Nombre y apellidos

Fecha

Lengua castellana y Literatura. 1 de Bachillerato

Actividad de Literatura 2/ 1 evaluacin

Gonzalo de Berceo
La imagen respetada por el incendio
Milagros de Nuestra Seora
Versos 1265 a 1316 - XIV
San Miguel de la Tumba es un grand monesterio,
el mar lo cerca todo, elli1 yaze en medio,
el logar perigloso do sufren grand lazerio
los monges que 2 viven en essi ciminterio.
En esti monesterio que avemos nomnado,
avi de buenos monges buen convento provado,
altar de la Gloriosa rico e muy onrrado,
en l rica imagen de precio muy granado.
Estava la imagen en su trono posada,
so fijo en sus brazos, cosa es costumnada,
los res3 redor ella, sedi4 bien compannada,
como rica rena de Dios santificada.
Teni rica corona como rica rena,
de suso rica impla5 en logar de cortina,
era bien entallada, de lavor muy fina,
vali ms essi pueblo que la avi6 vezina.
Colgava delant ella un buen aventadero,
en el seglar lenguage dzenli moscadero;
de alas de pavones lo fizo el obrero,
luzi como estrellas, semejant de luzero.
1

elli: y l.
: all.
3
res: reyes.
4
sedi: estaba.
5
impla: velo de la cabeza.
6
avi: tena.
2

Cadi rayo del cielo por los graves peccados,

encendi la eglesia de todos quatro cabos,
quem todos los libros e los pannos sagrados,
por pocco que los monges que non foron quemados.
Ardieron los armarios e todos los frontales7,
las vigas, las gateras, los cabrios, los cumbrales8,
ardieron las ampollas9, clizes e ciriales,
sufri Dios essa cosa como faz otras tales.
Maguer que fue el fuego tan fuert e tan quemant,
nin pleg a la duenna nin pleg al ifant,
nin pleg al flabello10 que colgava delant,
ni li fizo de danno un dinero pesant.
Nin ardi la imagen nin ardi el flabello,
nin prisieron11 de danno quanto val un cabello;
solamiente el fumo non se lleg a ello,
ni'l nuci12 ms que nuzo yo al obispo don Tello.
Continens e contetu13 fue todo astragado14,
torn todo carbones, fo todo asolado,
mas redor de la imagen, quanto es un estado15,
non fizo mal el fuego ca non era osado.
Esto tovieron todos por fiera maravella,
que nin fumo nin fuego non se lleg a ella,
que sedi el flabello ms claro que estrella,
el ninno muy fermoso, fermosa la donzella.
El precioso miraclo non cadi en oblido,
fue luego bien dictado, en escripto metido;
mientre el mundo sea ser l retrado16;
algn malo por ello fo a bien combertido.
La Virgo benedicta, rena general,
como libr su toca de esti fuego tal,
asn libra sus siervos del fuego perennal,
livalos a la Gloria do nunqua vean mal.

frontales: adornos en la parte delantera del altar.

gateras, cabrios, cumbrales: elementos de la estructura del techo.
9
ampollas: jarrillo de Misa.
10
flabello: abanico.
11
prisieron: recibieron.
12
nuci, nuzo: da, dao.
13
Continens et contentum: continente y contenido.
14
astragado: estragado.
15
quanto es un estado: cuanto abarca un estado (medida de superficie).
16
retrado: referido.
8

Actividades de comentario:
1. Busca en el diccionario y define las palabras lacerio, granado, de suso,
aventadero, maguer, estragado y fiera.
2. Actualiza al espaol de hoy las tres ltimas estrofas.
3. Resume el contenido de este milagro contado por Berceo.
4. Analiza la mtrica de los ocho primeros versos.
5. Localiza algn ejemplo de las siguientes figuras
bimembraciones, enumeraciones, smiles e hiprbatos.
6. Relaciona el texto con su poca, su gnero literario y su autor.

retricas:

anforas,