Mary Magdalene

Esta traduccin del Evangelio de Mara Magdalena toma de

referencia la traduccin hecha del copto al francs por JeanYves Leloup, que se encuentra traducida al ingls en el
libro The Gospel of Mary Magdalene. Los nmeros al lado de
cada verso se refieren a la correspondencia con las pginas
originales en copto.
[Faltan las pginas 1-6].
[Pgina 7]
1 [...] Qu es la materia?
2 ser destruida o no la materia?
3 El Maestro dijo:
4 Todo lo que nace, todo lo creado,
5 todos los elementos de la naturaleza
6 se hallan entrelazados y unidos unos con los otros.
7 Todo lo compuesto se descompondr;
8 todo regresa a sus races;
9 la materia regresa a los orgenes de la materia.
10 Quin tenga odos para escuchar, que escuche.
11 Pedro le dijo: Puesto que te has convertido en el
intrprete
12 de los elementos y los eventos del mundo, explcanos
tambin esto:
13 Cul es el pecado del mundo?

14 El Maestro contest:
15 No hay pecado.
16 Son ustedes quienes hacen que el pecado exista,
17 cuando actan segn los hbitos
18 de su naturaleza corrupta;
19 es ah donde radica el pecado.
20 Es por eso que el Bien ha llegado a su entorno.
21 Acta junto con los elementos de su naturaleza
22 para de esta manera reunificarla con sus races.
23 Luego continu:
24 Es por esto que se enferman,
25 y por qu mueren:
26 es el resultado de sus acciones;
27 lo que hacen los aleja an ms.
28 Quien tenga odos para escuchar, que escuche.
[Pgina 8]
1 El apego a la materia
2 engendra la pasin contra la naturaleza.
3 Por eso empiezan los problemas en todo el cuerpo;
4 por eso les digo:

5 Mantngase en armona...
6 Si estn desbalanceados,
7 insprense en las manifestaciones
8 de su propia naturaleza.
9 Quien tenga odos para escuchar,
10 que escuche.
11 Despus de decir esto, el Bendito
12 salud a todos, diciendo:
13 Que la paz est con ustedesque mi Paz
14 surja y se complete en ustedes.
15 Mantnganse vigilantes, y no permitan que nadie los
extrave
16 dicindoles:
17 Aqu est! o
18 All est!
19 Porque es dentro de ustedes
20 que vive el Hijo del Hombre.
21 Vayan a l,
22 porque aquellos que lo buscan, lo encuentran.
23 Caminen hacia adelante,
24 y proclamen el evangelio del Reino.

[Pgina 9]
1 No impongan otra ley
2 que aquellas de las que yo he sido testigo.
3 No aadan ms leyes a aquellas que da la Tora,
4 para que no sean suprimidos por ellas.
5 Despus de decir todo esto, se fue.
6 Los discpulos se quedaron tristes
7 llorando muchas lgrimas, y diciendo
8 Cmo iremos a los que no creen
9 a anunciar el evangelio del Reino del Hijo del Hombre?
10 Ellos no le perdonaron la vida,
11 por qu van a perdonarnos las nuestras?
12 Entonces Mara se levant,
13 los abraz a todos, y comenz a hablar a sus hermanos:
14 No se queden en la tristeza y en la duda,
15 pues su Gracia descender sobre ustedes y les dar
aliento.
16 En vez de eso, alabemos su grandeza,
17 pues l nos prepar para esto.
18 l espera de nosotros que nos convirtamos en humanos
completos [Anthropos].

19 As Mara los hizo tornar sus corazones hacia el Bien,

20 y comenzaron a hablar sobre el significado de las
palabras del Maestro.
[Pgina 10]
1 Pedro le dijo a Mara:
2 Hermana, nosotros sabemos que el Maestro te amaba
3 de manera distinta a las ofras mujeres.
4 Dinos lo que recuerdas
5 de las palabras que te dijo
6 que todava no hemos escuchado.
7 Mara les dijo:
8 Ahora les dir
9 aquello que no se les ha dejado escuchar.
10 Tuve una visin del Maestro,
11 y le dije:
12 Seor te veo ahora
13 en esta visin.
14 Y l contest:
15 Bendita eres, pues esta visin de m no te perturba.
16 All donde est el nous, est el tesoro.
17 Entonces le dije:

18 seor, cuando alguien se encuentra contigo

19 en un momento de visin,
20 es por medio del alma [psiche] que observan,
21 o es por medio del espritu [Pneuma]?
22 El Maestro contest:
23 No es por el alma ni por el espritu,
24 sino el nous entre los dos
25 lo que ve la visin, y es esto lo que [ falta texto]
[Faltan las pginas 11 a 14]
[Pgina 15]
1 Y la Concupiscencia dijo:
2No te vi bajar
3 pero ahora te veo subir.
4 Por qu mientes, si me perteneces?
5 El alma respondi;
6 Yo te vi,
7 aunque t no me vieras,
8 ni me reconocieras.
9 Estuve contigo como una vestimenta
10 y nunca me sentiste.

11 Despus de haber dicho esto,

12 el alma se fue, con gran regocijo.
13 Entonces entr en el tercer ambiente
14 conocido como Ignorancia.
15 Ignorancia le pregunt al alma:
16 A dnde vas?
17 Te dominan las malas inclinaciones.
18 Ciertamente, no sabes escoger y ests esclavizada.
19 El alma contest:
20 Por qu me juzgas si yo no he hecho juicio alguno?
21 He sido dominada, pero yo no he dominado .
22 No he sido reconocida,
23 pero he reconocido
24 que todas las cosas que han sido compuestas sern
descompuestas,
25 en la tierra y en el cielo.
[Pgina 16]
1 Libre de este tercer ambiente, el alma continu su
ascencin,
2 y se encontr en el cuarto ambiente.
3 ste tiene siete manifestaciones:

4 la primera manifestacin es Oscuridad;

5 la segunda, Concupiscencia;
6 la tercera, Ignorancia;
7 la cuarta, Envidia Mortal;
8 la quinta, Esclavitud de la Carne;
9 la sexta, Sabidura Intoxicada;
10 la sptima, Sabidura Irascible.
11 Estas son las siete manifestaciones de la Ira,
12 que oprimieron al alma con sus preguntas:
13 De dnde vienes, homicida?
14 y A dnde vas, vagabunda?
15 El alma contest:
16 Lo que me ata ha muerto;
17 lo que me rodea ha desaparecido;
18 se ha disipado mi deseo,
19 y de mi ignorancia me he liberado.
[Pgina 17]
1 Dej el mundo con la ayuda de otro mundo;
2 un diseo fue borrado,
3 por virtud de un diseo ms alto.

4 De aqu en adelante viaje hacia Reposo,

5 donde el tiempo descansa en la Eternidad del Tiempo;
6 voy ahora en silencio.
7 Despus de decir todo esto, Mara se qued callada,
8 pues fue en el silencio que el Maestro le habl a ella.
9 Entonces Andrs comenz a hablar, y dijo a sus
hermanos:
10 Dganme, qu creen de estas cosas que ella nos ha
dicho?
11 Yo, por mi parte, no creo
12 que el Maestro haya dicho estas cosas.
13 Estas ideas son muy distintas a las que conocemos.
14 Y Pedro aadi:
15 Cmo es posible que el Maestro hablara
16 de esta manera con una mujer
17 acerca de secretos que nosotros ignoramos?
18 Tenemos que cambiar nuestras costumbres,
19 y escuchar a esta mujer?
20 Realmente la escogi a ella, y la prefiri a nosotros?
[Pgina 18]
1 Entonces Mara llor,

2 y le contest:
3 Mi hermano Pedro, qu puedes estar pensando?
4 Crees que esto es mi imaginacin,
5 que invent esta visin?
6 O crees que mentira acerca de nuestro Maestro?
7 Entonces Lev habl:
8 Pedro, siempre fuiste impulsivo,
9 y ahora te vemos repudiando a una mujer
10 tal como lo hara uno de nuestros adversarios.
11 Y sin embargo, si el Maestro la consider digna,
12 quin eres t para rechazarla?
13 Se sabe que el Maestro la conoca muy bien,
14 porque la am ms que a nosotros.
15 Por eso ser mejor expiar este acto de agravio,
16 y ser verdaderamente humanos [Anthropos]
17 para que el Maestro pueda crecer en nosotros.
18 Crezcamos como l nos pidi,
19 y caminemos hacia adelante para proclamar el
evangelio,
20 sin intentar imponer ms reglas y leyes
21 que aquellas que de las que l fue testigo.

[Pgina 19]
1 Despus de que Lev dijo estas palabras
2 se fueron todos a proclamar el evangelio.
3 El evangelio
segn
Mara
Mara Magdalena