Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
amortiguamiento
para conservacin
Lineamientos para diseo de zonas
de amortiguamiento, corredores
y vas verdes
Departamento
de Agricultura
de los Estados
Unidos
Estacin de
Investigacin
Sur del Servicio
Forestal
Informe Tcnico
General SRS-109
Septiembre de 2008
Resumen
Bentrup, G. 2008. Zonas de amortiguamiento para conservacin:
lineamientos para diseo de zonas de amortiguamiento, corredores
y vas verdes. Informe Tcnico Gral. SRS-109. Asheville, NC:
Departamento de Agricultura, Servicio Forestal, Estacin de
Investigacin Sur. 128 p.
A partir de la revisin de ms de 1400 publicaciones de
investigacin, se sintetizan, formulan e ilustran ms de
80 lineamientos de diseo para zonas de amortiguamiento para
conservacin. Cada lineamiento describe una manera especfica en
que una zona de amortiguamiento vegetativa se puede aplicar para
proteger el suelo, mejorar la calidad del aire y del agua, mejorar el
hbitat acutico y de la flora y fauna silvestre, generar productos
econmicos, brindar oportunidades recreativas o embellecer el
paisaje. La exposicin de estos lineamientos, con base cientfica, se
desarrolla en forma de reglas empricas fciles de entender a fin de
facilitar la planificacin y el diseo de zonas de amortiguamiento
para conservacin en paisajes rurales y urbanos. La versin en
lnea de esta gua incluye la lista de referencias bibliogrficas de la
publicacin, as como tambin otros recursos para disear zonas
de amortiguamiento: www.bufferguidelines.net.
Palabras clave: zona de amortiguamiento, planificacin de
conservacin, prctica de conservacin, corredor, franja de filtro,
va verde, ripcola, zona de gestin de mrgenes ribereas, cortina
rompevientos.
Sobre el autor
Gary Bentrup es un investigador en planificacin de paisajes del
Centro Nacional de Agrosilvicultura, Departamento de Agricultura
de los EE. UU., Servicio Forestal, Estacin de Investigacin Sur,
Lincoln, NE 68538.
Centro
Nacional de
Agrosilvicultura
NRCS
Cmo usar
esta gua
Contenido
Reconocimientos...............................................................................
ii
1
Biodiversidad
Calidad
del agua
Oportunidades
econmicas
Suelos
productivos
LINEAMIENTOS DE DISEO
Glosario.............................................................................................. 125
Esttica
y calidad visual
Recreacin
al aire libre
Reconocimientos
El autor desea agradecer a todos los cientficos cuya
investigacin se utiliz en la sntesis de esta gua.
Colectivamente, su trabajo brinda una base cientfica
invaluable para proteger y mejorar la salud y vitalidad
de los lugares en que vivimos.
Digno de mencin especial es Mike Dosskey del Departamento
de Agricultura de los Estados Unidos, Centro Nacional
de Agrosilvicultura (National Agroforestry Center, NAC),
quien cre la herramienta para calcular la anchura de zonas
de amortiguamiento y contribuy a la formulacin de otros
lineamientos sobre calidad del agua.
Asimismo, el autor desea expresar su profunda gratitud
a sus numerosos colegas en NAC cuyo aporte e intercambio
de informacin mejor significativamente este proyecto,
as como tambin al equipo de Southern Research Station
Science Delivery por su colaboracin y revisin editorial.
El autor desea reconocer a las siguientes personas cuyas
revisiones tcnicas mejoraron sustancialmente la calidad de
esta gua:
Lynn Betts, USDA NRCS, Des Moines, IA
Bill Berry, Buffer Notes, Stevens Point, WI
Jim Carlson, New Castle, CO
William Clark, Iowa State University, Ames, IA
Robert Corry, University of Guelph, Guelph, ON, Canad
Mary Cressel, USDA NRCS, Washington, DC
Barth Crouch, Pheasants Forever, Salina, KS
Seth Dabney, USDA ARS, Oxford, MS
Richard T.T. Forman, Harvard University, Cambridge, MA
Wendell Gilgert, USDA NRCS, Portland, OR
Hank Henry, USDA NRCS, Greensboro, NC
George Hess, North Carolina State University, Raleigh, NC
Jerry Jasmer, USDA NRCS, Casper, WY
Craig Johnson, Utah State University, Logan, UT
ii
Reconocimientos
iii
iv
Reconocimientos
La gua en lnea
Se formularon ms de 80 lineamientos de diseo a partir
de ms de 1400 artculos de investigacin en disciplinas tan
diversas como ingeniera agrcola, biologa de la conservacin,
economa, hidrologa, ecologa de paisajes, ciencias sociales
y ecologa urbana.
La bibliografa de la versin en lnea de esta gua cita estos
artculos. Estas referencias pueden servir como un recurso
valioso para informacin adicional de diseo.
La gua en lnea
11
Cmo usar
esta gua
13
Tabla 2. Tabla de ejemplo utilizada para organizar los objetivos de un proyecto, las funciones deseadas de las zonas de amortiguamiento y los lineamientos de
diseo pertinentes
14
15
16
Calidad
del agua
Objetivos
Reducir la erosin y escorrenta de sedimento, nutrientes
y otros contaminantes potenciales
Retirar contaminantes de la escorrenta de agua y del viento
17
1. Calidad del
agua
18
19
20
1.3 Gelisuelos
En regiones donde la escorrenta ocurre mientras el suelo est
congelado, la eficacia de las zonas de amortiguamiento ser
mucho menor debido a la infiltracin limitada. Ser preciso
utilizar otras prcticas ptimas de gestin adems de las zonas
de amortiguamiento.
21
24
27
29
30
32
34
36
38
39
40
42
43
45
Biodiversidad
2.
Biodiversidad
Biodiversidad
Objetivos
49
Biodiversidad
50
Biodiversidad
Biodiversidad
52
Biodiversidad
Biodiversidad
Biodiversidad
57
Biodiversidad
Biodiversidad
58
Biodiversidad
59
Biodiversidad
60
Biodiversidad
61
B.
C.
D.
Biodiversidad
Biodiversidad
64
Biodiversidad
65
Biodiversidad
66
Biodiversidad
Biodiversidad
68
Suelos
productivos
3. Suelos
productivos
Objetivos
69
Suelos productivos
70
72
Suelos productivos
73
75
Suelos productivos
Oportunidades
econmicas
4. Oportunidades
econmicas
Objetivos
77
Oportunidades econmicas
78
79
Oportunidades econmicas
80
Oportunidades econmicas
Oportunidades econmicas
82
Oportunidades econmicas
Oportunidades econmicas
Oportunidades econmicas
85
Oportunidades econmicas
87
Oportunidades econmicas
Proteccin
y seguridad
5. Proteccin
y seguridad
Objetivos
Proteccin y seguridad
89
Proteccin y seguridad
90
91
Proteccin y seguridad
Proteccin y seguridad
92
Proteccin y seguridad
93
Proteccin y seguridad
95
96
Proteccin y seguridad
Proteccin y seguridad
98
Proteccin y seguridad
Proteccin y seguridad
101
Esttica
y calidad visual
6. Esttica y
calidad visual
Objetivos
103
104
6.3 Z
onas de amortiguamiento para controlar
la calidad del aire
La vegetacin en las zonas de amortiguamiento puede afectar
la calidad del aire local y regional de tres maneras principales:
reduccin de temperatura, retiro de contaminantes del aire y
efectos sobre la energa en edificios.
Reduccin de temperatura. La temperatura ms baja del
aire debido a rboles y a otra vegetacin puede reducir las
emisiones de muchos contaminantes dependientes de la
temperatura.
106
107
109
110
113
Recreacin
al aire libre
7. Recreacin
al aire libre
Objetivos
Utilizar las zonas de amortiguamiento como senderos
recreativos
115
116
Generalmente, concentrar la
actividad en vez de dispersarla.
Minimizar el impacto de la
construccin de senderos.
117
118
119
121
123
124
Glosario
acuitardo: un lecho subterrneo o capa de suelo, roca o arcilla
que es demasiado denso para permitir el paso fcil de agua.
agentes patgenos: microorganismos que pueden causar
enfermedad en otros organismos o en humanos.
anaerbico(a): sin oxgeno.
arado de conservacin: un sistema de produccin de cosechas
en el cual se perturba el suelo lo menos posible.
reas ripcolas: reas de transicin entre aquellas
caracterizadas por ecosistemas terrestres y acuticos. Las reas
ripcolas se distinguen mediante gradientes en condiciones
biofsicas, procesos ecolgicos y biota.
reas sensibles excluidas: reas adyacentes a reas de
aplicacin por rociado de substancias qumicas y en las cuales
el acarreo del roco se considera inaceptable.
biodisponibilidad: el grado al cual los contaminantes en suelo
contaminado estn disponibles para biodegradacin.
carst: un rea irregular de piedra caliza en la cual la erosin ha
producido fisuras, sumideros crsticos, corrientes subterrneas
y cavernas.
cohesin del suelo: la capacidad de un suelo para mantenerse
unido.
conectividad: la facilidad con que organismos y materiales
pueden viajar entre dos puntos.
corredor: un retazo lineal. La forma lineal del corredor podra
ayudar a que el corredor desempee ciertas funciones, tales
como ocultar vistas indeseables y aumentar la conectividad de
un hbitat.
125
126
127
NRCS