Oraciones en Latin y Español PDF

http://www.santaclaradeestella.es/ORACIONES/Oraciones.
htm#PADRE_NUESTRO 1/33
ORACIONES DE SIEMPRE
LITURGIA DE LAS HORAS
LECTIO DIVINA
DEVOCIONARIO
CNTICOS BBLICOS
El cntico de alabanza que resuena eternamente en las moradas celestiales y que
Jesucristo, sumo Sacerdote, introdujo en este destierro ha sido continuado fiel y
constantemente por la Iglesia situando a Dios como centro de nuestra vida durante
todas las horas del da -Liturgia de las horas- y todos los das del ao -Lectio Divina-.
Descargas

La seal del Cristiano (Signum Sanct
Crucis)
Padre Nuestro (Pater Noster) Dios te salve Mara (Ave Maria)
Gloria
Credo (Symbolum Nicnum-
Costantinopolitanum)
Credo (Symbolum Apostolorum)
Yo confieso (Confiteor - Traditio) Yo confieso (Confiteor Simplex)
Gloria a Dios en el Cielo (Gloria in excelsis
Deo)
Salve Angelus Regina Cli
Rosario (Rosarium) Letanas Lauretanas (Litani Lauretan)
Letanas de la Preciossima Sangre de
Nuestro Seor Jesucristo (Litani
pretiossissimi Sanguinis Dmine Nostri
Iesu Christi)
Oh, Seora ma! (Oh domina mea!)
Augusta Madre del Redentor (Alma
Redemptoris Mater
Salve Reina de los Cielos ) Ave Regina
Clorum)
Alma de Cristo (Anima Christi) Bajo tu amparo (Sub tuum prsidium) Acordos (Memorare)
Bendicin (Benedictio) Bendicin de la mesa (Benedictio mens) AKATISTHOS
Por el Papa (Pro papa) Por los agonizantes (Pro agonizantibus)
Por las nimas de los difuntos(Pro animabus
defunctorum)
A la Sagrada Familia (Ad Sacram Familiam)
A los Angeles y los Santos (Ad omnes
Angelos et Sanctos)
A los Santos Angeles Custodios (Ad
Santum Angelum Custodem)
A San Jos (Ad Sanctum Ioseph) A San Miguel (Ad Sanctun Michalem) Alma de Cristo (Anima Christi)
Ven Oh Santo Espritu! (Veni sancte
spiritus)
Ven Espritu Creador (Veni, Creator
Spiritu)
A t, Oh Dios! (Te Deum)
Canta lengua! (Pange, lingua) Te adoro con devocin (Adorote devote) Veneremos (Tantum Ergo)
TRISAGIO ANGLICO SMBOLO ATANASIANO NO LLORES SI ME AMAS
Seor Jess, que me conozca a mi y que te
conozca a Ti (Iesu, nverim me, nverim
te)
Angeles de Dios (Angele Dei) Bendito sea el Seor (Benedictus Dominus)
Magnificat Requiem ternam Salve, Estrella del Mar (Ave, Stella Maris)
Actus Fidei Actus caritatis Actus Contritionis
Nunc dimitis Magnficat Benedictus
Oratio communionis O salutaris Hostia Laudte Dminum omnes gentes
Officium Defunctorum Domine, non sum dignus

http://www.santaclaradeestella.es/ORACIONES/Oraciones.htm#PADRE_NUESTRO 2/33

SIGNVM SANCT CRUCIS

Al santiguarse:

In nmine () Patris, et Flii, et Spritus Sancti. Amen.
En el nombre () del Padre, y del Hijo, y del Espritu Santo.
Amn.
Al signarse

Per signum Sanct Crucis, () Por la seal de la Santa Cruz, ()
de inimicis nostris, libera nos, () de nuestros enemigos lbranos, ()
Domine Deus noster. () Seor Dios nuestro. ()
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espritu Santo.
Amn. ()
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espritu Santo.
Amn. ()

PADRE NUESTRO
Pater Noster, qui es in clis,
sanctificetur nomen Tuum,
adveniat Regnum Tuum,
fiat voluntas tua,
sicut in clo et in terra..
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus
debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amn
Padre Nuestro, que ests en los cielos,
santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu Reino,
hgase tu Voluntad,
as en la tierra como en el cielo.
Dnos hoy nuestro pan de cada da,
perdona nuestras ofensas,
as como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentacin,
y lbranos del mal.
Amn

AVE MARA
Ave Maria,
gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in ora mortis nostr.
Amen.
Dios te salve Mara,
llena eres de gracia,
el Seor es contigo,
bendita tu eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre Jess.
Santa Mara, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amen.

GLORIA
Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc et semper,
et in sccula sculorum,
Amen.
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos,
Amen.

CREDO Symbolum Nicnum- Costantinopolitanum
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cli et terr,
visibilium ominum et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Chrustum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante mnia scula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero.
Gntium, non factum, consubtantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de clis
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex Mara Virgine et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato;
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascedit in clum: sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
inducare vivos et mortuos:
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem:
qui ex Patre et Filique procedit.
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sculi. Amn
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo seor Jesucristo
Hijo nico de Dios.
Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el
Padre
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvacin baj de los cielos
Y por obra y gracia del Espritu Santo se encarn
de Mara la Virgen y se hizo hombre.
Y por nuestra causa fue crucificado, muerto
y sepultado en tiempos de Poncio Pilatos.
Y resucit al tercer da, segn las escrituras.
Y subi al cielo: y est sentado a la derecha de Dios Padre.
Y de nuevo vendr con gloria
para juzgar a vivos y muertos:
y su reino no tendr fin.
Creo en el Espritu Santo,
Seor y dador de vida:
que procede del Padre y del Hijo.
Que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoracin y gloria;
y que habl por los Profetas.
Creo en la Iglesia que es una, santa,
catlica y apostlica.
Creo en un solo bautismo
para el perdn de nuestros pecados.
Espero la resurreccin de los muertos.
Y la vida eterna. Amn

CREDO (Symbolum Apostolorum)
Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem cli
et terr. Et in Iesum Christum, Filium eius unicum,
Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto,
natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato,
crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad inferos,
tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad clos,
sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde
venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in
Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam,
sanctorum communionem, remissionem peccatorum,
carnis resurrectionem, vitam ternam. Amen.
Creo en Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la
tierra. Y en Jesucristo. su nico Hijo, nuestro Seor, que fue
concebido por obra y gracia del Espritu Santo, naci de
Santa Mara Virgen, padeci bajo el poder de Poncio Pilato,
fue crucificado, muerto y sepultado, descendi a los
infiernos, al tercer da resucit de entre los muertos, subi a
los cielos y est sentado a la derecha de Dios Padre
todopoderoso. Desde all ha de venir a juzgar a vivos y
muertos. Creo en el Espritu Santo, la santa Iglesia catlica,
la comunin de los santos, el perdn de los pecados, la
resurreccin de la carne y la vida perdurable. Amn.

CONFITEOR (Traditio)
Confiteor Deo omnipotenti,
beat Mari semper Virgini,
Yo, pecador me confieso a Dios todopoderoso
a la bienaventurada siempre Virgen Mara,
beato Michli Archangelo,
beato Ioanni Baptist,
sanctis apostolis Petro et Paulo,
mnibus Sanctis, et vobis, fratres;
quia peccavi nimis cogitatione, verbo et opere;
mea culpa, mea culpa, mea mxima culpa.
Ideo precor beatam Mariam semper Virginem,
beatum Michlem Archangelum,
beatum Ioannem Baptistam,
sanctos apostolos Petrum et Paulum,
omnes Sanctos, et vos, fratres,
orare pro me ad Dominum, Deum nostrum. Amen.
al bienaventurado san Miguel Arcngel,
al bienaventurado san Juan Bautista,
a los santos Apstoles Pedro y Pablo,
a todos los santos, y a vosotros, hermanos,
que pequ gravemente de pensamiento, palabra y obra;
por mi culpa, por mi culpa, por mi gravsima culpa.
Por eso, ruego a Santa Mara siempre Virgen,
al bienaventurado san Miguel Arcngel,
al bienaventurado san Juan Bautista,
a los santos Apstoles Pedro y Pablo,
a todos los santos, y a vosotros, hermanos,
que roguis por m a Dios nuestro Seor. Amn.

CONFITEOR (Simplex)
Confiteor Deo omnipotenti
et vobis, fratres,
quia peccavi
nimis cogitatione, verbo, opere et omissione:
mea culpa, mea culpa,
mea mxima culpa.
Ideo precor beatam Mariam semper Virginem,
omnes Angelos et Sanctos,
et vos, fratres,
orare pro me ad Dominum Deum nostrum. Amen.
Yo confieso ante Dios Todopoderoso
y ante vosotros, hermanos,
que he pecado mucho,
de pensamiento, palabra, obra y omisin.
por mi culpa, por mi culpa,
por mi gran culpa.
Por eso ruego a Santa Mara siempre Virgen,
a los ngeles, a los santos
y a vosotros, hermanos,
que intercedis por m ante Dios nuestro Seor. Amn.

SALVE
Salve, Regina, mater misericordi;
vita dulcendo et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exules, filii Ev.
Ad te suspiramus,
gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia ergo advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos
ad nos converte.
Et Iesum,
benedictus fructus ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, O pia,
o dulcis Virgo Mara.
Dios te salve, reina y madre de misericordia;
vida, dulzura y esperanza nuestra; Dios te salve.
A t llamamos los desterrados hijos de Eva.
A t suspiramos,
gimiendo y llorando
en este valle de lgrimas.
Ea, pues, seora, abogada nuestra
vuelve a nosotros
esos tus ojos misericordiosos.
Y despus de este destierro,
mustranos a Jess,
fruto bendito de tu vientre.
Oh clementsima, oh piadosa,
oh siempre dulce Virgen Mara.
V. Ora pro nobis, Sancta Dei Genitrix,
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi Amen
V. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios
R. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de
nuestro Seor Jesucristo. Amn

ANGELUS
V. Angelus Domini nuntiavit Mari;
R. Et concepit de Spiritu Sancto.
Ave Maria....
V. El Angel del Seor anunci a Mara;
R. Y concibi por obra y gracia del Espritu Santo.
Dios te salve Mara....
V. Ecce ancilla Domini;
R. Fiat mihi secundum verbum tuum.
Ave Maria...
V. Eh aqu la esclava del Seor;
R. Hgase en m segn tu Palabra.
Dios te salve Mara....
V. Et Verbum caro factum est;
R. Et habitavit in nobis.
V. Y el Verbo de Dios se hizo hombre;
R. Y habit entre nosotros.
Ave Maria... Dios te salve Mara....
V. Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix
R. Ut digni efficimur promissionibus Christi.
V. Ruega por nosotros Santa Madre de Dios
R. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de nuestro
Seor Jesucristo.
Ormus
Gratiam tuam, qusumus, Domine,
mntibus nostris infunde: ut qui, Angelo nuntiante,
Christi Filii tui Incarnationen cognovimus,
per passionem eius ad crucem ad resurrectionis
gloriam perducamur.
Per eundem Christum Dominum nostrum.
R. Amen.
Oracin
Te suplicamos Seor que derrames tu gracia en nuestras almas
para que los que, por el anuncio del ngel, hemos conocido la
encarnacin de tu Hijo Jesucristo, por su Pasin y Cruz seamos
llevados a la gloria de su Resurreccin.
Por el mismo Jesucristo nuestro Seor.
R. Amen.

ADORO TE DEVOTE
Adoro te devote, latens Deitas,
Qu sub his figuris vere latitas:
Tibi se cor meum totum subiicit,
Quia te contemplans totum deficitd
Visus, tactus, gustus in te fallitur,
Sed auditu solo tuto creditur.
Credo quidquid dixit Dei Filius;
Nil hoc verbo Veritatis verius.
In cruce latebat sola Deitas,
At hic latet simul et humanitas;
Ambo tamen credens atque confitens,
Peto quod petivit latro pnitens.
Plagas, sicut Thoma, non intueor;
Deum tamen meum te confiteor.
Fac me tibi semper magis credere,
In te spem habere, te diligere.
O memoriale mortis Domini!
Panis vivus, vitam prstans homini!
Prsta me menti de te vivere
Et te illi semper dulce sapere.
Pie pellicane, Iesu Domine,
Me immundum munda tuo sanguine.
Cuius una stilla salvum facere
Totum mundum quit ab omni scelere
Iesu, quem velatum nunc aspicio,
Oro fiat illud quod tam sitio;
Ut te revelata cernens facie,
Visu sim beatus tu glori.
Amen.
Te adoro con devocin, Dios escondido,
Oculto verdaderamente bajo estas apariencias
a t se somete mi corazn por completo,
y se rinde totalmente al contemplarte.
Al juzgar de t se confunden la vista, el tacto y el gusto
Pero basta el odo para creer con firmeza.
Creo todo lo que ha dicho el Hijo de Dios;
Nada es ms verdadero que esta Palabra de verdad.
En la Cruz se esconda slo la Divinidad,
Pero aqu se esconde tambin la humanidad;
Sin embargo, creo y confieso ambas cosas,
y pido lo que pidi el ladrn arrepentido.
No veo las llagas como las vio Toms;
Pero confieso que eres mi Dios.
Haz que yo crea ms y ms en ti,
que en t espere y que te ame.
Memorial de la muerte del Seor!
Pan vivo que das vida al hombre!
concede a mi alma que de t viva
y que siempre saboree tu dulzura.
Seor Jess, Pelcano bueno,
Lmpiame a m, inmundo, con tu sangre.
de la que una sola gota puede liberar
de todos los crmenes al mundo entero.
Jess, a quien ahora veo oculto, te ruego,
que se cumpla lo que tanto anso ;
que, al mirar tu rostro cara a cara,
sea yo feliz viendo tu gloria.
Amen.

Rosarium
Mystria gaudisa
(in feria secunda et sabbato)
1. Annuntitio.
2. Visittio.
3. Natvitas.
4. Prsenttio.
5. Invntio in Templo.
Misterios gozosos
(lunes y sbado)
1. La encarnacin del Hijo de Dios.
2. La visitacin de Nuestra Seora a su prima Santa
Isabel.
3. El nacimiento del Hijo de Dios.
4. La Presentacin de Jess en el templo.
5. El Nio Jess perdido y hallado en el templo.
Mystria luminsa
(in feria quinta)
1. Baptsma apud Iordnem.
2. Autoreveltio apud Canannse matrimnium.
3. Regni Dei proclamtio conincta cum invitamnto ad
conversinem.
4. Transfigurtio.
5. Eucharsti Instittio.
Misterios luminosos
(jueves)
1. El Bautismo de Jess en el Jordn.
2. La autorrevelacin de Jess en las bodas de Can.
3. El anuncio del Reino de Dios invitando a la
conversin.
4. La Transfiguracin.
5. La Institucin de la Eucarista.
Mystria dolorsa
(in feria tertia et feria sexta)
1. Agona in Hortu.
2. Flagelltio.
4. Corontio Spinis.
5. Baiultio Crucis.
6. Crucifixio et Mors.
Misterios dolorosos
(martes y viernes)
1. La Oracin de Jess en el Huerto.
2. La Flagelacin del Seor.
3. La Coronacin de espinas.
4. Jess con la Cruz a cuestas camino del Calvario.
5. La Crucifixin y Muerte de Nuestro Seor.
Mystria glorisa
(in feria quanta et Dominica)
Resurrctio.
Ascnsio.
Descnsus Spritus Sancti.
Assmptio.
Corontio in Clo.
Misterios gloriosos
(mircoles y domingo)
1. La Resurreccin del Hijo de Dios.
2. La Ascensin del Seor a los Cielos.
3. La Venida del Espritu Santo sobre los Apstoles.
4. La Asuncin de Nuestra Seora a los Cielos.
5. La Coronacin de la Santsima Virgen como Reina de
Cielos y Tierra.
Oratio ad finem Rosarii dicenda
Ora pro nobis,
sancta Dei gnetrix.
Ut digni efficimur
promissinibus Christi.
Ormus
Deus,
cuius Unignitus per vitam,
mortem et resurrectinem suam
nobis saltis trn
prmia comparvit,
concde, quasumus:
ut hc mystria sacratssimo
bet Mar Vrginis
Rosrio recolntes,
et imitmur quod cntinent,
et quod promttunt assequmur.
Per Christum Dminum nostrum. Amen.
Oracin tras el rosario
Ruega por nosotros,
Santa Madre de Dios,
para que seamos dignos de alcanzar las promesas de
Nuestro Seor Jesucristo.
Oremos
Oh Dios,
cuyo Hijo por medio de su vida,
muerte y resurreccin,
nos otorg los premios
de la vida eterna,
te rogamos que
venerando humildemente
los misterios del Rosario
de la Santsima Virgen Mara,
imitemos lo que contienen
y consigamos lo que nos prometen.
Por Jesucristo, nuestro Seor. Amn

LETANAS LAURETANAS LITAN LOURETAN
V. Kyrie, elison. R. Kyrie, elison.
V. Christe, elison. R. Christe, elison.
V. Kyrie, elison. R. Kyrie, elison.
V. Christe, udi nos. R. Christe, udi nos.
V. Christe, exudi nos. R. Christe, exudi nos.
V. Seor, ten piedad. R. Seor, ten piedad.
V. Cristo, ten piedad. R. Cristo, ten piedad.
V. Seor, ten piedad. R. Seor, ten piedad.
V. Cristo, yenos. R. Cristo, yenos.
V. Cristo, escchanos. R. Cristo, escchanos.
V. Pater de clis, Deus, R. miserre nobis.
V. Fili, Redmptor mundi, Deus, R. miserre nobis....
V. Spritus Sancte, Deus,
V. Sancta Trnitas, unus Deus,
V. Dios Padre celestial, R. ten misericordia de
nosotros.....
V. Dios Hijo, Redentor del mundo,
V. Dios Espritu Santo,
V. Trinidad Santa, un solo Dios,
V. Sancta Mara. R. Ora pro nobis
V. Sancta Dei Gnetrix. R. Ora pro nobis......
V. Sancta Virgo vrginum.
Mater Christi.
Mater Ecclsi.
Mater divn grti.
Mater purssima.
Mater castssima.
Mater inviolta.
Mater intemerta. R. Ora pro nobis......
Mater immaculta.
Mater ambilis.
V. Santa Mara. R. Ruega por nosotros
V. Santa Madre de Dios. R. Ruega por nosotros.....
Santa Virgen de las Vrgenes.
Madre de Cristo.
Madre de la Iglesia.
Madre de la divina gracia.
Madre pursima.
Madre castsima.
Madre virginal.
Madre sin corrupcin. R. Ruega por nosotros.....
Madre inmaculada.
Madre amable.
Mater admirbilis.
Mater boni conslii.
Mater Creatris.
Mater Salvatris. R. Ora pro nobis......
Virgo prudentssima.
Virgo veneranda.
Virgo prdicnda.
Virgo potens.
Virgo clemens.
Virgo fidlis.
Speculum iustiti. R. Ora pro nobis......
Sedes sapinti.
Causa nostr ltti.
Vas spiritule.
Vas honorbile.
Vas insgne devotinis.
Rosa mystica.
Turris davdica. R. Ora pro nobis......
Turris ebrnea.
Domus urea.
Fderis arca.
Inua cli.
Stella matutna.
Salus infirmrum.
Refgium peccatrum. R. Ora pro nobis......
Consoltrix afflictrum.
Auxlium christianrum.
Regna angelrum.
Regna patriarchrum.
Regna prophetrum
Regna apostolrum. R. Ora pro nobis......
Regna mrtyrum.
Regna confessrum.
Regna vrginum.
Regna sanctrum mnium.
Regna sine labe originali concpta.
Regna in clum assmpta. R. Ora pro nobis......
Regna sacratssimi rosrii.
Regna famli.
Regna pacis.
Madre admirable.
Madre del buen consejo.
Madre del Creador.
Madre del Salvador. R. Ruega por nosotros.....
Virgen prudentsima.
Virgen digna de veneracin.
Virgen digna de alabanza.
Virgen poderosa.
Virgen clemente.
Virgen fiel.
Espejo de justicia. R. Ruega por nosotros.....
Trono de sabidura.
Causa de nuestra alegra.
Vaso espiritual.
Vaso digno de honor.
Vaso insigne de devocin.
Rosa mstica.
Torre de David. R. Ruega por nosotros.....
Torre de marfil.
Casa de oro.
Arca de alianza.
Puerta del cielo.
Estrella de la maana.
Salud de los enfermos.
Refugio de los pecadores. R. Ruega por nosotros.....
Consuelo de los afligidos.
Auxilio de los cristianos.
Reina de los ngeles.
Reina de los Patriarcas.
Reina de los Profetas.
Reina de los Apstoles. R. Ruega por nosotros.....
Reina de los Mrtires.
Reina de los Confesores.
Reina de las Vrgenes.
Reina de todos los Santos.
Reina concebida sin pecado original.
Reina elevada al cielo. R. Ruega por nosotros.....
Reina del Santsimo Rosario.
Reina de la familia.
Reina de la paz.
V. Agnus Dei, qui tollis peccta mundi. V. Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo.
R. Parce nobis, Dmine. R. Perdnanos, Seor.
R. Exudi nos, Dmine. R. Escchanos, Seor.
R. Miserre nobis. R. Ten misericordia de nosotros.
Sub tuum prsdium confgimus, Sancta Dei Gnetrix:
nostras deprecatines ne despcias in necessittibus, sed a
perculis cunctis lbera nos semper, Virgo glorisa et
benedcta.
Nos acogemos bajo tu proteccin, Santa Madre de Dios:
no desprecies las splicas que te dirigimos en nuestra
necesidad, antes bien slvanos siempre de todos los
peligros, Virgen gloriosa y bendita
V. Ora pro nobis Sancta Dei Gnetrix. V. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios.
R. Ut digni efficimur promissinibus Christi.
R. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de
Nuestro Seor Jesucristo.
Oremus: Gratiam tuam, qusumus, Dmine, mntibus
nostris infnde: ut, qui, Angelo nuntinte, Christi Flii tui
Incarnatinem cognovimus, per Passinem eius et Crucem
Oracin: Te suplicamos, Seor, que derrames tu gracia en
nuestras almas, para que los que por el anuncio del ngel
hemos conocido la Encarnacin de tu Hijo Jesucristo, por
su Pasin y Cruz, seamos llevados a la gloria de su
ad resurrectinis glriam perducmur. Per endem
Chrstum Dminum nstrum. Amen.
Resurreccin. Por el mismo Jesucristo, Nuestro Seor.
Amn.
Por las necesidades de la Iglesia y del Estado.
(Y se reza un padrenuestro, un avemara y un gloria)
Por la persona e intenciones del seor obispo de esta
dicesis.
Por las benditas nimas del purgatorio.
(Y se reza un padrenuestro y un avemara; y en lugar del
gloria se dice "Et lux perpetua luceat eis, Requiescant in
pace". A lo que los dems responden: Amen )
Por las necesidades de la Iglesia y del Estado.
Por la persona e intenciones del seor obispo de esta
dicesis.
Por las benditas nimas del purgatorio.
(Y se reza un padrenuestro y un avemara; y en lugar del
gloria se dice "La luz perpetua descanse sobre ellos,
Descansen en paz". A lo que los dems responden: Amen )

TE DEUM
Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. A ti, oh Dios, te alabamos: a ti, Seor, te reconocemos.
Te ternum Patrem omnis terra veneratur. A ti, eterno Padre, te venera toda la creacin.
Tibi omnes Angeli ; tibi cli et univers
Potestates;
Los ngeles todos, los cielos y todas las potestades te
honran.
Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant: Los querubines y serafines te cantan sin cesar:
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Santo, Santo, Santo es el Seor, Dios del universo.
Pleni sunt cli et terra maiestatis glori tu.
Los cielos y la tierra estn llenos de la majestad de tu
gloria.
Te gloriosus Apostolorum chorus, A ti te ensalza el glorioso coro de los apstoles
Te Prophetarum laudabilis numerus, la multitud admirable de los profetas,
Te Martyrum candidatus laudat exercitus. el blanco ejrcito de los mrtires.
Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia,
A ti la Iglesia santa, extendida por toda la tierra, te
proclama:
Patrem immens maiestatis, Padre de inmensa majestad,
Venerandum tuum verum et unicum Filium, Sanctum
quoque Paraclitum Spiritum.
Hijo nico y verdadero, digno de adoracin, Espritu
Santo, Defensor.
Tu Rex glori, Christe T eres el Rey de la gloria, Cristo.
Tu Patris sempiternus es Filius. T eres el Hijo nico del Padre.
Tu ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti
Virginis uterum.
T, para liberar al hombre, aceptaste la condicin humana
sin desdear el seno de la Virgen.
Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti credentibus regna
clorum.
T, rotas las cadenas de la muerte, abriste a los
creyentes el reino del cielo.
Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris. T te sientas a la derecha de Dios en la gloria del Padre.
Iudex crederis esse venturus. Creemos que vendrs como juez.
Te ergo qusumus, tuis famulis subveni, quos pretioso
sanguine redemisti.
Te rogamos, pues, que vengas en ayuda de tus siervos, a
quienes redimiste con tu preciosa sangre.
terna fac cum sanctis tuis in gloria numerari. Haz que en la gloria eterna nos asociemos a tus santos.
V. Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic
hereditati tu.
V. Salva a tu pueblo, Seor, y bendice tu heredad.
R. Et rege eos, et extolle illos usque in ternum.
V. Per singulos dies benedicimus te.
R. Et laudamus nomen tuum in sculum, et in sculum
sculi.
R. S su pastor y enslzalo eternamente.
V. Da tras da te
bendecimos R. y alabamos
tu nombre para siempre, por eternidad de eternidades.
V. Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire.
R. Miserere nostri, Domine, miserere nostri.
V. Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quedammodum
speravimus in te.
In te, Dmine, spervi: non confndar in trnum.
V. Dgnate, Seor, en este da guardarnos del pecado.
R. Ten piedad de nosotros, Seor, ten piedad de nosotros.
V. Que tu misericordia, Seor, venga sobre nosotros,
como lo esperamos de ti.
En ti, Seor, confi, no me ver defraudado para siempre.

TRISAGIO ANGLICO
In nmine Patris et Flii et Spiritus Sancti. Amen.
V. Dmine, lbia mea apries.
R. Et os meum annuntibit ludem tuam.
V. Deus, in adiutrium meum intnde.
R. Dmine, ad adiuvndum me festna.
V. Glria Patri...
R. Sicut erat in princpio...
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espritu Santo. Amn.
V. Seor, breme los labios.
R. Y mi boca proclamar tu alabanza.
V. Dios mo, ven en mi auxilio.
R. Seor, date prisa en socorrerme.
V. Gloria al Padre...
R. Como era en el principio...
Primera decena
En primer lugar, dicen todos la deprecacin Santo Dios... ; despus, como de costumbre, alternan la oracin dominical el sacerdote (o
el que dirige el rezo de las oraciones) y los dems; a continuacin, se repiten nueve veces los versos siguientes, diciendo el sacerdote (o
el que dirige el rezo de las oraciones) A Ti la alabanza... y respondiendo todos: Santo...; al terminar se aade: Gloria al Padre...
Sanctus Deus, Sanctus fortis, Sanctus immortlis,
miserre nobis.
Pater noster...
V. Tibi laus, Tibi glria, Tibi gratirum ctio in
scula sempitrna, o Beta Trnitas!
R. Sanctus, Sanctus, Sanctus Dminus Deus
exerctuum. Pleni sunt cceli et terra gloria tua.
V. Glria Patri...
R. Sicut erat...
Santo Dios, Santo fuerte, Santo inmortal, ten misericordia de
nosotros.
Padre nuestro...
V. A ti la alabanza, a ti la gloria, a ti hemos de dar gracias por
los siglos de los siglos, oh Trinidad beatsima!
R. Santo, Santo, Santo Seor Dios de los ejrcitos. Llenos
estn los cielos y la tierra de tu gloria.
V. Gloria al Padre...
R. Como era en el principio...
Las Otras dos decenas se dicen del mismo modo, comenzando por las palabras Santo Dios... Al terminar la ltima decena, todos dicen
la siguiente antfona.
Antiphona. Te Deum Patrem ingnitum, te Flium unignitum,
te Spritum Sanctum Parclitum, sanctam et indivduam
Trinittem, toto corde et ore confitmur, laudmus atque
benedcimus: Tibi glria in scula.
Antfona. A ti Dios Padre no engendrado, a ti Hijo
unignito, a ti Espritu Santo Parclito, santa e indivisa
Trinidad, con todas las fuerzas de nuestro corazn y de
nuestra voz, te reconocemos, alabamos y bendecimos;
gloria a ti por los siglos de los siglos.
V. Benedicmus Patrem, et Flium cum Sancto Spritu.
R. Laudmus et superexaltmus eum in scula.
V. Bendigamos al Padre, y al Hijo, con el Espritu Santo.
R. Alabmosle y ensalcmosle por todos los siglos.
Oremus: Omnpotens sempitrne Deus, qui dedsti fmulis
tuis in confessine ver fdei, trne Trinittis glriam
agnscere, et in potntia maiesttis adorre Unittem;
qusumus, ut eisdem fdei firmitte, ab mnibus semper
munimur adversis. Per Chrstum Dminum nstrum.
Oracin: Oh Dios todopoderoso y eterno, que con la luz
de la verdadera fe diste a tus siervos conocer la gloria
de la Trinidad eterna, y adorar la Unidad en el poder de
tu majestad: haz, te suplicamos, que, por la firmeza de
esa misma fe, seamos defendidos siempre de toda
adversidad. Por Cristo nuestro Seor.
R. Amen.
Lbera nos, salva nos, vivfica nos, o Beta Trnitas
R. Amn.
Lbranos, slvanos, vivifcanos, oh Trinidad beatsima!

SMBOLO ATANASIANO
Antphona. Glria tibi, Trnitas qulis, una Ditas, et
ante mnia scula, et nunc, et in perptuum. (T. P.
Allelia).
Antfona. Gloria a ti, Trinidad igual, nica Deidad, antes de
los siglos, y ahora, y siempre. (T. P. Aleluya).
1. Quicmque vult salvus esse, ante mnia opus est, ut
tneat cathlicam fidem:
1. Todo el que quiera salvarse, es preciso ante todo que
profese la fe catlica:
2. Quam nisi quisque integram inviolatamque servaverit,
absque dbio in trnum perbit.
2. Pues quien no la observe integra y sin tacha, sin duda
alguna perecer eternamente.
3. Fides autem cathlica hc est: ut unum Deum in
Trinitte, et Trinittem in unitte venermur.
3. Y sta es la fe catlica: que veneremos a un solo Dios en
la Trinidad santsima y a la Trinidad en la unidad.
4. Neque confundntes persnas, neque substntiam
separntes.
4. Sin confundir las personas, ni separar la sustancia.
5. Alia est enim persna Patris, lia Flii, lia Spritus
Sancti.
5. Porque una es la persona del Padre, otra la del Hijo y
otra la del Espritu Santo.
6. Sed Patris, et Flii, et Spritus Sancti una est divnitas,
qulis glria, cotrna maistas.
6. Pero el Padre, el Hijo y el Espritu Santo son una sola
divinidad, les corresponde igual gloria y majestad eterna.
7. Qualis Pater, talis Flius, talis Spritus Sanctus. 7. Cual es el Padre, tal es el Hijo, tal el Espritu Santo.
8. Incretus Pater, incretus Flius, incretus Spritus
Sanctus.
8. Increado el Padre, increado el Hijo, increado el Espritu
Santo.
9. Immnsus Pater, immnsus Flius, immnsus Spritus
Sanctus.
9. Inmenso el Padre, inmenso el Hijo, inmenso el Espritu
Santo.
10. trnus Pater, trnus Flius, trnus Spritus
Sanctus
10. Eterno el Padre, eterno el Hijo, eterno el Espritu
Santo.
11. Et tamen non tres trni, sed unus trnus.
11. Y, sin embargo, no son tres eternos, sino un solo eterno
12. Sicut non tres increti, nec tres immnsi, sed unus
incretus et unus immnsus.
12. De la misma manera, no tres increados, ni tres
inmensos, sino un increado y un inmenso
13. Simliter omnpotens Pater, omnpotens Flius,
omnpotens Spritus Sanctus.
13. Igualmente, omnipotente el Padre, omnipotente el Hijo,
omnipotente el Espritu Santo.
14. Et tamen non tres omnipotntes, sed unus
omnpotens.
14. Y, sin embargo, no tres omnipotentes, sino un
omnipotente.
15. Ita Deus Pater, Deus Flius, Deus Spritus Sanctus.
15. Del mismo modo, el Padre es Dios, el Hijo es Dios, el
Espritu Santo es Dios.
16. Et tamen non tres Dii, sed unus est Deus. 16. Y, sin embargo, no son tres Dioses, sino un solo Dios.
17. Ita Dminus Pater, Dminus Flius, Dminus Spritus
Sanctus.
17. As, el Padre es Seor, el Hijo es Seor, el Espritu
Santo es Seor.
18. Et tamen non tres Dmini: sed unus est Dminus. 18. Y, sin embargo, no son tres Seores, sino un solo Seor.
19. Quia, sicut singillatim unamquamque persnam Deum
ac Dminum confitri christina veritte compllimur: ita
tres Deos aut Dminos dcere cathlica religine
prohibmur.
19. Porque as como la verdad cristiana nos obliga a creer
que cada persona es Dios y Seor, la religin catlica nos
prohbe que hablemos de tres Dioses o Seores.
20. Pater a nullo est factus: nec cretus, nec gnitus.
20. El Padre no ha sido hecho por nadie, ni creado, ni
engendrado.
21. Flius a Patre solo est: non factus, nec cretus, sed
gnitus.
21. El Hijo procede solamente del Padre, no hecho, ni
creado, sino engendrado.
22. Spritus Sanctus a Patre et Flio: non factus, nec
cretus, nec gnitus, sed procdens.
22. El Espritu Santo procede del Padre y del Hijo, no
hecho, ni creado, ni engendrado, sino procedente.
23. Unus ergo Pater, non tres Patres: unus Flius, non
tres Flii: unus Spritus Sanctus, non tres Spritus Sancti.
23. Por tanto hay un solo Padre, no tres Padres; un Hijo, no
tres Hijos; un Espritu Santo, no tres Espritus Santos.
24. Et in hac Trinitte nihil prius aut postrius, nihil
maius aut minus: sed tot tres persn cotrn sibi
sunt et coqules.
24. Y en esta Trinidad nada hay anterior o posterior, nada
mayor o menor: pues las tres personas son coeternas e
iguales entre s.
25. Ita ut per mnia, sicut iam supra dictum est, et
nitas in Trinitte, et Trnitas in unitte venernda sit.
25. De tal manera que, como ya se ha dicho antes, hemos
de venerar la unidad en la Trinidad y la Trinidad en la
unidad.
26. Qui vult ergo salvus esse, ita de Trinitte sntiat.
26. Por tanto, quien quiera salvarse, es necesario que crea
estas cosas sobre la Trinidad.
27. Sed necessrium est ad trnam saltem, ut
Incarnatinem quoque Dmini nostri Iesu Christi
fidliter credat.
27. Pero para alcanzar la salvacin eterna es preciso
tambin creer firmemente en la encarnacin de nuestro
Seor Jesucristo.
28. Est ergo fides recta ut credmus et confitemur quia
Dminus noster Iesus Christus, Dei Flius, Deus et homo
est
28. La fe verdadera consiste en que creamos y confesemos
que nuestro Seor Jesucristo, Hijo de Dios, es Dios y
Hombre.
29. Deus est ex substntia Patris ante scula gnitus: et
homo est ex substntia matris in sculo natus.
29. Es Dios, engendrado de la misma sustancia que el
Padre, antes del tiempo; y hombre, engendrado de la
sustancia de su Madre santsima en el tiempo.
30. Perfctus Deus, perfctus homo: ex nima rationli
et humna carne subsstens.
30. Perfecto Dios y perfecto hombre: que subsiste con
alma racional y carne humana.
31. Equlis Patri secndum divinittem: minor Patre
secndum humanittem.
31. Es igual al Padre segn la divinidad; menor que el Padre
segn la humanidad
32. Qui, licet Deus sit et homo, non duo tamen, sed unus
est Christus.
32. El cual, aunque es Dios y hombre, no son dos Cristos,
sino un solo Cristo.
33. Unus autem non conversine divinittis in carnem: sed
assumptine humanittis in Deum.
33. Uno, no por conversin de la divinidad en cuerpo, sino
por asuncin de la humanidad en Dios.
34. Unus omnno, non confusine substnti: sed unitte
persn.
34. Uno absolutamente, no por confusin de sustancia, sino
en la unidad de la persona.
35. Nam sicut nima rationlis et caro unus est homo: ita
Deus et homo unus est Christus.
35. Pues como el alma racional y el cuerpo forman un
hombre; as, Cristo es uno, siendo Dios y hombre.
36. Qui passus est pro salte nostra: descndit ad
nferos: trtia die resurrxit a mrtuis.
36. Que padeci por nuestra salvacin: descendi a los
infiernos y al tercer da resucit de entre los muertos.
37. Ascndit ad clos, sedet ad dxteram Dei Patris
omnipotntis: inde ventrus est iudicre vivos et
mrtuos.
37. Subi a los cielos y est sentado a la diestra de Dios
Padre todopoderoso: desde all ha de venir a juzgar a los
vivos y a los muertos.
38. Ad cuius advntum omnes hmines resrgere habent
cum corpribus suis: et redditri sunt de factis prpriis
ratinem.
38. Y cuando venga, todos los hombres resucitarn con sus
cuerpos, y cada uno rendir cuentas de sus propios hechos.
39. Et qui bona egrunt, ibunt in vitam trnam: qui vero
mala, in ignem ternum.
39. Y los que hicieron el bien gozarn de vida eterna, pero
los que hicieron el mal irn al fuego eterno.
40. Hc est fides cathlica, quam nisi quisque fidliter
firmitrque credderit, salvus esse non pterit.
Glria Patri, et Flio, et Spirtui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et semper, et in scula
sculrum. Amen.
40. Esta es la fe catlica, y quien no la crea fiel y
firmemente no se podr salvar.
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de
los siglos. Amn.
Antphona. Glria tibi, Trnitas qulis, una Ditas, et
ante mnia scula, et nunc, et in perptuum. (T. P.
Allelia).
V. Dmine, exudi orationem meam.
R. Et clamor meus ad te vniat.
Antfona. Gloria a ti, Trinidad igual, nica Deidad, antes de
los siglos, y ahora, y siempre. (T. P. Aleluya).
V. Seor, escucha mi oracin.
R. Y llegue a ti mi clamor.
Sacerdotes addint:
V. Dminus vobscum.
R. Et cum spritu tuo.
Los sacerdotes aaden:
V. El Seor sea con vosotros.
R. Y con tu espritu.
Oremus: Omnpotens sempitrne Deus, qui dedsti
fmulis tuis, in confessine ver fdei, trn
Trinittis glriam agnscere, et in potntia maiesttis
adorre unittem: qusumus; ut, eisdem fdei firmitte,
ab mnibus semper munimur advrsis. Per Dminum
nstrum Iesum Chrstum Flium tuum: qui tecum vivit et
Oracin: Oh Dios todopoderoso y eterno, que con la luz de
la verdadera fe diste a tus siervos conocer la gloria de la
Trinidad eterna, y adorar la Unidad en el poder de tu
majestad: haz, te suplicamos, que, por la firmeza de esa
misma fe, seamos defendidos siempre de toda adversidad.
Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y
regnat in unitte Spritus Sancti Deus, per mnia scula
sculrum. R. Amen.
reina en unidad del Espritu Santo. Dios, por todos los
siglos de os siglos. R. Amn.

VENI SANCTE SPRITUS
Veni, Sancte Spritus,
et emtte clitus
lucis tu rdium.
Veni, pater puperum,
veni, dator mnerum,
veni, lumen crdium.
Ven, Espritu divino,
manda desde el cielo
un rayo de tu luz.
Ven, padre de los pobres,
ven, dador de los dones,
ven, luz de los corazones.
Consoltor ptime,
dulcis hospes nim,
dulce refrigrium.
In labri rquies,
in stu tempries,
in fletu solcium.
Optimo consolador,
dulce husped del alma,
dulce refrigerio.
Descanso en el trabajo,
alivio en el calor,
consuelo en el llanto.
O lux beatssima,
reple cordis ntima
turum fidlium.
Sine tuo nmine,
nihil est in hmine,
nihil est innxium.
Oh luz santsima,
colma la intimidad del corazn
de los fieles tuyos.
Sin tus dones,
nada hay en el hombre,
que no est manchado.
Lava quod est srdidum,
riga quod est ridum,
sana quod est sucium.
Flecte quod est rgidum,
fove quod est frgidum,
rege quod est dvium
Lava lo que es sucio,
riega lo que es rido,
sana lo que es enfermo.
Doblega lo que es rgido,
calienta lo que es fro,
endereza lo que est desviado.
Da tuis fidlibus,
in te confidnibus,
sacrum septenrium.
Da virttis mritum,
da saltis xitum,
da pernne gudium.
Concede a tus fieles,
que en Ti confan,
tus Sagrados Dones.
Dales el mrito de la virtud,
dales la salvacin,
dales el gozo eterno.
Veni, Sancte Spritus!, reple turum corda fidlium:
et tui amris in eis ignem accnde.
Emitte Spritum tuum, et creabntur et renovbis
faciem terr.
Ven oh Santo Espritu!, llena los corazones de tus fieles y
enciende en ellos el fuego de tu amor.
Enva tu Espritu y sern creados y renovars la faz de la tierra.
Oremus: Deus, qui corda fidlium Sancti Spritus
illustratione docusti, da nobis in edem Spritu
recta sapere; et de eius semper consolatine
gaudere. Per Christum Dminum nostrum. Amen.
Oracin: Oh Dios que has instruido los corazones de los fieles
con la luz del Espritu Santo, concdenos segn el mismo
Espritu conocer las cosas rectas y gozar siempre de sus divinos
consuelos. Por Jesucristo nuestro Seor. Amn.

PANGE, LNGUA
Pange, lngua, glorisi Crporis mystrium.
Sanguinsque pretisi, quem in mundi prtium, fructus
ventris genersi Rex effdit gntium.
Canta, lengua, el misterio del cuerpo glorioso y de la sangre
preciosa que el Rey de las naciones, fruto de un vientre
generoso, derram como rescate del mundo.
Nos fue dado, nos naci de una Virgen sin mancilla; y despus
Nobis datus, nobis natus ex intcta Vrgine, et in
mundo converstus, sparso verbi smine, sui moras
incoltus miro clusit rdine.
de pasar su vida en el mundo, una vez esparcida la semilla de su
palabra, termin el tiempo de su destierro dando una
admirable disposicin.
In suprm nocte cn, recumbens cum frtribus,
observta lege plene, cibis in leglibus, cibum turb
duodn se dat suis mnibus.
En la noche de la ltima cena, recostado a la mesa con los
hermanos, despus de observar plenamente la ley sobre la
comida legal, se da con sus propias manos como alimento para
los Doce.
Verbum caro, panem verum, Verbo carnem fficit,
fitque sanguis Christi merum, et si sensus dficit, ad
firmndum cor sincrum sola fides sfficit.
El Verbo hecho carne convierte con su palabra el pan
verdadero con su carne, y el vino puro se convierte en la
sangre de Cristo. Y aunque fallan los sentidos, basta la sola fe
para confirmar al corazn recto en esa verdad.
Tantum ergo Sacramntum venermur crnui; et
antquum documntum novo cedat rtui; prstet
fides supplementum snsuum defctui.
Veneremos, pues, inclinados tan gran Sacramento; y la antigua
figura ceda el puesto al nuevo rito; la fe supla la incapacidad
de los sentidos.
Genitri, Genitque laus et iubiltio; salus, honor,
virtus quoque sit et benedctio; procednti ab
utrque compar sit laudtio. Amen.
Al Padre y al Hijo sean dadas alabanza y jbilo, salud, honor,
poder y bendicin; una gloria igual sea dada al de otro procede.
Amn.

AKATISTHOS
Salve, oh Vos, por Quin resplandecer la alegra!
Salve, oh Vos, por Quin cesar la maldicin!
Salve, Restauracin del Adn cado!
Salve, Redencin de las lgrimas de Eva!
Salve, oh Cima inaccesible al humano entendimiento!
Salve, oh Abismo impenetrable an a los ojos de los mismos ngeles!
Salve, porque sois el Trono del Rey!
Salve, porque llevis a Aqul que lo lleva todo!
Salve, Estrella que anunciis al Sol!
Salve, Seno de la divina Encarnacin!
Salve, oh Vos, por Quin la Creacin es renovada!
Salve, oh Vos, por Quin ha tomado carne humana el Creador!
Salve, Esposa Virgen!
Salve, oh Vos, la secretamente iniciada en el designio inefable!
Salve, oh Vos, Fe de los que oran en silencio!
Salve, Preludio de las maravillas de Cristo!
Salve, oh Suma de Sus dogmas!
Salve, Escala celestial por la que Dios baj!
Salve, Puente que conduce a los de la tierra al cielo!
Salve, oh Maravilla alabadsima por los ngeles!
Salve, Azote en gran manera temido por los demonios!
Salve, oh Vos, que inefablemente disteis a luz a la Luz!
Salve, oh Vos, que a nadie habis enseado cmo ello fue realizado!
Salve, oh Vos, que sobrepujis en inteligencia a los sabios!
Salve, oh Vos, que iluminis el entendimiento de los fieles!
Salve, Sarmiento de una cepa incorruptible!
Salve, Huerto de perenne fructificacin!
Salve, Vos que cultivasteis al amoroso Cultivador del gnero humano!
Salve, Campo frtil en abundancias de misericordia!
Salve, Ara colmada de ofrendas propiciatorias!
Salve, puesto que florecis transformada en prado de delicias!
Salve, ya que preparis puerto acogedor a las almas!
Salve, grato Incienso de la plegaria intercesora!
Salve, Expiacin del mundo todo!
Salve, Benevolencia de Dios para con los mortales!
Salve, Confianza de los mortales ante Dios!
Salve, Madre del Cordero y del Pastor!
Salve, Redil de las msticas ovejas!
Salve, Defensa contra los enemigos invisibles!
Salve, Llave de las puertas del paraso!
Salve, Causa del comn de regocijo de cielo y tierra!
Salve, Armona de las voces terrenas con los coros celestiales!
Salve, Boca nunca muda de los Apstoles!
Salve, Valor invencible de los Mrtires!
Salve, Soporte inconmovible de la fe!
Salve, Seal resplandeciente de la gracia!
Salve, oh Vos, por Quin el Hades quedo desnudo y desierto!
Salve, oh Vos, por Quin hemos sido revestidos de gloria!
Salve, Madre del Astro sin ocaso!
Salve, Aurora del da mstico!
Salve, oh Vos, que habis apagado la fogata del error!
Salve, oh Vos, que iluminis a los iniciados en la Trinidad!
Salve, oh Vos, que expulsis del poder al tirano inhumano!
Salve, oh Vos, que mostris a Cristo el Seor, El que ama al gnero humano!
Salve, oh Vos, que nos librasteis de las supersticiones paganas!
Salve, oh Vos, que nos libris de las obras del lodo y de las tinieblas!
Salve, oh Vos, que pusisteis fin a la adoracin del fuego!
Salve, oh Vos, que libris de las llamas de las pasiones!
Salve, Gua de los fieles hacia la sabidura!
Salve, Alegra de todas las generaciones!
Salve, Restauracin del gnero humano!
Salve, Ruina de los demonios!
Salve, oh Vos, que hollasteis las imposturas del engao!
Salve, oh Vos, que denunciis la superchera de los dolos!
Salve, oh Mar que sumergi al Faran espiritual!
Salve, oh Pea de la que beben los sedientos de vida!
Salve, Columna de fuego que gua los que se hallan en la oscuridad!
Salve, Proteccin que cubre al mundo, ms amplia que el manto de las nubes!
Salve, Alimento que sustituisteis al man!
Salve, oh Vos que nos procuris santas delicias!
Salve, Tierra de promisin!
Salve, de la que brotan leche y miel!
Salve, Flor de incorrupcin!
Salve, Corona de la continencia!
Salve, oh Vos, que hicisteis brillar el arquetipo de la Resurreccin!
Salve, oh Vos, Espejo de la vida anglica!
Salve, Arbol cargado de fruto, alimento de los fieles!
Salve, Ramaje frondoso, bajo el que se refugian las muchedumbres!
Salve, oh Vos, que habis llevado en el seno al Gua de los descarriados!
Salve, oh Vos, que habis dado a luz al Redentor de los cautivos!
Salve, oh Splica insistente ante al justo Juez!
Salve, oh Perdn de muchos de los que caen!
Salve, Tnica de confiada esperanza para los que estn desnudos!
Salve, Ternura maternal, vencedora de toda pasin!
Salve, Lugar del Dios inmenso!
Salve, Umbral del sagrado misterio!
Salve, Noticia dudosa para los incrdulos!
Salve, Gloria incontestable de los creyentes!
Salve, Carro Santsimo de Aqul que se halla por encima de los Querubines!
Salve, Palacio excelentsimo de Quin est por encima de los Serafines!
Salve, oh Vos, por Quin concuerdan las cosas que eran contrarias!
Salve, oh Vos, en Quin la virginidad y la maternidad convergen!
Salve, oh Vos, por Quin la transgresin fue derrocada!
Salve, oh Vos, por Quin fue abierto el paraso!
Salve, Llave del Reino de Cristo!
Salve, Esperanza de los bienes eternos!
Salve, Vaso de la sabidura de Dios!
Salve, Cofre de Su Providencia!
Salve, oh Vos, que mostris la necedad de los vanos filsofos!
Salve, oh Vos, que dejis sin palabras a los expertos en controversias,
Salve, porque ante Vos acabaron como estultos los hbiles discutidores!
Salve, porque ante Vos se esfumaron los creadores de fbulas!
Salve, oh Vos, que quebrantasteis las maquinaciones de los paganos atenienses!
Salve, oh Vos, que llenis las redes de los Pescadores!
Salve, oh Vos, que sacis afuera del abismo de la ignorancia!
Salve, oh Vos, que iluminis el conocimiento de muchos!
Salve, Bajel de los que quieren salvarse!
Salve, Puerto de los que por la vida navegan!
Salve, Columna de la virginidad!
Salve, Atrio de la salvacin!
Salve, Iniciadora de nuestra regeneracin espiritual!
Salve, Canal de la divina bondad!
Salve, oh Vos, que habis regenerado a quienes fuimos concebidos en pecado!
Salve, oh Vos, que amonestis a quienes tienen la mente confundida!
Salve, oh Vos, que habis derogado el poder del corruptor de las almas!
Salve, oh Vos, que habis dado a luz al Sembrador de la pureza!
Salve, Tlamo de boda espiritual!
Salve, Conciliadora del Seor con sus fieles!
Salve, Preceptora de las vrgenes!
Salve, Guiadora de los santos a las msticas bodas!
Salve, Rayo del Sol espiritual!
Salve, Dardo de luz inextinguible!
Salve, Relmpago luminoso que fulgura sobre las almas!
Salve, Trueno que asusta a los enemigos!
Salve, oh Vos, que habis dado el amanecer a la esplendorosa claridad de la Aurora!
Salve, oh Vos, Smbolo de la pila bautismal!
Salve, oh Vos, que borris la mancha del pecado original!
Salve, Fuente en la que se lava la conciencia!
Salve, Pozo que derrama alegra!
Salve, Efluvio del perfume de Cristo!
Salve, Agape de vida mstica!
Salve, Tabernculo del Dios y Verbo!
Salve, Santa mayor que los Santos!
Salve, Arca labrada en oro por el Espritu Santo!
Salve, inagotable Tesoro de vida!
Salve, Diadema preciosa de los reyes piadosos!
Salve, Gloria venerable de los sacerdotes temerosos de Dios!
Salve, Torre inconmovible de la Iglesia!
Salve, Baluarte inconquistable del reino!
Salve, oh Vos, gracias a Quin se erigen los trofeos de victoria!
Salve, oh Vos, por Quin son abatidos los enemigos!
Salve, Medicina de mi cuerpo!
Salve, Salvacin de mi alma!

Regina Cli
Para el Tiempo Pascual
Regna cli, ltare; alleluia. Algrate, Reina del cielo; aleluya.
R. Quia quem meruisti portre; alleluia. R. Porque el que mereciste llevar en tu seno; aleluya.
V. Resurrexit sicut dixit; alleluia. V. Ha resucitado, segn predijo; aleluya.
R. Ora pro nobis Deum; alleluia. R. Ruega por nosotros a Dios; aleluya.
V. Gaude et ltare, Virgo Maria; alleluia. V. Gzate y algrate, Virgen Mara; aleluya.
R: Quia surrexit Dominus vere; alleluia. R. Porque ha resucitado Dios verdaderamente; aleluya.
Oremus
Deus, qui per resurrectionem Filii tui Domini nostri
Iesu Christi mundum ltificare dignatus es,
prsta qusumus, ut per eius Genetricem
Virginem Mariam, perpetu capiamus gaudia vit.
Oracin
Oh Dios que por la resurreccin de tu Hijo, nuestro
Seor Jesucristo, te has dignado dar la alegra al
mundo, concdenos que por su Madre, la Virgen Mara,
alcancemos el gozo de la vida eterna. Por el mismo
Jesucristo Nuestro Seor.
R. Amn. R. Amn.

Tantum ergo
Tantum ergo, himno compuesto por Santo Toms de Aquino en el ao 1264, a peticin del Papa Urbano IV para celebrar la
institucin de la Solemnidad de Corpus Christi. Tambin para esta fiesta el mismo Papa pidi a Santo Toms de Aquino que
compusiera el Oficio Litrgico propio. Tantum ergo es parte del himno Pange Lingua, compone las ltimas dos de seis estrofas.
Santo Toms expresa cmo solo a travs de la luz de la fe, es que todos nuestros sentidos se pueden postrar ante la Eucarista.
Juan Pablo II, en la homila del Jueves Santo del 2001 comenta: En la Eucarista se ofrecen la salvacin y el amor a toda la
humanidad. No podemos por menos de quedar fascinados por este misterio.
Otros bellos himnos compuestos por Santo Toms para honrar a Nuestro Seor en la Eucarista: Lauda Sion (secuencia que se
hace en la Misa); Verbum Supernum

Tantum ergo sacramentum
Veneremur cernui:
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui:
Prstet fides supplementum Sensuum defectui.
Genitori, genitoque
Laus et iubilatio,
Salus, honor virtus quoque
Sit et benedictio:
Veneremos pues inclinados
tan grande Sacramento
La antigua figura
Ceda el puesto al nuevo rito la fe supla
la incapacidad de los sentidos
Al Padre y al Hijo
sean dadas alabanzas y jbilo
Salud, honor,
poder y bendicin
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio
al que de uno y de otro procede
una gloria igual sea dada.

Anima Christi Alma de Cristo
Anima Christi, sanctifica me.
Corpus Christi, salve me.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi, lava me.
Passio Christi, conforta me.
O bone Iesu, exaudi me.
Intra tua vulnera absconde me.
Ne permittas me separari a te.
Ab hoste maligno defende me.
In hora mortis me voca me.
Et iube me venire ad te,
ut cum Sanctis tuis laudem te
in scula sculorum.
Amen.
Alma de Cristo, santifcame.
Cuerpo de Cristo, slvame.
Sangre de Cristo, embrigame.
Agua del costado de Cristo, lvame.
Pasin de Cristo, confrtame.
Oh, buen Jess!, yeme.
Dentro de tus llagas, escndeme.
No permitas que me aparte de Ti.
Del enemigo, defindeme.
En la hora de mi muerte, llmame.
Y mndame ir a Ti.
Para que con tus santos te alabe.
Por los siglos de los siglos. Amn.

Veni, Creator Spiritus

Veni, Creator Spiritus, mentes tuorum visita,
imple superna gratia qu tu creasti pectora.
Ven Espritu creador; visita las almas de tus fieles. Llena de
la divina gracia los corazones que T mismo has creado.
Qui diceris Paraclitus, altissimi donum Dei,
fons vivus, ignis, caritas, et spiritalis unctio.
T eres nuestro consuelo, don de Dios altsimo, fuente viva,
fuego, caridad y espiritual uncin.
Tu, septiformis munere, digitus patern dexter,
Tu rite promissum Patris, sermone ditans guttura.
T derramas sobre nosotros los siete dones; T el dedo de
la mano de Dios, T el prometido del Padre, pones en
nuestros labios los tesoros de tu palabra,
Accende lumen sensibus, infunde amorem cordibus,
infirma nostri corporis virtute firmans perpeti.
Enciende con tu luz nuestros sentidos, infunde tu amor en
nuestros corazones y con tu perpetuo auxilio, fortalece
nuestra frgil carne
Hostem repellas longius, pacemque dones protinus,
ductore sic te prvio vitemus omne noxium.
Aleja de nosotros al enemigo, danos pronto tu paz, siendo
T mismo nuestro gua evitaremos todo lo que es nocivo.
Per te sciamus da Patrem, noscamus atque Filium;
Te utrisque Spiritum credamus omni tempore.
Por Ti conozcamos al Padre y tambin al Hijo y que en Ti,
que eres el Espritu de ambos, creamos en todo tiempo.
Deo Patri sit gloria, et Filio, qui a mortuis
surrexit, ac Paraclito, in sculorum scula.
Amen
Gloria a Dios Padre y al Hijo que resucit de entre los
muertos, y al Espritu Consolador, por los siglos de los
siglos. Amn

SVB TVVM PRSIDIVM BAJO TU AMPARO NOS ACOGEMOS
Sub tuum prsidium confugimus, Sancta Dei Genetrix. Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios,
Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus,
no desprecies nuestras splicas en las necesidades,
sed a periculis cunctis libera nos semper, antes bien lbranos de todo peligro,
Virgo gloriosa et benedicta. Amen. oh Virgen gloriosa y bendita. Amn.
Domina nostra, Mediatrix nostra, Seora nuestra, Medianera nuestra,
Advocata nostra: tuo Filio nos reconcilia, Abogada nuestra: reconclianos con tu Hijo,
tuo Filio nos commenda, tuo Filio nos reprsenta. encomindanos a tu Hijo, presntanos ante tu Hijo.

MEMORARE ACORDAOS
Memorare, O piissima Virgo Maria,a sculo non esse
auditum, quemquam ad tua currentem prsidia, tua
implorantem auxilia, tua petentem suffragia, esse
derelictum.Ego tali animatus confidentia, ad te,
Virgo Virginum, Mater, curro, ad te venio, coram te
gemens peccator assisto. Noli, Mater Verbi, verba
mea despicere; sed audi propitia et exaudi. Amen.
Acordaos, oh piadossima Virgen Mara!, que jams se ha odo
decir que ninguno de los que han acudido a vuestra proteccin,
implorando vuestro auxilio, haya sido desamparado. Animado por
esta confianza, a Vos acudo, oh Madre, Virgen de las vrgenes, y
gimiendo bajo el peso de mis pecados me atrevo a comparecer
ante Vos. Oh madre de Dios, no desechis mis splicas, antes
bien, escuchadlas y acogedlas benignamente. Amn.

AD SANCTVM IOSEPH A SAN JOS
Virginum custos et pater, sancte Joseph, cujus fideli
custodi ipsa Innocentia Christus Jesus et Virgo virginum
Maria commisa fuit; te per hoc utrumque carissimum
pignus Jesum et Mariam obsecro et obtestor, ut me, ab
omni immunditia prservatum, mente incontaminata, puro
corde et casto corpore Jesu et Mari semper facias
castissime famulari. Amen
Oh custodio y padre de vrgenes San Jos, a cuya fiel
custodia fueron encomendadas la misma inocencia Cristo
Jess y la Virgen de las vrgenes Mara. Por estas dos
queridsimas prendas, Jess y Mara, te ruego y te suplico
me alcances que, preservado de toda impureza, sirva
siempre con alma limpia, corazn puro y cuerpo casto a
Jess y a Mara. Amn.
Fac nos innocuam, Ioseph, decurrere vitam. Sitque tuo
Semper tuta patrocinio.
Haz, oh Jos, que nuestra vida transcurra tranquila y que
siempre sea segura bajo tu patrocinio.

AD SACRAM FAMILIAM A LA SAGRADA FAMILIA
Iesu, Maria, Ioseph, vobis cor et animam meam dono.
Iesu, Maria, Ioseph, adstate mihi in extremo agone.
Iesu, Maria, Ioseph, in pace vobiscum dormiam et
requiescam.
Jess, Jos y Mara, Os doy el corazn y el alma ma!
Jess, Jos y Mara, asistidme en vida y en mi ltima
agona!
Jess, Jos y Mara, expire en paz con Vos el alma ma!

AD SANCTVM MICHALEM A SAN MIGUEL
Sancte Michal Archangele, defende nos in proelio ut
non pereamus in tremendo iudicio.
Oh San Miguel Arcngel, defindenos en la batalla para que
no perezcamos en el tremendo juicio.

AD SANCTVM ANGELVM CVSTODEM A LOS SANTOS NGELES CUSTODIOS
Angele Dei, qui custos es mei, Me tibi commissum pietate
superna: (hodie, hac nocte) illumina, custodi, rege, et
guberna. Amen.
ngel de Dios, que eres mi custodio: ya que la piedad de lo
Alto me ha confiado a ti, ilumname, gurdame, guame,
gobirname. Amen

AD OMNES ANGELOS ET SANCTOS A TODOS LOS NGELES Y SANTOS
Omnes beatorum Spirituum ordines: orate pro nobis.
Omnes Sancti et Sanct Dei: intercedite pro nobis.
Todos los rdenes de los bienaventurados espritus: rogad
por nosotros.
Todos los Santos y Santas de Dios: intercede por
nosotros.

BENEDICTIO MENS BENDICIN DE LA MESA
Benedic, Domine, nos (+) et hc (+) tua dona qu de
tua largitate sumus sumpturi. Per Christum Dominum
nostrum. Amen.
Bendcenos (+), Seor, y bendice (+) estos dones con los
cuales seremos alimentados por tu largueza. Por Cristo
nuestro Seor. Amn
Iube, Domine benedicere. Manda, Seor, bendecirme
(Ad prandium:) Mens clestis participes faciat nos,
Rex tern glori. Amen.
(A la comida:) Que el Rey de la gloria eterna nos haga
partcipes de la mesa celestial. Amn.
(Ad coenam:) Ad cenam vit tern perducat nos,
Rex tern glori. Amen.
(A la cena:) Que el Rey de la eterna gloria nos conduzca a la
cena de la vida eterna. Amn.

PRO PAPA POR EL PAPA
Oremus pro Pontifice nostro Benedicto. Dominus
conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum
in terra, et non tradat eum in animam inimicorum eius.
Roguemos por nuestro Pontfice Benedicto. El Seor le
conserve y le guarde, le haga feliz en la tierra y no permita
que caiga en manos de sus enemigos.
V. Tu es Petrus. V. Tu eres Pedro.
R. Et super hanc petram dificabo Ecclesiam meam. R. Y sobre esta piedra edificar mi Iglesia.
Oremus. Deus, omnium fidelium pastor et rector,
famulum tuum N., quem pastorem Ecclesi tu
presse voluisti, propitius respice: da ei, qusumus,
verbo et exemplo, quibus prest, proficere: ut ad
vitam, una cum grege sibi credito, perveniat
sempiternam. Per Christum, Dominum nostrum. R. Amen.
Oremos. Oh Dios, pastor y gua de todos los fieles, mira
propicio a tu siervo Benedicto, a quien has querido hacer
pastor y jefe de tu Iglesia; haz que con su ejemplo y su
palabra aproveche a los que preside, y que en unin con la
grey que te has dignado confiarle, consiga la vida eterna.
Por nuestro Seor Jesucristo. R. Amn.

PRO AGONIZANTIBVS POR LOS AGONIZANTES
O Clementissime Iesu, amator animarum, obsecro te
per agoniam Cordis tui sanctissimi et per dolores
Matris tu immaculat lava in sanguine tuo
peccatores totius mundi nunc positos in agonia et
hodie (seu hac nocte) morituros. Amen.
Oh, clementsimo Jess, Amador de las almas, suplcote por la
Agona de tu Corazn Santsimo, y por los Dolores de tu
Madre Inmaculada, que laves en tu Sangre Preciosa, a todos
los pecadores que estn agonizantes y hayan de morir en el
da de hoy (o en esta noche)
Cor Iesu in agonia factum, miserere morientium. Corazn agonizante de Jess, tened misericordia de los
moribundos.
Cor Mari dolorossisimum, esto solacium omnibus
agonizantibus.
Corazn dolorido de Mara, sed consuelo de todos los
agonizantes.

PRO ANIMABVS DEFVNCTORVM POR LAS ALMAS DE LOS DIFUNTOS
De profundis clamavi ad te, Domine; Domine exaudi vocem
meam. Fiant aures tu intendentes in vocem
deprecationis me. Si iniquitates observaveris,Domine,
Domine, quis sustinebit? Quis apud te propitiatio est, et
propter legem tuam, sustinui te, Domine. Sustinuit anima
mea in verbo eius; speravit anima mea in Domino. A
custodia matutina usque ad noctem, sperat Israel in
Domino. Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud
eum redemptio. Et ipse redimet Israel ex omnibus
iniquitatibus eius.
Desde lo ms profundo, yo clamo a ti, Seor, oye mi
llamada.
Inclina tus piadosos odos hacia m y acoge mis splicas.
Porque, si miras todos los pecados e injusticias cometidos,
quin, Seor, podr permanecer delante de Ti?
Por muy grandes que sean nuestros pecados la gracia de
Dios es mucho mayor; Su mano nunca deja de ayudar por
muy grande que sea el dao. l solo es el buen pastor que
redimir a Israel de todos sus pecados.
V. Requiem ternam dona eis, Domine.
R. Et lux perpetua luceat eis.
V. Dadles, Seor, el descanso eterno.
R. Y que la luz perpetua les alumbre.
V. Requiescant in pace.
R. Amen.
V. Que descansen en paz.
R. Amn.

BENEDICTIO BENDICIN
v: Adjutorium nostrum in nomine Domini.
r: qui fecit clum et terran
v: Dominus vobiscum
r: Et cum spritu tuo.
v: Nuestro auxilio est en el Nombre del Seor.
r: que hizo el cielo y la tierra
v: El Seor est con vosotros
r: Y con tu espritu.

NO LLORES SI ME AMAS...(S. Agustn)
Si conocieras el don de Dios y lo que es el Cielo!
Si pudieras oir el cntico de los ngeles y verme en medio de ellos!
Si pudieras ver desarrollarse ante tus ojos los horizontes,
los campos eternos y los nuevos senderos que atravieso!
Si por un instante pudieras contemplar, como yo,
la belleza ante la cual todas las bellezas palidecen!
Cmo! T me has visto, me has amado en el pas de las sombras
y no te resignas a verme y amarme en el pas de las inmutables realidades?
Creme; cuando la muerte venga a romper las ligaduras,
como ha roto las que a m me encadenaban,
y cuando un da, que Dios ha fijado y conoce,
tu alma venga a este Cielo en que te ha precedido la ma,
ese da volvers a ver a aquel que te amaba y que siempre te ama,
y encontrars tu corazn con todas sus ternuras purificadas.
Volvers a verme, pero transfigurado,
exttico y feliz, no ya esperando la muerte,
sino avanzando contigo,
que me llevars de la mano por los senderos nuevos de la luz y de la vida,
bebiendo con embriaguez a los pies de Dios
un nctar del cual nadie se saciar jams.
Enjuga tu llanto y no llores si me amas...
Lo que ramos el uno para el otro, seguimos sindolo.
La muerte no es nada.
No he hecho nada ms que pasar al otro lado.
Yo sigo siendo yo.
T sigues siendo t.
Lo que ramos el uno para el otro, seguimos sindolo.
Dame el nombre que siempre me diste.
Hblame como siempre me hablaste.
No emplees un tono distinto.
No adoptes una expresin solemne, ni triste,
sigue riendo de lo que nos hacia rer juntos.
Reza, sonre, piensa en m, reza conmigo.
Que mi nombre se pronuncie en casa como siempre lo fue,
sin nfasis alguno, sin huella alguna de sombra.
La vida es lo que siempre fue: el hilo no se ha cortado,
Por qu habra de estar yo fuera de tus pensamientos?
slo porque estoy fuera de tu vista?
No estoy lejos... tan solo a la vuelta del camino.

Lo ves, todo est bien
Volvers a encontrar mi corazn, volvers a encontrar su ternura acendrada.

Enjuga tus lgrimas y no llores si me amas.

Con todo mi cario, con toda tu alegra

S Agustn.


LITANI PRETIOSISSIMI SANGUINIS DOMINI NOSTRI IESU CHRISTI
Kyrie, eleison. R/. Kyrie, eleison.
Christe, eleison. R/. Christe, eleison.
Kyrie, eleison. R/. Kyrie, eleison.
Christe, audi nos. R/. Christe, audi nos.
Christe, exaudi nos. R/. Christe, exaudi nos.

Seor, ten piedad. R/. Seor, ten piedad.
Cristo, ten piedad. R/. Cristo, ten piedad.
Seor, ten piedad. R/. Seor, ten piedad.
Cristo, yenos. R/. Cristo, yenos.
Cristo, escchanos. R/. Cristo, escchanos.

Pater de clis, Deus,
R/.miserere nobis...
Fili, Redemptor mundi, Deus,
Spiritus Sancte, Deus,
Sancta Trinitas, unus Deus,

Dios Padre celestial,
R/. Ten misericordia de nosotros....
Dios, Hijo, Redentor del mundo,
Dios, Espritu Santo,
Trinidad Santa, un solo Dios,

Sanguis Christi, Unigeniti Patris terni,
R/. Salva nos.
Sanguis Christi, Verbi Dei incarnati,
Sanguis Christi, Novi et terni Testamenti,
Sanguis Christi, in agonia decurrens in terram,
Sanguis Christi, in flagellatione profluens,
Sanguis Christi, in coronatione spinarum emanans,
Sanguis Christi, in Cruce effusus,
Sanguis Christi, pretium nostr salutis,
Sanguis Christi, sine quo non fit remissio,
Sanguis Christi, in Eucharistia potus et lavacrum
animarum,
Sanguis Christi, flumen misericordi,
Sanguis Christi, victor dmonum,
Sanguis Christi, fortitudo martyrum,
Sanguis Christi, virtus confessorum,
Sanguis Christi, germinans virgines,
Sanguis Christi, robur periclitantium,
Sanguis Christi, levamen laborantium,
Sanguis Christi, in fletu solatium,
Sanguis Christi, spes poenitentium,
Sanguis Christi, solamen morientium,
Sanguis Christi, pax et dulcedo cordium,
Sanguis Christi, pignus vit tern,
Sanguis Christi, animas liberans de lacu Purgatorii,
Sanguis Christi, omni gloria et honore dignissimus,

Sangre de Cristo, Sangre del Unignito del Padre Eterno
R/. Slvanos.
Sangre de Cristo, Sangre del Verbo Encarnado
Sangre de Cristo, de la nueva y eterna Alianza.
Sangre de Cristo, corriendo por la tierra en la agona
Sangre de Cristo, brotando en la flagelacin
Sangre de Cristo, emanado en la coronacin de espinas
Sangre de Cristo, derramada en la Cruz
Sangre de Cristo, el precio nico de nuestra salvacin
Sangre de Cristo, sin la cual no hay perdn
Sangre de Cristo en la Eucarista, bebida y bao de las
almas
Sangre de Cristo, Fuente de Misericordia
Sangre de Cristo, vencedora de los demonios
Sangre de Cristo, fortaleza de los mrtires
Sangre de Cristo, fuerza de los confesores
Sangre de Cristo, que engendra vrgenes
Sangre de Cristo, constancia de los tentados
Sangre de Cristo, alivio de los enfermos
Sangre de Cristo, consuelo de los que lloran
Sangre de Cristo, esperanza de los que hacen penitencia
Sangre de Cristo, alivio de los moribundos
Sangre de Cristo, paz y dulzura de los corazones
Sangre de Cristo, prenda de la Vida Eterna
Sangre de Cristo, que libera a las almas del Purgatorio
Sangre de Cristo, dignsima de toda gloria y honor

Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
R/. Parce nobis, Domine.
R/. Exaudi nos, Domine.
R/. Miserere nobis, Domine.
V. Redimisti nos, Domine, in sanguine tuo.
R/. Et fecisti nos Deo nostro regnum.

R/. perdnanos, Seor.
R/. Escchanos, Seor
R/.Ten misericordia de nosotros.
V/. Seor, T nos redimiste en tu Sangre
R/. E hiciste de nosotros un Reino para Dios y Padre tuyo.

Oremus
Omnipotens sempiterne Deus, qui unigenitum Filium tuum
mundi Redemptorem constituisti, ac eius sanguine placari
voluisti: concede, qusumus, salutis nostr pretium ita
venerari, atque a prsentis vit malis eius virtute
defendi in terris, ut fructu perpetuo ltemur in clis.
R. Amen.
Oremos.
Omnipotente y Sempiterno Dios, que constituiste a tu
Unignito Hijo Redentor del mundo y quisiste aplacarte con
su Sangre; te suplicamos nos concedas que de tal modo
veneremos el precio de nuestra Redencin, que por su
virtud seamos preservados en la tierra de los males de la
vida presente, para que gocemos en el cielo de su fruto
eterno! Por Jesucristo, Nuestro Seor.
R/. Amn.

Alma Redemptoris Mater Augusta Madre del Redentor
(Del Adviento al Bautismo del Seor)
Alma Redemptoris Mater,
qu prvia cli porta manes,
et Stella maris,
succurre cadenti srgere qui curat ppulo;
tu qu genuisti, natura mirante,
tuum sanctum Genitorem:
Virgo prius ac postrius,
Gabrielis ab ore sumens illud Ave,
peccatorum miserere.
(Del Adviento al Bautismo del Seor)
Augusta Madre del Redentor,
que del Cielo siempre Puerta abierta eres,
y estrella del mar,
socorre a tu pueblo cado, que anhela resucitar;
t que generaste, con maravilla de la naturaleza,
a tu santo Creador,
Virgen antes y despus,
que de la boca de Gabriel acogiste aquel saludo,
ten piedad de los pecadores.

Ave Regina Clorum Salve Reina del Cielo
(Del Bautismo del Seor al Mircoles Santo)
Ave, Regina clorum,
Ave, Dmina Angelorum;
Salve radix, salve porta,
ex qua mundo lux est orta:
Gaude Virgo gloriosa,
super omnes speciosa,
Vale, o valde decora,
et pro nobis Christum exora.
(Del Bautismo del Seor al Mircoles Santo)
Salve, Reina del cielo,
salve, Seora de los ngeles;
salve, Raz, salve, oh Puerta,
de la cual la luz del mundo surgi;
algrate, Virgen gloriosa,
graciosa entre todas las mujeres,
salve, oh toda bella,
y por nosotros a Cristo implora

ORATIO
Iesu, nverim me, nverim te, nec liquid cpiam nisi te.
Seor Jess, que me conozca a mi y que te conozca a Ti,
que no desee otra cosa sino a Ti.
Oderim me et amem te.
Omnia agam propter te.
Humiliem me, exltem te.
Nihil cgitem nisi te.
Mortficem me et vivam in te.
Qucmque evniant accipiam a te.
Prsequar me, sequar te,
semprque optem sequi te.
Fgiam me, confgiam ad te, ut mrear defndi a te.
Que me odie a m y te ame a Ti.
Y que todo lo haga siempre por Ti.
Que me humille y que te exalte a Ti.
Que no piense nada ms que en Ti.
Que me mortifique, para vivir en Ti.
Y que acepte todo como venido de Ti.
Que renuncie a lo mo y te siga slo a Ti.
Que siempre escoja seguirte a Ti.
Que huya de m y me refugie en Ti. Y que merezca ser
protegido por Ti.
Tmeam mihi, timeam te,
Et sim nter elctos a te.
Diffdam mihi, fidam in te.
Oboedre velim propter te.
Ad nihil affciar nisi ad te,
et pauper sim propter te.
Que me tema a m y tema ofenderte a Ti.
Que sea contado entre los elegidos por Ti.
Que desconfe de m y ponga toda mi confianza en Ti.
Y que obedezca a otros por amor a Ti.
Que a nada d importancia sino tan slo a Ti.
Que quiera ser pobre por amor a Ti.
Aspice me, ut dlgam te voca me,
ut vdeam te, et in trnum fruar. (Amen)
Mrame, para que slo te ame a Ti. Llmame, para que slo
te busque a Ti.
Y concdeme la gracia de gozar para siempre de Ti. Amn.

Anima Christi
nima Christi, sanctfica me.
Corpus Christi, salva me.
Sanguis Christi, inbria me.
Aqua lteris Christi, lava me.
Pssio Christi, confrta me.
O bone Iesu, exudi me.
Intra tua vlnera abscnde me.
Ne permttas me separri a te.
Ab hoste maligno defnde me.
In hora mortis me voca me.
Et iube me venre ad te,
ut cum Sanctis tuis laudem te
in scula sculrum. Amen
Alma de Cristo, santifcame.
Cuerpo de Cristo, slvame.
Sangre de Cristo, embrigame.
Agua del costado de Cristo, lvame.
Pasin de Cristo, confrtame.
Oh, buen Jess!, yeme.
Dentro de tus llagas, escndeme.
No permitas que me aparte de Ti.
Del maligno enemigo, defindeme
En la hora de mi muerte, llmame.
Y mndame ir a Ti.
Para que con tus santos te alabe.
Por los siglos de los siglos. Amn

Benedictus
Benedctus Dminus, Deus srael,
quia visitvit
et fecit redemptinem plebi su,
et erxit cornu
saltis nobis
in domo David peri sui,
sicut loctus
est per os sanctrum,
qui a scula sunt, prophetrum eius,
saltem ex inimcis nostris
et de manu nmium,
qui odrunt nos;
ad facindam misericrdiam
cum ptribus nostris
et memorri testamnti
sui sancti,
iusiurndum, quod iurvit
ad Abraham patrem nostrum,
datrum se nobis,
ut sine timre,
de manu inimicrum liberti,
servimus illi
in sanctitte et iusttia coram ipso
mnibus dibus nostris.
Et tu, puer,
prophta Altssimi vocberis:
prbis enim ante fciem Dmini
parre vias eius,
ad dandam scintiam saltis plebi eius
in remissinem peccatrum erum,
Per vscera misericrdi
Dei nostri,
in quibus visitbit
nos riens ex alto,
illuminre his,
qui in tnebris
et in umbra mortis sedent,
ad dirigndos pedes nostros
in viam pacis.
Glria Patri, et Filio,
et Spirtui Sancto.
Sicut erat in principio,
et nunc et semper,
et in scula sculrum.
Amen.
Bendito sea el Seor, Dios de Israel,
porque ha visitado
y redimido a su pueblo,
suscitndonos una fuerza
de salvacin
en la casa de David, su siervo,
segn lo haba predicho
desde antiguo
por boca de sus santos Profetas.
Es la salvacin que nos libra
de nuestros enemigos
y de la mano de todos
los que nos odian;
realizando la misericordia
que tuvo con nuestros padres,
recordando su santa alianza
y el juramento que jur
a nuestro padre Abrahn.
Para concedernos que,
libres de temor,
arrancados de la mano
de los enemigos,
le sirvamos con santidad y justicia,
en su presencia, todos nuestros das.
Y a ti, nio,
te llamarn profeta del Altsimo,
porque irs delante del Seor
a preparar sus caminos,
anunciando a su pueblo la salvacin,
el perdn de sus pecados.
Por la entraable misericordia
de nuestro Dios,
nos visitar el sol
que nace de lo alto,
para iluminar
a los que viven en tinieblas
y en sombra de muerte,
para guiar nuestros pasos
por el camino de la paz.
Gloria al Padre, y al Hijo,
y al Espritu Santo.
Como era en el principio,
ahora y siempre,
por los siglos de los siglos.
Amn.

Magnificat
Magnficat
nima mea Dminum,
et exsultvit spritus meus
in Deo salvatre meo,
quia respxit humilittem
ancll su.
Proclama mi alma
la grandeza del Seor,
se alegra mi espritu en Dios,
mi salvador;
porque ha mirado la humillacin
de su esclava.
Ecce enim ex hoc betam me dicent
omnes generatines,
quia fecit mihi magna,
qui potens est,
et sanctum nomen eius,
et misericrdia eius in prognies
et prognies timntibus eum.
Fecit potntiam in brchio suo,
disprsit suprbos mente cordis sui;
depsuit potntes de sede
et exaltvit hmiles,
esurintes implvit bonis
et dvites dimsit innes.
Suscpit srael perum suum,
recordtus misericrdi,
sicut loctus est ad patres nostros,
Abraham et smini
eius in scula
Glria Patri, et Filio,
et Spirtui Sancto.
Sicut erat in princpio,
et nunc et semper,
et in scula sculrum.
Amen.
Desde ahora me felicitarn
todas las generaciones,
porque el Poderoso ha hecho
obras grandes por m:
su nombre es santo,
y su misericordia llega a sus fieles
de generacin en generacin.
l hace proezas con su brazo:
dispersa a los soberbios de corazn,
derriba del trono a los poderosos
y enaltece a los humildes,
a los hambrientos los colma de bienes
y a los ricos los despide vacos.
Auxilia a Israel, su siervo,
acordndose de la misericordia
como lo haba prometido a nuestros padres
en favor de Abrahn
y su descendencia por siempre.
Gloria al Padre, y al Hijo,
y al Espritu Santo.
Como era en el principio,
ahora y siempre,
por los siglos de los siglos.
Amn.

Requiem ternam
Rquiem trnam dona eis, Dmine,
et lux perptua lceat eis.
Requiscant in pace. Amen
Dale Seor el descanso eterno.
Brille para l la luz perpetua.
Descanse en paz. Amn

Angele Dei
ngele Dei,
qui custos es mei,
me, tibi commssum
piette suprna,
illmina, custdi, rege
et gubrna.
Amen.
ngel de Dios,
que eres mi custodio,
pues la bondad divina
me ha encomendado a ti,
ilumname, gurdame, defindeme
y gobirname.
Amn.

Actus Fidei
Dmine Deus, firma fide credo
et confteor mnia et sngula qu
sancta Ecclsia Cathlica propnit
quia tu, Deus, ea mnia revelsti,
qui es trna vritas et sapintia
qu nec fllere
nec fall potest.
In hac fide vvere et mori sttuo.
Amen.
Seor Dios, creo firmemente
y confieso todas y cada una de las verdades
que la Santa Iglesia Catlica propone,
porque t las revelaste,
oh Dios, que eres la eterna Verdad y Sabidura,
que ni se engaa
ni nos puede engaar.
Quiero vivir y morir en esta fe.
Amn

Actus caritatis
Dmine Deus, amo te super mnia
et prximum meum propter te,
quia tu es summum, infintum,
et perfectssimum bonum,
omni dilectine dignum.
In hac caritte vvere et mori sttuo. Amen.
Dios mo, te amo sobre todas las cosas
y al prjimo por ti,
porque T eres el infinito,
sumo y perfecto Bien,
digno de todo amor.
Quiero vivir y morir en este amor. Amn

Actus Contritionis
Deus meus,
ex toto corde pnitet me mnium
merum peccatrum,
aque detstor,
quia peccndo,
non solum poenas a te iuste
stattas promritus sum,
sed prsrtim quia offndi te,
summum bonum,
ac dignum qui super mnia diligris.
Ideo frmiter propno,
adiuvnte grtia tua,
de ctero me non peccatrum
peccandque occasines prximas fugitrum.
Amen.
Dios mo,
me arrepiento de todo corazn
de todos mis pecados
y los aborrezco,
porque al pecar, no slo merezco
las penas establecidas por ti
justamente,
sino principalmente porque te ofend,
a ti sumo Bien y digno de amor
por encima de todas las cosas.
Por eso propongo firmemente,
con ayuda de tu gracia,
no pecar ms en adelante
y huir de toda ocasin de pecado.
Amn.

Glria in exclsis Deo Gloria a Dios en el cielo
Glria in exclsis Deo et in terra pax homnibus bone
volunttis. Laudmus te, benedcimus te, adormus te,
glorificmus te, grtias gimus tibi propter magnam
glriam tuam, Dmine Deus, Rex clstis, Deus Pater
omnpotens. Dmine Fili unignite, Iesu Christe, Dmine
Deus, Agnus Dei, Flius Patris, qui tollis peccta mundi,
miserre nobis; qui tollis peccta mundi, sscipe
deprecatinem nostram. Qui sedes ad dxteram Patris,
miserre nobis. Quniam tu solus Sanctus, tu solus
Dminus, tu solus Altssimus, Iesu Christe, cum Sancto
Spritu: in glria Dei Patris. Amen.
Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres que
ama el Seor. Por tu inmensa gloria te alabamos, te
bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias,
Seor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso. Seor,
Hijo nico, Jesucristo. Seor Dios, Cordero de Dios, Hijo del
Padre; t que quitas el pecado del mundo, ten piedad de
nosotros; t que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra
suplica; t que ests sentado a la derecha del Padre, ten
piedad de nosotros; porque slo t eres Santo, slo t Seor,
slo t Altsimo, Jesucristo, con el Espritu Santo en la
gloria de Dios Padre. Amn.

O Dmina mea! Oh, Seora ma!
O Dmina mea, o Mater mea! Tibi me totum ffero,
atque ut me tibi probem devtum, cnsecro tibi hdie
culos meos, aures meas, os meum, cor meum, plane me
totum. Quniam taque tuus sum, o bona Mater, serva
me, defnde me ut rem ac possessinem tuam.
Oh, Seora ma! Oh, Madre ma! Yo me ofrezco enteramente a
Vos; y en prueba de mi filial afecto os consagro en este da,
mis ojos, mis odos, mi lengua, mi corazn; en una palabra, todo
mi ser. Y ya que soy todo vuestro, Madre de bondad,
guardadme y defendedme como cosa y posesin vuestra. Amn.

Ave, Maris Stella

Salve, Estrella del Mar
Atribuido a Fortunato, obispo de Poitiers (609).
Ave, maris stella,
Dei mater alma
atque semper virgo,
felix caeli porta.
Sumens illud Ave,
Grabrilis ore,
fundanos in pace,
mutans Evae nomen.
Salve, del mar Estrella,
de Dios Madre venerable
y siempre Virgen,
feliz puerta del Cielo.
Recibiste aqul Ave
de boca de Gabriel:
afinzanos en paz
cambiando el nombre de Eva.
Solve vincla reis,
profer lumen caecis,
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.
Monstra te esse matrem,
per te preces
qui pro nobis natus
tu lit esse tuus.
Virgo singulris,
inter omnes mitis,
nos culpis soltos,
mites fac et castos.
Vitam praesta puram,
iter para tutum,
ut vidntes Iesum,
semper collaetmur.
Sit laus Deo Patri,
summo Christo decus,
Spirtui Sancto,
tribus honor unus. Amen.

Suelta las cadenas de los reos,
da luz a los ciegos,
lbranos de nuestros males,
alcnzanos todos los bienes.
Muestra que eres nuestra Madre
que reciba de Ti nuestras preces
el que por nosotros naci
y quiso ser Hijo tuyo.
Virgen singular,
entre todas humilde.
Haz que, limpios de culpa,
seamos humildes y castos.
Danos una vida pura,
prepranos un camino seguro.
para que, viendo a Jess,
siempre nos alegremos.
Alabanza a Dios Padre,
la suma honra a Cristo
y al Espritu Santo:
a los Tres un mismo honor. Amn.

Nunc Dimittis Cntico de Simen
Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum
verbum tuum in pace:
Quia viderunt oculi mei salutare tuum
Quod parasti ante faciem omnium populorum:
Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis
tuae Israel.
Ahora, Seor, segn tu palabra, puedes dejar que tu siervo
irse en paz;
porque mis ojos han visto tu salvacin,
la que has preparado a la vista de todos los pueblos,
luz para iluminar a los gentiles
y gloria de tu pueblo Israel.

Magnficat Cntico de Mara
Magnificat anima mea Dominum,
et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo,
quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent
omnes generationes, quia fecit mihi magna
qui potens est, et sanctum nomen eius,
et misericordia eius
ad progenie in progenies timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui,
deposuit potentes de sede,
et exaltavit humiles,
esurientes implevit bonis,
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum
recordatus misericordiae suae,
sicut locutus est
ad patres nostros
Proclama mi alma la grandeza del Seor,
y se alegra mi espritu en Dios, mi Salvador;
porque ha puesto sus ojos en la humildad de su esclava,
y por eso desde ahora todas las generaciones me llamarn
bienaventurada,
porque el Poderoso ha hecho obras grandes en m:
su nombre es Santo,
y su misericordia llega a sus fieles
de generacin en generacin.
l hizo proezas con su brazo:
dispers a los soberbios de corazn,
derrib del trono a los poderosos
y enalteci a los humildes,
a los hambrientos los colm de bienes
y a los ricos los despidi vacos.
Auxili a Israel, su siervo,
acordndose de la misericordia
-como lo haba prometido a nuestros padres-
en favor de Abraham
Abraham et semini eius in saecula. y su descendencia por siempre.

Benedictus Cntico de Simen
Benedictus Dominus Deus Israel; Bendito sea el Seor, Dios de Israel
Quia visitavit et fecit redemptionem plebis su, Porque ha visitado y redimido a su pueblo,
et erexit cornu salutis nobis, suscitndonos una fuerza de salvacin
in domo David pueri sui en la casa de David, su siervo,
sicut locutus est per os sanctorum, segn lo haba predicho desde antiguo
quia sculo sunt, prophetarum eius. por boca de sus santos profetas.

Salutem ex inimicis nostris Es la salvacin que nos libra de los enemigos
et de manu omnium, qui oderunt nos; y de la mano de todos los que nos odian;
ad faciendam misericordiam cum patribus nostris, ha realizado as la misericordia que tuvo con nuestros padres,
et memorari testamenti sui sancti recordando su santa alianza
iusiurandum, quod iurabit ad Abraham patrem nostrum. y el juramento que realiz a nuestro padre, Abraham.

Datorum se nobis, ut sine timore, Para concedernos que, libres de temor,
de manu inimicorum nostrorum liberati, arrancados de la mano de nuestros enemigos,
serviamus illi in sanctitate et iustitia le sirvamos con santidad y justicia,
coram ipso, omnibus diebus nostris. en su presencia, todos nuestros das.

Et tu, puer, propheta Altissimi vocaveris Y a ti, nio, te llamarn profeta del Altsimo
prbis enim ante faciem Domini parare vias eius, porque irs delante del Seor a preparar sus caminos,
ad dandam scientiam salutis plebi eius, anunciando al pueblo la salvacin,
in remissionem peccatorum eorum. el perdn de sus pecados.

Per viscera misericordi Dei nostri Por la entraable misericordia de nuestro Dios,
in quibus visitavit nos, oriens ex alto, nos visitar el sol que nace de lo alto,
illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis
sedent,
para iluminar a los que viven en tinieblas y en sombra de
muerte,
et dirigendos pedes nostros in viam pacis para guiar nuestros pasos por el camino de la paz

Oratio communionis Oracin de la Comunin
Deus, qui nobis sub Sacramnto mirbili passinis tu
memriam reliqusti,
Oh Dios, que en este admirable Sacramento nos dejaste el
memorial de tu pasin;
trbue qusumus, ita nos Crporis et Snguinis tui
sacra mystria venerri,
te pedimos nos concedas venerar de tal modo los sagrados
misterios de tu cuerpo y de tu sangre,
ut redemptinis tu fructum in nobis igiter
sentimus.
que experimentemos constantemente el fruto de tu
redencin.
Qui vivis et regnas in scula sculorum. Amen.
Que vives y reinas por los siglos de los siglos. Amn.

O salutaris Hostia Oh saludable Hostia
O salutaris Hostia, Oh saludable Hostia,
Quae caeli pandis ostium que abres la puerta del cielo
Bella premunt hostilia en los ataques del enemigo
Da robur, fer auxilium. danos fuerza, concdenos tu auxilio.
Uni trinoque Domino Sit sempiterna gloria,
Al Seor Uno y Trino se atribuye eterna gloria,
Qui vitam sine termino nobis donet in patria. y El vida sin trmino nos otorgue en la Patria.

Laudte Dminum omnes gentes (Salmo 156) Alabad al Seor todas las naciones(Salmo 156)
Laudte Dminum omnes gentes, Alabad al Seor todas las naciones,
laudte eum, omnes ppuli. alabadle todos los pueblos.
Quniam confirmta est super nos misericrdia eius Porque su misericordia ha sido confirmada sobre nosotros
et vritas Dmini manet in trnum. y la verdad del Seor permanece para siempre.

Officium Defunctorum Oficio de Difuntos
Lectio: Tdet animam meam

Tdet animam meam vit me,
dimittam adversum me eloquium meum,
loquar in amaritudine anim me.
Dicam Deo: Noli me condemnare:
indica mihi, cur me ita iudices.
Numquid bonum tibi videtur,
si calumnieris, et opprimas me,
opus manuum tuarum,
et consilium impiorum adiuves?

Numquid oculi carnei tibi sunt:
aut sicut videt homo, et tu vides?
Numquid sicut dies hominis dies tui,
aut anni tui sicut humana sunt tempora,
ut quras iniquitatem meam,
et peccatum meum scruteris?
Et scias, quia nihil impium fecerim,
cum sit nemo, qui de manu tua possit eruere.
(Job 10:1-7)
Estoy hastiado de mi vida!
Voy a dar curso libre a mis quejas,
a hablar con la amargura de mi alma.
Quiero decir a Dios:No me condenes,
dame a entender por qu te querellas contra mi!
Es decoroso para ti
hacer violencia, desdear
la obra de tus manos
y complacerte en los consejos de los malvados?

Tienes t acaso ojos de carne
y miras como mira el hombre?
Son tus das los de un mortal,
son tus aos los de un hombre
para que tengas que inquirir mi culpa
y andar rebuscando mi pecado,
cuando sabes que no soy culpable
y nadie puede librarme de tus manos?
(Job, 10:1-7)
Missa pro defunctis

Introitus

Requiem terman dona eis Domine
et lux perpetua luceat eis.

Te decet hymnus Deus in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem:
exaudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.

(4 Esdr. 2:34-35; Sal. 64(65):1-2)
Dales, Seor, el descanso eterno,
y brille ante sus ojos la luz perpetua.

Te cantarn himnos, Dios, en Sin
y se te ofrecern votos en Jerusalem.
Escucha mi oracin,
T a quien todos iremos.

(4 Esdr. 2:34-35; Sal. 64(65):1-2)
Kyrie

Kyrie eleison. Kyrie eleison.
Christe eleison. Christe eleison.
Kyrie eleison. Kyrie eleison.
Seor, ten piedad. Seor, ten piedad.
Cristo, ten piedad. Cristo, ten piedad.
Seor, ten piedad. Seor, ten piedad.
Graduale


In memoria terna erit justus:
ab auditione mala non timebit.
(4 Esdr. 2:34-35; Sal. 110(111):7)

El justo ser recordado eternamente,
no temer las malas nuevas.
(4 Esdr. 2:34-35; Sal. 110(111):7)
Offertorium

Domine Jesu Christe, Rex glori,
libera animas omnium fidelium defunctorum
de poenis inferni, et de profundo lacu:
libera eas de ore leonis,
ne absorbeat eas tartarus,
ne cadant in obscurum:
sed signifer sanctus Michl
reprsentet eas in lucem sanctam.
Quam olim Abrah promisisti,
et semini eius.

Hostias et preces tibi,
Domine, laudis offerimus:
tu suscipe pro animibus illis,
quarum hodie memoriam facimus,
fac eas, Domine,
de morte transire ad vitam.
Quam olim Abrah promisisti,
et semini eius.
Seor Jesucristo, Rey de la Gloria,
libera a las almas de los fieles difuntos
de las penas del infierno y del abismo profundo.
Slvalas de las garras del len
para que no sean devoradas por el averno
ni caigan en las tinieblas.
Que San Miguel las conduzca
a la santa luz,
como prometiste a Abraham
y a su descendencia.

Hostias y splicas de alabanza,
Seor, te ofrecemos.
Acptalas para provecho de las almas
por las que te las ofrecemos.
Haz, Seor,
que pasen de la muerte a la vida,
como prometiste a Abraham
y a su descendencia.
Sanctus-Benedictus

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus,
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra
gloria tua.
Hosanna in excelsis.

Benedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna in excelsis.
Santo, Santo, Santo es el Seor,
Seor Dios de los ejrcitos.
Llenos estn los cielos y la tierra
de tu gloria.
Hosanna en el cielo.

Bendito el que viene en nombre del Seor
Hosanna en el cielo.
Agnus Dei

Agnus Dei
qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem.

Agnus Dei
qui tollis peccata mundi,
Dona eis requiem sempiternam.
Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo,
dales el descanso.

Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo,
dales el descanso eterno.
Communio

Lux terna luceat eis, Domine .
Cum sanctis tuis in ternum,
quia pius es.

et lux perpetua luceat eis
cum sancti tuis in ternum,
quia pius es.
Brille la luz perpetua ante ellos,
junto a los Santos y para toda la eternidad,
por tu misericordia.

y brille ante sus ojos la luz perpetua
junto a los Santos y para toda la eternidad,
por tu misericordia.
Motete: Versa est in luctum

Versa est in luctum cithara mea,
et organum meum in vocem flentium.
Parce mihi, Domine,
nihil enim sunt dies mei.
(Job 30:31; 7:16)
Mi arpa se ha transformado en luto
y mi rgano en la voz de los que lloran.
Perdname, Seor,
porque mis das no son nada.
(Job 30:31; 7:16)
Responsorium: Libera me

Libera me, Domine, de morte terna,
in die illa tremenda:
Quando cli movendi sunt et terra,
dum veneris iudicare sculum per ignem.
Lbrame, Seor, de la muerte eterna,
en aquel tremendo dia.
Cuando temblarn los cielos y la tierra.
Cuando vienes a juzgar al mundo con el fuego.

Tremens factus sum ego, et timeo,
dum discussio venerit, atque ventura ira.
Quando cli movendi sunt et terra.

Dies illa, dies ir, calamitatis et miseri,
dies magna et amara valde.
Dum veneris iudicare sculum per ignem.

Requiem ternam dona eis, Domine,

Libera me, Domine, de morte terna,
in die illa tremenda:
Quando cli movendi sunt et terra.
Dum veneris iudicare sculum per ignem.

Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.

Temblando estoy y temo,
mientras llega el juicio y la ira venidera.

Da aquel, da de ira, de calamidad y miseria,
da grande y amargo.


Lbrame, Seor, de la muerte eterna,
en aquel tremendo dia.
Seor, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
Seor, ten piedad.

Domine, non sum dignus
Seor, no soy digno
Domine, non sum dignus,
ut intres sub tectum meum:
sed tantum dic verbo,
et sanabitur anima mea.

Miserere mei quoniam infirmus sum:
sana me Domine, et sanabor.
Seor, no soy digno
de que entres en mi casa;
pero di una sola palabra
y mi alma ser sanada.

Apidate de mi porque estoy enfermo.
Seor, sname y ser sanado.


Oraciones en Latin y Español PDF

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Oraciones en Latin y Español PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

http://www.santaclaradeestella.es/ORACIONES/Oraciones.

También podría gustarte