DE EXCLUSIVO USO ACADMICO

ACADMICO

J. ARCH GETTY
OLEG V. NAUMOV

LA LGICA DEL TERROR

Stalin y la autodestruccin
de los bolcheviques, 1932-1939
Traduccin castellana de
Santiago Jordn

CRTICA
BARCELONA

2001, de la traduccin castellana para Espaa y Amrica

Cerrando Filas

59

Documento 1
Discurso de N. I. Bujarin ante la sesin plenaria del CC y la CCC del VKP (b de 19 de diciembre de 1931
Bujarin:

Tratar de revelar en el curso del anlisis de los procesos econmicos actualmente en vigor y

del conjunto del sistema de curas programadas para 1931, los errores fundamentales cometidos por un
grupo de camaradas, al que yo pertenec antao, errores do los que hace tiempo me retract y de los
que hoy reniego totalmente.
En la presente reunin plenaria, que se celebra en vsperas de un nuevo ao econmico, evaluamos, en
cierta medida, la larga y penosa senda de nuestro desarrollo econmico Si abordamos de la manera ms
somera los resultados del anlisis de la situacin en el periodo que acaba de concluir, debemos
enumerar los siguientes hechos fundamentales y centrales
Primero, la viabilidad del plan quinquenal en cuatro aos
Segundo, la superacin de los niveles fijados en el plan quinquenal en muchas ramas de la
economa, incluidos sectores productivos cruciales.

La lgica del terror

60

Tercero, el progreso excepcional registrado en agricultura.

Cuarto, la resolucin bsica del problema de los cereales.
Quinto y en mi opinin se trata de un hecho de extrema importancia para toda la poltica estratgica y
tctica del ao venidero

, los buenos resultados de la adquisicin de cereales por el Estado...

Sexto, el crecimiento de la Unin Sovitica hasta adquirir el rango de una potencia econmica mundial.
Por consiguiente, no nos proponemos una caracterizacin poltica de la Unin Sovitica, sino del poder
de sus fundamentos tcnico-econmicos, los cuales, por supuesto, determinan tambin su poder poltico.
Resumiendo de la manera ms amplia posible, efectuando un resumen de resmenes
examinando el conjunto del proceso en trminos de lucha de clases

es decir,

, nos vemos obligados a tomar

nota del hecho indiscutible y obvio de que estos logros se han alcanzado en el curso de una violenta
lucha de clases. Han sido el aplastamiento de un enemigo de clase, el estrato capitalista de los kulaks, el
proceso de transicin hacia la colectivizacin absoluta del campesinado medio-pobre, la economa de los
pequeos campesinos [sploshnaia kollektivizatsia bedniatskoseredniatskogo melko-krest ianskogo

joziaistva] y la aplicacin inexorable y decidida por el partido de la lnea general, lo que nos ha permitido
alzarnos con la victoria. Al propio tiempo

una medida absolutamente correcta

, los lderes del partido

tuvieron que aplastar (razgromit ] una desviacin derechista sumamente peligrosa en las filas de nuestro
partido.
Voroshilov: Y a los infectados por esa desviacin.
Bujarin: Si se refiere a su destruccin fsica [razgrom], ceder la palabra a los camaradas que, en una u
otra medida, son propensos a sentir sed de sangre. (Risas. Las contradicciones de la NEP, sus
dimensiones, carcter, energa e importancia, han resultado ser ms graves en proporcin y contenido
de lo que se crea, En primer lugar, a lo largo de muchos aos, en el campo se fue formando y creciendo
un slido estrato superior de kulaks capitalistas [golovka], que atrajo a su seno a ciertos estratos del
llamado campesinado acaudalado. En segundo lugar

y este hecho me parece de suma importancia ,

la economa campesina pequeo-burguesa ha entrado en una contradiccin flagrante con los ritmos
colosales [de produccin] que nuestra industria socialista ha empezado a generar. Por este motivo, y
guardando en mente la tctica y estrategia de nuestro partido, se ha hecho necesario, por encima de
todo, aplastar a los kulaks [kulachestvo], socavar sus cimientos, acometer rpidamente una
consolidacin socialista de la economa. Temo que algunos me reprocharn que no sea ducho en el
empleo de algunas divisas, etc., un reproche sancionado por las tradiciones del partido, pero quiero
decir que se ha producido algo parecido a una revolucin contra los kulaks

al mismo tiempo desde

arriba y desde abajo. O

Ordzhonikidze: Si los kulaks no quieren avanzar en la direccin del socialismo, qu podemos hacer con
ellos? (Risas.
Bujarin: Nada, naturalmente! Pero exijo justicia tambin para aquellos que me lanzan reproches.
Tomemos, por ejemplo, al camarada Miliutin, que aprovecha cualquier oportunidad para asestarme una
estocada. Basta con saber leer y mirar su articulo de la Gran Enciclopedia Sovitica, titulado Poltica
agraria, para comprobar que me ha copiado todo, incluidos mis errores, todo de la A a la Z. Pero slo
en teora. Mientras tanto, al amparo de este gran anfitrin de la Academia Comunista, se public una
obra que contena un anlisis especial de los koljoses. El anlisis comienza

Cerrando Filas
-imagnense!- con los asentamientos militares del conde Arakcheev: algo
delicadeza posible

61

por decirlo con la mayor

que slo puede calificarse de oportunismo de derechas en accin. (Risas.

Miliutin: Eso no es cierto.

Bujarin: Es absolutamente cierto. Permitidme emprender una lucha viciosa no slo contra m mismo,
sino contra todos mis antiguos aliados que ahora se escabullen con el vuelo frvolo de la mariposa y
sonrisas afectadas. Dejadme que saque a la luz del da sus actos. Pero ahora me centrar en la esencia
de la cuestin. A mi modo de ver, la destruccin de los kulaks constituye, ante todo, un proceso decisivo
y, para ser francos, doloroso, un proceso que conlleva una ruptura directa con las viejas estructuras, un
proceso de remodelado [peredelka] del pequeo campesinado de acuerdo con los principios de la
colectivizacin socialista. Ese fue el acontecimiento principal, lo principal que deba suceder, lo principal
que no entendi un grupo de camaradas al que vuestro humilde servidor perteneci una vez.
Ordzhonikidze: Nikolai lvanovich [Bujarin].
Bujarin [con irona]: Nikolai lvanovich, en efecto, si quieres mostrar una cortesa especial para con tu
colega del Consejo Supremo de Economa Nacional de la URSS [VSNJ]. (Risas. Me parece que
tambin hay razones de ndole internacional que constituyen un argumento adicional de gran peso a
favor de la correccin de la lnea general del partido. Pienso, por encima de todo, en el curso de la actual
crisis econmica mundial.
Quisiera decir unas palabras acerca de los datos de control presentados aqu. Tenemos ante nosotros
no slo el crecimiento cuantitativo de las cifras fijadas en el plan, sino tambin las mejoras cualitativas
del mismo plan, de sus mtodos de planificacin y de la recopilacin de datos de control que, de esta
forma, nos dan garantas autnticas de no cometer los errores que cometimos antes de que se dieran
estos factores
En primer lugar, es una cuestin de coordinacin entre las ramas de la economa mutuamente
dependientes ... coordinacin entre esferas especficas de la produccin en el interior de la industria, la
supresin de los desequilibrios en su seno y la regulacin de los insumos productivos entre un sector y
otro ... la desproporcin entre la metalurgia y la siderurgia ... la desproporcin entre los metales ligeros y
la construccin elctrica ... la conocida falta de coordinacin entre los materiales de construccin y la
industria de la construccin, lo que ahora es objeto de nuestras miradas. Kaganovich: Ladrillos.
Bujarin: El camarada Kaganovich ha dicho: ladrillos. Me siento obligado a alardear de ingenio
recordando cierto dicho [chastushka], que se public en su da en la ahora desaparecida Gaceta Rusa

[Russkie Vedomosti]: Pueden pegarme, pueden pegarme hasta que pierda el sentido, pueden pegarme
hasta hacerme papilla, pero nadie va a matar a este nio, ni con un palo, ni un bate ni una piedra.

(Estallido de carcajadas en la sala. Yo, sin embargo, no puedo decir que nadie vaya a matarme
Kaganovich: Puedo preguntar quin es aqu el nio y quin la persona con la piedra?

La lgica del terror

62

Bujarin: Qu astuto! Obviamente, era yo el pegado y golpeado con una piedra. Y me atrevo a afirmar
que ni un solo miembro del pleno piensa que est ocultando una suerte de piedra de resentimiento, ni
siquiera el ptreo Kamenev.
Kaganovich: Es ftil lo que usted piense. Debe convencernos.
Bujarin: Camaradas, estoy haciendo lo posible por convencerles.
Kaganovich: Veamos cmo lo hace.
Bujarin: Por supuesto, veamos. Han juzgado mi declaracin satisfactoria y dicho que quien tenga dudas
al respecto es culpable, en cierta medida, de desviacionismo izquierdista. (Risas.... No slo la lucha de
clases no se aplaca, sino que se est intensificando, No busquemos nada parecido a la democracia
econmica de Hilferding. El capitalismo de Estado no es el socialismo, pues no suprime las clases ni la
dominacin de la burguesa ni la explotacin. [El capitalismo de Estado] es un capitalismo con una mano
de obra forzosa. Se trata de un hecho demostrado hace tiempo en todas las obras marxistas radicales
de izquierda. El dominio de la burguesa se manifiesta franca, fundamental y abiertamente en oposicin
al conjunto de la masa de la clase obrera. De modo que no debemos confundir la cuestin de la anarqua
de la produccin con la de la lucha de clases. Y es precisamente el criterio de [lucha de] clases el
fundamental. Por consiguiente, admito en suma que, en La economa durante el periodo de transicin,
sobreestim la tendencia hacia la monopolizacin. Admito que, en mi artculo sobre Bent (un hecho
especialmente perjudicial, pues coincidi con el pleno del Comit Ejecutivo de la Internacional
Comunista, formul mis ideas de tal manera que podran haber inducido al lector a creer que me
declaraba partidario de la teora burguesa del capitalismo organizado. S, lo admito. Pero no dije,
camarada Molotov, que escribiera el artculo siguiendo la teora burguesa del capitalismo organizado
(como mi declaracin, incorrectamente transcrita, deca cuando se public en Inprekor...
Molotov: Un poco ms de modestia, un poco ms de modestia y menos confusin.
Bujarin: Esta reunin se est volviendo incoherente. Lamento profundamente ese hecho, pero no es
culpa ma. No estoy hablando de ninguna modestia o inmodestia comparativa. Pero tengo derecho
a defender lo que creo defendible y a defenderme de acusaciones superfluas. O creen que debera
decir algo en lo que no creo? Eso equivaldra a un engao bajo coaccin. No quiero engaar a nadie.
Soy responsable de lo que pienso, de modo que me parece que resultara extrao que me atacaran
despus de reconocer que, bsicamente, mi declaracin era satisfactoria.
Molotov: Una interpretacin sumamente peculiar de la resolucin del CC, muy peculiar.
Bujarin: Camarada Molotov, est en su derecho. (Dirigindose al pleno. Todo el poder y la autoridad
est en sus manos, pueden interpretarla de otro modo y dictar una resolucin diferente sobre este
asunto.
Shkiryatov: Por qu dice eso?
Molotov: Vaya, vaya!
Bujarin: Por qu, por qu, me preguntan. Si me hacen preguntas especficas, sean ms concretos-.
Shkiryatov: En manos de quin est todo el poder y la autoridad?

Cerrando Filas

63

Bujarin: Me he expresado con precisin sobre todas las cuestiones bsicas. Qu es lo que quieren?
He admitido jams que pueda existir algo como el ultraimperialismo? NO, nunca he admitido nada
semejante! He afirmado jams que pueda existir el capitalismo organizado dentro del marco de la
unidad nacional? Admito mis errores, admito haber formulado mis ideas personales sobre el mercado de
un modo que se prestaba a una interpretacin errnea. Admito que eran polticamente nocivas... A modo
de conclusin, slo me queda por decir una cosa: son libres de juzgarme como les plazca. Por mi parte,
permtanme decir: en cualquier circunstancia, sea cual fuere la configuracin de las fuerzas, mi situacin
poltica, siempre marchar al paso que marque el partido, y no slo por sentido de disciplina, sino por
conviccin interna. Les declaro que todas las dudas del tipo Ah, ser muy difcil: Bujarin siempre estar
en contra de los lderes! son totalmente inmotivadas. Por el contrario, cuanto ms compleja sea la
situacin, ms estrechamente cerraremos filas. Es absurdo suponer que un hombre que lleva trabajando
para el partido casi veinticinco aos, que ha desfilado entre sus hombres a lo largo de toda una poca,
podra volverse contra l en su momento ms crtico, durante la fase crtica que atravesamos, cuando
llevamos

nuestra

lucha

contra

el

mundo

capitalista

la

escena

internacional.

Me permitir concluir con la siguiente proclama: Viva nuestra lnea general, viva el frente unido del
partido en torno a su CC!

Cerrando Filas

77

Documento 5
Organizaciones contrarrevolucionarias en el Cucaso septentrional, 3 de septiembre de 1933 [Informe
de Gorohaev, Presidente del Territorio del Cucaso septentrional KK/RKI] ESTRICTAMENTE
CONFIDENCIAL

RU.:

ORGANIZACIONES

CONTRARREVOLUCIONARIAS

CONTRARIAS

AL

PARTIDO EN EL TERRITORIO DEL CUCASO SEPTENTRIONAL [SKK]

El 20 de agosto del ao en curso, el Presidium de la Comisin de Control y la Inspeccin Obrera y
Campesina (KK/RKI del territorio del Cucaso septentrional (SKK examinaron el informe de la Guardia
de Fronteras (PP de la OGPU del territorio del Cucaso septentrional (51(K sobre varios grupos y
organizaciones contrarrevolucionarios y contrarios al partido que han hecho su aparicin en el territorio.
En la ciudad de Krasnodar exista, desde el otoo de 1932, una organizacin contrarrevolucionaria,
contraria al partido, derechista e izquierdista, liderada por un grupo de bolcheviques leninistas...
Con el objeto de ampliar sus operaciones organizativas, el grupo haba elaborado una plataforma
[poltica]. Los intentos de descubrir este plan han sido infructuosos. El ideario contrarrevolucionario de
este grupo podra reducirse a la teora trotskista sobre la Imposibilidad de construir el socialismo en un
solo pas y al rechazo de la tesis del partido de que, primero, ya hemos entrado en la era del
socialismo> , y, segundo, que la pregunta Quin vencer? [Kto kogo?] ya ha sido respondida en favor
del socialismo en nuestro pas. La plataforma, de acuerdo con el testimonio de los miembros del grupo,
postulaba que el plan quinquenal no se ha podido llevar a cabo en cuatro aos y que la produccin
industrial deba realizarse a un ritmo anual prudente y viable. En cuanto a la situacin actual de la
agricultura, la plataforma pretende que el ritmo de la colectivizacin a ultranza ha sido demasiado rpido.
Tomando como premisa lo que supuestamente ha ocurrido
adquisitivo del rublo

esto es, la disminucin del poder

, la plataforma llega a la conclusin de que las condiciones materiales de la clase

obrera y el campesinado se han deteriorado.

En cuanto a la situacin interna del partido, los representantes del grupo declararon que se ha instaurado
en la URSS una dictadura del partido sobre el proletariado y que los principios de la democracia interna
son vulnerados por el partido, puesto que no ha convocado el Congreso del Partido ni el Congreso del
Comintern en las fechas previstas. El objetivo fundamental del grupo es luchar activamente contra los
lderes actuales del CC...

Cerrando Filas

99

Documento 12
Circular del Comit Central sobre la purga de bibliotecas, 13 de junio de 1933
Circular del CC al Partido Comunista Pansovitico (Bolchevique [VKP(b], distribuida todos los
departamentos de cultura y propaganda de los comits regionales y a los comits centrales de los
partidos comunistas nacionales. Pese a la decisin del CC del Partido Comunista Pansovitico
(Bolchevique [VKP(b], en la que se prohiba categricamente la purga en masa de las bibliotecas, en
muchas regiones, territorios y repblicas, este decreto no se est observando, Los departamentos de
cultura y propaganda [Kul tprop] no han extrado las enseanzas necesarias de los falseamientos que se
han producido en el pasado. Hoy siguen dndose casos de purgas en masa de bibliotecas: en abril, los
departamentos de cultura y propaganda del Comit Territorial del Cucaso septentrional decidieron llevar
a cabo una purga de todas las bibliotecas de la regin y, consiguientemente, el Departamento territorial
de educacin pblica promulg una instruccin en la que, amn de la propuesta de retirar todas las
obras monrquicas y contrarrevolucionarias, se aconsejaba tambin la eliminacin de ciertas obras
concretas de los camaradas Molotov, Kaganovich y Kalinin y de clsicos de la filosofa, las ciencias
naturales y la literatura de ficcin [judozhestvennaya literatura] (Orzeszkowa, Spielhagen, Haeckel,
Schopenhauer y otros.
Adems, la prctica generalizada de organizar colecciones de acceso reservado de libros en las
bibliotecas ha motivado la retirada de la circulacin de una parte considerable de sus fondos...
Para garantizar el control ms riguroso y prestar asistencia prctica a los rganos de educacin pblica
en las zonas remotas, es necesaria la aplicacin de las siguientes medidas:
a La eliminacin de obras de las bibliotecas estar supeditada a una instruccin especial de la
Comisin Central.
b Bajo la direccin de la comisin territorial se retirarn las obras abiertamente contrarrevolucionarias y
las religiosas (evangelios, vidas de santos, sermones, etc., pero la literatura que tenga inters histrico
podr permanecer en las bibliotecas centrales de las ciudades grandes.
c Los libros de Trotsky y Zinoviev deben transferirse de las bibliotecas de las aldea y los distritos
pequeos a las regionales o a la biblioteca dependiente del comit regional. Estas obras tendrn una
distribucin sumamente restringida, que estar sujeta a un acuerdo imperativo de la organizacin del
partido.
d Queda prohibida la creacin de colecciones especiales o reservadas en las bibliotecas. Las
colecciones reservadas y especiales deben suprimirse de inmediato, inscribiendo todas las [obras de]
literatura en el catlogo de las bibliotecas.

La lgica del terror

100

e La directriz de 1930 del [Departamento] Superior de Educacin Poltica sobre la revisin de los fondos
de las bibliotecas de masas queda anulada.
Est categricamente prohibido emplear las listas de reciclado del Centro librero corno criterio para
retirar libros de las bibliotecas.
f La responsabilidad de la correcta utilizacin de los recursos bibliogrficos de las bibliotecas incumbe al
director de cada biblioteca.
Director del Departamento de Cultura y Propaganda del CC del Partido Comunista Pansovitico
(Bolchevique [VKP(b] A. Stetsky
13 de junio de 1933.

La lgica del terror

118

Documento 23 - Discurso de Stalin ante el 17 Congreso del Partido, 28 de enero de 1934

Paso ahora a la cuestin del partido. El presente Congreso se celebra bajo el estandarte de la victoria
completa del leninismo, el estandarte de la liquidacin de los restos de los grupos antileninistas.

Cerrando Filas

119

El grupo antileninista de los trotskistas ha sido destrozado y sus restos se han desperdigado. Sus
organizadores llaman ahora a las puertas de los partidos burgueses del extranjero.
El grupo antileninista de desviacionistas de derechas ha sido aplastado y sus restos se han
desperdigado. Sus organizadores han renunciado hace tiempo a sus opiniones y ahora tratan por todos
los medios de expiar los pecados que cometieron contra el partido.
Los grupos de desviacionistas nacionalistas han sido aplastados y sus restos se han desperdigado. Sus
organizadores se han unido a los emigrados intervencionistas o se han retractado. La mayora de los
miembros de estos grupos antirrevolucionarios tuvo que admitir que la lnea del partido era correcta y
han capitulado ante l.
En el 15 Congreso del Partido, todava hubo que demostrar que la lnea del partido era la correcta y
hubo que desencadenar una lucha contra ciertos elementos antileninistas y, en el 16 Congreso, tuvimos
que asestar el golpe final a los ltimos miembros de estos grupos. En el presente Congreso, sin
embargo, no hay nada que demostrar y, al parecer, nadie a quien combatir. Todo el mundo puede
comprobar que la lnea del partido ha triunfado.
La poltica de industrializacin del pas ha tenido xito. Sus resultados saltan a la vista a todo el mundo.
Qu argumentos pueden esgrimirse contra este hecho?
La poltica consistente en la eliminacin de los kulaks y en la colectivizacin completa ha triunfado. Sus
resultados saltan a la vista a todo el mundo. Qu argumentos pueden esgrimirse contra este hecho?
La experiencia de nuestro pas ha demostrado que el socialismo es perfectamente capaz de alzarse con
la victoria en un solo pas. Qu argumentos pueden esgrimirse contra este hecho?
Resulta evidente que todos estos xitos, y ante todo la victoria del plan quinquenal, han desmoralizado
por completo y aplastado a todos los diversos grupos antileninistas.
Debemos admitir que el partido tiene un grado de unidad interna que no haba conocido nunca antes...
Sin embargo, significa eso que la lucha haya terminado y que debamos interrumpir la ofensiva del
socialismo por superflua?
No, ese no es su significado.
Significa que todo va bien en nuestro partido; que no se producirn ms desviaciones en su seno y que,
por lo tanto, ya podemos dormimos sobre nuestros laureles?
No, ese no es su significado.
Hemos aplastado a los enemigos del partido, a los oportunistas de toda laya, a los desviacionistas
nacionalistas de todo tipo. Pero los restos de su ideologa siguen vivos en el espritu de miembros
aislados del partido, y no es raro que encuentren un cauce de expresin. El partido no debe considerarse
algo aislado de las personas que lo rodean. Vive y trabaja en su entorno. No es de extraar que, en
ocasiones, penetren en l humores malsanos del exterior. Y es indudable que en nuestro pas existen
motivos para la generacin de dichos humores, aunque slo sea por la razn de que todava subsisten,
en el campo y las ciudades, ciertos estratos intermedios de la poblacin que los alimentan.

La lgica del terror

120

La 17 Conferencia de nuestro partido ha declarado que una de las tareas polticas fundamentales en el
cumplimiento del segundo plan quinquenal consiste en vencer a los pecios del capitalismo en la vida
econmica y en el espritu de la poblacin. Se trata de una idea absolutamente correcta. Pero,
podemos decir que ya hemos derrotado a todos los elementos supervivientes del capitalismo en la vida
econmica? No, no lo podemos decir. An menos podemos decir que hayamos derrotado a los
elementos supervivientes del capitalismo en el espritu del pueblo. No podemos decirlo, no slo porque,
en su desarrollo, el espritu del pueblo va por detrs de su situacin econmica, sino porque todava est
presente el hostigamiento capitalista, que hace todo lo posible por reavivar y apoyar la supervivencia del
capitalismo en la vida econmica y en el espritu del pueblo de la URSS, y contra el cual los
bolcheviques debemos mantener siempre nuestra plvora a salvo de la humedad.
Naturalmente estas supervivencias bastan para explicar una reavivacin de la ideologa de los grupos
antileninistas derrotados en el espritu de ciertos miembros aislados de nuestro partido. Adase a ello el
nivel no demasiado elevado de la mayora de los miembros del partido desde el punto de vista terico, el
deficiente trabajo ideolgico de los rganos del partido y el hecho de que sus funcionarios estn
sobrecargados de trabajo puramente prctico, lo que les priva de la oportunidad de aumentar sus
conocimientos tcnicos, y podr comprenderse el origen de la confusin sobre varias cuestiones de
leninismo, que subsiste en la mente de algunos miembros del partido, una confusin que no es raro ver
aparecer en nuestra prensa y que contribuye a reavivar la brasa de la ideologa de los grupos
antileninistas derrotados.
Por eso no podemos decir que la lucha haya concluido y que haya dejado de ser necesaria una poltica
de ofensiva socialista.
Podramos escoger varias cuestiones tericas leninistas y demostrar con ellas con qu tenacidad los
supervivientes de la ideologa de los grupos antileninistas derrotados siguen existiendo en el espritu de
ciertos miembros del partido.
Tomemos, por ejemplo, la cuestin de la construccin de una sociedad socialista sin clases. La 17
Conferencia del Partido declar que estamos avanzando hacia la formacin de una sociedad socialista
sin clases. Naturalmente, una sociedad sin clases, no puede surgir por si sola, por decirlo as. Debe
conquistarse y construirse con el esfuerzo de todos los trabajadores, reforzando los rganos de la
dictadura del proletariado, intensificando la lucha de clases, aboliendo las clases, eliminando los restos
de las clases capitalistas y luchando contra el enemigo, tanto interno como externo,
Podra parecer que la cuestin est clara.
Y, sin embargo, quin ignora que la enunciacin de esta tesis clara y elemental del leninismo ha
provocado considerable confusin en el espritu de una seccin de miembros del partido y ha instigado
sentimientos malsanos en su seno? Interpretaron que la tesis de que estamos avanzando hacia una
sociedad sin clases

presentada como un eslogan

se refera a un proceso espontneo. Y

comenzaron a razonar como sigue: si estamos en una sociedad sin clases, podemos rebajar la
intensidad de la lucha de clases, podemos suavizar la dictadura del proletariado y deshacernos del
Estado para siempre, pues de todos modos est llamado a marchitarse. Y se sumieron en un estado de
arrebato inconsciente, con la esperanza de que pronto no habra clases, y por lo tanto tampoco lucha de
clases, y por lo tanto no habra cuidados y preocupaciones y por lo tanto podramos bajar los brazos e

Cerrando Filas

121

irnos a dormir, dormir en espera de la aparicin de una sociedad sin clases.

Es indudable que esta confusin mental y estos sentimientos coinciden punto por punto con las
opiniones conocidas de los desviacionistas de derechas, que crean que lo viejo deba dar paso
automticamente a lo nuevo, y que un da nos despertaramos en una sociedad socialista. Como ven, los
restos de la ideologa de los grupos antileninistas derrotados pueden reavivarse y distan de haber
perdido su vitalidad. Naturalmente, si esta confusin de ideas y estos sentimientos impropios de
bolcheviques lograran imponerse a una mayora de nuestro partido, este quedara desmovilizado e
inerme...
Ah tenemos algunos de los problemas graves y urgentes de nuestro trabajo ideolgico, sobre los que
adolecemos de falta de claridad, confusin e incluso abandono directo del leninismo en determinados
estratos del partido. No se trata de las nicas cuestiones que pueden servir para revelar la confusin en
las opiniones de ciertos miembros del partido.
Despus de todo esto, podemos decir que todo va bien en el partido?
Es patente que no.
Nuestras tareas en la esfera del trabajo ideolgico y poltico son:
1 Aumentar el nivel terico del partido hasta la altura conveniente.
2 Intensificar la labor ideolgica en todas las organizaciones del partido.
3 Efectuar una propaganda incesante del leninismo en las filas del partido.
4 Formar a las organizaciones del partido y a los grupos activistas exteriores al partido [aktiv] que les
rodean en el espritu del internacionalismo leninista.
5 No tolerar, sino criticar con valenta las desviaciones del marxismo-leninismo de algunos camaradas.
6 Exponer sistemticamente la ideologa y los restos de la ideologa de las tendencias hostiles al
leninismo.
2. CUESTIONES DE DIRECCIN ORGNICA Me he referido a nuestros xitos. He hablado de la
victoria de la lnea del partido en las esferas de la economa y la cultura nacional, y tambin en lo
relacionado con la derrota de los grupos antileninistas en el partido. He hablado de la importancia
histrica de nuestra victoria. Pero eso no significa que hayamos alcanzado victorias en todas partes y en
todos los asuntos y que ya se hayan resuelto todos los problemas. Estos xitos y victorias no tienen
lugar en la vida real. Todava tenemos muchos problemas y defectos de todo tipo por resolver. Por
delante nos espera un nmero tremendo de problemas en espera de solucin. Pero eso significa sin
duda que se ha resuelto la mayor parte de los problemas urgentes e inmediatos y, en ese sentido, la
grandeza de la victoria de nuestro partido est ms all de toda duda...
Algunos creen que basta con elaborar una lnea de partido correcta, proclamarla a los cuatro vientos,
confirmarla en tesis y resoluciones generales y lograr que se vote unnimemente para que llegue la
victoria por s sola, automticamente, por as decirlo. Algo, naturalmente, falso. Una gran ilusin. Slo los
incorregibles burcratas y los obstruccionistas administrativos pueden creer que as sea. De hecho,
estos xitos y estas victorias no se han alcanzado de manera automtica, sino como resultado de

La lgica del terror

122

una feroz batalla por la aplicacin de la lnea del partido. La victoria nunca viene por su propio pie: lo
normal es alcanzarla con el esfuerzo. Las buenas resoluciones y las declaraciones a favor de la lnea
general del partido son slo el comienzo: expresan meramente el deseo de victoria, pero no la victoria
propiamente. Una vez se ha fijado la lnea correcta, una vez se ha hallado una solucin correcta al
problema, el xito depende de la organizacin del trabajo, de la organizacin de la lucha por la ejecucin
de la lnea del partido, de la seleccin adecuada del personal, de la comprobacin de la ejecucin de las
decisiones de los rganos directivos. De lo contrario, la lnea correcta del partido y las soluciones
correctas corren el riesgo de verse seriamente perjudicadas. An ms: una vez se ha fijado la lnea
poltica correcta, el trabajo organizativo es decisivo en todos los aspectos, incluida la suerte de la propia
lnea poltica, su xito o su fracaso...
El partido cuenta con ms de 2 millones de miembros y miembros candidatos. La Joven Liga Comunista,
con ms de 4 millones de miembros y miembros candidatos. Tenemos ms de 3 millones de
corresponsales obreros y campesinos. La Sociedad para la promocin de la defensa area y qumica
tiene ms de 12 millones de miembros. Los sindicatos tienen un nmero de afiliados superior a 17
millones. A estas organizaciones les debemos nuestros xitos. Y si, pese a disponer de estas
organizaciones y estas posibilidades, que facilitan el logro de los xitos, todava se da un pequeo
nmero de deficiencias en nuestra labor y no pocos fracasos, los nicos responsables somos nosotros
mismos, nuestra labor organizativa y nuestra deficiente direccin orgnica.
La burocracia y el obstruccionismo administrativo en el aparato de la administracin, las charlas ociosas
acerca de la direccin del partido. En lugar de un liderazgo real y concreto, son la estructura funcional de
nuestras organizaciones y la falta de responsabilidades personales; la falta de responsabilidad personal
en el trabajo y la equiparacin de los salarios; la ausencia de una verificacin sistemtica del
cumplimiento de las decisiones; el miedo a la autocrtica: en todos ellos radica el origen de nuestras
dificultades, es ah donde estn nuestros problemas.
Resultara ingenuo pensar que estas dificultades pueden superarse mediante resoluciones y decisiones.
Los burcratas y los obstruccionistas administrativos han sido maestros en el arte de demostrar su
lealtad de palabra a las decisiones del partido y el gobierno y darles carpetazo en sus actos. Para
superar estos problemas, era necesario acabar con la disparidad entre nuestra labor organizativa y los
requisitos de la lnea poltica del partido; era necesario elevar el nivel de la direccin orgnica en todas
las esferas de la economa nacional hasta ponerlo a la par con el nivel de la direccin poltica; era
necesario velar por que nuestra labor organizativa garantizara la realizacin prctica de los eslganes
del partido y sus decisiones. Con objeto de superar estas dificultades y alcanzar el xito, era necesario
organizar una batalla para erradicarlas; era necesario involucrar en ella a las masas de obreros y
campesinos; era necesario movilizar al propio partido; era necesario purgar el partido y las
organizaciones econmicas de elementos indignos de confianza, inestables y degenerados. Qu era
preciso para ello? Tenamos que organizar:

Cerrando Filas

123

1 El desarrollo pleno de la autocrtica y la revelacin de las deficiencias de nuestra labor.

2 La movilizacin de las organizaciones del partido, de los soviets, las organizaciones econmicas y
sindicales, as como de la Joven Liga Comunista, para la lucha contra estas deficiencias...
11 El desenmascaramiento de los burcratas y los obstruccionistas administrativos y su expulsin del
aparato administrativo.
12 La destitucin de sus cargos de las personas que violaran las decisiones del partido y el gobierno, de
las personas aficionadas a la ostentacin y pretenciosas, y la promocin en su lugar de personas
nuevas: personas con espritu profesional, capaces de dirigir concretamente la labor que se les confe y
de reforzar la disciplina del partido y de los soviets.
13 La purga de las organizaciones soviticas y econmicas y la reduccin de sus plantillas.
14 En ltimo lugar, la purga del partido de elementos indignos de confianza y degenerados.
He aqu, a grandes rasgos, las medidas que debe adoptar el partido para superar sus dificultades, poner
el nivel de nuestra labor organizativa a la altura de nuestra direccin poltica y velar as por la aplicacin
de la lnea del partido.
Sabis que ha sido precisamente de esta forma como el Comit Central del partido ha llevado a cabo su
labor organizativa durante el periodo que examinamos.
En esta labor, el Comit Central se gui por la brillante idea de Lenin de que lo fundamental en el trabajo
organizativo es la seleccin del personal y la verificacin de la ejecucin de las medidas polticas.

El terror

205

Documento 56
Circular reservada del Comit Central sobre las actividades terroristas del bloque contrarrevolucionario
trotskista-zinovievista, 29 de julio de 1936

La lgica del terror

206

ESTRICTAMENTE CONFIDENCIAL
CIRCULAR RESERVADA DEL COMIT CENTRAL DEL VKP(B
A todos los comits regionales y territoriales, los comits centrales de los partidos comunistas
nacionales, los comits municipales y los comits federales del VKP(b.
Sobre las actividades terroristas del bloque contrarrevolucionario trotskista-zinovievista.
El 18 de enero de 1935, el Comit Central del VKP(b envi una circular reservada a todas las
organizaciones del partido sobre las lecciones que se podan extraer de los acontecimientos asociados
con el infame asesinato del camarada Kirov... Como es sabido, en ese momento Zinoviev y Kamenev
slo se declararon culpables de haber atizado sentimientos terroristas, declarando que asuman
nicamente la responsabilidad moral y poltica del asesinato de S. M. Kirov.
Sin embargo, como se ha descubierto ahora, los datos sobre las actividades terroristas de los
zinovievistas en el grupo contrarrevolucionario de base de la Guardia Blanca no fueron revelados en su
integridad durante la investigacin, hace un ao y medio, del asesinato del compaero Kirov. Igualmente,
tampoco se haba aclarado el papel que desempearon los trotskistas en el asesinato del compaero
Kirov.
De conformidad con los materiales nuevos, recogidos por el NKVD en 1936, se puede dar por hecho que
Zinoviev y Kamenev no slo fueron los promotores de las actividades terroristas contra los lderes de
nuestro partido y gobierno, sino tambin los autores de la orden directa del asesinato de S. M. Kirov y de
los preparativos de los atentados contra la vida de otros lderes de nuestro partido y, en primer lugar,
contra la vida del compaero Stalin
Del mismo modo, se puede considerar probado que los zinovievistas llevaron a cabo sus prcticas
terroristas unidos en un bloque compacto junto a Trotsky y los trotskistas.
Por todo ello, el Comit Central considera necesario comunicar a las organizaciones del partido los
nuevos datos sobres las actividades de los trotskistas y los zinovievistas.
Qu datos del caso han salido recientemente a la luz?
1. LOS HECHOS
1. A lo largo del ao 1936, despus del asesinato de S. M. Kirov, un gran nmero de grupos terroristas
compuestos por trotskistas y zinovievistas ha sido desenmascarado por los rganos del NKVD en
Mosc, Leningrado, Gorky, Minsk, Kiev, Bak y otras ciudades. La mayora abrumadora de los miembros
de estos grupos terroristas admiti durante la investigacin que consideraban la preparacin de actos
terroristas contra los lderes del partido y el gobierno su tarea principal.
2. Los grupos trotskistas y zinovievistas que han sido descubiertos, as como el conjunto de sus
actividades terroristas en la URSS, han sido dirigidos por el bloque trotskista y zinovievista.
El bloque compuesto por el grupo trotskista y el grupo zinovievista-kamenevista fue fundado a finales de
1932, a raz de las negociaciones entre los dirigentes de los grupos contrarrevolucionarios. Resultado de
ello fue la aparicin de un centro unificado [ob edinenny tsentr], compuesto por el bando zinovievista
(Zinoviev, Kamenev, Bakaev, Yevdokimov, Kuklin y el bando trotskista (I. N. Smirnov, Mrachkovsky y
Ter-Vaganian...

El terror

207

Zinoviev, por ejemplo, cuando fue interrogado sobre el desenmascaramiento de los grupos terroristas en
la investigacin llevada a cabo entre el 23 y el 25 de julio de 1936, admiti lo siguiente: Efectivamente,
he formado parte del centro unificado trotskista-zinovievista, fundado en 1932.
El centro trotskista-zinovievista consideraba que su cometido principal era asesinar a los lderes del
VKP(b y, en primer lugar, a Stalin y Kirov. El centro estaba conectado con Trotsky a travs de sus
miembros I. N. Smirnov y Mrachkovsky. Smirnov recibi instrucciones directas de Trotsky para la
preparacin del asesinato de Stalin.
(O. Zinoviev. Actas del interrogatorio del 23 al 25 de julio de 1936.
Con respecto a la actitud de Trotsky ante la creacin de un bloque unificado trotskista-zinovievista y ante
las condiciones de la unificacin, el reconocido trotskista S.V. Mrachkovsky, uno de los compaeros de
armas ms cercanos a Trotsky, testific en la investigacin lo siguiente:
A mediados de 19321. N. Smirnov incluy en el programa de trabajo de nuestra troika dirigente la
conveniencia de unificar nuestra organizacin con los grupos de Zinoviev-Kamenev y de ShatskinLominadze. Fue en ese momento cuando se decidi consultar a Trotsky sobre esta iniciativa y recabar
nuevas instrucciones por su parte. Trotsky se mostr de acuerdo con la creacin de un bloque, con la
condicin de que dicho bloque unificado se propusiera la destitucin violenta [del poder] de los lderes
del VKP(b y, en primer lugar, de Stalin.
(Mrachkovsky. Actas del interrogatorio deI 19 al 20 de julio de 1936.
3. Sergei Mironovich Kirov fue asesinado en virtud de la decisin del centro unificado del bloque
trotskista-zinovievista.
Los preparativos prcticos del intento de asesinato fueron confiados en su integridad a Bakaev, miembro
del centro unificado. Para ayudar a Bakaev, el centro nombr a Karev, un conocido zinovievista que
trabajaba en Leningrado y que guardaba vnculos personales muy estrechos con Zinoviev.
Por decisin del centro unificado, se organizaron varios grupos terroristas trotskistas y zinovievistas en
Leningrado, incluido el grupo Rumyantsev-Katalynov-Nikolaev, que cometi el asesinato de Kirov.
Respecto al hecho de que el asesinato de Kirov se llevara a cabo de conformidad con la decisin del
centro unificado trotskista-zinovievista, eso es lo que ha certificado en la investigacin la mayora de los
miembros activos de los grupos terroristas, incluidos Zinoviev, Kamenev, Bakaev, Karev y otros.
Por ejemplo, Zinoviev declar en la investigacin lo siguiente:
Confieso tambin que, en nombre del centro unificado, encomend a Bakaev y Karev, miembros de la
organizacin, la organizacin de actos terroristas contra Stalin en Mosc y contra Kirov en Leningrado. Di
esas rdenes en otoo de 1932.
(Zinoviev. Actas del interrogatorio del 23 al 25 de julio de 1936.
4. El centro unificado del bloque trotskista-zinovievista contrarrevolucionario consider su cometido
fundamental y principal el asesinato de los compaeros Stalin, Voroshilov, Kaganovich, Kirov,
Ordzhonikidze, Zhdanov, Kosior y Postyshev.

La lgica del terror

208

La decisin de asesinar al camarada Stalin fue adoptada simultneamente a la de asesinar al camarada

Kirv. Con este objetivo en mente, el centro organiz varios grupos con la nica misin de conspirar y
realizar actos terroristas en Mosc. Para unificar las actividades de estos grupos, el centro pansovitico
trotskista-zinovievista cre el centro de Mosc, compuesto por Bakaev, Reingold y Pikel (zinovievistas y
Mrachkovsky y Dreitser (trotskistas. La organizacin inmediata del asesinato del camarada Stalin fue
confiada a Bakaev. En la investigacin, Bakaev reconoci ser el organizador directo de actos
terroristas...
Desde el extranjero, Trotsky, que diriga las actividades del centro pansovitico unificado trotskistazinovievista, utiliz todos los medios a su alcance, particularmente despus de la detencin de Kamenev
y Zinoviev, para acelerar los asesinatos de los camaradas Stalin y Voroshilov. Ha enviado
sistemticamente directrices e instrucciones prcticas para la organizacin del crimen a travs de sus
agentes.
E. A. Dreitser, una persona allegada a Trotsky, que antao fue su guarda personal y hoy es miembro del
bloque trotskista-zinovievista, confes en la investigacin que, en 1934, recibi una orden escrita de
Trotsky en relacin con la preparacin de un acto terrorista contra los camaradas Stalin y Voroshilov.
Comunic lo siguiente:
Recib esta orden a travs de Stalovitskaya, mi hermana, residente permanente en Varsovia, que viaj
a Mosc a finales de septiembre de 1934.
El contenido de la carta de Trotsky era breve. Comenzaba con las siguientes palabras:
Querido amigo! Difunde la informacin de que en el nuevo orden del da figuran siguientes tareas:
Primera tarea: la eliminacin de Stalin y Voroshilov.
Segunda tarea: la creacin de clulas en el ejrcito.
Tercera: en caso de guerra, aprovechar la confusin y los errores para tomar el poder
(Dreitser. Actas del interrogatorio de 23 de julio de 1936.
5. Al lanzarse por la senda del terror individual propio de la Guardia Blanca, el bloque trotskistazinovievista perdi todo sentido de la contencin y, para perpetrar sus designios criminales, comenz a
recurrir a los servicios no slo de los seguidores tardos y supervivientes de la oposicin de la Guardia
Blanca, sino tambin de la inteligencia extranjera, de los agentes de las policas secretas del extranjero,
de espas y provocadores. Por ejemplo, el grupo terrorista encabezado por M. Lure, venido de Alemania,
haba sido organizado de hecho por Franz Weitz, un activista fascista alemn y representante de
Himmler (por entonces lder de los destacamentos de las milicias nazis en Berln, hoy jefe de la
GESTAPO, la polica secreta alemana. Cuando visit a Zinoviev, M. Lure le inform de que miembros
de su grupo terrorista estaban conectados orgnicamente con el fascista Franz Weitz y con la polica
secreta alemana, la GESTAPO, y sonsac a Zinoviev su opinin al respecto.
Zinoviev replic: ,Qu tiene eso de problemtico? A fin de cuentas, Moisey llich, eres un historiador.
Sabes lo que ocurri con Lassalle y Bismarck, cuando Lassalle quiso explotar a Bismarck en beneficio de
la revolucin.

El terror

209

(M. Lure. Actas del interrogatorio de 21 de julio de 1936.

E. K. Konstant, miembro del grupo terrorista organizado por M. Lure, al hablar de las motivaciones de su
conexin con Franz Weitz, representante de la polica secreta alemana, declar lo siguiente en la
investigacin:
Al estar sumamente molesto por las medidas polticas del VKP(b y sentirme agraviado por Stalin,
suscrib con relativa facilidad la maniobra poltica de Franz Weitz. En nuestras conversaciones, Franz
Weitz seal que las diferencias en nuestras posturas polticas (yo soy un trotskista, l es un fascista no
tienen por qu excluir la posibilidad de una colaboracin entre los trotskistas y los nacional-socialistas en
su lucha contra Stalin y sus seguidores, sino que deben presuponerla. Despus de muchas dudas e
incertidumbres, concord con las conclusiones de Franz Weitz y permanec en contacto constante con
l.
(Konstant. Actas del interrogatorio de 21 de julio de 1936.
6. Con objeto de recabar los recursos financieros necesarios para la preparacin de actos terroristas, el
bloque trotskista-zinovievista contrarrevolucionario recurri al robo de fondos del Estado y al saqueo
directo de las arcas pertenecientes al pueblo.
La investigacin prob que, en una de las reuniones del centro unificado trotskista-zinovievista, se
propuso que algunos activistas zinovievistas contactaran con zinovievistas clandestinos que trabajaban
en asuntos econmicos para recabar fondos. En particular, esta tarea se confi a Reingold. De
conformidad con una misin encargada por Kamenev, Reingold tena que entrar en contacto con G. M.
Arkus, un agente doble encubierto, que ocupaba el cargo de vicepresidente del Banco del Estado de la
URSS (Gosbank...
II. CONCLUSIONES
Los hechos demuestran que el centro trotskista-zinovievista contrarrevolucionario y sus lderes -Trotsky,
Zinoviev y Kamenev- se han hundido definitivamente en el lodazal de una oposicin propia de la Guardia
Blanca, se han fusionado con los enemigos ms resentidos e inveterados del poder sovitico y se han
convertido en una fuerza en torno a la cual se aglutinan los restos de las clases aplastadas en la URSS
que, sumidas en la desesperacin, estn recurriendo a los mtodos ms ruines de lucha contra el
gobierno sovitico, como es el uso del terror...
El Comit Central del VKP(b considera necesario comunicar a todas las organizaciones del partido
estos datos relacionados con las actividades terroristas de los trotskistas y los zinovievistas y volcar una
vez ms la atencin de todos los miembros del partido en la lucha contra los vestigios de los miserables
enemigos de nuestro partido y de la clase obrera, pedirles que refuercen su vigilancia bolchevique con
todos los medios de que dispongan.
El Comit Central del VKP(b hace un llamamiento a todos los miembros del partido para recordarles
que, incluso despus del asesinato del camarada Kirov, en ciertas organizaciones del partido, debido a
su falta de vigilancia, los enemigos del partido han logrado, disfrazados con su carnet comunista,
proseguir una labor terrorista activa.
nicamente la falta de vigilancia bolchevique puede explicar el hecho de que Olberg, un agente de
Trotsky que vino de Berln en 1935, haya logrado
clandestinos que ocupaban cargos de responsabilidad en

con la ayuda de Fedotov y Yelin, trotskistas

La lgica del terror

el aparato del comit regional del partido en Gorky

210

regularizar su situacin y organizar un grupo

terrorista, que preparaba el asesinato de los lderes del partido.

nicamente la falta de una vigilancia bolchevique oportuna puede explicar el hecho de que, en ciertos
comits de distrito del partido en Leningrado (Vyborsky, los trotskistas y zinovievistas expulsados del
VKP(b ya hubieran conseguido en 135 ser readmitidos en el partido y, en ciertos casos, lograran
infiltrarse en el aparato y explotar su rango en beneficio de sus ruines mviles terroristas.
nicamente la falta de una vigilancia bolchevique oportuna puede explicar el hecho de que los
zinovievistas lograran instalar sus nidos en un sinfn de institutos cientficos y de investigacin, en la
Academia de las Ciencias, y en otras instituciones en Mosc, Leningrado, Kiev y Minsk.
Por ltimo, nicamente la taita de vigilancia bolchevique puede explicar el hecho de que algunos de los
miembros de los grupos terroristas arrestados hayan pasado por la inspeccin de los documentos del
partido y hayan logrado seguir en sus filas.
Ahora, una vez demostrado que los monstruos trotskistas-zinovievistas han aglutinado en su lucha
contra el poder sovitico a los enemigos ms resentidos y ms jurados de los trabajadores del pas espas, provocadores, saboteadores, guardias blancos, kuiaks, etc.-, cuando todas las distinciones entre
estos elementos, por una parte, y los trotskistas y zinovievistas, por la otra, han desaparecido, todas las
organizaciones y todos los miembros del partido deben comprender que la vigilancia de los comunistas
es necesaria en todos los mbitos y en todas las situaciones.
La marca indeleble de todos y cada uno de los bolcheviques en la situacin actual debe consistir en su
capacidad para reconocer y sealar a los enemigos del partido, por muy bien que hayan camuflado su
identidad.
Comit Central del VKP(b, Mosc, 29 de julio de 1936.

El terror

445

Documento 160
Carta de Bujarin a Stalin, 10 de diciembre de 1937
ESTRICTAMENTE CONFIDENCIAL [ves ma sekretno]
PERSONAL Se solicita que no se permita a nadie leer esta carta sin el permiso expreso de I. V. Stalin..
Destinatario: I. V. Stalin. 7 pginas + 7 pginas de memorandos..
losit Vissarionovich:
Esta es quizs la ltima carta que te escribo antes de mi muerte. Por ello, aunque sea un prisionero, te
pido que me permitas hacerlo sin recurrir a la jerga burocrtica [ofitsial shchina], sobre todo considerando
que te la estoy escribiendo slo a ti: el mero hecho de su existencia o inexistencia estar completamente
en tus manos.
He llegado a la ltima pgina de mi drama y, tal vez, incluso de mi vida. Me ha costado muchsimo
decidirme a tomar lpiz y papel. Al escribir estas lneas, la inquietud y un millar de emociones que se
revuelven en mi interior estremecen todo mi ser y apenas si soy dueo de m mismo. Pero, precisamente
porque me queda tan poco tiempo, quiero despedirme de ti con antelacin, antes de que sea demasiado

La lgica del terror

446

tarde, antes de que mi mano deje de escribir, antes de que se cierren mis ojos, mientras mi cerebro, no
s cmo, todava funciona.
Para evitar cualquier malentendido, te dir desde el principio que, en lo relativo al mundo en general (la
sociedad: a no tengo la intencin de retractarme de nada de lo que he escrito [confesado]; b en este
sentido (o en relacin con ello, no tengo la intencin de pedirte o suplicarte nada que pudiera desviar mi
caso de la direccin que ha tomado: te escribo para tu informacin personal. No puedo dejar este mundo
sin escribirte estas ltimas lneas porque soy presa de tormentos que debo comunicarte.
1 Al borde del precipicio, del que no hay regreso, te doy mi palabra de honor, mientras aguardo mi
muerte, de que soy inocente de los delitos que admit en la investigacin.
2 Rememorndolo todo (en la medida de lo posible, slo puedo aadir las siguientes observaciones a
lo que ya he declarado en el pleno:
a En una ocasin, o decir a alguien que alguien haba gritado algo. Me parece que se trataba de
Kuzmin, pero nunca le atribu demasiada importancia (ni siquiera fui consciente de ello
b Aijenvald me habl de pasada, post factum, caminando por la calle, sobre la conferencia de la que yo
no saba nada (tampoco saba nada sobre la plataforma Riutin (se ha reunido la banda y se ha ledo un
informe.., o algo por el estilo.Y, efectivamente, ocult este hecho, compadecindome por la banda
c Tambin fui culpable de duplicidad en 1932 en mis relaciones con mis seguidores, creyendo
sinceramente que, de ese modo, los recuperara completamente para el partido. De lo contrario, los
habra enajenado al partido. Esto es todo. Dicho esto, mi conciencia queda completamente limpia. El

resto no tuvo lugar o, s ocurri, no tuve la menor noticia al respecto.

De modo que en el pleno dije la verdad y nada ms que la verdad, pero nadie me crey. Y aqu y ahora
digo la verdad absoluta: todos estos aos, he estado siguiendo la lnea del partido y he aprendido a
respetarte y amarte sabiamente.
3 No tenia ms salida que confirmar las acusaciones y los testimonios ajenos y explayarme en
corroborarlos. De lo contrario, habra parecido que no haba depuesto las armas.
4 Obviando los factores externos y el argumento 3 anterior, me he formado, ms o menos, la siguiente
idea de lo que est sucediendo en nuestro pas:
Hay algo de grandeza y de atrevimiento en la idea poltica de una purga general. Est conectada con a
la situacin de preguerra y b la transicin a la democracia. Esta purga incluye 1 a los culpables, 2 a las
personas bajo sospecha y 3 a las personas que podran estar bajo sospecha. He sido una pieza clave
en la administracin de esta operacin. Unos han sido neutralizados de una manera, otros de otra y, un
tercer grupo, an de otra forma. Lo que constituye una garanta para el proceso es el hecho de que las
personas, ineludiblemente, hablan unas de otras y, de este modo, despiertan una desconfianza

permanente en los dems. (Esta apreciacin se basa en mi propia experiencia. Cmo me enfurec con
Radek, que me haba desprestigiado, para luego seguir yo mismo su estela.... De este modo, los
dirigentes se estn dotando de un aval absoluto en beneficio propio.

El terror

447

Por dios, no creas que te estoy reprochando nada, ni siquiera en lo ms profundo de mi conciencia. No
nac ayer. Soy perfectamente consciente de que los grandes planes, las grandes ideas y los grandes
intereses deben anteponerse a todo lo dems y s que sera mezquino por mi parte situar la cuestin de
mi propia persona a tapar de las tareas universales e histricas que reposan, ante todo, sobre tus
hombros. Pero es ah donde reside mi sufrimiento ms profundo y me encuentro frente a mi paradoja
ms grave y angustiosa.
5 Si estuviese completamente seguro de que esta es la senda por a que transitan tus pensamientos, me
sentira mucho ms tranquilo conmigo mismo. Bueno, qu ms da! Si debe ser as, que as sea! Pero,
creme, mi corazn no encuentra reposo ante la idea de que puedas considerarme culpable de estos
delitos y de que en el fondo de tu corazn t mismo creas que soy realmente culpable de todos estos
horrores. Qu significara eso? iResultara que he estado contribuyendo a privar [al partido] de mucha
gente (empezando por mi mismo!, es decir, que he cometido una perversidad deliberadamente?! En ese
caso, dicha accin no podra justificarse jams. Mi cabeza est aturdida por la confusin y siento como si
estuviese gritando con todas mis fuerzas. Siento como si me estuviese golpeando la cabeza contra la
pared: porque, en ese caso, me habra convertido en el motivo de la muerte de otras personas. Qu
debo hacer? Qu debo hacer?
6 No albergo ni un pice de malevolencia para con nadie ni estoy resentido. No soy cristiano. Pero
tengo mis rarezas, Considero que se me est castigando por los aos en los que realmente hice
campaa. Y, por decirlo todo, me obsesiona un hecho, que tal vez hayas olvidado, ms que ninguna otra
cosa: en una ocasin, muy probablemente en el verano de 1928, estaba en tu casa y me dijiste: Sabes
por qu te considero mi amigo? Porque eres incapaz de urdir intrigas, no es cierto?. Y yo te contest:
S, soy incapaz. En esa poca, andaba con Kamenev (era nuestro primer encuentro. Lo creas o no,
no logro apartar ese hecho de mi mente, como si fuera el pecado original y yo un judo [sic]. iDios mo,
qu cro he sidol iQu idiota! Y ahora lo estoy pagando con mi honor y con mi vida. Perdname por todo,
Koba. Estoy llorando mientras escribo. Ya no necesito nada y t mismo sabes que, probablemente, est
agravando mi caso al tomarme la licencia de escribirte. Pero sencillamente no puedo, soy incapaz de
permanecer callado. Debo despedirme de ti definitivamente. Es este el motivo por el que no albergo
malevolencia alguna contra nadie, ni contra los dirigentes [del partido-Estado], ni contra los
investigadores, ni contra nadie de quienes se sitan entre ambos. Te pido perdn, aunque ya se me
haya castigado hasta tal punto que todo se ha vuelto borroso a mi alrededor y las tinieblas se han
apoderado de m.
7 En mis alucinaciones de enfermo, te he visto varias veces y, en una ocasin, vi a Nadezhda
Sergeevna. Se me acerc y me dijo: ,Qu te han hecho, Nikolai Ivanovich? Le dir a losif que te saque
de apuros. Era tan real que estuve a punto de pegar un salto y escribirte una carta y pedirte que... me
sacaras de apuros! En mi mente la realidad se haba confundido completamente con el delirio. S que
Nadezhda Sergeevna nunca habra credo que yo pudiese albergar ningn pensamiento malvolo contra
ti y, no sin motivo, el subconsciente de mi desdichado yo me caus esta falsa ilusin. Charlamos durante
horas, t y yo... Seor, Ojal existiese algn instrumento que te permitiera ver mi alma desollada y
abierta en canal! Ojal pudieses ver lo apegado que estoy a ti, en cuerpo y alma, al contrario que ciertas

La lgica del terror

448

personas como Stetsky o Tal. Bueno, basta de psicologa. Perdname. Ningn ngel aparecer ahora
para arrebatarle a Abraham la espada de la mano. Mi destino fatal se cumplir.
8 Permteme, por ltimo, pasar a mis ltimas peticiones, de orden menor.
a Me resultara mil veces ms fcil morir que someterme al juicio que se avecina: simplemente no s
cmo podr controlarme. Sabes cmo estoy hecho: no soy un enemigo del partido ni de la URSS y har
todo lo que est en mis manos [para servir a la causa del partido], pero, en estas circunstancias, mis
posibilidades son nfimas y mi alma est aturdida por emociones intensas. Me arrodillara, olvidando
vergenza y orgullo, y te suplicara que no me sometieses al juicio. Pero, probablemente, ya es
imposible. Te pedira, si fuese posible, que me dejases morir antes del juicio. Por supuesto, s con qu
severidad tratas estos asuntos.
b Si se me condena a muerte, te ruego de antemano, te suplico, por lo que ms quieras, no ser fusilado.
Permteme ingerir veneno en mi celda. (Djame tomar morfina para que pueda quedarme dormido y no
despertar jams. Para m, esta cuestin es de suma importancia. No s qu palabras emplear para
suplicarte que me lo concedas como un acto de caridad. Despus de todo, polticamente no tendr
ninguna importancia y, adems, nadie sabr nada del asunto. Pero permteme que pase mis ltimos
momentos como deseo. Ten compasin de m! Sin duda lo comprenders (conocindome tan bien
como me conoces. A veces, miro a la muerte directamente a la cara, del mismo modo que s
perfectamente que soy capaz de hazaas valerosas. En otras ocasiones, en cambio, sin dejar de ser la
misma persona, me siento tan confuso que me quedo sin fuerzas. De modo que si el veredicto es la
pena de muerte, permteme beber una taza de morfina, Te lo imploro...
c Permteme despedirme de mi mujer y de mi hijo. No quiero decir adis a mi hija. Lo siento por ella. Le
resultar demasiado doloroso. Tambin ser demasiado doloroso para Nadya y para mi padre. Anyuta,
por su parte, es joven. Sobrevivir. Me gustara despedirme brevemente de ella. Me gustara que se me
permitiese verla antes del juicio. Mi argumento es el siguiente: si mi familia viese lo que confes, podra
suicidarse de pura consternacin. Debo prepararlos de algn modo para ello. Me parece que sera
beneficioso para el caso y para su interpretacin oficial.
d Si, en contra de lo previsto, se me perdona la vida, me gustara pedir (aunque primero tendra que
hablarlo con mi mujer lo siguiente:
* Que se me exilie a los Estados Unidos por un nmero indefinido de aos. Mis argumentos son: yo
mismo librara una campaa [en favor] de los juicios, emprendera una guerra a muerte contra Trotsky,
conquistara a grandes segmentos de la intelectualidad dubitativa, me convertira en un activista
antitrotskista y desempeara esta misin a gran escala y, sin duda, con mucho celo. Podras mandar a
un funcionario experto en seguridad [chekista] conmigo y, para mayor garanta, podras retener a mi
mujer aqu durante seis meses hasta que yo haya demostrado que estoy acosando realmente a Trotsky
y compaa, etc.
** Pero si tienes la ms mnima duda, deprtame a un campo en Pechora o KoIyma, incluso durante 25
aos. All podra crear lo siguiente: una universidad, un museo de cultura local, centros tcnicos,
institutos, una galera de pintura, un museo etnogrfico, un museo zoolgico y botnico y un peridico y
una revista del campo de trabajo.

El terror

449

Es decir, establecindome all con mi familia hasta el final de mis das, llevara a cabo una labor cultural
experimental y emprendedora.
En cualquier caso, declaro que trabajara con energa y resolucin dondequiera que se me mandara.
No obstante, a decir verdad, no confo mucho en ello, puesto que el simple hecho de que se haya
introducido una modificacin en la directriz del pleno celebrado en febrero habla por si solo (y veo con
demasiada claridad que las cosas apuntan a la celebracin inminente de un juicio.
En fin, estas, al parecer, son mis ltimas peticiones (una cosa ms: mi trabajo filosfico, que me
sobrevivir: he realizado un trabajo muy fructfero en este mbito.
Iosif Vissarionovichl Conmigo, has perdido a uno de tus generales ms valiosos, uno de tus ms
devotos servidores. Pero eso pertenece al pasado. Recuerdo que Marx escribi que Alejandro I perdi
sin ton ni son a Barclay de Tolly, uno de sus mayores colaboradores, despus de que se le acusase de
traicin. Resulta amargo reflexionar sobre estas cosas. Pero me estoy preparando mentalmente para
marcharme de este valle de lgrimas y no siento por todos vosotros, el partido y la causa, sino un amor
inmenso y sin lmites. Estoy haciendo todo lo humanamente posible e imposible. Te he escrito. He
puesto todos los puntos sobre las es. Lo he hecho con antelacin, porque no tengo ni idea de en qu
condiciones me encontrar maana, pasado maana, etctera. Como soy neurastnico, quizs sienta
una apata tan grande que me impida mover un dedo.
Pero, en estos momentos, a pesar del dolor de cabeza y de las lgrimas que se me agolpan en los ojos,
estoy escribiendo. Ahora ya he limpiado mi conciencia ante ti, Koba. Te pido por ltima vez perdn (slo
de corazn, no de otra manera. Por ello, te abrazo mentalmente. Adis para siempre y recuerda con
benevolencia a tu desgraciado.
N. Bujarin 10 de diciembre de 1937