Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
MassTexts English Spanish Booklet WithLoH
MassTexts English Spanish Booklet WithLoH
Padre Nuestro
Padre nuestro, que ests en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hgase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada da;
perdona nuestras ofensas, como tambin
nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentacin,
y lbranos del mal.
Tuyo es el reino,
tuyo el poder y la gloria,
por siempre, Seor.
Ordinario de la Misa
RITOS INICIALES
SALUDO
ACTO PENITENCIAL
Yo confieso ante Dios todopoderoso
y ante ustedes, hermanos,
que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra y omisin:
por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa.
Por eso ruego a santa Mara, siempre Virgen,
a los ngeles, a los santos
y a ustedes, hermanos,
que intercedan por m ante Dios, nuestro Seor.
Amn.
Pres: May the Lord bless us, protect us from all evil, and bring us to everlasting life.
All: Amen.
GLORIA
Gloria a Dios en el cielo,
y en la tierra paz a los hombres que ama el Seor.
Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos,
te adoramos, te glorificamos, te damos gracias,
Seor Dios, Rey celestial,
Dios Padre todopoderoso.
Pres: May almighty God bless you, + the Father, and the Son, and the Holy Spirit.
All: Amen.
Pres: Go in peace. [Alleluia; alleluia.]
All: Thanks be to God. [Alleluia; alleluia.]
INTRODUCTORY RITES
GREETING
PENITENTIAL RITE
I confess to almighty God,
and to you, my brothers and sisters,
that I have sinned through my own fault,
in my thoughts and in my words,
in what I have done and in what I have failed to do;
and I ask blessed Mary, ever virgin,
all the angels and saints,
and you, my brothers and sisters,
to pray for me to the Lord our God.
Oracin del Da
Amen.
Himno
Salmodia
Lectura Breve
Responsorio
Cntico Evanglico (Lades: Cntico de Zacaras; Vsperas: Cntico de Mara)
Pres.: El Seor nos bendiga, nos guarde de todo mal y nos lleve a la vida eterna.
Todos: Amn.
Bendicin y Despedida (si un diacono o sacerdote preside)
Pres.: El Seor est con Ustedes.
Todos: Y con tu espritu.
Pres.: La bendicin de Dios todopoderoso, Padre, Hijo, y Espritu Santo,
descienda sobre Ustedes.
Todos: Amn.
Pres.: Podemos ir en paz. [Aleluya, aleluya.]
Todos: Demos gracias a Dios. [Aleluya, aleluya.]
GLORIA
Glory to God in the highest,
and peace to his people on earth.
Lord God, heavenly King,
almighty God and Father,
we worship you, we give you thanks,
we praise you for your glory.
LITURGIA DE LA PALABRA
PRIMERA LECTURA
Palabra de Dios. Te alabamos, Seor.
SALMO RESPONSORIAL
Exchange of Peace
Lord Jesus Christ, you said to your apostles: I leave you peace,
my peace I leave you. Look not on our sins, but on the faith of
your Church, and grant us the peace and unity of your kingdom
where you live for ever and ever.
Amen.
The peace of the Lord be with you always.
SEGUNDA LECTURA
Palabra de Dios. Te alabamos, Seor.
CONCLUDING RITE
EVANGELIO
El Seor est con ustedes. Y con tu espritu.
Lectura del Santo Evangelio segn san _______.
May almighty God bless you, the Father, and the Son,
and the Holy Spirit. Amen.
HOMILA
Thanks be to God.
La paz
Seor Jesucristo, que dijiste a tus apstoles: La paz les dejo,
mi paz les doy, no tengas en cuenta nuestros pecados, sino la fe
de tu Iglesia y, conforme a tu palabra, concdele la paz y la
unidad. T que vives y reinas por los siglos de los siglos.
Amn.
La paz del Seor est siempre con ustedes.
Y con tu espritu.
Fraccin del pan
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
danos la paz.
ste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados a la cena del Seor.
FIRST READING
Comunin
RESPONSORIAL PSALM
SECOND READING
RITO DE CONCLUSIN
GOSPEL ACCLAMATION
Alleluia, Alleluia. (other texts are sung during Lent)
Y con tu espritu.
La bendicin de Dios todopoderoso, Padre, Hijo y Espritu
Santo, descienda sobre ustedes. Amn.
Podemos ir en paz.
GOSPEL
The Lord be with you. And also with you.
A reading from the Holy Gospel according to _______.
HOMILY
CREDO / PROFESIN DE FE
Consecration
Take this, all of you, and drink from it: This is the cup of my
blood, the blood of the new and everlasting covenant. It will be
shed for you and for all so that sins may be forgiven.
Do this in memory of me.
Memorial Acclamation
Christ has died; Christ is risen;
Christ will come again. (or other versions)
Doxology & Amen
Through him, with him, and in him, in the unity of the
Holy Spirit, all glory and honor is yours, almighty Father,
for ever and ever. Amen.
COMMUNION RITE
The Lord's Prayer
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name;
thy kingdom come; thy will be done
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread;
and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Deliver us, Lord, from every evil, and grant us peace in our day.
In your mercy keep us free from sin and protect us from all
anxiety as we wait in joyful hope for the coming of our Savior,
Jesus Christ.
For the kingdom, the power, and the glory are yours,
now and for ever.
Consagracin
Aclamacin Conmemorativa
Anunciamos tu muerte, proclamamos tu resurreccin. Ven,
Seor Jess! (u otros textos)
Doxologa y Amn
Por Cristo, con l y en l, a ti, Dios Padre omnipotente,
en la unidad del Espritu Santo, todo honor y toda gloria
por los siglos de los siglos. Amn.
RITO DE LA COMUNIN
Padre Nuestro
Padre nuestro, que ests en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino; hgase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada da;
perdona nuestras ofensas, como tambin
nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentacin,
y lbranos del mal.
Lbranos de todos los males, Seor, y concdenos la paz en nuestros
das, para que ayudados por tu misericordia, vivamos siempre libres
de pecado y protegidos de toda perturbacin, mientras esperamos
la gloriosa venida de nuestro Salvador Jesucristo.
. . . roguemos al Seor.
Te rogamos, yenos.
LITURGIA EUCARSTICA
PLEGARIA EUCARSTICA
EUCHARISTIC PRAYER
Prefacio
Preface Dialogue
Y con tu espritu.
Levantemos el corazn.
Santo, Santo
Santo, Santo, Santo es el Seor,
Dios del universo.
Llenos estn el cielo y la tierra de tu gloria.
Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene en nombre del Seor.
Hosanna en el cielo.
Holy, Holy
Holy, holy, holy Lord,
God of power and might,
heaven and earth are full of your glory.
Hosanna in the highest.
Blessed is he who comes in the name of the Lord.
Hosanna in the highest.