Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
(2 DBY) Foster, Alan Dean - Star Wars - El Ojo de La Mente
(2 DBY) Foster, Alan Dean - Star Wars - El Ojo de La Mente
EL OJO DE LA MENTE
Splinter of the Mind's Eye
STAR WARS
ALAN DEAN FOSTER
CAPITULO I
Qu hermoso es el universo!, pens Luke. De qu manera tan maravillosa fluye, glorioso y resplandeciente
como el manto de una reina! Lmpido como el hielo negro en su vaco y soledad, tan distinto del abigarrado
mosaico de motas de polvo giratorias que los hombres llamaban sus mundos, partculas en donde las
bacterias humanas prosperaban, se multiplicaban y se mataban entre s. Todo estaba dispuesto de tal
manera que era posible decir que Luke se encontraba ligeramente por encima de sus semejantes.
En momentos de depresin, Luke estaba convencido de que en ninguno de esos mundos haba materia
viviente realmente feliz. Slo exista una pltora de enfermedades humanas destructivas que luchaban y se
consuman mutuamente, una serie de civilizaciones cancerosas que se nutran de sus propios cuerpos, sin
curar jams pero, de algn modo, sin tampoco llegar a morir.
Un tipo de cncer especialmente destructivo haba matado a su madre y a su padre y ms tarde, a su ta
Beru y a su to Owen. Tambin haba apartado de su lado al hombre a quien ms haba aprendido a respetar:
el anciano caballero jedi Ben Kenobi.
Aunque haba visto a Kenobi afectado por el sable de luz de Darth Vader a bordo de la ahora destruida
estacin imperial de combate Estrella de la Muerte, no poda estar seguro de que el viejo hechicero estuviese
realmente muerto. A su paso, el sable de Valder slo haba dejado aire vaco. Era indiscutible que Ben
Kenobi haba partido de este plano de la existencia. Pero nadie poda decir en qu nivel de existencia haba
entrado. Quiz la muerte y...
Quiz no.
En algunos momentos, Luke experimentaba una sensacin muy agradable de hormigueo, como si alguien
acechara a sus espaldas. A veces esa presencia oculta pareca moverle los brazos y las piernas u ofrecerle
sugerencias y pensamientos cuando su mente estaba desesperadamente en blanco. Tan en blanco como la del
ex granjero del mundo desrtico de Tatooine.
Espritus ocultos o presentes, si de algo estaba seguro era de que el joven inexperto que otrora haba sido
se hallaba muerto y seco como el polvo, reflexion Luke torvamente. En la Alianza Rebelde de los mundos
que luchaban contra el poder corrupto del gobierno imperial, Luke no posea un ttulo concreto. Pero nadie
se mofaba de l ni le llamaba granjero... nadie lo haba hecho desde que ayudara a destruir la voluminosa
estacin de combate construida en secreto por el gobernador Moff Tarkin y su secuaz Darth Vader.
Como Luke no tena experiencia con las dignidades, de nada le servan. Cuando los jefes rebeldes le
ofrecieron toda recompensa que estuvieran en condiciones de darle, slo pidi que le permitieran seguir
pilotando un caza al servicio de la Alianza. Algunos consideraron que su demanda era excesivamente modesta
pero un general sagaz no estuvo de acuerdo y explic que Luke poda ser ms valioso para la rebelin sin
ttulo o misin en concreto que, aclar el veterano a sus colegas, slo serviran para que el joven se
convirtiera en blanco principal de los asesinatos imperiales. As, Luke sigui siendo el piloto que siempre
haba querido ser, perfeccion su habilidad para volar y siempre, incesantemente, luch con la fuerza
que Ben Kenobi le haba permitido comenzar a comprender.
Mientras observaba los instrumentos de su caza con ala en forma de X, record que ahora no tena
tiempo para meditar. Mir al frente: brillaba y palpitaba la bola solar de Circarpo Mayor; el material
fototrpico del puerto transparente reduca a una intensidad soportable su brillo devastador.
-Artoo, est bien todo ah atrs? -pregunt Luke por el fonpcaptor.
Un alegre bip del androide achaparrado y acomodado en su sitio detrs de la carlinga asegur a Luke que
todo estaba bien.
Su destino era el cuarto planeta hacia el exterior de esa estrella. Como tantos otros, los circarpianos
estaban aterrorizados por las atrocidades perpetradas por el Imperio, pero demasiado paralizados por el
miedo para unirse abiertamente a la Alianza Rebelde. Con el correr de los aos, en Circarpo se haba
desarrollado un movimiento clandestino, una resistencia que slo necesitaba ayuda y suficientes estmulos
de la Alianza para rebelarse y comprometer su mundo con la causa de la libertad.
Desde la minscula y oculta estacin rebelde situada en el planeta ms externo del sistema, Luke y la
princesa se dirigan a una reunin, de suma importancia, con los jefes de ese movimiento clandestino a fin de
ofrecerles la necesaria promesa de apoyo. Luke comprob la hora en el cronmetro del tablero de
instrumentos. Llegaran con tiempo suficiente para serenar a los tan nerviosos jefes de la resistencia.
Al inclinarse un poco hacia adelante y mirar hacia estribor, poda admirar el refulgente caza con ala en
forma de Y que avanzaba a su lado. En la carlinga, dos figuras sentadas se destacaban gracias a las luces
de los instrumentos. Una corresponda a la forma brillante y dorada de See Threepio, el compaero androide
de Artoo.
La otra figura... cada vez que la miraba, las emociones bullan en su interior como un caldo que lleva
demasiado tiempo al fuego, al margen de que estuviera separada de l casi por el vaco, como en ese
momento, o slo se encontrara a un brazo de distancia en una sala de conferencias. Era por esa persona y a
causa de ella -la princesa y senadora Leia Organa, del ahora evaporado mundo de Alderaan- por lo que Luke
CAPITULO II
Leia Organa hizo otro dbil intento de acomodarse el pelo alisado por la lluvia, renunci malhumorada y
observ la exuberante vegetacin que le rodeaba.
Despus de perder todo contacto con Luke, haba logrado aterrizar bruscamente en ese hmedo infierno.
Se consol algo al pensar que si Luke tambin haba sobrevivido al aterrizaje, intentara encontrarla.
Despus de todo, su tarea consista en ocuparse de que ella llegara sana y salva a Circarpo IV.
Furiosa, pens que ahora llegara algo ms que un poco tarde a la conferencia. Un rpido examen le haba
mostrado que ya no tendra que preocuparse por el funcionamiento defectuoso del motor de babor que
ahora era una forma metlica rectangular y aplastada, incapaz de impulsarse a s mismo o a cualquier otra
cosa a travs de un segundo-luz. Apenas estaba en mejores condiciones el resto de la nave con ala en forma de
Y.
Pens en buscar a Luke. Pero era ms sensato que uno de ellos esperara la llegada del otro y saba que
Luke la buscara en cuanto pudiera.
-Disclpeme, princesa -dijo la forma metlica situada detrs de ella-, cree que Artoo y el amo Luke
aterrizaron sanos y salvos en este horrible lugar?
-Claro que s. Luke es el mejor piloto que tenemos. Si yo lo logr, seguramente l no tuvo problemas.
Sus palabras contenan una leve mentira. Y si Luk yaca herido en algn sitio, incapaz de moverse,
mientras ella le esperaba sentada? Mejor no pensar en ello. La visin de un Luke retorcido y maltrecho
que se desangraba en la carlinga de su nave en X hizo que se le revolviera violentamente el estmago.
Abri una vez ms el techo de la carlinga y arrug la nariz ante el inmundo olor del cenagal chorreante
que los rodeaba. Se abalanz sobre ella el ruido de las cosas ocultas que se movan sigilosamente por el monte
bajo. A pesar de ello, hasta el momento no haba aparecido algo mayor que un par de casi insectos de colores
claros. Apoyaba cmodamente la pistola en el regazo. No es que la necesitara, segura como estaba en la
carlinga cuyo panel corredero del techo podra acomodar y cerrar hermticamente en pocos segundos.
Estaba totalmente a salvo.
Threepio opinaba de otro modo.
-No me gusta este lugar, princesa. No me gusta nada.
-Descansa. Ah fuera no puede haber nada -seal la vegetacin ms espesa- que te considere digerible.
A la izquierda de la princesa y a poca distancia son un grito agudo y ululante, parecido al de una
trompeta desafinada. Leia se agit bruscamente y absorbi sorprendida una bocanada de aire. Pero no haba
nada.
Apret la cara contra la portilla abierta mientras intentaba penetrar con ojos ansiosos la muralla
verdimarrn de vegetacin. Como el ruido no se repiti, se oblig a distenderse.
-Threepio, ves algo?
-No, princesa. Slo algunos artrpodos pequeos pese a que tambin exploro con los infrarrojos. Pero esto
no significa que ah fuera no haya algo grande y hostil.
-Pero, no ves nada?
-No.
Leia estaba furiosa consigo misma. Un simple ruido la haba aterrorizado. Probablemente el grito de
desamparo de algn hervboro inofensivo la haba asustado como a un nio. No volvera a ocurrir.
Estaba furiosa porque lo que les haba obligado a aterrizar seguramente la llevara a no asistir a la
manifestacin de bienvenida programada en Circarpo, lo cual ofendera a los funcionarios gubernamentales
designados para la recepcin. Estaba doblemente furiosa con Luke. Furiosa porque no hizo un milagro de
navegacin y la sigui sin instrumentos ni control y furiosa, sobre todo, porque haba tenido razn al insistir
en que no deban aterrizar all.
Por eso esper y protest para sus adentros; pasaba de formular las maldiciones que utilizara cuando l
llegara a preocuparse por lo que tendra que hacer si Luke no apareca.
Aaaah-wooop!
De nuevo el sonido como de trompeta. En consecuencia, lo que lo haba producido no se haba marchado. En
todo caso, el agudo ulular sonaba ms prximo. Esta vez su mano asi la pistola. Volvi a observar la selva
circundante pero no vio nada.
Mientras miraba, medit. Y si por algn motivo haba interpretado incorrectamente el radiofaro de
aterrizaje? Si se trataba tan slo de la ms simple de las estaciones automticas y este mundo no slo careca
de mecnicos, sino tambin de medios para los viajeros orgnicos?
Si Luke estaba muerto, quedara abandonada all sin la idea de... Esta vez se produjo un ruidoso estrpito
a su derecha. Gir en el asiento, dispar instintivamente a travs de la portilla agrietada y se vio
recompensada con el olor a materia vegetal hmeda y quemada. La boca de la pistola sigui centrada en el
punto carbonizado. Con optimismo, alcanzara a la cosa. Afortunadamente no lo hizo.
-Soy yo! -grit una voz algo ms que temblorosa. Leia haba estado a punto de acertarle-. Somos Artoo y
CAPITULO III
Conversaron en voz baja mientras recorran el andn metlico hacia los edificios ms iluminados. De las
brumas se materializaron cada vez ms mineros y tambin comenzaron a aparecer otras figuras.
-La ciudad empieza a despertar -coment Leia-. Es probable que en la mina hagan tres turnos
rotatorios. Parece que uno de los turnos acaba de terminar.
-No s -confes Luke-. Tendr que hacer algo respecto a su modo de andar. Arrastre un poco ms los pies.
Ella asinti e intent obedecer. Luke hizo un esfuerzo para no mirar las caras con las que se cruzaban,
temeroso de que alguna les devolviera la mirada.
-Todava va demasiado rgida. Reljese. As, as es mejor.
Se detuvieron ante una estructura bastante tranquila y bien cuidada que se anunciaba como una taberna.
-Parece bastante pacfica -Luke gir-. Threepio, Artoo y t esperaris aqu. Carece de sentido buscarnos
problemas. Buscad un rincn oscuro y quedaos quietos all hasta que regresemos.
-No tendr que insistir, amo Luke -respondi fervorosamente el androide alto y dorado-. Vamos, Artoo.
Ambos androides se dirigieron a un estrecho pasadizo existente entre la taberna y el edificio lindante.
-Princesa, qu opina? Corremos el riesgo?
-Estoy desfallecida... hemos perdido bastante tiempo -apoy la mano en el picaporte. Las puertas dobles se
abrieron inmediatamente.
Y les asaltaron inmediatamente un torrente cegador de luz y un ensordecedor ruido mezclado con girones
de conversacin. Como ya se haban expuesto, no les quedaba otro remedio que entrar con tanta
indiferencia como pudieran mostrar.
El interior de la taberna estaba ocupado por reservados bajos llenos de febril humanidad. La miasma del
incienso narctico y de otros humos estuvo a punto de asfixiar a Luke, que luch por no toser.
-Qu te ocurre? -la princesa pareca preocupada pero no afectada por la viciosa atmsfera-. La gente te
mira.
-Es... el aire -explic e intent respirar normalmente-. Tiene algo. Una serie completa de algos.
La princesa sonri entre dientes.
-Demasiado para ti, piloto de caza?
A Luke no le avergonzaba reconocerlo. Cuando recuper el resuello para volver a hablar, le dijo:
-Leia, soy bsicamente un muchacho del campo. No he tenido mucha experiencia con las diversiones
rebuscadas.
Ella olisque el aire, valorndolo.
-Yo no dira que estos aromas son rebuscados. Densos, s, pero no complicados.
En algn lugar prximo al centro del remolino humano encontraron milagrosamente una mesa desocupada.
La princesa se concentr en la tabla de la mesa cuando el camarero humano se acerc. No era menester que
se preocupara. El camarero ni siquiera los mir.
-Qu desean? -pregunt de manera sencilla y sin concederles importancia.
Luke not que el hombre fumaba mientras trabajaba.
-Qu plato recomiendan esta noche? -le pregunt e intent hablar como alguien que acaba de pasar diez
horas en las entraas de la tierra.
-Filete Kommerken, corte del flanco y otovergios... Adems de las guarniciones de costumbre.
-Para dos -agreg Luke y cort aqu la conversacin.
Su respuesta pareci satisfacer al camarero.
-De acuerdo -dijo con la misma ligereza y se mezcl con los parroquianos.
-No hizo ninguna pregunta -susurr exaltada la princesa y elev la mirada hacia Luke.
-No. Quiz sea ms sencillo de lo que supuse.
Luke comenzaba a sentir algo parecido a esperanza, pero despus su expresin se ensombreci.
-Qu pasa, Luke?
Hizo un gesto y ella dirigi la mirada hacia la barra.
Algo de tamao humano, flaco y cubierto totalmente por una piel ligera y de color verde acosaba dbilmente
a un minero grueso y pesado. Ese ser tena ojos grandes y nocturnos y una cresta de piel ms alta y ms
oscura que le cubra desde la coronilla hasta la mitad de la espalda. La piel simplemente curtida de algn
animal desconocido cubra su regin plvica y de su cuello colgaban varios collares ruidosos decorados con
adornos primitivos.
Poco despus el ser comenz a emitir suplicantes maullidos con voz aguda que se quebraba. El extrao
sonsonete estaba henchido de un inequvoco indicio de desesperacin.
-Por favor, seor -suplic-, un traguito? Vickerman, vickerman?
El fornido minero respondi a esa lastimera demanda extendiendo un ancho pie y pateando la cara del
nativo. Luke se estremeci y apart la mirada. La princesa lo observ de soslayo.
-Qu ocurre, Luke?
CAPITULO IV
-Por nuestras almas y nuestra salud, deteneos! -dijo Halla a los dos contendientes.
Cubiertos de barro, ni Luke ni la princesa oyeron la advertencia, que angustiada, les musitaba Halla.
Uno de los hombres se inclin hacia la derecha, escupi algo a travs de la barba y coment:
-Muchachos, se supone que una criada no debe devolver los golpes.
-Por algn motivo, no parece correcto -coincidi su compaero.
-Adems -agreg el primer hombre-, luchar en pblico va contra las leyes de la ciudad, no es as?
-As es -coincidi otro hombre-. Quiz podamos arreglarlo antes de que el centinela nocturno los prenda.
Les haremos una buena pasada -se agach hacia Luke-. Aguanta, jovencito. No permitiremos que ella te
haga dao.
Sonrientes y burlones, los cinco bajaron del andn. Como descubri que todos los participantes la
ignoraban, Halla se escabull entre las sombras.
-Seora, podemos hacer algo? -le dijo una voz en el odo.
La anciana se sobresalt. Threepio se sobresalt.
-T, refugiado de una tienda de segunda mano, no tienes derecho a asustarme de semejante manera!
-Disclpeme, pero mi amo y la dama...
-Ah. T eres Threepio? -el androide asinti-. Entonces aqul debe de ser Artoo -un bip surgi desde una
difusa forma cercana-. Sospecho que, de momento, nada podemos hacer -mir hacia la calle-. Quiz esos
mocetones slo estn jaraneando.
Dos hombres separaron a Leia de Luke. Gracias a ello pudieron verla claramente por primera vez. Su
chanza inicial desapareci bruscamente a medida que exteriorizaban sentimientos menos afables.
-Ya est bien -murmur un individuo con pecho de barril y bigote a lo manch-. Indudablemente, sta no
es una criada androide.
Leia repar en las miradas de los mineros. Algunas de las hebillas y correas de la ropa ajustada se haban
soltado mientras luchaba con Luke. A pesar de la capa de barro que los cubra, las zonas al descubierto
llamaban incmodamente la atencin. Senta que algo reptaba sobre su cuerpo, bajo la ropa.
Ignor el barro, intent unir los extremos sueltos de su atuendo, se irgui como una reina y anunci con
temblorosa dignidad:
-Muchsimas gracias. Es un asunto privado. Ahora espero que tengan la amabilidad de dejarnos resolver
nuestras diferencias.
-Muchsimas gracias, es un asunto privado -repiti uno de los hombres con tono remilgado.
Los dems rieron a carcajadas. El hombre de la barba la mir maliciosamente.
-Amada, no eres una ciudadana registrada -seal su hombro-. No llevas la tarjeta con el nombre ni nada
que se le parezca. Luchar en la va pblica es ilegal. Las leyes mineras dicen que, siempre que podamos,
debemos arrestar a todo el que transgreda la ley. Acrcate y deja que te detenga -estir una slida garra.
La princesa dio un rpido paso atrs y sigui mirndolos furiosa, pero su confianza se disolva como la
nieve en un hornillo.
-No puedo decirles quin soy, pero si alguno llega a ponerme la mano encima, tendr que responder por ello.
Pecho de barril se acerc. Su voz careca de humor y no le sonri:
-Pollita marina, pondr algo ms que una mano encima de ti...
Una forma esbelta se interpuso entre la princesa y su aspirante a aprehensor.
-Escuche, amigo, sta es una discusin privada que podemos resolver por nuestra cuenta.
-Hijito, no soy tu amigo -respondi serenamente el hombre, extendi una mano y empuj a Luke hacia atrs. Aprtate. Tu discusin ya no tiene importancia.
La princesa lanz una exclamacin de sorpresa. Uno de los hombres se haba deslizado a sus espaldas y
la haba sujetado del pecho con el brazo izquierdo. Luke se acerc rpidamente y dej caer con fuerza el
borde la mano sobre el puo del otro. El minero dio un grito de dolor, retrocedi y se sujet la mueca.
En la calle remaba un silencio mortal. Ahora todos estaban concentrados en Luke, no en la princesa. Los
nicos sonidos de la bruma provena de la selva distante.
-El hijito quiere jugar -afirm tajantemente el hombre al que Luke haba golpeado en la mueca-. Se niega
a ser detenido en pblico.
El hombre agit el antebrazo derecho. Se oy un chasquido y de debajo de la manga del mono surgi un
estilete de doble hoja. El plano de las hojas estaba nivelado con el dorso del puo. La luz difusa que provena
de las protegidas ventanas de la taberna reflej, de modo siniestro, ambas cuchillas mientras el hombre
avanz agazapado hacia Luke.
La princesa no pronunci palabra; se limit a mirar. Halla, Threepio y Artoo hicieron lo mismo, protegidos
por la sombra.
-Vamos, hijito -le apremi el hombre e hizo una seal con la mano no armada para que Luke se acercara.
Despus agit el arma y las hojas gemelas surgieron de la manga vaca. Movi la pierna derecha y despus la
CAPITULO V
-Gran capitn-supervisor -logr decir al fin-, creo que no comprendo a qu se refiere.
-Por favor -solicit Grammel y por primera vez mostr un indicio de autntica emocin-, no juegue
conmigo. Les observaron mientras conversaban con una persona local -pronunci las ltimas palabras
con verdadero asco-, cuya presencia aqu las leyes imperiales apenas toleran. Ella siempre permanece del lado
seguro de la ilegalidad. A pesar de mis sentimientos personales, su deportacin ilegal e innecesaria irritara a
algunos sectores del populacho que la consideran divertida. Adems, resultara costoso. Les vieron mientras
le mostraban una piedrecita roja y brillante. Quiz algo que ustedes adquirieron durante su estancia ilegal
en Circarpo?
Los pensamientos de Luke eran un torbellino. Indudablemente algn informante de Grammel -con toda
probabilidad la diminuta figura encapotada con la que el capitn-supervisor haba conversado haca algunos
minutos- haba visto el fragmento de cristal Kaibur que Halla les haba ofrecido. Pero el espa no haba visto
que Halla lo sacaba y se lo mostraba a Luke.
Entonces Grammel y el espa suponan que la piedra era algo que Luke haba trado y mostraba a Halla! Esto
estaba bien en lo que concerna a la anciana, pens. Ahora no tena que mezclarse en el asunto.
Durante un instante terrible, Luke pens que Grammel poda ser un ser sensible a la fuerza con los
conocimientos y la capacidad de operar el cristal o, al menos, de percibir sus propiedades especiales. Pero un
apresurado anlisis slo revel que la mente de Grammel estaba dominada por el vaco inspido y rutinario
asociado con los humanos normales. Nada poda sospechar sobre la verdadera importancia del fragmento. Sin
embargo, Luke se resisti a entregar el precioso trozo a un servidor del Imperio.
Grammel no era una persona dada a perder tiempo.
-Vamos, joven. Usted parece una persona sensata. Seguramente no valdr la pena buscarse ms problemas.
-En realidad -insisti Luke y busc frenticamente evasivas-, no s de qu me habla.
-Bueno, si insiste... -respondi Grammel, no muy satisfecho. Dirigi su atencin a la princesa, que
continuaba en el suelo y se frotaba las heridas-. Quiz la joven es algo ms que un socio comercial?
Significa algo para usted?
Luke se encogi rebuscadamente de hombros.
-No significa nada para m.
-De acuerdo -agreg el capitn-supervisor-. Entonces lo que va a ocurrir ahora no le preocupar.
Llam por seas al sargento. El soldado cubierto con la armadura se acerc y se agach sobre la princesa.
Leia se estir para cogerle la mano, desliz una pierna debajo de la de l y, simultneamente, tir y pate.
Mientras el soldado caa al suelo estrepitosamente, corri hacia la puerta y grit a Luke que la siguiera.
Por ms que movi la llave y el pomo de la puerta, sta no se abri.
-Querida ma, pierde el tiempo -le dijo Grammel-. Debi tratar de coger su arma. Nos abren
exclusivamente la puerta a m, a algunos miembros selectos de mi personal y a los soldados que tienen el
resonador adecuado incorporado a la armadura. Sospecho que usted no se incluye en ninguna de estas
categoras.
Irritado, el sargento se haba puesto de pie y avanzaba hacia ella con los brazos abiertos. Leia comenz a
correr, tropez y cay al suelo. Grammel se situ encima de ella y cerr el puo de la mano derecha.
-No! -exclam Luke en el ltimo momento.
Grammel interrumpi el movimiento de la mano en el aire mientras le miraba.
-Eso est mejor -aconsej a Luke-. Mejor ser sensato que obstinado. Desde luego, encontrara la piedra, pero
usted considerara desagradable el descubrimiento.
Luke desabroch un bolsillo y lo abri.
-No puedes! -declar una voz. Gir y vio que la princesa le observaba. Evidentemente, sta haba
terminado por creer al menos una parte de la historia de Halla. Aunque quiz, se corrigi, ella jugaba su
papel de ladrona de poca monta que no desea separarse de los bienes duramente ganados.
-No tenemos otra escapatoria.
Mientras Grammel no pidiera nombres, Luke pensaba que careca de sentido ofrecrselos voluntariamente,
fueran falsos o autnticos. Desenroll la tela, sac la cajita y se la entreg al expectante administrador.
Grammel la estudi e hizo una pregunta para la cual Luke no estaba preparado.
-Cul es la combinacin?
Durante un instante, Luke qued aterrado. Si confesaba que ignoraba la combinacin, se vendra abajo su
mentira cuidadosamente elaborada. Por ello corri el nico riesgo posible:
-Est abierta.
Tanto l como Leia contuvieron la respiracin mientras Grammel tocaba la pequea cerradura. Se oy un
leve chasquido. Luke no se haba molestado en averiguar la combinacin cuando Halla le entreg la caja.
El capitn-supervisor Grammel miraba fascinado el resplandeciente fragmento de color carmes.
-Muy bonita. Qu es?
CAPITULO VI
-Toma las cosas con calma -se quej Luke y liber su brazo de la sujecin del soldado que los escoltaba por
el largo y estrecho pasillo de piedra. Mientras avanzaban, Luke se dedic a observar las hmedas y
chorreantes paredes. Algunas de ellas estaban cubiertas de musgo oscuro. La humedad omnipresente de
Mimban se filtraba incluso por las viejas paredes-. Caba pensar que el gobierno imperial pudo invertir algn
dinero en alojamientos modernos -murmur.
-Para qu si los primitivos de este mundo nos legaron estructuras tan tiles? -pregunt el suboficial que
caminaba delante de ellos.
-Han convertido un templo, un lugar de culto, en oficinas y crcel -declar furibunda la princesa.
-El Imperio hace lo que cree necesario -observ el suboficial con un tono flemtico que habra satisfecho a
sus superiores-. Me han dicho que esta empresa minera es costosa. El Imperio es lo bastante inteligente para
ahorrar en todo lo que puede -concluy orgulloso.
-Sin duda eso incluye su paga y sus beneficios del retiro -agreg maliciosamente la princesa.
-Basta de charla con presos -orden el disgustado suboficial, molesto por el giro que haba tomado la
conversacin.
Rodearon una cerrada curva. En el extremo del pasillo, una red de barrotes cruzados en diagonal formaba una
malla irrompible.
-Aqu tenis vuestro nuevo hogar -inform el suboficial-. En su interior podris meditar sobre lo que el
Imperio os depara para el futuro.
El suboficial pas la palma de la mano sobre la pared, a su derecha, y en el centro de la parrilla metlica
apareci un elipsoide sin barrotes.
-En marcha -orden el soldado situado junto a Luke y lo aguijone con el fusil.
-Me dijeron que tendramos compaa -agreg Luke mientras avanzaba de muy mala gana hacia el espacio
abierto.
Sus palabras provocaron risas considerables entre los soldados reunidos.
-La encontrars muy pronto -el suboficial sonri socarronamente- o sta te encontrar a ti.
En cuanto ambos presos entraron en la celda, el suboficial volvi a pasar la mano por la fotoplaca y los
barrotes desmaterializados reaparecieron con un poderoso sonido metlico.
-Ha dicho compaa -repiti uno de los soldados que se retiraban mientras ascendan por el pasillo. La
tropa sigui riendo.
-Por algn motivo, no me causa gracia -murmur Luke. Cada uno de los barrotes en ngulo era tan
ancho como su antebrazo. Golpe uno con la ua y reson como una campana. Anunci-: No son huecos sino
macizos. Esta celda fue diseada para contener algo ms que personas comunes. Me pregunto qu...
La princesa jade, seal una de las esquinas y comenz a retroceder hacia la pared ms prxima. Dos
montculos macizos y peludos estaban agazapados junto a la parte trasera de la celda, bajo la nica ventana.
La piel suba y bajaba, lo que demostraba que rodeaba a algo vivo.
-Clmese... clmese -aconsej Luke, se acerc a ella y apoy ambas manos en sus hombros. Leia se recost
contra l-. Todava no sabemos quines son.
-No sabemos qu son -susurr temerosamente la princesa-. Me parece que estn despertando.
Una de las enormes formas se ergui, se desperez y emiti un gruido semejante al carraspeo de un
volcn. Gir y los vio.
Luke abri desmesuradamente los ojos. Empez a dirigirse hacia la figura. La princesa estir una mano
para retenerlo pero l la apart.
-Ests loco, Luke? Te despedazarn.
Sigui avanzando lentamente hacia la expectante figura. Era un poco ms alta que l, pero mucho ms
corpulenta. Sus brazos, cubiertos de pelo, llegaban hasta el suelo de la celda y las manos se arrastraban
por la piedra. Un largo hocico sobresala del centro del rostro y ocultaba la boca, si es que sta exista. Un
par de inmensos ojos negros le miraban ansiosos.
-Luke, no hagas eso... vuelve aqu.
De la figura a la que Luke se aproximaba surgi un quejumbroso gruido-retumbo parecido a un manantial
subterrneo enfurecido. La princesa call y preocupada se apret contra la fra pared de piedra, y empez a
deslizarse hacia el rincn ms lejano.
Luke observ con precaucin a la slida criatura. Tenan que entablar amistad rpidamente o Leia y l no
necesitaran preocuparse por salir de Mimban, salvo en fragmentos. Se estir y toc un brazo de determinado
modo. Su mirada no se apart en ningn momento de los globos de color negro azabache que lo observaban.
Con sorprendente velocidad aquel ser retrocedi un paso y parlote algo. Superaba varias veces el peso
de Luke. La plida luz de los iluminadores, cerrados hermticamente en el techo de la celda, brillaban en
los msculos de los hombros, semejantes a cables, encima de los brazos doblemente largos.
Un par de manos del tamao de placas se estiraron para coger a Luke, que respondi con un suave
CAPITULO VII
Grammel corra por el pasillo y varios soldados le pisaban los talones. El capitn-supervisor termin de
abrocharse los pantalones y grit al grupo de soldados reunidos:
-Por las lunas dobles, qu pasa aqu?
-Agchese, agchese, seor! -grit frenticamente uno de los suboficiales.
-Para qu, imbcil? -rugi Grammel-. No comprendes que no les interesa matarte sino huir? -Sac la
pistola de la cartuchera y detuvo al sargento que estaba a su lado-. Entra ah -orden al suboficial mientras
sealaba la sala de comunicaciones con la pistola- y diles que cierren todas las salidas. Nadie entrar ni
saldr del complejo sin mi autorizacin personal.
-S, capitn-supervisor!
Mientras el sargento corra hacia la sala, Grammel condujo por el pasillo humeante al ahora numeroso
grupo de soldados armados.
Poco despus el sargento abandon la sala y grit que las comunicaciones estaban interrumpidas y que
todos los que se encontraban dentro estaban muertos o agonizantes. Pero Grammel ya no poda orle. El
sargento corri tras l.
Luke levant una mano y los cuatro aspirantes a evadidos se detuvieron.
-All est la salida -les inform sealando un recodo.
Delante aparecan las puertas dobles transparentes que conducan al ahora atractivo terreno hmedo del
exterior. Un soldado desarmado escriba en un escritorio situado a un lado de la puerta.
-Todava no han hecho sonar la alarma -murmur Luke.
-No tardarn mucho -declar la avispada princesa-. No est solo -seal a los dos guardianes que
flanqueaban la salida.
Adems de un par de fusiles pesados, cada guardin estaba armado con diversos artefactos.
Luke se apoy contra la pared y se detuvo a pensar: les separaba de la puerta un buen trecho, y adems
en espacio abierto.
-Podramos cubrir a los yuzzem -propuso la princesa-. Si pueden abatir al hombre del escritorio antes de
que haga sonar la alarma...
-No -objet Luke-. Es demasiado peligroso. Si los dos guardianes son buenos tiradores, Hin y Kee morirn.
Pero si usted y yo dejamos las armas y simulamos que uno de los dos tiene dificultades... Bueno -agreg
Luke pensativo-, podramos armar alboroto, quiz lograr que uno o ambos se alejen de los botones de las
alarmas...
Hin y Kee escucharon un minuto ms la chachara de los dos humanos y luego cruzaron una mirada. Hin
gru y Kee movi afirmativamente la cabeza.
Un chillido ensordecedor hizo que Luke y Leia dieran un salto. Los dos yuzzem agitaron sus brazos
desgarbados, esgrimieron sus rifles como juguetes y arremetieron en el recodo como una avalancha
informe.
La tctica careca de refinamiento pero dio resultado. Los tres guardianes quedaron momentneamente
paralizados al ver a los dos gigantes que se abalanzaban sobre ellos. En el escritorio, el soldado uniformado
apret temblorosamente dos botones... pero ninguno de ellos era el adecuado.
Hin se ocup del primer guardin antes de que ste pudiera levantar el arma pesada. El fusil se dispar y
abri un bostezante agujero en el suelo. Hin comenz a desmembrar al soldado sin molestarse en quitarle la
armadura.
Kee cogi el escritorio y la consola de comunicaciones y la dej caer sobre el aterrado soldado sentado
detrs. El otro guardin logr levantar su arma pesada y apuntar al desbocado yuzzem ms cercano.
-Kee, cuidado! -grit Luke mientras Leia y l dejaban el recodo y cruzaban el hueco.
Un rayo de energa ioniz el aire encima del yuzzem y luego estall en la pared ms lejana. Luke derrib al
guardin con una rfaga de su pistola.
La princesa ya haba llegado a la puerta doble y tiraba frenticamente del picaporte manual.
-No sirve, Luke! Seguramente se pone en marcha por control remoto. Probablemente desde all seal el escritorio destrozado.
Luke mir a su alrededor y comenz a tocar el cuerpo del soldado al que haba disparado. En la cintura
del hombre haba varias latas metlicas lisas del tamao de una mano; las quit cuidadosamente.
Hin decidi actuar por su cuenta y arranc el casco al hombre que haba matado. Se cubri el puo con l
y comenz a golpear las puertas transparentes. A pesar de la inmensa fuerza del yuzzem el material de
aspecto frgil se neg a ceder.
-No dar resultado, Hin -le inform Luke finalmente y se detuvo a su lado-. Material de seguridad... jams
lo atravesaras. Colcate detrs del recodo. Usted tambin, princesa.
Leia no discuti. Junto a los dos yuzzem, corri a protegerse en el recodo desde el cual haban lanzado el
ataque.
CAPITULO VIII
Despus de reemplazar la mdula, la doctora cerr con calor el hueso y luego pleg msculo, carne y piel a
su alrededor para reformarlo. Un rubor epidrmico puso fin a la intervencin quirrgica y asegur que la
nueva piel sera asimilada y no caera en trozos y escamas en un futuro prximo.
Aunque potente, comenzaba a ceder el efecto del anestsico local que la doctora haba utilizado. El capitnsupervisor Grammel todava no senta sensaciones en el brazo derecho pero poda verlo. Utiliz la mano
izquierda para acercar el miembro reconstruido a la luz y lo gir para observar el anverso.
Intent flexionar a modo de prueba los dedos. Aunque ligeramente, reaccionaron.
-No se ha producido un dao nervioso permanente -inform la doctora mientras Grammel abandonaba la
cabina quirrgica de la enfermera. El capitn-supervisor sigui estudiando su brazo-. Fue fcil reacomodar
los nervios y el hueso sold sin dificultades. Su brazo es ahora tan bueno como uno nuevo. Dentro de cinco
das tendr las sensaciones especficas y actuar como corresponde a un brazo normal. Algo ms -el capitnsupervisor la mir-. Nunca volver a sudar por ese brazo -mientras arreglaba el instrumental la doctora
continu con amabilidad-: Si algo ms que el antebrazo hubiese quedado destruido... supongamos que toda la
mitad superior de su lado derecho... habramos tenido que equiparlo, como mnimo, con una serie de
transpiradores artificiales. Pero como la reconstruccin radical se limita a su antebrazo derecho, su cuerpo
compensar fcilmente la zona perdida -estir una mano exploratoria y toc el lado derecho de la cara de
Grammel-. Qu tal va su audicin de este lado?
-Es la que le corresponde -respondi Grammel secamente-. Doctora, es usted una mecnica eficaz. Me
ocupar de que la recompensen adecuadamente.
-Hay un modo de hacerlo.
-Qu le gustara?
Se quit la bata manchada y volvi a acomodar cuidadosamente el instrumental en los botiquines
correspondientes. Era una mujer mayor y su vista y odos no eran los de tiempo atrs. Ciertamente, no eran
tan buenos como los del capitn-supervisor Grammel, ni siquiera teniendo en cuenta el nuevo tmpano que
haba instaurado en el odo reconstruido.
Era una mujer desdichada que haba permitido que el Imperio aprovechara su modesto talento. Esto
ocurra con frecuencia con las personas a las que no les importaba demasiado vivir o morir. Ella haba
dejado de preocuparse desde que un joven determinado pereciera, haca cerca de cuarenta aos, en un
violento choque de velocmetros terrestres. El Imperio intervino y le ofreci, si no exactamente un motivo
para vivir, algo til que hacer en lugar de morir.
La doctora le mir de soslayo.
-No ejecute a los seis soldados. Los pertenecientes al destacamento posterior de contencin.
-Es una sorprendente demanda de recompensa -musit Grammel-. No -agreg sombramente al ver la
expresin del rostro de la doctora-, supongo que no. No lo es si viene de usted. Tengo que negarme.
Grammel pas una mano por la oscura sutura que iba desde la parte superior de su crneo parcialmente
afectado hasta su odo reconstruido y desapareca como un sedal en la mandbula inferior. A lo largo de
esa lnea haba implantado un puente orgnico: mantendra la mandbula en su sitio y permitira que
funcionara con normalidad hasta que este lado de la cara soldara correctamente. Cuando el proceso de
curacin se completara, su organismo absorbera la sutura.
-Son incompetentes -concluy.
-Desafortunados -asegur firmemente la doctora.
Era prcticamente la nica persona de Mimban que se atreva a discutir con el capitn-supervisor. En
general, los mdicos pueden darse el lujo de ser independientes. Aquellos que podran sentir la tentacin de
discrepar con ellos nunca saben cundo necesitarn de sus servicios. Para Grammel, una mnima
discrepancia era un seguro peligroso contra un desliz accidental del soldador seo.
Se apart de ella y se mir en el espejo.
-Seis idiotas. Permitieron que los prisioneros huyeran.
Como de costumbre, la doctora ni siquiera poda imaginar los pensamientos de Grammel. Probablemente en
ese momento admiraba la cicatriz que corra paralelamente a la sutura que ella haba practicado. La mayora
de los hombres la habran considerado horrible. Pero el sentido de la esttica de Grammel difera del de los
dems.
-Es difcil luchar con una combinacin de dos yuzzem con ayuda humana -le record la doctora-. Sobre todo
si contaron con ayuda desde el exterior.
Grammel se volvi hacia ella.
-Eso es lo que me preocupa. Debieron de contar con esa ayuda. La fuga fue demasiado audaz, demasiado
ordenada para que ocurriera de otro modo. Sobre todo porque se trataba de un par de desconocidos. Todava
no me ha dado un motivo legtimo para anular la ejecucin de los seis soldados.
-Dos de ellos han quedado lisiados para siempre -agreg- y los dems tienen diversas cicatrices que superan
CAPITULO IX
Haban caminado durante unos diez minutos cuando Luke coment pensativamente:
-Me pregunto si no habramos hecho mejor las cosas esperando en el hueco hasta que Halla y los yuzzem
encontraran una ciudad y volvieran con unos metros de cable robado. Con los brazos que tiene, Hin podra
habernos sacado de all.
Leia atraves un pequeo montculo de spera grava.
-Crees que pensara en volver a la ciudad y enfrentarse a Grammel sin el cristal?
-Qu diferencia representa aqu el cristal?
Leia lo mir cariosamente.
-No la comprendes, verdad, Luke? Evidentemente, est convencida de que con el cristal en sus manos
puede convertir a Grammel en una rana.
Luke lanz un gemido despectivo.
-Leia, no creo que Halla sea tan insensata en lo que se refiere al cristal.
-Crees que no lo es? -la princesa se expres entonces cuidadosa y suavemente as-: Piensa un poco, Luke.
Halla es una anciana muy persuasiva y entendida, pero ha pasado mucho tiempo en este mundo. Ha
dedicado aos a perseguir un mito. Para m es evidente que est convencida de que el Kaibur tiene poderes
supranormales. A pesar de que t consideres que no posee semejante cualidad.
-Lo s. Quiz sea un poco fantica en lo que se refiere a este asunto, pero...
-Fantica? -la princesa suspir-. Luke, la pobre mujer est enferma de ilusin, no te das cuenta? Sus
sueos han dominado su sentido de la realidad. Pero la necesitamos, a pesar de que est enferma, para salir
de este planeta.
-El cristal no es una ilusin -objet Luke con serenidad-. Es autntico. Si el gobernador Essada y sus
hombres lo cogen antes que nosotros...
La princesa se estremeci visiblemente.
-Essada. Casi lo haba olvidado.
-Leia, por qu tiene tanto miedo de un gobernador imperial? -pregunt Luke con delicadeza mientras
seguan avanzando-. Qu pudo hacerle Moff Tarkin en la Estrella de la Muerte antes de que Han Solo y yo
la rescatramos?
Ella le dirigi una mirada acosada por los recuerdos.
-Quiz algn da te lo cuente, Luke. Ahora no. No estoy... no he olvidado lo suficiente. Si te lo contara,
podra recordar demasiado.
-No crea que soy incapaz de comprenderlo -exclam Luke tenso.
La princesa se apresur a consolarlo:
-Oh, Luke, no se trata de ti, no se trata de ti. Soy yo misma, son mis reacciones las que me preocupan. Cada
vez que trato de recordar exactamente lo que me hicieron, me desmorono.
Continuaron en silencio la caminata.
-Dime, no te parece que aqu est ms brillante? -pregunt por ltimo la princesa con exagerada alegra.
Luke parpade y los sentimientos que le haban embargado de manera intensa durante los ltimos minutos
comenzaron a desaparecer mientras evaluaba el significado de su comentario.
S, pareca ms brillante. A decir verdad, estaba casi claro.
-Apague su luma -le aconsej Luke mientras accionaba el interruptor de la propia.
Durante un instante, todo se torn ms oscuro. Despus sus ojos se adaptaron y volvieron a ver claro. La
luz era de un dbil matiz amarillo azulado, un poco ms claro que el color de su sable.
Cuando volvi a mirar a la princesa, vio que se haba detenido junto a la pared del tnel.
-Por aqu -Leia le orient hacia un trozo de piedra especialmente luminoso. Luke se acerc. Pareca que la
roca misma verta la luz-. No -le corrigi cuando expres esa idea-, mira ms cerca. Aqu -hundi las
uas en la piedra y la luz apareci en sus manos, encendi su palma. Brillaba framente. Poco despus
comenz a apagarse-. Es un tipo de vegetacin -agreg-. Liqenes, un hongo... no estoy segura. No soy botnica.
Halla nos dijo que encontraramos algo semejante si seguamos avanzando -se restreg la luz viviente de su
mano y mir la caverna que descenda gradualmente-. All abajo hay otro mundo, pero ahora no me parece
aterrador.
A medida que descendan, el sendero que recorra se nivelaba. El tnel se ensanch hasta convertirse en
una autntica caverna. Comenzaron a aparecer multicolores estalactitas que las impurezas minerales
convertan en pendientes pintadas y cubiertas por la vegetacin fosforescente. Unas estalagmitas de punta
roma se elevaban hacia el techo. Los acompaaba la msica omnipresente del agua que goteaba.
Ms adelante se oy un dbil retumbar y redujeron cautelosamente la marcha. El sonido result ser la
cancin de un torrente subterrneo. Corra paralelo a la senda y era una gua y compaero burbujeante y
siempre alegre.
Cruzaron un agujero del techo de la caverna. El agua lo atravesaba y desapareca en una charca sin
CAPITULO X
La caverna desembocaba en un enorme anfiteatro circular, del tamao del lago negro pero sin agua. En lo
alto del lado ms lejano de la caverna aparecan varias estructuras pequeas y de una sola planta.
Correspondan al mismo tipo de construccin de la ciudad que haban dejado a sus espaldas y quiz fueran
una especie de edificios destinados a cumplir la funcin de prtico. Pero stos no estaban tan deteriorados
como las estructuras del centro de la ciudad. Alguien los haba mantenido relativamente intactos. El terreno
que los rodeaba estaba limpio de escombros y las paredes y los tejados haban sido separados, aunque
toscamente. Todo indicaba que estaban habitados.
Debajo vieron al nativo que la princesa haba herido con el hacha. Se sostena el hombro mientras corra
hacia una multitud de seres peludos que se apiaban en el centro de la caverna. Esta multitud rodeaba una
modesta charca, depresin que las filtraciones del techo mantenan llena. Una verdadera fogata arda a la
izquierda de la charca, alimentada por diversas sustancias de color amarillo y marrn que no eran realmente
madera pero ardan con plena eficacia.
Enmarcadas por la charca y la fogata vieron tres enormes estalagmitas a las cuales estaban atados dos
yuzzem gruones y una anciana. Halla estaba sujeta por diversas cuerdas parecidas a enredaderas, en tanto
Hin y Kee se encontraban prcticamente momificados por muchas ms cuerdas. Cerca de all, Threepio y
Artoo Detoo aparecan envueltos en cuerdas-enredaderas.
Un mnimo de doscientos coway, incluidos mujeres y nios armados, rodeaban la charca, la fogata y a los
prisioneros. El coway herido que corra hacia ellos gritaba ahora a pleno pulmn.
Luke comenz a girar. La princesa le cogi del brazo y lo mir fijamente:
-Luke, adonde huiramos? En slo unos segundos se lanzaran tras nosotros y tienen la ventaja de
conocer los pasadizos. Si tenemos que luchar y morir prefiero que ocurra al aire libre... y no en el lago recogi el hacha cada.
-Leia, nosotros...
Pero ella haba comenzado a deslizarse por los guijarros en direccin a la caverna.
El coway herido se haba unido a la multitud y chapurreaba agitado con varios hombres voluminosos que
llevaban inequvocas tocas de piedra, hueso y otros materiales. Los reunidos, a medida que se agitaban,
volvan la cabeza y lanzaban gritos. Todas sus miradas se dirigieron a los dos seres que avanzaban
lentamente hacia ellos.
Luke sostena el sable de luz con el brazo extendido. El nativo al que Leia haba herido seal el arma
resplandeciente y murmur algo, nervioso.
Mientras se acercaba a la multitud de trogloditas, Luke hizo con el sable un movimiento, que esperaba
fuera positivo y en el cual poder confiar. La multitud lanz un inseguro murmullo y se separ. Interiormente
agitados, Luke y la princesa avanzaron, entre las filas de nativos expectantes, hacia los tres cautivos.
Aunque respetaban el poder del sable de luz, Luke tuvo la clara impresin de que no los asustaba en lo
ms mnimo.
-No saben qu hacer -murmur la princesa, confirmando los pensamientos de Luke-. Parecen admirar
tu sable, pero no por ello te elevarn a la categora de un dios.
-Lo admirarn ms si intentan detenernos -agreg Luke torvamente, con confianza creciente. Seal decidido
al grupo de coways que estaba ms cerca.
-Luke! -grit Halla mientras l y la princesa se aproximaban a los cautivos.
Ambos yuzzem parloteaban alegremente con Luke y entre s.
-Bueno, nos encontr -coment Luke irnicamente mientras estudiaba las ataduras-. Halla, tambin estaba
en lo cierto respecto a esto.
-No era lo que me propona, muchacho -grit algo a los tres nativos magnficamente vestidos a los que el
herido se haba acercado y luego sigui hablando en voz baja con Luke-. Te das cuenta de que no tenemos
muchas posibilidades de salir de aqu?
-Halla tiene razn, seor -afirm Threepio-. Intenten salvarse ustedes.
-No camin ni rem hasta aqu para terminar sacrificado en nombre de alguna deidad subterrnea replic Luke con fiereza. Bruscamente comprendi lo que acababa de ocurrir-. Halla, puede hablar con ellos afirm sorprendido.
-Un poco. Su lengua es una variante de la que emplean los verdegayes. No es fcil... es como hablar bajo el
agua. Pero logro que los jefes me comprendan.
-Los jefes?
-Parece que las tribus coway se rigen por un triunvirato -explic-. Esos tres muchachos sonrientes con toca.
Acabo de hacerles una propuesta. Si son tan nobles o caballerescos como supongo, quiz tengamos una
posibilidad.
-Propuesta? Qu propuesta? -pregunt la princesa con desconfianza.
-En seguida me explicar - respondi Halla evasivamente-. Habamos localizado el camino de descenso y
CAPITULO XI
No tenan ningn indicio de que fuera de noche. Cuando lleg la hora del festn, en la enorme caverna haba
tanta claridad como de costumbre. La vida vegetal fosforescente del interior de Mimban funcionaba segn
horarios que ignoraban los movimientos ocultos de los cuerpos astronmicos.
Despus de secar sus ropas junto a la hoguera permanente y vestirse, Luke se senta casi bien. Pero el cuello
le segua doliendo en el punto donde los dedos inflexibles del coway le haban apretado.
Pasaron grandes bandejas con alimentos de aspecto extico alrededor de una serie de crculos concntricos
trazados en torno a la charca. Los visitantes fueron agasajados con danzas sin fin, tolerables a pesar de la
msica rtmica y doliente gracias a los saltos y y movimientos realmente sorprendentes de los elsticos
artistas coway.
Halla dio su opinin sobre cada plato y explic qu alimentos toleraba el organismo humano y cules
rechazaba. Evidentemente, lo que serva para el hombre tambin era bueno para los yuzzem, aunque
descubrieron un par de excepciones que les retorcieron el estmago, ninguna de ellas fatal.
Luke comi con ganas. Consider que, en algunos casos, las evaluaciones de Halla eran muy equivocadas,
pero consumi lo suficiente para satisfacer a sus ansiosos anfitriones.
Aunque gran parte de los alimentos se pareca al material aislante reelaborado del fuselaje de una nave con
ala en forma de X, un par de las delicias de los gourmets subterrneos eran realmente exquisitas. Intent
concentrarse en esos manjares. En realidad, comi mucho ms de lo que pensaba. Aunque de origen
desconocido, los platos que le ofrecan eran frescos. Y constituan un cambio conservador de la dieta
permanente de concentrados gracias a la cual Leia y l haban subsistido.
Por su parte la princesa, que estaba sentada a su izquierda, pareca disfrutar enormemente de los
entremeses. Evidentemente, sus sentimientos respecto de la superficie de Minaban no se extendan a la crtica
de sus habilidades artsticas.
Una pregunta provoc una respuesta sorprendente.
-sa es una de las cuestiones que est tan mal dentro del Imperio, Luke -coment Leia entusiasmada-. Su
arte se ha vuelto tan decadente como el gobierno. Ambos sufren la falta de vitalidad creadora. No fue la
poltica sino esa vitalidad creadora lo que me condujo, al principio, a la Alianza. Es probable que
polticamente fuera tan ingenua como t.
-No lo comprendo -asegur Luke secamente.
-Luke, mientras viva en el palacio de mi padre me aburra terriblemente. El anlisis de las razones por
las que nada me diverta me llev a descubrir que el Imperio haba anulado todo pensamiento original. Los
gobiernos totalitarios establecidos desde hace mucho tiempo temen todo tipo de expresin libre. Una escultura
puede ser un manifiesto, una opinin por escrito puede convertirse en un grito de rebelin. De la esttica
corrompida a la poltica corrupta haba un paso muy pequeo que la mayora de las personas que me
rodeaban ya haban descubierto.
Luke asinti: realmente le hubiera gustado comprender. Quera hacerlo porque, evidentemente, lo que la
princesa acababa de decir era muy importante para ella.
Escogi una fruta pequea de la bandeja que estaba ms cerca de l, fruta parecida a una diminuta
calabaza rosada. Dio un mordisco. Un jugo azul manch su pechera y provoc la risa de Halla y la princesa.
No, reflexion, probablemente nunca comprendera del todo a la princesa.
-Qu espera de un muchacho campesino poco instruido? -murmur y se ri de s mismo.
-Creo que en cuanto muchacho campesino poco instruido, eres uno de los hombres ms complejos que
conozco -respondi delicadamente la princesa sin mirarle.
La msica y los cantos primitivos se perdieron en el fondo mientras se volva sorprendido hacia ella.
Como un lanzamisiles que vigila a su presa, los ojos de Luke se posaron en los de Leia. Se produjo una
breve y muda expresin antes de que ella apartara rpidamente la mirada.
Pens con denuedo en algo en que apenas se haba atrevido a pensar durante varios aos y volvi a morder
la fruta, esta vez con ms cuidado.
Sbitamente abri la mano como si hubiese recibido un disparo. El bulbo rosado cay al suelo mientras
Luke se ergua con los ojos abiertos y fijos. La princesa se levant e intent descubrir el significado de su
expresin boquiabierta.
-Luke... Qu ocurre?
Luke dio un par de pasos inseguros.
-Muchacho, fue la fruta? -pregunt Halla que tambin pareca preocupada-. Muchacho!
Luke parpade y se movi lentamente hasta mirar a todos.
-Qu?
-Amo Luke, estamos preocupados. Usted...-Threepio call cuando Luke gir para mirar hacia el este.
-l se acerca -murmur y recalc cada letra-. Est cerca, muy cerca.
CAPITULO XII
Cuando la ltima gota de sangre se convirti en una corteza negra en el suelo de la caverna, los
refugiados se reunieron para decidir qu haran.
Halla conversaba con los jefes coway.
-Dicen que los que escaparon dejaron un vehculo arriba, para vigilar la salida. Probablemente esperan que
saltemos en las miras de sus armas.
-Existe otra salida? -pregunt Luke con desgana.
-S, muy cerca -uno de los jefes, sin prestar atencin a su brazo terriblemente quemado, murmur
apremiantemente a Halla-: Quiere saber si pueden hacer algo por nosotros.
-Pueden mostrarnos la otra salida -inform Luke-. Ya han hecho bastante. Tenemos que darnos prisa.
Quiz ya nos hemos retrasado demasiado.
-Demasiado para qu? -pregunt la princesa con curiosidad-. Estaremos muy lejos de aqu antes de que
Vader pueda regresar con refuerzos -se mostr pensativa-. No creo que hostigue a los coway. Somos nosotros
y el cristal lo que quiere.
-De eso hablaba, Leia -replic Luke preocupado-. No creo que Vader haya regresado a la ciudad -seal
con la mano-. Cuando abandon mi mente o, mejor dicho, cuando la perturbacin que genera en la fuerza
desapareci de mi mente, viajaba en esa direccin. No iba hacia la ciudad, sino hacia el templo.
-Es ridculo -protest Halla enrgicamente-. No tiene idea de dnde se encuentra el templo de Pomojema.
-Halla, a pesar de su lado oscuro, Vader est mucho ms en armona con la fuerza que yo. Probablemente
puede percibir la perturbacin natural del cristal. Ser dbil, pero alguien tan poderoso como Vader podra
detectarla levemente. Y tiene ms datos. Nosotros viajbamos en lnea recta siempre que podamos. Le bastar
con rastrear a lo largo de esa lnea y buscar el efecto del cristal cada vez que se desva de su camino. No
debe llegar al templo antes que nosotros -comenz a subir por el tnel.
Leia se reuni rpidamente con l con el mismo paso angustiado.
Agit el aire seco de la caverna con el puo cerrado.
-Lo tena, Luke! Estaba all a mi alcance y err el disparo -sigui caminando y pens en la ocasin que
haba tenido-. Estaba demasiado exaltada, demasiado nerviosa. No me tom el tiempo suficiente e hice un
mal disparo.
-Por lo que pude ver -replic Luke algo celoso-, sus disparos fueron excelentes. Mejores que los que yo
podra haber hecho.
Leia permaneci en silencio un instante y luego agreg con deferencia:
-Yo no podra haber sobrevivido a una lucha cuerpo a cuerpo tan intensa. Quin te ense a utilizar as el
sable de luz? Kenobi?
Luke asinti con la cabeza.
-Todo se lo debo a ese anciano y, est donde est, l lo sabe -acarici serenamente la empuadura del arma
de su padre.
-Si alcanzamos a Vader -prosigui la princesa-, y debemos hacerlo, necesitars tu habilidad tanto con el
sable como con la fuerza. Si me hubiese tomado ms tiempo!
Luke hizo callar a la princesa y a los dems. Se acercaban a la salida de la superficie.
La atmsfera plida y brumosa se filtr hasta ellos. Incluso esa luz hmeda resultaba embriagadora despus
de tantos das bajo tierra, de desenvolverse en el resplandor de la vegetacin anormal. Varios cuerpos yacan
en el suelo, soldados imperiales cuyas heridas les impedan arrastrarse hasta la superficie.
Los dos coway que los haban acompaado les llevaron hasta una grieta de la pared. Ambos yuzzem
grueron y tuvieron que hundir profundamente el pecho para pasar. Salieron tras una mata de espesa
vegetacin, como mnimo a veinte metros de la entrada principal. Uno de los coway seal el emplazamiento
del vehculo blindado que haca guardia. Luke distingui su forma achaparrada y el hocico que apuntaba
directamente a la boca del tnel en que haban estado momentos antes. Se estremeci.
Los coway se despidieron con suaves barboteos y gestos extraos y desaparecieron por el agujero. Luke
rept boca abajo y abri la salida para los que se encontraban detrs.
Cuando los cinco estuvieron en la superficie de Mimban, Luke gir para levantarse.
-Un minutito, Luke, muchacho! -murmur Halla-. Crees que podrs alcanzar a ese Vader a pie?
Luke se detuvo y volvi a mirar el silencioso reptador emplazado en la salida de los coway.
-Est bien, Halla, qu hacemos? Estoy de acuerdo... necesitamos un transporte... Pero ocurre que ese
reptador armado est lleno de soldados imperiales.
Halla estudi el vehculo.
-La portilla superior est totalmente abierta... es bastante grande para dos hombres. Veo dos... no, un
soldado con la cabeza descubierta. Probablemente transmite informacin a los de abajo -la cabeza
desapareci-. Se ha marchado. Deberamos subir a las ramas que cuelgan encima del reptador.
-Y despus qu? -pregunt la princesa-. Saltamos hacia el interior?
FIN