de San Antonio y Antonio Conforte) y a un indio cristiano llamado Nicols.
Los Andaques y Yaguarsongas, que haban arrasado las ciudades de Simancas y de
Mocoa, en las Provincias del Gran Caquet, se atrevan tambin a saquear los
dems pueblos comarcanos de Timan y de Sibundoy cautivando a muchas mujeres
espaolas (Alacano, Ibd.). Estos ataques e incursiones de indgenas motivaron las
solicitudes de pacificacin de los indios Tamas y Andaques, por parte del Cabildo
de la ciudad de Pasto.
En el ao de 1739 los Franciscanos dieron noticia de la existencia de veintin
pueblos de misiones, siete en las Provincias del Gran Caquet y catorce en las del
Putumayo con San Miguel de Sucumbos (Domnguez et al., 1996: 50).
Enfrentando grandes dificultades, los misioneros y sus escoltas militares haban
intentado incorporar los vastos territorios del Caquet-Putumayo, pero los ataques
y sublevaciones indgenas persistieron. Finalizando el siglo XVIII, y segn el informe
presentado en el ao de 1791 a la Real Audiencia de Santaf por Fray Fermn
Ibez, religioso Franciscano del Colegio de Misiones de Popayn1, los pueblos de
misiones del Caquet y Putumayo estaban desiertos, decadentes y en ruina, a
causa de no tener los religiosos arbitrios ni auxilios para contener los excesos de
los indios (Ibaez, 1791). A pesar de los esfuerzos por establecer nuevos pueblos
de misiones (o reducciones) y de refundar otros, las noticias llegadas del Caquet
y del Putumayo anunciaban la extincin total de esas reducciones, el fracaso
definitivo de la evangelizacin y, en general, de la labor misionera en la regin
84
2
Dicho mapa se encuentra en el
Archivo General de la Nacin,
Bogot; Seccin Mapoteca;
Mapoteca N6; Mapa N132.
Revista Inversa
vctimas del catarro, de la gripe y de la viruela. En consecuencia, fue usual que las
refundaciones se designaran con nombres de fundaciones iniciales ya desaparecidas
donde se trasladaban, en el mejor de los casos, reductos de poblacin sobreviviente.
En este mismo orden de ideas, esas refundaciones fueron establecidas frecuentemente
en lugares diferentes a los de las fundaciones misioneras originales. La imagen que
se fue dibujando de este proceso misionero franciscano es la de un mapa en el que
van surgiendo nuevas fundaciones las cuales desaparecen al ritmo en que la poblacin
nativa, contactada, asimilada y reducida, es tambin vctima de la esclavizacin y,
arrancada de sus territorios, sufriendo el traslado hacia otras reas y, an, a otras
regiones remotas de donde nunca retornarn. Otra parte significativa de la poblacin
reducida y sometida a la vida miserable en los pueblos de misiones desapareci
fsicamente como consecuencia de las enfermedades y epidemias, como ya se expres,
lo que se puede apreciar en los documentos y censos de poblacin levantados por los
mismos misioneros a lo largo del siglo XVIII3.
El historiador Federico Gonzlez Surez refirindose al estado de decadencia
que presentaban las misiones de franciscanos en el Putumayo, en el Caquet y en el
Coca, en la segunda mitad del siglo XVIII, atribuye, precisamente, esa decadencia a
la saca de indios y al traslado de stos hacia otras regiones distantes, en calidad de
esclavos:
La falta de cooperacin de la autoridad civil fue una de esas causas; pues, el Gobernador de
Popayn dio amplia licencia a un favorecido suyo para que sacara cuantos indios pudiera de
los pueblos de las misiones y los llevara a Barbacoas, para ocuparlos all en el laboreo de las
minas de oro. Los indios huan de los pueblos, a fin de no ser arrancados de sus bosques nativos
y trasladados por la fuerza a las costas enfermizas del Pacfico (Gonzlez, 1970: 119).
85
Para ganarlos no se sirven de razones o argumentos, que de eso no entienden; sino de ddivas
y agasajos; hachas, cuchillos, agujas, herramientas son las ms convenientes razones; que
como en sus rincones no tienen nada de eso, sirvindose slo de hachas de piedra, colmillos de
animales, huesos y del fuego, para cortar palos y labrar sus canoas, reconociendo en la herramienta
tan grande ventaja, se mueren por recibir alguna ddiva de esas, dando aun sus propios hijos
por una hacha, que eso vale una china, si su padre no quisiere venir al pueblo; y siendo los
hurtos entre ellos casi incgnitos, por la herramienta se hacen varios, robando y matando a
sus vecinos para quitrsela; que en eso slo tienen puesta su codicia [...] siendo stos [los
Mayorunas] los ms inconstantes en las Reducciones; como lo son los Payahues en sus
resoluciones, quienes a cada rato salen y a cada rato se retiran; empiezan su pueblo con
fervor, y de repente lo dejan; mientras no hubieren herramientas, constantes; al recibir el
hacha, el machete, fugitivos (Magnn, 1740 [1955]: 113-114).
86
Revista Inversa
87
en Pitay y en las montaas del Pata, etc.) que la frontera extractiva alcanz el
piedemonte amaznico del Putumayo y del Caquet, donde las quinas silvestres
empezaron a ser explotadas, fomentndose, de nuevo, el contacto con los grupos
nativos sobrevivientes y generndose, tambin, un considerable impacto entre estos,
ms aun con el establecimiento de la navegacin a vapor en el ro Putumayo.
Efectivamente, con el inicio y la consolidacin de las actividades quineras en el
piedemonte y la bsqueda de la ruta ro Putumayo-ro Amazonas para exportar las
cortezas hacia Europa y los Estados Unidos, se estimul la creacin de nuevos
asentamientos en las reas donde se extraa la quina silvestre y a lo largo de la ruta
que, buscando el lugar ms a propsito para ser embarcadas, conduca hasta las
riberas del Putumayo. Fue entonces, en virtud de este episodio extractivo que se
supo, de nuevo, acerca de los grupos indgenas, de sus establecimientos y de algunas
de sus caractersticas, pero tambin, y muy pronto, de su disminucin, de su dispersin
y, en algunos casos concretos, de su extincin como consecuencia del notable
incremento del trfico de esclavos nativos, lo mismo que de su sujecin, por deudas,
a patrones que los llevaban lejos de sus territorios tnicos y por las enfermedades y
epidemias que nuevamente ocasionaron el derrumbe fsico de muchos de los grupos
nativos.
Gracias al mapa que fuera levantado por Francisco A. Bissau y Rafael Reyes, bajo
el ttulo Mapa del Ro Putumayo o Ica del ao de 1877, es posible advertir la
existencia, en la poca, de los Indios San Miguel, indios Picudos, indios
Montepas, indios Macaguages, indios Beneci, lo mismo que poblaciones
indgenas como Yosotoar, Cuemb, Montepa y Abacunte, en el ro Putumayo y en
algunos de sus afluentes de la parte alta del curso del mismo ro. De igual manera, el
mapa en referencia nos permite reconocer la existencia de establecimientos bajo
nombres nuevos como Cantinera y Duitama, donde presumiblemente habitaban y
laboraban individuos y familias indgenas, acopiando y transportando quinas, o
cortando y alistando lea para los vapores, al servicio de la Casa Elas Reyes y
Hermanos o Compaa del Caquet.
De acuerdo con Rafael Reyes4, desde el puerto de La Sofa y el territorio habitado
por los salvajes nmadas y antropfagos, en una extensin de unos doscientos
kilmetros residan las siguientes tribus: los Montepa, los ms cercanos a La Sofa;
los Beneci, los Incuisilla y los Cosacunti que en lengua Siona significa esta palabra
montaa de palmeras. Cada una de estas tribus tiene un dialecto propio compuesto
de palabras del quipchua [sic], que hablaban los Incas del Per quienes dominaban
antes del descubrimiento de la Amrica, desde el Cuzco, lmite de la dominacin de
los Araucanos, hasta Pasto; de palabras Chibchas que era la lengua que hablaban los
indios que habitaban el territorio de Colombia; de la lengua guaran hablada por las
tribus del ro Paran y del sur del Brasil y de palabras de la lengua Siona, que es la que
generalmente hablan las tribus del Amazonas y de sus afluentes. La formacin de
esta ltima con elementos de las de los aborgenes de toda Amrica del Sur, prueba
que las tribus del Amazonas se formaron con la inmigracin de los Quipchuas [sic]
o Incas perseguidos por los conquistadores espaoles cuando ocuparon el Per; de
los Chibchas, que descendieron de las montaas de Colombia y del Ecuador huyendo
de los mismos conquistadores y de los Guaranes, que corrieron igual suerte. Los
indios de las tribus nombradas, cercanas a La Sofa, son menos salvajes que los
nmades y no son antropfagos. Tienen residencia fija, casas o cabaas cubiertas de
paja y plantaciones de maz, de pltano y de yuca y conservan el recuerdo de los
misioneros jesuitas que en el siglo XVIII, hasta 1760, cuando fueron expulsados [en
el ao de 1767, especficamente], estuvieron en aquellas selvas (Reyes, 1986: 163).
Tngase en cuenta, a propsito de los comentarios de Reyes acerca de la lengua
Siona, como la que [...] generalmente hablan las tribus del Amazonas y de sus
88
5
Vase el trabajo: Los Quijos.
Historia de la transculturacin de
un grupo indgena en el Oriente
Ecuatoriano (1980).
Revista Inversa
Informe del Prefecto Provincial del Caquet, de suyo original, producto de los
muchos aos de viaje por estas comarcas, lo hemos trascrito e incluido al final de
este texto7.
Recurriendo, nuevamente, a la documentacin histrica cartogrfica, por el
importante mapa que fuera elaborado por los misioneros capuchinos en las primeras
dcadas del siglo XX, sabemos con precisin de la existencia de varios de los
asentamientos Siona: en Orito, Cuemb, Comandante Playa, Buenavista, Montepa
y Concepcin. De igual manera, sabemos de los asentamientos de Makaguajes y
Coreguajes en Piua Negro. Se trata de un documento de gran valor para el
conocimiento de la geografa y de las territorialidades tnicas, si se tiene en cuenta
que fue elaborado con base en los viajes y visitas adelantados por los misioneros
mismos, encargados desde finales del siglo XIX y hasta bien avanzado el siglo XX,
de la evangelizacin y civilizacin de los indios en esa amplia porcin de nuestra
Amazona.
Misioneros, antroplogos y otros especialistas, como el mismo Padre Marcelino
de Castellv, han coincidido en clasificar a los Siona y otros grupos como Tukanos
y ms especficamente como Tukano Occidentales. Siguiendo la clasificacin de
las lenguas indgenas elaborada por Castellv en el ao de 1950, en la Comisara
Especial del Putumayo hacan parte de los Tukano del Grupo Occidental, los
Siona, Makaguaje, los Eno o Ankotere (Pioj), los Tetete, los Tama y los Koreguaje,
los que en conjunto sumaban en total, por entonces, 348 habitantes (Centro de
Investigaciones Lingsticas y Etnogrficas de la Amazona, 1962: 236-237).
Fray Plcido de Calella, misionero capuchino, quien elabor en la primera
mitad del siglo XX uno de los textos ms importantes acerca de los Sionas, afirma
que stos, desde mucho tiempo atrs, han considerado la regin del ro Putumayo,
desde la desembocadura del ro Guineo hasta Caucay (hoy Puerto Leguzamo)
como su territorio, habindose dispersado en el pasado algunos de ellos hacia el
Napo. El mismo misionero comenta que, antiguamente, los Sionas fueron llamados
como daaguaje, de da (cabello), lo cual, efectivamente, debi estar relacionado
con la vieja designacin de Encabellados que los mismos misioneros emplearon
desde el siglo XVII para designarlos. El mencionado misionero coment, tambin,
acerca de los vnculos y del parentesco de los Sionas con otros grupos:
89
El Siona pertenece a la familia Tukano. Los Siona son parientes, con parentesco etnogrfico
y lingstico, de los Koreguajes (de Kor, garrapata), Makaguajes (de mak, bosque), Tamas
y Ankotres (enos), del grupo occidental; y de los Makunas, Yahunas, Yupas y Tanimukas,
del grupo oriental. Todos stos son del Vicariato Apostlico del Caquet. Tambin son
parientes de los Tetetes, que viven en el Ecuador, probablemente en alguno de los afluentes
del ro Aguarico. stos se han hecho temibles por su ferocidad. Los indios Sionas los llaman
uitit (chonta pintada), air-pa (gente del bosque) y aukas (salvajes). Un indio Siona de los
principales me dijo que el nombre propio de los Tetetes es eteteguaje, de la palabra etet,
pjaro negro que anda por el ro, o como dicen otros, de kiritet (Calella de, 1940-1941:
737).
Desde una perspectiva ms amplia, y ms all de los lmites polticointernacionales, otra importante porcin de grupos Tukano Occidentales han
construido sus territorialidades secularmente en las selvas del noroeste ecuatoriano
y en reas que a lo largo del siglo XX, han sido motivo de disputa entre Ecuador y
Per en la Amazonia. No puede olvidarse que estos grupos, como en el caso
colombiano, han tenido una larga historia de peregrinaciones desde el siglo XVI
en virtud de las presiones que desde entonces han ejercido las expediciones de
conquista, los encomenderos, los expedicionarios buscadores de oro, los
7
Vase Informe del Seor Prefecto
Provincial de Caquet adjunto a
este artculo.
90
Revista Inversa
91
Su gua social y espiritual es el shamn; quien, entre otras atribuciones, dirige las reuniones en
las que se ingiere yag, planta alucingena del gnero Banisteropsis, que para ellos representa
la fuente de todo conocimiento y la entrada al ms all.
92
Es sabido que estos indios: Sionas, Macaguajes, Coreguajes, Tamas, y en general los que
hablan la lengua Siona, muy a menudo, casi siempre que muere algn cacique o indio notable
de la tribu, cambian el lugar de su residencia, abandonando pueblo y sementeras para hacerlo
todo nuevamente; slo aprovechan la paja de las casas, si est en buen estado. Los frutos de las
sementeras los van a recoger en parte, sobre todo cuando sufren hambre, pero muchos se
pierden. Esto explica el porqu el viajero que vuelve a pasar por estos lugares, despus de largo
espacio de tiempo, encuentra los mismos pueblos y habitantes en distinto sitio. Esta costumbre
indgena hace comprender tambin porqu los mapas demogrficos de la regin sufren constantes
variaciones, aunque no se funden pueblos con distinto nombre (Gaspar de Pinell, Op. Cit.
Pg. 19-20).
Revista Inversa
93
El Padre Calella que, en calidad de misionero permaneci entre los indios del
Putumayo, seal a finales de la dcada de 1930 que por entonces existan en el
Putumayo tres pueblecitos o caseros Sionas: San Diego de Orito, Piua Blanco
(Bo-pi-ya) y Comandante-playa (Comandante-K), y otros pocos dispersos en el
mismo ro Putumayo, los que, unos y otros sumados, no pasaban, en total, de 300.
El citado misionero atribuy la disminucin de la poblacin Siona a las enfermedades
y a los enfrentamientos entre los mismos indios, sealando el paludismo, el sarampin,
la disentera y el catarro, como las enfermedades ms frecuentes entre stos:
La disminucin de la poblacin indgena Siona ha obedecido sin duda a las epidemias o
enfermedades que de vez en cuando se han presentado entre ellos y bajo las cuales han sucumbido
muchos. Al presentarse alguna enfermedad contagiosa fcilmente los indios se dispersan, y si
despus vuelven a reunirse, ordinariamente es en un punto distinto del que antes habitaban.
Este es uno de los motivos, probablemente el principal, del traslado frecuente de un lugar a
otro. Otra de las razones de la disminucin de la poblacin indgena fueron las frecuentes
peleas entre los mismos indios, por causa principalmente de los brujos, como explican ahora, y
tambin con otras tribus con quienes se encontraban o de las cuales deban defenderse. En esas
peleas moran muchos (Calella de, 1940: 739).
9
El trabajo referdio aqu es La
Colonizacin de la Comisara del
Putumayo. Un problema EtnoEconmico-Geogrfico de Importancia
Nacional (1951).
94
Aborgenes del ro Ahuarico. Grabado
realizado por Carlos Wimer. 18791882. Amrica Pintoresca. El ncora
Editores. Bogot. 1987.
Puerto Ass, ejerciendo un creciente asedio sobre los indgenas y sus territorios.
Segn Chaves, los Siona se hallaban localizados [...] en la ribera de los ros OritoPungo y Putumayo, en los sitios denominados Orito, Nueva Granada y Bellavista,
viviendo de [...] la pesca, que es muy abundante, y la caza, bastante fcil en un
variado nmero de animales, lo mismo que las aves que dan un buen rengln para
surtir la alimentacin. A esto se aade una agricultura que, aunque en menor escala,
completa su alimentacin con yuca, ame, maz y frutas silvestres (Chaves, 1945:
578).
Contrario a la imagen que se ha difundido, mucho antes de la llamada Violencia,
esos procesos de ocupacin y de colonizacin se haban emprendido ya, de tal manera
que individuos y familias procedentes, especialmente, de Nario y del Cauca estaban
descendiendo de la Cordillera, dando lugar a nuevos establecimientos rurales y
urbanos, generando una presin creciente sobre los territorios indgenas. Es preciso,
tambin, destacar aqu, que la imagen difundida en el curso de la segunda mitad del
siglo XX acerca del colono que fue ocupando las tierras del piedemonte amaznico
del Putumayo, como ocupante que, con hacha y machete tala el bosque y adecua
tierras nuevas, no es del todo exacta. La documentacin permite establecer, por el
Revista Inversa
Toda esta colonizacin, desde su primera entrada, encontr al elemento indgena perfectamente
adaptado al medio. En la Comisara del Putumayo estaban asentados los grupos Ingano,
Siona y Kofn. En el choque de estas dos culturas y al contacto de los dos tipos de economa,
necesariamente tuvo que salir perdiendo el indgena: el colono, siguiendo un proceso lgico de
la vida econmica, explot a aqul, lo enga de mil formas y lo hizo trabajar para s. ste,
para defenderse, no encontr otro camino que replegarse a las regiones donde el colono no
haba llegado, cediendo su posicin y buscando otras regiones de menor valor econmico
(Chaves, Op. Cit. Pg. 587).
95
El grupo Siona ante este movimiento colonizador, se fragment en tres porciones, una en el
Orito-Pungo, otra en Nueva Granada y la tercera en Bellavista. El grupo Kofn se repleg en
parte del ro Guamus al San Miguel de Sucumbos. Coreguajes y Macaguajes atraviesan
situacin anloga frente a la colonizacin procedente del Huila y de Nario.
En los momentos actuales todos los indgenas comienzan a ponerse en contacto con los colonos
y por consiguiente a sufrir las consecuencias de su inferioridad cultural: son despojados de sus
cultivos y, lo que es peor, las enfermedades como la gripe, el tifo, fiebre amarilla y paludismo
diezman su poblacin (Chaves, Ibd. Pg. 588).
10
96
11
encontr petrleo a 1.900 metros de profundidad. Debido a la dificultad y el costo que represent
para la compaa la construccin de las primeras carreteras a travs de la selva, sta opt por
realizar sus trabajos esencialmente por va area en base a helicpteros y avionetas, llevando
as a cabo lo que reporta la revista TIME como la mayor operacin area realizada despus de
la Segunda Guerra Mundial (Domnguez, 1969: 49-50).
97
Revista Inversa
[...] digamos la invasin de los territorios indgenas empez por Orito-Pungo que fue con los
compaeros Sionas que vivieron ah en esos lados, pues en ese entonces estaba poblado. Segn
ellos dicen, que en ese entonces haba por lo menos unos 3.000 indgenas ah en Orito-Pungo
y cuando fue llegando la compaa, pues la gente empez a despoblar poco a poco y tambin
les afectaron muchas enfermedades desconocidas, dicen que especialmente la viruela. Entonces,
se despobl totalmente la comunidad y quedaron por los lados de Puerto Ass, abajo, Buena
Vista, la bocana de San Miguel. Anduvieron por muchos lados. En este momento no recuerdo
los sitios por donde ellos estuvieron, a donde se volaron, cuando empez a dar la viruela, pero
fue con la llegada de los colonos [...] Y por ltimo terminaron en Buena Vista, en Santa
Helena que es otra vereda, la vereda siguiente a Buena Vista. Y de ah, despus, fue que
empez la desolacin, la desolacin de los Kofanes12.
12
Entrevista con Otilia Jamioy
Yanangona, realizada por Luz Mery
Carvajal, 1994, archivo del autor,
Roque Roldn (p.276), 1995;
pp.261-304.
los indios desde entonces, para mantenerse lejos del contacto, de las enfermedades y
de la esclavitud: el caso de los llamados Jvaro y, ms tarde, el caso de los llamados
temibles Tetetes, son slo unos ejemplos entre muchos otros casos similares hasta
hoy poco conocidos. Esa misma actitud, la huda, fue secular en el transcurso de los
siglos que siguieron frente al avance de las misiones, de los traficantes de esclavos, de
empresarios e individuos vinculados a la extraccin y comercializacin de productos
forestales y del oro, lo mismo que frente a los colonos. Desde el siglo XIX, con el
incremento de la demanda internacional de ciertas materias primas y con la navegacin
a vapor, la capacidad de incursin a los bosques y a la tierra firme por parte de esos
traficantes, comerciantes y empresarios fue mayor y, ello posibilit la llamada
conquista de indios con base en las incursiones armadas que reiteradamente
penetraban cada vez ms en el interior de la selva con el fin de arrancar de sus
viviendas y de sus territorios a los grupos nativos all todava existentes y/o a los que
se haban internado huyendo de las epidemias y de los esclavizadores. Pero el
incontenible avance de la a s misma llamada civilizacin, ha venido alcanzando
indefectiblemente las ltimas fronteras indgenas a lo largo del siglo XX, hasta el
presente, y esa civilizacin se ha servido de los ms despiadados y espantosos medios
para mantener a los indios como mano de obra cautiva, para despojarlos o
sencillamente para desterrarlos.
Uno de los casos que caracteriza esa larga y compleja historia del endeude, de la
esclavitud, del despojo y del destierro, asociada unas veces con los sistemas de
extraccin de recursos de la selva, otras veces con el avance misionero, lo mismo que,
en ocasiones, con la exploracin y explotacin de recursos petroleros y con la
colonizacin, es el caso histricamente ms reciente de los Secoya y su desplazamiento
del Ecuador hacia el Per y de all a Colombia13: en el segundo semestre del ao de
1969, misioneros ecuatorianos fueron asesinados por los Secoyas, hecho ste que
tuvo gran resonancia en el Ecuador. Felipe Helsen, belga, residente en Iquitos,
propietario del hotel Imperial Amazonas, y quien se propona construir un albergue
para turistas cercano a los indios, viaj por el Napo hasta la frontera con el Ecuador
donde estableci relaciones con algunos Curacas de los Anguteros y Piojs, ms
comnmente conocidos con el nombre genrico de Secoyas, que en Quechua
significa salvaje [que] vive en una regin que abarca las fronteras de Ecuador, Colombia
y Per (Arrieta, 1970).
Helsen recogi dos versiones acerca de las causas que motivaron a los indios a
asesinar a los misioneros ecuatorianos:
98
Los Anguteros y Piojs no utilizan armas de fuego en la cacera y no gustan de que otros lo
hagan dentro de sus dominios porque sto les ahuyenta la caza. Los misioneros catlicos las
habran utilizado contra toda advertencia.
13
Los documentos de este caso
fueron extractados de los archivos
del Ministerio de Relaciones
Exteriores que se encuentran en
el Archivo General de la Nacin.
Para la referencia completa vase
el pie de pgina 10.
14
Los Anguteros y Piojs acostumbran ofrecer a sus ocasionales visitantes, como demostracin
mxima de hospitalidad, jvenes vrgenes de la tribu con quienes el homenajeado debe convivir
durante todo el tiempo que permanezca con ellos. Los misioneros habran rehusado aceptar tal
presente irrogando con ello gran injuria a los Secoyas14.
Revista Inversa
99
personaje que parece extrado de las pginas de La Vorgine y quien gracias a sus poderosas
influencias en Lima y en Iquitos goza de inmunidad y de impunidad. Oscar Peafiel negocia
con todo lo que se puede extraer de las entraas de la selva: caza, pesca, pieles, caucho, aceite
de palo de rosa, chicle, jebe, balata, maderas, etc. Para l trabajan como esclavos centenares de
indgenas a quienes tiene sometidos por el terror. Para doblegarlos, acta directamente sobre los
Curacas o Caciques. Cuando no logra atraerlos con regalos, aguardiente o comilonas, pone en
prctica la operacin reblandecimiento: incendio sistematizado de los cultivos de yuca y
pltanos; incendio de los tambos; flagelacin de los indios ms influyentes ante el Curaca;
atentados contra la vida de las mujeres e hijos del Curaca. Y si todo ese progresivo sistema de
reblandecimiento no produce sus resultados, apela al asesinato de los ms allegados al Cacique
y al incendio masivo de tambos y cultivos hasta que el rebelde Curaca se somete y pone sus
subidos a disposicin de Peafiel.
100
Enterado ste de que los Anguteros y Piojs haban penetrado a territorio peruano huyendo de
la represin de las autoridades ecuatorianas, se apresur a enviar mensajeros a los Curacas
para darles a conocer las condiciones en que les sera permitido vivir en sus nuevas tierras.
Acostumbrados estos indgenas a no tener ms ley que la de su tribu, rechazaron las propuestas
y entonces Peafiel les aplic la operacin reblandecimiento. Perseguidos en el Ecuador y
perseguidos en el Per, los Secoyas habran traspasado la frontera y penetrado en territorio
colombiano. Peafiel, acostumbrado a hacerse obedecer, habra enviado emisarios y los habra
extrado a viva fuerza, repitiendo as la hazaa de la Casa Arana, a raz del conflicto
colombo-peruano, cuando dos mil familias de las tribus de los Huitotos, Boras y Ocainas
fueron obligadas a dejar sus tierras y plantos que tenan en la Sabana entre los ros Putumayo
y Caquet y a trasladarse en forma definitiva a la margen derecha del Putumayo, en territorio
peruano (Min. Exteriores, Op. Cit.).
I N F O R M E15
Del Seor Prefecto Provincial del Caquet
Repblica de Colombia. - Departamento del Cauca. - Prefectura de la Provincia del Caquet
- Nmero. - Mocoa, 12 de abril de 1.890.
Seor Secretario de Gobierno. - Popayn.
Revista Inversa
101
15
Fuente: Fuentes Documentales
para la Historia de la Amazonia
Colombiana. Augusto J. Gmez L
editor. Volumen III (en curso).
102
ora porque est cercano a Pasto, ora porque los que enfermasen vendran a
restablecerse aqu, por ser este un clima benigno y saludable, y ora porque siendo
caliente servira de punto de aclimatacin, pues su temperatura media es de 24
cent.
En esta regin donde se producen caf de buen gusto, cacao, caa de azcar,
algodn muy fino, vainilla de superior calidad &. Sibundoy es un pueblo netamente
de indgenas, de raza cuyo origen se ignora, su idioma es muy enrevesado; consta la
poblacin de mas de mil indios; son muy robustos; hablan bastante bien el castellano;
son muy dados a la agricultura; ganan su vida cargando fardos y tercios; el clima es
delicioso, y su temperatura media, 16.
Santiago es una poblacin de unos 800 indgenas; hablan el quchua; son
tambin de atltica musculatura, como los sibundoyes, se dedican a cargar. La
temperatura de sta poblacin es igual a la de Sibundoy. Sus habitantes son muy
dados al trabajo y manifiestan tener buena inteligencia. Es una raza de buena
fisonoma, sus mujeres son generalmente donosas.
San Andrs de Putumayo es un pequeo pueblo habitado por unos 500
indgenas de la misma raza de los santiagueos; son en todo semejantes a los anteriores.
Su temperatura es la misma de Santiago. Estas tres poblaciones estn a muy corta
distancia unas de otras, en un hermoso vallecito que se ha formado en medio de la
cordillera. Distan de Pasto ms de ocho leguas, por una vereda muy mala.
II. Putumayo - El nmero de tribus brbaras de este ro, no es posible fijarlo,
ya porque hasta ahora raros viajeros han penetrado a sus afluentes, que es donde
viven aquellos, pues por rareza aparecen a las mrgenes del ro, y si lo hacen, luego al
punto desaparecen, como quiera que su vivir es nmada. No obstante aquello se
conocen varias por sus nombres, y son: los Yuvenetos, Venecioes e Incuriys; estos se
conocen con la denominacin general de Angotecas. Los Ticionas, los Mariateses,
los Miraas, estos son numerossimos; pero al fin se extinguirn por el comercio que
de ellos hacen los brasileros. En fin, se puede asegurar que en todos los afluentes del
Putumayo los hay. Todos estos brbaros andan, como debe suponerse, desnudos;
comen sapos, culebras y gusanos; los jefes de tribus tienen hasta siete mujeres.
Los Orejones son numerosos, por lo general pacficos. Las indias, cuando
vrgenes, llevan por delante una concha nacarada, la cual atan a la cintura
prendindola de los extremos con una palmicha; cuando ya han conocido varn,
dejan la concha y se cubren con cortezas.
Los Cionas son de los ms numerosos y ocupan una gran extensin del ro
Putumayo; se les encuentra en el Aguarico; tengo conocimiento exacto que hay
miles enselvados, formando as muchas agrupaciones o reducidas tribus, ligadas
entre s por el idioma, y diseminadas por los odios y venganzas. Se extienden a los
Macaguajes; llmanse as 5 tribus que moran fijamente en una hermosa faja de
terreno entre el Putumayo y el Caquet; se les encuentra tambin en ste ltimo. De
manera, pues, que por la unidad del idioma, como porque hay de ellos muchos
catecmenos, se hace por esa parte, fcil la reduccin, no solamente de los que
hablan ese idioma, como porque gran parte tratan con los salvajes de otras tribus,
cuyos dialectos conocen. Me detengo a tratar de ellos ms extensamente porque en
ellos veo un puente de apoyo para las misiones. Hay a las mrgenes del Putumayo 5
caseros de Cionas algo civilizados, antiguos restos de los catequizados por los Jesuitas.
Esos pueblecitos estn regularmente escalonados; se llaman San Diego, San Jos,
Cuimb, Tapacunti y Yotent; cada uno consta de unos 50 a 60 habitantes,
exceptuando el ltimo que tiene solamente unos 20. Algunos colombianos
descorazonados se llevaron engaados muchos indgenas al Amazonas y all los
tienen. Sus esposas e hijos pequeuelos, han quedado abandonados.
Revista Inversa
103
104
as hasta morir y voy a hablaros como los antiguos mis antecesores, acostumbraron
hacerlo, tu [ se dirige a la novia ] debes obedecer en todo a tu marido; cuando est
bravo, callas y no te enojes tu; cuando veas que toma la cerbatana, el carcax y se va al
monte, pregntale por donde va a tomar, por si algo sucediere, que le busques; si
regresa bravo, ponle pronto la chicha; cuando est bebiendo och [ chicha fermentada
] y salga y se vaya por ah, en el acto llevars la luz, si fuere de noche, y no te separars
de l ni un instante. Dirigindose al novio dice: Ama a tu mujer, no la trates mal,
cuando te pregunte algo, respndele con dulzura; recbele con agrado la chicha, y
djate abigarrar las piernas cuando ella quiera verte elegante; si cuando ests bebiendo
ochaj [ chicha muy fermentada ] no estuviere a tu vista, y si cuando salgas a andas
bebido de la chicha, no te siguiere con la luz, castgala severamente .
Eso de llevar una luz ( hacha de viento o resina encendida ) es una obligacin
indispensable cuando estn en bacanales; si la casada no la lleva o no sigue a su
marido, y si se queda en la casa de la diversin, luego la castiga con crueldad, porque
no alumbrarle por donde anda, es una falta de atencin; no seguirle con esa hacha
es infundirle celos, y la cela y tras los celos llueven palos.
III.- Las 5 tribus Macaguajes son tambin catequizadas; pero ms salvajes que
los catecmenos de que acabo de hablar. Al presente se ocupan en extracin de
caucho; en aos anteriores se ocuparon en explotacin de zarzaparrilla y cera, negocios
que se abandonaron y fueron reemplazados por el de caucho. Son dados a la
agricultura y as acostumbran a hacer grandes sementeras de pltano, yuca, maiz,
caa y pias. Tengo razones para creer que son idlatras, pues lo he oido dirigirse a
la luna y conjurarla en un discurso corto, como una oracin, puestas las manos
como cuando decimos el Bendito y levantadas, suplicndola que en ese mes (era el
plenilunio ) les conservara la salud. Son muy tmidos; cuando ya tienen confianza
con algn blanco, son chanceros; no tienen sino una mujer cada uno y respetan,
como los Cionas catecmenos de las mrgenes del Putumayo, los grados de parentesco.
Esta costumbre es aun resto de la civilizacin cristiana, porque los Macaguajes fueron
una numerosa reduccin que fundaron los Jesuitas Lanez ( de imperecedera memoria
), Piquer y Velasco. A la muerte de stos misioneros los catecmenos se dispersaron
y formaron las cinco tribus de que vengo haciendo mencin. Se conocen por los
nombres de Macaguajes de la Concepcin o de Montepo, de Caucaya, de Senceya y
Mecayo; pero ms particularmente se distinguen por los nombres de sus Jefes o
decanos. Son en nmero de 250. De una tribu a otra hay mas o menos un da, que
se anda por tierra por sendas estrechsimas; pero el terreno se presta para hacer
caminos como se quiera, pues es seco, firme y completamente plano. En aquella faja
de terreno no hay mosquitos, ni zancudos, ni murcilagos; su temperatura ordinaria
es de 30. El carcter, ndole, usos y costumbres de los Macaguajes, son en un todo
idnticos a los del Putumayo, salvo diferencias insignificantes. Hacen mucho uso de
un bejuco que llaman yoco. Este mismo bejuco lo usan en toda la Provincia; extraen
el jugo y lo toman a todas horas del da, pero especialmente a la madrugada; lo
toman como estomacal, como reparador de las fuerzas en sus trabajos agrcolas y en
la navegacin; quita el sueo y quita el hambre y les sirve como laxante tomado tibio
y en bastante cantidad. Todas las virtudes de esta planta estn fuera de duda, porque
los blancos que viajan por los ros las han experimentado. Algunas personas respetables
me han asegurado, y yo bajo la palabra de ellos lo doy por cierto, que despeja la
imaginacin.
El yage es otra de las plantas ( bejuco ) de grande importancia en las hoyas del
Yapur, Putumayo y Aguarico, como quiera que su uso est generalizado entre
catecmenos y brbaros; pero solamente lo toman cuando se entregan a sus prcticas
supersticiosas y de la manera ms reservada. He aqu como proceden en su aplicacin
Revista Inversa
105
y los efectos que les produce. Hacen una decoccin con una gran cantidad de la
planta y la cuecen hasta reducirla a una pequesima porcin. De ella toma cada
uno de los que estn iniciados en la brujera; a la primer toma se enloquecen, saltan,
van y vienen, cantan, lloran; a la segunda toma van cayendo en un profundo sueo,
pero de repente se levantan, andan en rededor de la casa, araan las paredes, se
suben a las vigas, corren por ellas, y mientras todo esto hacen, dejan escapar voces
estridentes , horrorosos aullidos y llaman al diablo, en frases como estas: Guat, yi
dabu paiju ! Pesa raij air yir sim,16 que traducidas literalmente dicen: diablo,
yo soy brujo; ven ligero y llvame al monte. Despus de estas invocaciones diablicas
toman una tercera jicarita, entonces si caen en profundo sueo y en l ven cosas
espantosas, manadas de cerdos y toda clase de animales, y cuanto necesitan creen
haberlo hallado. Al despertar caen en hondo abatimiento y ven que todo ha sido
una ilusin en cuanto a la realidad de lo que creyeron que iban a disfrutar. Este
brebaje es sumamente perjudicial , no tan solo por el lado moral como por el fsico,
pues la tisis sobreviene a tan extravagante bebida.
Se encuentran en la Provincia muchsimas plantas con las que los aborgenes
hacen preciosas curaciones, tales como el tumbuesi, especfico contra la disentera,
los dolores de estmago y enfermedades del higado. El miutar, antdoto contra el
dolor de muelas.
No tienen los Macaguajes en su idioma la palabra Dios; pero como hemos
visto, tienen la de Diablo, que es Guat; la de brujo o hechicero, dabui. Los Cionas,
cualquiera que ellos sean, creen en la existencia del alma y la llaman coaqu. Los
catecmenos de las mrgenes del Putumayo creen que si no tienen fuch ( delito o
pecado ), se van al cielo ( coomuih ); pero si caen en pecado se van al Quin - genqu
- maa ( as llaman a la Va Lctea o sea va terrible de fierro ). Los Ciones creen, que
cuando mueren, sus almas andan vagando y haciendo males a los vivos en sus personas
y en sus bienes, de ah que tengan gran terror a los muertos: queman el tambo
donde vivieron y a veces todo el casero; destruyen las sementeras y van a establecerse
a otra parte. Hasta los atajos por donde anduvieron los empalizan. Esta creencia y
costumbre es de casi todos los aborgenes de esta Provincia.
Todos los terrenos que baa el caudaloso Putumayo son exuberantes y se
producen en ellos todos los frutos de la zona trrida; la naturaleza ha derramado el
humus en las frtiles vegas, como en California el oro. Comerciantes curiosos han
cultivado por via de ensayo, en pequea escala caf y tabaco, y me aseguran ( no
respondo de la exactitud del dato ) que ambas plantas se desarrollan como en el
Valle del Cauca. Un sujeto nacido en Palmira me asegura que el tabaco del Bajo
Putumayo es tan bueno como el de aquel pas ( no s si exagere ); y que el cacao, que
en todos estos bosques lo hay silvestre en abundancia, al cultivarlo y beneficiarlo
bien, es tan bueno y aun superior al de aquel Valle; que lo halla ms aromtico
y con ms abundancia de sustancia oleosa o crasa y de exquisito sabor.
Cuando los vapores de la Casa de E. Reyes & Hermanos surcaban el
Putumayo, se presentaban a las riberas algunas tribus, pedan vestidos,
herramientas y todo cuanto vean. El seor D. Rafael Reyes, ilustre viajero, hoy
General de la Repblica, se propuso atraerlos obsequindolos, acaricindolos ,
dndoles ocupacin , como hacer lea; pero su obra de caridad y filantropa
quedaba destruida por la vandlica conducta de algunos pocos individuos y por
la misma barbaridad de los indios.
Mas no es difcil reducirlos por medio de Misioneros, de esos mrtires de
la propagacin de la doctrina cristiana, quiero decir de la felicidad.
Al informar sobre el punto 4 de la Circular, tengo que hacerme esfuerzo
para no echarme por el campo de las maldiciones maldiciendo a los negociantes
brasileros que comercian en compra de nuestros hermanos, y a su Gobierno que
16
ve y cierra los ojos para hacerse el ciego, que oye y se hace el sordo. Ellos dicen
que los aborgenes son parias o acmilas racionales criadas por Dios para el
servicio del hombre; pero as y todo no tienen derecho para invadir nuestro
territorio, bajo el pretexto de que Colombia lo tiene abandonado, como ellos
dicen.
106
IBAES, FRAY FERMN. 1791. Informe presentado a la Real Audiencia de Santaf por Fray
Fermn Ibaes, religioso franciscano del Colegio de Misiones de Popayn. Archivo Central del
Cauca, signatura 9391, Popayn.
MAGNN, JUAN. 1740 [1955]. Breve descripcin de la Provincia de Quito, en la Amrica
Meridional, y de sus Misiones de Sucumbos de Religiosos de San Francisco y de Maynas
de Padres de la Compaa de Jess, a las orillas del gran ro Maran, hecha por el
Mapa que se hizo en el ao 1740. En Boletn de la Academia Nacional de Historia. Vol.
XXV (85): 89-115.
Min. Exteriores No. 00029/18 II-12-70. Consulbia Iquitos Informe sobre
Actividades Generales. Fuentes Documentales para la Historia de la Amazonia Colombiana.
Editado por Augusto J. Gmez L. Volumen III (en curso).
OBEREM, UDO. 1980. Los Quijos. Historia de la transculturacin de un grupo indgena en
el Oriente Ecuatoriano. Quito: Instituto Otavaleo de Antropologa. Pp.313.
PINELL, GASPAR DE. 1928. Excursin Apostlica por los Ros Putumayo, San Miguel de
Sucumbos, Cuyabeno, Caquet y Cagun. Bogot: Imprenta Nacional.
Revista Inversa
OSORIO SILVA, JORGE. 1962. Carta dirigida a Gregorio Hernndez de Alba, Jefe de
la Divisin de Asuntos Indgenas. Abril de 1962; folios 114-116. Fuentes Documentales
para la Historia de la Amazonia Colombiana. Editado por Augusto J. Gmez L. Volumen
III (en curso).
REYES, RAFAEL. 1986. Memorias 1850 - 1885. Bogot: Fondo Cultural Cafetero.
ROLDN, ROQUE. 1995. Aproximacin Histrica a la Explotacin de Petrleo en
Territorios Indgenas. Tierra Profanada. Grandes Proyectos en Territorios Indgenas de Colombia.
Proyecto ONIC, CECOIN, GhK. Bogot: Disloque Editores. Pp. 93-124 y 261-304.
107
ANLISIS
Hacedores de pictografas:
Key words
primite art-Ethnology, primiteart-
Resumen
La historia interpretativa del arte rupestre en Colombia ha puesto a Facatativ
como un sitio emblemtico de este tipo de evidencia arqueolgica, dada la gran
cantidad de representaciones pictricas que posee este lugar. Su estudio, desde los
albores de la investigacin arqueolgica en el pas, ha jugado un rol importante
sobretodo en la construccin de un conocimiento sobre los antiguos pobladores
del altiplano cundiboyacense. El presente artculo busca realizar una aproximacin
a la historia de las valoraciones de los motivos pictricos de la regin de Facatativ,
y de las cuestiones terico-metodolgicas alrededor de stas (inters suscitado por
las pinturas, interpretacin, mtodo y tcnica) con el fin de mostrar la necesidad
de una revaloracin sobre el arte rupestre en Colombia, ya que es necesario proyectar
como meta en el anlisis del arte prehispnico, herramientas que permitan
aproximaciones diversas a la densidad del tejido social es decir, a las relaciones
involucradas en el saber ancestral materializado en las manifestaciones rupestres.
Recibido:
21/05/2006
En revisin desde:
26/05/2006
Aceptado para publicacin:
12/06/2006
Abstract
The interpretive history of the rock art in Colombia has placed to Facatativ as an
emblematic place of this type of archaeological evidence given the great quantity
of pictorials representations that possesses this place. Its study, since the whiteness
of the archaeological investigation in the pair, has played an important role in the
construction about knowledge on the old settlers of the Cundinamarca. This
paper seeks to carry out an approximation to the history of the appraisals of the
pictures motives of Facatativ and of the methodological questions around there
(inters stirred up by the paintings, interpretation, method and technique) in order
to showing the need of a revaluation of the studies on rock art in Colombia, since
is necessary to project as goal in the analysis of the art That they permit diverse
approximations to the density of the social weaving that is to say, to the relations
involved in the to know ancient materialized in the rock.
Palabras claves
Arte primitivo-Etnologa, arte
primitivo-pintura rupestreinterpretacin.
Revista Inversa
109
110
Revista Inversa
111
2
Este hecho deja entrever la visin
administrativa que ha dominado la
historia reciente del parque
arqueolgico.
3
Esto represent sopesar la ficha
publicada por el GIPRI, y la propuesta
del profesor Virgilio Becerra.
112
I
Qu es arte?
Apuntes generales sobre la problemtica antropolgica del arte
4
Complementados con informacin
arqueolgica: evidencia Herrera, y
etnohistrica.
Revista Inversa
113
Triana (1924).
Modificado por Baracaldo (2005)
El arte etnogrfico se define a grosso modo, como el arte de las sociedades que no
comparten los principios de progreso cultural en trminos de lo occidental. En un
inicio se seal su importancia, en el hecho de comportar un anlisis de sociedades
menos complejas que la occidental o mejor, la posibilidad de vislumbrar y comprender
los mecanismos ms complejos del comportamiento esttico occidental (Alcina, 1980).
Hoy el campo de accin para los estudios del arte etnogrfico, es un estudio en el
marco de la otredad. El anlisis etnogrfico del arte ampla el horizonte cultural mucho
ms all de las expresiones del arte occidental. La etnografa y el estudio del arte se
constituyen desde esta perspectiva, no en una, sino en mltiples estrategias focalizadas
hacia la cultura y por supuesto, del arte como manifestacin de la misma. Se evidencian
de esta manera dos objetivos: el primero, captar la diversidad cultural; y el segundo,
criticar la homogenizacin y la subvaloracin de expresiones culturales en el contexto
de la multiculturalidad. Con el reconocimiento del potencial epistemolgico que
posee el arte, se puede iniciar un nuevo acercamiento al conocimiento de los
significados sociales, ya que se da acento al dialogo intercultural, a la relacin entre los
elementos socioculturales que entran en juego, sin olvidar que esto se convierte en
una negociacin de cdigos culturales en la que el antroplogo interviene (Alcina,
1980: 28).
114
El arte rupestre como huella de actividad humana ha sido definido como grupos
de imgenes grabadas o pintadas sobre la superficie de las rocas. Estas imgenes son
asociadas a representaciones de seres de la naturaleza, objetos y escenas de la vida
cotidiana, siendo referentes de experiencias, pensamientos y creencias elaboradas a lo
largo de varias generaciones. Este tipo de evidencia arqueolgica se valora porque
constituye el testimonio ms claro de la capacidad humana para abstraer y representar
la realidad.
Pero, de dnde viene la denominacin arte rupestre? Etimolgicamente este
trmino proviene de la amalgama de dos vocablos de origen latino. Arte deviene de la
raz latina art, que como ya se dijo en el apartado sobre la problemtica antropolgica
del arte, posee dos acepciones, de las cuales, la ms til, es la que dista de la connotacin
negativa de arte occidental. Adjuntamente, rupestre deriva del latn rupe que significa
piedra; se refiere de este modo al soporte fsico de la manifestacin artstica.
Hoy se discute la conveniencia de llamar al arte primtivo arte rupestre, situacin
que se suscita por el contexto y la denotacin occidental que posee el trmino arte, ya
que su uso indiscriminado implica la descontextualizacin de los significados y las
finalidades que los artistas dejaron plasmadas en las manifestaciones artsticas. Al
sortear tal inconveniente, el trmino adopta una nueva dimensin, en la que se
reconocen las dinmicas de la creacin artstica, y las formas por las cuales se pueden
captar tales movimientos.
Esta revaloracin del concepto permite vislumbrar su uso como categora analtica,
que clasifica convenientemente la evidencia artstica en dos tipos: el primero, llamado
petroglifo, refiere en rasgos generales, a ejecuciones artsticas realizadas por medio de
la extraccin o acanalamiento de rocas. El segundo, denominado pictograma, refiere
a la ejecucin de formas artsticas al aplicar sustancias a la pared rocosa.
En el contexto del Parque Arqueolgico de Facatativ, conformado por una gran
cantidad de pictogramas, es imprescindible hacer hincapi en el aspecto pictogrfico,
aproximndonos en primera instancia, al sentido y caractersticas que definen tal
manifestacin del arte rupestre. La palabra pictografa deriva de dos vocablos, el latn
pictum que hace referencia a la actividad de pintar, y del griego graphos que designa
trazar. As, los pictogramas son grafismos realizados sobre las rocas mediante la
aplicacin de pigmentos.
Revista Inversa
115
II
Una historia narrada desde Facatativ. Bitcora de los principales
momentos interpretativos del arte rupestre en la regin
Facatativ ha sido reconocida en el mbito regional por la presencia de grandes
rocas, en las cuales, se hallan inscritas una serie de figuras de carcter pictogrfico.
El propsito de las siguientes lneas, es hablar de estos conjuntos y de cmo se ha
definido el rea de Facatativ como una zona de alto valor arqueolgico, para lo
cual hay que aproximarse a las mltiples reflexiones que han motivado los
pictogramas, cmo han sido valorados, en funcin de qu han sido definidos y el
escenario en el cual se enunciaron tales explicaciones. Con tales directrices se
busca hacer hincapi en el rol que han jugado los conjuntos pictogrficos ubicados
en este sitio, sobretodo en la construccin de un conocimiento sobre los antiguos
pobladores de la regin.
Lo primero que hay que sealar, es el carcter altamente problemtico que
reviste la investigacin de manifestaciones como estas, dado que la tradicin
intelectual en la que se inscriben especialmente en los territorios americanos,
inviste las reflexiones sobre figuras de carcter pictogrfico con un halo fantasioso.
Esta circunstancia transversal a los trabajos realizados hasta mediados del siglo
XX, no ha de restar importancia a los pictogramas como manifestaciones de los
modos de vida pasados, y consecuentemente, como un aspecto digno de estudiar
a profundidad desde los referentes de la disciplina arqueolgica actual.
116
Para iniciar nuestra discusin a cerca de las interpretaciones del arte rupestre
debe comenzarse por precisar los primeros episodios que marcaron el inicio de los
estudios sobre pictografa americana: el reconocimiento del estatus humano de las
comunidades nativas de este continente. Fue el Papa Pablo III, a mediados del
siglo XVI, quien con su juicio motiv el nimo de algunos conquistadores letrados
y misioneros en comprender los mensajes que se suponan estaban contenidos en
las piedras (Becerra, 1990: 23). Gracias a ello, se inicia toda una bsqueda de
informaciones en libros tenidos como textos veraces: la Biblia, escritos de la Grecia
y Roma clsicas, etc. dndose con esto una multitud de interpretaciones,
Revista Inversa
sea primero la antigedad del tiempo en que refiere aquella venida del Bochica, las seas
del traje que vesta, que es el que ellos usan de tnica, manta y cabello largo en forma
nazarena; el haberle dado entre otros el epteto de Zuh, que es el mismo que dieron despus
a los primeros hombres blancos que vinieron en las conquistas; el conocimiento que las cosas
que el Bochica les enseaba, eran buenas, siendo as que tenan por malo (aunque lo
seguan) lo mismo que nosotros tenemos por tal. Sea el segundo el referir que fueron beneficios
los que recibieron de sus manos, como son las noticias que conservaron de la mortalidad del
alma, del juicio universal y resurreccin de la carne, aunque acompaadas, por su negligencia,
de tantos errores, la veneracin a la santsima cruz, ponindola (como dijimos) sobre algunos
sepulcros; la ruina de huythaca, muy conforme a los trofeos que el glorioso apstol tuvo de
muchos dolos que se disfrazaba el demonio. Y sea el tercero, el sentimiento comn de
naturales y extranjeros, de que el vestigio que se halla estampado en una piedra de la
provincia de Ubaqu fue seal del pie del apstol, que dej para prueba de su predicacin y
trnsito por aquellas partes, como por las de Quito, donde se halla otra de la misma forma.
Noticias y acciones son estas, que sin grave nota no podemos atribuirlas a otro que a San
Bartolom; y si no dgame el ms curioso lector, de quien otro que de un apstol pudieran
referirse entre gentiles las que tenemos dichas? (Piedrahita, 1666 [1973]).
117
Ya en el siglo XIX, y con todos los retos que ste signific (la conformacin de
la Repblica), se continu con los viajes iniciados en la poca colonial por medio
de la Comisin Corogrfica, cuyo objeto era registrar las gentes, los recursos y por
ende las potencialidades de la nueva repblica. Uno de los lugares de estudio que
se tuvieron en cuenta, fueron las piedras pintadas y su impacto sobre el paisaje. Al
respecto de Facatativ dice Codazzi en su Geografa Fsica y Poltica de la Confederacin
Granadina:
Cerca de Facatativ se hallan multitud de rocas, que han sufrido largo tiempo la erosin de las
aguas, y en muchas de ellas se ven jeroglficos que dan la faz hacia la Sabana constantes de
multitud de ranas. Sin duda los indios quisieron perpetuar el recuerdo de lo que su mitologa les
enseaba acerca de la inundacin de la llanura de Bogot (Codazzi, 2003).
Como se puede extraer, se tenda a interpretar los pictogramas como dibujos que
recordaban antiguos cataclismos es decir, testimonios del choque causado por las fuerzas
naturales en la memoria de las gentes del altiplano.
Paralelamente a este tipo de interpretacin, se continu con la tradicin de anlisis
lingsticos, que llevaron a relacionar la comunidad Muisca de la Sabana, con los
pueblos del Lejano Oriente como Japn y China. Esta perspectiva resalta el carcter
simblico de las pictografas, y reafirma la creencia en que los Muiscas posean un
sistema de escritura ideogrfico, as como que los pictogramas valen es por su funcin
de cdigo, no por ser testimonio de cataclismos y eventos naturales que los hombres de
esta regin presenciaron y padecieron. El autor que realiza este ejercicio es Liborio
Zerda en su libro El Dorado, l sustenta sta afirmacin diciendo:
la figura de este animal grabada o pintada de una manera indeleble sobre las rocas en los lugares
por donde se verific el desage de los lagos andinos, tales como la piedra de Pandi o Icononzo,
Fquene, Aipe, Gmeza, Saboya, etc., no conmemoran, como se ha credo generalmente, esos
grandes cataclismos geolgicos de que hemos hablado, porque durante el tiempo en que acontecieron
no podan ser habitadas estas regiones, pues el levantamiento de los Andes dej estas grandes
cuencas que las aguas colmaron de sedimento, y cuyo desage, causado por enormes cataclismos
de los Andes, los hizo posteriormente habitables. Adems, es evidente que la raza que formaba
esta nacin no poda tener el grado de cultura intelectual suficiente para poder interpretar, ni
aproximadamente, la causa de estos trastornos geolgicos, y de aqu el origen de las fbulas que
constituyen su historia cosmognica, inventadas en vista de las inundaciones peridicas que
causaban las lluvias, y del salto del Tequendama, nico desage natural en estas llanuras. Estas
figuras son simplemente la representacin simblica de los accidentes metericos que causan las
oscilaciones de las aguas en las llanuras inundadas, y la salida de ellas por los causes naturales,
medio que los libraba de las inundaciones, y beneficio atribuido a ese Neptuno anfibio de cuatro
patas. (Zerda, 1883).
118
Baracaldo (2005)
Las figuras diseminadas aqu y all sobre las piedras, confundidas unas en otras sin orden ni
sistema; la falta de coordinacin y de unidad, todo nos indica que esos mal trazados garabatos son
hechos por manos inexpertas por mero pasatiempo (Restrepo, 1892).
Nada pueden revelar a la ciencia histrica esos ensayos de dibujo de ornamentos, esas figuras
informes de animales y esos garabatos semejantes a los que traza un nio travieso e inexperto.
Jams se observa en ellos el orden ni el encadenamiento (Restrepo, 1895).
Los primeros decenios del siglo XX, representan para el conjunto de los estudios
pictogrficos una reactivacin, por cuanto aparecen una serie de escritos, cuyo enfoque
trata las pictografas como expresiones materiales que contienen sentido. Es en este
instante, en el que se inicia la aplicacin de algunas pautas que caracterizan el mtodo
cientfico actual y que permiten la emisin de juicios como los siguientes:
Revista Inversa
a) pueden ser las representaciones toscas de los artculos comerciados con otras tribus, b) seran
tal vez marcas que sealaban los sitios de intercambio, c) podra tratarse de seales personales
para indicar y recordar el paso de un grupo o de una persona por aquel lugar, d) se tratara de
representaciones conmemorativas de visitas a esos pintorescos lugares por medio de motivos que les
eran bastante familiares: la rana que presida la cosecha, la culebra objeto de culto y representacin
de alguno de sus dioses; la espiral, de un simbolismo tan lato; o bien, figuras geomtricas caprichosas
como las que trazaban en sus mantas o las que adornaban sus caras? e) telares e instrucciones del
Dios Chibcha Nemqueteba, f) tesoros escondidos, g) jeroglficos o escrituras ideogrficas? (Becerra,
1990).
El autor ms representativo durante las dos primeras dcadas del siglo XX fue el
ingeniero Miguel Triana, cuyas convicciones indigenistas le llevaron a realizar una
serie de disertaciones sobre los aportes de las culturas nativas (entre ellas la Muisca)
a la cultura contempornea de su tiempo. Su mtodo interpretativo posee como
principal caracterstica, los recursos de la comparacin etnogrfica y el seguimiento
de las figuras pictogrficas en los mitos cosmognicos Muiscas. En sus dos
publicaciones ms conocidas La civilizacin Chibcha (1922) y El jeroglfico Chibcha
manuscrito en 1924 y publicado por su hijo hasta 1970, el autor manifiesta:
119
Para el autor , los pictogramas no estn reducidos a una nica funcin, al contrario,
en ellos se incorporan un conjunto de significaciones entre las que se incluan
simbolizaciones que identificaban el territorio por medio de la codificacin de ruegos
(ofrendas) y creencias (episodios mticos), constituyndose en un sistema grfico de
expresin, confirmando la autora Muisca de tales trazos. En trminos actuales, l
habla de la expresin grfica como una forma de manifestar la adscripcin o filiacin
tnica: la diferenciacin entre los pueblos autores de grabados (petroglifos) y los
autores de pictografas que en aquel tiempo llev a la caracterizacin de los pueblos
de las tierras calientes y los de tierras fras (Triana, Op. Cit.).
En esta lectura de las evidencias, se sustenta la hiptesis del poblamiento de la
Sabana que estuvo en boga en aquella poca, en la que se sostena que las poblaciones
que ocuparon antao el altiplano, eran procedentes del norte o nororiente de
Colombia. Esta tesis era complementada con informaciones en torno a las tcnicas
diferenciales de confeccin del arte rupestre, analizada desde variables como
pigmentos, trazos, motivos y estado de conservacin de los conjuntos (antigedad
de la evidencia artstica que se asociaba a olas migratorias), etc.
Al observar en el mapa que define el pas de los Chibchas, en relacin con las piedras pintadas
se nota que hay aglomeraciones en las regiones de Soacha y Facatativ que fueron lugares de
acceso de los Panches por los ros Funza y Bogot, as como en Saboy y Schica, lugares de acceso
de los Muzos y Agataes por el ro Negro y el Surez, como sucede tambin en Gameza, boquern
de acceso de los Guanes y Gicanes por el ro Chicamocha, lo cual induce a sospechar que las
piedras pintadas servan de mojones de deslinde entre los apacibles sbditos del Zaque y el Zipa
de Bogot y las tribus guerreras que venan envolvindolos (Triana, 1924 [1970]).
Ya a finales de los aos treinta, un arquelogo espaol llega a Colombia por las
dificultades del rgimen franquista: el doctor Jos Prez de Barradas quien decide
ocuparse de la problemtica que representaba el anlisis del arte primitivo en el
territorio nacional, concentrndose en los trabajos sobre pictogramas y grabados.
Fruto de su investigacin publica el libro titulado El arte rupestre en Colombia (1941),
un texto que tiene como fuentes principales los trabajos de Liborio Zerda y Miguel
Triana, cuyo aporte bsico es criticar la postura en la que se adjudica la creacin de
los grabados o petroglifos a poblaciones de origen Caribe, y las pinturas a grupos de
origen Arawak. Controvierte esta tesis al afirmar que el principal elemento empleado
en sta categorizacin las tcnicas de ejecucin, no es suficiente para tipificar a
una poblacin, y menos para establecer una periodizacin en la que por medio de
puntos arbitrarios se defina o establezca que manifestacin es ms antigua o primitiva
(Becerra, 1990).
Adicionalmente a estas disertaciones sobre las dificultades de asegurar la
produccin de arte rupestre en sus dos lneas a etnias de descendencia Caribe y
Arawak, el doctor Prez de Barradas refiere los conjuntos del Parque Arqueolgico
de Facatativ del siguiente modo:
A corta distancia del pueblo se encuentra un conjunto de rocas, en una zona pintoresca en
extremo, llenas de pinturas, que en parte forman un recinto. [...] No nos es posible describir los
diversos conjuntos, que hacen a esta localidad la ms importante de las de arte pictrico en la
Sabana de Bogot. [...] Las pinturas estn muy bien conservadas al amparo de los abrigos
rocosos, y aunque haya alguna roca en que las pinturas prehistricas hayan sido cubiertas con
letreros modernos, hay otras piedras cuyas pinturas estn en tan magnifico estado que han
podido ser fotografiadas con facilidad. Con esto el doctor Prez de Barradas fue el primero que
document fotogrficamente algunos de los conjuntos pictricos de Facatativ. (Prez de
Barradas, 1941).
120
Con este trabajo como precedente, a mediados de los aos cuarenta, el profesor
Wenceslao Cabrera de la Universidad Javeriana de Bogot inicia una serie de estudios
sobre los pictogramas. Rene entonces sus disertaciones en un conjunto de artculos
de los cuales dos son de particular inters: el primero, titulado Pictgrafos y petroglifos
(1947), y el segundo, Monumentos rupestres de Colombia (1966-1969). En Pictgrafos y
petroglifos hace una revisin de los principales escritos sobre el tema, llamando la
atencin sobre las carencias en trminos de mtodo que poseen tales trabajos. Al
reconocer tal falencia, se dedica a reordenar la informacin existente sobre los
principales conjuntos (entre los que destaca Facatativ), ejercicio que lo lleva a
proponer campos de investigacin como: a) el anlisis del aspecto artstico en el que
se d cabida a las concepciones y creencias, y b) la valoracin material de la expresin
artstica, en donde se reflexione sobre las tcnicas empleadas y los requerimientos
socio-econmicos de su produccin, exploraciones que nos acercaran a la
interpretacin acertada de tales manifestaciones (Cabrera, 1947).
En el segundo artculo, el autor habla puntualmente del conjunto pictrico
ubicado en el Parque de Facatativ al que resea como:
se puede afirmar sin exageracin alguna, que por el momento no existe en Colombia un
ncleo ms numeroso de pinturas rupestres que la que integran el llamado Cercado del Zipa
[...] y posiblemente en Suramrica no exista algo tan bello (Cabrera 1966-1969).
espacialmente. En este proceso seala los conjuntos que a su juicio son de primera
importancia. Entre estos cuenta:
los grandes monolitos 26, sobre los que se encuentran los murales Fac-40 a 55, 19 y 20 en los
que se destacan los Fac-19, 20, 20A, 20B [...] de esta ltima apenas si dibujamos una figura
pues en realidad es la piedra ms visitada y conocida por tener pintados al leo el cuadro de
tres personajes importantes en nuestra historia patria (Cabrera, Op. Cit.).
Revista Inversa
121
Sol, luna y rana son tres elementos de asociacin lgica, tanto ms si tenemos en cuenta que
la rana est ntimamente ligada con los ritos agrcolas, en los cuales el Sol y la Luna tienen que
ser factores preponderantes. Por ello nada tiene de particular que los artfices de Facatativ los
representaran juntos en sus ptreos murales andinos (Nez, Op. Cit.).
Baracaldo (2005)
a la conocida piedra Nez fue el ms prolfico. En sntesis, los autores remiten las
siguientes conclusiones:
Se hallaron evidencias de ocupacin, [...] que por su distribucin y frecuencia permiten decir
que esta no fue intensa ni prolongada [...] Las principales evidencias del hombre las constituyen
las pinturas, que aparecen con profusin sobre las caras escarpadas de las rocas. Estas, lo
mismo que las pruebas anteriores, ayudan a sustentar un poco los relatos de los cronistas, de
que la regin fue usada como sitio de recreo por los Chibchas. [...] De la comparacin de la
cermica de Facatativ, con la zona Chibcha en los dominios del Zipa, en la cual se han
ejecutado algunos trabajos, se advierte la presencia de algunas piezas de cermica que son
consideradas como tpicas de la cultura Chibcha. [...] La cultura representada hubiera sido
una mezcla de las culturas Chibcha y Panche. De esta manera adquiere importancia en el
lugar el problema de descubrir correlaciones en la cronologa de los Chibchas y de esta tribu
vecina. (Cubillos y Haury, 1953).
122
Baracaldo (2005)
consumida de la sustancia, esto es lo que ve uno despus de dos, tres o seis tasas, decan.
(Reichel Dolmatoff, 1978).
Revista Inversa
Al asociar un tipo de figuras artsticas a un estado particular en el trance, ReichelDolmatoff observa que estos motivos se pueden clasificar en dos clases: figuras
geomtricas producidas en el primer estadio del trance, y motivos figurativos
producidos en la fase profunda del trance, aunque en este estado alucinatorio tambin
se producen figuras abstractas, que son incorporadas a las manifestaciones naturalistas.
Esto indica que los lmites entre los estados alucinatorios son variables de acuerdo a
las condiciones fsico-neurolgicas de cada individuo.
En este marco, busca otros aspectos que conjugados con la ingestin de Yaj
puedan dar razn de la particularidad de las formas artsticas de los Tukano. En
otras palabras, busca otros estmulos que lleven a la visualizacin de las formas que
los indgenas pintan. En este proceso observa que la produccin de figuras geomtricas
se asocia a una carencia de estmulos visuales, ya que el contexto en el que se realiza
la ceremonia impone condiciones como iluminacin tenue, alternancia de estados
de calma y euforia, etc. En este entorno y bajo el influjo del Yaj, aparecen o se
comienzan a visualizar figuras que son denominadas Fosfenos:
La fugaz percepcin de la vista humana de manchas, estrellas o formas irregulares, denominadas
Fosfenos, es un fenmeno comn. Los Fosfenos imgenes subjetivas, independientes de toda
fuente luminosa externa, son consecuencia de la autoiluminacin del sentido de la vista.
Como se originan dentro de los ojos y del cerebro, son comunes a todos los hombres (ReichelDolmatoff, 1978).
123
Pudieron ser muchas y muy diversas las razones que tuvieron los grupos humanos para
realizar las manifestaciones rupestres: prcticas rituales, ofrendas, como medio de comunicacin
de saberes, mitos, etc. (Celis, 2002).
Baracaldo (2005)
plena significacin de sus acciones, pues hace parte del entramado csmico (Urbina,
1993).
Al tener definido este marco operativo, el autor se introduce en la mitologa de
los Uitotos y Muinanes en busca de relaciones metafricas expresas en los mitos,
que se puedan vincular con las manifestaciones rupestres en la regin del Araracuara.
En este proceso encuentra similitudes que expone del siguiente modo:
se encuentran relaciones entre personajes mticos y formas artsticas evidentes en los temas:
hombre, serpiente, sapo, lagarto, mico, peces, aves, etc., vnculos que se extienden al tratamiento
estilstico y a las tcnicas de ejecucin de los petroglifos en la regin amaznica, a adjuntamente
algunas realizaciones plsticas hechas sobre otro tipo de superficies (madera, telas, cestera...) por
pueblos actuales, que guardan estrecha semejanza con algunos petroglifos (Urbina, Op. Cit.).
124
Al procesar los datos de esta manera, y al hallar tales similitudes, Fernando Urbina
figura el arte rupestre como una forma narrativa del mito, tesis que no slo se sustenta
en la talla de personajes mticos sobre las piedras, sino que se complementa con el
movimiento evidente en tales formas, elemento ms, que permite asociarlas con los
hroes mticos, a los comportamientos arquetpicos que los definen. Los petroglifos
(el arte rupestre), se encuentran en relacin continua con el mito, ya que con sus
motivos se estimula la palabra con la que se recrea el mundo, reactualizan y enriquecen
los conocimientos sobre el origen del cosmos, el hombre y las cosas (Leroi-Gourhan,
1971).
III
rea de estudio. Facatativ y el enigma de su paisaje
Baracaldo (2005)
Facatativ como unos de los lugares que rene uno de los nmeros ms
importantes de conjuntos pictricos de Colombia, ha sido objeto de gran inters
tanto por arquelogos como por especialistas de otras disciplinas, quienes en los
ltimos aos han realizado significativos esfuerzos en pos del entendimiento de los
dibujos realizados sobre las piedras que se hallan en el rea del Parque. En esta
seccin de este escrito, se presentan en primera instancia, las caractersticas del rea
del Parque Arqueolgico de Facatativ (geografa, ubicacin espacial, hidrografa y
lmites, etc.) y un breve recuento de su historia, como antecedentes que nos permitirn
ilustrar el estado de las pictografas que se encuentran en el lugar y los ltimos
esfuerzos llevados a cabo para su estudio. Posteriormente, se mostrar la forma como
fue llevado a cabo por el autor de este artculo, el estudio de los principales conjuntos
pictricos del Parque, los datos ledos a partir de las fichas de registro y finalmente,
unas breves conclusiones sobre el estado en el cual se encuentra la investigacin
resaltando los puntos que quedan por analizar y los cuestionamientos que an faltan
por resolver.
Revista Inversa
2. Hidrografa:
125
Ros:
Madrid, Bojac y Checua.
Quebradas: El Vino, Paza, Manzanos, Prado, Nias, Los rboles, Cuero, Soche y
Bermeo. Todas estas aguas forman parte de la hoya hidrogrfica del ro
Bogot.
3. Geologa:
La regin de Facatativ se encuentra ubicada en uno de los brazos del antiguo
lago pleistocnico que conformaba la Sabana, rodeada por una serie de rocas del
Cretcico. Dice al respecto el gelogo Jos Royo y Gmez:
Los macizos montaosos [...] las tierras de Manjuy y de las Pilitas, con alturas de 2900 m,
fueron unos de los muchos ncleos glaciares que rodearon la Sabana en el pleistoceno durante
la primera poca glaciar [...] al noroccidente de Facatativ, la planicie sabanera se ve festoneada
y hasta interrumpida por algunas pequeas lomas o espolones derivados de las sierras limtrofes,
varias de las cuales son verdaderas morrenas. [...] acotando respecto a las piedras: la proximidad
de las piedras de Tunja a las formaciones morrnicas es un dato ms que coadyuva a la
interpretacin del origen glaciar de estos bloques, que, por solifluxin, hubieran podido
desprenderse de las morrenas y llegar al fondo del lago (Royo y Gmez, 1950).
De esta manera, resalta que el paisaje actual es fruto de la accin de los factores
erosivos (agua, lluvia y viento) sobre los terrenos, y en especial sobre las rocas de
arenisca clasificadas como del grupo Guadalupe. Dice a continuacin el autor:
todos ellos son bloques de idntica clase de arenisca y tienen la misma forma de erosin en
coliflor, propia de las areniscas duras del Guadalupe medio superior y del superior, a cuyos niveles
pertenecen los estratos que afloran en esa comarca. (Royo y Gmez, Op. Cit.).
Baracaldo (2005)
El rea del parque conocido con el nombre Piedras de Tunja, se localiza a 1.150
metros al noroeste de la plaza central de Facatativ. A una distancia aproximada de 3
kilmetros desde el parque, se localizan cerros que alcanzan los 3000 metros de altitud.
Las rocas sobre las que se plasmaron las pictografas corresponden segn su
clasificacin a la formacin Guadalupe del Cretcico superior. Con respecto al origen
geolgico de tales afloramientos, existen dos hiptesis: la primera hace referencia al
perodo glacial en el que la accin de empuje de los hielos que descendan de las
montaas cercanas llevaron los bloques errticos de arenisca hasta su ubicacin actual.
La segunda hiptesis sostiene que los bloques fueron sedimentados y levantados
tectnicamente, hecho que negara el desplazamiento horizontal de los bloques de un
sitio a otro por la accin de los hielos pleistocnicos, esta idea se basa en la coincidencia
estratigrfica de los bloques con el perfil que levantaron en el rea del parque, y la
distribucin de estas rocas en el rea.
126
127
por el cual se escribieron los documentos. Comentan que la limpieza mecnica con
cepillos y borradores, la aplicacin de disolventes como agua acetona, alcohol, dimetil
formamida, thinner y removedor en diferentes combinaciones, puede ayudar a
recuperar la nitidez de los conjuntos. Finalmente, concluyen que el trabajo que
respecta a los conjuntos pictricos de la regin se ha de concentrar en dos campos
principales: el primero, que involucra las ltimas tcnicas y procedimientos de la
restauracin de este tipo de manifestaciones; y el segundo, que requiere un trabajo
con la comunidad en donde se realicen labores de concientizacin y valoracin del
patrimonio rupestre.
Revista Inversa
fue que no se hizo evidente el principio por el cual se colocaron en cada panel.
An existe la confusin que refiere, a si el nmero presente en la pared rocosa
equivale a la asignacin de un nmero que categoriza trazos, figuras, tonos,
dimensiones, etc. o rocas. Si se observa el trabajo de Nez, ste habla de piedra
nmero, no de panel nmero, cosa que hace pensar que la numeracin de cada
piedra obedece al seguimiento del camino que an hoy se observa, y que rodea
los principales conjuntos de afloramientos rocosos.
Con este contexto, se inici una visualizacin del parque tendiente a ubicar
cada una de las piedras numeradas. Esta tarea se enfrent al hecho de la mala
conservacin que no slo afect a los paneles dibujados, sino que incluy la
numeracin impuesta por Nez. Se decidi utilizar los registros anteriores con
el fin de salir de dudas con respecto a la ubicacin de los paneles. Esta tarea puso
en evidencia que las recolecciones anteriores siguieron patrones selectivos a la
hora de dibujar los paneles: solo se dibuj una parte, tal vez, la ms llamativa para
el que estaba recolectando la informacin.
Esta va permiti reconocer una variedad de paneles o piedras, pero dej
interrogantes con respecto a otras tantas. En este punto se decidi emplear
fotografas areas para complementar y dimensionar cada afloramiento y bloque
rocoso, ya referenciado en el croquis de Cabrera. De esta manera, no slo se
128
Revista Inversa
129
Ficha de campo
En esta tarea se emple una ficha diseada para la recoleccin de campo. sta
deba reunir por una parte informacin que otros autores reconocen como
importante en la documentacin de este tipo de evidencia arqueolgica (Becerra,
1990) como ubicacin, orientacin, dimensiones potenciales de la pared rocosa
(la superficie pintable), tcnica de factura (dactilar o pincel), el grosor de los trazos
ms claros del panel pictogrfico, y los tipos de alteraciones naturales y antrpicas
evidentes en tales superficies y en el conjunto de la roca. Un ejercicio que requiri
de ms tiempo fue, la descripcin del motivo o diseo ms claro que evidenciaba
la pared de la piedra.
De la seleccin de los datos colectados surgi la propuesta de registro y
descripcin de pictografas que se muestra a continuacin. Son en total 43 fichas
que muestran una fotografa general de la roca, con el objeto que cualquier persona
130
Revista Inversa
131
A esta informacin se adjuntan datos sobre la posible tcnica de factura del trazo,
en otras palabras, si se us como herramienta, los dedos o un instrumento que
pudiera permitir ms maniobrabilidad en la ejecucin de determinados trazos,
por ejemplo.
Uno de los aportes ms significativos plasmados en la ficha, es el dibujo adjunto
a la fotografa de la roca. ste es el resultado del trabajo de procesamiento digital
realizado con cada fotografa de acercamiento al panel. Esta tarea involucr la
seleccin de un amplio nmero de material, adems, de un conjunto de parmetros
aplicados a cada fotografa. El programa de ordenador empleado para tal fin fue
Photoshop 6.0 de Adobe. Con l se procedi en lneas generales, a detectar la
gama de colores del colorante que se puede evidenciar en cada fotografa, para
luego resaltarlo y darle la vivacidad y contraste suficiente para dibujar lo visible.
Paralelamente a esto, se lograron notar una serie de trazos que en ningn registro
aparecen, de manera que no slo complementa o se cotejan informaciones
producidas en otros trabajos, sino que surgen otra serie de interrogantes interesantes
con respecto a la produccin de este tipo de evidencia.
Finaliza la primera caja de descripcin de los paneles en la ficha, con la mencin
de los principales trazos evidenciados tanto en la observacin de campo como en la
observacin post procesamiento digital. En ella se trata de reproducir con palabras
los pasos evidenciados en el proceso de trazado de los diseos, en otras palabras, la
forma como fueron calcados por el recolector actual, y ms aun, cmo fueron
percibidos por l, y depurados intentando usar trminos de geometra elemental,
reduciendo el glosario empleado a: lnea recta, curva, zigzagueante o zig-zag, quebrada
o angulada, tringulo, rectngulo, rombo, romboidal, crculo y semicrculo.
La caja inferior de la ficha rene los registros anteriores. En sta se da cuenta de
los principales trabajos realizados en el sitio, remitiendo a los registros de Prez de
Barradas, quien fue el primer investigador en tomar fotografas en el lugar, los registros
del ingeniero M. Triana, el sacerdote W. Cabrera y el investigador cubano Antonio
Nez. Estos registros se han manejado con el cuidado suficiente, con el fin de
poder analizarlos teniendo como referente la posible fidelidad grfica que pueden
tener, y no los juicios que estos investigadores emiten sobre los motivos (juicios ms
que todo interpretativos).
132
Ubicacin:
N
23%
12.8%
64.1%
S
El diagrama describe la cantidad de paneles numerados en funcin de la ubicacin
de la piedra al interior del parque segn los puntos cardinales. Ntese la escogencia
de los afloramientos pintados en el cuadrante sur-este con respecto a los ubicados en
Este
61.5%
Sureste
15.8%
Suroeste
2.5%
Noreste
17.9%
Noroeste
5.1%
TOTAL
100%
#P. PICTRICO
TCNICA DE
FACTURA
GROSOR
"pincel"
4 mm
49
"pincel"
5 mm
60
"pincel"
2 mm
Figuras rellenas:
#P. PICTRICO
TCNICA DE
FACTURA
GROSOR
MXIMO
(De relleno)
GROSOR
MNIMO
(De relleno)
16
"dactilar"
5 cm
2 cm
21
"dactilar"
4.5 cm
2 cm
35
"dactilar"
4.5 cm
1.8 cm
133
Tcnica pincel:
Revista Inversa
DIRECCIN
134
#P.
PICTRICO
TCNICA DE
FACTURA
GROSOR
MXIMO
GROSOR
MNIMO
sin #
"dactilar"
14 mm
8 mm
sin #
"dactilar"
14 mm
8 mm
"dactilar"
12 mm
7 mm
"dactilar"
14 mm
9 mm
"dactilar"
10 mm
8 mm
"dactilar"
14 mm
8 mm
11
"dactilar"
10 mm
6 mm
12
"dactilar"
11 mm
4 mm
16
"dactilar"
10 mm
6 mm
17
"dactilar"
13 mm
8 mm
18
"dactilar"
10 mm
8 mm
20
"dactilar"
10 mm
4 mm
20A
"dactilar"
12 mm
9 mm
20B
"dactilar"
10 mm
8 mm
20C
"dactilar"
14 mm
6 mm
20D
"dactilar"
14 mm
6 mm
20E
"dactilar"
9 mm
5 mm
20F
"dactilar"
12 mm
7 mm
20G
"dactilar"
10 mm
6 mm
21
"dactilar"
14 mm
10 mm
32
"dactilar"
11 mm
9 mm
40
"dactilar"
23 mm
10 mm
41
"dactilar"
22 mm
8 mm
43-44
"dactilar"
12 mm
8 mm
44-45
"dactilar"
10 mm
10 mm
46
"dactilar"
15 mm
7 mm
47
"dactilar"
15 mm
7 mm
48
"dactilar"
10 mm
8 mm
50
"dactilar"
10 mm
5 mm
Revista Inversa
135
GROSOR
MXIMO
PROMEDIO
GROSOR
MNIMO
PROMEDIO
"dactilar"
12.2 mm
7.3 mm
"Figuras rellenas"
46 mm
10.9 mm
TIPO DE
TCNICA
GROSOR
PROMEDIO
"pincel"
3.6 mm
Tcnica ms frecuente:
TIPO DE TCNICA
PROPORCIN
"dactilar"
82.8%
"pincel"
8.5%
"figuras rellenas"
8.5%
TOTAL
100%
TIPO DE
TCNICA
Estas tablas permiten evidenciar no slo que ms del ochenta por ciento de los
dibujos del parque se realizaron con los dedos, tambin vislumbra la posibilidad de
considerar la relacin entre la forma como fueron elaboradas las figuras con el
mantenimiento de un conjunto de ideas y saberes a lo largo de mltiples generaciones.
Ideas que involucran una concepcin esttica que le confiere valor a los dibujos en la
medida que stos muestran rasgos bsicos que permiten emparentarlos con
semantismos particulares. Este hecho se matiza ante la presencia de dibujos realizados
con algn instrumento a modo de pincel; evidencia que contextualizada en la escena
ritual, puede relacionarse con un grado de meticulosidad por parte del artista.
El seguimiento de un procedimiento que va desde la identificacin y recoleccin
de ndulos de ocre, su preparacin hasta el empleo de un instrumento que permita
proyectar (ver el cmo) se realiza el trazo para planear el siguiente, posibilita pensar
que el lugar como sitio de culto, no era destinado a un tipo particular de rito, sino que
el mismo halo sagrado que investa el lugar motivaba la realizacin de variedades de
ritos con propsitos diversos en diferentes perodos de tiempo.
136
Estado de la investigacin
Triana (1924); Baracaldo (2005)
Revista Inversa
137
138
Revista Inversa
139
140
BIBLIOGRAFA
ALCINA FRANCH, JOS. 1980. Arte y antropologa. Barcelona: Editorial Alianza S.A.
LVAREZ ECHEVERRI, MARA PAULA Y DIEGO MARTNEZ CELIS. 2005. Procesos
de documentacin y conservacin en los conjuntos pictogrficos 19 y 20 (16, 19 y 20), Parque
Arqueolgico de Facatativ (Cundinamarca). Informe final. Bogot: Instituto Colombiano de
Antropologa e Historia (ICANH).
Revista Inversa
141
CABRERA, WENCENSLAO.
1947
Pictgrafos y petroglifos. En: Revista Javeriana 136: 24-41.
1966-1969
1984a Los sueos y el alba del pensamiento religioso. Smbolos, arte y creencias en la prehistoria.
Madrid: Editorial Istmo.
1984b Sobre aspectos socio-econmicos del arte paleoltico. Smbolos, arte y creencias en la prehistoria.
Madrid: Editorial Istmo.
LLAMAZARES, ANA MARIA Y CARLOS MARTNEZ SARASOLA (Eds.). 2004. El
lenguaje de los dioses: arte, chamanismo y cosmovisin indgena en Suramrica. Buenos Aires:
Editorial Biblios.
MARTNEZ CELIS, DIEGO Y LVARO BOTIVA. 2002. Manual de arte rupestre de
Cundinamarca. Bogot: Instituto Colombiano de Antropologa e Historia (ICANH) y
Secretara de Cultura de la Gobernacin de Cundinamarca.
NEZ JIMNEZ, ANTONIO. 1959. Facatativ: santuario de la rana. La Habana:
Universidad Central de las Villas.
PANOFSKY, ERWIN. 1980. El significado de las artes visuales. Madrid: Alianza Editorial.
142
144
1
Las propuestas de Quijano se
convierten en un instrumento muy
til para acercarnos y abordar la
situacin actual en Colombia. El Plan
Colombia, hace parte de un diseo
global bastante complejo que
combina elementos expansionistas
y militaristas. Le da vida a la poltica
de seguridad democrtica del actual
gobierno, que responde a una
tendencia hacia la militarizacin de
las relaciones sociales, econmicas,
y polticas a nivel mundial,
planteando que el deber del Estado
es garantizar la seguridad; una
seguridad que est enmarcada en
el concepto de antiterrorismo de
Bush. As, vemos cmo se convierte
en una obligacin estar del lado del
Estado en una lucha contra el
terrorismo porque el que no est
conmigo es mi enemigo.
los elementos constitutivos del patrn mundial de poder capitalista (Quijano, 2000).
Otro de los ejes fundamentales de ese patrn de poder es la clasificacin de la
poblacin sobre la idea de raza; una categora que permea todas las dimensiones de
la existencia. Por esto, el propsito principal es abrir algunas de las cuestiones
tericamente necesarias, para abordar las implicaciones de esa colonialidad del poder
con respecto a la historia de Amrica Latina.
Segn Quijano, con la constitucin de Amrica, el emergente poder capitalista
se hace mundial y sus centros hegemnicos se ubican en las zonas situadas sobre el
Atlntico (Quijano, 2000). En este sentido, la privilegiada posicin ganada con
Amrica otorg una ventaja decisiva para disputar el control del comercio mundial
y el trfico de oro, plata y otros productos provenientes de las nuevas tierras. Este
control, ejercido sobre las rutas comerciales, impuls vastos procesos de urbanizacin
que fortalecieron las nacientes redes de poder. En este sentido, el poder debe ser
entendido como un espacio y una malla de relaciones sociales de explotacin/
dominacin/conflicto articuladas en torno de la disputa por el control del trabajo y
sus productos, del sexo y sus productos, de la autoridad y sus instrumentos de coercin
para asegurar la reproduccin de ese patrn de relaciones sociales (Quijano, 2000).
En respuesta a esto, por un lado, se forman identidades sociales histricamente
nuevas: indios, negros, mestizos, que denotan una relacin de dominacin; y por el
otro, se articulan diversas relaciones de explotacin y trabajo (esclavitud, servidumbre,
reciprocidad, etc.) en torno del capital.
Vale la pena decir que cuando los espaoles llegan a Amrica, un siglo antes que
los ingleses, estn saliendo de una gran guerra contra los musulmanes, que en su
etapa final coincide con las disputas polticas y religiosas que dan origen a la Reforma
y a la Contrarreforma. Desde esta perspectiva, Quijano muestra que la clasificacin
de las gentes no procede de los mismos criterios, pero que s contina siendo vlido
afirmar que la base de estas experiencias es la religin, y que tanto espaoles como
ingleses, comparten la experiencia de la colonizacin, de la explotacin, de la
dominacin y de la categora Europa como centro del capitalismo mundial
(2000:175). Teniendo claro esto, se puede entender de qu manera funcionan las
tres lneas que clasifican a las gentes en el capitalismo mundial colonial/moderno:
raza, trabajo y gnero.
Una supuesta diferente estructura biolgica ubicaba a los conquistados en una
situacin natural de inferioridad con respecto a los conquistadores. Asumir esta
idea daba paso libre a las relaciones de dominacin que la conquista impona. As, la
idea de raza se encarg de otorgar legitimidad a este tipo de relaciones en la medida
en que naturalizaba las experiencias, las identidades y las relaciones histricas de la
colonialidad (Quijano, 2000:243). Las personas empezaron a ser vinculadas a
determinados lugares dentro de la sociedad; empezaron a ser clasificadas socialmente.
El concepto de clasificacin social se refiere a los procesos en los cuales las gentes
disputan por el control de los mbitos bsicos de existencia social, y de cuyos resultados
se configura un patrn de distribucin del poder centrado en relaciones de
explotacin/dominacin/conflicto entre la poblacin de una sociedad1 (Quijano,
2000:368). Es precisamente esa distribucin del poder entre las gentes lo que las
clasifica socialmente.
En este sentido, las nuevas identidades histricas fueron asociadas a la naturaleza
de los roles en la nueva estructura del control de trabajo. Por lo tanto, raza y divisin
del trabajo, quedaron estructuralmente vinculadas y su relacin qued cobijada bajo
el manto de una supuesta naturalidad; naturalidad que justific el no pago de salarios
de aquellos individuos inferiores que estaban naturalmente obligados a trabajar en
beneficio de sus amos.
La nocin de Raza es
presentada como una construccin
mental que en Amrica adquiere las
connotaciones con las que se
extender por todo el mundo
colonial, y que expresa y objetiviza
relaciones sociales y culturales
sobre la base de diferencias
biolgicas.
145
3
Si asumimos que Colombia es
una de estas naciones donde
prevalece la colonialidad del poder,
y teniendo en cuenta sus procesos
histricos, realmente hubo un
proceso de democratizacin de la
sociedad, para que podamos
pensar en un proceso de desdemocratizacin en el marco del
fenmeno de la globalizacin?
Revista Inversa
Lo anterior plantea una tensin constante que atraviesa toda nuestra historia y
nuestras cuestiones de identidad (Quijano, 2000). Se trata de un conflicto entre
tendencias que se dirigen hacia una re-originalizacin cultural (basada en la autonoma,
igualdad y libertad de todos los individuos) y tendencias de represin contra ellas o
de reabsorcin de sus productos dentro del poder dominante en la sociedad (negacin
de las condiciones de igualdad para todos los individuos).
En algunos momentos, esta tensin puede ser muy intensa, como en la actualidad.
Asistimos y participamos de un fenmeno que modifica profundamente la vida,
instituciones, formas grupales, etc., de todas las sociedades del globo: el proceso de
globalizacin. Pero no se refiere a ste en trminos de transformaciones accesorias
sino de mutaciones radicales en las sociedades del planeta; mutaciones que no afectan
a estas ltimas de modo orgnico ni sistemtico sino por el contrario, de modo
irregular, discontinuo, heterogneo, contradictorio. Por ejemplo a la formacin del
bloque central de poder de los 7 (pases capitalistas ms grandes), que aparece como
una autoridad de todo el orden mundial, se le contrapone otra cara que es la de la
des-democratizacin de sociedades donde la colonialidad del poder no se ha
evacuado3. Otra muestra de lo contradictorio del proceso tiene que ver con el
fenmeno de la globalizacin de la civilizacin capitalista, al que se le contrapone
la cara de la irrupcin de la diversidad y de la heterogeneidad de experiencias culturales
existentes en el mundo; experiencias que circulan en las mismas autopistas de
comunicacin global, y que pueden llevar (o llevan) a procesos de re-originalizacin
cultural o de la experiencia social.
Un ejemplo clave de esos movimientos bruscos de la experiencia histrica, es la
formacin de la colonialidad del poder en Amrica. Como hemos visto, Quijano
(2000) explica que la destruccin de las sociedades y culturas aborgenes, implic la
condena de las poblaciones dominadas a ser integradas a un patrn de poder, que
bas su conformacin fundamentalmente en la idea de raza4. Una idea que, como
hemos visto, a su vez configur los factores de clasificacin e identificacin social
como patrones de relaciones histricamente necesarias y permanentes. Esta definicin
de las identidades de la poblacin colonizada asigna a indios, negros y mestizos,
una connotacin negativa e inferior, y para el blanco o europeo, una identidad
de connotacin positiva y superior. Distribuidas las identidades, se constituyen en el
fundamento de toda clasificacin social, con el cual se articularan las diversas formas
de explotacin, control de trabajo y relaciones de gnero. De esta manera, es impuesto
un patrn de poder que se basa y se mueve en la existencia y reproduccin de esas
nuevas identidades, de relaciones jerarquizadas entre identidades europeas y no
europeas en cada instancia social, econmica, poltica, etc., a travs de instituciones
y mecanismos (subjetivos y polticos) de dominacin social, que son diseados para
preservar ese fundamento histrico de clasificacin social.
Es as como la poblacin colonizada es reducida a ser iletrada. Impedida de
subjetivar sus propias experiencias subjetivas, a no ser que emplee los patrones de
146
pensarse y que se dirigen hacia tal objetivo. Sin embargo, como parte de este proceso
se hace necesario una descolonizacin del imaginario capaz de contrarrestar el peso
deformador de las categoras raciales. Y es en este contexto donde el artculo de
Coronil (1998) cobra relevancia.
Revista Inversa
147
148
Revista Inversa
149
150
BIBLIOGRAFA
QUIJANO, ANBAL. 2000. Colonialidad del poder. Cultura y conocimiento en
Amrica Latina. Capitalismo y geopoltica del conocimiento. El eurocentrismo y la filosofa de
la liberacin en el debate intelectual contemporneo.Walter Mignolo (comp.). Buenos Aires:
Ediciones del Signo. Pp. 117-131.
QUIJANO, ANBAL. 2000. Colonialidad del poder, eurocentrismo y Amrica Latina.
La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Edgardo Lander (comp.). Buenos
Aires: CLACSO-UNESCO.
CORONIL, FERNANDO. 1998. Ms all del occidentalismo: hacia categoras
geohistricas no imperialistas. En Teoras sin disciplina. Latinoamericanismo, poscolonialidad
y globalizacin en debate. Santiago Castro-Gmez y Eduardo Mendieta (coordinacin).
Mxico: Miguel ngel Porra Editores. Pp. 121-146.
acerca de los investigadores que han estado en su lugar de inters (si est de suerte y sabe
qu zona, problemtica o grupo le interesara trabajar), la metodologa por ellos usada, la
manera cmo caracterizaron a los sujetos y hace cunto estuvieron all. Probablemente
cree usted conveniente, aparte de identificar con la mayor precisin posible el lugar en
donde trabajaron sus predecesores, conocer tambin cules fueron los lugares en donde
publicaron sus documentos, quin los edit, dnde puede ir a consultarlos, e incluso, se
pregunta si podra ponerse en contacto con algunos de estos autores. Tal vez pueda usted
aprovechar una de las recopilaciones bibliogrficas que algn estudioso haya logrado
publicar, pero no espere encontrar demasiadas actualizaciones porque resulta difcil
encontrar tiempo y recursos para desarrollar tan ardua tarea. Tambin es bueno que
usted se esfuerce un poquito, al fin y al cabo es parte de su trabajo verdad?.
Ahora, imagnese que usted puede hacer todas estas preguntas desde cualquier lugar
que cuente con acceso a la Internet, o instalar una aplicacin que pueda ejecutar en su
propio computador personal (aunque puede ser ms divertido hacerlo en el equipo de su
primo, si su ta se lo permite). Suponga que puede visualizar a travs de uno o varios
mapas dnde se ha hecho etnografa en nuestro pas, e identificar posibles relaciones
espaciales que vinculen estos trabajos con datos de diversa ndole. Imagine que no slo
usted como antroplogo puede usar esta herramienta de investigacin, sino que es tambin
accesible para un profesor o estudiante de un colegio que puede hacer consultas sobre su
regin en trminos de los trabajos etnogrficos all desarrollados, enterndose de paso de
qu se ocupan los etngrafos, cul es el tipo de trabajos que producen y dnde puede
conseguir documentos de esta clase.
Visualice un diseo sencillo que no es un obstculo para manejar la aplicacin y,
reljese al pensar que la informacin all contenida es confiable, por cuanto ha seguido
un cuidadoso proceso en el que usted mismo ha estado vinculado. As es, usted habr
podido participar de este desarrollo al contribuir con la definicin de categoras para
caracterizar obras etnogrficas, proponiendo y debatiendo ideas de manera presencial en
talleres o a travs de medios virtuales como foros y grupos de correo electrnico, haciendo
notificaciones de error y actualizaciones, lo mismo que proponiendo registros que incluyen
tambin ni ms faltaba sus propias obras etnogrficas y sus datos de autor. De esta
forma, usted habr podido contribuir con la construccin colectiva de una base de datos
etnogrfica que ser implementada en un Sistema de Informacin Geogrfica, la cual ser de
libre acceso para todos los usuarios y que podr ser consultada a travs de la Web y a travs
de otros medios que permitan su libre distribucin (como discos compactos, entre otros).
Grupos de trabajo
152
2
Elizabeth Bernal y Joshua Pimiento,
estudiantes de Antropologa de la
Universidad Nacional de Colombia.
Revista Inversa
A nivel conceptual, tanto las bases de datos (y ms especficamente, las bases de datos
relacionales) como los sistemas de informacin, se formulan tratando de modelar un
problema especfico, el cual se espera resolver a travs de su descomposicin en un conjunto
de preguntas ms sencillas que den cuenta de sus partes. Este proceso se basa en la presuncin
de que la realidad puede ser aprehendida de manera analtica, descomponindola en
fragmentos que sern reorganizados en conjuntos de seres, objetos o eventos llamados
entidades, descritos a travs de rasgos conocidos como atributos. La identificacin, o si se
quiere, la creacin de entidades, implicar tambin la explicitacin de las relaciones que
establecen estos conjuntos con otros similares, vinculndose a cada uno de ellos los atributos
que se han escogido para caracterizarlos y dando lugar a un sistema que determinar la
estructura, tipo de contenido y posibles operaciones a realizar dentro del modelo.
Este proceso de reduccin del mundo real, dar lugar a expresiones discontinuas
que tendrn un valor singular para cada categora o campo asociado a un registro. Estos
valores, para el caso de las bases de datos informticas, debern ser susceptibles de ser
traducidos a lenguaje de mquina para su manipulacin por un ordenador, convirtindose
entonces en datos propiamente dichos. Cuando tales series de signos o datos (input) han
sido seleccionados y procesados siguiendo criterios que sirven a un fin particular, se habr
dado lugar a la generacin de informacin (output). A diferencia de los datos, la informacin
tiene la capacidad de modificar la forma como el receptor de la misma percibe algo,
dando lugar a interpretaciones y constituyndose en orientadora en la toma de decisiones
(Carrin, 2002?). Las bases de datos constituirn, entonces, arreglos estructurados de
datos que responden a un asunto o problema particular (como el seguimiento de los
estudiantes de una clase o la administracin de una coleccin de msica), los cuales han
tenido algn proceso de modelamiento y para los que se ha definido el tipo y el rango de
valores. Dichos arreglos permiten el almacenamiento, la recuperacin y la modificacin
de los datos all contenidos, de manera que puedan servir para generar informacin. Por
153
Diego Buitrago
154
3
La caracterizacin que acerca de
los SIG se ha hecho en la literatura,
abarca enfoques que se centran
usualmente en uno de sus aspectos:
informtico, geogrfico y gerencial.
Basndose en planteamientos de
Rafael Galeano, Beatriz Elena Alzate
ha enunciado una definicin que
intenta dar cuenta de los distintos
componentes de un SIG, refirindose
a ste como un conjunto de
actividades organizadas que permite,
a partir de datos de entrada
(espaciales y alfanumricos) y por
medio de un proceso de
modelamiento espacial, obtener
informacin til (con valor agregado),
la cual obedece a los objetivos y a
los puntos de vista de un contexto
socio-cultural e institucional,
diferente para cada situacin, que
adems impone restricciones y
condiciones al desarrollo del sistema,
al mismo tiempo que recibe una
influencia de la tecnologa misma
(Alzate, 2003?: 2).
4
El modelo temtico consiste en la
descripcin del conjunto de datos
requeridos para resolver las
preguntas planteadas, as como el
tipo procesamiento y los resultados
otra parte, los sistemas de informacin tienen un alcance mayor, caracterizndose por la
inclusin de todo el conjunto de recursos humanos y tecnolgicos, as como las actividades
relacionadas con el almacenamiento, procesamiento, captura y distribucin de la
informacin en el contexto de una organizacin y en pro de unos fines especficos.
La especificidad de los Sistemas de Informacin Geogrfica3, dentro del amplio grupo
de sistemas de informacin, radica en la posibilidad de asociar mapas digitales
georreferenciados (a travs de un sistema de coordenadas relativas o absolutas), con datos
temticos provenientes de una base de datos alfanumrica. Esta vinculacin es de doble
va, permitiendo conocer los atributos de un objeto al sealarlo en un mapa digital, o
bien identificar su localizacin al consultar directamente por el objeto (Colaboradores de
Wikipedia, 2006). Sus posibilidades incluyen una importante variedad de operaciones
lgicas, aritmticas, estadsticas y geomtricas, permitiendo diferentes opciones para
desplegar la informacin y representarla grficamente, as como el uso de otras funciones
tiles para la realizacin especfica de anlisis espaciales. En cuanto a su diseo, ste se
compone de varias etapas, las cuales se dividen usualmente en la formulacin de los
modelos: temtico, conceptual o de entidad -relacin, lgico y fsico4.
Un ejemplo sencillo de lo anterior, podra ser la identificacin de los departamentos
que presentan la mayor cantidad de etnografas realizadas en su territorio, pudiendo
representar los resultados a travs de un mapa coropltico* en donde la intensidad del
color de relleno del rea de cada departamento, d cuenta de la cantidad de etnografas
por habitante (entre ms alta sea dicha proporcin, ms oscuro ser el color). Otro ejemplo
algo ms complejo, sera la identificacin de reas de influencia de las instituciones
educativas con programas de Antropologa, siguiendo los patrones de localizacin del
trabajo de campo etnogrfico de los mongrafos adscritos a cada una de ellas. Para hacer
esto, se ubicaran en un mapa digital los lugares en donde los investigadores desarrollaron
su trabajo de campo, identificando a travs de un buffer5, las reas con una densidad
significativa de etngrafos asociados a una institucin particular, dando como resultado
un mapa nuevo con polgonos6 cuyo relleno sea un color especfico que tenga
correspondencia con cada institucin educativa.
Y qu con eso?
Si an alberga dudas acerca de la relevancia de los aspectos conceptuales antes referidos
y de la importancia que tiene la manera como han sido concebidas las distintas etapas de
diseo de una base de datos o de un sistema de informacin, lo invitamos a que nos
acompae con su imaginacin a un escenario diferente.
Usted ha llegado a la biblioteca principal de su lugar de residencia. Todo se ve igual: el
mismo piso resbaloso, el mismo bullicio contenido, las mismas terminales fuera de servicio
y los mismos rostros ensimismados. Usted se dirige al funcionario ms prximo y le pide
asesora acerca de la bsqueda de un libro, ya que despus de intentarlo varias veces a
travs del catlogo de colecciones de la institucin, no ha conseguido identificar cmo
introducir el ttulo, el tema o el nombre del autor de la obra por usted requerida. El
hombre sonre y le pregunta amablemente si es la primera vez que usted intenta hacer uso
de los servicios de la biblioteca. Con un sutil aire de indignacin, usted le seala que ha
frecuentado la misma desde hace aos, pero que le sorprende (o mejor, le seala con
elegancia que lo ha dejado estupefacto) el hecho de no haber podido realizar con xito
la bsqueda de una obra consultada por usted en una ocasin anterior.
Bueno, dice el funcionario mientras se ubica frente a la terminal, podra decirme
cunto mide el libro que est buscando?. Qu cunto mide? pregunta usted con
incredulidad. No sabe?, bueno, no se preocupe... dgame entonces cunto pesa el ejemplar
que est necesitando?. Usted abre la boca pero no logra articular palabra. El funcionario
se impacienta y le pregunta esta vez: sabe al menos la tcnica usada para encuadernarlo,
la composicin qumica de las tintas, o por lo menos el tiraje que tuvo la edicin que
busca?. Ahora s que est usted verdaderamente estupefacto. Disclpeme le dice el
Revista Inversa
155
funcionario, pero si no tiene ni idea de esas cosas elementales cmo esperaba usted
encontrar su dichoso libro en una biblioteca como sta?!.
Aunque este ejemplo parezca algo exagerado (que para resolver el absurdo diremos
que se trataba de un sueo producido por la abundante cena que le dieron en casa de su
ta... s, la misma de la introduccin), sirve para ilustrar los efectos restrictivos que tiene el
modelamiento conceptual que se plantea para una estructura matricial como una base de
datos. Todos los datos solicitados por nuestro funcionario imaginario, hacen parte del
universo de posibilidades de caracterizacin de una obra que pertenece a una coleccin
bibliogrfica cualquiera, slo que stos no resultan relevantes para la localizacin de un
documento particular dentro de la misma. Como usuario, usted encuentra absurdo que
los parmetros de bsqueda sean aspectos como las dimensiones fsicas del libro, el peso
del mismo o la composicin qumica de las tintas con las que fue impreso. Y es que a
usted como lector, le ha bastado identificarlo a travs del ttulo, el tema, el autor o incluso
la edicin. Todo lo anterior, se da con el agravante que el confundido diseador de
aquella base de datos, ha optado por eliminar del modelo las categoras acerca de las
cuales lleva usted registro, haciendo imposible realizar bsquedas bajo los criterios clave o
segn los rasgos por usted considerados como ms significativos (siendo estos siempre
relativos al problema que se pretenda resolver y al uso que de dicha matriz se desea hacer).
Podramos decir que semejante situacin habra sido causada, no slo por la torpeza de
nuestro hipottico biblioteclogo, sino tambin por la ausencia de interlocucin entre el
equipo de expertos diseadores y las personas que como usted, se aproximaran a la base
de datos. Por esta va, termina dndose lugar a la exclusin de un amplio grupo de
usuarios imposibilitados para hacer un uso efectivo de la base de datos, todo ello en razn
de una caracterizacin que no sirve al propsito para el que fue concebida originalmente.
Las consecuencias de la implementacin de estos desarrollos, no obedecen nicamente
a las limitaciones que por el desconocimiento de un saber particular puedan tener los
expertos diseadores, sino que se relacionan de manera estructural con los presupuestos
y discursos que legitiman su uso, as como con su articulacin con el mundo social y el
papel privilegiado que adquieren en un mundo informatizado. Jean-Franois Lyotard ha
caracterizado la inestabilidad y la contingencia de dichas sociedades usando la figura de
nubes de sociabilidad que, a su vez, obedecen a una multiplicidad de nubes de elementos
lingsticos narrativos, los que dan lugar a una encrucijada en donde coexisten diversas
valencias pragmticas sui generis. En medio de esta encrucijada se encuentran los sujetos
de tales sociedades, lo que da lugar a juegos de lenguaje diferentes, heterogneos, inestables
y no necesariamente comunicables. Ante un mundo tan inaprensible, resulta conveniente
para los decididores, en pos de su aumento de poder, la operacionalizacin de ste a
travs de una lgica que implicara la conmensurabilidad de los elementos y la
determinabilidad del todo (Lyotard, 1989: 10). Por esta va, el mundo social resulta
formateado a travs de matrices de entrada/salida (input/output), haciendo de stas el
filtro que lo reorganiza al recomponerlo en valores discontinuos, prescindiendo de todo
aquello que resulte intraducible a lenguaje de mquina o simplemente, aquello que resulte
inconveniente para los intereses de tales grupos.
El criterio de legitimacin sera entonces el de la eficacia o la optimizacin de las
actuaciones del sistema, modificando la naturaleza del saber en estas sociedades al extender
dicho criterio a los dems aspectos de la vida social, trayendo consigo la prescripcin que
advierte el filsofo: Sed operativos, es decir, conmensurables, o desapareced (Lyotard,
Op. Cit., pg10). La principal fuerza de produccin sera entonces el saber, el cual
pierde su valor de uso al ingresar a las mismas redes de circulacin que la moneda, lo que
incide en sus condiciones de produccin, para las que ser determinante su valor de
cambio (Lyotard, Ibd. pg.16). Algunos autores preocupados por estos temas, han sealado
tambin, que los sistemas que usan una arquitectura centralizada tienen un papel clave
en el establecimiento de autoritarismos recientes, ya que stos han sido posibles, al menos
en parte, gracias a que la eficiencia en la transmisin de datos disminuye el impacto de
156
Revista Inversa
157
correlaciones o condicionantes que antes no eran visibles. Para hacer realidad este propsito,
podramos hacer uso de las reflexiones que Bourdieu plantea a propsito de la entrevista
en su paso de la oralidad a la escritura (Bourdieu, 1999), adaptndolas a la presente
discusin. El primer requisito a considerar de acuerdo con este autor, es el de la fidelidad,
la cual entenderamos en este caso particular, como la definicin de metodologas que
faciliten la formulacin de un modelo conceptual que corresponda con los contenidos y
caractersticas propias de las etnografas, as como con las necesidades del conjunto de
usuarios de la futura base de datos. El segundo requisito sera el de legibilidad, el cual
implica que los formatos a travs de los cuales se representan los aspectos de las etnografas
seleccionados en el modelo, han de ser comprensibles para los diferentes usuarios (Bernal
y Pimiento, 2005).
Habiendo sealado estos aspectos, podemos entonces enunciar las directrices del
proyecto, las cuales sern consecuencia de los razonamientos que planteamos acerca de
las matrices en general y de las condiciones de traduccin que referimos antes.
La primera de las directrices, el sentido pblico del proyecto, pretende dar una respuesta
alternativa a la marcada tendencia a dejar la mayor parte de la responsabilidad del diseo
y de la implementacin de bases de datos y sistemas de informacin, en manos de un
conjunto de expertos que definen las caractersticas de estas matrices, privilegiando (a
veces de manera exclusiva) los intereses particulares establecidos por la organizacin que
los financia. Nuestra consideracin con respecto a este punto, parte del reconocimiento
del importante rol que tienen las distintas etapas de construccin en este tipo de
herramientas, especialmente aquella que refiere el momento de modelamiento, en razn
de sus alcances. As pues, para que el diseo y la implementacin de los formatos de
organizacin de la informacin salgan del alcance nico de los decididores y con el fin de
hacer efectiva una cierta redistribucin de poder, se hace necesario mantener el sentido
pblico del proyecto durante cada uno de los pasos del desarrollo. El sentido pblico
implica tambin la eliminacin de restricciones de acceso a la informacin contenida en
la base de datos y su distribucin libre a travs de distintos soportes (discos compactos,
implementacin de la base de datos y SIG en la Internet, entre otros), con miras a
descentralizar al mximo la herramienta.
La segunda directriz hace referencia a la confiabilidad y se relaciona de manera directa
con el requisito de fidelidad de la traduccin, constituyndose sta no slo a partir de
controles internos de calidad ejercidos por administradores y personal directamente
relacionado con la herramienta (seguimiento a travs de ingreso de las fuentes de los
datos, identificadores del digitador y de los responsables de la edicin, fechas de
modificacin, etc), sino que ha de incluir la posibilidad de un control externo formalmente
instituido, de parte de los mismos usuarios y/o sujetos de los datos. Este punto no excluye
la posibilidad de manejar permisos que restrinjan las posibilidades de modificacin directa
de los datos de la base, consideracin que permite garantizar la consistencia de los datos.
Dentro del ejercicio del control externo de calidad incluiramos sugerencias, reportes de
error, actualizaciones, entre otros tipos de formulaciones que sern incorporadas a la base
de datos una vez sean revisadas, guardando siempre registro de su origen (a manera
de metadatos o datos sobre un dato). As pues, esta segunda directriz se constituye
en un requerimiento para la realizacin efectiva de la primera, por cuanto carecera
de sentido la difusin de una herramienta con pobre control de calidad sobre los
datos, control que dicho sea de paso, se legitima por la participacin pblica
(Ibd.).
La tercera directriz corresponde a la versatilidad y la hemos formulado partiendo
de la consideracin segn la cual, la presentacin y formato de la informacin
condicionan el acceso a la misma y restringen el conjunto de usuarios que podran
hacer uso efectivo de ella. Por tal motivo, y en consecuencia con la aplicacin del
criterio de legibilidad, resultar indispensable la implementacin de interfaces
sencillas9 que faciliten la relacin de los usuarios con la herramienta, requerimiento
158
Nuestro planteamiento
contempla la inclusin de
informacin etnogrfica sin que
eso implique agotar, o reducir las
obras etnogrficas al contenido de
la base de datos. Lo que buscamos
es la construccin de una
herramienta que potencie y asista
la consulta de los documentos
etnogrficos y no que los reemplace.
Por otro lado, consideramos que
la definicin del tipo, formato y
especificidad de la informacin a
incluir en la matriz, ha de ser
producto de una discusin
colectiva
que
atienda
consideraciones
prcticas,
acadmicas y ticas.
10
12
Un poco de historia
La eleccin de la caricatura con la que introdujimos este documento no es casual, y
corresponde a una situacin que probablemente encontrar usted familiar, a pesar de no
haber tenido que pasar necesariamente por una experiencia idntica. Si esto es as, entonces
los planteamientos derivados de nuestros razonamientos, motivaciones y circunstancias
particulares, no le resultarn del todo extraos y pensar al menos eso es lo que esperamos
que merece la pena involucrarse de alguna manera en este proceso. Como no pretendemos
desaprovechar su entusiasmo, le contaremos acerca del tipo de trabajo que hemos venido
desarrollando hasta ahora, los resultados que hemos conseguido y los planes que tenemos
para el futuro inmediato.
Como ya lo habamos sealado en lo que hay tras el cuento, la formalizacin de esta
propuesta se hizo en el contexto del Seminario de Antropologa de la Antropologa, en el
primer semestre de 2005. Hacia mayo del mismo ao, hicimos la presentacin pblica
del proyecto en una de las sesiones del seminario, elaborando para dicho evento la primera
versin del ensayo Un Espacio para la Etnografa: Cartografa de las Etnografas en
Colombia11. Este documento refleja el trabajo inicial de la propuesta, para la cual realizamos
una aproximacin a la cartografa de la antropologa en Colombia, a travs de la revisin
de dos recopilaciones bibliogrficas12, labor que nos sirvi para identificar algunas de las
posibilidades, ventajas y limitaciones de la metodologa y sistemas de clasificacin planteados
en dichas recopilaciones. Realizamos tambin una primera caracterizacin de las matrices
a partir de algunos planteamientos propuestos por tericos sociales, formulando
posteriormente las directrices del proyecto, as como un diseo conceptual provisional de
la base de datos (modelando principalmente los mdulos de autores y de informacin
editorial, los cuales implementamos temporalmente en Access).
Hacia agosto del mismo ao elaboramos la segunda versin del ensayo antes referido,
continuando en septiembre con la formulacin de un proyecto circunscrito, en esta
etapa, a la realizacin de un piloto o prototipo til para la implementacin futura de la
herramienta. Durante el mismo mes, inauguramos el grupo de correos, dando inicio
formal a las actividades virtuales del proyecto. A lo largo del segundo semestre de 2005
trabajamos individualmente en algunas de las temticas asociadas al proyecto, dentro de
las que se incluyen: la revisin inicial y la traduccin de una seccin del ndice de la base
de datos etnogrfica Human Relations Area Files13, con el propsito de hacer una lectura
crtica de dicha construccin; la exploracin de elementos geogrficos conceptuales y
tecnolgicos pertinentes al proyecto; la revisin de algunos aspectos relativos a la propiedad
intelectual, modalidades y redes de distribucin y creacin de software de libre acceso,
aplicaciones SIG para la educacin y las adaptaciones de las mismas a formatos para su
uso en la Web, entre otros.
A partir de enero del ao 2006, el equipo de trabajo se fue ampliando, completando
en el momento doce miembros presenciales del proyecto (entre estudiantes de pregrado,
antroplogos graduados y estudiantes de posgrado) y un total de cuarenta suscritos al
159
Revista Inversa
Parte de las tareas que hemos desarrollado a lo largo del presente ao, estn orientadas
al diseo de una base de datos piloto que sirva para evaluar las posibilidades, ventajas,
limitaciones y dificultades, que tendra una herramienta futura de mayores proporciones.
Dado que las directrices que hemos planteado tienen vigencia durante todas las etapas de
desarrollo del proyecto, es requisito indispensable que el diseo e implementacin de la
herramienta piloto sea confiable, verstil y participativa, fruto de la discusin colectiva
que en torno a la temtica de las etnografas se adelante. Esperamos cumplir dichos
requerimientos a travs de la realizacin de talleres presenciales, foros virtuales y otras
formas de debate que involucren a la mayor cantidad de interesados como sea posible,
poniendo a su disposicin la documentacin resultante de estos procesos, dando lugar a
una retroalimentacin permanente a lo largo de la ejecucin del proyecto.
En febrero del presente ao, gestionamos exitosamente ante la Vicedecanatura de
Bienestar Universitario de la Facultad de Ciencias Humanas, apoyo para la realizacin de
dichas actividades, las cuales estarn dirigidas especficamente a las personas vinculadas al
Departamento de Antropologa de la Universidad de Colombia (estudiantes,
investigadores, profesores y egresados), extendindose a otros sujetos a travs de los
mecanismos virtuales como el grupo de correos y el sitio web que estamos diseando
actualmente.
Las tareas que desarrollaremos en los prximos meses y a las cuales invitamos a participar
a todos los interesados son las siguientes14:
1. Completar la traduccin del ndice de la Human Relations Area Files.
2. Adelantar la revisin documental de etnografas y literatura asociada, seleccionando
una muestra significativa de las primeras, con miras a identificar las posibilidades de
categorizacin que ofrecen.
3. Desarrollar talleres de debate, foros virtuales, entre otras actividades, encaminadas a la
discusin acerca de las etnografas en Colombia.
4. Realizar talleres de formacin en tecnologas informticas tiles al antroplogo, siendo
el ms inmediato el de consulta de bases de datos bibliogrficas y conmutacin bibliogrfica
(servicios ofrecidos por el Sistema Nacional de Bibliotecas SINAB).
5. Continuar el fortalecimiento de los vnculos entre los distintos grupos y personas
interesadas en adelantar iniciativas acadmicas y asociativas dentro y fuera del
Departamento de Antropologa de la Universidad Nacional de Colombia,
promoviendo la circulacin del conocimiento producido.
La mayora de estas actividades
dar lugar a documentos de
trabajo como bibliografas,
traducciones, sntesis, actas,
grficos, fotografas, entre otros,
resultados que de acuerdo con su
pertinencia, sern organizados y
publicados a travs del grupo de
correos o de otros medios
disponibles como cuadernos de
trabajo, etc, de libre consulta para
todos los interesados.
14
para estos fines (que tienden a ser ms nominales que efectivos). Esto implica, desde
luego, grados variables de compromiso, que van desde su participacin a travs del aporte
eventual de apuntes, reseas, bibliografas, traducciones, notas o sugerencias a propsito
de la temtica o del instrumento mismo; hasta su vinculacin permanente en calidad de
miembro del equipo coordinador del proyecto.
Y todo esto, para qu?. Para crear una herramienta de investigacin que contribuya
con la comprensin del quehacer etnogrfico y sus relaciones con las condiciones sociales,
polticas, econmicas y ambientales del pas; para dar cabida a un diseo que ample las
posibilidades de interlocucin entre los investigadores, estudiantes y dems sujetos
etnogrficos, difundiendo un conocimiento que nos permita reconocer nuevos escenarios
para el ejercicio antropolgico; para generar un instrumento cuyo potencial reflexivo,
promueva el ejercicio de una etnografa que se aproxime an ms a las necesidades de los
seres humanos que la hacen posible; para adelantar un experimento de redistribucin de
poder en torno a la construccin de una matriz, que descentralice el saber y estimule, a su
vez, la generacin de nuevos espacios de creacin colectiva. En suma, su participacin en
esta iniciativa es fundamental para que sta, como nodo articulador de los aportes de
gran cantidad de estudiosos, sirva para dar testimonio de la madurez, las posibilidades y
las especificidades de una Antropologa Colombiana.
En vista de lo anterior, no nos resta ms que animarle a asistir a los talleres que
prximamente desarrollaremos, a compartir sus inquietudes y sugerencias, a vincularse al
proyecto como parte del equipo coordinador, a suscribirse a nuestro grupo de correos15,
o a proponer otras alternativas de participacin que se ajusten a sus posibilidades e intereses.
Le invitamos pues, a trazar los mapas que nos permitan reconocer viejos y nuevos caminos,
construyendo con nosotros un Espacio para la Etnografa.
BIBLIOGRAFA
160
Grupos de trabajo
ALZATE, BEATRIZ ELENA. 2003?. Introduccin a los SIG. En Notas de clase de Sistemas de
Informacin Geogrfica. Bogot: Universidad Nacional de Colombia. Documento digital tipo
Portable Data File - PDF.
BERNAL, ELIZABETH Y JOSHUA PIMIENTO. 2005. Un espacio para la etnografa:
Cartografa de las etnografa en Colombia. En: Avatares de la Antropologa en Colombia.
Serie de cuadernos Seminario Antropologa de la Antropologa # 1. Bogot: Universidad
Nacional de Colombia. [En preparacin].
BOURDIEU, PIERRE. 1999. Comprender. En La Miseria del Mundo. Madrid: Akal Ediciones.
CARRIN MAROTO, JUAN. 2002?. Diferencia entre dato, informacin y conocimiento.
GestionDelConocimiento.com. Fecha de consulta: junio 6 de 2006.
http://www.gestiondelconocimiento.com/conceptos_diferenciaentredato.htm
CLARKE, ROBERT. 1994. IT: Weapon of authoritarism or tool of democracy?. Bytes for All.. Fecha
de consulta: mayo 5 de 2005. http://bytesforall.org/7th/ITweapon.htm
COLABORADORES DE WIKIPEDIA. 2006. Sistema de Informacin Geogrfica. Wikipedia,
La Enciclopedia Libre. Fecha de consulta: mayo 10 de 2006. http://es.wikipedia.org/
windex.php?title=Sistema_de_Informaci%CX3%B3n Geogr%C3% A1fica&oldid=3438375.
Para mantenerse informado de
las actividades del grupo y/o
participar de manera activa en el
mismo, suscrbase enviando un
mensaje por correo electrnico a
etnografiasencolombiaowner@yahoogroups.com o
directamente, a travs del sitio web
http://espanol.groups.yahoo.com/
group/etnografiasencolombia/
15
InVersa
Bibliografa
La bibliografa para textos completos o partes de ellos, debe corresponder al siguiente modelo de Current Anthropologist:
DOMINGO, XAVIER. 1996. La cocina precolombina en Espaa. En Conquista y comida: consecuencias del encuentro de dos mundos.
Coordinadora Janet Long. Mxico: Universidad Autnoma de Mxico. Pp. 17-29.
HARRIS, MARVIN. 1986. Bueno para comer. Madrid: Alianza Editorial.
WENCENSLAO, CABRERA. Pictgrafos y petroglifos. En Revista Javeriana. 136: 24-41.
FERNANDEZ DE OVIEDO, GONZALO. 1535 [1978]. Historia general y natural de las Indias, islas y tierra firme del mar ocano.
Mxico: Centro de Estudios de Historia de Mxico.
LVARES ECHEVERRI, MARA PAULA. 2003. Procesos de conservacin en los conjuntos pictogrficos 16, Parque Arqueolgico de
Facatativ (Cundinamarca). Informe final. Bogot: Instituto Colombiano de Antropologa e Historia (ICANH).
Para las citas dentro del texto, debe emplearse el sistema ingls, por ejemplo (Benavides, 1980: 15).