LabiografasecretadeMachigLabdron

ExtradodelCaptulo15,escritoporJamesLow,dellibroTheYoginsofLadakh:A
PilgrimageAmongtheHermitsOftheBuddhistHimalayas.JohnCrookyJamesLow
(MotilalBarnasidass,Delhi,1997)IBSN8120814622.Nuevaedicinenel2007.
TradujeestetextoconlaayudadeChhimedRigdzinapartirdeuntextoannimoque
lhabaencontradoeneltranscursodesusviajes.
HomenajealossagradosGurus.
EntiempospasadosMachigLabdronfuelaDakiniindiaconocidacomoGauri.1Ms
tardelaDakinifuealTibetparabeneficiaralosseressensibles.Nacieneldistrito
deLabsenelTibetcentral.SupadrefueKhyegaCholhaysumadre,Lumo
Bumcham.SunombrepropiofueLabdron.SuhermanosellamabaKhyegaKhore.
Supueblo,conocidocomoTsher,estabasituadoenlazonaorientaldebajodela
crestapordondesalalaconstelacinKartik2.
Detodaspartesllegaronpeticionesdematrimonio,perolemantuvieronenla
familia.Sinembargo,entrelospastoresdelnortehabaunhombremuyrico
llamadoKungaquedonmuchasriquezasalospadresdeMachigylepidi
matrimonio.Alavistadetodosaquellosbienes,suspadresleentregaronalpastor.
Cuandofuealacasadelpastorempezapensarque,enlospueblosdeaquellos
nmadas,paraconseguirunasolacomidaountrozodetelaparavestirera
necesariocometeralgunaaccinpecaminosatalcomomataranimales,robarlesla
lanaolaleche,etc.Movidaporestospensamientosdejcaerunavasijadearcilla
calientecomosisusmanostemblasen.Entonceselpadreylamadredesumarido
lepreguntaron:Muchacha,tienesalgnproblemacontusalud?
Machigrespondi:S,misaludnoesbuenaymiestadopuedeempeorar.
Sufamiliapolticaledijoquedeberarecibirlainiciacinyhacerprcticareligiosa
yaqueserabeneficiosoparaella.Sinembargo,nolepermitiranmarcharse.3Le
prohibieronirmsalldelastierrasbajasdelpueblo.Undaarrojfuegoensus
manosypiesycomoconsecuencia,seformaronampollas.Entonceslospadresdel
maridodijeron:TeestnmolestandolosEspritusPoseedoresdelaTierra.
Machigcontest:S,tengoeseproblemaymeparecequemevanacausarms
molestias.
LossuegroslerecomendaronpracticarlarecitacindelmantradeVajrapanipero
nolepermitieronmarcharenbuscadeenseanzas.Machigpens:Lanicacosa

AvecesestenombresignificalaesposadeShiva,peroenestecasoserefiereaPundarika,laesposade
Vajrasattva.
2
LasPlyades,sKar.Ma.sMin.drug
3
Aunquesuspadreslehubiesendichoesto,noledaranpermisoparamarchar

LabiografasecretadeMachigLabdron

queesbeneficiosaparameselsantoDharma.Asqueunamaanasecolgenla
cinturalavasijadeordearymetiunpualpequeoydoradodentrodesu
estuchedeamuletos.
Fuehastadondeestabaelganadoysepusoencuclillascomosiestuviese
ordeandoalasvacas.Colocelcubodeordearabajocomosifueseunatablade
cortarysecortambospulgaresconelcuchillo.Cuandooyeronestotodoslos
pastoresgritaban:Quhashecho!Lospulgaressonlomsesencialentodas
nuestrasactividades,bienseaparacardarlalana,ordearalganadoocualquier
otratarea.Ahoratienesquevolveratupueblo!
AsqueMachigvolviasucasaycuandolospadreslepreguntaronelmotivodesu
retorno,respondi:Mispulgaresenfermaronyseinfectarondetalmaneraquelos
perd.Entonceslospastoresmemandaronveniryporesoestoyaqu.Ahorasoyuna
mujerintilyosruegomepermitisirhaciaelDharma.
Elnicocomentariodesuspadresfue:Laprdidadelospulgaresnoestangrave.
Aquhaymuchosaquienesgustasoseaqueteenviaremosacualquieradeellosque
teagrade.
Machigrespondi:HenacidoenelcontinentefelizdeJambuling.Tengocompletos
loscincorganosdelossentidos.Ahoraqueheobtenidounapreciosaexistencia
humana,4solamenteelDharmamepuedebeneficiar.Adems,estecuerpoilusorio,
compuestodeloscincoelementos,escomounarcoirisenelcielo.Elsuavevientodel
fieroSeordelaMuertesedesarrollardentrodelycausarenfermedadydolory
entonces,miscuatromiembrossequedarnparalticos.Luegomirespiracinsehar
tanfinacomolateladeunaaraayaduraspenaspodrsalirporlanariz.Desear
comidaperoslosercapazdebeberagua.Llegadoesemomento,sloelDharmame
ayudar.Nomegustalamanerafalsaymundanadeloslaicos.Ahoramismo,aunque
elsolsalieseporeloesteoalguienestuviesedispuestoadegollarme,nome
convertiraenunaamadecasa.
Habiendohabladodeestamanera,cantasupadreestacancin:
TomorefugioenelpadredelosMaestros.
Dirijomiplegariaalosmscompasivos.
Osruegoqueporvuestragrancompasin
Protejisatodoslosseresdelosseisreinos
Yenespecial,bendecidmeam,lamendiga,
ParaquepuedaentrarenelDharma.

Unapreciosaexistenciahumanaesaquellaquetieneunentornoptimoylasmejorescualidades
personalescomoapoyoparalaprcticadelDharma.

LabiografasecretadeMachigLabdron

Enunprincipio,cuandoeraniacreaenmitierranatal.5
Miprcticaeratrabajarconlatierraylapiedra
Yaresultasdeelloselevantunagrancasa.
Sinembargoeldaquemueradeberabandonarlacasa.
Alfinyalcaboestacasapaternatambinesvacaypocofiable.
Nomequedaraqu
PartirenbuscadelDharma
Yencuantoalosdebereshacialacasapaterna.
Padre,losdebeshacertmismo!
Elpadrenoreplic.Perolamadreseacercyledijo.Hija,lecuentasatupadre
quequierespracticarelDharmaydicesquenoteocuparsdeningunadelas
actividadesdeestavida.Estbien,esaspersonasquepracticanelDharmatambin
cambiandeopininyluegovuelvenacasa.Porlotanto,debesvolverconelmarido
alquetuspadresteenviaron!
AlorestoMachigrespondi:Madreescchamebien!Entretodosaquellosque
nacieronentiempospasadosnohayningunoquenohayamuertoylosquenacen
ahoratampocoestnlibresdelamuerte.Eldemonacoseordelamuertetiene
muchosrecursosyesmuyastuto,mientrasqueestecuerpoilusorio,laforma
compuestadeloselementos,nomerececonfianza.6Cuandolleguelahoraenquela
respiracinsalgaporlasfosasnasalestanfinacomoelhilodeunatelaraa7,
aquellosquenotienenelDharmanoencontrarnnadaquelesayude.Madre
escuchamicancin!
Enunprincipioyo,tuhija,creenmimarido.
Comoprcticagenerunamormuyintenso
Ycomoresultadonuestrasmentesvivanenarmona.
Perocuandoyomuera,tendrquepartirsola.
Alfinyalcabo,elmaridodeunatambinesvacoypocofiable.
Yo,tuhija,nomequedaraqu.
PartirenbuscadelDharma.

Pha.Yul,ellugardeorigendelapropiafamiliaodelosantepasados.
Carecedeesenciasubstancial.
7
Lahoradelamuerte.
6

LabiografasecretadeMachigLabdron

Encuantoacultivarelamordeunmarido,
Madre,lodebeshacertmisma!
Lamadrerespondi:Sitejespaoduranteunaoodos,tendrssuficientes
recursosparafinanciartusestudiosdeDharma.Deotramaneranopodrsentraren
elDharmaysivistespobremente,nosavergonzars.
Machigdijo:Entrenuestragenteloshombrescubrensuscuerposconunabuena
tnicaycabalgansuscaballos,8sinembargonuncaheodoquepudiesenrepelera
nuestroenemigo,losproblemasdelsamsara.Nuestrasmujeresllevantelasfinasy
suavesperonuncaheodoquepudiesenrepeleranuestroenemigo,losproblemasdel
samsara.
Heodoqueaquellosquepermanecenenlossitiosvacosdondenohaygente,que
llevanlacuevacomosombrero,slobebenaguayvistenandrajossonquienes
repelenlosproblemasdelsamsara.Portanto,inclusosiloskalpas9retrocedierano
elsolsalieraporeloesteoalguienmetuviesequedegollar,noharningntejido.
Yentoncescantunacancinparasumadre:
Alprincipioyocreenlasovejas
Ycomoprcticacardytejlalana
Yporconsiguientemeconvertenunabuenatejedora.
Peroeldaqueyomueradeberpartirdesnuda.
Nomeinspiraconfianzaeltejidosuaveyagradable
Porquealfinaltambinestvaco.
Yo,tuhija,nomequedaraqu
SinoqueirenbuscadelDharma.
Enloqueserefiereaposeerovejas,
Madre,lodebeshacertmisma!
EntoncessuhermanoKhyegaKhoreseacercaella:Hermana,deseaspracticarel
Dharma.Perosivasapedirlo,parasolicitariniciacionesyrecibirenseanzas,debes
tenerrecursos.Noesposibleaproximarseaunmaestrosinllevaralgunaofrenda.Ysi
practicasviviendocomounamendiga,lagentedirqueaunqueprovienesdeuna

Enaquellaregineratradicionalqueeljefellevaseunabuenatnicacuandodirigaasushombres
hacialabatalla.
9
Eones,granexpansindetiempo.

LabiografasecretadeMachigLabdron

buenacasa,notienescomida.10Porlotanto,primerodeberasacumularalgunos
bienesyentoncesteenviaremoshaciaelDharma.
Machigrespondi:Hermanomayor,venypiensabienenloquehedicho.Aunquet
tengasmuchasriquezasyotrascosasbuenas,sinembargoalahoradetumuerte
tendrsquepartirdesnudocomouncabelloqueseextraedeuntrozodemanteca.
Aunquetengasinnumerableshermanosyparientes,igualmentetendrsquepartir
comouncabelloqueseextraedeuntrozodemanteca.Peronuncaheodoque
alguienqueconfeenlasTresJoyassehayamuertodehambre.Entonceslecant
estacancinasuhermano:
Enunprincipio,yo,tuhermana,
Creenlacomidaylariqueza.
Comoprcticaeratacaayavariciosa
Ycomoresultadoacumulcomidayriqueza.
Sinembargoaunquesearica,
Eneldademimuertepartirconlasmanosvacas.
Nomeinspiraconfianzalacomidayeldinero
Porquealfinaltambinestnvacos.
Enloqueserefierealacomidaylariqueza,
Hermano,losdebesconseguirtmismo!
Yo,tuhermana,nomequedar.IrenbuscadelDharma.
Terminadasucancin,elhermanoqueestaballorando,ledijo:Hermana,loque
dicesescorrecto.YonosoycapazdepracticarelDharmaperonopondrningn
obstculoatuprcticadelDharma.Entonceslediotresmedidasdeoro.11
Peroenesemomentoaparecilamadreydijo:Yahoraquestishaciendo?Una
quequiereseguirelDharmayelotroqueledadinero!Actoseguidolequita
Machigeloroquetenaenlasmanos.
AnteestoMachigrespondi.Madre,pinsatelobien.Nuestracomprensinesslo
unpocomslargaquelacoladeunzorro12ynuestrasvidashumanasalgoms
cortasquelacoladeunaoveja.ElSeordelaMuertereposamientrasnosesperayes
ciertoqueestecuerpoilusoriocompuestodeloscuatroelementossedestruir.Los

10

Estoperjudicaralareputacindelafamilia.
Aproximadamenteunoscatorcegramos.
12
Esdecir,nomuygrande.
11

LabiografasecretadeMachigLabdron

parientesyamigossereunirnyparanosotrosserelfindetodoaquelloconloque
disfrutbamos.Cuandolarespiracincesedeentrarysalir,sloelDharmaserde
ayudamirayvesihayalgoms!Yanotengotuoroperonomorirdehambre.
Madre,debesescucharmicancin.
Vamosalapartenorte13parasegarlahierba
Peronotenemoshoz
Yaunquequeremoshierba
Debemosvolverconlasmanosvacas.
Vamosalosbosquesdelsur
Peronotenemoshacha
Yaunquequeremoslea
Debemosvolverconlasmanosvacas.
Ahoraquehemoslogradoestecuerpohumano,
Notenemosfe
Yportanto,nosiremosconlasmanosvacas
Deestaslibertadesyoportunidades.14
Quizspensemosquevamosavolverconlasmanosvacas
Peroelpesodelasaccionesperniciosasydelospecadosquemaduran
Sondifcilesdesobrellevar.
Madre,tencuidadoconelsamsara.
Yo,tuhija,nomequedaraqu
SinoqueirenbuscadelDharma.
TrasdecirestomarchenbuscadelDharma.
Machigreflexionentornoaloquesabasobrelosdistintosmaestrosydecidi
queDampaSangyedelpueblollamadoLatoenDingriLakhoreraexcelente.Asque
decidiirhastaall.AquelmismodapartihaciaLakhorydurantelanochese

13

EnTibetgeneralmentehaymuchahierbaenlapartenortedeunacolinaounvallemientrasquela
zonasurtienebosquesprofundos.Estehechohacambiadodesdelaocupacinchina.
14
Quesurgendelapreciosaexistenciahumana.

LabiografasecretadeMachigLabdron

encontrenelcaminoconunbenefactorquelepregunt:Muchacha,eresmuy
joven.Porqueresunamendiga?Hanmuertotuspadresytodostusparientes?
Machigrespondi:Yotengodetodo:padre,madre,parientesybienesperoson
ideasmundanas.HeabandonadotodoyvoyenbuscadelDharma.Secuentaque
DampaSangyeestenDingriLakhoryhaciaallmedirijo.Lesuplicarquemedel
Dharma
Elbenefactordijo:Muchacha,tnoeresunamendigavulgar.Hasllegadohasta
aquporquetuspensamientosestnpuestosenelsagradoDharma.Estoesloms
maravilloso.Sinembargo,notienesofrendasconlasquepediralmaestrolas
enseanzasdelDharma,asquepermaneceaqucomomisirvientaduranteunoo
dosaosytedartushonorarios.Deesamanera,conellosenlamano,podrspedir
elDharma.
Machigpens:Hahabladoconsinceridad.Notengorecursosquepuedausarpara
laprcticadelDharma.Portantoledijoquesunicaoportunidaderahacerlo
queldecaydeestamanera,seconvirtiensusirvientadepago.
Perounosmesesmstardesedijoasmisma:Porqutehasconvertidoenesto?
Antesnoerascapazdehaceruntrabajosimilarytesentasdesgraciadaenelestado
delsamsarayasfuequepartisteenbuscadelDharma.Peroahoraestscontratada
desirvienta.Esquecreesquenovasamorir?
Conestospensamientosenlamenteledijoasubenefactor:Porquepiensoenmi
muerte,debopartirhaciaelDharma.Yaadiqueyanopodapermanecercomo
susirvienta.
Elbenefactorrespondi:SidebesirhaciaelDharma,tedarunamedida
completa15deorocomopagoporeltiempoquehaspasadoaqu.Entonceslepuso
encaminohaciaelDharma.
MachigllegaDingriLakhoryconociaDampaSangye.Lehizomuchas
postracionesytambincircunvalalrededordel.Sepusolospiessobrelacabeza
ydiomuchasmuestrasdefeydevocin.
Dampasedirigiasusseguidores:Vosotros,discpulosquehabisacudidodesde
lasdiezdirecciones,colocadvuestrasofrendasaquenmipequeaestancia.Nosotros
losmaestrosentendemoslossignosdeconexinyosvoyaexplicarlasconexionesque
muestranlasofrendas.16Losdiscpulospresentarondiversasofrendas.Coneloro
quelehabadadosubenefactoryelrestodelimosnasquehabarecogido,Machig
trajotresescalerasylascoloccontralosmurosdelacasaquetenatrespisos,de
talmaneraquehabaunaescaleraencadanivel.

15

Zhoequivalea28,3gramos.
Esdecir,simuestranunaconexinkrmicaauspiciosaentreelmaestroyeldiscpulo;deesemodo,
sealaneldesarrollofuturodeldiscpulo.
16

LabiografasecretadeMachigLabdron

Dampapreguntquineraelquehabaofrecidolasescaleras.Cuandorespondi
quehabasidoella,elmaestrodijoqueeraelsignodeunaconexinmuybuena.
Muchacha,tvasadarungirototalyvaciarelsamsaradetodoslosseresdelos
seisreinosyaquelesvasaguiarescaleraarribahastalosreinossuperiores.17Dime
chicaquedadtienes?
Tengocincoportresaos,esdecir,miedadesquinceaos.
Dampadijo:Esotambinesmuybueno.Teconvertirsenunalmparaquedisipela
oscuridaddelaignoranciadetodoslosseresenlostresmundos.18Enconsecuenciatu
nombreesDaepaiDronme.19Muchacha,tufenoesfuerteundaydbilalsiguiente
sinoqueessiempreconstanteyrectacomolacuerdadeunarco.Mideberesdarte
enseanzas.
EnlosdassiguientesleenseelGegsSellNga,elRosNyomssKorDrug,una
explicacindelPhyagrGyaChhenPoLNgaqueincluyelapacificacindelas
aflicciones,losciclosdelZhiByedPaytambinmuchasotrasenseanzas.20
EntoncesDampadijo:Muchacha,nodebesquedarteaqu.Paratiesmejorque
vayasalTibetcentral,aunlugarllamadoLhatagdondehaymonjesqueenseanla
formaexternadeKadampa21ysinembargo,interiormentesonmeditadorestntricos.
Deberaspracticarmsarribadesumonasterioyasconseguirsbeneficiaratantos
serescomolaextensindelcielo.
DeestamaneraMachigrecibilaprofecadelmaestroy,talcomoselehabadicho,
fuealTibetcentralhacialareginporencimadeLhatagqueestabavacay
deshabitada.All,enunacuevavacaysindueo,meditmientraspracticabacon
austeridadyslobebaagua.
Enlastierrasbajasdeaquellazonahabacincooseisgruposdepastores.Enaos
anterioresestospastoressolanofreceralosmonjesdeLhatagunafiestadela
mantecaduranteelverano.Peroeseaolalluvianohabacadodelcieloyla
hierbanohabacrecidoenlascolinas.Enconsecuencia,lasyakhembras22no
dieronlecheynosepudocelebrarelfestivaldelamantecaenLhatag.
ElAbadlesindicalosmonjesqueleyesentextos,hiciesenofrendasritualesy
prcticasparaatraerlalluviapero,apesardetodo,nolloviynosepudocelebrar
elfestival.Lospastoresdelosyaksereunieron;sesentanmuytristes.Guiaron
susvacashacialascolinasyunodelosrebaossedirigihaciaelsitiodondeviva

17

Losreinosdeloshumanos,losdiosesenvidiososylosdioses.
Losmundosdeldeseo,delaformaylosinforma.
19
Lmparadelafe.
20
Estostextossoninstruccionesdemeditacinqueversansobrelapacificacindelamenteyel
desarrollodelacomprensindelmodocomosurgenlospensamientos.
21
LosseguidoresdeestasectafueronlosprecursoresdelosGelugpayeranconocidosporsudisciplina
monsticayporlaprcticarigurosa.
22
Bri.gYag.
18

LabiografasecretadeMachigLabdron

Machig.Elpastorsiguialrebaoyllegaverlacuevaqueellaocupaba.Lamente
deMachigestabaenestadodeabsorcincontemplandolacondicinnatural
inmutable.23Sucabellosehabavueltoamarilloylascejaseranrojas.Tenalas
manossobreelregazoenlaposturademeditacin.Losojosmirabanhaciaelcielo
ysucuerporelucaesplendoroso.Alverle,elpastorsintinacersufe,lehizo
postracionesygirasualrededor.
EntoncesMachiglepregunt:Oh!Tquetienesfeydevocinqusiddhi24
deseas?ElpastornosabacmopedirenseanzadelDharmaporloquepidiel
siddhideconseguirquelalechefluyera.
Machigdijo:Nosabescmopedirsiddhis.25Detodasmanerasconcederteelsiddhi
quemehaspedidonoesmuydifcil.Tienesalgodelana?
Elpastordijoques.Sacunosvellonesdesumorral,loshilparaformaruntrozo
delanatrenzadayseloentreg.Ellahizounoscuantosnudosyledijoquedeba
ponerloenloscuellosdelasvacasyluegoleentregalgodetierraqueextrajopor
debajodesuasientoytambindelatierraquepisabaylemandarrojarlaal
rebao.Elpastorlohizoylasubresdelasvacassellenarondeleche.Cuandolo
vio,sealegrmuchoycondujoelrebaoacasa.
Unancianomonjelevioydijo:Pastordesafortunado!Esteaonohacadolluvia,
lospastosestnsinhierbayportantoelganadonotieneleche.Ahoranopodremos
celebrarelfestivaldelamantecaparaelmonasteriodeLhatag.Porquguardasel
ganadoalmedioda?Debesdeestarloco!
Alorleelpastorreplic:Reverendomonje,elganadotienemuchaleche,lesvoya
ordearyastendremosmantecaabundante.Esanochehizolamantecayalda
siguientefueaLhatagconelsonidodelascaracolasylostamboresdemadera.
Todalasanghalediolabienvenidaalsalndeltemploycomenzelfestivaldela
manteca.
ElAbadsedirigialaasamblea:Ahora,todosvosotrospastoresbenefactores
prestadatencin.DesdelostiemposdeBudahastahoyendaladifusindelas
doctrinasdelBudasehadebidoalaamabilidaddenuestrasangha.Yadems
nuestrasanghaharecibidounagranbendicin.26Elpastorqueestabasentadoen
unsitiobajo,juntoaunpilar,sepusodepiesehizotrespostraciones.Luegose
dirigialabad:Oh!Oh!ReverendoAbad!Nohaydudadequeladifusindelas
doctrinasdelBudasedebealaamabilidaddevuestrasangha.Perolalechequeha
salidodelasvacasyelfestivaldelamantecaresultantenosedebenavuestra
amabilidad.

23

Chos.Nyid.Mi.Gyur.Bai.Ting.Nge.Dzin.
Bendicinorealizacin.
25
Esdecir,noestspidiendonadaimportante.
26
Quieredecirqueesresponsabledequeseaposibleelfestivaldelamanteca.
24

LabiografasecretadeMachigLabdron

EstejovenestdiciendotonterasgritelAbadylegolpeenlacaracontres
varasNosotros,losmonjes,somoscomoeloro.Silasbendicionesnovienende
nosotrosDequinmspuedenvenir?
ElpastorcontentoncestodalahistoriadeMachigLabdron.AlorleelAbad
declar:Unamujerviejayherejeviveencimadenuestropueblo.Algunosde
vosotros,profesoresconunabuenaformacindelDharma,debisirallyvencerleen
eldebate,despusleatiselcuelloconunacuerdanegrayletraisaqu.
AlgunosdelosgrandesmaestrossalieronycuandollegaronallugardondeMachig
viva,sesintieronmuyfelicesgraciasasubendicin.Cuandosepresentaronante
ellayvieronsucuerpo,sintieronunafeydevocinintensa,inconcebiblee
irreversible.Lesresultimposibledebatirconellaoponerlelasogaenelcuello.
Asquelepidieronmuchasenseanzasparaeliminarlasideaserrneasydespus
volvieronpacficamentealmonasterio.
ElAbadlespreguntsihabanvencidoaMachigeneldebateysilehabanpuesto
lasogaenelcuello,perocuandoleexplicaronlaaparienciadeMachigysus
bendicioneselAbadseenfadmucho.Estosestpidostodavatienenlosdientesde
lecheapesardetenerelcabelloblanco.Nosoncapacesdederrotaraunamuchacha
conargumentoscontundentes.Ahoravoyairyo,asquetraedmicaballo.Yparti.
JuntoalapuertadelacuevarocosadondevivaMachigseconstruyungrantrono
yelAbadsesentall.Sentasuderechaeizquierdaasabiosmaestrosdel
DharmaysedirigiMachig:Muchacha,questshaciendo?Aqu,enestelugar
dondenohayhierbaniaguaninadadealimento.Unamujersolitaria!Vivesaqu
paraestartranquilaoporalgnotropropsito?
Comorespuesta,Machigcant:
SoylamendigaLabdron
Quevaalaermitaterrorfica
Tranquila?S,estoytranquila.
Ocupada?Puess,estoyocupada.
Tranquila
Porquenotengoningunaraznparaestaractiva.
Yocupada
Porquenotengoniunmomentodeflaquezanideocio.
Yo,lamendiga,nomeapartodelasenseanzas.

10

LabiografasecretadeMachigLabdron

Estamendiganosefadelenemigo,elsamsara.
EntonceselAbadcoment:Muchacha,esaspalabrasquedicesnosonerrneas.
Vivesenestesitiotanaltoconhambreoenlaabundancia?
DenuevoMachiglecontest:
SoylamendigaLabdronqueviveenlaermitadelamontaa.
Estamendigatienehambre?
S,tengohambre.
Yviveenlaabundancia?
S,enlaabundancia
Estoyhambrientaporquenotengonadadecomida.
SoymuyricaporquepracticoelestadodeDharmata.
SigolasdoctrinasdelaconductadelDharma,librededecadencia.
Estamendiganoconfaenlaavaricianienelduroegosmo!
Asfuesucanto.
Estaspalabrasnosonerrneas.Ahorabien,muchacha,estsbienaquoests
mal?respondielAbad,alocualMachigreplic:
SoylamendigaLabdronqueviveenlaermitadelamontaa.
Bien?Bueno,s,estbien.
Mal?S,tambinestmal.
Bienporquemantengoellinajedelossiddhas.
Malporqueenmicrculoderelacinslohaymendigos.
SigolasdoctrinasdelsagradoDharmaqueesigualitarioysinprejuicios.
EstamendiganoconfaenelenemigodelosochoDharmasmundanos.27
EntoncesdijoelAbad:Chica,tustrespoemasnohansidoerrneos.Sinembargo,en
estesitiotandesolado,vivesconvaloroconmiedo?
DenuevorespondiMachig:

27

Laesperanzadealabanzayelmiedoalreproche;laesperanzadegananciayelmiedoalaprdida;la
esperanzadefamayelmiedoalamalareputacin;laesperanzadefelicidadyelmiedoaladesdicha.

11

LabiografasecretadeMachigLabdron

SoylamendigaLabdronquevaalaermitaaterradora.
Valiente?Sisoyvaliente
Cobarde?S,tambintengomiedo.
Valiente,porquevoyalastemiblesmontaasdenieve.
Cobarde,porquetemolossufrimientosdelsamsara.
Estamendiganoconfaensuamadocuerpoilusorio.
Yo,lamendiga,sigolasdoctrinasdelDharmadirecto.
EnaquelmomentoelAbadlepidiquesalieradelacuevayellarespondi:Actu
movidaporlaignoranciayestabaenunestado28dediscriminacindualista
completa.PeroahoraheentradodirectamenteenelestadodelDharmakayano
nacidoyporlotantoyahesalido!
Denuevo,elAbadlemandsaliryellacontest:Antestenaciertosentidodela
vergenzaperolosuperhaceunosaos.
Muchacha,debessalirahoramismo!
Bien,simeordenasalirentonceslotendrquehacer!DemaneraqueMachig
salibailandoporlapuertadelacueva,conunosojospenetrantesquemirabanal
cieloyalatierra,yconsucabellodeunamarillobrillante;aslevioelAbad.
Sloconversucara,surgiladevocinenelAbad.TeresAmaLabdron.Aunque
tengaselcuerpodeunamujercomneresrealmenteunadakinijnana29queposeela
comprensindetodoslosBudasdelostrestiempos.Porfavor,perdonadme,noos
habareconocido.SomosdelmonasteriodeLathag.Teruegoquevengasallyte
haremoslamonjasuperiora30.Porfavor,snuestramaestra.
Machigrespondi:Lasescriturasnomencionanqueunamonjapuedaactuarcomo
jefadeungrupodemonjesynoestradicional.Adems,yonotengohbitosde
monja.Oscantarunacancinalrespecto.AcontinuacincantparaelAbadylos
maestrosprincipaleslallamadaCancindelanaturalezademonjadelamentede
Machig:
Soylamendigaquehaidoalaermitaaterradora.
Necesitounsombreroperocomonotengotela,
Llevoelsombrerodelavisinsuprema.

28

rKye
UnadiosadesabiduraqueposeelamismanaturalezaqueBuda.
30
Unamonjaquellevamuchotiempoordenadaygozadealtoestatus.
29

12

LabiografasecretadeMachigLabdron

Necesitozapatosdemonjaperocomomefaltanlosmateriales,
Usoloszapatosparaascenderlabuenaconducta.
Necesitounpaodecolorarcorisperocomonotengoovejas,
Usolasovejasdelavergenzayeltrabajoduro.
Necesitounafaldademonjaperocomonotengopaodelana,
Comomendiga,estoyhermosaconlosadornosdelamoralidad.
Sitelavaslacara31seteenfra,asmismoyolavo
Lospecadosyofuscacionesdemicuerpo,palabraymente.
Debidoamidebilidadyamihgadoenfermo,yo,lamendiga,
Nopuedodistinguirlavisinsupremayporlotanto,
Mantengoloscuatrovotosbsicos.32
Losmonjesqueintentanmantenersusvotospurossonfelicesnoesverdad?
Losmonjesquepiensanenprotegersusvotossientenalegranoesverdad?33

ElAbadsintimuchafeydijo:RespetableMachig,puedequenoactescomo
monja,sinembargo,paralospracticantesdeDharmaengeneralyenparticular,
paraaquellosquevivenenlasermitasdelasmontaas,lavisin,lameditacinyla
conductasonlomsimportante.Porestarazn,porfavor,danostuspensamientos
sobreestostemasjuntoconalgunosejemplos.
Machiglerespondi:Elaopasadohiceunaprcticaconlavisin,lameditaciny
laconducta.Perodesdehacealgntiempohecortadolaconexincontodoello,por
lotantodeberasescucharmicancin.Yentoncescantestacancin:
YosoylamendigaMachigqueviveenlaermitadelamontaa.
TuveunavisindelDharma
Peroaldestruirtodoelapegotendenciososehavaciadoyhadesaparecido.34
Tuveunameditacin

31

Sesuponequelasmonjasdebermantenerselimpias.
Nomatar,mentir,robarotenerunaconductasexualinmoral.
33
Loqueestdiciendoesquetodosellostienenropasycosasqueellanopuedeteneryque,como
estnmejorqueella,deberanestarfelices.Enrealidad,seestriendodeellos.
34
Esdecir,yanohabamotivosparausarlo.
32

13

LabiografasecretadeMachigLabdron

Peroaldestruirtodaopacidadyagitacinenmimentesevaciydesapareci.
Tuveunaconducta
Peroaldestruirtodoactoartificiosoparaimpresionaralosdemssevaciy
desapareci.
Tengounvotoquedeboguardar.
Perovosotrosmonjestenisunavisin,meditacinyconductayporlotanto,
deberaisestarfelices!
AlorestolafedelAbadsehizomuchomsfuerteylepregunt:Respetable
Machig,cuandollegasteporprimeravezalDharma,practicastemucholarenuncia?
Estabascasadaono?Porqunotequedasteentupas?Tienesparientespor
partedepadreydemadre?Tienesbienesyposesiones?
Machigreplic:Estabacasadaytenaparientesmaternosypaternos.Peromedi
cuentadequetodoesoformabapartedelaconfusinyenconsecuencia,llegual
Dharma.Ahora,escuchamicancin.
YosoyLabdronlaqueviveenlaermitadelamontaa
QuisepracticarelDharmaenmitierranatalyenmiregin,
Peromipatriaesunaprisindemonacaymepareciunpuroengao.
Notengodeseoporlasmentesagitadasdemitierra.35
Ahora,sinserparcial,
Tomotodosloslugarescomomitierranatalymimenteesmuyfeliz.
QuisepracticarelDharmajuntoamisparientespaternos,
Perosuorgulloeratanaltocomounamontaa
Sobrelaquenopuedesalirelsoldelasabiduradelapresencianatural.
Porconsiguiente,estamendigahaabandonadoasusparientespaternos.
Ahoratomoamisamablesmaestroscomomifamiliapaterna.
Hagodeladoctrinamilneapaternaymimenteesmuyfeliz.
QuisepracticarelDharmajuntoamisparientesmaternos,
Peroerancomounfrascodevenenoenelquenohabasitioparaponer

35

Todosestnconstantementeperturbadosporsustendenciassamsricas.

14

LabiografasecretadeMachigLabdron

ElelixirliberadordelasinstruccionesdelDharma.
Porconsiguiente,estamendigaabandonasusparientesmaternos.
AhoratomoamiscompaerospracticantesdelDharmacomomifamiliamaterna.
ComotengoelpechorebosantedeDharma,mimenteesfeliz.
EstamendigaquisopracticarelDharmajuntoasumarido.
Peroleracomoelyugodelamaldad
Yellanopudoencontraroportunidadesparalaprctica.
Porconsiguiente,estamendigahaabandonadoasumarido.
Ahoraheencontradoelmaridodelasabiduraqueexisteporsmisma.
Alintentaragradaramiamigo,lamentedeestamendigaesmuyfeliz.
EstamendigaquerapracticarelDharmajuntoasushijos.
Peroloshijossonunacuerdaqueteataalsamsara
Yentoncesnohaytiempoparasalirdelacinagadelsufrimientodelsamsara.
Porconsiguiente,estamendigaabandonasushijos.
Ahoracomohijoheganadoalniodelapresencialcida.36
Mimenteesfelizconestehijoqueninacenimuere.
EstamendigaquisopracticarelDharmaencompaaderiquezasyposesiones.
Perolasriquezasylasposesionessoncomolasogadeldemonio
Yporesosumenteestabaestrechamenteligadaalatristeza.
Porconsiguienteestamendigaabandonsusbienesyposesiones.
Yahoraheabiertolapuertadeuntesorocuyariquezanodisminuye
Yahoraquetengounsuministrofcil37decomidapura,
Mimenteestsiempremuyfeliz.
Deestemodohagolaofrendaauspiciosadeestacancin
Delasseisalegrasdemimente.

36

Estapresenciaessiemprenuevayfrescacomounniopequeoquecarecedehbitosfuertes.
Sudeseoacabyporlotantopuedevivirfrugalmenteconfacilidad.Sualimentoeslavacuidad,la
corrientedeaparienciasquesurgendeldarmadhatu.
37

15

LabiografasecretadeMachigLabdron

AlorestoelAbadobtuvounafeinmutableysintiquesehabanacabadotodos
lossufrimientosdesucuerpo.Entonceslehizounapeticin.
RespetableMachig,notequedarascomosuperioradenuestromonasterioen
Lhatag,noobstantetambintenemosunlugarderetirollamadoZangriKharmar.
Telosuplicodebesasumirlajefaturaall!
Machigdijoqueesaopcinleresultabamsconveniente.Alaedaddedieciocho
aosMachigfueaZangRimKhardMarypermaneciallhastalosochentayocho
aos.Duranteeseperiodoayudatantosseresqueigualaranennmeroala
extensindelcielo.
AlahoradesumuertecantasusdiscpulosestacancintituladaLasEnseanzas
impartidasalosdiscpulos:
Estamendigaqueviveenunaermitaenlamontaacantarunacancin
Paravosotroslosafortunadosmeditadoresaqupresentes.
Paraquelasexperienciasdelaprcticapuedansurgirconclaridad.
Tengolasenseanzasdelatransferenciadeconciencia.
Selasentregoamisdiscpulosenlasfasesdebendicin
DiscpulosmosSedfelices!
Paraqueunosepuedaliberarcompletamentedelasesperanzashabituales,
Tengolainstruccindeofrecerelcuerpoylasangredeunomismo38
Selasentregoamisdiscpulosenlasfasesdelcamino.
DiscpulosmosSedfelices!
Paraquelaactividadmentaldualistaseacompletamentedestruida
Tengolasinstruccionesexcelentesparaliberarsedelaactividad39
Selasentregoamisdiscpulosenlasfasesdelaenseanzadelcamino.
DiscpulosmosSedfelices!
Paraquetodaslasdificultadessepuedanutilizarcomoayudantes,
Tengolasinstruccionesquemuestrancomoliberartodoloquesurgeenlamente.
Selasentregoamisdiscpulosenlasfasesdedestruccindelosmaras(ilusiones).

38

SerefierealgChod.
Sunyata,vacuidad.

39

16

LabiografasecretadeMachigLabdron

DiscpulosmosSedfelices!
Paraquepuedaserabiertoeltesorodelbeneficioparalosdems,
Tengolasinstruccionesparaejercitarlamentedelaaspiracin
YlaprcticadelaBodhicitta.
Entregoamisdiscpulosestaenseanzasobreelbeneficioalosdems.
DiscpulosmosSedfelices!
Oh!Paraquenuncaseseparenlamadreyelhijo,vosotrosdiscpulos
Debishacerofrendasyrecitarplegarias.
Abroeltesorodelbeneficioparaunomismoylosdemsyosloentrego.
Noestistristes,hijosmos!
Yoliberaratodoslosseresdelosseisreinosdelsamsaraengeneral.
Yenparticular,deboliberaratodosaquellosquerezanaZangriKharmar.40
Estasfueronsuspromesas.Despusmostrelmododepasaralnirvana.
Enloqueserefiereasumuerte,aquellosdeentendimientosuperior,medioe
inferiorvieroncosasdiferentes.LosmsavanzadosvieronaMachigenvueltaen
brumaynubes.Luegopartimientrastocabaeltambor,hacasonarlatrompade
huesoysacudasusseisadornosdehuesos.Vierontambinalasdakinisdelas
cincofamiliasquelesostuvieronenlasalturasyluegoselallevaron.
Lodiscpulosdeformacinmedianavieronquesucuerposereducahastallegaral
tamaodeunanuezarura41.Despussedesvanecienluzblanca.
Losdiscpuloscomunesvieronsucuerpoconfiebreelevada,luegosufriunalarga
enfermedadymuri.ElcuerpodeMachigtodavaseconservaenZhangriKharmar.
LamismaMachigLabdronense:ParalaprcticadelChodytodassus
instrucciones,debispracticarlatomaderefugio,eldesarrollodelabodhicitta,la
transferenciadeconciencia,laplegariadedevocin42ylaacumulacindeofrendas.
LascancionesdeMachigLabdronyestabiografasecretasehanescritopara
beneficiarlaprcticadelosgrandesmeditadores.
AllcontentcopyrightJamesLow2007

40

EllugardeMachigLabdron.
Aproximadamentedoscentmetrosymedio.
42
Allinaje.
41

17

LabiografasecretadeMachigLabdron

TraducidoporMartaPrezYarza

18