Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Africa Plantas Medicinales
Africa Plantas Medicinales
Plantas medicinales
africanas
Orientacionesprioritarias en la interseccin
entre proteccin de la naturaleza y
atencin mdica primaria
A.B. Cunnngham
Las denominacionese ilustraciones que figuran en esta publicacin no entraan juicio alguno por
parte de la UNESCOacercadel estatuto jurdico de ningn pas, territorio, ciudad o regin o de sus
respectivasautoridades,como tampoco acercadel trazado de sus fronteras o lmites. Las opiniones
expresadasen este documento habrn de atribuirse exclusivamenteal autor, sin que la institucin
dondeste trabaja ni la UNESCOdebansuscribirlas necesariamente.
Seasdel autor:
A.B. Cunningham
PO. Box 42
Bettys Bay 7141
SUDAFRICA
Plantasmedicinalesafricanas
ORIENTACIONES PRIORITARIAS EN LA INTERSECCION ENTRE
PROTECCION DE LA NATURALEZA Y ATENCION MDICA PRIMARIA
Resumen
La importancia de una gestin sostenible de las
plantas medicinales tradicionales estriba no ~610en
el valor de dichas plantas como posible fuente de
nuevos medicamentos sino tambin en el fuerte
vnculo que las une al cuidado de la salud. La
inmensa mayora (entre un 70% y un 80%) de los
africanos consultan sus problemas de salud con
curanderos o mdicos tradicionales. Salvo contadas
excepciones, las plantas medicinales son de origen
silvestre. Aunque el nivel de dependenciarespectode
los curanderos o mdicos tradicionales puede
menguar paralelamente a la creacin de instalaciones alternativas de asistencia mdica, en un
futuro prximo slo cabe esperar un crecimiento de
la demandade los remedios herbales ms conocidos.
Simultneamente, ciertas clases de vegetacin que
suministraban medicamentos tradicionales experimentarn un drstico declive por causas diversas:
desbroce de zonas forestales con fines agrcolas,
forestacin de praderas montanas, quemas incontroladas y pastoreo. La prohibicin de utilizar
espacios protegidos no puede sino perjudicar a los
curanderos o mdicos tradicionales, que suelen
procurarse en ellos sus plantas medicinales. Por
aadidura, la facilidad con que los curanderos
obtenan hasta ahora sus remedios herbales se ve
disminuida por otros usos antagnicos de los
recursos, como la tala maderera, la recoleccin a
escala industrial de las plantas para su exportacin,
tratamiento y transformacin en productos
farmacuticos, la fabricacin de materiales de
construccin 0 su simple utilizacin como
combustible. Todo ello se traduce en una demanda
creciente de productos cada vez ms escasos,lo que
en ocasiones lleva a la desaparicin local de las
fuentes predilectas y ms eficaces de remedios
tradicionales, esto es, a un empobrecimiento de la
diversidadespecfica.
Las especies ms vulnerables son las ms
conocidas, las de crecimiento o reproduccin ms
lentos y las que tienen requerimientos especficosde
35 Conclusiones
Agradecimientos
Comunicacionespersonales
Referencias
Anexo1: Plantasmedicinalesafricanaspresentesen los mercados
AnexoII: Especiesy familias vegetalesmencionadasen el texto
DOCUMENTOS DE TRABAJO DE PUEBLOS Y PLANTAS, No 1, NOVIEMBRE DE 1998
Plantas medicinales africanas: orientaciones prioritarias en la interseccin
entre proteccin de la naturaleza y atencin mdica primaria. - A.B. CUNNINGHAM
Introdticcin
Para que el estado de salud de las poblaciones
desfavorecidasdel mundo progrese realmente, ser
preciso aprovechar a fondo todos los medios
disponibles, tanto humanos como materiales. Ah
radica un aspectofundamental de cualquier estrategia
de fomento de la atencin mdica primaria. Los
curanderos o mdicos tradicionales constituyen el
recurso sanitario ms abundante-y en muchos casos
ms valioso- del que dispone una comunidad. Son
personajesimportantes e influyentes, que convendra
vincular a toda iniciativa de desarrollode los servicios
localesde salud.
Akerele (1987)
Murieron primero los rboles unukane (Ocofea
bullafu), cuya corteza era extrada en anillos para su
venta en la ciudad. Ahora ocurre lo mismo con los
igejalibomvu (Curtisia dentata) y los umkhondweni
(Cryptocarya
myrtifolia).
Muy pronto habrn
desaparecido tambin, y nos veremos obligados a
comprar su corteza a los intermediarios.
Herbolario, bosquede Nkandla, Natal
Sudfrica, 1987
Los habitantesde pasesen desarrollode todo el mundo
siguen apelandofundamentalmenteal uso de remedios
tradicionales como tratamiento mdico bsico. Los
estudios etnobotnicos realizados en el continente
africano confirman que las plantas autctonas son el
ingrediente fundamentalde los remediostradicionales
que se utilizan en Africa (Adjanohoun et al., 1980;
Adjanohoun et al., 1984; Adjanohoun et al., 1985;
Adjanohounet al., 1986;Adjanohounet al., 1988;Ake
Assi, 1988;Ake Assi et al., 1981; Hedberget al., 1982;
Hedberget al., 1983a;Hedberget al., 1985b;Kokwaro,
1976;Oliver Bever,1987).Considerandoque la saludde
entre un 70% y un 80% de la poblacin africana
dependede los remediostradicionales,la funcin de las
plantas medicinalesen el sistemasanitario reviste una
importancia incuestionable. Las plantas medicinales
son hoy objeto de una gran atencin, como ponen de
manifiesto no slo la recomendacinde incorporar los
remediostradicionalesde eficaciaprobadaa los planes
polticos nacionalessobremedicamentos,formuladaen
1970 por la Organizacin Mundial de la Salud
(Wondergemet al., 1989), sino tambin los recientes
progresoshacia un mayor nivel de profesionalidadque
ha experimentado la medicina africana (Lasty
Chavunduka,1986)y la creciente comercializacinde
productos farmacuticos basados en plantas
medicinales tradicionales de reconocida eficacia
(Sofawara,1981).
Modos tradicionales de
control de la recoleccin
de plantas medicinales
En tiempos pasados,diversos controles inadvertidos
o indirectos, as como algunos sistemas de gestin
plenamente conscientes, facilitaban un uso
sosteniblede las plantas medicinales.
Los tabes, las restricciones de tipo estacional o
social a la explotacin de plantas medicinales y las
propias caractersticas de los tiles empleados para
tales menesteres eran otros tantos factores que
moderaban el ritmo de extraccin de esos recursos.
Antes de que se generalizara el uso del machete o el
hacha de metal, en el Africa meridional (y
probablemente otras zonas) se recogan las plantas
cavando con un bastn puntiagudo o un hacha
pequea de madera, procedimiento que limitaba el
volumen de corteza o races extrado. El sistema
Fotografa 1.
Aprendiz de adivino
(twasa) con una
pequea cantidad
de bulbos de
Boophane disticha
(Amatyllidaceae)
para su uso local.
papillosa,
Cuadro 1.
PAIS
UPOBL. TOT.
NIGERIA
Benin City
Media nacional
1 : 110
?
1 : 16 400
GHANA
Distrito de Kwahu
1 : 224
1 : 20 625
(i(,i,,,,,i,
I< ,<
KENYA
Urbana (Mathare)
Rural (Kilungu)
1 : 833
1 : 146 - 345
TANZANIA
Dar es Salaam
1 :350-450
ZIMBABWE
Areas urbanas
Areas rurales
1 : 234
1 : 956
SWAZILANDIA
1: 110
SUDAFRICA
Area de Venda
1 : 700 - 1 200
1 : 987
1 : 70 000
1 : 17 400*
Anyinam, 1984
Good, 1987
Family Health Institute, 1987
Cassine papillosa
n= 144 troncodramas
(109 rboles)
Pelado completo
Descortezo en anillos, < 100%
50-75%
25-50%
Figura 1. Evaluacin de los daios causados por descortezo a ejemplares de la especie Cassine papillosa
(Celastraceae) en una zona donde se practica una extraccin de subsistencia, no orientada a la venta
(Cunningham, 1988a).
Dinmica de
los procesos comerciales
La adopcin de medidas efectivas para la lucha
contra la sobreexplotacinde las plantas medicinales
exige previamente una clara comprensin de la
escalay la complejidaddel problema.
1.
Estudio monogrfico:
el comercio de palos de mascar
En muchas partes de Africa, sobre todo en zonas rurales, escaseanlos dentistas. La proporcin de dentistas sobre la
poblacin total de Ghana, por ejemplo, era de 1/150.000(muy baja en comparacincon la relacin de 113.000de Gran
Bretaa) (Adu-Tutu et al., 1979).Aunque la dieta tiene una gran influencia sobre la aparicin de caries dentales, el
hbito de la higiene @cal es tambin muy importante. Pesea que el uso de cepillos y pastas dentfricas est muy
extendido entre las franjas de poblacin ms cultivadas, el consumo de dentfrico sigue siendo escasoen trminos
generales(p.e. Adu-Tutu et al., 1979 en Ghana),y los palos de mascarson an de uso corriente en muchaszonas de
Africa, especialmente en Africa occidental. Aun cuando la gente prefiriera servirse de cepillos dentales, no podra
utilizar dentfrico por su elevado coste o lo difcil que resulta obtenerlo. En este contexto, un accesofcil y continuo a
fuentes conocidasy eficacesde palos de mascar,provistos de propiedadesantibacterianas,constituye una medida de
salud primaria de suma importancia.
Aunque en una regin cualquiera puedan usarsecientos de especiesde plantas medicinales,el comercio en zona
urbana se nutre de un pequeo subconjunto de especiesparticularmente conocidas.Otro tanto cabe decir de los palos
de mascar.En Mozambique, por ejemplo, Euclea divinorum y Eucleanatalensis (Ebenaceae)son las especiesde venta
ms corriente, pese a que en zonas rurales se utilizan igualmente otras muchas especies.En Cte dlvoire, Garcinia
afzelli y Garcinia kola son las fuentes predilectas de palos de mascar,que se obtienen tambin, aunque con menor
frecuencia, a partir de Zanthoxylum macrophytum, Maytenus senegalensis,Pycnanthusangolensir y Enantia polycarpa.
En Camern,la industria caserade palos de mascarse nutre exclusivamentede Garciniamannii y Randia acuminada
(Staugard,1985).Anlogamente, y tras encuestara una muestra de 880 individuos en el sur de Ghana,se observ que
seis especies(correspondientesa cuatro denominaciones locales) daban cuenta del 86% del uso total de palos de
mascary de buena parte de las ventas. Con independencia del tamao del asentamiento en el que vivieran y de su
nivel de estudios, la gran mayora de los encuestadosno recogan por su cuenta el producto sino que lo compraban
(Figura 2). Las especiesutilizadas eran: nsokodua (Garcinia afzelli y G. epunctata: 51,1%, 597 personas);tweapea
(Garcinia kola: 18,7%, 218); sawe (Acacia kamerunensis y Acacia pentagona: 9,2%, 108); y owebidbid (Teclea
verdoominana:6,7%, 77).
<1<1
<i.
,f# I
Cuadro 2.
Nmero de vendedoresde remedios tradicionales (excluidos los vendedoresde palos de mascar)y de comerciosde
herbolera en distintas reas urbanasde Africa: ciudades pequeas(#), medianas(*) y grandes capitales (maysculas),
segn cifras de 1989y principios de 1990.
VENDEDORESDE MERCADO
Total
Hombres
Mujeres
INTERMEDIARIOS
(3)
392
22
270
c.100
COTE DIVOIRE
(4)
(1)
111
64
4
26
107
37
0
0
ZIMBABWE
(2)
36
25
ll
MOZAMBIQUE
(1)
25
19
ZAMBIA
(2)
16
3
5
3
3
8
3
2
3
8
3
2
3
4
2
2
(1)
MALAWI
(1)
(1)
(1)
(1)
SWAZILANDIA
(1)
(1)
0
0
ll
0
0
0
0
0
0
Figura 2
A. Obtencin habitual de palos de mascar por compra (columnas sombreadas) o recoleccin (columnas
blancas) entre los habitantes de ncleos de poblacin de diferentes tamaos (segn Cunningham, 1988a).
B. Obtencin habitual de palos de mascar por compra (columnas sombreadas) o recoleccin (columnas
blancas) entre personas con distinto nivel de estudios (segn Adu-Tutu eta/., 1979).
L?SWAZIlANDIA!
:imberley
4;
AmatOI
Figura 3. Comercio de larga distancia en la provincia de Natal, Sudfrica, desde las zonas rurales ms
apartadas hasta los principales ncleos urbanos, a travs de redes de comercializacin
formales e informales, incluida la venta por correspondencia.
ll
Cuadro 3.
Especie
Parte utilizada
Principio activo
Regin de origen
Adhatodarobusta
Allanblackiaflorbunda
?
fruto
Ancistrocladusabbreviatus
Corynanthepachyceras
?
?
?
grasa**
?
corinantina
corinantina
yohimbina
?
?
lectina BS11
Ghana (1)
Cte dlvoire (2)
Ghana (1)
Ghana (1)
<,, ..i.
Dennetia tripetala
Duparquetia orchidacea
Griffonia simplicifolia
Harpagophytumprocumbens
Harpagophytemzeyheri
semilla
Hunteriaeburnea
raz
raz
corteza
Jateorhizapalmata
raz
Pausinystalia
johimbe
Pentadesma
butryacea
Physostigma
venenosum
corteza
fruto
fruto
Prunusafricana
corteza
Rauvolfiavomitoria
raz
Strophanthus
spp.
Voacanga
africana
fruto
semilla
voacamina
Voacanga
thouarsii
semilla
voacamina
glucoiridoides
glucoiridoides
eburina y
otros alcaloides
palmatrina
jateorricina
colambamina
yohimbina
grasa**
fisostigmina
(eserina)
esteroides
triterpenos
n - docosanol
reserpina
yohimbina etc.
ouabain
:.:Li.*
Nota:
12
Tanzania (4)
Camern(5)
Cte dlvoire (2)
Cte dlvoire (2)
Ghana (1)
Camern,Kenya
Madagascar(6)
Zaire, Rwanda,
Mozambique
Africa Occidental
i ~ Cte dlvoire,
!
Camern,
Ghana (1,2,5)
Camern(l,2,5)
I
Ghana (1)
Ghana (1)
Cte dIvoire,
Camerny
Ghana (1,2,5)
Namibia (3)
Namibia (3)
Ghana (1)
La grasa extrada del fruto de Allanblackia stuhimanniise usa para ncar jabones y Cosme
a la medicinaveterinaria(Oatley,1979).
El uso de derivadosde Jateorhizaselimitahoy principalmente
Referencias:1 = (Abbiw, 1990);2 = L. Ake Assi, com. pers.;3 q (Nott, 1986);4 = 1. Seyani,com. pers.;
5 = (FAO,1986);6 = (Catalanoet al., 1985).
1 ,$
I .&
i I*;;,
h
? -,>,t*
1-v
( I/
; 1
li
Ii,<,
Fotografa 2.
Imagen de una
vendedora de
plantas
medicinales de
un mercado de
Abidjan, Cte
dlvoire.
0 bsrvese la
predominancia
de hojas frescas
como fuente de
remedios
herbales.
Repercusiones del
comercio de plantas
medicinales
En los pases muy extensosy con escasapoblacin
urbana (como Mozambique,la Rep. Dem. del Congo
o Zambia), la recoleccin de plantas medicinales
destinadasa la venta reviste poca importancia, y rara
vez se dan casosde sobreexplotacin.Los curanderos
o mdicos tradicionales siguen practicando una
extraccin selectiva y de pequea escala, y es de
esperarque los sistemas tradicionales de proteccin
no desaparezcanall donde ya existen. Tambin de
pequea escala cabe presuponer la recoleccin en
pasesafricanos con elevadadensidad de poblacin
rural y ciudadesde pequeotamao (como Rwanda).
En tales circunstancias, es probable que los
ejemplaresde especiesmuy apetecidasy sin embargo
escasas(debido a la destruccin de su hbitat y a la
expansin de la agricultura) sufran antes de una
muerte a cuchilladas que de un nico y
definitivo descortezo con fines comerciales (vase
Fotografa3).
La aparicin de recolectores profesionales,
consecuenciasimultnea de la demanda urbana de
plantas medicinales y del desempleo rural, ha
engendrado el sentimiento de que las plantas
medicinales autctonas no constituyen un coto de
uso reservado a los especialistas sino un recurso
franco, un bien comn. La recoleccin a gran escala
destinadaa la venta que de ah se sigue es sin duda el
efecto ms significativo, aunque tambin se han
modificado las restricciones de tipo estacional o
ligadas a la divisin sexual del trabajo. Los
curanderos y los jefes dinsticos rurales, tradicionalmente responsablesde regular los modos de
gestin de los recursos,admiten que el descortezoen
13
Fotografas 3 a 6. Las imgenes de (3) Erythrina JbySiniCJ (Fabaceae), Malawi, muerta J cuchilladas, y (4) CJSS~Jabbreviata
(Fabaceae), Zlmbabwe, ilustran el declive que sufre el reservorio de recursos en zonas rurales en ausencia de demanda
comercial pero tarnbin de existencias suficientes. (5) Grandes fragmentos de corteza de WJrburgiJ SJ/U~J~S(Caneilaceae)
extraidos en Namaacha, junto a la frontera de Swazilandia, para su venta en Maputo, Mozambique. (6) Ejemplar de CUffiSiJ
denrata (Cornaceae) de un bosque afromontano
de Sudfrica, descortezado para su venta en Durban, ciudad situada a 100
km de distancia
Suministro sostenible de
remedios tradicionales
Es fcil satisfacerla demandade plantas medicinales
cuando se trata de especiesde crecimiento rpido,
poblaciones naturales muy densas y porcentaje
elevadode germinacin de las semillas, sobre todo si
lo que se utiliza son sus hojas, semillas, flores o
frutos (Fotografa 7). La venta y utilizacin de las
hojas como fuente de remedios curativos, corriente
en Cte dIvoire (y posiblemente otras zonas de
Africa occidental), resulta en este sentido muy
importante, especialmente en comparacin con la
abundancia de races, cortezas o bulbos que se
DOCUMENTOSDE TRABAJO DE PUEBLOSY PLANTAS,Na 1, NOVIEMBREDE 1998
Plantas medicinales africanas: orientaciones prioritarias en la interseccin
entre proteccin de la naturaleza y atencin mdica primaria. - A.B. CUNNINGHAM
15
Fotografa 7.
Venta de plantas medicinales en
un mercado de Bulawayo,
Zimbabwe. Advirtase
la preponderancia de cortezas y
races como fuente de remedios
herbales.
Cuadro 4.
Volumen anual (en sacosde maz de 50 kg) de las principales plantas medicinalesque vendieron 54 intermediarios de la
regin de Natal, Sudfrica.Aunque muy solicitada, Helichrysum odoratissimom (Asteraceae)no figura en esta relacin porque
se vende empaquetadaen grandes balas (Cunningham,1990).
PARTEUTILIZADA
Trmino genrico
Trmino genrico
Trmino genrico
Trmino genrico
Scilla natalensis
Eucomisautumnali
Alepidia amatymbica
Adenia gummifera
Albizia adianthifolia
Cilvia miniata
Clivia nobilis
Pentanisiaprunelloides
Senecioserratuloides
Gunneraperpensa
Rapaneamelanophloeos
Dioscoreasylvatica
Warburgia salutaris
Especiesde Bersama*
Especieno identificada
Kalanchoecrenata
Boweia volubilis
Trichilia emetica (y T. dregeana)
Turbina oblongata
Rhoicissustriden ta ta
Bulbine latifolia
Ocotea bullata
Stangeriaeriopus
Especiesde Cryptocarya**
Anemone fanninii
Eucomissp. cf. bicolor
Rhuschirindensis
Helinus integrifolius
Schotia brachypetala
Vernonia neocorymbosa
Dioscoreadregeana
Ornithogalum longibracteatum
Erythrophleum lasianthum
Solanumaculeastrum
Curtisia dentata
Lawu, -ubu
Ntelezi, -i
Khubhalo, -i
Mbiza, -i
Guduza,-in
Mathunga, -u
Khathazo, -i
Fulwa, -im
Solo, -Ll
Mayime, -u
Mayime, -u
Cimamlilo, -i
Sukumbili, -in
Gobho, -u
Maphipha-khubalo,-u
Ngwevu, -i
Bhaha,-isi
Diyaza,-un
Bhadlangu,-u
Mahogwe, -u
Gibisila, -i
Khuhulu, -um
Bhoqo, -u
Nwazi, isi
Bhucu, -i
Nukani, -LI
Fingo, -im
Khondweni, -um
Manzemnyama,-a
Mbola, -i
Yazangoma-embomvu
Bhubhubhu, -u
Hluze, -i
Hlunguhlungu, -um
Dakwa, -isi
Mababaza,-u
Khwangu, -um
Turna, -in
Lahleni, -um
bulbo
bulbo
raz
tallo
corteza
bulbo
bulbo
raz(lt)#
hojas/tallo
raz
corteza
planta entera
corteza
corteza
raz
hojasltallo
bulbo
corteza
raz
raz
bulbo
corteza
raz (lt)#
corteza
raz
bulbo
corteza
tallo
corteza
hojas/tallo
planta entera
bulbo
corteza
fruto
corteza
CANTIDAD
1966
1924
1883
1211
774
581
519
459
424
397
397*
343
340
340
327
326
315
295
288
284
257
252
249
244
240
234
233
228
227
224
222
222
220
216
212
208
201
198
197
17
afzelii
El verdadero precio
del comercio
Combinando las opiniones intuitivas de los
vendedoresde remediosherbalesy el conocimientode
la biologa y la distribucin de las plantas, es posible
determinar las categorasde plantas medicinalesms
vulnerables a la sobreexplotacin (Cunningham,
1990). Sin embargo,y debido al nmero de especies
afectadasy a la escasainformacin existentesobre la
biomasa,la produccin primaria y la demografade
6
Indemne
<lO%
IO-25%
26-50%
51-75%
DC*
(cualquier
l
DC
%) Completo
DC: descortezo
en anillos
Figura 4. Escala de siete puntos utilizada para evaluar sobre el terreno los daos sufridos por
la corteza. En todos los casos se representa el grado de extraccin de la corteza por debajo del nivel de la
cabeza (2 m), que en la figura se indica por la lnea discontinua y la flecha
(Cunningham, 1988a).
19
Cuadro 5.
ESPECIE
NOMBREZULU
PORCENTAJE
Warburgiasalutaris
Boweiea volubilis
Siphonochilusaethiopicus
Especiede Eucomis
Ocoteabullata
Hawarthia limifolia
Synaptolepiskirkii
Scillanatalensis
Especiede Eucomis?
Erythrophleum lasianthum
isibaha
igibisila
indungulo
umathunga
unukane
umathithibala
uvuma-omhlophe
inguduza
imbola
umkhwangu
uvuma obomvu
umlahleni
uphindemuva
udelenina
uroselina
idlula
90
84
68
64
61
55
52
36
34
32
32
27
27
27
25
25
Curtisiadentata
Asclepiascucullata
Cinnamomumcamphora
Begoniahomonymma
Voacanga thuoarsii
y Voacanga
Nn.de intermediarios
40
37
30
28
27
24
23
16
15
14
14
12
12
12
ll
ll
Cuadro 6.
ESPECIE
Ocotea bullata
Warburgiasalutaris
Boweiea volubih
Scilla natalensis
Especiede Helichrysum
Especiede Eucomis
Hawarthia limifolia
Cassinetransvaalensis
Alepidia amatymbica
Pimpinella catira
Acaciaxanthophloea
Curtisiadentata
Gunnerapurpensa
Cassinepapillosa
20
DOCUMENTOS DE T
Plantas medicinales
entre proteccin de
isibaha
igibisila
inguduza
imphepho
umathunga
umathithibala
ingwavuma
ikhathazo
ibheka
umkhanyakude
umalhleni
ugobho
usehlulamanye
ill~~l~,~~~~~~~~~~~~~~~
I
Figura 5. Daos infligidos a dos especies arbreas en reservas forestales protegidas donde
sin embargo se explota la corteza con fines comerciales:
Ocotea bullata (Lauraceae) y Curtisia dentata (Cornaceae) en la reserva forestal eMalowe,
Sudfrica. (Cunningham, 1988a). Obsrvese la predileccin por la corteza de rboles de gran
tamao. DAP = Dimetro del tronco a la altura del pecho.
o 1, NOVIEMBRE DE 1998
ritarias en la interseccin
Irla. - A.B. CUNNINGHAM
21
Motivos de inquietud
Peseal galopantedesarrollo urbano, una gran parte
de la poblacin africana ha conservadosus lazos con
los usos mdicos tradicionales, y sigue confiando en
los curanderospara resolver sus problemasde salud.
Aunque la medicina occidental sea una opcin en
principio abierta, es improbable que llegue a arraigar
sin la creacin previa de un marco para el
crecimiento econmico nacional que induzca o
permita ciertos cambios socioecmicos y una la
escolarizacin generalizada.A este respecto, Good
(1987)escribe:
Aunque muchos pases africanos destinan
sistemticamente voluminosas partidas presupuestarias a los servicios de salud y a la creacin de
infraestructuras relacionadascon ellos, como las de
abastecimiento de agua potable, tratamiento de
aguas residualeso transporte, ello no ha redundado
en un progreso sostenido del estado de salud de las
comunidadesni en un mayor accesoa los servicios
22
Lneas prioritarias
de gestin
A nadie se le oculta que Africa necesitafortalecer sus
instituciones y dotarse de mejores medios
profesionales y financieros para la realizacin de
herbarios, especialmente en reas de proteccin
prioritaria (Davis et al., 1986; Hedberg y Hedberg,
1968; Kingdon, 1990; Leloup, 1984). Es urgente
impulsar la cooperacin internacional destinada a
proteger grandes espacios con una rica diversidad
bitica y escasapoblacin humana, como la selva
guineo-congolea de la cuenca del ro Zaire. Sin
embargo, los problemas de gestin relacionadoscon
las plantas medicinales no se plantean en dichos
espaciossino en zonas en rpida urbanizacin, y es
en tales zonas donde resulta ms urgente hallar un
equilibrio entre las necesidades humanas y la
pervivencia de las plantas medicinales. Ello requiere:
1) Identificar hbitats con una densidadelevadade
familias, gneros y especies endmicos con
propiedadesmedicinales.
2) Realizar un esfuerzo de gestin en torno a los
espacios protegidos, procurando colaborar con
los usuarios de los recursos y buscando fuentes
de suministro distintas de las poblaciones
silvestres de especiesamenazadas,sobre todo las
especies de proteccin prioritaria a escala
nacional. El Recuadro 2 ofrece una relacin de
dichas especiesen las reasvisitadas.
Es posible pues que los espaciosprioritarios desdeel
punto de vista de su contenido general en especies
resulten menos importantes en lo que se refiere a la
proteccin de las plantas medicinales tradicionales.
De las encuestas realizadas en mercados de plantas
medicinales de algunos pases africanos se
desprende,por ejemplo, que la regin florstica de El
Cabo (de proteccin prioritaria porque contiene una
elevada proporcin de especiesendmicas) no est
amenazadapor el comercio de hierbas medicinales
sino por la destruccin de hbitats.
Los datos sobre crecimiento demogrfico
indican que la regin de Africa meridional presenta
las tasas ms elevadas de urbanizacin. Tambin
revelan que el tamao de los mercados de remedios
tradicionales es proporcional al de las aglomeraciones urbanas que los albergan (Cuadro 2). A
gran escala,basta superponer cartogrficamente las
principales unidades fitogeogrficas africanas
(Figura 6) -cuya densidad en plantas, aves y
mamferos endmicos esta descrita (Cuadro 7)- y los
puntos de mayor crecimiento urbano (Figura 7)
para localizar los espacios prioritarios en cuanto a
gestin de los recursos. Como queda dicho
(Cunningham, 1990), es ms probable que la
demandasupere a la oferta en el caso de especiesde
crecimiento y reproduccin lentos y con estrictos
requerimientos de hbitat (es decir, bsicamente
rboles de medio selvtico). Aunque alojan a
muchas especies de plantas medicinales, las selvas
representan un pequeo (y menguante) porcentaje
2,
Relacinpreliminar de plantas
medicinales tradicionales
(de los pasesvisitados durante
esta encuesta)cuya proteccin
debe revestir la &kima prioridad.
1. COTEDWOIRE
(vaseAke-Assi,1988)
POBLACIOAIES
SILVESTRES
EXTINTAS
A4onanthotaxiscapea (Annonaceae):hojas aromticas utilizadas
para limpiezascosmeticas.
YULNERABLES
0 EN DECLIVE
Garcinia afzelii (Clustiaceae):apreciada e importante fuente de
palos de mascaren Ghana, Cote dlvoire y Nigeria. Garcinia
kola (Clustiaceae): ms extendida que G. afzelii, pero
tambin explotada con intensidad para la obtencin de
palos de mascar(Ake Assi,1988).
Okoubaka aubrevillei (Oknemataceae):utilizada simblicamente
para ahuyentar a los malos espritus. Ejerce un potente
efecto aleloptico sobre la mayora de las plantas que la
circundan. Se trata de una familia endmica de la regin
Guineo-Congolena.Posiblefuente de nuevos e interesantes
compuestosorgnicos.
NOTAS:Tambien son importantes las siguientes especies con
propiedades medicinales (Ake Assi, 1983; Ake Assi, 1988):
Diospyros tricolor (Ebenaceae), de la que se extraen
naftoquinonas:
Rhigiocarya peltata (Menispermaceae); de la
familia Fabaceae,las especiesarbreas Haplormosiamonophylia,
Loesenera kalantha (el gnero Loesenera es endemico de la
regdn Guineo-Congolea) y Afrormosia elata, cuya madera es
muy codiciada y sufre por ello intensastalas; de las Apocynaceae,
Strophantusbarteriy S. thollonii. Es preciso investigartambin la
situadon de Epinetrum undulatum (Ebenaceae),especierara que
crece en las montaas cercanas a Man, al noroeste de Cote
dlvoire, y cuyasracesse utilizan en medicinatradicional.
2. ZAMBIA
Aunque a niwellocal pueda darse la sobreexplotacinde Eulophia
petersiana (Orchdaceae) (que crece sdlo en afloramientos
calcreos;se utiliza como filtro de la buena fortuna y para curar
la uhinchazon de est6mago) y acasotambin la de Selaginella
imbricata (Selaginellaceae)(de distribucin tambin limitada; se
usa como filtro para evitar el derroche, especialmentede dinero,
debido a la forma de cpuo cerrado que tienen sus hojas), y
aunque la presencia de Pterocarpusangolensis(Fabaceae)(sus
raices se emplean para tratar la diarrea y los dolores
abdominales) haya declinado en los alrededores de Lusaka
debido a la demanda de madera, en las circunstanciasactuales,y
gracias a la baja densidad de poblacin y al tamao
relativamente pequeo de la poblacin urbana, ninguna especie
est amenazadapor el comerciode hierbas medicinales.
23
4. ZlMBABWE
5. SWAZILANDIA
EN PELIGRODE EXTINCl6N
VULNERABLES0 EN DECLIVE
3. MOZAMBIQUE
6. MALAWI
VULNERABLES0 EN DECLIVE
Alepidea amatymbica (Aplaceae): aunque muy escasa en
Zimbabwe (limitada a unas pocaslocalidadesde lasEastern
Highlands),esta planta se vende en pequeascantidadesen
todos los mercadosvisitados durante la encuesta, donde
todo el mundo coincide en sealar su creciente escasez.
Pesea la intensaexplotacin de esta especieque tiene lugar
en Sudfrica,que lleva en algunos casosa su desaparicina
nivel local, est mucho ms extendida en ese pas que en
Zimbabwe.
NOTAS:Los herbolariosvisitadosdurante la encuestase refirieron
tambin a Spirostachysafricana (Euphorbiaceae)(el humo de
cuya lea se inhala para ahuyentar a los malos espritus)como a
una especieen declive. Ello es reflejo de la mnima presenciade
este rbol en Zimbabwe, a pesar de su abundanciageneral en el
sur de Africa. La explotacin local que engendra la demanda de
su lea constituye una amenaza ms inmediata que el comercio
de hierbas medicinales. Mayor inquietud, en trminos de
desaparicinde poblacioneslocales,debe suscitarla recoleccina
escala comercial de la corteza de Erythrophleum suaveolens
(Fabaceae)para su venta en el mercado de Mbare, en Harare,
VULNERABLES0 EN DECLIVE
Dioscoreasy/vatica(Dioscoreaceae)
Especiede Cassia(denominadamuwawani en lengua
autctona):
se utiliza para tratar dolencias estomacales y enfermedades
venreas.
La sobreexplotacinlocal de Erythrophleumsuaveolens,Erythrina
abyssinica (Fabaceae) y de una especie no identificada que
responde al nombre local de kakome empieza a constituir un
problema.
.SUDAFRICA Kunningham,l990)
POBLACIONESSILVESTRESEXTINTAS
Siphonochilusnatalensis(Zingiberaceae):sealemosque, aunque
esta especiey Siphonochks aethiopicus (Zingiberaceae)se
citen por separado, ambas constan como sinnimas (R.M.
Smith, com. pers.) en la ltima lista de especiesvegetales
nacionales(Hardie,1963).
ENPELIGRO
DE EXTINCIN
Warburgia salutaris (Canellaceae): utilizada para la tos, los
resfriadosy, en forma de picadura, para la jaqueca (corteza
pulverizada y mezclada con corteza de Erythrophleum
lastanthum [Fabaceae]).
Siphonochi/us aethiopicus (Zingiberaceae): se usa como
tratamiento contra la tos, los resfriadosy la histeria, como
aspersin para obtener buenas cosechas y como
proteccincontra los relmpagos.
VULNERABLES
0 EN DECLIVE
Dioscoreasylvatica (Dioscoreaceae):tubrcuto empleado como
locin para tratar la inflamacinde ubresen el ganado y los
dolorespectorales,as como con fines mgicos.
Bersamatysoniana (Mellanthaceae):los adivinos se sirven de su
corteza y de especies ricas en saponina, como Nelinus
integrifolius, para preparar una mezcla (ubu/awuJ que les
confiere lucidezpara interpretar los sueos.
Ocotea bullata (Lauraceae):utilizada con fines simblicos para
hacer que una personahuela mal y resulte desagradablea
los dems.
Ocoteakenyensis(Lauraceae):se usacomo la anterior.
Curtisiadentata(Cornaceae):
su cortezarojiza, dotadade
propiedadesmgicas,se destina a un .usoque se guarda en
el mayor secreto.
PleurosfyDacape& (Celastraceae):uso no descrito.
Faureamacnaughtonii (Proteaceae):su corteza sirve para tratar
los dolores menstrualesy la tuberculosis.
Loxostylisalata (Anacardiaceae):uso no descrito.
Mystacidiummillari (Orchidaceae):no existe un uso especficode
esta especie. Los herbolarios no distinguen entre esta
especiey el Mystacicfiumcapensecomtn. Ambasespecies(y
muchosotros epifitos) se utilizan con fines simblicos.
Ledeuboria hypoxidoides (Liliaceae):sus bulbos se usan para la
preparacinde edemas.
NOTA: En Cunningham (1988b y 1990) se citan plantas
medicinales tradicionales adscritas a otras categoras.
Especialmente dignas de mencin son Artemone fanninii
(Ranunculaceae)y Stangeria eriopus (Stangeriaceae),endmicas
de la regin del Suresteafricano (y en declive).
25
Cuadro 7.
Los siete centros de endemismo existentes en Africa, para cada uno de los cuales se indica el nmero de especiesde
vegetales, mamferos (ungulados y primates diurnos) y aves migratorias, as como el porcentaje de especiesendmicasque
contiene cada unidad (segn MacKinnon y MacKinnon).
UNIDAD
BIOGEOGRAFICA
Guineo-Congolea
Zambezia
Sudanesa
Somal-Masai
El Cabo
Karoo-Namib
Afromontana
26
AREA
(1000 km*)
endCmicac
Plantasmedicinalescuya intensa
demanday marcadaescasezlas
convierten en candidatasidneas
para el cultivo a escalaindustrial.
3.
ZIMBABWE
Warburgia
salutah
(Canellaceae)*
rboles/arbustoscon posibilidadesagrosilvicolas
27
Figura 6.
Distribucin de las principales unidades
fitogeogrficas
africanas (segn White,
1983), con una zona de mxima prioridad
de conservacin m
y varias zonas especficamente prioritarias
en cuanto a la roteccin de plantas
medicinales di .
Centro regional de endemismo
1.
Guineo-Congoleo.
II.
Centro regional de endemismo
Zambezo.
Centro regional de endemismo
III.
Sudans.
IV.
Centro regional de endemismo Somal-Masai.
Centro regional de endemismo de El Cabo.
V.
VI.
Centro regional de endemsmo de Karoo-Namib.
VII.
Centro regional de endemismo Mediterrneo.
VIII.
Centro difuso de endemismo afromontano
(incluye IX, regin difusa Afroalpina, muy empobrecida
florsticamente
y que no se muestra por separado).
X.
Zona de transicin regional Guineo-Congolea
I Zambezia.
XI.
Zona de transicin regional Guineo-Congolea
/Sudanesa.
Mosaico regional del lago Victoria.
XII.
XIII.
Mosaico regional de Zanzbar-lnhambane.
XIV.
Zona de transicin regional Kalahari/Highveld.
Mosaico regional de Tongaland-Pondoland.
xv.
XVI.
Zona de transicin regional del Sahel.
XVII. Zona de transicin regional del Shara.
XVIII. Zona de transicin regional MediterrneoBhara.
Prioridadespolticas
en la interseccin entre
proteccin,de la naturaleza
v asistenciaprimaria
J
Cuestiones
fundamentales
Las recomendaciones a las que hemos aludido
inciden en la enorme trascendencia de dos grandes
fenmenos para la situacin ecolgica de las plantas
africanas con propiedades medicinales. Dichos
fenmenosson:
1) La destruccin de los hbitats naturales causada
por la expansin agrcola, las talas, las plantaciones,la construccin de embalses,los cambios
asociadosal desarrollourbano, etc.
2) La sobreexplotacinde ciertas especiesvegetales
destinadaa satisfacer la demanda existente, por
ejemplo la de Wurburgia salutaris en Sudfrica,
Swazilandiao Zimbabwe.
Estrategia
de proteccin
Toda estrategia de proteccin de las plantas
medicinales africanas debeabordar la problemtica a
dos niveles distintos: es necesario por un lado
incorporar a la praxis poltica las recomendaciones
con una dimensin socioeconmica y, por el otro,
aplicar a escala tanto nacional como local las
recomendacionessobre mtodos de proteccin. Las
recomendacionescubren los mbitos siguientes:
1) Poltica internacional y nacional.
2) Mtodosde conservacinin-situ y ex-situ.
3) Enseanzae investigacin.
Orientaciones
polticas
Poltica internacional y nacional
En la medida en que alivien las desigualdades
existentes entre las naciones, las iniciativas polticas
29
El reparto
de los costes
Los organismos ecologistas internacionales, en
colaboracin con los gobiernos y las ONG, deberan
concebir un mecanismopor el cual los que obtienen
beneficiosde la biodiversidadasumanuna parte de los
costes ligados a su conservacin.Es tambin bsico
que dicho mecanismo se aplique por un igual a los
recursos fitogenticos y a los productos forestales
(como la madera,la cortezao las semillas) destinados
a la fabricacin de productos farmacuticos. La
extraccin de material fitogentico en los pasesen
desarrollosin acuerdosjurdicos que garanticen una
retribucin adecuadaequivalea devaluarlas reas
naturalesque suministran dicho material ya debilitar
los posiblesincentivosparasu conservacinin-situ.
Mtodos de proteccin
de la naturaleza
Se recomienda centrar en cuatro grandes ejes la
estrategiade proteccin de las plantas medicinales:
1) Conservacinin-situ.
2) Conservacinex-situ.
3) Investigacin.
4) Enseanzay formacin.
Conservacin in-situ
Para asegurar la supervivencia de poblaciones
silvestres representativas de especies medicinales
vulnerables es preciso elegir una serie de espacios
estrictamente protegidos donde los procesos
naturales puedan seguir su curso sin perturbacin
alguna de origen humano. Como mecanismo para
aliviar la presin sobre las reas centrales cabe la
posibilidad de delimitar a su alrededor zonas
tampn o de amortiguacin, en las que se alentarn una gestin de los recursos y un desarrollo
rural activos. Los organismosde proteccin gozanya
de una dilatada experiencia en la creacin de reas
protegidas centrales y zonas de amortiguacin y en
la implantacin de las instalaciones e infraestructuras necesarias.
Para gozar de mayores garantas de xito en la
creacin de sistemas de conservacin in-situ, se
recomiendaseguir los siguientespreceptos:
1) Identificar y proteger eficazmente las asociaciones vegetales con una elevada densidad de
especies medicinales vulnerables en regiones
donde se practica su explotacin comercial,
especialmente Cote dIvoire, Ghana, Nigeria,
Kenya,Sudfrica,Swazilandiay Tanzania.
2) Procurar la reduccin progresiva de la
recoleccin de plantas, esquejes o semillas
medicinalesen el interior de las reasprotegidas
centrales. No es aconsejable permitir una
30
Zonas de amortiguacin
y conservacin ex-situ
Zonas de amortiguacin
2)
Proteccin por
el cultivo a gran escala
Se recomiendaimpulsar sin tardanzael desarrollo de
fuentes alternativas de suministro, cultivando
cantidades lo bastante grandes y a un precio lo
bastante bajo como para competir con los precios
que la explotacin de poblacionessilvestres permite
ofrecer. Ademasde cubrir la demandadel mercado,
ello proporcionara empleos ms seguros y
desincentivara la recoleccin de plantas silvestres.
En casocontrario, es de temer la desaparicinde las
poblaciones silvestres de ciertas especies fundamentales y la consiguiente erosin de la base en la
que reposala medicina tradicional.
No habra que subestimar, sin embargo, las
dificultades de orden prctico que entraa el cultivo
de plantas medicinales (vase ms arriba). Por su
propia naturaleza, y dada su lenta velocidad de
crecimiento, el cultivo de las especiesms vulnerables no es muy rentable, especialmenteporque las
tierras disponibles para el cultivo de plantas
medicinales sern con casi toda seguridad las mas
improductivas desdeun punto de vista agrcola. Un
buen ejemplo en este sentido lo brinda la parcela
destinadadesdehace 60 aos al cultivo experimental
de Pterocarpus angolensis. Esta parcela, situada en
la llanura costera de Mozambique, contiene una
arena muy pobre en nutrientes que ha deparado
tasas de crecimiento extremadamente bajas. Las
recomendacionesespecficaspara alentar el cultivo a
gran escalason las siguientes:
1) Estudiar la conveniencia de utilizar instalaciones ya funcionales, dependientes de
instituciones como ministerios de agricultura o
empresas madereras, para la produccin de
plantas medicinalesescasasy apreciadasa partir
de esquejes.Ello proporcionara una dotacin
inicial de ejemplares de cultivo que luego
podran distribuirse entre los granjeros. Se
propugna en este sentido la realizacin de
estudios piloto, con la posible coordinacin y
3)
4)
5)
Jardines botnicos
y bancos genticos sobre el terreno
Un reciente informe sobre un banco de genes
auspiciado por la SADCC [Southern African
Development Co-ordination Conference: Conferencia
para la Coordinacin del Desarrollo del Africa
Meridional] sugera que la bsquedade informacin
sobre los usos y la eficaciade las plantas medicinales
resultara tal vez ms til para dicho banco que la
recoleccin de material gentico para su conservacin ex-situ (SIDA, 1989). Ahora bien,
considerando que varias plantas medicinales se
DOCUMENTOS DE TRABAJO DE PUEBLOS Y PLANTAS, No 1, NOVIEMBRE DE 1998
Plantas medicinales africanas: orientaciones prioritarias en la interseccin
entre proteccin de la naturaleza y atencin mdica primaria. - A.B. CUNNINGHAM
31
Enseanza y formacin
La proteccin de las plantas medicinales es por
definicin un proyecto a largo plazo, que exige la
formacin de personalcompetentey el apoyo en este
campo de las instituciones y los sectores sociales
conscientes de lo que est en juego. La mejora del
nivel nacional de enseanza es una etapa
fundamental del proceso de conservacin, ligada
ntimamente al desarrollo econmico de los pases
africanos. Adems de las oportunas decisiones de
orden poltico encaminadas a elevar el nivel de la
enseanza, se recomienda adoptar las siguientes
medidas para sensibilizar al gran pblico sobre el
valor de las plantasmedicinales:
1) Crear campaasque fomenten el cultivo de las
plantas medicinalese insistan en la importancia
de proteger tanto las plantas como sus hbitats.
Entre los grupos destinatariosde esascampaas
deberan figurar las comunidades rurales, las
autoridades pblicas y las empresas farmacuticas, como la francesaPlantecam Medicam,
que trabaja en Camern, o la italiana Znverni
della Beffa, que lo hace en Madagascar.
2) Crear y difundir (por medios de comunicacin
de mbito nacional) campaas informativas
sobre la escasezde ciertas plantas medicinales
muy conocidasy solicitadas.
3) Elaborar un programa informativo dirigido a los
altos funcionarios pblicos africanos que ponga
Investigacin
y seguimiento
Tanto en las investigaciones de gran escala geogrfica para detectar las reasde mayor biodiversidad
como en la exploracin de las propiedadesy usos de
determinadasplantas a escalalocal sera conveniente
recurrir al sabercomplementario que atesorantanto
los curanderos o mdicos tradicionales como los
bilogos especializados en proteccin de la naturaleza. El norte de Pondoland y Sihangwane, en
Sudfrica, as como Mount Mulanje, en Malawi,
figuran entre los sitios reputados por la excelente
preparacin de sus curanderos y las potentes propiedades de sus remedios (J. Seyani, com. pers.).
Tales lugares renen las condicionesnecesariaspara
constituirse en centros de coordinacin de iniciativas
conjuntas. La investigacin sobre plantas medicinales podra hacer uso de basesde datos tales como
PHARMELo NAPRALERT.Sera posible articular los
planes de proteccin y seguimiento de las poblaciones vegetales con otros planes de proteccin,
concebidos con fines distintos de los medicinales.
Las recomendacionesespecficasen este mbito son
las siguientes:
1) Iniciar una serie de dilogos abiertos a curanderos tradicionales, recolectoresprofesionalese
intermediarios en los que estos grupos expresaran sus puntos de vista sobre la escasezde
ciertas especies, los ncleos de diversidad, la
situacin de las especiesde uso corriente, los
Africa occidental.
Emprender el censo y estudio a corto plazo de
las especies animales que habitan espacios
protegidos y se venden para la obtencin de
remedios tradicionales, por ejemplo el buitre, el
pangoln y el chimpanc.
Apelando
al esfuerzo conjunto de instituciones
6)
cientficas de Africa y Europa, emprender
estudios de la diversidad gentica y la biologa
de poblaciones de Warburgia salutaris y
Curtisia dentata, y de Okoubaka aubrevillei en
Africa occidental, para cuya realizacin podra
utilizarse la electroforesis de isozimas. Tales
estudios ayudaran a determinar el nivel de
erosin gentica en zonas afectadas por la
sobreexplotacino la destruccin de hbitats.
7) El almacenamiento de semillas recalcitrantes
constituye ya una de las grandeslneas de investigacin, por lo que nos limitaremos aqu a
subrayarla gran trascendenciade este tema.
8) Crear un programa de investigacin semejante
al reciente estudio de la UICN sobre el
comercio internacional de bulbos. Tal programa habra de estudiar los entresijos
econmicos del comercio de plantas que nutre
a la industria farmacutica y homeoptica
desde los pases en desarrollo, sin olvidar una
estimacin de los volmenes que mueve y del
impacto que tiene la recoleccin en
determinadas reas. Este estudio habra de
dividirse en dos etapas: una primera, centrada
en las estructuras de fijacin de precios (desde
el pago a los recolectores hasta el coste del
5)
33
34
ll)
Conclusiones
Agradecimientos
Suministaron informacin esencial para la confeccin de este documento diversosusuarios de las plantas (herbolarios, recolectores e intermediarios), as
como organismos pblicos de proteccin de la naturaleza de Natal, Sudfrica, que ademsfinanciaron la
realizacin de la encuestaen la zona de Natal (especa1gratitud merecen en este sentido M. Ntimbane,
S. Jamile, N. Tembe, S. Gumede, L. Govender y B.
Naidoo).
Esta investigacin fue sufragada por el Fondo
Mundial para Ia Naturaleza (WWF) (Proyecto 3331).
Debo infinita gratitud a J. Seyani (Malawi), J.
Chapman (UK/Malawi), S. Mavi, T. Muller y B.
35
Comunicaciones
personales
Ake Assi, L., Centre National de Floristique de
luniversit, BP 322, Abidjan 322, Cte
dIvoire.
Gautier-Beguin, D., Centre Suisse de Recherches
Scientifiques en Cote dlvoire CSRS 01 BP
1303, Abidjan, Cote dIvoire.
Hines, C., c/o Institute of Natural Resources,
University of Natal, PO Box 375,
Pietermaritzburg, 3200, Sudfrica.
Horenburg, F., c/o Thusano Lefatsheng, PO
Gaborone,Botswana.
Louis, A.M., Le Chef de 1Herbier National, Centre
National de la RechercheScientifique et
Technologie, Commissariat General, BP 842,
Libreville, Repblica de Gabn.
Referencias
Abbiw, D.K. 1990. Usehrl Plants of Ghana.
Intermediate Technology Publications y Roya1
Botanic Gardens,Kew, Londres.
Adjanohoun, E.J. ; Ahyi, A. M. R.; Ake Assi, L.; Dan
Dickto, L.; Daounda, H.; Delams, M.; de Sousa,
L.; Garba, M.; Guinko, S.; Kayonga, A.; NGolo,
D.; Raynal, J.L.; Saadou,M. 1980. Mdecine
traditionnelle et pharmacope: contribution
aux tudes ethnobotaniques et floristiques au
Niger. Agente de Cooperation Culturelle et
Technique, Pars.
Adjanohoun, E.J.; Ake Assi, L.; Chibon, P.; de
Vecchy, H.; Duboze, E.; Eyme, J.; Gassita,J.N.; Goudote, E.; Guinko, S.; Keita, A.;
Koudogbo, B.; le Bras, M.; Mourambou, 1.;
Mve-Mengome,E.; Nguema, M-G.; Ollome,
A.N.; Posso, P.; Sita, P. 1984. Contribution
aux tudes ethnobotaniques et floristiques au
Gabon. Agente de Coopration Culturelle et
Technique, Pars.
Adjanohoun, E.J.; Ake Assi, L.; Floret, J.J.; Guinko,
S.; Koumarc, M.; Ahyi, A.M.R.; Raynal, J. 1985.
Contribution aux tudes ethnobotaniques et
floristiques au Mali. Agente de Coopration
461 - 463.
Ake Assi, L. 1988b. Plantes mdicinales: quelques
Legumineusesutilises dans la mdecine de
tradition Africaine en Cote dIvoire. Monogr.
Syst. Bot. Missouri Bot. Gard., 25, 309 - 313.
Ake-Assi, L.; Abeye, J.; Guinko, S.; Giguet, R.;
Bangavou,Y. 1981. Contribution Iidentification et au recensement des plantes utilises
dans la medicine traditionnelle et la pharmacope en Republique Centrafricaine. Agente de
Durban.
Cunningham, A.B. 1988a.An Investigation of the
Herbal Medicine Trade in NatallKwaZulu.
6, 29 - 60.
37
9, 105 - 128.
9, 237 - 260.
Association of Botswana.
Kingdon, J. 1990. Island Ahita: The Evolution of
Africas Rare Animals and Plants. Collins,
Londres.
Kokwaro, J.O. 1976.Medicinal Plants of East
Africa. Government Printer, Nairobi, Kenya.
Kokwaro, J.O. 1991. Conservationof medicinal
plants in Kenya. En 0. Akerele; V. Heywood;
H. Synge (eds), Conservation of Medicinal
Plants, pp. 315 - 320. Cambridge University
Press, Cambridge.
Kong, Y-C. 1982. The control of Chinese medicines - a scientific overview. Yearb. Pharm.
Soc. Hong Kong, 47 - 51 (citado en
Farnsworth, N.R. 1988. Screening plants for
new medicines.pp. 83 - 97 en E.O. Wilson
(ed.) Biodiversity. National Academy Press,
Washington D.C.).
Last, M.; Chavunduka,CL. 1986. The
Professionalization of African Medicine.
ManchesterUniversity Press,Manchester.
Leach, G.; Mearns, R.; 1989.Beyond the Fuelwood
Crisis : People, Land and Trees in Africa.
Earthscan, Londres.
Leloup, S. 1984. The Grapple Plant Project: an
Ecophysiological Approach of the Intluence of
Harvest on the Population Dynamics of the
Grapple Plant Harpagophytum procumbens
38
Researchand Documents.
Lovett, J.C. 1988. Practica1aspectsof moist forest
conservation in Tanzania.Monogr. Syst. Bot.
Gard., 25 : 491 - 496.
Malla, S.B. 1982. Medicinal Plants of Nepal.
Oficina regional de la FAO para Asia y el
Pacfico. Informe N 64. FAO, Bangkok.
Medley-Wood,J. 1896.Native Herbs: Medicinal or
Otherwise. Natal Directory Almanac. Simmer
& Jenkins, Pietermartizburg.
Medley-Wood,J.; Evans, M.S. 1898. Natal Plants, I
(1). Bennett and Davis, Durban.
Medley-Wood,J.; Franks, M. 1911. Kaemferia
natalensis Scltr. & Schum. The Naturalist
(Natal Science Society), 1, 112 - 115.
Muir, D. 1990.Forest Utilization in KwaZulu: A
Case Study of Hlatikulu Forest Reserve,
Maputaland. Institute of Natural Resources
Roma.
Scudder, T.; Conelly, T. 1985.Management
Systems for Riverine Fisheries. Informe IDA.
UNESCO,Pars.
Organizacin Mundial de la Salud. 1977. Final
Report: Seminar on the Use of Medicinal
Plants in Healthcare. Tokyo, Japan,
September. Oficina regional de la OMS para el
Amsterdam.
Zimbabwe Science News. 1989. &IDS - an update. Zimbabwe Science News, 23, (4/6), 49.
.>
abril/junio.
39
ANEXO
Especiesvegetales de 118 familias que dispensan los vendedoresde medicinastradicionales en siete pases
africanos (para el presente estudio se rwlizwon encuestaspreliminares en cinco pases,informacin a la que
se sumaron datos recogidos en los mercadosde Sudfricay Mozambiqueen 1986-1987).
El gran nmero de especiescorrespondientesa Sudfrica obedeceslo parcialmente a la mayor profundidad
del estudio all realizado. No figuran aqui las plantas medicinalesde las que se obtuvo nicamente la
denominacin comn. Las muestras ausentesdel herbario de la Universidadde Natal estn sealadascon los
marcadoresNH (Herbario de Natal) o RB (Roya1Botanic Gardens,Edimburgo).
FAMILIA
bb=bulbo;
hj=hoja;
czcorteza;
md=madera;
r=raz; r(lt)=raz
ESPECIE
fkflor;
fr=fruto;
ple=planta
(lignotubrculo);
entera;
se=semilla;
ta=tallo.
tubrculo
tubrculo
L.entinus tuber-regium
PIe
Seloginella imbricata (Forssk.)Spring ex Deme
2100
PIe
ta
hj/ta
PIe
de
r
Ple
Asplenium rutifolium
(Berg.) Kunze
.I
1
Stungeriu eriopus (Kunze)Baill.
A
I
L
de
2107
r
r(lt)
1119
ta
Podocarpus henkelli Stapf
Podocarpus latifolius (Thunb.) R.Br. ex Mirb
C7.
*Pinu.rS .
CZ
r
r
2615
r
r,cz
CZ
2614
fr
bb
bb
2124a
936
40
cz
FAMILIA
bb=bulbo;
hj=hoja;
cz:corteza;
md=madera;
r=raz; r(lt)=raz
ESPECIE
fl=flor;
fr=fruto;
ple=planta
(lignotubrculo);
entera;
se=semilla;
ta=tallo.
r
brb
bb
PIe
Ple
ple
fl
hj
r
r
bb
bb
bb
PIe
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
PIe
r
de
PIe
bb
bb
bb
bb
bb
brb
bb
r
r
r
r
r
PIe
ple
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
bb
2636
2689
2078
1107
2316
2146
922
915
2147
2754
1006
2141N
2123
2484
997
2687
1016
2340
920
2678
2092
2131
2677
2514
2121;
2151
2685
1057
2348
2210Nl
919
2721
2188
2197
2338
2135
1118
2112
1060
bb
DOCUiVIENTOS DE TRABAJO DE PUEBLOS Y PLANTAS, No 1, NOVIEMBRE DE 1998
Plantas medicinales africanas: orientaciones prioritarias en la interseccin
entre proteccin de la naturaleza y atencin mdica primaria.
A.B. CUNNINGHAM
41
FAMILIA
bb=bulbo;
hj=hoja;
u=corteza;
md=madera;
r=raz; r(lt)=raz
ESPECIE
fl=flor;
frzfruto;
ple=planta
(lignotubrculo);
uc
nz
entera;
sezsemilla;
aa
&A
ta=tallo.
bb
bb
bb
ta
ta
ta
pie
PIe
PIe
PIe
2153b
2486
2513
8
8
8
r
r
2635
8
8
8
8
8
8
8
n
8
n
8
8
Sp. no identificada.
Aristea eckbmii Bak
Aristea gerrardii H. Weim.
Crocosmia aurea Planch. (M: Hook.) Planch.
Crocosmia paniculata (Klatt.) Goldbl.
Dictes iridioides (L.) Sweetex Klatt
Dictes sp.
Dierama sp.
*Eleuthrine plicata
Gladiolus seri?eo-viRosus (Hook. f.)
Gladiolus sp.
Watsonia sp.
PIe
de
PIe
hjlta
hjAa
de
hj/ta
de
PIe
de
de
de
de
de
de
PIe
de
PIe
PIe
ole
de
PIe
de
de
Pie
de
PIe
de
2111
1114a
bb
bb
bb
bb
bb
fr
fl
r
r
r
r
2902
2714
2740
42
8
n
8
n
8
8
8
1063
n
n
2903
2371
8
8
938
2511
2177a
8
n
n
8
8
8
8
n
8
n
8
n
8
2118a
hj/ta
2888
2184a
2126
hj/ta
CZ
Y2nnabi.s sattua L.
2336
brb
bb
r
. ..I
(/
Piper guineenseSchum. & Thonn.
2114
fr,hj
n
n
I
FAMILIA
bb=bulbo;
hj=hoja;
ESPECIE
czxorteza;
mdzmadera;
r=raiz; r(lt)=raz
fkflor;
frzfruto;
ple=planta
(lignotubrculo);
entera;
sexemilla;
ta=tallo.
Faurea
Faurea
Frotea
Protea
Pmfon
macnaughtonii Phill.
saligna Haro.
cofia Meisn.
roupelliae Meisn.subsp.roupelliae
En
Tapinanthus spp.
CZ
CZ
Hochst.exA. Rich
Osyridicarpos schimperiwus
Ximenia americana L.
Ximenio caffraSond.
fl
r
pie
Ple
ple
hj/ta
2310
2724
2187a
2323
n
n
n
2318
r
r
n
l
ta
n
m
tl
C7.
PIe
> .
2602
860
230
289
1
r
r
r
r
celosiQ
hauna L.
Psammotropha mykmtha
Sond.
251
hj/ta
hj!ta
de
2361
de
2118
hj/ta
hj/ta
Portulaca sp.
Portulaca oleracea L.
Talinum cat??um(Thunb.) Eckl. & Zeyh.
de
hj/ta
r
2322
hjlta
2506
hj/ta
de
PIe
de
2319
2143
1111
1116
n
n
n
n
Numnhaea snn.
r
r
hjlta
de
PIe
*Cbmamomum camphora
*Cinnamomum zeylanicum
AnemonecuHTa
Eckl. 61Zeyh.
Anemone fmninii Harv. ex Mast.
Clem~tLc brachiata Thunb.
Knowltonia bracteata Harv. ex. Zahlbr.
Ranunculus multifidus Forssk.
n
n
2719
2123
917
n
n
n
n
n
hj/ta
r
2116
r
r
ta
2462
ta
ta
r
hjlta
ca
CZ
w
n
43
FAMILIA
bb=bulbo;
hj=hoja;
uxorteza;
md=madera;
r=raz; r(lt)=raz
ESPECIE
fkflor;
fr=fruto;
ple=planta
(lignotubrculo);
entera;
sezsemilla;
ta=tallo.
CZ
CZ
CZ
CZ
2132
2460
2420
ple
2194a
hj/ta
hj/ta
928
CZ
2488
hj/ta
2493
Agrimonia eupatorta L.
Prunus africana (Hook. f.) Kalkm.
Vubus pinnatus Willd.
CZ
CZ
2608
Abrus precatortus L.
Acacia albida Del.
Acacia nilotica (L.) Del.
Acacia xanthophloea (Larn.) de Wet
ALzeIia afi-icana Smith
Afielia quanzensis Welw.
Albizia adianthifoia (Schumach.)W.F.Wright
Albizia antunesiana Harms
Albizia tanganyinesis Bak.
Caesalpinia bonduc (L.) Roxb.
Cossia alata L.
Cossia abbreuiata Oliv.
Cassia sp. (MUWAWANI)
Crotalarih globifera
Crotalarib sp.
Dichrostachys cinerea (L.) Wright & Am.
Dolichos kiknandscharicus Taub.
Duma.& villosa DC. var. villosa
Elephantorrhiza elephantina (Burch.) Skeels
Elephantorrhiza spp.
Entada abicma
Guill. 61Perr.
Entada pursaetha DC.
Enbsema cordatum E. Mey.
Eriosema
rossii C.H. Stirton
Eriosema salignum E. Mey.
Erythrophleum lasianthum Corbishley
Erythrophleum suaveokms Guill & Perr (Brenan)
Lotononis corymbosa Be&.
Mimosa pigra L.
Mimosa pudica L. var. hispida Brenan
Otholobium polystietum (Benth. ex Harv.) C.H. Stirton
Pih&tigma thonningii (Schumach.)Milne-Redh.
Psoralea pinnata L.
se
r
fr
2187
CZ
2166
Kdmrhmcn
Pittosvorum vitidifforum
Simc
Pterocqms ungolensisDC.
Schotia brachypetala Sond.
Schotia capitata Bolle
StyZosunthes erecta P. Beauv.(M: Pal.)
Swart.ia madagascariensiF Desv.
Vamartndus indica L.
Tephrosia sp. cf. marginela H. Forbes
Tetrapleura tetruptera (Schumach.L Thonn.) Taubert
44
2634
2600
2103
r
r
fr
se,r
CZ
2203
2332
r
r
h;;&
cz,hj
CZ
r
2130
2180
rThj;ta
r(k)
NO
r,b
fr
r
r
r
CZ
CZ
de
de
PIe
de
r
hj/ta
fr
CZ
CZ
PIe
r,fr
hj/ta
hj/ta
fr
PIe
924
2147
2137
1138cNI
1109
1901
2867
2174a
2184NI
2500
2487
2897
2497Nl
2164
2396
2894
n
2895
r
2157
FAMILIA
bb=bulbo;
hj=hoja;
czxorteza;
md=madera;
r=raz; r(lt)=raz
ESPECIE
fkflor;
l
fr=fruto;
ple=planta
(lignotubrculo);
entera;
sesemilla;
ta=tallo.
2485
CZ
Aguthosmu OvQtQPillans
*Citrus sinensis
Cl~u.~en~anisatu (Willd.) Hook. f.ex Benth.
Zanthoxulum caDen.se
(Thunb.)Haro.
AZQdirQChtQindica A. Juss.
Ekebergiu capensis Sparrm.
~~ZQYQnyassicu Stapf. ex Baker
Khuyu senegulemis (Desr.)A. Juss.
Trichiliu dregeQnQ Sond.
Trichiliu emeticu Vahl
Turraea foribundu Hochst.
TUrrQeQ
obtusifoliu Hochst.
.,
de
hj/ta
r
r
r
2457
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
2624
2143
r
hj/ta
2426
cz
Acridocurpus natulitius A.Juss.
A
MUrQltiQ
lancifoliu Harv.
Polygulu cf. sphenoptera Fres.
Polygulu confusa MacOwan
folygQQfruticosa Berg.
Polygulu gerrurdii Chod.
. .
AI
PObJgQQ
hottentottu Pd
POlygQQmQra?si.SBurtt-Davy
Polygulu myrtifoliu L.
Polygulu ohlendorfiana Eckl. & Zeyh.
Polygulu serpenturiu Eckl. & Zeyh.
POygQlQSp.
Polygulu sp. cf. hortboschiuna
POYgaQ Sp. Cf. nQtQla2siS
Polygulu virguta Thunb. var. decora (Sond.)
Muell. Arg.
Andruchne ovulis Muell. Arg.
Antidesma wnosum E. Mey. ex Tul.
Brideliu cuthurtieu Beto1.f.
Brideliu duigneuudi
Brideliu miffQnthQ (Hochst.)Baill.
Croton grutissimus Burch.
Croton pseudopulchellus Pax
Croton sylvuticus Hochst.
Euphorbiu hirtu L.
Euphorbiu not&nsis Bernh.
Euphorbiu pulvinatu Marloth
Euphorbiu woodii N.E. Br.
Hymenocurdiu QCidQTul.
Jutropha curcas L.
Jutropha hirsuta Hochst.
MQCQranga CUpemiS (bill.) Benth. ex Sim
MQprOUneQ
QfriCQnQMuell. Arg.
Microdesmis keQyaQ
Monadenium lugardue N.E Br
Oldtieldiu uhicuno Benth. & Hook.f.
Oldiieldiu ductylophyllu (Welw.ex Oliv.) J.Leonard
Phyllanthus engleri Pax.
Pseudoluchnostylis muprounifoliu Pax.
Ricinodendron ruutanenii Schinz.
Ricinus communis L.
Spirostuchys africana Sond.
2088
r
PIe
de
de
PIe
de
Ple
PIe
PIe
de
de
Pte
de
hj/ta
r
2142a
2472
2709
PIe
pie
r
PIe
2751
2502
2173
2208
hj/ta
r
2886
2108
r
CZ
2160a
2198
2138a
2161a
1053
2178
2139a
2156a
2882
hj!ta
r
n
n
n
n
h;;m
r
CZ
de
PIe
de
PIe
hj/ta
se
r
n
n
n
2898
2177
2498
2499
2904
CZ
2136
2742
hj;ta
2884
n
n
n
n
n
n
CZ
r
ta
r
se
fr
r,md
DOCUMENTOS DE TRABAJO DE PUEBLOS Y PLANTAS, No 1, NOVIEMBRE DE 1998
Plantas medicnales africanas: orientaciones prioritarias en la interseccin
entre proteccin de la naturaleza y atencin mdica primaria. - A.B. CUNNINGHAM
45
FAMILIA
ESPECIE
I
bb=bulbo;
hj=hoja;
czxorteza;
md=madera;
r=raz; r(lt)=raz
fkflor;
fr=fruto;
ple=planta
(lignotubrculo);
entera;
sezsemilla;
ta=tallo.
hj/ta
r
r
r
995
2165a
2135a
n
n
n
CZ
2083
2098
2146
n
n
2606
2516
n
n
r
CZ
r
r
CZ
CZ
CZ
hjfta
n
CZ
CussneQethiOpiCQThunb.
Cassine pupi&u
(Hochst.)Kuntee
CZ
CZ
CZ
CZ
2311a
2169
2163
2494
2117
n
n
n
n
n
n
2632
2617
n
n
n
n
n
2745
2068N
n
n
2580:
n
n
2170
2106
2593
2106
n
n
n
n
2200
2114
n
n
n
n
CZ
r
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
Bt?tXQ?TZQ
lucens (Hochst.)Syzsy.
BCFSQ~Qstuyneri Phillips
Bemma swynii Phill.
Bersamu tusoniano Oliv.
Be&emiu discolor (Klotzsch.)Hemsl.
Helinus integrifolius (Larn.) Kuntze
Rhumnus nrunoides LHerit
r
CZ
r
hj/ta
r
ta
r
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
ta
r
cz,r
2109
Cissus quandnmgutu L.
Cyphostemma sp.
Rhoicissus digitQtQ (L.f) Gilg & Brand
ta
ta
r
r
Corchorus cont.wsWild
ple
fr
2189,
Hibiscus suruttensis L.
r
de
2515
290f
Adansoniu digitQtQ L.
n
n
n
fr
CZ
&hnn
46
CZ
r
CZ
2121N
220(
r
CZ
CZ
FAMILIA
bb=bulbo;
hj=hoja;
czcorteza;
md=madera;
r=raz; r(lt)=raz
ESPECIE
fl=flor;
I
frzfruto;
ple=planta
(lgnotubrculo);
entera;
se=semilla;
ta=tallo.
pie
de
21732
2360
n
n
CZ
2168
CZ
2492
2610
n
n
n
ta
ta
ta
ta
r
PIe
2738
2199
2179
ta
2510N
Barrinatonia asiatica
fr
fr
*
Beaonia hemonuma Steud.
fr
CZ
2140
2127
2156
CZ
CZ
*Eucalyptus spp.
Heteropyxis natalensis Haw.
*Psidium guajaca
Suzuaium cordatum Hochst.
Gunnera perpensa L.
..L
: 1
2167t
2598
2349
cz,hj
CZ
2353
cz
n
n
n
943
r
de
hj/ta
hj
r
r
hj/ta
de
r
2616
2086
n
n
n
2501
2137
n
n
8
n
CZ
2621
2471
r
Mimusops tafia E. Mey. ex A. DC
Mimusops obovata Sond.
Sideroxylon inane L.
CZ
CZ
CZ
r
r
r
r
2627
2166;
2102
2171
47
FAMILIA
bb=bulbo;
hj=hoja;
cz=corteza;
md=madera;
r=raz; r(lt)=raz
ESPECIE
fl=flor;
fr=fruto;
ple=planta
(lignotubrculo);
entera;
se=semilla;
ta=tallo.
.,.
,
Mondia whitei (Hook. f.) Skeels
Parquetina nigrescens (Afz.) Bullock
Asclepias cucullata Schltr.
Asclepias fruticosa L.
Asclepias physocarpa Schltr.
Ceropegia woodii Schltr.
Huernia sp.
Pachycarpus sonsolor E.Mey.
Secamone gerrardii Harv. ex Benth.
Stapelia gigantea N.E. Br.
Tylophora flanaganii Schltr.
Xysmalobium sp. (lapathifolium ?)
hj/ta
CZ
fr
hj/ta
2021
2463
2860
fr
2613
2660
2351
rhj
rhj
2461
2580
CZ
CZ
CZ
fr
CZ
r
ir
fr
ir
fr
r
r
hjlta
r
r
hj/ta
hjlta
r
PIe
r
r
PIe
ta
r
r
2857
2124
2182
2601
2192
PIe
de
hjlta
PIe
hj/ta
hj/ta
hj/ta
hj/ta
r
r
Physalis peruuiana L.
Solanum aculeastrum Dun.
Solanum nigrum L.
Solanum panduriforme E. Mey
8
8
8
n
8
8
n
2159
2190
2752
2440
2113
2154
2715
8
8
8
n
8
8
8
8
n
n
8
8
8
n
2890
2163
n
n
n
2127
8
8
2169a
2128NI
8
n
2091
2441NI
Solanum spp.
Withania somnifera (L.) Duna1
2887
r
r(lt)
r(lt)
r
hj/ta
n
n
2728
r
2483
r
PIe
PIe
2891
2469
n
8
8
8
FAMILIA
bb=bulbo;
hj=hoja;
ESPECIE
cz=corteza;
md=madera;
r=raz; r(lt)=raz
fkflor;
I
frzfruto;
ple=planta
(lignotubrculo);
entera;
sezsemilla;
ta=tallo.
cz,fr
Ceratotheca triloba (Bemh.) Hook. f.
fr
2587
PIe
hj/ta
de
2470
r
r
r
fr
hj!ta
fr,
r
r
PIe
hj/ba
hj/ta
r(k)
hj/ta
r
2212
2337
2885
1058
2468
2503NH
r
PIe
2181a
,:
2157
1014
2446
2710
fr
fr
r(M
fr
hjlta
hj/ta
2748
2210a
2475
PIe
2480
hjlta
2112
fr
hjlta
hj/ta
hj/ta
hj/ta
PIe
hj/ta
r
r
hj/ta
r
r
hj/ta
hj/ta
PIe
r
PIe
de
PIe
PIe
de
r
hjita
hj/ta
hj/ta
hj/ta
hjha
hj/ta
hj!ta
hjita
hj/ta
2725
937
2504
2901
925
927
1057
2162
2122
2081
2669
2474
1098
2090
2119
1112
2133a
949
2081RB
2030RB
2354
2183Nb
1114
1018
49
FAMILIA
bb=bulbo;
cz=corteza;
ESPECIE
fkflor;
frzfruto;
hj=hoja;
md=madera;
r=raz; r(lt)=raz
ple=planta
(lignotubrculo);
entera;
U
Y
sezsemilla;
tzktallo.
ANEXO
W
PIe
hj/ta
PIe
hj/ta
hj/ta
hj/ta
hj
hj/ta
hj/ta
hj/ta
hj/ta
hj/ta
2482
2505
2104
921
1113
2117
2321
1106
2120
2175
50
La Iniciativa
Pueblos y
Plantas
, Cabeesperarqueal amparodeestainiciativalleguea
consolidarseuna red de etnobotnicosde distintos
paseso regionesinteresados
enel tema,unared
; capazdepropiciarel intercambiodeinformaciny
; experiencias
y encauzar
proyectos
decolaboracin
sobreel terreno.
.i
I
Seas de contacto:
Biodiversity Unit
ConservationPolicy Division,
WWF International,
World Consewation Centre,
Avenue du Mont-Blanc,
1196Gland,
SUIZA
Fax: 4122 364 8219
WWF
Division of Ecological Sciences
Man and the BiosphereProgramme
UNESCO,7 Place de Fontenoy
75352 Paris
CEDEX 07 SP,
FRANCIA
Faz: 33 140659897
UWLSEU
The Director
Roya1Botanic Gardens,Kew
Richmond,
Surey TW9 3AB
REINO UNIDO
Fax: 44 81332 5197