Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Wojtyla - Pensamientos de Luz
Wojtyla - Pensamientos de Luz
PABLO
PENSA
I ENTO
DE LU
KAROL WOJTYLA
JUAN PABLO II
PENSAMIENTOS
DE LUZ
Compilacin, traduccin y estudio crtico
de Bogdan Piotrowski
Juan Pablo, H, Papa, 1920Pensamientos de luz / Juan Pablo 11; compilador Bogdan
Piotrowski. Bogot : Grupo Editorial Norma, 2003.
126 p.; 21 cm. (Biografas y documentos)
ISBN 958-04-7719-1
A SU S A N T I D A D J U A N PABLO I I ,
CON A D M I R A C I N , D E V O C I N Y A G R A D E C I M I E N T O S
P R O V E N I E N T E S D E L C O R A Z N POR SUS E N S E A N Z A S
A P O S T L I C A S , P O R SU OBRA FILOSFICA
Y POR SU C R E A C I N
LITERARIA,
Bogdan
ISBN 958-O4-77I9-I
Prohibida la reproduccin total o parcial por cualquier medio sin
permiso escrito de la editorial
Este libro se compuso en caracteres Monotype Dante
Piotrowski
Introduccin
piejo de valor nico en la cultura contempornea. Precisamente lo excepcional de este aspecto nos gui en la necesidad de elaborar esta seleccin. No todas las pocas pueden
ufanarse de una antologa tan interesante y sorprendente de
un solo autor y de estas dimensiones. El Poeta-Telogo parece recordarnos las palabras de Jess: "Mientras estoy en el
mundo, soy la luz del mundo" (Juan, 9.5).
Encontramos en la presente seleccin una gama casi de
arco iris de pensamientos de oro. Las frases sintticas, cortas,
precisas, abarcan los mltiples aspectos de nuestra realidad
humana, los cristalizan y se nos revelan como las ms preciosas joyas que debemos cuidar para poder crecer junto a ellas.
Encontramos entre ellas brillantes aforismos, puntuales y
jocosos dichos, descripciones precisas, valiosas definiciones,
sorprendentes asociaciones, paradojas intrigantes, cordiales
invocaciones, sentencias ricas en contenido, sabias advertencias, mesuradas mximas, afirmaciones convincentes... Y
todas ellas estn expresadas en un lenguaje metafrico y lleno de lirismo. Muchas de ellas, ahora, suenan casi como proverbios. Su sabidura centellea maravillosamente.
Es tambin verdad que las frases de este tipo forman la
identidad nacional, pero hay que subrayar igualmente su dimensin universal y supratemporal. Por eso, las expresiones
con estas caractersticas se trasladan libremente por encima
de todas las fronteras lingsticas, nacionales y culturales. Los
de Karol Wojtyla-Juan Pablo 11 se distinguen por su sentido
sumamente humanista y su expresividad penetrante, como
tambin por su forma de filigrana, a la vez moderna y original. No causa sorpresa que sus excepcionales valores propicien su circulacin mundial.
En este sentido, esta creacin potica y filosfica, particularmente humanista, refleja plenamente los postulados del
Concilio Vaticano 11, pero, adems, permite constatar que su
Autor es el excepcional y activo difusor del Nuevo Humanismo, que no solamente trata de superar la situacin de crisis
en que se encuentra la cultura contempornea sino que tambin rescata la antigua y comprobada tradicin y logra vivificar sus fuerzas. En la presente seleccin, el lector encuentra, para la reflexin, temas tan expresivos como por ejem-
Desiderata
Muchos elementos y aspectos de nuestra realidad siguen
siendo inexplicables para nosotros, no los entendemos y hasta
a menudo no somos capaces de reconocerlos. En estas circunstancias, la fe puede brindar un apoyo inapreciable. Sin
embargo, el enigma de la vida y del origen del mundo nos atrae
permanentemente. Reconocer con humildad las limitaciones
histricas del conocimiento y, simultneamente, tratar de conocer ms constituye la apropiada actitud de bsqueda de las
dimensiones ticas de la interpretacin de nuestra cultura.
Las frases aqu citadas, llenas de la luz de la sabidura, nos permiten acercarnos a este misterio y descubrirnos en l de manera creativa, como lo permite el Arte escrito con mayscula.
Hay que subrayar que todas las citas del Gran Poeta Polaco incluidas en esta antologa -ms luminosas que brillantes o de o r o - a pesar de la enorme carga de los pensamientos en ellas incluidos, son fciles de asimilar. Son frases sumamente acertadas en su contenido, escritas en un lenguaje
accsesible a todos, y, simultneamente, estn expresadas de
modo plstico y deslumbrante y, al mismo tiempo, convincente aunque a veces polmico. Solas se graban en la memoria. stas son las caractersticas reservadas para la creacin de
los ms grandes maestros de la palabra y por eso permiten
suponer que estos extraordinarios pensamientos, llenos de luz
radiante, pasarn por siempre a la tradicin polaca y -sin exagerar- a la tradicin universal.
Es importante, sin embargo, que tambin el lector aporte su participacin para que verdaderamente brille este tesoro y no quede enterrado. Por eso, apreciado lector, familiarzate con ellos y, a menudo, introdcelos en tus dilogos y en
tus exposiciones. Que suene fuerte la palabra potica, la
palabra de la verdad, del Vate Eslavo!
P R O F . DR. BOGDAN P I O T R O W S K I
UNIVERSIDAD DE LA SABANA, BOGOT
Agradecimientos
Quiero expresar mi sincera gratitud a todas las personas
de la Fundacin Juan Pablo 11 en Roma, especialmente, al
Cardenal Zenon Grocholewski, al Arzobispo Stanislaw
Dziwisz, a Monseor Stefan Wylezek, a Monseor Pawel
Ptasznik y al Padre Jan Glwczyk, as como a las
autoridades de la Universidad de La Sabana en Bogot - e n
particular, a su Rector, Prof. Dr. Alvaro Mendoza
Ramrez-, quienes facilitaron mi estada y mis
investigaciones realizadas en el Centro de Documentacin
del Pontificado Juan Pablo n en la Ciudad Eterna.
Igualmente, deseo dirigir mis cordiales agradecimientos al
Director de la Casa Polaca en Roma, Monseor
Mieczyslaw Niepsuj, y a todos los trabajadores, quienes
siempre me manifestaron su calurosa acogida durante mi
estada all.
Bogdan Piotrowski
N D I C E D E POEMAS
Referencias en itlicas, como aparecen a pie de cada uno de los pensamientos
MOUSIKE (1938)
Mousike, 1938
S O N E T Y / S O N E T O S (1939)
Sonetos, 1939
BIESIADA/BANQUETE (1939)
Banquete, 1939
SLOWO - LOGOS / PALABRA - LOGOS (1939)
Palabra, 1939
M A G N F I C A T (1939)
Magnficat, 1939
PRZYPISY D O PSALTERZA - KSIEGI
SLOWIANSKIEJ"
Anotaciones, 1939
PIESN PORANNA/CANTO MATUTINO (1939)
Canto matutino, 1939
HARFIARZ/EL ARPISTA (1939)
Arpista, 1939
...A GDY PRZYSZEDL DAWID DO ZIEMI -MACIERZY S W E j / . . . Y
CUANDO DAVID VINO A LA TIERRA -SU PATRIA... (1939)
.. .y cuando David, 1939
PRZYPISY DO SONETw" I UCZTY CZARNOLESKIEj" / ANOTACIONES
A "SONETOS" Y "BANQUETE DE CZARNOLAS" (1939)
Anotaciones Czarnolas, 1939
PIESN O BOGU UKRYTYM/CANTO DE DIOS OCULTO (1944)
Canto de Dios, 1944
PIESN O BLASKU WODY/CANTO DEL RESPLANDOR
DEL AGUA (1950)
Canto agua, 1950
MATKA/MADRE (1950)
Madre, 19J0
MYSL J E S T P R Z E S T R Z E N I A
DZIWNA/
N A C I M I E N T O DE LOS C R E Y E N T E S (1961)
Nacimiento,
1961
KOSCIL (FRAGMENTY)/IGLESIA
( F R A G M E N T O S ) (1962)
Iglesia, 1962
ROZWAZANIA O OJCOSTWIE/
R E F L E X I O N E S SOBRE LA P A T E R N I D A D (1964)
Reflexiones,
1964
W E D R W K A D O MIEJSC S W I E T Y C H /
P E R E G R I N A C I N A LOS LUGARES S A N T O S (1965)
Peregrinacin, 1965
V I G I L I A W I E L K A N O C N A / V I G I L I A DE PASCUA (1966)
Vigilia, 1966
MYSLAC O J C Z Y Z N A / P E N S A N D O LA PATRIA (1974)
Pensando, 1974
ROZWAZANIE O SMIERCl/
C O N S I D E R A C I O N E S SOBRE LA M U E R T E (1975)
La muerte, 197J
O D K U P I E N I E S Z U K A T W E G O KSZTALTU, BY W E J S C W N I E P O K O J
W S Z Y S T K I C H L U D Z l / L A R E D E N C I N BUSCA T U F O R M A PARA E N T R A R
E N LA I N T R A N Q U I L I D A D DE T O D A LA G E N T E (1979)
Redencin, 1979
S T A N I S L A W / E S T A N I S L A O (1979)
Estanislao, 1979
TRYPTYK R Z Y M S K l / T R P T I C O R O M A N O (2003)
Trptico, 2003
PENSAMIENTOS
DE LUZ
Abrahn
Abrahn trajo en s mismo el lugar interior del
encuentro a estos lugares externos en que toda la
Tierra se volvi T I E R R A .
Peregrinacin, 1965
Acto
Nuestros actos alcanzarn a abarcar, y a abarcar hasta
el fondo, todas estas profundas verdades sobre las
cuales nos corresponde pensar?
Pensamiento, v)$2
Agua
Tropezar contra el pensamiento, contra el umbral;
esta agua me golpear en el corazn, de repente me
quitar la paz.
Nacimiento, 1961
Alma
Adora, alma ma, la gloria de tu Seor, el Padre de la
gran Poesa -tan lleno de bondad.
Magnficat, 1939
Amor
Alma que creciste de la libertad, esculpe el poder
mesinico y conjura en los salmos de Amor -en el
salterio renacentista.
Sonetos, 1939
Asombro
Belleza
He aqu el camino de la belleza: el de los relmpagos
prometidos y las fogatas sanjuaneras, el de las luces
prendidas en cruz.
Sonetos, 1939
Trptico, 2003
Bautismo
Comunin
Te adoro, plida luz del pan de trigo.
Canto de Dios, 1944
Vigilia, 1966
Trptico, 2003
Conciencia
No influyo sobre el destino del globo, no inicio las
guerras.
Perfiles, 1957
Conocimiento
Qu significa que percibo tanto cuanto no veo nada?
Canto de Dios, 1944
Corazn
Y las multitudes, las multitudes de corazones, posedos
por un Solo Corazn.
Canto de Dios, 1944
Cristianismo
Entre el teatro de la destruccin, en el foro cesreo,
vivimos tres columnas en los brazos del arquitrabe.
Sonetos, 1939
Cantera, 1956
Perfiles, 1957
Perfiles, 1957
Cristo
Oh Santo! Funde en poesa todo tu dolor y el del
prjimo y deja a tus hermanos rezar con un rosario
maravilloso.
Banquete, 1939
Cuerpo
El espritu se traslad de repente, y el cuerpo todava
se qued en su antiguo lugar.
Cruz
Hacia estos corazones, hacia estos corazones,
hermanados en el Verbo, abriste -oh, cruz- los brazos,
hermano cordial de Alvernia.
Sonetos, 1939
La cruz es un Apacentadero.
Iglesia, 1962
Perfiles, 1957
Cultura
El hombre florece gracias a las ciudades -pero su
florecimiento sin casa lo lleva a este lugar donde cada
arquitectura es casual.
Peregrinacin, 196J
Sonetos, 1939
Cultura eslava
Sonetos, 1939
Destino
Slo el amor equilibra el destino.
Pensando, 19J4
Vigilia, 1966
Decisin
Te acuerdas del primer paso que diste y con que,
hasta ahora, sigues sin parar?
Perfiles, 1957
Dios
Vi tu claridad evanglica en los senderos de las
auroras, desde la tierra hasta el zenit.
Sonetos, 1939
yo mismo?
Reflexiones, 1964
Dolor
Cuando las manos se agrietan, entonces en las heridas
se acrecienta el dolor fsico que arrastra
soberanamente como una corriente.
Cantera, 1956
Trptico, 2003
Encuentro
No hubo encuentro con la tierra de El que Es.
Peregrinacin, 1965
Don
Entusiasmo
He aqu la mancha del entusiasmo, una mancha
seductora y superficial.
Perfiles, 1931
Equilibrio
Sin embargo, este equilibrio que conservas en la
soledad parece estar simultneamente demasiado
cerca y demasiado lejos. Al mismo tiempo hay que
bajar y hay que subir.
Cantera, 1956
Esperanza
Oh, sol de levante, incendame! En la aurora me
levant de terrones congelados.
Sonetos, 1939
Espritu Santo
En luminosas lenguas de resplandor -baj l- Ave de
Paloma.
Sonetos, 1939
Eternidad
Por este instante lleno de la muerte extraa que
abunda en la eternidad infinita.
Canto de Dios, 1944
Vigilia, 1966
Experiencia
Encuentras entre las facciones del rostro el campo
blanco y liso.
Nacimiento, 1961
Fe
Heme aqu, como un templo que surge entre
nostalgias.
Sonetos, 1939
Felicidad
Desde debajo de los tilos se puede ver la felicidad
humana hasta saciarse.
Sonetos, 1939
Iglesia, 1962
Filiacin divina
Padre, desatiendo Tu mirada rebosante de luz solar.
Canto de Dios, 1944
Final
Y, finalmente, puede ocurrir que T apartes nuestro
mundo.
Reflexiones, 1964
Reflexiones, 1964
Fuente
Ir conforme a la luz que fluye como la corriente
montaosa y dir: se sec, se sec, se sec el lecho del
arroyo.
Nacimiento, 1961
Gente
Conoces a estos hombres, a la vez por la fatiga y por la
luz.
Canto agua, 1950
Fuerza
Habla
Las aguas de los ros bajaban, la corriente del habla se
diriga hacia la cumbre.
Pensando, 1974
Historia
La historia de los hombres, como yo, busca el cuerpo
que T le dars.
Vigilia, 1966
Hombre
Me volv como un lecho por el que va andando la
fuerza natural -que se llama el hombre.
Perfiles, v)y
Humanidad
S que en sus corazones late el pulso de toda la
humanidad.
Perfiles, 1957
Humanismo
Eleva tus manos y toca el rostro del hombre.
Redencin, 1979
Humildad
Entra en ti por lo menos para conocer tu soberbia
(esto ya es humildad).
Perfiles, 1957
Identidad
Tomemos la totalidad en nosotros! Entreguemos la
totalidad de nosotros!
Anotaciones, 1939
Peregrinacin, 1965
Iglesia, 1962
tierra.
Peregrinacin, 196J
Iglesia
Y las bvedas n o pesan en esta pared, n o pesan las
gentes vivas que habitan en las estancias de los
corazones cansados.
Iglesia, 1962
Estanislao, 1979
Iglesia, 1962
Estanislao, 19^9
Imagen
La imagen no sacia, es seal de alejamiento.
Redencin, 1979
Justicia
S que el siglo necesita la protesta y la voluntad para
poder transformarse en roble, en Amor y en Libertad.
Banquete, 1939
Palabra, 1939
Lengua
Perfiles, <)y
Perfiles, 195y
Juventud
Libertad
Oh, Libertad! Eres un santo apego a la poesa
celestial, creada con el corazn.
Banquete, 1939
dems?
u n lecho angosto.
Cantera, 1956
Pensando, 1974
Luz
nuevo.
Pensando, 1974
Pensando, 1974
Vigilia, 1966
Madurez
La madurez, descenso al meollo oculto.
La muerte, 197J
Madre
Madre ma, aqu te confieso mi construccin y te abro
la tapa de las nostalgias y esta avalancha eslava que cae
sobre m.
.. .y cuando David, 1939
Manos
Las manos son el paisaje del corazn.
Cantera, 1956
Memoria
Mi lugar transcurre en la memoria.
Madre, 1950
Misterio
T me enredas y me envuelves, levantas mi cabeza
hacia arriba -Oh Dios!
Mousike, 1938
Movimiento
Camino pero estoy parado, no siento ningn
movimiento.
Perfiles, 1957
Muerte
La muerte es solamente un rayo demasiado corto.
Mundo
Dios descansaba en el corazn y el universo se volva,
poco a poco, el canto de Su Razn.
Canto de Dios, 1944
Nacin
Es dbil el pueblo si acepta su derrota, cuando olvida
que fue enviado para velar hasta que llegue su hora.
Pensando, 1974
Oracin
Con nostalgia se lanzar la oracin de la humanidad,
cada vez ms amplia.
Sonetos, 1939
Noche
En la oscuridad hay tanta luz, cuanta vida en la rosa
abierta, cuanto Dios desciende sobre los bordes del
alma.
Canto de Dios, 1944
mtrt
Palabra
Escucho las confesiones vespertinas del jardn, con la
visin del alma pienso en el Verbo.
Palabra, 1939
Palabra, 1939
Palabra, 1939
Patria
En la nostalgia nos encontraremos con la tierra
-nosotros, los altos lamos crecidos aqu.
Sonetos, 1939
Trptico, 2003
Trptico, 2003
Pasado
Estamos frente al frontispicio del pasado, que
simultneamente se nos abre y se nos cierra.
Vigilia, 1966
Paz
La paz: la unidad de la existencia.
Redencin, 1979
Pecado
La vergenza llegar con el pecado y ahora.
Trptico, 2003
Pensando, 1974
Pensamiento
Entonces comienza el pensamiento -la historia del
alma peregrina, del alma anhelada, esperada en cada
acorde.
Sonetos, 1939
Pensando, 1974
Estanislao, 1979
Estanislao, 1979
Pensamiento, 1952
Perseverancia
No devolverse tantas veces sino seguir y simplemente
llevar el peso.
Perfiles, 1957
Poesa
A los poetas les corresponde adivinar los corazones
humanos, forjar las palabras de la cadena de Dios, la
de Cristo.
Banquete, 1939
Perfiles, 1957
Piedra
Despus de una lluvia fresca, las piedras transparentes
-lucen.
Canto agua, 1950
Magnficat, 1939
Trptico, 2003
Pozo
Profecas
Presacramento
Segn esta clave, lo invisible se expresa en lo visible.
Presacramento.
Trptico, 2003
Palabra, 1939
Realidad
La realidad es ms maravillosa que dolorosa.
Perfiles, 1957
Races
Alcanza los jugos con la raz! Gota a gota se vierten
en las ramas crucificadas por el sufrimiento y en cada
gota est el dolor.
Sonetos, 1939
Redencin
LA REDENCIN es la permanente cercana DEL QUE
SE FUE.
'Redencin, 1979
Resurreccin
T, nico, puedes quitarle de nuevo nuestros cuerpos
a la tierra.
La muerte, 1975
Religin
Sabidura
Tierra, tierra! Responde a los cometidos de la eterna
Sabidura!
Peregrinacin, 196$
Santidad
La muerte, 19J5
Sacrificio
Seguridad
Estara, entonces, indefenso, si lo que hay en l y desde
l no creara ninguna verticalidad, sino que hubiera
cedido.
Perfiles, 1957
Significado
El mundo no se esconde por medio del pensamiento
en el pas de los puros significados.
Redencin, 1979
Signo
En el signo andamos desde hace siglos. El signo
reemplaz los cimientos del mundo y los enredos del
destino humano.
Vigilia, 1966
Silencio
Sosegadamente, en alguna parte, se despliega la
meloda por las cuestas de las montaas.
Mousike, 1938
Soledad
El fondo del silencio, la baha del embalse -el pecho
humano solitario.
Reflexiones, 1964
Reflexiones, 1964
Solidaridad
Las nostalgias de las almas son la unin en espera de la
obra.
Sonetos, 1939
Testimonio
Me arrodillo -por esto dejo en ti el sello. Te quedars
aqu con mi sello -te quedars, te quedars- y yo te
llevar y transformar en m, en lugar de un nuevo
testimonio.
Peregrinacin, 1965
Tiempo
La fe que anda en el Tiempo. Las nostalgias son el
camino del acercamiento.
Sonetos, 1939
Tierra
Los olivos enanos entre los cuales no pudiste
encontrar el refugio ni entonces, ni... y hoy por qu
vengo?
Peregrinacin, 1965
Vigilia, 1966
Tierra que nos das a luz, no nos das a luz junto con la
luz.
Vigilia, 1966
Tradicin
He aqu la polonesa como un smbolo de las
encarnaciones renacentistas.
Sonetos, 1939
Trabajo
Toda la grandeza del trabajo se encuentra en el
interior del hombre.
Cantera, 1956
La muerte, 1975
Universalidad
Peregrinacin, 1965
Verdad
Porque toda esta verdad la vi a travs de una lgrima
de Tus ojos.
Madre, 1950
Vida
Es la vida una onda de asombro, una onda ms alta
que la muerte?
Canto de Dios, 1944
Visin
La visin es el espacio del amor.
Redencin, 1979
Voluntad
El instante incoloro de la voluntad y pesado como el
golpe de un pistn.
Perfiles, 1957
Trptico, 2003
Nacimiento, 1961
Trptico, 2003
Contenido
Abrahn
3i
Acto
3i
Agua
32
Alma
32
Amor
34
Asombro
35
Bautismo
36
Belleza
37
Comunin
37
Conciencia
38
Conocimiento
39
Corazn
4i
Cristianismo
43
Cristo
43
Cruz
44
Cuerpo
45
Cultura
46
Cultura eslava
46
Decisin
48
Destino
49
Dios
49
Dolor
5i
Don
52
Justicia
72
Juventud
74
Encuentro
53
Entusiasmo
53
Lengua
75
Equilibrio
54
Libertad
75
Esperanza
54
Luz
77
Espritu Santo
55
Eternidad
55
Madre
78
Experiencia
56
Madurez
79
Manos
79
Fe
56
Memoria
80
Felicidad
59
Misterio
80
Filiacin divina
59
Movimiento
81
Final
61
Muerte
82
Fuente
62
Mundo
83
Fuerza
62
Nacin
84
Gente
63
Noche
84
Habla
63
Oracin
85
Historia
64
Hombre
66
Palabra
86
Humanidad
67
Pasado
88
Humanismo
67
Patria
89
Humildad
68
Paz
91
Pecado
91
Identidad
Pensamiento
91
Iglesia
70
Perseverancia
93
Imagen
72
Piedra
94
Poesa
Pozo
96
Presacramento
96
Profecas
97
Races
98
Realidad
99
Redencin
100
Religin
100
Resurreccin
101
Sabidura
101
Sacrificio
102
Santidad
103
Seguridad
103
Significado
103
Signo
104
Silencio
104
Soledad
106
Solidaridad
107
Testimonio
108
Tiempo
108
Tierra
109
Trabajo
IIO
Tradicin
III
Universalidad
112
Verdad
113
Vida
"5
Visin
n6
Voluntad
117