Twitter revela que existen dos superdialectos del espaol

Gracias a Twitter estos investigadores han llegado a una curiosa conclusin: existen dos grandes
superdialectos, uno comn a las grandes ciudades espaolas y americanas y otro tpico de las
zonas rurales. Bruno Gonalves, de la Universidad de Toulon (Francia) y David Snchez, del
Instituto de Fsica Interdisciplinar y Sistemas Complejos (IFISC, CSIC-UIB) en Espaa, han usado
los tuits geolocalizados de Twitter para analizar cmo cambia la manera de hablar segn las
distintas regiones. En total han recopilado unos 50 millones de tuits escritos en espaol durante
dos aos. De todos ellos, la mayora haban sido lanzados desde Espaa, Hispanoamrica y
Estados Unidos, aunque tambin compilaron tuits de Latinoamrica y el este de Europa. Una vez
recopilados eligieron distintas palabras que varan en funcin de la geografa para analizarlas.
Por ejemplo coche puede decirse de otras muchas maneras como auto, carro, concho,
automvil... Lo mismo ocurre, por ejemplo, con la palabra ordenador que puede citarse como
computadora, PC, computador, etctera. As pues, cruzando el uso de dichas palabras con la
localizacin geogrfica de las mismas obtuvieron un mapa de zonas donde se usaban ms o
menos esos sinnimos pudiendo llegar a una curiosa conclusin: existen dos superdialectos del
espaol dentro de la red social del pjaro azul. El primero de ellos es una especie de variedad
internacional del espaol cuyo uso se reduce prcticamente a las principales ciudades
americanas y espaolas. El segundo de ellos sera el ms usado en zonas rurales. Como apuntan
desde la agencia de noticias cientficas SINC, para Gonalves y Snchez el primer caso se
explicara debido a la homogeneizacin creciente de la lengua causada por distintos
mecanismos de nivelizacin (educacin, medios de comunicacin, Twitter...). En el segundo, en
las zonas rurales de Espaa y Amrica, se detectaron tres variedades diferentes que
corresponderan a un dialecto
utilizado en Espaa, otro presente en amplias zonas de Hispanoamrica y un tercero exclusivo
del cono sur. Los investigadores piensan que su trabajo abre un nuevo arco de posibilidades
para nuevas aplicaciones en estudios lingsticos computacionales, un campo lleno de grandes
oportunidades, apuntan a SINC.
(Disponvel em: <http://www.muyinteresante.es/tecnologia/articulo/twitter-revela-que-existen-2superdialectos-del-espanol-821408028274>.
Acesso em: 7 out. 2014.)
Q.1. Com base no texto, assinale a alternativa correta.
a) A pesquisa com mensagens do Twitter objetivou a aproximao e a interao entre pessoas
de diferentes regies.
b) A pesquisa desenvolvida por instituies da Frana e da Espanha contribui para os avanos
lingusticos.
c) As mensagens geolocalizadas do Twitter foram utilizadas para nivelar aprendizes de espanhol
na Frana e nos EUA.
d) As palavras que variam conforme a localizao geogrfica so usadas na Europa, ao contrrio
da Amrica.
e) Os estudos lingusticos computacionais apontam um crescimento da diversidade da lngua
espanhola.
Q.2. A partir da leitura do texto, assinale a alternativa correta.
a) A Universidade de Toulon e o Instituto de Fsica Interdisciplinar, com base na distncia
geogrfica, revelaram dois
dialetos na Espanha.
b) As mudanas lingusticas do espanhol se comprovaram decorrentes das redes sociais e do
prestgio internacional.
c) Bruno Gonalves e David Snchez comprovaram a variao lingustica regional advinda de
mensagens do Twitter.
d) Os resultados da pesquisa constatam duas variedades lingusticas: uma do cone sul e outra
da Espanha.
e) Zonas rurais da Frana e principais cidades americanas foram os locais das pesquisas sobre
as falas regionais.
Q.3. Hispanoamrica y Estados Unidos, aunque tambin compilaron tuits de Latinoamrica y el
este de Europa
se refere a
a) dialetos.

b) mensagens.
c) participantes.
d) pesquisadores.
e) redes sociais.
Suean de forma diferente hombres y mujeres?
Se podra decir que s, al menos a tenor de dos recientes investigaciones. Los resultados de la
primera de ellas, llevada a cabo en la Facultad de Medicina de Mannheim, en Alemania, indican
que aunque las mujeres suean cada vez ms con el trabajo el doble que hace cincuenta aos
, no sienten tanto estrs onrico como los hombres, los cuales sufren recurrentes pesadillas
sobre la oficina. Otro hallazgo de Markus Georgi y Michael Schredl, coautores del estudio, fue
que en los sueos femeninos aparecen con ms frecuencia comida, ropa y situaciones
relacionadas con el aspecto y con la niez, as como la sensacin de flotar, sumergirse o de caer
por el aire. Por su parte, en los masculinos abundan la violencia
y la sexualidad en escenarios exteriores, con armas, herramientas y largas carreteras. Estos
expertos tambin apreciaron que las diferencias de gnero surgen a edad temprana. Los nios
suean ms con monstruos y animales grandes, mientras que las nias lo hacen con seres
humanos y criaturas pequeas. Entre los doce y quince aos, ellas padecen ms ansiedad por
contenidos que les provocan desasosiego. El otro ensayo, dirigido por Jennifer Parker, de la
Universidad del Oeste de Inglaterra, en Bristol, ratificaba que el mundo onrico de ellas es ms
emocional y familiar, y transcurre en espacios cerrados, al contrario que los sueos de los
varones, que suceden al aire libre. Adems, a las fminas las envuelven sentimientos ms
complejos y desagradables, y suelen involucrar en mayor grado a miembros de la familia.
(Disponvel em: <http://www.muyinteresante.es/ciencia/preguntas-respuestas/suenan-de-formadiferente-hombres-y-mujeres691412669276>. Acesso em: 7 out. 2014.)
Q.4. Com base no texto, assinale a alternativa correta.
a) Segundo a pesquisadora Parker, os homens, na fase infantil, tm pesadelos com criaturas
pequenas e com armas
de fogo.
b) Na infncia, as mulheres sonham com espaos ao ar livre e com animais grandes, e os
homens sonham com armas.
c) Enquanto os homens sonham com a escola na fase da infncia, as mulheres sonham com
comidas e sapatos, nessa
fase.
d) Conforme a pesquisa realizada na Alemanha, homens costumam ter mais pesadelos com o
trabalho que mulheres.
e) A pesquisa desenvolvida na Inglaterra comprova que as mulheres sonham mais com
ambientes externos, ao ar livre.
Q.5. Com base no texto, considere as afirmativas a seguir.
I.
II.

Homens e mulheres padecem, com a mesma proporo, na fase adulta, do chamado estresse
onrico.
A diferena de gnero estabelece, desde a infncia, que sonhos femininos e masculinos
possuem semelhanas.
III. A pesquisa desenvolvida na Inglaterra constatou que o mundo onrico feminino menos
racional.
IV. A sensao de flutuar ou cair mais frequente nos sonhos femininos, segundo Georgi e
Schredl.
Assinale a alternativa correta.
a) Somente as afirmativas I e II so corretas.
b) Somente as afirmativas I e IV so corretas.
c) Somente as afirmativas III e IV so corretas.
d) Somente as afirmativas I, II e III so corretas.
e) Somente as afirmativas II, III e IV so corretas.
Q.6. Assinale a alternativa que apresenta, corretamente, a traduo da expresso a tenor de
(primeira linha).

a) conforme
b) apesar de
c) ausente em
d) imposto em
e) principalmente em
Q.7. Assinale a alternativa que apresenta, corretamente, o elemento do texto ao qual a palavra
expertos (terceiro pargrafo) se refere.
a) Homens.
b) Mulheres.
c) Seres humanos na infncia.
d) Participantes da pesquisa.
e) Pesquisadores.
Q.8. Assinale a alternativa que apresenta, corretamente, o significado da expresso llevada a
cabo (primeiro pargrafo).
a) Realizada.
b) Questionada.
c) Indispensvel.
d) Fracassada.
e) Explicada.