www.exemplariaclassica.com


Zs

2014



2014
/s

ZD^
:D

DKZz^yK
E>>/dZdhZ>d/E

C L A S S I C A

Joan Gmez Pallars, Universidad Autnoma de Barcelona

Leofranc Holford-Strevens, Oxford University
Luis M. Maca, Universidad Autnoma de Madrid
Ren Martin, Universit Sorbonne Nouvelle
Enrique Montero Cartelle, Universidad de Valladolid
Jos Luis Moralejo, Universidad de Alcal de Henares
Franois Paschoud, Universit de Genve
Aurelio Prez Jimnez, Universidad de Mlaga
Ana Prez Vega, Universidad de Sevilla
Consuelo Ruiz Montero, Universidad de Murcia
Manfred G. Schmidt, Berlin-Brandenburgische Akad. Wissenschaften
Francisco Socas, Universidad de Sevilla
Richard F. Thomas, Harvard University
Jos L. Vidal, Universidad de Barcelona

EXEMPLARIA CLASSICA
ISSN: 1699-3225

ALPHABETUM unicode font by Juan Jos Marcos

2011 Universidad de Huelva

ANEJO IV

2014
Dep. Legal: H-300-2008

Submissions should be sent to Prof. Antonio Ramrez de Verger (rdverger@uhu.es), Editor, Exemplaria Classica,
Universidad de Huelva, Facultad de Humanidades, Departamento de Filologias Integradas, Campus de El Carmen,
E-21071 Huelva (Espaa).
Yearly subscription rates for Exemplaria Classica in Spain are 20 for individuals and 30 for institutions. Subscription
rates ouside Spain are 30 for individuals and 50 for institutions. All correspondence should be sent to: EXEMPLARIA
CLASSICA, Servicio de Publicaciones, Universidad de Huelva, Avda. Tres de Marzo, s/n E-21071 Huelva (Espaa).

Exemplaria ClassicaLVSXEOLVKHGRQFHD\HDUDQGZHOFRPHVRULJLQDODUWLFOHVDQGQRWHVWKDWPDNHDVLJQLFDQWFRQWULEXWLRQWRWKHVWXG\RI&ODVVLFDO3KLORORJ\LQWKHHOGVRIPDQXVFULSWVKLVWRU\RIWH[WVWH[WXDOFULWLFLVPHGLWRULDO
technique, editions and commentaries, and textual tradition on Greek and Roman authors.

Francisco R. Adrados, Instituto de Filologa, C.S.I.C.

Michael von Albrecht, Universitt Heidelberg
Alberto Bernab, Universidad Complutense
Jos Luis Calvo, Universidad de Granada
Mario Citroni, Universit di Firenze
Carmen Codoer, Universidad de Salamanca
Kathleen Coleman, Harvard University
Luis A. de Cuenca, Instituto de Filologa, C.S.I.C.
Vicente Cristbal, Universidad Complutense de Madrid
Paolo Fedeli, Universit di Bari
Jos A. Fernndez Delgado, Universidad de Salamanca
Juan Fernndez Valverde, Univ. Pablo de Olavide
Carlos Garca Gual, Universidad Complutense
Alexander F. Garvie, University of Glasgow

Advisory Board

Jos Antonio Bellido, Universidad de Huelva

Concepcin Fernndez, Universidad de Sevilla
Ignacio Garca Pinilla, Universidad de Castilla la Mancha
Gabriel Laguna, Universidad de Crdoba
Luis Rivero, Universidad de Huelva
Jan J. Zoltowski, Universidad de Sevilla
Jordi Pmias Massana, Universitat Autnoma de Barcelona
Miryam Librn Moreno, Univeridad de Extremadura
Helena Rodrguez Solominos, CSIC, Madrid
Luca Rodrguez-Noriega Guilln, Universidad de Oviedo

Associate Editors

Antonio Ramrez de Verger, Editor

Guillermo Galn Vioque, Managing Editor
Juan A. Estvez Sola, Book Review Editor
Samuel Dez Reboso, Editorial Assistant
ngela Surez del Rio, Editorial Assistant

E X E M P L A R I A

9. Exemplaria Classica is currently indexed in Scopus, EBSCO, the European Index for
the Humanities (ERIH), Latindex, RESH, ERCE, MLA, LAnne, Philologique, DICE,
ISOC, Gnomon, Bolletino di Studi Latini, DIALNET, Interclassica, and CARHUS Plus.

8. Authors will receive 25 offprints of their contributions free of charge.

7. Exemplaria Classica follows a policy of anonymous referees. A title page should be attached with the title, authors name, address, and e-mail.

6. Quotations should be as follows (for Journals, please follow the abbreviations of LAnne Philologique): N. Heinsius, Operum P. Ovidii Nasonis editio nova, Amstelodami
1661, I, 22. E. Norden, Vergilius. Aeneis Buch VI, Stuttgart-Leipzig 1995 (= 1927),
272-94. E. Fraenkel, Aeschylus. Agamemnon, Oxford 1962. L. Rubio, Catlogo de los
manuscritos clsicos latinos en Espaa, Madrid 1984, 595-6. G. Luck, Textual Criticism Today, AJPh 102, 1981, 164-94 (=Opera minora selecta, Huelva 2003, 15-36).
J. H. Gaisser, The Business of Editing: Francesco Puteolano and Giovanni Calfurnio,
Catullus and his Renaissance Readers, Oxford 1993, 32-42 and 291-6. D. Fowler, The
Virgil Commentary of Servius, in Ch. Martindale, ed., The Cambridge Companion to
Virgil, Cambridge 1997, 73-8. When further quotation from an already-cited source is
necessary, the procedure should be as follows. In the case of a book: authors surname
QRUVWQDPHFRPPDDEEUHYLDWHGWLWOHLQLWDOLFVFRPPDSDJHQXPEHUQRSSS
E.g., Fraenkel, Agamemnon  ,Q WKH FDVH RI DQ DUWLFOH DXWKRUV VXUQDPH QR UVW
name), comma, abbreviated title and enclosed in inverted commas, comma, page number (no p. / pp.). E.g., Gaisser, The Business of Editing, 40.

5. Ancient authors should be quoted in accordance with A Greek-English Lexicon (Authors and Works, pp. XVI-XXXVIII) and ThLL, Leipzig 1990: e.g., Hom. Od. 9.1525; E. Hipp. 424-30; Pl. Phdr. 237d; Plaut. Cas. 815-24; Ov. met. 8.708; Sen. benef.
5.12.6; Arist. Or. 26.100; Coripp. Iust. 1.314-33.

4. Footnotes must be written at the end of the text.

3. Greek text must be written in a Unicode font, or at least in SGreek

2. 3OHDVH VHQG \RXU FRQWULEXWLRQV DV D :RUG OH E\ HPDLO DWWDFKPHQW WR WKH (GLWRU
(rdverger@uhu.es). Submissions in printed copy should be sent to the Editor, Exemplaria
Classica, Universidad de Huelva, Departamento de Filologas Integradas, Campus de El
Carmen, E-21071 Huelva (Spain). The following should also be attached: an abstract of
the article in two languages (English and original language) of no more than 50 words;
WKUHHNH\ZRUGVLQWZRODQJXDJHVDVIRUWKHDEVWUDFWGDWHRIQDOYHUVLRQ

1. Articles and reviews, preferably in English, should be original contributions, not previously
published, and not be under consideration for any other publication at the same time.

NOTE TO CONTRIBUTORS

&

'

'

&

&

"

&

'

<

>

RIFLXP

6IJIVIRGMEWFMFPMSKVGEW

'HJXULV9HQHULV

<

>

IWXYHMS KIRIVEP UYI MHIRXMGEVE ] WMWXIQEXM^EVE PSW XTMGSW IVXMGSW UYI WI

EVQEV UYI PSW TVMQIVSW VIWYPXEHSW HI IWI MRQIRWS XVEFENS GSPIGXMZS ]E WI

4EVEGIPIFVEVPEETEVMGMRHIPESFVE]IPRHIIWXIJSVQMHEFPIIWJYIV^S
u

WMIQTVI GSRMGXMZE VIPEGMR IRXVI EQSV ] QEXVMQSRMS GIRXVEHE EUY IR IP

REPHIPE%RXMKIHEHQMIRXVEWUYISXVSWGETXYPSWEFSVHERHMVIGXEQIRXIPE
MRYIRGMEHIPEGYPXYVEGPWMGEXERXSIRPEXVEHYGGMRHIGMIVXSWEYXSVIWWMR

XIRMHSW UYI HIWFSVHER QERMIWXEQIRXI PE WMQTPI MHIRXMGEGMR HI XTMGSW

WSQSWPPSKSWIMRZIWXMKEQSWWMIQTVIETEVXMVHIPSWXI\XSWWMRTIVHIVPSW

UYIVVEQSWHIRMRKYREQERIVEUYIIWXIPMFVSIWXYZMIVEHMVMKMHSWSPSEPPS

QYRHSERXMKYS]WYMRYIRGMEIRIPRYIWXVS0EWGMXEWTSVGSRWMKYMIRXIWI
t

'SREHSWTYIWIRIPEQEFPIPIGXSVWSPSRSWUYIHEVIGSRSGIVPEWQYGLEW
b

HIYREHIPEWNSVREHEW%KVEHIGIQSWEPE.YRXEHI%RHEPYGEPERERGMEGMR
x

"

"

&

'

<

>

>

<

<

>

<

>

<

>

>

<

>

<

>

>

<

>

>

>

<

<

<

<

UYIPSWXTMGSWRSWSRTVMQEVMEQIRXIKYVEWHISVREXSTIVXIRIGMIRXIWTSV
P

>

>

>

<

>

<

>

>

>

<

>

>

>

<

>

<

<

>

<

>

>

>

<

>

<

>

QIRXIVIINSHIEGXMXYHIWGSRGITXSW]IWXVYGXYVEWLYQEREWIWXYHMEHSWTSV
PEERXVSTSPSKEPERIYVSPSKESPETWMGSPSKE)RPEQIHMHEIRUYIVIINER
GXMGMESJERXEWMSWE
>

<

>

>

>

>

>

>

>

>

<

>

>

>

>

<

>

>

>

>

>

>

<

<

<

>

<

<

HSGYQIRXIRIRKRIVSWHIGGMRGSQSPERSZIPEKVMIKEPEIPIKEEQSVSWE
T

>

>

>

>

>

>

<

<

<

<

>

<

GGMRTSHVRI\TSRIVWILMWXSVMEWGXMGMEWTIVSPSWXTMGSWPMXIVEVMSWMRWIVXSW
IRIPHMWGYVWSGXMGMSGSRXVMFY]IREVIJSV^EVIPtTEGXSGGMSREPuGSRWMWXIRXI
:

>

>

>

>

<

<

)RIWXIXVEFENSQIZS]ESGYTEVHIPERPMWMWHIYRSHIIWSWXTMGSWPMXIVE
n

<

<

>

>

>

>

>

PETEVJVEWMWIWTESPEHItVIKEPSWTEVEIREQSVEVu4VIGMWEQIRXIIRIWXIXTM
GSIWTSWMFPIIWXEFPIGIVYREGPEVEWMKRMGEGMRERXVSTSPKMGE)RIPXTMGS
n

>

<

HIYREGXSTIVWYEWMZSHIGSVXINS
P

>

>

>

<

>

>

>

<

>

>

>

GSRIPSFNIXMZSHIKEREVWIIZIR

<

>

)WXIXVEFENSWIMRWGVMFIIRIP4VS]IGXSHI-RZIWXMKEGMR**-HIP1MRMWXIVMSHI
v

ZEWI0EYWFIVK-])WGSFEV
7SFVIIPTEGXSGGMSREPZEWI0EKYRE1EVMWGEPz1EVXRI^7EVMIKS7SFVIIP
EVVEMKSHIPSWXTMGSWIRPEVIEPMHEHGSQIRXE)WGSFEV t'YERHSIPXTMGSIWHIGEPMHEH
WIVIIVIEPEZMHEHIIQMWSV]VIGITXSV{IRWYHMQIRWMRQWTVSJYRHEEQIRYHS{]EXEI
QY]IWTIGMEPQIRXITSVWYGEVGXIVTWMGEKKMGSEPGEQTSHIPEEGXYEGMRu

 7SFVIPEVIXVMGEETPMGEHEEPEWIHYGGMRIRKIRIVEPGSRWPXIRWI
+VSWW]
~

YRTIVWSRENIGXMGMSIMRGPYWSJERXWXMGSTSVINIQTPSIPGGPSTI4SPMJIQS 
UYIVIUYMIFVEEYREEQEHEXEQFMRGXMGME+EPEXIE TIVSWYGSRXIRMHSIW
Q

>

<

>

>

>

>

<

>

>

>

>

<

>

>

>

<

<

>

<

<

GERMWQSWUYIHIXIVQMRERPEEXVEGGMRHIYRLSQFVITSVYREQYNIV]HIYRE
QYNIV TSV YR LSQFVI 0E IZMHIRGME WYKMIVI UYI PSW LSQFVIW WI IREQSVER
TVMQEVMEQIRXITSVPEZMWXE]FYWGERIRYREQYNIVNYZIRXYHFIPPI^E]JIV
XMPMHEH0EQYNIVTSVIPGSRXVEVMSXMIRHIEIREQSVEVWIQWEXVEZWHIPSHS
n

>

>

>

>

>

>

>

>

>

E]YHEVPIIRPEGVMER^EHIPSWLMNSW

>

<

<

>

<

>

<

>

>

QIRXSIGE^HIWIHYGGMREQSVSWETSVTEVXIHIPLSQFVIIVETVSQIXIVZIV
FEPQIRXIVIKEPSWQEXIVMEPIWEPEQYNIVUYITVIXIRHIWIHYGMVPSUYIIWGETXEHS
TSVPEQYNIVGSRIPSHS TVIWIRXRHSWIEWGSQSQEGLSTVSZIIHSV
n

<

>

>

<

<

>

>

>

<

>

>

>

>

<

>

>

<

>

>

<

>

>

<

>

<

>

<

>

>

<

 

7SFVIPSWZEPSVIWETVIGMEHSWTSVPEQYNIVIRIPLSQFVIPEWI+MPQSVI

&INEVERS'VMWXFEP0TI^>EKEKM0EKYRE1EVMWGEP
'VMWXFEP0TI^]/SRWXER


7SFVIPEKYVEHIP
ZEWI2EZEVVS%RXSPR]
t6MZEPu0TI^+VIKSVMW 



PSWPYNSWSW
GSQSNS]EWTIVJYQIWSVSTEWWYRXYSWEW]PSWWIRGMPPSW
GY]SSFNIXMZSIWWYFZIRMVEPEWRIGIWMHEHIWFWMGEW)PKYWXS
TSVIPPYNS]TSVXERXSIPEJRTSVVIGMFMVVIKEPSWPYNSWSW IWYREQSHEUYI
WII\XIRHMIR6SQEHIWHIIPWMKPS--E'TSVMRYIRGMEKVMIKE
WIVIINEIRIPEJRHIEPKYREWtEQEHEWGSHMGMSWEWuTSVWSRWEGEVVIKEPSWWYR
XYSWSWEWYWEQERXIW2EZEVVS%RXSPR 0SWIPIKEGSWPEXMRSWIRTSWI
HILSQFVIWTSFVIWWIUYINEVSREQEVKEQIRXIHIPEI\MKIRGMEHIWYWEQEHEW
q

>

>

>

>

>

<

<

<

<

>

<

<

<

>

>

<

<

<

>

<

<

>

>

<

>

>

<

<

>

<

<

>

<

<

<

>

<

<

>

>

<

>

>

<

>

>

<

>

>

>

>

>

<

>

>

<

<

<

<

'SII ]IRGEQFMSVIGSQIRHEFEUYIWIHMIVEEPEWQYNIVIWVIKEPSW
VWXMGSWHITSGSZEPSVTIVSWYWGITXMFPIWMKYEPQIRXIHIXIWXMQSRMEVIPGEVMS
=

EHJIVEXEYXYZEWEYXUYEW%QEV]PPMWEQEFEX{

UYMRIXMEQXYVHSUYIPMGIXQMWWEUYIGSPYQFE
XIQIQSVIQHSQMREIXIWXMGIVIXYEI3Z






2SXIMRWXSEUYISFWIUYMIWEXYGLMGEGSRYRZEPMSWSVIKEPS

TSHVWHIGMVUYIPSWQERHEWHIXYRGEHIPEWEJYIVEW
EYRUYILE]ERWMHSGSQTVEHSWIRPE:E7EGVE 

]VIKEPSWJVYKEPIW
t6IKEPSWu 


PSWWYRXYSWSWGSRYRTVSTWMXSEQEXSVMSWSR0YGV8MF4VST
E   3Z
  -YZ  0EWI 2EZEVVS %RXSPR 
t6IKEPSWu

&EPWHSR+VMR

8MF4VST3Z



:EWI2EZEVVS%RXSPR




7IVSFNIXSHIPTVIWIRXIIWXYHMSIPVEWXVISHIPXTMGSHIPSWVIKEPSWHIEQSV
:

<

>

>

<

>

,IQSWTVSTYIWXSIRSXVSPYKEV0EKYRE1EVMWGEP UYIYRWIK

n

<

<

>

<

>

>

>

<

>

<

>

>

>

>

>

<

<

>

<

>

>

<

<

<

<

>

>

<

>

>

>

>

>

>

>

<

>

>

>

<

<

>

<

<

>

>

>

<

>

<

>

>

>

>

<

>

<

>

<

>

>

<

>

<

<

>

>

>

>

PMXIVEXYVESGGMHIRXEPIWPSUYILEVIQSWIRPSWITKVEJIWHIIWXIXVEFENS 

<

>

>

>

>

<

<

<

>

<

>

<

>

>

>

<

>

<

<

>

>

>

>

<

<

<

>

>

>

>

>

>

<

>

>

<

>

<

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

<

<

<

<

>

>

>

--*361%0-8)6%6-%
O

<

>

>

>

<

<

>

<

<

>

<

<

>

>

>

>

>

>

<

>

>

>

>

'EQTSWIQRXMGSHIPSWFMIRIWVWXMGSWEKVSTIGYEVMSW

<

>

>

*SVQEZIVFEP]YWMZEtZIRu 

PSWHSWXVEFENSWHI)WGSFEV]



>

<

<

>

<

<

>

>

<

>

>

>

<

>

>

>

>

>

>

>

<

>

>

>

>

>

>

>

<

>

>

<

<

>

<

>

<

>

<

>

>

>

>

>

<

<

<

>

>

EPETSWMFPISFNIGMRHIPETEVXIGSRXVEVME%GSRXM

>

>

>

>

>

>

>

>

>

<

<

<

>

>

>

>

>

>

>

<

>

>

>

>

>

>

>

<

>

>

>

<

>

>

>

>

I\TVIWE0EIWXVYGXYVEHIPTEWENITYIWWITYIHIIWUYIQEXM^EVGSQSWMKYI

<



 E 6MUYI^EEKVSTIGYEVMEVIKEPSW 

 F %YXSIPSKMS
-RZMXEGMR
 







/











QMJVIRXIXSHEYREPEVKETIPYHE]RMGEGINEHISVINEESVINE]YRWSPSSNSLE]E
HIFENS]WSFVIQMWPEFMSWXIRKSYREERGLEREVM^1EWGSRWIVHIXEPXVE^EETE
GMIRXSQMPGEFI^EWHIKEREHS]PEWSVHIS]FIFSPIGLIPEQINSV=RSQIJEPXE
UYIWSRMIRZIVERSRMIRSXSSRMEPREPHIPMRZMIVRS]FMIRGEVKEHSWXIRKSQMW
^EV^SW=WXSGEVPE^EQTSEGSQSRMRKRSXVS'GPSTIEUY]EXMQMHYPGI

4EVEYRERPMWMWHIIWXITSIQEGSQSHMWGYVWSHITIVWYEWMREQEXSVMEZEWI+VSWW
4EVEYRGSQIRXEVMSHIP
IRKIRIVEPZEWI,YRXIV
0EYWFIVK--

QER^EREUYIVMHE]EQNYRXEQIRXIZERQMWGERGMSRIWUYIQYGLEWZIGIWIRXSRS

(INEUYIPEZIVHSWEQEVWMKE

8VEHHI&VMSWS7RGLI^ 

>

<

>

<

>

GSMRGPY]IYREIRYQIVEGMRFEWXERXII\XIRWEHIVIKEPSWVWXMGSWIRPEUYI
PEERJSVEZZ 
GGPSTIIREQSVEHSXEQFMRMRGPY]ISXVSWEVKYQIRXSWLEFMXYEPIWHIPXTMGS
GSQSIPEYXSIPSKMSREPQIRXIPEMRZMXEGMRI\TVIWEWITVSRYRGMEHSWZIGIW
2XIWIUYIPEREXYVEPI^ESFZMEQIRXIVWXMGEHIPSWVIKEPSWHIEQSVWII\TPMGE
:

>

>

>

>

>

>

<

<

>

<

>

<

<

>

<

<

>

<

<

<

>

(SGYQIRXEQSWTSVTVMQIVEZI^IRIWXITEWENIEYRTEWXSVSKVERNIVSVI
UYIFVERHSEYREQYNIVHIKYWXSWQWVIREHSWSTIVXIRIGMIRXIEYRIRXSVRS
RSVWXMGSTEVEUYIEGGIHEEWYWTVIXIRWMSRIWIVXMGSQEXVMQSRMEPIW]WIXVEW
n

>

>

>

>

<

>

>

<

>

<

>

>

>

>

>

>

<

<

>

>

>

>

IWXITVSKVEQEWILEIQMXMHSHIWHIIRZIMRXMRYIZIXIPI

<

>

>

>

>

>

>

>

>

>

ZIRHVEEGSRVQEVIPJYRHEQIRXS

>

>

<

>

>

HIPSWVIKEPSWVWXMGSW
I

<

<

<

>

<

<

<

>

<

>

>

>

<

>

<

<

<

<

<

<

<

>

<

>

>

>

<

>

>

<

>

>

>

>

>

>

<

>

>

>

>

>

(Y5YIWRE] 0SWGEQFMSWHI:MVKMPMSWSR
QY]WMKRMGEXMZSWHIEPKYREQERIVEtGSXMHMERM^EuPELMWXSVMETYIWTIVWS
:

7SFVIPEERJSVEIRIWXITEWENI]WYMRYIRGMEIRPSWZZHIPE
ZEWI0EKYRE1EVMWGEP


HI,SVEGMS

TVSHYGMHSTSV*VI
QERXPI1IHME]IQMXMHSTSVPEGEHIREFVMXRMGE-8:IR(IWHIIRXSRGIWWILERTVSHYGMHS
ZIMRXMRYIZIZIVWMSRIWHIPTVSKVEQEGSRHMJIVIRXIWRSQFVIWTSVINIQTPS
%PIQERME%YWXVME 
*VERGME 
+VIGME 
-XEPME :IWIPEIRXVEHEHIPE
t*EV
QIV;ERXWE;MJIuLXXTIR[MOMTIHMESVK[MOM*EVQIVC;ERXWCEC;MJI%GGIWS
 ;SVQIPP  'SPIQER   'PEYWIR    \Z\\ZM 'VMWXFEP
0TI^1EVXMRHEPI
'SPIQER(Y5YIWRE]'PEYWIR'VMWXFEP0TI^


"

"

&

'

<

>

RENIWQXMGSWGSQSIPGGPSTI4SPMJIQS]PERMRJEQEVMRE+EPEXIEWSRVIGSR
ZIVXMHSWIRIPTEWXSV'SVMHR]IPNSZIRGMXS%PI\MW:MVKMPMSTVIWIVZEPEEX
n

UYMIRTVIIVIEPVMGSEQS4EVEMRXIRXEVEXVEIVPEEXIRGMRHI%PI\MW'SVMHR
VIGYVVIEYRHMWGYVWSHIGSVXINSZZ 

HIPTEWENITYIHIVIWYQMVWIEW


 E6MUYI^EEKVSTIGYEVMEVIKEPSWHIEQSV 

-RZMXEGMREZMZMVGSRIPWYNIXS 

UYEQHMZIWTIGSVMWRMZIMUYEQPEGXMWEFYRHERW 
QMPPIQIEI7MGYPMWIVVERXMRQSRXMFYWEKREI
PEGQMLMRSREIWXEXIRSZYQRSRJVMKSVIHIX

EXUYILYQMPMWLEFMXEVIGEWEWIXKIVIGIVZSW
LEIHSVYQUYIKVIKIQZMVMHMGSQTIPPIVILMFMWGS 





1MPGSVHIVEWHIQMTVSTMIHEHTEWXERIRPSWQSRXIWHI7MGMPME

%RRIPXIFERSIRIPXMGSQSRXI%VEGMRXS

EXYNYMGMSWMIWUYIYRVIINSRSIRKEE
3LSNEPWSPSXIEKVEHEVELEFMXEVGSRQMKSTSFVIWGEQTSW

]GSRHYGMVIPLEXENSHIGEFVMXSWGSRIPZIVHIQEPZEZMWGS



GSQSHMWGYVWSHIGSVXINSZEWI+VSWW

GSQIRXEVMSUYI'YVXMYWJSVQYPEPPTSVt7MPETSIWETEWXSVMPZMRSEGSR
n

KMPMSUYIVIGMFM]XVERWKYVPELIVIRGMEHI8IGVMXSu'YVXMYW- 
)RPEQMWQEPRIEWITVSRYRGME'VMWXFEP0TI^QIHMSWMKPSHIWTYWt7SRIR
IJIGXSIWXSWHMI^TSIQEWPESFVEQSHPMGEWMRSPETMSRIVE{UYIIWILSRSV
HI8IGVMXS{HIPEPMXIVEXYVETEWXSVMPu 

4EVIGIUYI3ZMHMSIWXEFEQY]TVISGYTEHSTSVPEGYIWXMR'SII
 (IHMGEHSWIPIKEWIRXIVEWHI
QYNIVIW]HIPERIGIWMHEHHISJVIGIVPIWVIKEPSWEQEXSVMSW
 8EQ

 )RIWXIPXMQSTEWENITSVYRPEHSWIUYINEHIUYIPSWVMGSWGSRWM
n

SJVIGIVVIKEPSWPYNSWSW
PEVTVIWIRXIWJVYKEPIW

QSXMZS HI PSW VIKEPSW VWXMGSW IW YR XTMGS TVSTMS HIP KRIVS FYGPMGS )P

HI GSQSVIGITXSVEHIXEPIWVIKEPSWTEWENIGMXEHSERXIW )WXE%QEVPMHI


]GSRGVIXEQIRXIIPTEWENI
KYVEGSRWTMGYEQIRXIIRPEW

GEWXERIEWUYIRYGIWQIEUYEW%QEV]PPMWEQEFEX






t?%AWSVXSJEVXKEPPIV]SJXLIZEVMSYWPMXIVEV]KIRVIWu'SRXI 





>

] +EPEXIE <---  TYIHI IRGYEHVEVWISFZMEQIRXI HIRXVS HIP KRIVS

DPSOL

QS IWPEWMKYMIRXI

%VKYQIRXSWTSWMXMZSW 
E)PSKMSHI+EPEXIE
F6MUYI^EEKVSTIGYEVMEVIKEPSW 

1SVEHE
*VYXSW
+EREHS]PIGLI
%RMQEPIWWEPZENIW
 G-RZMXEGMR
 H%YXSIPSKMSHI4SPMJIQSFIPPI^EPMRENI
%VKYQIRXSRIKEXMZSEQIRE^EW



QMLMTEVWQSRXMWZMZSTIRHIRXMEWE\S

RIGWIRXMXYVLMIQW











XYMWQERMFYWWMPZIWXVMREXEWYFYQFVE

EVFSV

"

"

"

ZMHIVI

&

WIVZEXYVTEVXIQPMUYIJEGXEGSEKYPEHYVERX

3XMW]6EQVI^HI:IVKIVz2EZEVVS%RXSPR



MRXIVWIWMQMPIWZM\YXHMKRSWGIVITSWWMW

XY]EWXQMWQEGSRHIREVEW]TSVVIXIRIVQIXIIWJSV^EVEW
TEVXIHIYRQSRXIWYWTIRHMHSWHIPEZMZEVSGE
"



]RSWMIRXIRIPQEPXMIQTS
EPSVSWIQINERXIWPEVKEWIRWYWZMHIWYZEW
XEQFMRTYVTVIEW
GSRXYWQERSWFENSPEWMPZIWXVIWSQFVEREGMHEW
SXSEPIWGSVRINSW
]GMVYIPEWRSWPSPEWGVHIREWHIRIKVSNYKS



>





ZIVPS

"

"

"

<







XEQFMRTEVINEPEIHEHIRSXVSWVIHMPIWGEFVMXSW

&

WIVIWIVZESXVETEVXIPMGYEHSWGSKYPSWPEGYENER 

>

NYKEVTYIHER
IRXVIWWIQINERXIWGSQSETIREWHMWXMRKYMVPSWTYIHEW

0SWIRGSRXV]HMNIt

u

8VEHHI4VI^:IKE 

3ZMHMSWEFIHSVHIPEGSRI\MRFYGPMGEHIPXTMGSHIPSWVIKEPSWVWXMGSW
MRWIVXE HIRXVS HIP HMWGYVWS HIP GGPSTI YRE ZIVWMR EQTPMGEHE DPSOLFD
HIHMGLSXTMGS0EIWXVYGXYVEHIPHMWGYVWSHI4SPMJIQSIWGSQTPINE)P

'

>

TVIXIRWMSRIWHIPGGPSTI]SXVSRIKEXMZSIRUYIWIEQIRE^EE+EPEXIETEVE
IPGEWSHIUYITVIIVEE%GMW(IRXVSHIPEEVKYQIRXEGMRTSWMXMZE4SPMJIQS

TSV8IGVMXS]:MVKMPMSTYIWEFEVGEPSWQFMXSWHIPEQSVEHE JVYXSW

 KEREHS]PIGLI ]ERMQEPIWWEPZENIW 0E
]ZEVMIHEHHIXEPIWFMIRIWVWXMGSWWIIRJEXM^EIWXMPWXMGEQIRXIQIHMERXI

 ]HI
 )WGYVMSWS
UYIIRXVIPSWERMQEPIWWEPZENIWIPGGPSTIMRHMZMHYEPMGIHSWSWI^RSWGSQSQW
tI\XMGSWu3ZMHMSWMKYIPEIWXIPEHI8IGVMXS]EUYIIWXIHIXEPPIIWXEYWIRXI

IWWIKYMHEHIYREVIGSTMPEGMRREP
 HSRHITSVR]EWIPIIIPXVQMRSGPEZIHIPEMRZMXEGMRtZIRu

GERXSEQIFISTSVIPJEZSVHIPENSZIR'VGEPI)RWYEVKYQIRXEGMREQFSW

VIPMKMSWE ]PEIRYQIVEGMRHIVIKEPSWVWXMGSWHIREXYVEPI^ETIGYEVMEIRIPGEWS
HI-HEW]HIREXYVEPI^ELSVXGSPEIRIPGEWSHIWXEGS%HIQWIPTEWENITVIWIR
n

E-HEW
FWXEGS
:Z4SPMJIQSVIGYVVIEPEMRWMWXIRGMEQMWQEGSQS




WSFVIIPGSVXINSLEFETSWXYPEHSUYIPEMRWMWXIRGME]PETIVWIZIVERGMEWSRGETEGIWHIZIRGIVPE
 




E-HEWKEREHS
FWXEGSLYIVXS





XSXUYI8EVIRXMREITVEIWXERXQMLMZIPPIVEQEXVIW
TIVXSXYQRMZIYWTVIQMXYVQMLMGEWIYWERRYQ 



2IGSRXIQRIGEWEWIXTEWXSVEPMEXIGXE

QMXXIVITVMQMXMEWIXRKIVIPMFE4VMETS 
VSVERXIWUYIJEZSWHEQYWIXPMUYIRXMEQIPPE

2SHIWTVIGMIWPEWGLS^EW]QSVEHEWTEWXSVMPIW
GEQTIWMRSIW-HEWPSGSRIWSTIVSRSYRFVFEVS
Z



EQIRYHSWEGVMGSYREGSVHIVETVSQIXMHEIRPEWIWXEWHI4EPIW
~

'

]IRXVIKSIQTETEHSWTERIPIW]PUYMHEQMIP

-'VSQMPGSVHIVEWUYIFEPERFENSPEWYFVIW
]SXVEWXERXEWQEHVIWXEVIRXMREWQIWYQMRMWXVERZIPPSRIW
HYVERXIXSHSIPESJEFVMGSUYIWSRZIS 



>



HIQMWRYQIVSWSWVFSPIWERXIWGSRXEVPEWREWEVIREW

>



>

IPTEWXSV0GMHEWWSVTVIRHIEWYEQEHE*MPMWIRGSQTEE
HI1STWSWYJVIYRIWXEPPMHSZMSPIRXSHIGIPSW]PEKSPTIE*MPMWLY]IHIP]

GSQTEVRHSPEGSRPEHIPVMZEP1STWSZZ 

WIHQMLMRIGKVEGMPMWWMRIXIWGIPPEWEPMGXS

GSRSGIW#7EFIWPMRHE*MPMW

4IVSWMRXMRSXINSRMRKYREPMKIVEGIWXEGSRQMQFVI

3ZMHMSEPTSRIVIRFSGEHIPTEWXSV0GMHEWPEQIRGMRHIPSWVIKEPSWVWXMGSW

HI'EPTYVRMS(SWNZIRIW

GIVVEHEWYWTEHVIW)RXSRERWIRHSWGERXSWHIEQSV-HEW%PGR
 IRPSWUYIWIMRGPY]IPEIRYQIVEGMRHIFMIRIWVWXMGSWGSQS
 )RIPGERXSHI%PGRIPQSXMZSWIHIWEVVSPPEGSRQW

QYRIVEREQUYIHIHMRSWXIVUYEIRSRHIHMX-HEW
ZSGEPIQPSRKSWUYEIHYGMXEIHSREGERXYW





'

8IHMVIKEPSWGSQSPSWUYIRYRGEXIHMSIPEQMKS-HEW



HIWYNEYPEXVIR^EHEGSRQMQFVI
]WEFIVIZSPSXIEVIRXVIPSWTNEVSWWMPZIWXVIW

'

]ERXITSRIVWYNEYPEHIQMQFVIEXSHSWPSWFSWUYIW

VIGMIRXIQIRXIPSWHIWTSNSWHIPSWFSWUYIWUYITYHIGSRWIKYMV

>

GSPIGGMRHIGEVGXIVEQEXSVMSIWYREMRZMXEGMRHIYRWYNIXSVWXMGSEWY

QSXMZSt+VERNIVSFYWGEIWTSWEuUYI]ELEFEETEVIGMHSIR8IGVMXS:MVKMPMS
3ZMHMS'EPTYVRMS7GYPS]2IQIWMERS)PWYNIXSIRYQIVEGSQSEVKYQIRXS

PEWSVIWILMIVFEWEVSQXMGEWPSWQERNEVIW]PEQWMGE
"

UYEQWMGYXGSVQIYQHMPMKS

SVIWUYIMRHSQSWTEVKYRXYV
LIVFEIUYIEKVERXIWQMWGIRXYV

<

YRMZIVWMWGMFMWSRYWXE 





>

MRERXYVIXEPXMYWXMFMEI

GERYRXXMFMGERXMGEFIPPE?fA

EPEUYIEQSGSQSEQMGSVE^R

]PEWSVIWWIIWTEVGIRTSVPEGEWE

VITPIXEHIXSHSXMTSHIQERNEVIW



IRMRXIRWEQIRXIPEWEYXEW

GERXERIRXYLSRSVLIVQSWSWGERXSW?fA

)R IWXI TSIQMXE RS IRGSRXVEQSW YRE LYIPPE WMKRMGEXMZE HI :MVKMPMS RM

HIXIGXEVYREIZSGEGMRGPEVEHI,SVEGMS)PWYNIXSPVMGSSJVIGIGSQSVIKEPSW
HI EQSV PS UYI IR VIEPMHEH WSR TVITEVEXMZSW TEVE YRE IWXE EHSVRS HI PE
IWXERGME SVIWILMIVFEW GSQMHE]FIFMHE QWMGEHIEGSQ
TEEQMIRXS )RPEIRYQIVEGMRIWWMKRMGEXMZSIPYWSHIPEERJSVEHI
 ]HI
 4VGXMGEQIRXIXSHSWIWXSWVIGYVWSWWI
n

8I\XSIR+EWIPII



HI,SVEGMS IRUYIIPWYNIXSMRZMXEEWYEQEHE
*MPMWEYREIWXETEVEGIPIFVEVIPERMZIVWEVMSHI1IGIREW )WXE
x

<

QYPXEUYEGVMRMWVIPMKEXEJYPKIW





WTEVKMIVEKRS

GYVWMXERXQM\XEITYIVMWTYIPPEI 
WSVHMHYQEQQEIXVITMHERXVSXERXIW

PPIRSHIZMRSEPFERSXIRKSIRQMLYIVXS
*MPMWETMSTEVEXVIR^EVKYMVREPHEW

EFYRHERGMEGSRPEUYIWMXIERYHEWIPTIPSIWXWIWTPRHMHE
PEGEWEVIWTPERHIGIGSRPEZENMPPEHITPEXEIPEPXEV
GIMHSTSVWEKVEHSJSPPENIERLIPEWIVVSGMEHS

GSRYRGSVHIVSMRQSPEHS
XSHEPEWIVZMHYQFVIWIETVIWYVEEUY]EPP
XVENMRERQS^EWQI^GPEHSWGSRQS^SW 



YREIWXEIPEHSVRSHIPEGEWEPEWLMIVFEWPEFIFMHE4EVEPEIRYQIVEGMR
     'YVMSWEQIRXI EQFSW TSIXEW
IPQIHMIZEP],SVEGMS QIRGMSRERPEGSRNYRGMRHIWMIVZSW]WMIVZEW,I

0EKYRE1EVMWGEP =TEVIGIGPEVSUYIPE

0EKYRE1EVMWGEP



>

   GSR UYI WI GEPMGE E PE GLMGE EQEHE IR PE TSIWE QIHMIZEP IW

 *MREPQIRXIEYRUYIIWXSRSEGYWEPE
MRYIRGMEHI,SVEGMSIRPETSIWEQIHMIZEPWIHSGYQIRXEPEMRZMXEGMRZE

GMRE   HSQMREFE PE QEXIVME TSVUYI LEFE XVEHYGMHS PMFVI ] EPI
n



4VIWIRXEYRHIWEVVSPPSHIPXTMGSIRPEtKPSKEVITVIWIRXEHEIRVIUYIWXEHI
YRSWEQSVIWu9REtKPSKEuIWYREIWXEQTEFYGPMGEHVEQEXM^EHETEVEWIV

WSPS MRXIVZMIRIR XVIW TIVWSRENIW IP TEWXSV 1MRKSPE TEWXSVE 4EWGYEPE ] YR
IWGYHIVS0SWHSWLSQFVIWWIHMWTYXERIPJEZSVHI4EWGYEPEWIKRIPIWUYIQE

TSVWIVYRGEQTIWMRSt5YETVSZIGLEXYUYIVIVUYIRSXMIRIWUYIPIHEV#u
 1MRKSGSQSTVYIFEHIEQSVSJVIGIE4EWGYEPEWYWVIKEPSWVWXMGSW
UYIPQMWQSGEPMGEGSQSHITSGSZEPSV QY]IRPEPRIEHIPEVI
n

=SXINYVSEQMTSHIV

TVSPMNS HMWGYVWS HI GSVXINS ] TIVWYEWMR UYI MRGPY]I YR EYXSIPSKMS HI WYW
GETEGMHEHIW]YREIRYQIVEGMRHIFMIRIWVWXMGSWUYITVIWIRXEGSQSVIKEPSW

GEQTSWWIQRXMGSWEXYIRHSQIRENIJVYXEW]ZIVHYVEWEZIW4EVEGYQTPMV




E:EVMEW
F'ERXS]FEMPI
4EVEYRIWXYHMSHIIWXEXVEHYGGMRZEWI&E]S











E-RXVSHYGGMR
F%XYIRHSNS]EWGEP^EHSVSTE
G1IRENIHSQWXMGS
H*VYXEW]ZIVHYVEW
I%ZIW
-RZMXEGMRETIPEGMRI\TVIWE

]QMPHSREWPIHEV





KSVKYIVEW]GETMPPINSW
HSWQMPEHSUYIWFIVQINSW

]EPJEVHEWGSRWYWSVMPPEW



&

QEREREWTVMWGSW]TIVEW







PIGLETEVHIQMLEXS
PEWIWXEWHIVEXSIRVEXS



&IVVSWLSRKSWXYVQEW\IXEW
ERS^INEWVIJVMWSRIW
KEPPMGVIWXE]EVZINSRIW
SVI^MGEW]VSWIXEW
|

>

>

GYIVZSWKVENSW]GSVRINEW
PEWHIPEWGEPEWFIVQINEW

|



)P HMWGYVWS RS WYVXI IP IJIGXS FYWGEHS GSQS 1MRKS IWX GEWEHS  
4EWGYEPEWIHIGERXETSVIPIWGYHIVS UYMIREWYZI^IWXHMWTYIWXSTSV
EQSVEEFERHSREVPEGMYHEH]LEGIVWITEWXSV

TESPEYREPRIEUYIWILEHEHSIRHIRSQMREVtZMPPERIWGEu'SWWS--

2IQSVSWS %QFSWWYJVIR HI QEPIWHI EQSV7EPMGMS WIUYINE HIP HIWHRHI

+EPEXIEUYIWILEGEWEHSGSRSXVS2IQSVSWSPEQIRXEPEQYIVXIHI)PMWE)R
PEUYINEHI7EPMGMSIWTEPTEFPIPEMRYIRGMEHIPGERXSHI'SVMHRHIPE
 HI :MVKMPMS &E]S    0PEQE PE EXIRGMR IP TEVEPIPMWQS HI PEW
IWXVYGXYVEWHIEQFSWTEWENIW





MXEPIRXSQYWMGEP

-RZMXEGMREZMZMVGSRIPWYNIXS

MXEPIRXSQYWMGEP
MMFIPPI^E
5YINE

t'SRXMKSEPRHIPQYRHSu0EKYRE1EVMWGEP 
7SFVIPETVIWIRGMEHI:MVKMPMSIR+EVGMPEWSTYIHIRGSRWYPXEVWI&E]S]0E
KYRE1EVMWGEP
h

<



]IRIPMRZMIVRSEFYRHSIRQMQENEHE 



]GMIVXSRSXVSGEVEQMKYVE
GSRIWIUYIHIQMWqIWXVI]IRHS



'SQSGYIWXMRHIHIXEPPIPEXGRMGEHIPIWXVMFMPPSZ TEVIGIETVIRHM

HI:MVKMPMS=GSRVIWTIGXSEPE
VIPEGMRHIPTEWENIGSRIPGERXSHI'SVMHRWIHIXIGXERHSWHMJIVIRGMEWWMKRM
n

GERXSVQXMGSIPXIFERS%RJSRIRGEQFMSIRPEKPSKEKEVGMPEWMERE7EPMGMS
WIGSQTEVETVIGMWEQIRXIGSRIPTVSTMS:MVKMPMSEPUYIPPEQEtIPQERXERS
8XIVSu ]IWXEEPYWMRI\TVIWEGSRWXMXY]IYRGSRXVEXSHIMRXIVXI\XYEPMHEH0E
WIKYRHEHMJIVIRGMEIWUYI'SVMHREREFVMKEGMIVXEIWTIVER^EIRWYHMWGYVWSHI
TIVWYEWMR]TSVXERXSJSVQYPEI\TVIWEQIRXIPEMRZMXEGMRIRGEQFMS7EPMGMS
]ELEHIWMWXMHSTSVPSGYEPWYWXMXY]IPEMRZMXEGMRTSVPEUYINEHIWIWTIVER^EHE
Y

)RIP6IREGMQMIRXSMRKPW.SLR*PEWOIXTYFPMGYREJEQSWWMQEIMRY
   6I
n

TSIQEQWGPIFVIHIPSWMRGPYMHSWIWt8LI4EWWMSREXI7LITLIVHXS,MW0SZIu
HI'VMWXSTLIV1EVPS[I GSQTYIWXSTVSFEFPIQIRXIEREPIWHIPE
HGEHEHI
T

XLEXZEPPMIWKVSZIWLMPPWERHIPHIW

WIIMRKXLIWLIITLIEVHWJIIHIXLI]VSGOW
h



8I\XSIR*PEWOIX! 

>

ERHEXLSYWERHJVEKVERXTSIWMIW
EGETSJS[IVWERHEOMVXPI



%KS[RIQEHISJXLIRIWX[SSPP

GSQIPMZI[MXLQIIERHFIQ]PSZI



JSVXL]HIPMKLXIEGL1E]QSVRMRK

t+VERNIVSFYWGEIWTSWEu)PWYNIXSPVMGSMRWMWXIIRPSWEXVEGXMZSWHIPGEQTS]
IRWYTVSTMEVMUYI^EEKVSTIGYEVME7MRHIWGEVXEVPETSWMFPIMRYIRGMEHIPGER
XSHI'SVMHRIPTSIQEKYEVHEYRTEVIGMHSKPSFEPQY]WMKRMGEXMZSGSRPE
n

 PS XMXYPE t'SQI

PMZI[MXLQIERHFIQ]PSZIu+EWIPII 9RIPIQIRXSGSQRIWPE
QIRGMRHIPSW^EKEPIWGERXERHS)RGEQFMSIPYWSHIPIWXVMFMPPSZZ
 IZSGEE'EPTYVRMS7GYPS0EMRWMWXIRGMEGSQSQIHMSTIVWYEWMZS]IPIWXMPS

%RXSRMS1MVEHI%QIWGYE IWYRHVEQEXYVKSQIRSVGSRXIQ

n

QSRMEHE)RPENSVREHEXIVGIVEYRTEWXSVIRXSREIWXEWUYMRXMPPEWTEVEKEREVWI



8I\XSHI1IWSRIVS6SQERSWM\ )WXIEYXSVGMXEIWXITEWENIHIWMIXIUYMRXMPPEWIRPSW





"

(INEIWTERXSW]XIQSVIW
'EXEPMREUYXIJEPXE#
C

TSVQIXEPIWSTSVSVIW





]FENIHIWYWTMQTSPPSW

>

EUYINYIKYIRIRXYWE]E#

LMNSHIYRVMWGSHI'YIRGE

RSHINIERKYMPERMXIRGE

TEVEEVVSNEVWIEPEQEV#



FENIRPEWEZIWTMRXEHEW

HIPIGLI]LYQSVGYENEHSW



<

ZMIVXERPEWGYFEWWYQSWXS

IPXI\XSWIMRWGVMFIIRPSUYI'SWWS-- HIRSQMRTSIWEtZMPPE

RIWGEu 8SQE IP VIPIZS HI .YER HIP )RGMRE I MRWTMVEV HMVIGXEQIRXI GSQS
n



>

'

&

&

"

<

&

'

'

&

'

>

&

&

&

<

<

&

&



&

&

KIRIVEPQIRXIIRSGXEZEWVIEPIW'SWWS )PXVEXEQMIRXSHI+R

KSVEIWTVSPMNS]EQTYPSWSVMGSIRMQKIRIW]QIXJSVEWtYREZIVWMRFE
VVSGEHIPQYRHSKVIGSPEXMRSuIRTEPEFVEWHI'SWWS )RPEIWXVSJE
<0-< ZZ   IP GGPSTI QIRGMSRE WY VMUYI^E EKVSTIGYEVME )P TEWENI
EGYWEMRYIRGMEHI:MVKMPMS3ZMHMS]HI+EVGMPEWSWMRUYITYIHEHIWGEVXEVWI
"

"

&

'

>

&

]PSWGEYHEPIWWIGSHIPSWVSW
T

SHIVMZEHSWHIPSWSNSWQSW 
PIGLIGSVVIR]PKVMQEWUYIMKYEPIW
IRRQIVSEQMWFMIRIWWSRQMWQEPIW
c

)RIPGSRXI\XSHIPQSZMQMIRXSVSQRXMGS.SW>SVVMPPE GSQ

"

&

&

&

&

GVMWXMEREGEYXMZE0EGSVXINESJVIGMRHSPIYREPMWXEHIVIKEPSW0EGVMWXMEREPS


&

<

'

<

&

&

&

0SHMNSWXIEYREQYNIV
}

{)RNYKEIPPPERXSGVMWXMERE
2SQIEXSVQIRXIWEW

}





XEQFMRTSV'VMWXFEPHI'EWXMPPINS  IRWY

ZEWI 'SWWS   ] &INEVERS    ] TSV 0YMW 'EVVMPPS ] 7SXSQE]SV 
 
'SWWS 



8IRKSNEVHMRIW]SVIW

'YERHSIRGMIVVIXYFIPPI^E
z



)\XMIRHSQMWISVS

%PPIPRTEPSEQEVMPPS
w



8IRKSTNEVSWUYIGERXER
=XQMWYPXEREIVIW
}

)WXQMLEVRWMRQYNIVIW
1MWSHSWWMRGERGMSRIW
z







=XIHEVFPERGEWTPYQEW
K

(IRYIWXVSWQEVIWHI3VMIRXI
z

=FESWTEVEIPGEPSV 
=GSPPEVIWTEVEIPGYIPPS
K

&

&

"

VEGMRVIJSV^EHETSVRYQIVSWEWERJSVEWGSQStXIRKSu]
tEPPuf tXIHEVu EWGSQSTSVIPTSPMWRHIXSRHIPE
GSRNYRGMRt]u
-

&

&



EPTEXVRHIt+VERNIVSFYWGEIWTSWEuTSVUYIIPIQMWSVRSUYMIVIPPIZEVEPE
C

&

&

&

&

RSSJVIGIVIKEPSWVWXMGSWWMRSPYNSWSW]PEQSVEHEEPEUYIUYMIVIPPIZEVPEIW
YRTEPEGMSEYRUYIIWXIXMIRIPEWGYEPMHEHIWHIYRt)HRuZ 
c

)P TSIXE +EFVMIP ] +EPR   QEIWXVS HI IWGYIPE VIGSRZIVXMHS



'

&

ENIRSEMRYIRGMEWPMXIVEVMEW
;

'

'

'

&

<

&

"

)RIPTSIQEt'EWXIPPEREuMRGPYMHSIRIP
 YRWYNIXSGEQTIWMRSTVIXIRHIEXVEIVPEEXIRGMR]

&

&

&

&

&

&

EXVEGXMZSWHIPIRXSVRSVYVEP]HIVWXMGSWVIKEPSW

HIPEWHSVEHEWGMYHEHIW?A





HIPGIVVSIRPSWQEXSVVEPIW?A 





]IRHVMREWEPIWTMREV# 
4EVEUYIXXIVIKEPIW
RSHINEVYREGSRZMHE
]

HIGPEZIPMPPSWE^YPIW


 4EVE PE GYIWXMR UYI RS IW XER WMQTPI ZERWI 'SWWS  ] 0EKYRE 1EVMWGEP E
F
7SFVIPSWXIQEWFYGPMGSWIRPETSIWEHI+EFVMIP]+EPRPEWI'VMWXFEP0TI^
]0EKYRE1EVMWGEP


VIMREWIVWWMXUYMIVIW
W

]ELEGIXMIQTSUYIPSIVIW



)P XI\XS WI MRWGVMFI GPEVEQIRXI IR PE XVEHMGMR tZMPPERIWGEu HI .YER HIP

&

<

&

&

&

<

'

IPLMTSXI\XSHMVIGXSJYIVEIPTEWENIHI%QIWGYEGMXEHSERXIW%FSRERIWXE
:

&

&

&

<

TVIKYRXEVIXVMGEt5YMIVIWUYIZE]EEFYWGEVf#u UYIVIGYIVHEGPEVE

QIRXIPEHI%QIWGYEt5YMIVIWUYIXVITERHSZE]Ef#u 7ILETPERXIEHS
"

&

&

&

&

'

<

&

HIPWMKPS<:--0SLEI\TPMGEHSTPEYWMFPIQIRXI'SWWS-- PEWWMIXI

UYMRXMPPEWHI%QIWGYEJYIVSRTYFPMGEHEWTSV1IWSRIVS6SQERSWM\ 


>

'

&

&

&

"

]E UYI GEPMGE PEW UYMRXMPPEW GSQS tTVIGMSWEWu ] EP XI\XS HI tXER FIPPS UYI
IRXSHEWSGEWMSRIWHIFMWSREVFMIREPSWSHSWHIYRTFPMGSIWTESPu(I


&

&

'

<

'

'

'

&

<

'

&

&

&

<

t'EWXIPPEREuTVSFEFPIQIRXIRSVIGSVHEFELEFIVPIHSIPXI\XSHI%QIWGYEPS
UYIRSMQTMHIUYIMRY]IVEIRPQWSQIRSWMRGSRWGMIRXIQIRXI7MWIKR
WIEVQEPEGYPXYVEIWPSUYIUYIHEGYERHSWILESPZMHEHSPSUYIWILEPIHS
+EFVMIP]+EPRVIZIPEEUYPEMRYIRGMEtGYPXEuIRWYSFVE


'

'

&

&

&

<

&

'

t4EVEUYIWIEWJIPM^uHIPKVYTSWIZMPPERS
 0EIWXVYGXYVEHIPEGERGMRRS
n

&

"

'

<

&

&

&

<

&

&

&

&

&

&

GSRIPWYNIXSPVMGS2SSFWXERXIWITYIHIWYKIVMVPEWMKYMIRXI


&

&

"

)RYQIVEGMRHIVIKEPSW]EXVEGXMZSWGEQTIWXVIW
-RZMXEGMR
K

HINEVPETYIVXEEFMIVXE
TSVWMXUYMIVIWZIRMV







NYRXMXSWPSWHSW
]

HIXYGSVE^R
Q

NYRXSEPESVMPPMXE
^

PY^HIGERHMPINEW
^

LMPSHIQEHINE
W

HIPEFSXEZMINE


T



EUYXYRSQIHINEW#
X

"

XIRKS]SYREPQIRHVSIRSV
Q

%LWMXXIZMRMIVEW
L

NYRXMXSWPSWHSW
Q





QEXY]E]QE

&

'

&

&

&

<

&

&

&

&

&

"

QSW]PEERJSVEHItXIRKSu 0SWVIKEPSW]EXVEGXMZSWEHYGMHSW

TIVXIRIGIRGPEVEQIRXIEPGEQTSWIQRXMGSHIPSVWXMGS]JVYKEP0EQSVEHE
UYISJVIGIIPLEFPERXIEPEEQEHEIWYREVWXMGEtGEWEHIQEHIVEu UYIRSW

PEWGLS^EW]TEWXSVMPIWXIGLSWHI-HEW'EPT
GSQStTSVWMXUYMIVIW
ZIRMVu tZIRXIu tWMXXIZMRMIVEWu 1IHMERXIIWXEMRZMXEGMRIP
WYNIXSERMQEEWYEQEHEETEWEVXSHEPEZMHEGSRPIRIWIIRXSVRSVWXMGS
  I\EGXEQIRXI MKYEP UYI LEFERTVSTYIWXS 'SVMHRS IP WYNIXS PVMGS
 5YIHIR IWXEW GSVVIWTSRHIRGMEW GSQS INIQTPS HIP
GSRXMRYSXVEWZEWIUYIWISTIVEIRXVIGYPXYVEtWIVMEu]GYPXYVETSTYPEV


&

&

'

&

&

&

&

'

&

&

&

VIKEPSWVWXMGSWHIEQSVLEGSRSGMHSYREIRSVQIZMXEPMHEHIRPELMWXSVMEHIPE
9

&

&

<

'

&

"

<

&

'

&

&

EZIGIWVIJSV^EHETSVPEERJSVE PEJVQYPE]YWMZEHIMRZMXEGMRtZIRu ]

IPGEQTSWIQRXMGSHIPSWFMIRIWVWXMGSW

&

&

&

&

>

"

&

&

&

&

'

&

&

<

'

&

&

"

&

&

&

&

'

<

&

"

&

'

'

'

'

&

&

GPWMGSWEYRUYIWHI,SVEGMS]EWYZI^MRYMVTVSFEFPIQIRXIIR1EVPS[I 

&

'

)RGMRE MREYKYVE YRE XVEHMGMR tZMPPERIWGEu WMR FEWEVWI HMVIGXEQIRXI IR PEW
E

&

&

&

'

<

GSRXSHETVSFEFMPMHEHIPVSQERGIHI>SVVMPPE]PEGERGMRHI



FIQ]PSZIu



<

>

>

Zt'SQIPMZI[MXLQIIERH

&

&

&

&

"

GPYWMRTEVEHNMGE4YIWVIWYPXEETIWEVHIPSUYIMRHMGFEQSWEPTVMRGMTMSHI
IWXIXVEFENS]HIPSUYITIRWEFEXEQFMR3ZMHMS
GMQMIRXSHIFMIRIWQEXIVMEPIWTEVEKVERNIEVWIIPEQSVRSJYRGMSREIRQYGLSW
o

"

"

&

&

&

&

&

&

>

&

&

'

&

&

IR>SVVMPPE )REPKYRSWINIQTPSWIPHIWIRPEGIRSWIRSWGSQYRMGE+EFVMIP]

)RRMRKRGEWSWIRSWMRJSVQEGPEVEQIRXIHIP\MXS


&

&

&

'

&

FYWGEHSHIWYWGMXEVIPEQSVHIPEQYNIV#2SLIEPGER^EHSRMRKYREI\TPMGEGMR


&

&

<

SXVSW JEGXSVIW HIXIVQMRERXIW IR IP IREQSVEQMIRXS HI PE QYNIV ETEVXI HI PE
MQEKIRHIPLSQFVIGSQSTVSZIIHSVYRJWMGSEKVEHEFPIIPGGPSTIRSPSXMIRI 
PEMRXIPMKIRGMEIQSGMSREPPEGETEGMHEHTEVEIWGYGLEVEPEQYNIV]ETS]EVPEGSR
EJIGXSIQTEXE]GSQTVIRWMR SWMQTPIQIRXIJEGXSVIWMRXERKMFPIWGSQSIWI
IREQSVEQMIRXSWFMXSSIGLE^SUYIPSWERXMKYSWEXVMFYEREPEMRXIVZIRGMR


<

&

&

&

&

WJIVSQSREW0EKYRE1EVMWGEP XEQFMRIW

MQTSVXERXIPEWIQINER^EHIPTVIXIRHMIRXIIRKYWXSWGPEWIWSGMEPSVE^EEHZMV
E

&

&

<

"

&

&

&

&

-KYEPQIRXI TSHVE RIKEVWI PE QE]SV TSWXYPERHS UYI IWE MHIE WIKR PE
GYEPYRLSQFVITVSZIIHSVEXVEIEPEQYNIVRSVIWTSRHIEPEVIEPMHEHERXVS
"

&

&

&

&

&

&

<

&

'

<

&

&

'

&

&

&

&

&

&

&

PEQYNIVTIVSEPQMWQSXMIQTSHIGSRWXVY]IRIWXEGVIIRGMEEPLEGIVUYIIP


&

&

&

&

&

&

'

&

<

&

&

&

&

&

&

"

&

&

&

&

&

&

&

"

Amor y Sexo en la Literatura Latina

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

ExClass Anejo IV, 2014

221

Rosario Moreno Soldevilla Juan Martos

222

ExClass Anejo IV, 2014

Amor y Sexo en la Literatura Latina

1. Abreviaturas
CIL
Corpus Inscriptionum Latinarum.
DMA
R. Moreno Soldevila, R. ed. 2011. Diccionario de motivos
amatorios en la literatura latina (siglos III A. C.-II D.C.),
Huelva.
OLD
P.G.W. Glare, Oxford Latin Dictionary, Oxford, 1996.
ThLL Thesaurus Linguae Latinae, Leipzig, 1900-.

2. Obras citadas
Adams, J.N. 1982. The Latin Sexual Vocabulary, London 1982 (3 impr.,
con addenda et corrigenda, London 1990).
Adams, J.N. 1983. Words for prostitute in Latin, RhM 126, 321-358.
Alexandrian, S. 1990. Historia de la literatura ertica (trad. D. Alcoba),
Barcelona.
Allard, P. 19073 (=1905). Dix leons sur le martyre, Paris.
Allen, J.T. 1928. Note on Song-Birds in Greek Literature, CR 42.1, 5.
Alvar Ezquerra, A. 1993. Poesa de amor en Roma, Madrid.
Andr, J. 1967. Les noms doiseaux en Latin, Paris.
Arnott, W.G. 1977. Swan Songs, G&R 21.2, 149-153.
Arnott, W.G. 1979. Resea de J. Pollard, Birds in Greek Life and Myth,
JHS 99, 192.
Arnott, W.G. 1981. Sequitur natura avium, CR 31.2, 269-272.
Arnott, W.G. 2007. Birds in the Ancient World from A to Z, London-New
York.
Augar, F. 1905. Die Frau im rmischen Christenprozess. Ein Beitrag zur
Verfolgungsgeschichte der christlichen Kirche im Rmischen Staat, en
O. Gebhardt A. Harnack (eds.), Texte und Untersuchungen zur Geschichte der Altchristlichen Literatur n.F. 13 (=28), Leipzig, Heft 4, 1-82.
Bailey, C. 1986 (=1949). Titus Lucretuis Carus. De Rerum Natura libri
sex; edited with Prolegomena, Critical Apparatus, Translation and
Commentary, Oxford.
Balsdon, J.P.V.D. 1962. Roman Women. Their History and Habits, London.
Bayo, M.J. 1970. Virgilio y la pastoral espaola del Renacimiento, Madrid.
Beekes, R. 2010. Etymological Dictionary of Greek, Leiden-Boston, vol. 1.

ExClass Anejo IV, 2014

223

Rosario Moreno Soldevilla Juan Martos

Bejarano, V. 1972. Un tema clsico en la poesa de Gabriel y Galn, Boletn

del Instituto de Estudios Helnicos 6, 113-24.
Bellido Daz, J.A. 2008. Desde Calmaco a Cervantes: una imagen venatoria
en contexto amatorio, Anales Cervantinos 40, 133-43.
Bigwood, J.M. 1993. Ctesias Parrot, CQ 43.1, 321-327.
Boehringer, S. 2007. Lhomosexualit dans lantiquit grecque et romaine, Paris.
Boehringer, S. 2014. Female Homoeroticism, en T. K. Hubbard (ed.), A
Companion to Greek and Roman Sexualities, Oxford, 150-63.
Bmer, F. 1969. P. Ovidius Naso, Metamorphosen I-III. Kommentar,
Heidelberg.
Bonnet, M.J. 1995. Les Relations amoureuses entre les femmes du XVIe
au XXe sicle, Paris.
Bravo, J.R. 1989. Plauto. Comedias, Madrid.
Brioso Snchez, M. 1986. Buclicos griegos, Madrid.
Brooten, B.J. 1996. Love Between Women. Early Christian Responses to
Female Homoeroticism, Chicago.
Brouwer, H.H.J. 1989. Bona Dea. The sources and a description of the
cult, Leiden.
Cairns, F. 1972. Generic composition in Greek and Roman Poetry, Edinburgh.
Cairns, F. 1999. Propertius 2.23 and its final couplet (23-24), CPh 94, 4549.
Cameron, A. 1998. Love (and marriage) between women, GRBS 39, 137-56.
Cantarella, E. 1996. Pasado prximo. Mujeres romanas de Tcita a Sulpicia, Valencia.
Cantarella, E. 1998. Pompei: i volti dellamore, Milano.
Cantarella, E. 2011. Dammi mille baci. Veri uomini e vere donne nellAntica Roma, Roma.
Cela, C.J. 1982. Enciclopedia del erotismo, Barcelona.
Chandler, A.R. 1934. The Nightingale in Greek and Latin Poetry, CJ 30.2,
78-84.
Chew, K. 2003. The Representation of Violence in the Greek Novels and
Martyr Accounts, en S. Panayotakis M. Zimmerman W. Keulen
(eds.), The Ancient Novel and Beyond, Leiden - Boston, 129-41.
Citroni, M. 1975. M. Valerii Martialis Epigrammaton liber primus. Introduzione, testo, apparato critico e commento, Firenze.
Clausen, W.V. 1989. Tecrito y Virgilio, en E.J. Kenney W.V. Clausen,
Historia de la literatura clsica (Cambridge University). II. Literatura latina, Madrid, 337-57.
Clausen, W.V. 1994. Virgil. Eclogues, Oxford.
Codoer, C. 1996. Petronio, Satiricn, Madrid.
Coffee, N. 2013. Ovid Negotiates with His Mistress: Roman Reciprocity
224

ExClass Anejo IV, 2014

Amor y Sexo en la Literatura Latina

from Public to Private, en M.L. Satlow (ed.), The Gift in Antiquity,

Malden, MA, 77-95.
Cohen, E.E. 2014. Sexual Abuse and Sexual Rights: Slaves Erotic Experience at Athens and Rome, en Th. K. Hubbard (ed.), A Companion to
Greek and Roman Sexualities, Malden MA - Oxford, 184-98.
Coleman, R. 1977. Virgil. Eclogues, Cambridge.
Conte, G. 1994. Latin Literature. A History, Baltimore London.
Copley, F.O. 1947. Servitium amoris in the Roman Elegists, TAPhA 78,
285-300.
Cornell, T.J. 1999. Los orgenes de Roma. C. 1000-264 a.C. (trad. T. de Lozoya), Barcelona.
Cosso, J. M. de. 1998. Fbulas mitolgicas en Espaa, Madrid.
Cosso, J.M. de. 1960. Cincuenta aos de poesa espaola (1850-1900),
Madrid.
Courtney. E. 1980, A Commentary on the Satires of Juvenal, London.
Cremades, I. 1988. El officium en el derecho privado romano. Notas para
su estudio, Salamanca.
Criado de Val, M. Naylor, E. W. (eds.) 1972, Juan Ruiz. El libro del buen
amor, Madrid.
Crisafulli, T. 1998. Representations of the Feminine: The Prostitute in Roman Comedy, en T.W. Hillard et al. (eds.), Ancient History in a Modern University, Macquarie University, vol. I, 222-9.
Cristbal Lpez, V. 1979. Virgilio y la temtica buclica en la tradicin
clsica, Madrid.
Cristbal Lpez, V. 1996. Virgilio. Buclicas, Madrid.
Cristbal, V. 2003. Pigmalin y la estatua: muestras de un tema ovidiano en
la poesa espaola, CFCLat 23.1, 63-87.
Curtius, E.R. 1976. Literatura europea y Edad Media latina, 2 vols., Madrid.
Damon, C. 1997. The Mask of the Parasite. A Pathology of Roman Patronage, Michigan.
De Ste. Croix, G. E. M. 2006. Christian Persecution, Martyrdom, and Orthodoxy, ed. M. Whitby y J. Streeter, Oxford.
Delehaye, H. 1921. Les passions des martyrs et les genres littraires,
Bruxelles.
Deschner, K. 1993. Historia sexual del cristianismo, Zaragoza.
Dinaux, A. 1867. Les societs badines, bachiques, littraires et cantantes.
Leur histoire et leur travaux revu et class par M. G. Brunet, Paris.
Du Quesnay, I.M. Le M. 1979. From Polyphemus to Corydon. Vergil Eclogue 2 and the Idyls of Theocritus, en D. West T. Woodman (eds.),
Creative Imitation and Latin Literature, Cambridge, 35-69.
Dutton, B. Alarcos Llorach, E. Ura Maqua, I. (eds.) 1992. Gonzalo de
Berceo. Obra completa, Madrid.

ExClass Anejo IV, 2014

225

Rosario Moreno Soldevilla Juan Martos

Edwards, C. 1997. Unspeakable Professions: Public Performance and Prostitution in Ancient Rome, en J.P. Hallet M.B. Skinner (eds.), Roman
Sexualities, Princeton, 66-95.
Encina, J. del. 1928. gloga representada en requesta de unos amores, en
Cancionero de Juan del Encina, (Edicin Facsmil 1496), Madrid. Texto en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/egloga-representada-en-requesta-de-unos-amores--0/html/ Acceso: 01/12/2012.
Englisch, P. 1967. Leros nella letteratura, Milano (traduccin de Geschischte der erotischen Literatur, Berlin, 1927).
Ernout, A. 19612. Plaute. Comdies, vol. VII, Paris.
Escobar, . 2000. Hacia una definicin lingstica del tpico literario,
Myrtia 15, 123-60.
Escobar, . 2006. El tpico literario como forma de tropo: definicin y
aplicacin, CFC(L) 26, 5-24.
Espinosa Plit, A. 2003. Virgilio. Obras completas, Madrid.
Estefana, D. 1991. Marcial, Epigramas completos, Madrid.
Fanjul, S. 1995. (ed.) Juan Len Africano, Descripcin general del frica
y de las cosas peregrinas que all hay, traduccin, introduccin, notas
e ndices por Serafn Fanjul Garca, Barcelona.
Fedeli, P. 1985. Properzio: Il libro terzo delle Elegie. Introduzione testo e
commento, Bari.
Fernandelli, M. 2003. Virgilio e lexperienza tragica. Pensieri fuori moda sul
libro IV dellEneide, en L. Cristante A. Tessier (eds.), Incontri triestini
di Filologia Classica, II - 2002-2003, Trieste, 1-54.
Fernndez Galiano, M. Cristbal, V. 1990. Horacio. Odas y Epodos, Madrid.
Fernndez Valverde, J. 2012. Un epigrama de Marcial en el Guzmn de
Alfarache, Bulletin of Hispanic Studies 89.2, 135-42.
Fernndez Valverde, J. Ramrez de Verger, A. 1997. Marcial, Epigramas,
Madrid.
Fernndez Valverde, J. Socas, F. 2004. Marcial, Epigramas, Madrid.
Fernndez-Savater, M.V. 2005. Temas y motivos novelescos. La Historia
Apolonii Regis Tyri, Huelva.
Flasket, J. 1925 (=1600). Englands Helicon, reed. F. Etchells H. MacDonald, London.
Flemming, R. 1999. Quae corpore quaestum facit: The Sexual Economy
of Female Prostitution in the Roman Empire, JRS 89, 38-61.
Fordyce, C.J. 1961. Catullus. A Commentary, Oxford.
Fowler, W.W. 1891. A Year with the Birds, London New York.
Franchi deCavalieri, P. 1901. I martirii de S. Teodoto e di S. Ariadne,
Roma.
Gaddis, E. 1955. Birdman of Alcatraz, New York.
226

ExClass Anejo IV, 2014

Amor y Sexo en la Literatura Latina

Galn Vioque, G. 2002. Martial. Book VII. A Commentary, Leiden.

Garca Hernndez, B. 1980. Semntica estructural y lexemtica del verbo,
Reus.
Garca Teijeiro, M. 1998. Luciano XLII 7 y las culebras que maman, en F.
R. Adrados A. Martnez Dez (eds.), Actas del IX Congreso Espaol
de Estudios Clsicos. IV: Literatura Griega, Madrid, 157-61.
Gardner, H.H. 2013. Gendering Time in Augustan Love Elegy, Oxford.
Gaselee, S. 1928. The Oxford Book Of Medieval Latin Verse, Oxford.
Grouville, P.D. 1928. Les oiseaux de Virgile, REL 6, 61.
Gil, J. 2004. Marcial en Espaa, Humanitas 56, 225-326.
Gil, L. 1981. Panorama social del humanismo espaol (1500-1800),
Madrid.
Gilmore, D. 1994. Hacerse hombre. Concepciones culturales de la masculinidad, Barcelona.
Girolamo, C. Pic, J.M. (eds.) 2004. Ausis March, Pginas del Cancionero, Intr., ed. y notas de C. Girolamo, trad. de J. M. Mic, Madrid - Buenos
Aires - Valencia.
Griffin, J. 1985. Augustan Poetry and the Life of Luxury, en J. Griffin, Latin Poets and Roman Life, London, 1-31.
Gross, N.P. 1979. Rhetorical wit and amatory persuasion in Ovid, CJ 74,
305-318.
Gross, N.P. 1985. Amatory Persuasion in Antiquity. Studies in theory
and practice, Newark.
Guerra Gmez, M. 1987. El sacerdocio femenino (en las religiones grecoromanas y en el cristianismo de los primeros siglos), Toledo.
Guerrand, R.-H. 1986, La condanna della masturbazione, en G. Duby (ed.)
Lamore e la sessualit, Bari, 231-40.
Guilln, J. 1986. Epigramas de Marco Valerio Marcial, Zaragoza.
Hardie, Ph. 2007. Lethaeus Amor. The Art of Forgetting, en G. Gibson
S. Green A. Sharrock (eds.), The Art of Love. Bimillennial Essays on
Ovids Ars amatoria and Remedia amoris, Oxford, 166-92.
Harrison, S. Stray, C. (eds.) 2012. Expurgating the Classics. Editing Out
in Greek and Latin, London.
Hellegouarch, J. 1972. Le vocabulaire latin des relations et des partis
politiques sous la rpublique, Paris.
Herreros, C. Santapau, C. 2005. Prostitucin y matrimonio en Roma.
Uniones de hecho o de derecho?, Iberia 8, 89-111.
Herter, H. 1960. Die Soziologie der antiken Prostitution im Lichte des heidnischen und christlichen Schrifttums, JbAC 3, 70-111.
Heyworth, S.J. 2007. Cynthia: A Companion to the Text of Propertius,
Oxford 2007.
Heyworth, S.J. Morwood, J.H.W. 2010. A commentary on Propertius,
book 3, Oxford.

ExClass Anejo IV, 2014

227

Rosario Moreno Soldevilla Juan Martos

Hijmans, B. L. Paardt, R. Th. van der Schmidt, V. Westendorp Boerma, R. E. H. Westerbrink, A. G. 1981. Apuleius Madaurensis Metamorphoses Book VI 25-32 and VII. Text, Introduction and Commentary, Groningen.
Homel, H. 1974. Vesta und die Frhrmische Religion, ANRW I.2, 394420.
Hooper, R. 1985. In defence of Catullus dirty sparrow, G&R 32.2, 162-78.
Hough, J.H. 1974. Bird Imagery in Roman Poetry, CJ 70.1, 1-13.
Howell, P. 1980. A Commentary on Book One of the Epigrams of Martial,
London.
Hunter, R. 1999. Theocritus. A selection, Cambridge.
Jacobelli, J. 1995. Le pitture erotiche delle Terme Suburbane di Pompei,
Roma.
Jocelyn, H.D. 1980. On Some Unnecessarily Indecent Interpretation of Catullus 2 and 3, AJPh 101.4, 421-441.
Johansson, K. 2012. The Birds in the Iliad. Identities, Interactions and
Functions, Gteborg.
Konstan, D. 1986. Love in Terences Eunuch: The Origins of Erotic Subjectivity AJPh 107.3, 369-93.
Konstan, D. 2013. Cant Buy Me Love: The Economy of Gifts in Amorous
Relations en Michael L. Satlow (ed.), The Gift in Antiquity, Malden,
MA, 96-106.
Kortekaas, G.A.A. 2007. Commentary on the Historia Apollonii Regis
Tyri, Leiden - Boston.
Krenkel, W.A. 1978. Mnliche Prostitution in der Antike, Altertum 24,
49-55.
Laguna Mariscal, G. 1991. Estructura y significacin de la Oda IV 11 de Horacio, Anuario de Estudios Filolgicos 14, 269-281.
Laguna Mariscal, G. 1999. En tierra, en humo, en polvo, en sombra, en
nada: historia de un tpico literario (I), Anuario de Estudios Filolgicos 22, 197-213.
Laguna Mariscal, G. 2000. La tradicin clsica en Jos Mara Gabriel y Galn Boletn de la Real Academia de Extremadura de las Letras y las
Artes 11, 249-84.
Laguna Mariscal, G. 2003. Cuando el amor nos hace dioses, en G. Laguna Mariscal, Tradicin Clsica, Diciembre 2003. http://www.uco.
es/~ca1lamag/Enero2004.htm Acceso 7/12/2012.
Laguna Mariscal, G. 2005a. La poesa de Jos Mara Gabriel y Galn en su
contexto literario, Cuadernos del Lazarillo 29, 11-17.
Laguna Mariscal, G. 2005b. La poesa de Gabriel y Galn, Cuadernos del
Sur / Diario Crdoba 7 de julio del 2005, 4-5.
Laguna Mariscal, G. 2013. Garcilaso de la Vega, en F. Domnguez (ed.), Diccionario de Humanistas Espaoles, Salamanca.
228

ExClass Anejo IV, 2014

Amor y Sexo en la Literatura Latina

Laguna Mariscal, G. Martnez Sariego, M. 2010-11. Cuando la memoria es

una condena: Anlisis narratolgico de Funes el Memorioso de Borges,
Philologica Canariensia 16-17, 85-110.
Lamberton, R.D. Rotroff, S. I. 1985. Birds of the Athenian Agora, Princeton.
Lanser, S. 2002. Au sein de vos pareilles: Sapphic Separatism in Late Eighteenth-Century France, Journal of Homosexuality, 41.3-4, 105-16.
Laqueur, T.W. 2007. Sexo solitario. Una historia cultural de la masturbacin, Buenos Aires.
Lausberg, H. 1966. Manual de Retrica literaria, 3 vols., Madrid.
Lavagnini, B. 1935. Aloisiae Sigeae toletanae satyra sotadica de arcanis
Amoris et Veneris sive Joannis Meursii elegantiae latini sermonis
auctore Nicolao Chorier, introduzione, testo e appendice critica a cura
di Bruno Lavagnini, Catania.
Lawton, P. 2012. For the gentleman and the scholar: sexual and scatological
references in the Loeb Classical Library, en S. Harrison y C. Stray (eds.)
Expurgating the Classics. Editing Out in Greek and Latin, London,
175-96.
Lazenby, F.D. 1949. Greek and Roman Household Pets, CJ 44.5, 299-305.
Leary, T.J. 2012. Modifying Martial in Nineteenth-Century Britain, en
S. Harrison y C. Stray (eds.) Expurgating the Classics. Editing Out in
Greek and Latin, London, 127-142.
Leu, U.B. 2014. Moral Treatment of Immoral Texts from Classical Antiquity:
Conrad Gessners Martial-Edition of 1544, en L. Baschera B. Gordon
C. Moser (eds.), Following Zwingli. Applying the Past in Reformation
Zurich, Zurich, 197-208.
Lever E. M. Lever. 2009. Le Chevalier don: una vie sans queue ni
tte, Paris.
Librn Moreno, M. 2011. La nostalgia del ruiseor (A. Supp. 63-64), en
Jordi Pmias (ed.), Parua Mythographica, Oberhaid, 73-83.
Lida, R.M. 1975. El ruiseor de las Gergicas y su influencia en la lrica espaola de la edad de oro, en La tradicin clsica en Espaa, Barcelona,
100-6.
Lipsius, J. 1603. De Vesta et Vestalibus syntagma, Antverpiae.
Lpez Barbadillo, J. 1917. La academia de las damas, llamada stira
sotdica de Luisa Sigea..., y la traduce Joaqun Lpez Barbadillo,
Madrid (reimpr. Madrid, 1978).
Lpez Barbadillo, J. 1923. Confesiones de la seorita Safo Obra francesa annima del siglo XVIII por primera vez puesta en castellano por
Joaqun Lpez Barbadillo, Madrid.
Lpez Gregoris, R. 2000. La locura en Roma. Un lxico como recurso literario y argumento poltico, Myrtia 15, 205-226.
Lpez Gregoris, R. 2002. El amor en la comedia romana. Anlisis lxico

ExClass Anejo IV, 2014

229

Rosario Moreno Soldevilla Juan Martos

y semntico, Madrid.
Lyne, R.O.A.M. 1979. Servitium amoris,CQ 29, 117-130.
Mal-Maeder, D. 2001. Groningen Commentaries on Apuleius Apuleius
Madaurensis Metamorphoses Livre II Texte, Introduction et
Commentaire, Groningen.
Maltby, R. 2002. Tibullus, Elegies; text, introduction and commentary,
Cambridge.
Marrou, H.-I. 1971. Historia de la educacin en la Antigedad (trad. Y.
Barja de Quiroga), Madrid.
Martin, M.W. 1914. The Birds of the Latin Poets, Stanford.
Martindale, C. 1977. Green politics: the Eclogues, en C. Martindale (ed.),
The Cambridge Companion to Virgil, Cambridge, 107-24.
Martos Fernndez, J. 2003. Apuleyo de Madauros, Las Metamorfosis o El
asno de oro, introduccin, texto latino, traduccin y notas, Madrid.
Martos Montiel, J.F. Salcedo Parrondo, M.C. 2002. Sobre el cunnilingus
en la Antigedad clsica segn F.-K. Forberg: anticipo de una edicin espaola del Manual de erotologa clsica (De figuris Veneris), Myrtia
17, 337-392.
Martos Montiel, J.F. 2007. Aspectos de la homosexualidad femenina en
Grecia y Roma, en S. Perea Ybenes (ed.), Erotica antiqua. Sexualidad
y erotismo en Grecia y Roma, Madrid, 11-62.
Mathisen, R.W. 2001. Law, Society, and Authority in Late Antiquity, Oxford.
Matilla, M. 1975. La Ratio studiorum de los jesuitas, Durius 3, 247255.
McGinn, T.A.J. 1989. The Taxation of Roman Prostitutes, Helios 16, 79110.
McGinn, T.A.J. 1998. Prostitution, Sexuality, and the Law in Ancient
Rome, Oxford.
McGinn, T.A.J. 2004. The Economy of Prostitution in the Roman World:
A Study of Social History and the Brothel, Ann Arbor.
McGinn, T.A.J. 2006. Zoning Shame in the Roman City, en Ch. Faraone
L.K. McClure (eds.), Prostitutes and Courtesans in the Ancient World,
Madison, 161-76.
Mesonero Romanos, R. de. 1858. Dramticos contemporneos de Lope de
Vega, Tomo II, Madrid.
Militerni, P. 1988. Lelegia II 4 di Tibullo e il servitium amoris, BStudLat
18, 3-18.
Montero Cartelle, E. 1976. Censura y transmisin textual en Marcial, EC
78 (tomo XX), 343-52.
Montero Cartelle, E. 1981. Grafitos Amatorios Pompeyanos. La velada de
la fiesta de Venus. El concbito de Marte y Venus. Centn Nupcial,
Madrid.
230

ExClass Anejo IV, 2014

Amor y Sexo en la Literatura Latina

Montero Cartelle, E. 19912. Ovidio. Arte de amar. Remedios contra el

amor. Cosmticos para el rostro femenino, Madrid.
Montero Cartelle, E. 1995. Censura monstica y crtica textual, en Actas
del I Congreso Nacional de Latn Medieval, Len, 47-59.
Montero Cartelle, E. 2008. Antonio Beccadelli, el Panormita: El Hermafrodito, Madrid.
Moreno Soldevila, R. (ed.) 2011. Diccionario de motivos amatorios en la
literatura latina (siglos III A. C.-II D.C.), Huelva.
Moreno Soldevila, R. Fernndez Valverde, J. Montero Cartelle, E. 20042005. Marcial. Epigramas.
Morwood, J. 2012. From out the Schoolboys Vision: Expurgation and
the Young Reader, en S. Harrison C. Stray (eds.) Expurgating the
Classics. Editing Out in Greek and Latin, London, 163-73.
Moya del Bao, F. 1986. Ovidio. Heroidas, Madrid.
Navarro Antoln, A. 1991. Amada codiciosa y Edad de oro en los elegacos
latinos, Habis 22, 207-21.
Neumann, G. 1980. Lupatria in Petron. c. 37, 6 und das Problem der hybriden Bildungen, WJA 6, 173-180.
Nicolini, L. 2000. La novella di Carite e Tlepolemo, Napoli.
Otis, B. 1970. Ovid as an epic poet, Cambridge.
Panayotakis, S. 2002. The Temple and the Brothel, en M. Paschalis S.
Frangoulidis (eds.), Space in the Ancient Novel, Groningen, 98-117.
Panayotakis, S. 2012. The Story of Apollonius, King of Tyre: A Commentary, Berlin - Boston.
Paratore, E. 1985. I due Tibulli, AFLNice 50, 349-57.
Parra, L. Ruiz, J.M. 2006. (eds.) F. K. Forberg, De figuris Veneris. Manual de ertica clsica, introduccin, texto latino y traduccin espaola, Madrid.
Pejenaute, F. 1988. Apuleyo, El asno de oro, Madrid.
Prez Gmez, L. 2011. Entre comedia, amor y tragedia. Mujer y matrimonio
en Roma, en R. Lpez Gregoris L. Unceta Gmez (eds.), Ideas de mujer. Facetas de lo femenino en la Antigedad, Alicante, 211-56
Prez Vega, A. 2005. Ovidio. Metamorfosis, Sevilla. http://www.aloj.us.es/
apvega/ov_met_1.htm Acceso: 9-12-2012.
Pichon, 1902. R., De sermone amatorio apud Latinos elegiarum scriptores, Paris.
Pierrugues, P. 1826. Glossarium eroticum linguae latinae, Paris 1826 (Berlin 1908.
Pochtar, R. 1977. Stira de Luisa Sigea, Barcelona.
Pollard, J. 1948. Birds in Aeschylus, G&R 51, 116-127.
Pollard, J. 1977. Birds in Greek Life and Myth, London.
Pretagostini, R. 1993. Vicende di una allegoria equestre: da Anacreonte (e
Teognide) ad Asclepiade, en R. Pretagostini (ed.), Tradizione e inno-

ExClass Anejo IV, 2014

231

Rosario Moreno Soldevilla Juan Martos

vazione nella cultura greca da Omero all et ellenistica. Scritti in

onore di B. Gentili, vol. 3, Roma, 959-69
Prieto, M.R. 2007. Luisa Sigea, Epistolario latino, Madrid: Akal, 2007.
Putnam, M. C. 1970. Virgils Pastoral Art. Studies in the Eclogues, Princeton.
Rabinowitz, N.S. Auanger, L. (eds.) 2002. Among Women. From the Homosocial to the Homoerotic in the Ancient World, Austin.
RAE 2009, Nueva gramtica de la lengua castellana. Morfologa, sintaxis I, Madrid.
Ramrez de Verger, A. 1986. A Note on Tibullus 1.9.21-22, AJP 107, 10910.
Ramrez de Verger, A. Bellido Daz, J.A. 2007. Plauto. Los gemelos, El
soldado fanfarrn, Psudolo o el trpala, Madrid.
Ramrez de Verger, A. Navarro, F. 1995, 1998. Ovidio. Metamorfosis, Madrid.
Ramrez de Verger, A. Prez Vega, A. (eds.) 2005. C. Valerii Catulli Carmina-Catulo, Poemas, Sevilla - Huelva.
Ramrez de Verger, A. Socas, F. 1991. Ovidio. Obra amatoria I: Amores,
Madrid.
Rivero, L. Estvez, J.A. Librn, M. Ramrez de Verger, A. 2011. Virgilio. Eneida. Libros IV-VI, Madrid.
Rizzo Nervo, F. 1995. La vergine e il lupanare. Storiografia, romanzo, agiografia, en La narrativa cristiana antica. Codici narrativi, strutture
formali, schemi retorici (XXIII incontro di studiosi dell antichit
cristiana, Roma, 5-7 maggio 1994), Roma, 91-9.
Robert, J.N. 1999. Eros romano. Sexo y moral en la Roma antigua, Madrid.
Romero y Martnez, M. 1910. Epigramas erticos de Marcial, Valencia.
Rosati, G. 1996. Sabinus, the Heroides and the Poet-Nightingale. Some Observations on the Authenticity of the Epistula Sapphus, CQ 46.1, 207-16.
Rosen, R.M. 2007. The Poetics of Ancient Satire, Oxford.
Ruiz Bueno, D. 2003 (=1951). Actas de los mrtires, 5 ed. 2 reimpr., Madrid.
Ruiz de Elvira, A. 1994. Palomas y cisnes de Venus, CFC(L) 6, 263-75.
Ruiz de Elvira, A. 1995 (=1982), Mitologa clsica, Madrid.
Salmeri, G. 2008. On the Moregine Ancilla or Slavery and Prostitution at
Pompei, en C. Katsari E. dal Lago (eds.), From Captivity to Freedom.
Themes in Ancient and Modern Slavery, Leicester, 57-70.
Schmeling, G. 2011. A Commentary on the Satyrica of Petronius, Oxford.
Scott, J. 1977. Patronage or exploitation?, en E. Gellner J. Waterbury
(eds.), Patrons and Clients in Mediterranean societies, London, 21-39.
Segura Ramos, B. 1996. Juvenal, Stiras, edicin, traduccin y notas, Madrid.
Shackleton Bailey, D.R. 2013 (=1956). Propertiana, Cambridge.
232

ExClass Anejo IV, 2014

Amor y Sexo en la Literatura Latina

Surez Capalleja, V. 1890-1891. Marco Valerio Marcial, Epigramas:

traducidos en parte por Juregui, Argensola, Iriarte, el P. Morell y
otros, y el resto por V. Surez Capalleja, Madrid.
Tello Lzaro, J.C. 2011. Los efectos jurdicos de la clientela romana, Granada.
Temkin, O. 19712 (= 1945). The Falling Sickness. A History of Epilepsy
from the Greeks to the Beginnings of Modern Neurology, Baltimore
- London.
Thompson, D.W. 1895. A Glossary of Greek Birds, Oxford.
Torrens Bjar, J. 1976. Marcial, Epigramas completos y Libro de los
Espectculos, Barcelona.
Treggiari, S. 1992. Roman Marriage, Oxford.
Uy, J. 1969. Marcial, Epigramas, Barcelona.
Van den Hout, M.P.J. 1988. M. Cornelii Frontonis epistulae, schedis tam
editis quam ineditis Edmundi Hauleri usus iterum edidit Michael
P. J. van den Hout, Leipzig.
Vanoyeke, V. 1991. La prostitucin en Grecia y Roma, Madrid.
Varone, A. 1994. Erotica Pompeiana. Iscrizioni damore sui muri di
Pompei, Roma.
Vzquez Garca, F. Moreno Mengbar, A. 1997. Sexo y razn. Una genealoga de la moral sexual en Espaa (siglos XVI-XX), Madrid.
Veremans, J. 1989. Tibullus II 4. Un paraclausithyron, Euphrosyne 17,
99-114.
Veyne, P. 1991. Los misterios del gineceo, Madrid.
Wallace-Hadrill, A. 1995. Public Honour and Private Shame: the Urban Texture of Pompeii, en T.J. Cornell K. Lomas (eds.), Urban Society in
Roman Italy, London, 39-63.
Ward Jones, J. 1998. Catullus passer as passer, G&R 45.2, 188-94.
Webster, T.B.L. 1966. The Myth of Ariadne from Homer to Catullus, G&R
13.1, 22-31.
West, M.J. Stroud, A.N. King, A.P. 1983. Mimicry of the Human Voice
by European Starlings: The Role of Social Interaction, The Wilson Bulletin 95.4, 635-40.
Williams, C.A. 2010. Roman Homosexuality, New York.
Williams, G. 1958. Some Aspects of Roman Marriage Ceremonies and Ideals, JRS 48.1-2, 16-29.
Wormell, D.E.W. 1969. The originality of the Eclogues, en D.R. Dudley
(ed.), Virgil, London, 1-26.
Younger, J. G. 2005. Sex in the Ancient World from A to Z, London.
Zablocka, M. 1988. Il ius trium liberorum nel diritto romano, Bullettino
dell Istituto di Diritto Romano Vittorio Scialoja 30, 361-90.
Zagagi, N. 1987. Amatory gifts and payments: a note on munus, donum,
data in Plautus, Glotta 65, 129-132.

ExClass Anejo IV, 2014

233

Rosario Moreno Soldevilla Juan Martos

234

ExClass Anejo IV, 2014