Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
M Esquemas Cap9 Normas Formulas y Tablas
M Esquemas Cap9 Normas Formulas y Tablas
9-2
9-14
9-27
9-28
9-32
Medidas de proteccin
9-34
9-43
9-51
9-56
9-57
9-58
9-68
9-70
9-74
9-77
Conductores
9-81
Frmulas
9-90
9-94
9-1
Codificacin segn
DIN EN 61346-2:2000-12
(IEC 61346-2:2000)
Moeller ha optado por utilizar de forma gradual la
norma arriba citada en un plazo de tiempo transitorio.
A diferencia de la codificacin usual utilizada
hasta ahora, ahora la letra de codificacin determina en primer lugar la funcin del aparato elctrico en la correspondiente conexin. De ah que
se disponga de un espacio libre para seleccionar la
letra de codificacin.
Ejemplo para una resistencia
limitador de corriente normal: R
resistencia de calefaccin: E
resistor de precisin: B
Adems, Moeller ha adoptado definiciones especficas de la empresa para la conversin de la
norma, que difieren parcialmente de la misma.
Las denominaciones de los bornes de conexin
no se representarn con posibilidad de lectura
desde la derecha.
No se indicar una segunda letra para identificar el objetivo de aplicacin del equipo elctrico,
p. ej.: el rel temporizador K1T ser K1.
9-2
Nueva letra de
codificacin
Convertidores de seal
Condensadores
Dispositivos de memoria
Filtros electrostticos
Disparadores bimetlicos
Presostatos
Convertidores de frecuencia
Generadores
Arrancadores suaves
SAI
Lmparas
Columnas de sealizacin
Rels auxiliares
Contactor auxiliar
Contactor semiconductor
Contactor de potencia
Rels temporizadores
Bobinas de inductancia
Interruptores-seccionadores
9-3
Antigua letra de
codificacin
Nueva letra de
codificacin
Conmutadores estrella-tringulo
Seccionadores
Resistencia de ajuste
Resistor de precisin
Resistencia de calefaccin
Aparatos de mando
Pulsadores
Interruptores de posicin
Transformadores de tensin
Transformadores de intensidad
Transformadores
Transformadores de frecuencia
Diodos
Rectificadores
Transistores
Filtros CEM
9-4
Ejemplo:
El contactor auxiliar que introduce la primera
funcin de mando por impulso se identifica con
1 JCR, siendo:
1 = nmero
J = Jog (mando por impulso) Funcin del
aparato
CR = Control relay (contactor auxiliar) Tipo de
aparato
9-5
Letra de
codificacin
Device or Function
Aparato o funcin
Accelerating
Aceleracin
AM
Ammeter
Ampermetro
Braking
Frenado
C o CAP
Capacitor, capacitance
Condensador, capacidad
CB
Circuit-breaker
Interruptor automtico
CR
Control relay
CT
Current transformer
Transformador de intensidad
DM
Demand meter
Contador de consumo
Diode
Diodo
DS o DISC
Disconnect switch
Seccionador
DB
Dynamic braking
Frenado dinmico
FA
Field accelerating
FC
Field contactor
Contactor de campo
FD
Field decelerating
FL
Field-loss
F o FWD
Forward
Adelante
FM
Frequency meter
Frecuencmetro
FU
Fuse
Fusible
GP
Ground protective
Hoist
Elevacin
Jog
LS
Limit switch
Lower
Ms bajo, reducido
Main contactor
Contactor principal
MCR
MS
Master switch
Interruptor general
9-6
Device or Function
Aparato o funcin
OC
Overcurrent
Sobrecorriente
OL
Overload
Sobrecarga
Plugging, potentiometer
PFM
PB
Pushbutton
Pulsador
PS
Pressure switch
REC
Rectifier
Rectificador
R o RES
Resistor, resistance
Resistencia, resistor
REV
Reverse
Retroceso
RH
Rheostat
SS
Selector switch
Interruptor selector
SCR
Tiristor
SV
Solenoid valve
Vlvula magntica
SC
Squirrel cage
Starting contactor
Contactor de arranque
SU
Suppressor
Bloqueo, anulacin
TACH
Tachometer generator
Tacogenerador
TB
TR
Time-delay relay
Rel temporizador
Transistor
Transistor
UV
Undervoltage
Tensin mnima
VM
Voltmeter
Voltmetro
WHM
Watthour meter
Contador de vatihoras
WM
Wattmeter
Vatmetro
Reactor, reactance
9-7
Aparato o funcin
Traduccin
Separate Assembly
Montaje individual
Control Transformer
Control Transmitter
Control Receiver
Differential Receiver
Differential Transmitter
Receiver
Torque Receiver
Torque Transmitter
Transformador de mando
Emisor de impulsos de mando
Receptor de impulsos de mando
Receptor diferencial
Transductor diferencial
Receptor
Receptor de par
Transductor de par
Synchronous Motor
Wound-Rotor Induction Motor or
Induction Frequency Convertor
Motor sncrono
Motor de induccin con rotor bobinado
o convertidor de frecuencia de induccin
BT
Battery
Batera
Capacitor
Condensador
Capacitor, General
Polarized Capacitor
Condensador, en general
Condensador polarizado
Shielded Capacitor
Condensador apantallado
Circuit-Breaker (all)
CB
9-8
Aparato o funcin
Traduccin
D, CR
Diode
Diodo
D, VR
Zener Diode
Diodo Zener
DS
Annunciator
Light Emitting Diode
Lamp
Sealizador
Diodo luminoso
Lmpara
Fluorescent Lamp
Incandescent Lamp
Indicating Lamp
Lmpara fluorescente
Lmpara de filamento
Lmpara de sealizacin
Electrical Contact
Fixed Contact
Momentary Contact
Electrocontacto
Contacto fijo
Contacto de impulso fugaz
Core
Conductor, ncleo
Magnetic Core
Ncleo magntico
Horn Gap
Permanent Magnet
Terminal
Not Connected Conductor
9-9
Aparato o funcin
Traduccin
Fuse
Fusible
Amplificador (todos)
Generador de corriente alterna
Mquina asincrnica, motor de jaula de
ardilla
Generador asncrono
HR
Interruptor bimetlico
Contactor, Relay
Coil
Bobina
Blowout Coil
Brake Coil
Operating Coil
Bobina de soplado
Bobina de frenado
Bobina de excitacin
Field
Campo
LS
9-10
Commutating Field
Compensating Field
Generator or Motor Field
Separately Excited Field
Series Field
Shunt Field
Campo de conmutacin
Campo de compensacin
Campo de generador o de motor
Campo excitado externamente
Campo principal
Campo en derivacin
Inductor
Saturable Core Reactor
Winding, General
Inductor
Inductancia saturable
Espira, en general
Bell
Buzzer
Horn
Timbre
Zumbador
Claxon
Meter, Instrument
Instrumento de medida
Aparato o funcin
Traduccin
Conector de desconexin
Conector macho
Thyristor
Tiristor
NPN Transistor
PNP Transistor
Transistor NPN
Transistor PNP
Resistor
Resistencia
Adjustable Resistor
Heating Resistor
Tapped Resistor
Rheostat
Shunt
Derivacin
Instrumental Shunt
Relay Shunt
S
Resistencia regulable
Resistencia de calefaccin
Resistencia con toma
Resistencia variable
Contact
9-11
Aparato o funcin
Traduccin
Switch
Interruptor
Combinacin de interruptores,
enclavado y no enclavado
Desconector
Interruptor de doble palanca
Controlador de tambor
Interruptor de paso
Interruptor de pie
Interruptor maniobrado por llave
Interruptor de cuchilla
Interruptor de posicin
Interruptor de boya
Interruptor de enclavamiento
Interruptor general
Interruptor/pulsador de seta
Presostato/interruptor de funcionamiento en vaco
Pulsador
Pulsador luminoso
Botn rotatorio, interruptor de
levas
Interruptor selector
Interruptor de palanca nica
Conmutador de polos
Conmutador de escalones
Interrutpor controlado por la
temperatura
Interruptor temporizador
Interruptor basculante
Conmutador
Interruptor de palanca
Selector switch
Single-Throw Switch
Speed Switch
Stepping Switch
Temperature-Actuated Switch
Thermostat
9-12
Termostato
Aparato o funcin
Traduccin
Transformer
Transformador
Current transformer
Transformer, General
Polyphase Transformer
Potential Transformer
Transformador de intensidad
Transformador, en general
Transformador multifase
Transformador de tensin
TB
Terminal Board
Cuadro de bornes
TC
Thermocouple
Termoelemento
Inseparable Assembly
Conductor
Conductor, cable
Associated
Multiconductor
Shielded
Cable normalizado
Semirgido
Apantallado
Conductor, General
Conductor, en general
Tube Socket
Portatubo
9-13
DIN EN
NEMA ICS
Conductores, interconexiones
Derivacin de conductores
03-02-04
03-02-05
Conexin de conductores
03-02-01
Regleta de bornes
1 2 3 4
03-02-03
Conductor
9-14
03-01-01
1 2 3 4
DIN EN
NEMA ICS
103-01-01
02-12-01
02-12-04
02-01-06
Proteccin apantallada
02-01-07
Tierra, en general
GRD
02-15-01
03-03-06
9-15
DIN EN
NEMA ICS
Componentes pasivos
Resistencia, en general
o
04-01-02
o
04-01-02
o
04-01-09
Resistencia, regulable
RES
o
04-03-02
04-03-01
Condensador, en general
o
04-02-01
9-16
o
04-02-02
RES
DIN EN
NEMA ICS
Aparatos de sealizacin
Sealizacin visual, en general
*con indicacin de color
Lmpara de sealizacin, en general
08-10-01
o
ABU
08-10-11
08-10-10
Claxon, bocina
HN
08-10-05
Accionamientos
Accionamiento manual, en general
02-13-01
9-17
DIN EN
NEMA ICS
Accionamiento magntico, en
general
02-13-20
MOT
02-13-26
Interruptor de emergencia
02-13-08
02-13-24
OL
02-13-25
Accionamiento electromecnico, en
general, bobina de rel, en general
07-15-01
9-18
x Letra de identificacin
del aparato
DIN EN
NEMA ICS
SO
07-15-08
SR
07-15-07
SA
07-15-09
Accionamiento electromecnico de
un rel trmico
07-15-21
Mdulos de conexin
Contacto de cierre
o
07-02-01
o
07-02-02
Contacto de apertura
9
07-02-03
TC, TDC, EM
07-04-01
TO, TDO, LB
07-04-03
o
07-05-01
07-05-02
T.C.
o
07-05-03
07-05-04
T.O.
9-19
DIN EN
NEMA ICS
Aparatos de mando
Interruptor de pulsacin (sin enclavamiento)
PB
07-07-02
PB
PB
PB
9-20
LS
07-08-01
LS
07-08-02
LS
DIN EN
NEMA ICS
LS
Fe
Fe
07-20-04
P<
07-17-03
9-21
DIN EN
NEMA ICS
Aparatos de conexin
Contactor (contacto de cierre)
x letra de identificacin
07-13-02
OL
x letra de identificacin
Seccionador de 3 polos
DISC
07-13-06
CB
07-13-05
Fusible, en general
FU o
07-21-01
9-22
o
06-09-01
DIN EN
Autotransformador
NEMA ICS
o
06-09-07
06-09-06
Transformador de intensidad
06-09-11
06-09-10
Mquinas
Generator
G
GEN
06-04-01
Motor, en general
M
MOT
06-04-01
06-04-01
06-04-01
M
3~
06-08-01
M
3~
06-08-03
9-23
DIN EN
NEMA ICS
Componentes semiconductores
Entrada esttica
Salida esttica
12-07-08
&
12-27-02
1
OR
12-27-01
OR
12-27-11
1
2
13
&
12-28-01
9-24
DIN EN
3
4
5
NEMA ICS
1
OR
12-28-02
=1
OE
12-27-09
S
R
S FF 1
T
C 0
12-42-01
SS
1
12-44-02
TP
Adj.
m/ms
02-08-05
(K)
(A)
05-03-01
(T)
(T)
(A)
(K)
05-03-09
Tiristor, en general
05-04-04
9-25
DIN EN
Transistor PNP
NEMA ICS
(A)
(K) o (E)
(C)
(B)
05-05-01
(K)
(A) o (E)
(C)
(B)
05-05-02
9-26
L1
L2
L1
L2
L3
L3
T1
T2
MTR
T3
460 V
H2 H4
H1 H3
X1 115 V
FU
1 PB
STOP
11
X2
2 PB
START
12
X1
A1
13
13
14
14
W
M
X2
A2
9-27
Abreviatura
Denominacin completa
Pas
ABS
EEUU
AEI
Italia
AENOR
Espaa
ALPHA
Alemania
ANSI
EEUU
AS
Australian Standard
Australia
ASA
EEUU
ASTA
Gran Bretaa
BS
British Standard
Gran Bretaa
BV
Bureau Veritas
Sociedad de clasificacin naval
Francia
CEBEC
Blgica
CEC
Canad
CEI
Italia
CEI
Suiza
CEMA
Canad
CEN
Europa
CENELEC
Europa
9-28
Denominacin completa
Pas
CSA
Canad
DEMKO
Dinamarca
DIN
Alemania
DNA
Deutscher Normenausschuss
Comit de normalizacin alemn
Alemania
DNV
Noruega
EN
Norma europea
Europa
ECQAC
Europa
ELOT
Grecia
EOTC
Europa
ETCI
Irlanda
GL
Germanischer Lloyd
Sociedad de clasificacin naval
Alemania
HD
Documento de armonizacin
Europa
IEC
IEEE
EEUU
IPQ
Portugal
ISO
JEM
Japn
9-29
Abreviatura
Denominacin completa
Pas
JIC
EEUU
JIS
Japn
KEMA
Pases Bajos
LOVAG
LRS
Gran Bretaa
MITI
Japn
NBN
Norme Belge
Norma belga
Blgica
NEC
EEUU
NEMA
EEUU
NEMKO
Noruega
NEN
Nederlands Norm
Norma neerlandesa
Pases Bajos
NFPA
EEUU
NKK
Japn
OSHA
EEUU
VE
Austria
PEHLA
Alemania
9-30
Denominacin completa
Pas
PRS
Polonia
PTB
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Instituto federal fsico-tcnico
Alemania
RINA
Italia
SAA
Australia
SABS
Repblica Surfrica
SEE
Luxemburgo
SEMKO
Suecia
SEV
Suiza
SFS
Finlandia
STRI
Islandia
SUVA
Schweizerische Unfallversicherungs-Anstalt
Institucin de seguros de accidentes suiza
Suiza
TV
Technischer berwachungsverein
Asociacin de control tcnico
Alemania
UL
EEUU
UTE
Francia
VDE
Alemania
ZVEI
Alemania
9-31
Pas
Organismo de ensayo
Blgica
s, excepto el material
de instalacin
Dinamarca
Alemania
Finlandia
FIMKO
Francia
s, excepto el material
de instalacin
9-32
Smbolo
Incluido en el
smbolo CE
s, excepto el material
de instalacin
Organismo de ensayo
Smbolo
Incluido en el
smbolo CE
Canad
Pases Bajos
Noruega
Rusia
Goststandart(GOST-)R
no
Suecia
Suiza
Schweizerischer Elektrotechnischer
Verein (SEV)
s, excepto el material
de instalacin
Repblica
Checa
Hungra
EEUU
Underwriters Laboratories
Listing Recognition
9-33
Proteccin en caso de
contacto indirecto
Proteccin mediante
desconexin automtica de
la alimentacin de tensin
Aislamiento de proteccin
k
Proteccin mediante
obstculos
Proteccin mediante
distancia
Proteccin mediante
conexin equipotencial
local aislada de tierra
Sistema TN
L1
L2
L3
N
PE
b
a
Sistema TT
L1
L2
L3
N
b
a
PE
Sistema IT
L1
L2
L3
c
I:
PE
a Tierra de la red
b Masas
c Impedancia
9-35
Sistema TN
Proteccin
mediante
Circuito bsico
Dispositivo de
proteccin
contra sobreintensidad
Sistema TN-S
conductor neutro y conductor de
proteccin independientes en toda la
red
Denominacin hasta
ahora
Zs X Ia F U0
Zs = impedancia del
bucle de defecto
Ia = intensidad que
provoca la desconexin en :
L1
L2
L3
N
PE
Fusibles
Pequeos interruptores automticos
Interruptores
automticos
9-36
Sistema TN-C
Las funciones del conductor neutro y
del conductor protector estn combinadas en un slo conductor, el
conductor PEN, en toda la red
L1
L2
L3
PEN
Condicin de desconexin
F5s
F 0,2 s
Puesta a
neutro
en circuitos elctricos
hasta 35 A con
enchufes y aparatos
elctricos que
puedan trasladarse y
sosternerse en la
mano
U0 = tensin asignada contra
conductor puesto a
tierra
Sistema TN
Proteccin
mediante
Circuito bsico
Dispositivo de
proteccin
contra sobreintensidad
Sistema TN-C-S
Las funciones del conductor neutro y
del conductor protector estn combinadas en un slo conductor, el
conductor PEN, en una parte de la
red
Denominacin hasta
ahora
Condicin de desconexin
Circuito
Zs X IDn F U0
IDn = intensidad
nominal de defecto
U0 = lmite de la
tensin de contacto
admisible*:
(F 50 V AC,
F 120 V DC)
L1
L2
L3
N
PE(N)
Dispositivo de
proteccin
contra intensidad de
defecto
L1
protector FI
L2
L3
N
PE(N)
Dispositivo de
proteccin
contra tensin
de defecto
(caso especial)
Dispositivo de
control de
aislamiento
* a tabla, pgina 9-41
9-37
Sistema TT
Proteccin
mediante
Circuito bsico
Denominacin hasta
ahora
Dispositivo de
proteccin
contra sobreintensidad
L1
L2
L3
N
PE
Tierra de
proteccin
Fusibles
Pequeos interruptores automticos
Interruptores
automticos
Dispositivo de
proteccin
contra intensidad de
defecto
PE
L1
L2
L3
N
F1
F1
9-38
RA X Ia F UL
RA = resistencia de
puesta a tierra de las
tierras de las masas
Ia = intensidad que
provoca la desconexin automtica en
F5s
UL = lmite de la
tensin de contacto
admisible*:
(F 50 V AC,
F 120 V DC)
Circuito
protector FI
RA X In F UL
In = intensidad
nominal de defecto
Circuito
protector FU
F1
L1
L2
L3
N
PE
Dispositivo de
proteccin
contra tensin
de defecto
(caso especial)
PE
Condiciones de sealizacin/desconexin
PE
PE
L1
L2
L3
N
FU
PE
Sistema TT
Proteccin
mediante
Circuito bsico
Dispositivo de
vigilancia de
aislamiento
Dispositivo de
proteccin
contra sobreintensidad
L1
L2
L3
PE
Denominacin hasta
ahora
Condiciones de sealizacin/desconexin
realimentacin en la
puesta a
neutro
RA X Id F UL (1)
ZS X Ia F Uo (2)
RA = resistencia de
puesta a tierra de
todas las masas
unidas a un conductor
de tierra
Id = intensidad de
defecto en caso del
primer defecto con
impedancia despreciable entre un
conductor externo y el
conductor de proteccin o una masa unida
a ste
UL = lmite de la
tensin de contacto
admisible*:
F 50 V AC,
F 120 V DC
9-39
Sistema IT
Proteccin
mediante
Circuito bsico
Dispositivo de
proteccin
contra intensidad de
defecto
L1
L2
L3
F1
Circuito
protector FU
Sistema de
conductores
de proteccin
R X Ia F UL
R = resistencia entre
masas y piezas
conductoras extraas
que pueden tocarse
simultneamente
PE
Dispositivo de
vigilancia de
aislamiento
L1
L2
L3
PE
Z<
a compensacin adicional de
potencial
9-40
RA X In F UL
In = intensidad
nominal de defecto
FU
PE
Circuito
protector FI
PE
L1
L2
L3
FU
Condiciones de sealizacin/desconexin
F1
PE
Dispositivo de
proteccin
contra tensin
de defecto
(caso especial)
Denominacin hasta
ahora
duracin de actuacin superior a los valores indicados en la siguiente tabla. La tensin lmite establecida a escala internacional para un tiempo de
corte mximo de 5 s es de 50 V AC o 120 DC.
t [s]
5.0
2.0
1.0
0.5
0.2
0.1
0.05
0.02
50 100
200
300
Tiempo mx.
admisible de
desconexin
AC eff
[V]
DC eff
[V]
< 50
< 120
50
120
75
140
1,0
90
160
0,5
110
175
0,2
150
200
0,1
220
250
0,05
280
310
0,03
[s]
5,0
400
U [V]
9-41
Notas
9-42
Nota:
en caso de dispositivos de proteccin regulables In corresponde al valor de regulacin.
I2 intensidad que provoca un disparo del dispositivo de proteccin, en las condiciones establecidas en las especificaciones del aparato
(elevada intensidad de prueba).
IB F In F IZ
I2 F 1,45 IZ
Int
en
de
sid
ad
de
Ca
aa
en
em
sid
dm
ad
ple
rg
int
I
B
isi
1.
ble
45
I
z
9
I
n
ci
In
a
ad la
Iz
ign gu
o
ar
as e re
d
d
isp
a
d
d
d
si ida
de
s
en
ad
Int nten
sid
i
n
o
e
Int
S 2
t = kx -- o
T
I2 x t = k2 x S2
Siendo:
t: tiempo de corte admisible en caso de cortocircuito en s
S: seccin del conductor en mm2
I: intensidad en caso de cortocircuito en A
k: constante con los valores
115 con conductores de cobre aislados con
PVC
74 con conductores de aluminio aislados con
PVC
135 con conductores de cobre aislados con
goma
87 con conductores de aluminio aislados con
goma
115 con uniones soldadas en conductores de
cobre
9-44
Es preciso renunciar a la proteccin contra cortocircuitos en todos los casos en que el seccionamiento del circuito elctrico pueda suponer un
riesgo.
Nota:
Se cumple esta segunda condicin si la potencia
transmitida se distribuye con la mayor uniformidad posible a los conductores externos, p. ej.
cuando la suma de la potencia absorbida de las
cargas conectadas entre el conductor externo y el
conductor neutro, como sucede en luminarias y
cajas de enchufe, es mucho menor que la potencia
total transmitida a travs del circuito elctrico. La
seccin del conductor neutro no deber ser inferior a los valores que se indican en la tabla de la
pgina siguiente.
2. Instalaciones con punto de estrella no conectado directamente a tierra (sistema IT)
Si es necesaria la conduccin del conductor
neutro, en el conductor neutro de cada circuito
elctrico debe preverse un control de sobreintensidad que provoque la desconexin de todos los
conductores activos del circuito elctrico afectado
(incluido el conductor neutro).
Puede prescindirse de este control de sobreintensidad en el caso de que el conductor neutro en
cuestin est protegido contra cortocircuito por
un dispositivo de proteccin preconectado, p. ej.
en la alimentacin de la instalacin.
Desconexin del conductor neutro
Si se prescribe la desconexin del conductor
neutro, el dispositivo de proteccin utilizado
deber ser capaz de impedir con toda seguridad
que el conductor neutro se desconecte antes que
los conductores externos y que vuelva a conectarse despus de stos. Los interruptores automticos NZM de 4 polos siempre cumplen estas
condiciones.
9-45
Tipo de cable y
conductor
Tipo de instalacin
A1
Nmero de
B2
C
en paredes o bajo revoque
en tubos o canales de la instalacin elctrica
conductor
(monofilar)
conductores en
el tubo elctrico
en la pared
2
3
2
3
Carga admisible de intensidad Iz en A a 25 C
de temperatura ambiente y 70 C de temperatura de empleo.
Para la asignacin de los dispositivos de
proteccin contra sobreintensidad rigen las
condiciones Ib F In F Iz y I2 F 1.45 Iz. Para
dispositivos de proteccin contra sobreintensidad con una intensidad de disparo I2 F In rige
nicamente la condicin:
instalacin directa
conductores multifilares
conductor multifilar en
el tubo elctrico en la
pared o en el suelo
al aire
0.3 d
0.3 d
conductor multifilar
cable empotrado en
la pared o bajo
revoque
2
3
2
3
2
3
Ib F In F Iz (Ib: intensidad de empleo del circuito elctrico). Tanto los pequeos interruptores automticos como los interruptores automticos cumplen esta condicin.
Para los dispositivos de proteccin contra sobreintensidad con una intensidad de
disparo distinta rige:
1,45
x
In F ---------- I N ; =
IZ
IN
conductor multifilar en
la pared
B1
9-46
28
36
49
65
85
105
126
160
193
223
2.5
10
16
25
35
50
70
95
120
200
160
160
125
100
80
63
40
35
25
20
16
In
199
174
144
114
94
77
59
45
33
25
19
14
Iz
160
160
125
100
80
63
50
40
32
25
16
13
In
285
246
204
160
133
107
81
60
43
34
25
18,5
Iz
B1
250
200
200
160
125
100
80
50
40
32
25
16
In
253
219
181
142
118
94
72
53
38
30
22
16,5
Iz
250
200
160
125
100
80
63
50
35
25
20
16
In
117
95
72
53
39
30
22
16,5
Iz
B2
15
20
28
35
50
65
82
101
16
20
25
35
50
63
80
100
Iz
In
100
80
63
50
35
25
20
13
In
146
119
90
67
49
37
28
21
Iz
125
100
80
63
40
35
25
20
In
126
102
81
63
43
35
25
18,5
Iz
125
100
80
63
40
35
25
16
In
154
125
94
70
51
39
29
21
Iz
125
125
80
63
50
35
25
20
In
134
107
85
64
46
36
27
19,5
Iz
125
100
80
63
40
35
25
16
In
En dispositivos de proteccin contra sobreintensidad, cuya intensidad asignada In no se corresponda con los valores indicados en la tabla, deber seleccionarse la intensidad
asignada menor ms prxima disponible.
16,5
21
1,5
Iz
Nmero
de
conductores
Seccin
del
conductor
Cu en
mm2
A1
Tipo de
instalacin
Continuacin
9-47
Conductores de proteccin3)
Conductores
externos
Conductores
aislados de alta
Calbes de
0.6/1-kV con 4
Con proteccin
Sin
proteccin2)
mm2
mm2
mm2
mm2
Cu
Al
mm2
Cu
hasta
1)
0,5
0,5
2,5
0,75
0,75
2,5
2,5
1,5
1,5
1,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
10
10
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
25
16
16
16
16
16
35
16
16
16
16
16
50
25
25
25
25
25
70
35
35
35
35
35
95
50
50
50
50
50
120
70
70
70
70
70
150
70
70
70
70
70
185
95
95
95
95
95
240
120
120
120
120
300
150
150
150
150
400
185
185
185
185
9-48
Material aislante*)
NR/SR
PVC
EPR
60 C
70 C
80 C
Temperatura ambiente C
Factores de conversin
10
1,29
1,22
1,18
15
1,22
1,17
1,14
20
1,15
1,12
1,10
25
1,08
1,06
1,05
30
1,00
1,00
1,00
35
0,91
0,94
0,95
40
0,82
0,87
0,89
45
0,71
0,79
0,84
50
0,58
0,71
0,77
55
0,41
0,61
0,71
60
0,50
0,63
65
0,55
70
0,45
9-49
12
15
16
20
1 Empotrado o
subterrneo
1,00
0,80
0,70
0,70
0,65
0,55
0,57
0,50
0,45
0,40
0,41
0,40
0,38
2 Colocado en
paredes o suelos
1,00
0,85
0,80
0,79
0,75
0,70
0,72
0,70
3 Colocado en el
techo
0,95
0,80
0,81
0,70
0,72
0,70
0,68
0,65
0,64
0,60
0,61
0,97
0,90
0,87
0,80
0,77
0,75
0,73
0,75
0,72
0,70
0,84
0,85
0,83
0,80
0,81
0,80
0,79
0,80
0,78
0,80
4 Colocado en
bastidores de
cables dispuestos
horizontal o
verticalmente
5 Colocado en
bandejas de
cables o
mnsulas
9-50
1,00
1,00
9-52
9-53
Significado
Aplicacin tpica
ROJO
Emergencia
Parada de emergencia
Medidas antiincendio
AMARILLO
Anormal
VERDE
Normal
AZUL
Forzoso
Funcin de desenclavamiento
BLANCO
Arranque/CIERRE (preferente)
Parada/APERTURA
GRIS
Arranque/CIERRE
Parada/APERTURA
NEGRO
Arranque/CIERRE
Parada/OFF (preferente)
9-54
Significado
Explicacin
Aplicacin tpica
ROJO
Emergencia
AMARILLO
Anormal
La temperatura (o presin)
es distinta al valor normal
Sobrecarga cuya duracin
slo es admisible dentro de
un perodo de tiempo limitado
Desactivacin
VERDE
Normal
Indicador de condiciones de
servicio seguras o validacin
para seguir con el servicio
El refrigerante circula
Se ha conectado automticamente el sistema de
control de la caldera
La mquina est lista para
arrancar
AZUL
Forzoso
Eliminar obstculo
Conmutar a avance
BLANCO
Neutral
El motor gira
Indicador de tipos de
servicio
L1
L2
K1
K1
L02
Redundancia
Significa la existencia de un aparato o sistema
adicional capaz de asumir una funcin determinada en caso de avera.
c
21
e
13
22
K1
14
K2
b
K1
K2
Pruebas de funcionamiento
El correcto funcionamiento de los aparatos elctricos puede verificarse manual o automticamente.
9-57
mbito de proteccin
Denominacin
Explicacin
Sin proteccin
Proteccin contra
cuerpos extraos
f 50 mm
Proteccin contra
cuerpos extraos
f 12,5 mm
9-58
mbito de proteccin
Denominacin
Explicacin
Proteccin contra
cuerpos extraos
f 2,5 mm
Proteccin contra
cuerpos extraos
f 1 mm
Proteccin contra
acumulaciones de
polvo
Proteccin contra
la entrada de
polvo
Estanco al polvo
IP
Letras marcadores
Primera cifra
Segunda cifra
9-59
mbito de proteccin
Denominacin
Explicacin
Sin proteccin
Proteccin contra
goteo de agua
vertical
Proteccin contra
goteo de agua
con inclinacin de
la caja hasta 15
Proteccin contra
agua de pulverizacin
Proteccin contra
salpicaduras de
agua
Proteccin contra
chorros de agua
Proteccin contra
chorros de agua
intensos
Los chorros fuertes de agua que salpican la caja desde todas las
direcciones no deben tener efectos perjudiciales.
Proteccin contra
inmersin
temporal
9-60
mbito de proteccin
Denominacin
Explicacin
Proteccin contra
inmersin
continua
9K*
Proteccin contra
limpieza a alta
presin/chorro de
vapor
Los chorros de agua que salpican la caja desde todas las direcciones a alta presin no deben tener efectos perjudiciales.
Presin del agua 100 bar
Temperatura del agua 80 C
9-61
Identificacin del
envolvente y del
grado de proteccin
segn CSA-C22.1,
CSA-C22.2 NO.
0,1-M1985
(R1999)3)
Grado de
proteccin IP
comparable
segn IEC/EN
60529
DIN 40050
Envolvente tipo 1
Envolvente tipo 1
Utilizacin general
Envolvente 1
Envolvente para
utilizacin general
IP20
Envolvente tipo 2
Estanco al goteo
Envolvente tipo 2
Estanco al goteo
Envolvente 2
Envolvente estanco
al goteo
IP22
Envolvente tipo 3
Estanco al polvo,
estanco a la lluvia
Envolvente tipo 3
Estanco al polvo, estanco a la
lluvia, resistente al granizo y
hielo
Envolvente 3
Envolvente a prueba
de intemperie
IP54
Envolvente tipo 3 R
Impermeable a la
lluvia
Envolvente tipo 3 R
Impermeable a la lluvia, resistente al granizo y hielo
Envolvente tipo 3 S
Estanco al polvo,
estanco a la lluvia
Envolvente tipo 3 S
Estanco al polvo, estanco a la
lluvia, resistente al granizo y
hielo
Envolvente tipo 4
Estanco a la lluvia,
estanco al agua
Envolvente tipo 4
Estanco al polvo, estanco al
agua
Envolvente 4
Envolvente estanco
al agua
IP65
9-62
Envolvente tipo 4 X
Estanco a la lluvia,
estanco al agua,
resistente a la corrosin
Envolvente tipo 4 X
Estanco al polvo, estanco al
agua, resistente a la corrosin
Envolvente tipo 6
Estanco a la lluvia
Envolvente tipo 6
Estanco al polvo, estanco al
agua, resistente al granizo y
hielo
Identificacin del
envolvente y del
grado de proteccin
segn CSA-C22.1,
CSA-C22.2 NO.
0,1-M1985
(R1999)3)
Grado de
proteccin IP
comparable
segn IEC/EN
60529
DIN 40050
IP65
Envolvente tipo 6 P
Estanco a la lluvia,
resistente a la corrosin
Envolvente tipo 11
Estanco al goteo,
resistente a la corrosin
Envolvente tipo 11
Estanco al goteo, resistente a
la corrosin, sumergible en
aceite
Envolvente tipo 12
Estanco al polvo,
estanco al goteo
Envolvente tipo 12
Utilizacin en la industria,
estanco al goteo, estanco al
polvo
9
Envolvente 5
Envolvente estanco
al polvo
IP54
Envolvente tipo 12 K
(igual que en el tipo
12)
Envolvente tipo 13
Estanco al polvo,
estanco al goteo
1)
Envolvente tipo 13
Estanco al polvo, estanco al
aceite
2)
9-63
9-64
Trminos espaol/ingls:
utilizacin general:
general purpose
estanco al goteo:
drip-tight
estanco al polvo:
dust-tight
estanco a la lluvia:
rain-tight
impermeable a la lluvia:
rain-proof
a prueba de intemperie:
weather-proof
estanco al agua:
water-tight
sumergible:
submersible
resistente al hielo:
ice resistant
resistente al granizo:
sleet resistant
resistente a la corrosin:
corrosion resistant
estanco al aceite:
oil-tight
Notas
9-65
Categora
de empleo
I = intensidad de cierre,
Ic = intensidad de apertura,
Ie = intensidad asignada de empleo, U = tensin,
Ue = tensin asignada de empleo
Ur = tensin de restablecimiento,
t0.95 = tiempo en ms, hasta alcanzar el 95 % de la
intensidad permanente
P = Ue x Ie = potencia asignada en vatios
Corriente
alterna
Condiciones
normales de
empleo
Cierre
U
Ie
Ue
Conexi
Ie
Ue
I
Ie
AC-12
0.9
0.9
AC-13
0.65
0.65
10
AC-14
0.3
0.3
AC-15
10
0.3
0.3
10
Ie
Ue
t0.95
Ie
Ue
t0.95
I
Ie
DC-12
1 ms
1 ms
DC-13
Maniobras de electroimanes
6 x P1)
6 x P1)
1.1
6 x P1)
DC-14
10
15 ms
15 ms
10
9-66
Desconexin
Corriente
continua
Condicio
1)
licacin
onexin, Ic = intensidad de
Conexin
Apertura
0,9
0,9
0,65
0,65
10
1,1
0,65
1,1
1,1
0,65
0,3
0,3
1,1
0,7
1,1
0,7
a electromagntica
10
0,3
0,3
10
1,1
0,3
10
1,1
0,3
t0,95
t0,95
t0,95
Ie
Ue
Ie
Ue
Ie
Ue
Ie
Ue
Cierre
Ie
Ue
t0,95
Ie
Ue
Apertura
Ie
Ue
Ie
Ue
1 ms
1 ms
roimanes
6 x P1)
6 x P1)
1.1
6 x P1)
1,1
6 x P1)
1,1
1,1
10
15 ms
15 ms
10
1.1
15 ms
10
1,1
arte 200)
15 ms
1)
9-67
Subdivisin
Abreviatura
con una tensin nominal de como mximo
Intensidad
ininterrumpida trmica
Poder de corte
Tensin alterna
600 V
300 V
150 V
Tensin nominal V
Conexin A
Descone
Heavy Duty
A600
A600
A600
A600
A300
A300
A150
10
10
10
10
120
240
480
600
60
30
15
12
6
3
1.5
1.2
Standard Duty
B600
B600
B600
B600
B300
B300
B150
5
5
5
5
120
240
480
600
30
15
7.5
6
3
1.5
0.75
0.6
C600
C600
C600
C600
C300
C300
C150
2,5
2,5
2,5
2,5
120
240
480
600
15
7.5
3.75
3
1.5
0.75
0.375
0.3
D300
D300
D150
1
1
120
240
3.6
1.8
0.6
0.3
Heavy Duty
N600
N600
N600
N300
N300
N150
10
10
10
125
250
301 a 600
2.2
1.1
0.4
2.2
1.1
0.4
Standard Duty
P600
P600
P600
P300
P300
P150
5
5
5
125
250
301 a 600
1.1
0.55
0.2
1.1
0.55
0.2
Q600
Q600
Q600
Q300
Q300
Q150
2,5
2,5
2,5
125
250
301 a 600
0.55
0.27
0.10
0.55
0.27
0.10
R300
R300
R150
1,0
1,0
125
250
301 a 600
0.22
0.11
0.22
0.11
Corriente continua
9-68
Intensidad
ininterrumpida trmica
Poder de corte
300 V
150 V
Tensin nominal V
Cierre A
Apertura A
Cierre VA
Apertura VA
A300
A300
A150
10
10
10
10
120
240
480
600
60
30
15
12
6
3
1,5
1,2
7200
7200
7200
7200
720
720
720
720
B300
B300
B150
5
5
5
5
120
240
480
600
30
15
7,5
6
3
1,5
0,75
0,6
3600
3600
3600
3600
360
360
360
360
C300
C300
C150
2.5
2.5
2.5
2.5
120
240
480
600
15
7,5
3,75
3
1,5
0,75
0,375
0,3
1800
1800
1800
1800
180
180
180
180
D300
D300
D150
1
1
120
240
3,6
1,8
0,6
0,3
432
432
72
72
N300
N300
N150
10
10
10
125
250
301 a 600
2,2
1,1
0,4
2,2
1,1
0,4
275
275
275
275
275
275
P300
P300
P150
5
5
5
125
250
301 a 600
1,1
0,55
0,2
1,1
0,55
0,2
138
138
138
138
138
138
Q300
Q300
Q150
2.5
2.5
2.5
125
250
301 a 600
0,55
0,27
0,10
0,55
0,27
0,10
69
69
69
69
69
69
R300
R300
R150
1.0
1.0
125
250
301 a 600
0,22
0,11
0,22
0,11
28
28
28
28
9-69
Corriente
alterna
9-70
Categora
de empleo
Verificacin de la
longevidad elctrica
AC-1
Todos los 1
valores
AC-2
AC-3
Ie F 17
Ie > 17
6
6
1
1
AC-4
Ie F 17
Ie > 17
6
6
1
1
AC-5A
AC-5B
AC-6A3)
Conexin de transformadores
AC-6B3)
AC-7A
AC-7B
AC-8A
Maniobras de motores con compresor de refrigeracin cerrados hermticamente con desenclavamiento manual del disparador de sobrecarga5)
AC-8B
Maniobras de motores con compresor de refrigeracin cerrados hermticamente con desenclavamiento automtico del disparador de
sobrecarga5)
AC-53a
Cierre
Ie
Ie
Ue
Ic
Ur
Cierre
c
Apertura
Ie
Ic
Ur
Ie
Ue
Ie
Ue
0,95
0,95
Todos los
valores
1,5
1,05
0,8
1,5
1,05
0,8
0,65
2,5
0,65
Todos los
valores
1,05
0,65
1,05
0,8
0,65
0,35
1
1
0,17
0,17
0,65
0,35
Ie F 100
Ie > 100
8
8
1,05
1,05
0,45
0,35
8
8
1,05
1,05
0,45
0,35
0,65
0,35
6
6
1
1
0,65
0,35
Ie F 100
Ie > 100
10
10
1,05
1,05
0,45
0,35
10
10
1,05
1,05
0,45
0,35
3,0
1,05
0,45
3,0
1,05
0,45
1,52)
1,052)
1,52)
1,052)
Ie
Ue
9
1,5
1,05
8,0
6,0
0,8
1,5
1,05
1,051)
8,0
1,051)
1,051)
6,0
1,051)
6,0
1,051)
6,0
1,051)
8,0
1,05
8,0
1,05
0,35
0,8
0,35
9-71
Corriente
continua
Categora
de empleo
Verificacin del p
Cierre
Desconexin
Ie
Ie
Ue
L/R
ms
Ic
Ur
Ie
Ue
Conexin
L/R
ms
Ie
A
DC-1
Todos los
valores
Todos los
valores
DC-3
Todos los
valores
2,5
2.5
Todos los
valores
DC-5
Todos los
valores
2,5
7.5
2.5
7.5
Todos los
valores
4
1
DC-6
2)
1)
2)
3)
4)
5)
9-72
acin
ente,
conexin,
da de empleo,
de empleo,
lecimiento
Conexin
Apertura
Ie
A
I
Ie
U
Ue
L/R
ms
Ic
Cierre
Ur
L/R
ms
Apertura
Ie
A
L/R
ms
Ic
Ur
L/R
ms
Ie
Ue
Ie
Ue
poco inductiva,
Todos los
valores
Todos los
valores
1,5
1,05
1,5
1,05
anque, frenado a
in, mando por
ttico
Todos los
valores
2.5
2.5
Todos los
valores
1,05
2,5
1,05
2,5
anque, frenado a
in, mando por
ttico
Todos los
valores
2.5
7.5
2.5
7.5
Todos los
valores
4
1,5
1,05
1,05
15
4
1,52)
1,05
1,052)
15
2)
2)
Ie
de filamento
100 A.
a de filamento.
asada en los valores de prueba para para AC-3 o
4)
5)
Ue
Los aparatos para la categora de empleo AC-3 pueden utilizarse para un mando por impulso o
frenado a contracorriente ocasionales durante un perodo de tiempo limitado como el ajuste de una
mquina; el nmero de accionamientos no debe superar en tal caso los cinco por minuto y los diez
cada diez minutos.
En el caso de motores con compresor de refrigeracin, bajo envolvente hermtico, el compresor y el
motor deben estar en la misma caja sin rbol externo o junta de eje, y el motor tiene que ser accionado con refrigerante.
9-73
Corriente
alterna
Corriente
continua
Categora de
empleo
Verificacin de
la longevidad
elctrica
Cierre
Desconexin
Ie
Ie
Ue
Ic
Ur
Ie
Ue
Conexin
Ie
A
AC-20 A(B)2)
Todos los
valores
1)
1)
1)
1)
1)
1)
Todos los
valores
AC-21 A(B)2)
Todos los
valores
0.95
0.95
Todos los
valores
AC-22 A(B)2)
Todos los
valores
0.8
0.8
Todos los
valores
AC-23 A(B)2)
Todos los
valores
0.65
0.65
Ie F100
Ie > 100
Ic
Ur
Ie
Ue
L/R
MS
Ie
Ie
Ue
L/R
MS
Ie
A
DC-20 A(B)2)
Todos los
valores
1)
1)
1)
1)
1)
1)
Todos los
valores
DC-21 A(B)2)
Todos los
valores
Todos los
valores
DC-22 A(B)2)
Todos los
valores
Todos los
valores
DC-23 A(B)2)
Todos los
valores
7.5
7.5
Todos los
valores
9-74
Verificacin
plicacin
corriente,
desconexin,
gnada de empleo,
Conexin
Apertura
nada de empleo,
stablecimiento
Ie
Ue
Ic
Ur
Ie
Ue
Cierre
c
Apertura
Ie
Ie
Ue
Todos los
valores
1)
1)
1)
1)
1)
1)
Todos los
valores
1)
Todos los
valores
0,95
0,95
Todos los
valores
1,5
Todos los
valores
0,8
0,8
Todos los
valores
Todos los
valores
0,65
0,65
Ie F100
Ie > 100
Ic
Ur
Ie
Ue
L/R
MS
Ie
Ue
L/R
MS
Ic
Ur
Ie
Ue
1)
1)
1,05
0,95
1,5
1,05
0,95
1,05
0,65
1,05
0,65
10
10
1,05
1,05
0,45
0,35
8
8
1,05
1,05
0,45
0,35
L/R
MS
Ic
Ur
Ie
Ue
L/R
MS
Ie
Ie
Ue
1)
Todos los
valores
1)
1)
1)
1)
1)
1)
Todos los
valores
1)
1)
1)
1)
1)
1)
Todos los
valores
Todos los
valores
1,5
1,05
1,5
1,05
Todos los
valores
Todos los
valores
1,05
2,5
1,05
2,5
Todos los
valores
7,5
7,5
Todos los
valores
1,05
15
1,05
15
nterruptores-seccionadores y mdulos de
0660 parte 107)
os valores de la intensidad y del factor de potencia
or el fabricante.
ocasional.
9-75
Notas
9-76
9-77
230 V
400 V
Fusible
y/d
Fusible
Arranque
directo
Arranque
directo
y/d
kW
cos v
h [%]
0,06
0,09
0,12
0,18
0,7
0,7
0,7
0,7
58
60
60
62
0,37
0,54
0,72
1,04
2
2
4
4
2
2
0,21
0,31
0,41
0,6
2
2
2
2
0,25
0,37
0,55
0,75
0,7
0,72
0,75
0,79
62
66
69
74
1,4
2
2,7
3,2
4
6
10
10
2
4
4
4
0,8
1,1
1,5
1,9
4
4
4
6
2
2
2
4
1,1
1,5
2,2
3
0,81
0,81
0,81
0,82
74
74
78
80
4,6
6,3
8,7
11,5
10
16
20
25
6
10
10
16
2,6
3,6
5
6,6
6
6
10
16
4
4
6
10
4
5,5
7,5
11
0,82
0,82
0,82
0,84
83
86
87
87
14,8
19,6
26,4
38
32
32
50
80
16
25
32
40
8,5
11,3
15,2
21,7
20
25
32
40
10
16
16
25
15
18,5
22
30
0,84
0,84
0,84
0,85
88
88
92
92
51
63
71
96
100
125
125
200
63
80
80
100
29,3
36
41
55
63
63
80
100
32
40
50
63
37
45
55
75
0,86
0,86
0,86
0,86
92
93
93
94
117
141
173
233
200
250
250
315
125
160
200
250
68
81
99
134
125
160
200
200
80
100
125
160
90
110
132
160
0,86
0,86
0,87
0,87
94
94
95
95
279
342
401
486
400
500
630
630
315
400
500
630
161
196
231
279
250
315
400
400
200
200
250
315
200
250
315
400
0,87
0,87
0,87
0,88
95
95
96
96
607
800
630
349
437
544
683
500
630
800
1000
400
500
630
800
450
500
560
630
0,88
0,88
0,88
0,88
96
97
97
97
769
1000
800
9-78
500 V
690 V
Fusible
y/d
Fusible
Arranque
directo
Arranque
directo
y/d
kW
cos v
h [%]
0,06
0,09
0,12
0,18
0,7
0,7
0,7
0,7
58
60
60
62
0,17
0,25
0,33
0,48
2
2
2
2
0,12
0,18
0,24
0,35
2
2
2
2
0,25
0,37
0,55
0,75
0,7
0,72
0,75
0,79
62
66
69
74
0,7
0,9
1,2
1,5
2
2
4
4
2
2
2
0,5
0,7
0,9
1,1
2
2
4
4
2
2
1,1
1,5
2,2
3
0,81
0,81
0,81
0,82
74
74
78
80
2,1
2,9
4
5,3
6
6
10
16
4
4
4
6
1,5
2,1
2,9
3,8
4
6
10
10
2
4
4
4
4
5.5
7.5
11
0,82
0,82
0,82
0,84
83
86
87
87
6,8
9
12,1
17,4
16
20
25
32
10
16
16
20
4,9
6.5
8,8
12,6
16
16
20
25
6
10
10
16
15
18.5
22
30
0,84
0,84
0,84
0,85
88
88
92
92
23,4
28,9
33
44
50
50
63
80
25
32
32
50
17
20,9
23,8
32
32
32
50
63
20
25
25
32
37
45
55
75
0,86
0,86
0,86
0,86
92
93
93
94
54
65
79
107
100
125
160
200
63
80
80
125
39
47
58
78
80
80
100
160
50
63
63
100
90
110
132
160
0,86
0,86
0,87
0,87
94
94
95
95
129
157
184
224
200
250
250
315
160
160
200
250
93
114
134
162
160
200
250
250
100
125
160
200
200
250
315
400
0,87
0,87
0,87
0,88
95
95
96
96
279
349
436
547
400
500
630
800
315
400
500
630
202
253
316
396
315
400
500
630
250
315
400
400
450
500
560
630
0,88
0,88
0,88
0,88
96
97
97
97
615
800
630
446
491
550
618
630
630
800
800
630
630
630
630
9-79
HP
115 V
230 V3)
460 V
575 V
1/2
4,4
6,4
8,4
2,2
3,2
4,2
1,1
1,6
2,1
0,9
1,3
1,7
12
13,6
6,0
6,8
9,6
3,0
3,4
4,8
2,4
2,7
3,9
5
71/2
10
15,2
22
28
7,6
11
14
6,1
9
11
15
20
25
42
54
68
21
27
34
17
22
27
30
40
50
80
104
130
40
52
65
32
41
52
60
75
100
154
192
248
77
96
124
62
77
99
125
150
200
312
360
480
156
180
240
125
144
192
250
300
350
302
361
414
242
289
336
400
450
500
477
515
590
382
412
472
3/4
1
11/2
2
3
1) Fuente:
1 /2
200 HP
250 500 HP
2)
Las intensidades asignadas del motor indicadas deben considerarse valor aproximativos. Los
valores exactos deben consultarse en los manuales del fabricante o en las placas indicadoras de
potencia de los motores.
3) Para intensidades asignadas del motor de motores de 208/200 V deben incrementarse las correspondientes intensidades asignadas del motor de los motores de 230 V en un 10 15 %
9-80
Entrada
de cables
Dimetro
del agujero
Dimetro
exterior
del cable
Utilizacin del
cable NYM/NYY, tetrafilar
Tipo de
pasacables
mm
mm
mm2
M16
16,5
19
H03VV-F3 x 0,75
NYM 1 x 16/3 x 1,5
KT-M16
M20
20,5
1 13
H03VV-F3 x 0,75
NYM 5 x 1,5/5 x 2,5
KT-M20
M25
IP66, con
membrana
pasante
M32
integrada
PE y elastmero termoplstico,
libre de
halgenos
25,5
1 18
H03VV-F3 x 0,75
NYM 4x 10
KT-M25
32,5
1 25
H03VV-F3 x 0,75
NYM 4 x 16/5 x 10
KT-M32
9-81
Con contratuerca y
descarga de
traccin incorporada
IP68 hasta 5
bar, poliamida, libre de
halgenos
Entrada
de cables
Dimet
ro exterior del
cable
Utilizacin del
cable NYM/NYY, tetrafilar
Tipo de
pasacables
mm
mm
mm2
M12
12,5
3 7
H03VV-F3 x 0,75
NYM 1 x 2,5
V-M12
M16
16,5
4,5 10
H05VV-F3 x 1,5
NYM 1 x 16/3 x 1,5
V-M16
M20
20,5
6 13
H05VV-F4 x 2,5/3 x 4
NYM 5 x 1,5/5 x 2,5
V-M20
M25
25,5
9 17
H05VV-F5 x 2,5/5 x 4
NYM 5 x 2,5/5 x 6
V-M25
M32
32,5
13 21
NYM 5 x 10
V-M32
M32
32,5
18 25
NYM 5 x 16
V-M32G1)
M40
40,5
16 28
NYM 5 x 16
V-M40
M50
50,5
21 35
NYM 4 x 35/5 x 25
V-M50
M63
63,5
34 48
NYM 4 x 35
V-M63
9-82
Dimetro
del
agujero
14
3
x 6
15
18
16
3
x 10
18
20
23
3
x 16
20
22
25
4
x 1,5
11
13
9
11
4
x 2,5
12
14
11
13
4
x 4
14
16
15
4
x 6
16
17
17
4
x 10
18
19
23
4
x 16
22
23
27
4
x 25
27
27
32
4
x 35
30
28
36
4
x 50
30
42
4
x 70
34
47
4
x 95
39
53
4
x 120
42
4
x 150
47
4
x 185
55
4
x 240
62
5
x 1,5
11
14
12
14
13
15
14
17
5
x 2,5
5
x 4
15
17
19
5
x 6
17
19
21
5
x 10
20
21
26
5
x 16
25
23
30
8
x 1,5
15
10 x 1,5
18
16 x 1,5
20
24 x 1,5
25
NYCY
NYCWY
mm
12
14
13
14
15
16
18
22
13
15
16
18
21
24
30
31
34
38
43
46
52
60
70
15
17
18
20
9-83
Identificacin de la referencia
Disposicin armonizada
Referencia nacional reconocida
H
A
03
05
07
Material aislante
PVC
Goma natural y/o de estriol-butadino
Goma de silicona
V
R
S
Material de recubrimiento
PVC
Goma natural y/o de estriol-butadino
Goma de policloropropeno
Tejido de fibra de vidrio
Material textil
V
R
N
J
T
H
H2
-U
-R
-K
-F
-H
-Y
...
X
G
...
Conductor con tubo grueso de goma, trifilar,
2,5 mm2 sin conductor de proteccin
verde-amarillo A07RN-F3 x 2,5
Notas
9-85
EEUU/Canad
Europa
AWG/circular mills
mm2
(exacto)
mm2
(valor normalizado aprox.)
0,4
22
0,326
21
0,411
20
0,518
19
0,653
18
0.823
0,75
17
1,04
16
1,31
1,5
15
1.65
14
2,08
13
2,62
2,5
12
3,31
11
4,17
10
5,26
6,63
8,37
10,50
13,30
16,80
21,20
26,70
33,60
42,40
1/0
53,50
50
2/0
67,40
70
3/0
85
4/0
107
9-86
0,5
10
16
25
35
95
Europa
AWG/circular mills
mm2
(exacto)
mm2
(valor normalizado aprox.)
250.000
127
120
300.000
152
150
350.000
177
185
400.000
203
450.000
228
500.000
253
550.000
279
600.000
304
650.000
329
700.000
355
750.000
380
800.000
405
850.000
431
12900.000
456
950.000
481
1.000.000
507
500
1.300.000
659
625
circular mills
240
300
Adems de los datos de seccin en circular mills, tambin se suelen encontrar indicaciones en
MCM: 250.000 circular mills = 250 MCM
9-87
525 V
690/400
Un
Tensin de
cortocircuito UK
Potencia asignada
4%
Intensidad asignada
Intensidad de
cortocircuito
6%
4%
Intensidad asignada
6%
Intensidad de
cortocircuito
Intensida
nada
In
IK
In
IK
kVA
50
72
1805
55
1375
42
100
144
3610
2406
110
2750
1833
84
160
230
5776
3850
176
4400
2933
133
200
288
7220
4812
220
5500
3667
168
250
360
9025
6015
275
6875
4580
210
315
455
11375
7583
346
8660
5775
263
400
578
14450
9630
440
11000
7333
363
500
722
18050
12030
550
13750
9166
420
630
909
22750
15166
693
17320
11550
526
800
1156
19260
880
14666
672
1000
1444
24060
1100
18333
840
1250
1805
30080
1375
22916
1050
1600
2312
38530
1760
29333
1330
2000
2888
48120
2200
36666
1680
9-88
In
525 V
6%
ad de
cuito
690/400 V
4%
Intensidad asignada
Intensidad de
cortocircuito
6%
4%
Intensidad asignada
Intensidad de
cortocircuito
In
IK
6%
In
IK
55
1375
42
1042
2406
110
2750
1833
84
2084
1392
3850
176
4400
2933
133
3325
2230
4812
220
5500
3667
168
4168
2784
6015
275
6875
4580
210
5220
3560
7583
346
8660
5775
263
6650
4380
9630
440
11000
7333
363
8336
5568
12030
550
13750
9166
420
10440
7120
15166
693
17320
11550
526
13300
8760
19260
880
14666
672
11136
24060
1100
18333
840
13920
30080
1375
22916
1050
17480
38530
1760
29333
1330
22300
48120
2200
36666
1680
27840
9-89
U = I R [V ]
U
R = --- [ ]
I
Resistencia de un conductor
l
R = ------------ [ ]
Cobre:
m
= 57 --------------2mm
Aluminio:
m
= 33 --------------2mm
z = Conductividad [m/Omm2]
Hierro:
m
= 8.3 --------------2mm
Cinc:
m
= 15.5 --------------2mm
Resistencias
Bobina de inductancia
XL = 2 f L [ ]
Condensadores
1
X C = ----------------------------- [ ]
2fC
Impedancia
Z =
R + ( XL XC )
L = Inductividad [H]
C = Capacidad [F]
XL = Resistencia inductiva [O]
XC = Resistencia capacitiva [O]
Conexin en paralelo de resistencias
R
Z = ----------- [ ]
cos
f = Frecuencia [Hz]
v = ngulo de fase
R1 R2
R g = ---------------- [ ]
R1 + R2
R1 R2 R3
- []
R g = -------------------------------------------------------------R1 R2 + R2 R3 + R1 R3
1 ---1 1
--1 = ---+ + ---- + ... [ 1 ]
Z1 Z2 Z3
Z
1
1
1
1
--- = ----- + ----- + ----- + ... [ 1 ]
X1 X2 X3
X
9-90
Corriente trifsica
Absorcin de corriente
P = U I [W]
P
I = --- [ A ]
U
P = U I cos [ W ]
P
I = --------------------- [ A ]
P =
U cos
3 U I cos [ W ]
P
I = ---------------------------------- [ A ]
3 U cos
I1
I2
a = Distancia [cm]
F 3 = 0.808 F 2 [ N ]
F 3 = 0.865 F 2 [ N ]
F 3 = 0.865 F 2 [ N ]
9-91
2lP
U = ---------------------- [ V ]
zAU
Intensidad conocida
2ll
U = ------------------ [ V ]
zA
Corriente alterna
monofsica
2lP
U = ---------------------- [ V ]
zAU
2ll
U = ------------------ cos [ V ]
zA
Corriente trifsica
lP
U = ---------------------- [ V ]
zAU
U =
ll
3 ------------ cos [ V ]
zA
Corriente trifsica
Potencia conocida
2lP
2
A = ---------------------- [ mm ]
zuU
2lP
2
A = ---------------------- [ mm ]
zuU
lP
2
A = ---------------------- [ mm ]
zuU
Intensidad conocida
2ll
2
A = ------------------ [ mm ]
zu
2ll
2
A = ------------------ cos [ mm ]
zu
A =
ll
2
3 ------------ cos [ mm ]
zu
Prdida de potencia
Corriente continua
P loss
2lPP
= -------------------------------- [ W ]
zAUU
Corriente trifsica
lPP
P loss = ------------------------------------------------------------------- [ W ]
z A U U cos cos
l = Longitud simple [m] del conductor;
A = Seccin [mm2] del conductor nico;
m
z = Conductividad (cobre: z = 57; aluminio: z = 33; hierro: z = 8,3 --------------2- )
mm
9-92
Absorcin de corriente
Corriente
continua
P1 = U l h [ W ]
P1
- [A]
l = -----------Uh
Corriente
alterna
monofsica
P 1 = U l cos h [ W ]
P1
- [A]
l = -----------------------------U cos h
Corriente
trifsica
P 1 = (1.73) U l cos h [ W ]
P1
- [A]
l = ------------------------------------------------(1.73) U cos h
P1 = Potencia mecnica transmitida al rbol del motor segn la placa indicadora de potencia
(potencia til)
P2 = Potencia elec. absorbida
Rendimiento
P
h = ----1- (100 %)
P2
P
P 2 = ----1- [ W ]
h
Nm. de
polos
Velocidad sncrona
3000
2800 2950
1500
1400 1470
1000
900 985
750
690 735
10
600
550 585
9-93
Smbolo
Unidad bsica SI
Otras unidades SI
Longitud
m (metro)
Peso
kg (kilogramo)
Mg, g, mg, mg
Tiempo
s (segundo)
Intensidad de
corriente elctrica
A (amperio)
Temperatura
termodinmica
K (Kelvin)
Cantidad de
materia
mol (Mol)
Intensidad alumnica
Iv
cd (Candela)
Factores de conversin
Magnitud
Unidad antigua
Unidad SI exacta
Valor redondeado
Fuerza
1 kp
1 dyn
9.80665 N
110-5 N
10 N
110-5 N
Momento de una
fuerza
1 mkp
9,80665 Nm
10 Nm
Presin
1 at
1 Atm = 760 Torr
1 Torr
1 mWS
1 mmWS
1 mmWS
0,980665 bar
1,01325 bar
1,3332 mbar
0,0980665 bar
0,0980665 mbar
9,80665 Pa
1 bar
1,01 bar
1,33 bar
0,1 bar
0,1 mbar
10 Pa
Resistencia,
tensin
kp
1 ---------2mm
N
9,80665 ---------2mm
N
10 ---------2mm
Energa
1 mkp
1 kcal
1 erg
9,80665 J
4,1868 kJ
110-7 J
10 J
4.2 kJ
110-7 J
9-94
Unidad antigua
Unidad SI exacta
Valor redondeado
Potencia
kcal
1 -------h
kJ
4,1868 ---h
kJ
4,2 ---h
kcal
1 -------h
1,163 W
1,16 W
1 PS
0,73549 kW
0,740 kW
kcal 1 -------------2
M hC
kJ 4,1868 -----------2
M hK
kJ 4,2 -----------2
M hK
kcal
1 -------------2
M hC
W
1,163 --------2
M K
W
1,16 --------2
M K
Coeficiente de
transmisin de
calor
Viscosidad dinmica
1 10
kps
-------2m
980665 10
1 Poise
Ns
0,1 -----2M
1 Poise 0,1
Pa S
Ns----2
m
5 Ns
1 10 ------2
m
Ns
0,1 -----2M
Viscosidad cintica
1 Stokes
ngulo (plano)
1
-------- pla
360
2, 78 10 pla
1 gon
1------pla
400
2, 5 10 pla
------rad
180
17, 5 10 rad
1 gon
-------- rad
200
15, 7 10 pla
1 10
m
-----s
1 10
m
-----s
3
57.296
1 rad
63.662 gon
1 rad
9-95
Unidades
bsicas
kg M
1 ------------2
S
Fuerza
Momento de
fuerza
Newtonmetro
Nm
kg M
1 --------------2
S
Presin
Bar
Bar
5 kg
10 -------------2
MS
5
5 N
1 bar = 10 Pa = 10 ------2
m
Pascal
Pa
kg
1 -------------2
MS
1 Pa = 10 Bar
Joule
kg M 1 --------------2
S
Vatio
N--------2
mm
Energa,
cantidad de
calor
Potencia
Smbolo
Unidades SI
Nombre
Newton
Tensin,
resistencia
ngulo
(plano)
1 J = 1 Ws = 1 Nm
kg M
1 --------------3
S
J
NM
W = 1 -- = 1 -----------S
S
6 kg
10 -------------2
MS
N
2 N
1 ---------2- = 10 -------2cm
mm
Grado
Gon
Radiante
1
Gon
rad
pla
Tensin
ngulo
completo
Voltio
kg M 1 --------------3
S A
Resistencia
Ohmio
kg M 1 --------------3
2
S A
Conductividad
Siemens
S A
1 ----------------2
kg M
Carga
elctrica
Coulomb
1 A s
9-96
W
1 V = 1 ---A
V
W
1 = 1 --- = 1 -----2
A
A
A
A
1 s = 1 --- = 1 ----V
W
Unidades SI
Nombre
Farad
Fuerza de
campo
Smbolo
Unidades
bsicas
S A
1 ----------------2
kg M
C
SA
1 F = 1 --- = 1 -----------V
W
V
---M
kg M
1 ------------3
S A
V
W
1 ---- = 1 -----------M
AM
Flujo
Weber
Wb
kg M
1 --------------2
S A
WS
1 W b = 1 V S = 1 ----------A
Densidad del
flujo inductivo
Inductividad
Tesla
kg
1 ----------2
S A
Wb
V SWS
= 1 ----------1 T = ------2 = 1 --------2
2
M
M
M A
Henry
kg M
1 --------------2
2
S A
Wb
VS
WS
1 H = ------ = 1 ---------- = 1 ----------2
A
A
A
Prefijos
Smbolo
Potencia
Prefijos
Smbolo
1018
Atto
101
Deci
1015
Femto
10
Deca
da
1012
Pico
102
Hecto
109
Nano
103
Kilo
106
Micro
106
Mega
103
Mili
109
Giga
102
Centi
1012
Tera
9-97
N (Newton) J/m
(Joule/m)
Unidad anterior:
kp (kilopondio)
dyn (Dyn)
1N
= 1 J/m
1 J/m
1 kg
m/s2
= 1 kg m/s2
= 0,102 kp
= 105 dyn
m/s2
= 0,102 kp
= 105 dyn
= 0,102 kp
= 105 dyn
=1N
= 1 kg
=1N
= 1 J/m
1 kp
= 9,81 N
1 dyn
105
= 9,81 J/m
=
105
J/m
= 9,81 kg
m/s2
105
m/s2
= 1,02 105 kp
kg
Presin
Unidad SI:
Unidad
anterior:
at = kp/cm2 = 10 m Ws
Torr = mm Hg
atm
9
1 Pa
= 1 N/m2
= 105 bar
1 Pa
= 105 bar
= 10,2 106 at
= 9,87 106 at
1 bar
= 105 Pa
= 1,02 at
= 0,987 at
= 750 Torr
1 at
= 98,1 103 Pa
= 0,981 bar
= 0,968 at
= 736 Torr
1 atm
= 101,3 103 Pa
= 1,013 bar
= 1,033 at
= 760 Torr
1 Torr
= 133,3 Pa
= 1,359 103 at
9-98
J (Joule)
Nm (Newton-metro)
Unidad SI:
(como hasta ahora)
Ws (vatio/segundo)
kWh (kilovatio/hora)
Unidad anterior:
1 Ws
=1J
109
= 1 Nm
107 erg
1 Ws
= 278
= 1 Nm
=1J
= 0,102 kpm
= 0,239 cal
1 kWh
= 3,6 106 Ws
= 3,6 106 Nm
= 3,6 106 J
= 860 kcal
1 Nm
= 1 Ws
=1J
= 0,102 kpm
= 0,239 cal
1J
= 1 Ws
= 1 Nm
= 0,102 kpm
= 0,239 cal
1 kpm
= 9,81 Ws
= 9,81 Nm
= 9,81 J
= 2,34 cal
1 kcal
= 4,19 103 Ws
= 4,19 103 Nm
= 4,19 103 J
= 427 kpm
kWh
Potencia
Unidad SI:
Nm/s (Newton-metro/s)
J/s (Joule/s)
Unidad SI:
(como hasta ahora)
W (vatio)
kW (Kilovatio)
Unidad anterior:
= 1 J/s
= 1 Nm/s
1W
= 103 kW
= 0,102 kpm/s
= 1,36 103 PS
= 860 cal/h
= 0,239 cal/s
1 kW
= 103 W
= 102 kpm/s
= 1,36 PS
= 239 cal/s
1 kpm/s
= 9,81 W
= 9,81 103 kW
= 13,3 103 PS
= 2,34 cal/s
1 PS
= 736 W
= 0,736 kW
= 75 kpm/s
= 176 cal/s
1 kcal/h
= 1,16 W
= 1,16 103 kW
= 1,58 103 PS
1 cal/s
= 4,19 W
= 4,19 103 kW
= 0,427 kpm/s
= 5,69 103 PS
= 3,6 kcal/h
9-99
Oe = (Oerstedt)
A
1 ---M
kA
= 0, 001 ----M
= 0,01256 Oe
kA
1 ----M
A
= 1000 ---M
= 12,56 Oe
1 Oe
A
= 79, 6 ---M
kA
= 0, 0796 ----M
Wb (Weber)
mWb (Microweber)
Unidad anterior:
M = Maxwell
1 Wb
= 1 Tm2
1 Wb
= 106 mWb
= 108 M
1 mWb
= 106 Wb
= 100 M
1M
= 108 Wb
= 0,01 mWb
T (Tesla)
mT (Militesla)
Unidad anterior:
G = Gaus
1T
= 1 Wb/m2
1T
= 103 mT
1 mT
= 103 T
= 10 G
1G
= 0,13 T
= 0,1 mT
9-100
= 104 G
1 in
1 ft
1 yd
1 milla
terrestre
1 milla
marina
25,4 10 3
0,3048
0,9144
1,609 103
1,852 103
Pesos
1 lb
1 ton (UK)
long ton
1 cwt (UK)
long cwt
1 ton (US)
short ton
1 ounce
1 grain
kg
0,4536
1016
50,80
907,2
28,35 103
64,80 106
Superficie
1 sq.in
1 sq.ft
1 sq.yd
1 acre
1 sq.mile
m2
0,6452 103
92,90 103
0,8361
4,047 103
2,590 103
Volumen
1 cu.in
1 cu.ft
1 cu.yd
1 gal (US)
1 gal (UK)
m3
16,39 106
28,32 103
0,7646
3,785 103
4,546 103
Fuerza
1 lb
1 ton (UK)
long ton
1 ton (US)
short ton
1 pdl
(poundal)
4.448
9,964 103
8,897 103
0,1383
Velocidades
milla
1 ----------h
1 nudo
FT
1 ----S
M
S
0,4470
0,5144
0,3048
5,080 103
Presin
lb
1 ----------- 1 psi
sq.in
1 in Hg
1 ft H2O
1 in H2O
Bar
65,95 10-3
33,86 10-3
29,89 10-3
2,491 10-3
Energa,
trabajo
1 HPh
1 BTU
1 PCU
2,684 106
1,055 103
1,90 103
----
FT
min
1 ---------
9-101
1 cm
1M
1M
1 km
1 km
0,3937 in
3,2808 ft
1,0936 yd
0,6214 millas
(millas terrestres)
0,5399 millas
(millas
marinas)
1G
1 kg
1 kg
1T
1T
15,43 grain
35,27 ounce
2,2046 lb.
0,9842 long
ton
1,1023 short
ton
1cm2
1 m2
1 m2
1 m2
1 km2
0,1550 sq.in
10,7639 sq.ft
1,1960 sq.yd
0,2471 103
acre
0,3861
sq.mile
1cm3
1l
1 m3
1 m3
1 m3
0,06102 cu.in
0,03531 cu.ft
1,308 cu.yd
219,97 gal
(UK)
1N
1N
1N
1N
0,2248 lb
7,2306 pdl
(poundal)
Velocidades
1 m/s
1 m/s
1 m/s
1 m/s
3,2808 ft/s
196,08 ft/min
1,944 nudos
2,237 millas/h
Presin
1 bar
1 bar
1 bar
1 bar
14,50 psi
29,53 in Hg
33,45 ft H2O
401,44 in H2O
Pesos
Superficie
Volumen
Fuerza
Energa,
trabajo
9-102
1J
1J
1J
Notas
9-103
Notas
9-104