&DUORV<XVKLPLWRGHO9DOOH/DLVOD

3RU&DUORV<XVKLPLWRGHO9DOOH

,QFOXLGRHQ/DVLVODVVLF

$PLVSDGUHVSRULQYLWDUPHDHVWHYLDMH

*XLOKHUPHUHFXHUGDHVDWDUGHHQSDUWLFXODUSRUTXHHUDXQGtDDILODGR\WUDQVSDUHQWH
8QERWHSHTXHxRKDFtDVXUFRVIUHQWHDODLVOD&DSLWiQ1HPRFRQGXFtD\/XL]LQKRVX
SDGUHHVSHUDEDHOPRPHQWRSURSLFLRSDUDGHVDSDUHFHU1RHUDHVRORTXHVLHPSUH
KDEtDKHFKRDOOOHJDUDOOtPLWHLPSUHFLVRGHOPDU"6XPHUJLUVHGHVDSDUHFHU"3HURDOJROR
FRQWXYRHVDWDUGH*XLOKHUPHORUHFXHUGDDKRUDTXHHVDIUHQWHUHPDQJDGDTXHEULOOD
VLQDQLPRVLGDGORREVHUYDFRPRXQDEHVWLDGRPDGDSRUHOWLHPSR$SRFRVPHWURVGH
DKtH[DFWDPHQWHHQHOPLVPROXJDUHQTXHORGHMyVXPHPRULDHOHVWyPDJRFRORUGH
DUHQDGHXQJUDQSH]VLJXHHPHUJLHQGRGHVGHODVSURIXQGLGDGHVGHOPDU\HVH
VLJQLILFDGRRFXOWRKR\FRPRHQWRQFHVUHDOPHQWHVHKDFHLPSRUWDQWHHQVXYLGD1RHV
PiVODEHVWLDSODWHDGDTXHVHGHEDWHFRQIXHUWHVFROHWD]RVPLHQWUDVWLUDGHOKLOR
EULOODQWHQRHVPiVHOHQUHYHVDGRIXURUHQWUHODVPDOODVHOTXHVHDSDJDTXLHWDPHQWH
EDMRODLQVRODFLyQGHODWDUGHFHU$TXHOODLPDJHQTXHVHUtDGHVGHHQWRQFHVODPXHUWH
SDUDpOIORWDQGRERFDDUULED\FDVLWDQEODQFDFRPRODHVIHUDGHOVROYLVWDGHIUHQWHQR
OOHJyFRPRRWUDVYHFHVFRQODWHQVLyQGHVXEUD]RQLFRQHODQ]XHORUHFREUDGRGHXQDV
IDXFHVTXHEUHJDEDQSRUQRGHMDUGHUHVSLUDUIXHUDGHODJXD9LQRDVtGHLPSURYLVR
6LOHQFLRVDPHQWHFRPRODH[KDODFLyQGHXQDEXUEXMD(OSH]DUUXOODGRSRUXQ
PRYLPLHQWRGHPDVLDGRTXLHWRLQFOXVRSDUDVHUHOGHXQDQLPDOPXHUWR4XLHWRHQOD
SURD*XLUDOGHVDVHJXUDTXHHVORPiVH[WUDxRTXHKDYLVWRHQVXYLGD</XL]LQKR
DVHJXUDPLUiQGRORVLQUHVSXHVWDVTXHHUDFLHUWR
&XDQGRVDOtDQDODFLXGDG*XLUDOGHVORVDFRPSDxDEDDPHQXGRHQHVHJUDQFRFKHQHJUR
FRQDVLHQWRVGHFXHUR\YHQWDQDVDXWRPiWLFDV(QYHUGDG/XL]LQKRQXQFDVDOGUtDDOD
LVODVLQDTXHOJLJDQWHGHVRQULVD\EUD]RVFDWHJyULFRVDOTXHORXQLyVLHPSUHXQH[WUDxR
DIHFWR$YHFHVVXSDGUHVH]DPEXOOtDORYHtDEUDFHDUVDFXGLUVHDODOFDQ]DUODDUHQD\D
YHFHVSHUPDQHFtDHQODLVODGXUDQWHKRUDV1ROHPROHVWDUHFRUGDUORDYHFHVDVt
FRQRFLHQGRD*XLUDOGHVHQODODQFKDDVRODVVXVKLVWRULDVHQDOWDPDUPLHQWUDVXQD
OHFWXUDHQODHVFXHODOHSURSRUFLRQDEDODFRVWXPEUHGHOODPDUORHQDGHODQWH&DSLWiQ
1HPR'HVGHHQWRQFHVVLHPSUHVHUi&DSLWiQ1HPRSDUDpO1RLPSRUWDFXiQWRH[SORUH
HQVXPHPRULD*XLUDOGHVVLHPSUHREHGHFtDFXDQGR/XL]LQKRVHxDODEDODLVOD\HOVRQLGR
GHOPRWRURFXOWDEDORTXHORVKRPEUHVVHGHFtDQFDVLDJULWRVHQODSURDODYR]GHVX
SDGUHGDQGROD~OWLPDGHILQLWLYDDILUPDFLyQDQWHVGHGHVDSDUHFHU3RUHVRPLHQWUDV
&DSLWiQ1HPRDUUXJDEDHODJXDFRQODVH[WUHPLGDGHVGHODHPEDUFDFLyQHVDWDUGHD
*XLOKHUPHQROHVRUSUHQGLyTXH*XLUDOGHVKXELHUDUHVSRQGLGRFRQDEVROXWDGRFLOLGDG
UHPDQGRTXLHWDPHQWHKDVWDTXHHOSH]HVWXYRDVXDOFDQFHQLTXH/XL]LQKRHVWLUDUDVX
EUD]R\UHJUHVDUDFRQHODQLPDOJRWHDQGRHQHOHVWyPDJRGHVXUHGSRFRVVHJXQGRV
GHVSXpVGHFDSWXUDUOR8QDYH]HQHTXLOLEULRWHQGLyODSUHVDDXQODGRGHODFDQDVWD\
DSR\iQGRVHHQXQWDEOHUROLPSLyVXVHVFDPDV\ORGHVWD]yFRQSDFLHQFLDHQYDULRV
SHGD]RVUHJXODUHV

7HQHPRVFHERSDUDPHGLDKRUDPiVGHSHVFDGLMR/XL]LQKRFRPRVLHVDVHUHQLGDGSDUD
HQWHQGHUODYLGDORUHVXPLHUDWRGR
3HUR&DSLWiQ1HPRDFRVWXPEUDGRDODVLPSOLFLGDGGHODVFRVDVOHGLRODH[SOLFDFLyQTXH
EXVFDED
(UDXQSH]YLHMR
(VDWDUGHSHVFDURQSRFRGHYROYLHURQGRVDQJXLODVDOPDU\/XL]LQKRTXHQRWDUGyPXFKR
HQYROYHUGHVXH[FXUVLyQDODLVODGHELyDGPLWLUTXHKDEtDVLGRXQDPDODLGHDXWLOL]DU
XQDFDUQDGDGHYXHOWDSRUHORFpDQR/RTXHHOPDUGHYXHOYHQXQFDPiVORDFHSWDGH
UHJUHVR(VDWDUGHVXURVWURUHYHODEDXQSOLHJXHQXHYRDSHQDVSHUFHSWLEOHEDMROD
WH[WXUDGHODJXDTXHQRVHDSUHVXUyHQVHFDUDOVXELUDODODQFKD6HPDQWXYRVLOHQFLRVR
PLHQWUDVHYDOXDEDODSHVFDGHORVRWURVGRV\KDVWDTXHRUGHQyTXH*XLUDOGHVWLUDUDGH
ODFXHUGD\HOPRWRUHQFHQGLyVXUXJLGRGHDFHLWHQRYROYLyDGHFLUSDODEUD
&XDQGRODLVODHUDHQSHUVSHFWLYDXQDILJXUDTXHSRGtDDWUDSDUVXGHGRVXURVWURVH
VXDYL]y\VXFXHUSR\DVHKDEtDVHFDGR
3DVyHOUHVWRGHODWDUGHFRQXQDVRQULVDWULVWH\XQiQLPRRVFXURTXH*XLOKHUPHFDSWXUy
HQVHJXLGDSXHVQROOHJyLQWHUUXPSLGDQLSRUSDODEUDVFDOODGDVSRUHOPRWRUQLSRUHO
DLUHQLPXFKRPHQRVSRUHOEDODQFHDGRUPHFHGRUGHOUHJUHVR+DVWDGRQGHWLHQH
UHFXHUGRKDTXHGDGRXQDPXHFDTXH&DSLWiQ1HPRDSDFLJXyFRQFRPSOLFLGDGSHUR
WDPELpQFRQXQDYHODGDPROHVWLD7LHPSRGHVSXpV*XLOKHUPHD~QUHFXHUGDVX
PDOHVWDUSHURSRUPRWLYRVGLVWLQWRV
(VDWDUGHIUHQWHDODLVODQRSHVFyQDGD


$SDSiVHOROOHYDURQKDFHVHLVKRUDV&RVWyWUDEDMRPHWHUORHQHOFDMyQHQTXH
ILQDOPHQWHORHPEDUFDURQFRQGLUHFFLyQDOFHPHQWHULR(QORV~OWLPRVDxRVKDEtD
HQJRUGDGRWDQWRTXHLQFOXVRIXHGLItFLOKDOODUXQWUDMHDGHFXDGRSDUDpOTXHVLHPSUH
KDEtDVLGRGLJQR\HOHJDQWH\PHUHFtDGHVSHGLUVHGHODYLGDGHOPRGRWDQKRQRUDEOH
FRPROOHJyDHOOD/RVWUiPLWHVGHODPXHUWHH[FHGHQVLHPSUHQXHVWUDSURSLDFDSDFLGDG
SDUDHOVXIULPLHQWRSHQVDEDPLHQWUDVODVJHVWLRQHVHQHOWDQDWRULRPHPDQWHQtDQDO
PDUJHQGHWRGR)XHOD~QLFDFRQFOXVLyQTXHGHFLGtFRQVHUYDUFRQPLJRDOILQDOGHOGtD
/DYLGDQRVLPDJLQDDQRVRWURV\GHSURQWRXQGtDFXDOTXLHUDHVKR\WHPLUDVDOHVSHMR
WHVLHQWDVDXQDPHVDDEUHVXQiOEXPGHIDPLOLD\VDEHVELHQTXHDOJXLHQWHYLROORUDU
HVFXFKDVDTXLHQORGLFHFRQDWHQFLyQFRQFLHUWRHVFHSWLFLVPRFRPRVLWHFRQWDUDQXQ
FXHQWRGHKDGDVOOHQRGHFRQWUDGLFFLRQHV3HURODPXHUWHHQFDPELRQRVH[LJHTXHOD
LPDJLQHPRVVHYHUDSHURFRQGHVFHQGLHQWHFRPRVLIXHUDXQDYLHMDLQVWLWXWUL]SODJDGDGH
YLUWXGHVTXHWRPDPXFKRWLHPSRDSUHFLDU)LQDOPHQWHQRVOOHYDPRVHOPLVPRVHFUHWR
TXHHQWRQFHVFRQGHVHVSHUDFLyQTXLVLpUDPRVTXHDOJXLHQFRPSDUWLHUDFRQQRVRWURV
1RVYHUHPRVGHQXHYRDOJXQDYH]"3RU~OWLPRWHUPLQDGDXQDODUJDMRUQDGDGHVHJXURV\
SDJRVHQOXJDUHVGLVSXHVWRVDVHUVHQVLEOHVDFDPELRGHXQDEXHQDFXHQWDODPXHUWHGH
/XL]LQKRPLSDGUHIXHH[DFWDPHQWHORTXHIXHQRVXPDTXLOODMHFDUJDGRGH
FRPSURPLVRVQLIRUPDOLGDGHVQLDEVXUGRVWUiPLWHVHYDVRUHV)XHDSHQDVVXPXHUWHHVD
IUtDFRQYHQLHQFLDTXHPHKDEtDSHUPLWLGRFDQDOL]DUODFRPRpOPHMRUORKXELHUDKHFKR(V
GHFLUWUDEDMDQGR3RUILQGHSLHIUHQWHDODWD~GTXHFXDWURKRUDVDQWHVKDEtDD\XGDGRD
FHUUDUSXGHOORUDUDVRODVH[WHQXDGR\YHQFLGRSRUPLVSURSLDVIXHU]DV&RQHO
DWDUGHFHUHQFLPDIXHURQOOHJDQGRORVGHPiVSHUVRQDVTXHFRQRFtDTXHUHFRQRFtDTXH
VXSHTXHORFRQRFLHURQ7RGRVWXYLHURQSDODEUDVDPDEOHV0HGLHURQODPDQR0HGLMHURQ
FXiQWRORVHQWtDQ&RPSUHQGtDQFRPR\RORKDEtDKHFKRTXHKDEtDQHQYHMHFLGRGH
SURQWRFRQHVDPXHUWH6LQGDUPHFXHQWDEXHQDSDUWHGHOOXJDUVHOOHQyGHKRPEUHVGH

VXHGDGGHODHGDGTXHKR\WHQGUtDQVRFLRVDPLJRVGHODLQIDQFLDPXHUWRVDQWHVTXH
pO3DUDWRGRVHOORVWXYHSDODEUDVGHDJUDGHFLPLHQWR\PHPRVWUpFRPSUHQVLYRWDQWR
FRPRORKLFLHURQPLHVSRVD\PLKLMRFXDQGRORVUHTXLULHURQVXGRORULQGLUHFWRVRPHWLGR
DXQDSUXHEDGHILGHOLGDGGLVWLQWD(OORVKDEtDQWHQLGRPiVIDFLOLGDGSDUDGHELOLWDUVX
WULVWH]DTXH\R\VDELpQGRORVIXHUWHVORVGHMpHQHOVDOyQ\IXLDEXVFDUXQDVLHQWROLEUH
\WDOYH]DOJ~QFRQVXHORHQHOFRUUHGRUGHODFDOOH$OJXQDVSHUVRQDVIXPDEDQMXQWRDOD
SXHUWD\HQWUHHOODVDOJXLHQFDPLQDEDFRQGLILFXOWDGD\XGDGRDSHQDVSRUXQEDVWyQ
PHWiOLFR$KtHVWDEDGHVSXpVGHFLQFRDxRV-RmR*XLUDOGHV'XUDQWHFXDWURDxRV
HVWXYHIXHUD\HO~OWLPRYHUDQRTXHSDSiSDVyIXHUDGHOKRVSLWDOGHFLGLySUHVFLQGLUGH
pOSRUTXH\DHVWDEDYLHMR\QHFHVLWDEDGHVFDQVDUDPERVQHFHVLWDEDQGHVFDQVDUGLMR\
\RQXQFDHQFRQWUpHOYDORUVXILFLHQWHSDUDYLVLWDUORHQHODVLORGHHQIHUPRVGRQGHPH
FRPHQWDURQTXHYLYtDHQFHUUDGRHQVXVFDWDUDWDVFDGDYH]PiVD]XOHV/DGLVWDQFLDTXH
QRHUDPXFKDPHGHMyYHUORGHVRULHQWDGRFRVDTXHDWULEXtDODWULVWH]DGHODSpUGLGD
(UDODSULPHUDYH]TXHORYHtDSHUGHUHVHHTXLOLEULRSHUIHFWRTXHOHHGXFyHOVHUYLFLRD
PLSDGUH
0HDFHUTXpKDVWDpOLQWX\HQGRHTXLYRFDGDPHQWHTXHQRPHUHFRQRFHUtD
&DSLWiQ1HPROHGLMH
-RmR*XLUDOGHVYROWHyVLQVRUSUHVD\VRORHQWRQFHVFRPSUHQGtTXHHVWDEDFLHJR6XV
RMRVILMRVHQPtHVWDEDQODTXHDGRVSRUXQDVXVWDQFLDOHFKRVDTXHPHUHFRUGy
YDJDPHQWHHOFRORUGHORVUHIOHMRVPDULQRV3HQVpVLQLQWHQFLyQHQORVRMRVGHORV
SHVFDGRVIXHUDGHOPDUDTXHOORVTXHQRVPLUDQILMDPHQWHWUDVSDVDGRVSRUHOVRO
*XLOKHGLMRLQVWLQWLYDPHQWH9LTXHVXURVWURDGTXLUtDXQDWHUQXUDUXGDVXWLOPHQWH
FRQPRYLGDFXiQWRVLHQWRORGHWXSDGUHQLxR0HHQWHUpKR\SRUODWDUGH\KHYHQLGR
HQFXDQWRSXGH
7HORDJUDGH]FRPXFKRORLQWHUUXPStQRTXLVHWHUPLQDUGHHVFXFKDUVXFRQVXHOR
6DEHVTXHWLHQHVWDQWRGHUHFKRDHVWDUDTXtFRPR\R
1HJyFRQODFDEH]DSHUROHFRJtHOEUD]RFRQVXDYLGDG\OHDJUDGHFtQXHYDPHQWH0H
VHQWtDH[WUDxRVDELpQGRPHPiVJUDQGH\IRUQLGRTXHpOSHVHDTXHKDEtDFUHFLGRDVX
ODGRFDVLWRGDPLYLGDDGPLUDQGRVXSRUWHQWRGHUREOH6XEUD]RHQWUHPLVGHGRVHUD
FRPRXQMDUUyQGHOLFDGRTXHWHPtDODVWLPDU$VtTXHLQVLVWt6HORKXELHUDSRGLGRGHFLU
WRGDODQRFKHSRUTXHHUDFLHUWRSRUTXHVHORPHUHFtDSRUTXHVLQGXGDDVtORKXELHUD
TXHULGRPLSDGUH/ROOHYpDXQRGHORVDVLHQWRVHQHOFRUUHGRU\D\XGDGRSRUPLEUD]R
FRQVLJXLyVHQWDUVH&RJtVXEDVWyQ\ORDSR\pFRQWUDODWDSLD
7XSDGUHHUDXQKRPEUHEXHQRGLMRDOUDWRFXDQGR\DQRVXSHSUHJXQWDUOHPiVVREUH
VXYLGD$KRUDVDEtDTXHHVWDEDUHWLUDGRTXHYLYtDHQXQDFDVDGHLQTXLOLQRVSXGLHQWHV
\TXHODVHQIHUPHUDV\DQRFUHtDQQHFHVDULRHVWLPXODUVXDXWRQRPtDQLVXVJDQDVGH
VHQWLUVHMRYHQ\~WLORWUDYH]
3HURVRQOLQGDVSHUVRQDVVRQULyVLQPDOLFLDVHxDODQGRODSXHUWDGHVDOLGDGHKHFKR
XQDGHHOODVPHDFRPSDxDKR\(VWiHVSHUiQGRPHDOOiIXHUD1RSLHQVHVPDO(VXQD
FKLFDJHQHURVDFRQPLJR\PHFXLGDPXFKRPiVGHORTXHGHELHUD
6RQUHt\VXSHTXHpOORVDEtD1RPLUpDWUDYpVGHOYLGULR
6R\XQSREUHYLHMRVLQRMRVSHURVpPLUDUPX\ELHQODVFRVDVVXVSLUy7HGDVFXHQWD"
6LQRKXELHUDVLGRSRUWXSDGUHHVWDUtDSLGLHQGROLPRVQDVHQXQDHVTXLQDVLQOX]R
PXHUWRDWURSHOODGRSRUDOJXLHQFRQGHPDVLDGDSULVDRSRUPtPLVPRPXHUWRSRU
FXDOTXLHUDTXHQRSRGUtDKDEHUYLVWROOHJDUQLGHWHQHUDWLHPSR8QKRPEUHDTXLHQ
VROROHGLHURQHOGRQGHODIXHU]DVLQVXVRMRVHVVRORXQHVWRUERSDUDHOUHVWRGHVX
FXHUSRSHURWXSDGUHQLxR

4XLVHGHFLUOHTXHWDOYH]QRVHKXELHUDYXHOWRFLHJRGHQRKDEHUWUDEDMDGRFRQPL
SDGUHSHURHYLWpHFKDUOHDSHUGHUODLPDJHQTXHWHQtDGHpOVRORSRUKDFHUDODUGHGH
XQHVW~SLGRHMHUFLFLRGHUHWyULFD<DQRWHQGUtDPiVLPiJHQHVQXQFDGHVSXpVGHWRGR
\TXLVHUHVSHWDUHVR$GHPiVHUDFLHUWRTXHPLSDGUHORKDEtDD\XGDGRPiVTXH
QLQJXQDRWUDSHUVRQDWDOYH]PHMRUTXHQDGLH\TXHHVRFLHUWDPHQWHWHQtDYDORUSDUD
DOJXLHQTXHQRWHQtDQDGDVDOYRDJUDGHFLPLHQWR
6REUHYLQRXQPRPHQWRGHVLOHQFLRLQFyPRGRSHUR*XLUDOGHVVHFRQWXYR\QROORUy<R
WHUPLQpSRUSHQVDUTXHORVFLHJRVQRSRGtDQOORUDUORFXDOPHGLVWUDMRKDVWDTXHXQ
IUXIU~QRVKL]RVRPEUD\OHYDQWpODYLVWD\DKtHVWDEDHOOD$QWHVGHTXHSXGLHUDYHUOD
SDUDGDHQWUHQRVRWURV*XLUDOGHVVDOXGyDVXHQIHUPHUD'DQLHODGLMRDO]DQGRXQSRFR
ODYR]pVWHHV*XLOKHUPH/DPXMHUXQDGDPDHQMXWD\DVpSWLFDHVWLUyVXPDQR
KDVWDTXHWRFyPLKRPEUR
/RVLHQWRPXFKRVHxRU)RQVHFD
6HxRU)RQVHFDUHSHWtPLGLHQGRODVSDODEUDV6HQWtTXHOHKDEODEDDPLSDGUH\GLMH
JUDFLDVPiVSRULQHUFLDSHURDOJRHQODHVFHQDPHUHVXOWyLQWROHUDEOH\VHQWtTXHQR
SRGtDVHJXLUPLUiQGRODDORVRMRVQLDVXVOHRWDUGRVEODQFRVQLPXFKRPHQRVDVXV
]DSDWRVKRPRJpQHRVHLQPDFXODGRV/DPLUDGDTXHWHQtDHQFLPDGHPtTXHPH
WUDVSDVDED\ORJUDEDPLUDUPiVDGHQWURTXHQLQJXQDRWUDSHUVRQDHQHVDVDODOOHQDHUD
GHPDVLDGRIXHUWHSDUDVHUFRPSDUWLGDSRUDOJXLHQ1RORVRSRUWpQRTXLVHVRSRUWDUOR
SHURD~QDVtGLMHJUDFLDV$JUDGHFtHGXFDGDPHQWHFRPRORKXELHUDKHFKRHOVHxRU
)RQVHFD(UDPLWDUHDVHUFRPSUHQVLYR\WHQHUSDODEUDVDPDEOHV
$SDUWpODYLVWDGHVXIDOGD\PHLQFRUSRUp
(UDXQDPXMHUDOWD
*UDFLDVSRUDFRPSDxDUPHGLMHGHSULVD
6tGLMR*XLUDOGHVLQWHQWDQGRSRQHUVHGHSLH
(QWUHODHQIHUPHUD\\RORD\XGDPRVOHGLPRVVXEDVWyQ\TXHGyUtJLGR\WLWXEHDQWH
9R\DGDUOHHOSpVDPHDOUHVWRGHODIDPLOLDGLMRHQFRQWUDQGRSRUILQODVSDODEUDV
/RDFRPSDxRVHxRU
6DEtDTXHQRVHDFRVWXPEUDEDDVHUWUDWDGRDVtpOVLHPSUHKDEtDHVWDGRGHORWURODGR
/RWRPpGHOEUD]R\FDPLQDPRVKDFLDHODWD~G3HQVpTXHVHUtDXQWUD\HFWRLQ~WLO
SRUTXHWDPSRFRSRGUtDYHUORSHURLQVLVWLyWDQWRHQOOHJDU\OXHJRHQGDUOHHOSpVDPHD
PLPXMHU\DPLSHTXHxRKLMRTXHQRFRQVHJXtQHJDUPH&XDQGRSRUILQHVWXYLPRV
MXQWRDPLSDGUHPXHUWRVHQWtTXH*XLUDOGHVVHDSUHWDEDPiVIXHUWHGHPLEUD]R\TXH
VXFRUD]yQODWtDDFHOHUDGR7LHQHHOFXHUSRKLQFKDGRGLMRHQYR]EDMD1RPHDWUHYtD
SUHJXQWDUQLVXSHVLPHORGHFtDDPtRVLVHORGHFtDDVtPLVPRRVLVHORKDEtDGLFKRHQ
UHDOLGDGDPLSDGUH/RPLUpFRQFXULRVLGDG\QRWpTXHWHPEODED&RQPRYLGRSHUR
VDELpQGRVHREVHUYDGRVHVDQWLJXy\VROLFLWyTXHVDOLpUDPRV/DJHQWHQRVPLUySDVDU
KDVWDTXHOOHJDPRVDOFRUUHGRU\DVXVVLOODVYDFtDVDODVSHUVRQDVIXPDQGREDMRHO
XPEUDOFRPRVLQRKXELpUDPRVLGRDQLQJ~QOXJDUHQWUHWDQWR(QWUHJXpDOKRPEUHYLHMR
TXHWDQWRPHKDEtDFXLGDGR\DOTXHWDQWRTXHUtD\ODHQIHUPHUDTXHORUHFLELySDUHFLy
HQWHQGHUORTXHHVWHVLPSOHKHFKRVLJQLILFDEDSDUDDPERV$OPRPHQWRGHGHVSHGLUVH
*XLUDOGHV&DSLWiQ1HPRPHGLRXQDEUD]R\VXDOLHQWRDPDUJRHLQHOXGLEOHFRPROD
YHMH]PHJROSHyGHOOHQRHORtGR
4XLHUHVFRQRFHUODLVOD"PHGLMR
&yPR"UHVSRQGt

&RQRFHUODORTXHKD\PiVDOOiGHODRULOODHQWLHUUDILUPH4XLHUHVYHUOR"


/XL]LQKRQXQFDTXLVRWHQHUXQKLMR(QUHDOLGDGQXQFDWXYRWLHPSRSDUDSHQVDUTXH
WHQGUtDXQRKDVWDODWDUGHHQTXH1XULDORVRUSUHQGLyFRQODQRWLFLDGHVXHPEDUD]R7DO
YH]1XULDWDPSRFRORTXLVLHUDSHURVXQDWXUDOH]DVXPLVD\SRFRDPELFLRVDVHDGDSWy
PHMRUTXHpODODVLWXDFLyQ\IXHILQDOPHQWHHOtPSHWXTXHGHPRVWUyWHQHUIUHQWHDVX
PDWHUQLGDGLQDOWHUDEOHODTXHWHUPLQySRUFRQWDJLiUVHOHDVXQRYLR\IXWXURHVSRVR
1XHYHPHVHVGHVSXpV/XL]LQKRIXHSDGUH8QKLMRYDUyQFRQODVDOXGUHFLDORUHFLELy
GDQGRJULWRVHQODVDODGHSDUWRVKDVWDTXHVHSXVRPRUDGR\pOFRQPRYLGRSRUOD
H[SHULHQFLDOREDXWL]yFRPR*XLOKHUPHSRUTXHOHUHFRUGyDVXDEXHORSDWHUQRXQ
PHUFDQWHSRUWXJXpVTXHORVDOXGDEDDJULWRVFDGDYH]TXHORLGHQWLILFDEDHQODYLHMD
GiUVHQD&LQFRPHVHVGHVSXpVDFHSWyGHMDUODXQLYHUVLGDGFRQODSURPHVDGH
UHFXSHUDUODPiVWDUGH(PSH]yDWUDEDMDUHQODWLHQGDGHVXSDGUHXQSUyVSHURED]DU
GHXOWUDPDULQRVGRQGHVHHVWUHQyFRPRDX[LOLDUFRQWDEOH\IXHDVFHQGLHQGRKDVWD
RFXSDUHOSXHVWRGHJHUHQWHDGPLQLVWUDWLYR'RVDxRVGHVSXpVFXDQGR/XL]SDGUH
DSUHVXUDGRSRUXQDVDOXGPLQDGDSRUODGLDEHWHVGHFLGLyMXELODUVH\GHMDUODGLUHFFLyQ
HQVXVPDQRV/XL]LQKRFRQVLGHUyTXH\DODH[SHULHQFLDOHKDEtDHQVHxDGRWRGRORTXH
GHEtDVREUHQHJRFLRV\ODLGHDXQLYHUVLWDULDQXQFDVHOHYROYLyDSODQWHDUFRPRXQ
LQIRUWXQLRGHOTXHGHELHUDDUUHSHQWLUVH7HQtDHQ1XULDDXQDHVSRVDGXOFH\
FRQYHQFLRQDO<HQ*XLOKHUPHTXHFUHFtDDUDXGDOHVXQIXWXURTXHOHVRQUHtDFRQORV
KR\XHORVPiVKHUPRVRV\XQDSHUVSHFWLYDGHODYLGDFRPSOHWDPHQWHQXHYD(OFLFOR
WUDQTXLORTXHOHSRQtDQGHODQWH\TXHWHQGUtDTXHWHUPLQDUDVRODVHUDGHVSXpVGH
WRGRXQDSURPHVDTXHDFHSWDEDVLQPLHGRQLDOWHUQDWLYDV(UDFXULRVDPHQWHXQVtQWRPD
TXHFRPSUHQGLyIRUPDEDSDUWHGHODPDGXUH]\TXHOOHJDEDFRQVXVSHVDGRVSLHVGH
KiELWRVVLOHQFLRVRV\SDFLHQWHV\TXHFRQHOODHOWLHPSRVHVXDYL]DEDHOHJtDVXULWPR\
VXSURSLDIRUPD
3HURHQWRQFHVOOHJyODHQIHUPHGDG
/DWDUGHTXHORVGRFWRUHVORVHQYLDURQDODFLXGDGSDUDTXH1XULDGHVFXEULHUDORVPRWLYRV
TXHSURYRFDEDQHOGRORUHQVXEDMRYLHQWUH/XL]LQKRWHQtDYHLQWLFLQFRDxRV\VXSR
HQVHJXLGDTXHQXQFDUHJUHVDUtDQFRPRVHIXHURQ5HFXHUGDTXHGXUPLHURQHVDQRFKHHQ
XQKRWHOFRPRQRORKDEtDQKHFKRODQRFKHGHVXERGDDSUHVXUDGD\DXVWHUD\TXH
1XULDGXUPLyFRQIRUWDGDQRWDQWRSRUVXVDEUD]RVFRPRSRUXQWUDQTXLOL]DQWHTXHOH
KLSQRWL]yHOPDOHVWDU(OKRVSLWDOHUDJUDQGH\IUtR\TXHGDEDDOILQDOGHXQDDYHQLGD
WXPXOWXRVDGRQGHPLODJURVDPHQWHWHUPLQDEDQORVUXLGRV(VSHUyHQHOFRUUHGRUXQ
HVyIDJRGHORVHWDVEODQTXtVLPDVKDVWDTXHXQDGHODVHQIHUPHUDVOHFRQFHGLyHO
SHUPLVRTXHKDEtDHVSHUDGRPiVGHODFXHQWD/RVPpGLFRVIXHURQFRQFUHWRV\pOOR
DJUDGHFLy'LMHURQTXHHO~WHURQXQFDKDEtDVDQDGRGHXQGHVJDUURQDWXUDO
SUREDEOHPHQWHRFDVLRQDGRDOGDUDOX]\TXHVROtDVXFHGHUFXDQGRHOQLxRVREUHSDVDED
ORVQXHYHPHVHVFRPRIXHHOFDVR\HOFXHUSRGHODPDGUHHUDGHPDVLDGRSHTXHxR
&iQFHUUHVXPLyHOPpGLFRPiVKRQRUDEOH\OXHJRHQIDWL]yTXHHOWXPRUVHKDEtD
HQUDL]DGRHQHOFXHUSRKDFLHQGRPHWiVWDVLV\TXHQRKDEtDVROXFLyQSRVLEOHVDOYRXQ
WUDWDPLHQWRGHUDGLDFLyQ&RQODPDQRDWUDSDGDHVDPLVPDQRFKH1XULDGLMRTXHDFDVR
HVWDEDSUHYLVWRTXHQXQFDWXYLHUDXQKLMRTXHHUDPX\SHTXHxDSDUDSDULUFRPROH
KDEtDDGYHUWLGRVXDEXHODSHURTXHHUDXQVDFULILFLR\TXHVLHPSUHGHXQDIRUPDX
RWUDVHGDEDXQDYLGDDFDPELRGHRWUD/XL]LQKRUHFXHUGDTXHOORUyFXDQGRHOODVH
TXHGyGRUPLGDSRUILQSRUTXHLPDJLQyTXH\DQRGHVSHUWDUtDQXQFDPiV\FXDQGR
PXULyGRVPHVHVGHVSXpV\DFDVLKDEtDDFHSWDGRTXHKDEtDPXHUWRSXHVHO~OWLPR
HVSDVPRVHOOHYyVRORHOSHGD]RILQDOGHXQFXHUSRTXHSHUPDQHFtDLQWDFWRDSHQDVSRU
XQDIXHU]DGHYROXQWDGTXHFRPEDWtDFRQODVSRFDVJDQDVTXHWHQtDGHTXHGDUVH(OGtD
GHOIXQHUDOHOVDFHUGRWHOH\yXQVDOPRVXYR]DUUXOODQGRHOFDEHOORGHOSHTXHxR
*XLOKHUPHUHFRVWDGRVREUHHOKRPEURGHXQDWtDDQFLDQDKDELWXDGDDODFRPSUHQVLyQ\D

ORVFRQVXHORV$OWHUPLQDU/XL]LQKRDJUDGHFLyDOVDFHUGRWHOHGLRXQEHVRDVXKLMR\
FRQGXMRDOUHGHGRUGHOSXHEORKDVWDTXHDJRWyODJDVROLQDGHOFRFKH
&XDQGROHSUHJXQWDQD*XLOKHUPHVLUHFXHUGDDVXPDGUHpOUHVSRQGHTXHQR3HURD
PHQXGRWLHQHODLPSUHVLyQGHHVWDUPLQWLHQGRFRPRORKDFHQORVQLxRVSHTXHxRV
FXDQGRKDQKHFKRDOJXQDWUDYHVXUD$YHFHVVLHQWHFXOSDFXDQGRDSDJDODVYHODVGHXQD
WRUWD\VDEHTXHHQFLHUWRPRGRFHOHEUDODPXHUWHGHODPXMHUTXHOHSHUPLWLy
DSDJDUODV(QPXFKDVIRUPDVVXSDGUHKDVLGRWRGRSDUDpO<DXQTXHDYHFHVKD
HFKDGRHQIDOWDVXFRPSDxtDTXHYDORUDSUHFLVDPHQWHSRUTXHHVHVFDVDVLHQWHTXHOR
UHVSHWD\DGPLUD\QXQFDKDGHMDGRGHDFRPSDxDUORFXDQGRKDQHFHVLWDGRVXDSR\R3RU
ORGHPiVORTXH*XLOKHUPHQXQFDVDEUiHVTXHVXPDGUHSXGRJR]DUPX\SRFRGHOYLJRU
LQGXVWULDOFRQTXH/XL]LQKRVXVWLWX\yVXDIOLFFLyQSRUXQDLQXVXDOWHQDFLGDGTXHOROOHYy
DFRQYHUWLUVHHQHOKRPEUHPiVDGLQHUDGRGHOSXHEOR*XLOKHUPHORUHFXHUGDDOWR\
HOHJDQWHFRQHVHDLUHGHSURVSHULGDGSUHPDWXUDGHVSLGLpQGRVHGXUDQWHXQDH[FXUVLyQ
DORVSDQWDQRVHOGtDGHODSULPHUDFODVHHQODHVFXHODODYLVLWDDOGHQWLVWDRODSULPHUD
YH]TXHOROOHYyDFRQRFHUODLVOD(QWRQFHVFRQRFtD\DDO&DSLWiQ1HPRDXQTXHOR
OODPDED*XLUDOGHVPLHQWUDVOROOHYDEDDODHVFXHODDWUDYHVDQGRORVFDPSRVYHUGHVGHVX
SXHEORKDVWDTXHHPSH]DEDQORVVXEXUELRV\OXHJRQXHYDPHQWHDUUHPHWtDQXQD
SHQGLHQWHGHUREXVWRV\YHUWLFDOHVSLQRV\HOPXURGHODGULOORVTXHFHUFDEDQODFDWHJRUtD
TXH/XL]LQKRVLHPSUHTXLVRSDUDODHGXFDFLyQGHVX~QLFRKLMR&DGDYH]TXHSUHJXQWDED
SRUTXpVHTXHGDEDQDVRODVHQODODQFKDPLHQWUDVVXSDGUHQDGDEDHQGLUHFFLyQDOD
LVODHOKRPEUHTXHOHDFRPSDxDEDUHVSRQGtDTXHORFRPSUHQGHUtDFXDQGRIXHUDPD\RU
&XDQGRVHKL]RPD\RU\DQROHLPSRUWyVDEHUOR\QRSUHJXQWyPiV&XDQGRQLxROH
DOHJUDEDGHVFXEULUTXHVXSDGUHVDFDEDODFDEH]DFRPRXQDH[SORVLyQGHHVSXPDXQ
DxRQXHYRMXQWRDODHPEDUFDFLyQ\pOUHtDSRUTXHODSHVFDHVDWDUGHKDEtDVLGREXHQD\
WRGRYROYtDDODQRUPDOLGDGFXDQGR&DSLWiQ1HPROHYDQWDEDHODQFOD\UHJUHVDEDQDOD
SOD\D(OFRFKH/DYHJHWDFLyQ(OFHUFRGHODGULOORVFODURV8QDPXMHUQHJUDTXH
FRFLQDEDFRQKDELOLGDGORTXHFDGDILQGHVHPDQDFHOHEUDEDQORVDPLJRVGHVXSDGUH
KRPEUHVHOHJDQWHV\DOWRVFRPRpODRVFXUDVVXVULVDVTXHQXQFDVHDSODFDEDQPLHQWUDV
GRUPtD/XL]LQKRQXQFDVHYROYLyDFDVDU&XDQGRVHORSUHJXQWyDxRVPiVWDUGHGLMR
TXHQRKDEtDHQFRQWUDGRDQDGLHTXHOHKLFLHUDROYLGDUDVXPDGUHTXHDYHFHVPRULUVH
HVPXFKRPHMRUTXHQRPRULUVHGHOWRGR&XDQGRORYHtDDOHMDUVHDOOiOHMRVHQODRULOOD
HVHSHGD]RGHWLHUUDTXHVREUHVDOtDHQHORFpDQRFRPRODURGLOODGHXQJLJDQWH
*XLOKHUPHSHQVDEDHQORSHTXHxRTXHSDUHFtDVXSDGUH\ODFRQWUDGLFFLyQUHJUHVDEDD
VXYLGD/XHJRSHVFDEDHVSHUDEDLQFOLQDGRFRQWUDHOPDUGHIRUPDEDVXFDUDFRQXQ
GHGROXFKDEDFRQWUDHOLPSXOVRTXHYHQtDGHDEDMR\YHtDFyPR&DSLWiQ1HPROHV
URPStDODERFDDVXVSHFHVSDUDUHVFDWDUHODQ]XHORFyPRKDFtDQDUFRVHQODFDQDVWD\
FyPRORVGRPLQDEDFRQVXEUXWDOLGDGWLHUQD\SURWHFWRUDJROSHiQGRORVFRQXQDWDEOD
KDVWDTXHQRVHPRYtDQGHQXHYR$KRUDFXDQGRUHFXHUGDHVHWLHPSRUHFRQRFHTXHDO
YROYHUDWLHUUDVXVVXHxRVQXQFDIXHURQPiVSURIXQGRV<HFKDGHPHQRVHVDPLVPDSD]
DXQTXHDYHFHVSLHQVDPLUDQGRDODPXMHUTXHUHVSLUDDVXODGRHQODRVFXULGDGTXHHV
XQKRPEUHIHOL]<PXFKDVYHFHVpOWDPELpQROYLGDFLHUUDORVRMRV\GXHUPH
SURIXQGDPHQWH


6RPRVPLSDGUH\\RXQYHUDQRKDFHFXDUHQWD\FLQFRDxRV/RYHRRWUDYH]KDFLDDUULED
\HVHOPLVPRYDTXHURDOWRGHFDPLVDDFXDGURV\SDQWDOyQFUHPDTXHHQWHUUpGRV
VHPDQDVDWUiVPHQRVDOWRPHQRVYDTXHUR6XVFDEHOORVQRVRQJULVHVVLQRQHJURVFRPR
ODPRQWXUDGHVXVDQWHRMRV\FXDQGRKDEODHOPRWRUGHODODQFKDWULWXUDVXVSDODEUDV
SHURVpTXHGLFHDOJRVREUHODLVODSRUTXHVHxDODFRQVXGHGR\HORWURDVLHQWHDVLHQWH
XQKRPEUHVHFRSRUHOVRO-RmR*XLUDOGHVVLHPSUH&DSLWiQ1HPR<RPLURHOFRUGHO
WHQVRODKXPHGDGGHVXILOROXPLQRVR\ODULJLGH]GHOVHGDOFRUWDODHVSXPDGHOPDU
FRPRVLIXHUDODPiVSURGLJLRVDGHODVQDYDMDV6pTXHDGRVNLOyPHWURVTXHGDODRULOOD
ODVFRQVWUXFFLRQHVTXHVHOHYDQWDQHQODKRPRJpQHDFODULGDGGHODDUHQDTXHIRUPD

GXQDV\MRUREDVFRPSDFWDVTXHPiVDOOiORVDUEXVWRVGHWLHQHQHOLPSODFDEOHDYDQFHGHO
GHVLHUWR\TXHDKRUD\DQRKD\PiVDUEXVWRV\TXHHOGHVLHUWRVHKDGHWHQLGRFRPRXQ
DQLPDOSUHKLVWyULFRWXPEDGREDMRHOSHVRGHVXJUXSDH[KDXVWDYHQFLGRSRUHOVRO\OD
VROHGDG4XpPiVGDSHQVDUORVLYXHOYRDPLUDUDWUiVDKRUD\HQHOVLWLRGHOTXH
SDUWLPRVVRORKD\FDVDVGLPLQXWDVTXHQRWDUGDQHQGHVDSDUHFHUVRPEULOODVDELHUWDV
FRPRODVEUDQTXLDVGHXQJUDQSH]UHVSLUDQGRRFXOWREDMRORVPD[LODUHVGHXQDRODTXHOR
HQJXOOH$OJXQRVQLxRVPRQWDQFRFRGULORV\DXQNLOyPHWURGHOPDUIORWDQQHXPiWLFRV
FRPRQiXIUDJRVVRVWHQLGRVSRUPLODJURVDVER\DV(OPDUFRQWLQ~DDKt6XVOHQJXDV6XV
VLJQLILFDGRV6HQWLPRVVXDUUXPDFRVXVIRVIRUHVFHQFLDVEDMRHOVROIXHUWHGHPDU]RORV
FKDSRWHRVTXHVXVRQGDVGHVKDFHQFRQWUDODSURD\QRVOHYDQWD\FyPRQRVGHMDOLEUHV
3HURHOPRWRUWHUPLQDVXGHVFDQVR\&DSLWiQ1HPRWLUDDKRUDGHODFXHUGD\ODVKpOLFHV
GHOPRWRUJUXxHQVHDOHMDQGHOPXHOOH\XQYLHMR\FDOGHDGRDFHLWHTXHERUERWHD
GHQWURVHDSRGHUDGHOFDPLQR0LSDGUHVRQUtH\VpTXHHOVROVHGXSOLFDHQVXVJDIDV\
TXHXQDEDOVDGRPLQDODVRODVFRQXQYLHMRPDULQHURHQODSURD\XQSHOtFDQRJRUGRTXH
DEUHODERFDGHYRUiQGRVHHOYLHQWRTXHGHVDItDQXHVWUDYLHMDODQFKDVXYLHMDODQFKD
LQWHUQiQGRVHHQHOPDUDELHUWRVLJXLHQGRXQDUXWDGLVWLQWDDWRGDVODVGHPiV6pTXH
HQHOIRQGRVRORVRQUtHSDUDTXH\RQRWHQJDPLHGR<TXH&DSLWiQ1HPRORFRPSUHQGH
FRPRORKDFRPSUHQGLGRWRGDVXYLGD1RVRWURVVHJXLPRVDYDQ]DQGRFRQGLUHFFLyQDOD
LVOD9HRTXHPLSDGUHVHxDODGHODQWH\FLHUURORVRMRV\GHVOXPEUDGRSRUHOVROPHGHMR
OOHYDUHQVXJUXSDPHGHMRDUUXOODUSRUHOPDUPDWHUQDO\ODFiOLGDLQWHPSRUDOPDUHD
6HUiQXHVWURFDPLQRKDFLDHOOtPLWHQXHVWUDFRPSOLFLGDGODTXHQRVKDJDQDYHJDUKDVWD
TXHODVJDYLRWDVGLVSDUHQVXVJUD]QLGRVHQGLUHFFLyQFRQWUDULD\HQWRQFHV\DQRKD\D
YXHOWDDWUiV\OR~QLFRTXHSXHGDGHVHDUHQWUHWDQWRPDUVHUiPDU\TXHHVDV
UHYHODFLRQHVVHUiQVXVFDQWRVPiVVHGXFWRUHVORVPiVVDELRVHFRVGHODVVLUHQDV
H[WUDYLDGDVHQHOWLHPSR&DVLOOHJDPRVGLFH&DSLWiQ1HPRPLUiQGRPHDWUDYpVGH
VXPDUSHUVRQDOFXDQGRDEURORVRMRV(VYHUGDGTXHODLVODHVWiFDGDYH]PiVFHUFD\\R
SRQJRHOWLPyQHQVXVPDQRV\OHVRQUtRFRPRDVXYH]KL]RFRQPLJRPLSDGUHFXDQGR
KLFLPRVHOFDPLQRSRUSULPHUDYH]\\RTXLVHFRQWHPSODUHVDWUHJXDHQPLWDGGHOD
QDGDTXHVREUHVDOtDFRPRHO~QLFRVHFUHWRTXHTXHUtDGHVFXEULUHQODYLGDWHQLHQGRHO
FRQWUROVREUHHOOD$KRUDSRUILQHVWiDKt6LHQWRHOYLHQWRHQORVFDEHOORVFRPRXQD
PDQRJUDQGHTXHPHDFDULFLDLQVLQXiQGRPHTXHWRGRVDOGUiELHQ&DSLWiQ1HPRYLHMR
HQODSRSDSDUHFHFRPSUHQGHUORWRGRQXHYDPHQWHDWUDYpVGHVXVRMRVEODQFRV0LUD
KDFLDDGHODQWHODPDQRILUPHVHJXURGHFRQRFHUGHPHPRULDOD~OWLPDUXWDTXHQRV
OOHYDUiDODRULOOD4XpGLUiFXDQGRODODQFKDWRTXHSRUILQODWLHUUD"6tWHQJRPLHGR
3HURWDPELpQWHQJRFXULRVLGDGSRUVDEHUOR

&DUORV<XVKLPLWRGHO9DOOH'HUHFKRVUHVHUYDGRV9HU$YLVR/HJDO
9ROYHUD1~PHUR(QHUR