AlejandroCasona

Lasirenavarada

Comediaentresactos
Premio"LopedeVega"1933

AlejandroCasona Lasirenavarada

A
MargaritaXirgu,sirenademarytierra.

AlejandroCasona Lasirenavarada

ACTOPRIMERO

En un viejo casern con vagos recuerdos de castillo y de convento, pero

amueblado con un sentido moderno y confortable. En los muros, pinturas a
mediohacer,deunartenuevoqueenlazaconlosprimitivos.Disimuladasentre
cactus,lucesindirectas,verdesyrojas.Unagratafantasaenelconjunto.Enel
nguloderechounaventanaconenredaderasyescalerilladeacceso.Ungrueso
arco,alfondo,cierraencristalerasobreelmarjuegaenlunaespesacortina.
Abiertaenelregruesoizquierdodelarco,lapequeapoternapordondeentra
elFantasma.Primerostrminos,puertaslaterales.Esdenoche.

DON FLORN.(Asomado alventanal.EntraPedrote,conunpequeo

servicio.)
PEDROTE.
Son ya ms de las dos de la madrugada es imposible que siga usted as sin
tomarporlomenosunbocado.
FLORN.
CreesquetardarRicardoan?
PEDROTE.
Yquinpuedesaberlo?Elseoritohaceunavidadesordenadadeltodo.
FLORN.
Acostumbraapasarlasnochesfueradecasa?
PEDROTE.
Lasnoches!Elseoritonosabenuncacundoesdedanidenoche.Hoyse
ha levantado a las seis de la tarde sali, como siempre, sin decir a dnde, y
seguramente cuando vuelva pedir el desayuno. Desengese, don Florn, lo
mejoresquetomeustedunbocadoysidonRicardotarda,noestardems
queseacueste.Yalehepreparadounahabitacin.
FLORN.
Bien,tomarcualquiercosaestoydispuestoaesperar.
PEDROTE.

AlejandroCasona Lasirenavarada
Tenemosunadespensaalgoextraaaqu,tanlejosdecualquierciudad,noes
fcilabastecerse,yalseoritoletraetodosincuidado.Lasemanapasadanos
estuvimosalimentandoconronygalletademarrarezassuyas.(Sirve.)
FLORN.
Siempre fue Ricardo un tipo extravagante pero esta salida ltima sobre todo
me tiene en un mar de confusiones. T sabes lo que se propone rompiendo
conelmundoyretirndoseaestedesierto?
PEDROTE.
Que est aburrido como es joven y rico y lo ha andado todo, pues no sabe
cmopasarelrato.Ycadatemporadaledaporunacosa.
FLORN.
Ytaseguirleelaire,no?
PEDROTE.
Yo quiero al seorito de corazn adonde vaya l, all va Pedrote. Y aqu
estamos.
FLORN.
Bien,peroyaququhacis?
PEDROTE.
Nada.
FLORN.
Soberbio!(Irnico.)Lacasaesdeliciosa.Oslaalquilaronas?
PEDROTE.
Quierauncaserninhabitable.DonRicardolohizoarreglarasugusto.
FLORN.
Pues tambin se necesita gusto. Vivs completamente solos? No andar por
ahescondidaalgunadama?...
PEDROTE.(Conciertamelancola.)
Ay, damas... Tambin aquello pas. Ahora vivimos con un fantasma y desde
haceunosdasnosacompaadonDaniel,unpintorqueandasiempreconlos
ojosvendados.
FLORN.
Unfantasmahasdicho?
PEDROTE.
S,seor.
FLORN.

AlejandroCasona Lasirenavarada
Perocmounfantasma?ququieresdecir?
PEDROTE.
Un fantasma autntico, de los que ya no quedan. Nosotros todava no le
conocemosperoeldueodelacasaloincluyenelcontrato,ylosvecinosde
por aqu lo han visto algunas veces, con la luna, sobre la terraza. El seorito
est interesadsimo por l y me tiene mandado dejarle de comer todas las
noches.(Prestaodoyvaalaventana.)ElseoritoRicardoydonDaniel.
FLORN.
GraciasaDios.
PEDROTE.
Un momento voy a abrirles y avisar. Buen alegrn al saber que est usted
aqu. (Sale. Poco despus reaparece con Ricardo y Daniel. Ricardo es joven

vistecondespreocupacinagradableytieneenlaalegradelavozundejode
tristeza.Daniel,detonoyademaneslentos,llevalosojosvendadosysiempre
destocadalacabeza.)

DONFLORN,PEDROTE,RICARDOyDANIEL
RICARDO.
Querido doctor! (Corriendo a sus brazos.) Ah, viejo zorro! Ya ha logrado
usteddescubrirmirefugio?
FLORN.
Unacasualidad,Ricardo.Saberloycorreracfuelamismacosa.
RICARDO.
Sabaustedqueeraunsecreto?
FLORN.
Nisiquieraeso.
RICARDO.
Me tranquilizo as no se lo habr contado usted a nadie. Bien, querido, est
visto que de usted no me librar jams. Ah, tengo que presentarles: Daniel
Roca, pintor, hombre de gran talento a pesar de sus muchos aos. Un
verdaderoencantonosconocimoshacecuatrodasyyasomosamigosdetoda
lavida.DonFlornNisal,mdicoyconfesordemifamilialoquesellamauna
personarazonableybieneducadapero,apesardetodo,ungranmuchacho.
FLORN.
Gracias.(ADaniel.)Ymuchogusto.Si,porloqueveo,puedoserletil...
DANIEL.

AlejandroCasona Lasirenavarada
Oh,no,afortunadamente.
RICARDO.
Yasalielmdico.NoesesoloquelepasaaDanielesqueesunpintorserio.
Quesehacansadodeversiemprelosmismoscoloresysehavendadolosojos
una temporada para olvidarlos y pensar otros nuevos. (Riendo.) Comprende?
Cosasnuestras,nohagacaso.(APedrote.)Esperoquehabrsatendidoadon
Florn.
PEDROTE.
Hice lo que pude. Le he dado a comer en la medida de nuestras fuerzas, he
procuradoentretenerleylehepreparadounacama.
FLORN.
Enlaqueyameibaameter.Ttedascuentadelahoraquees?
RICARDO.
Nunca.
FLORN.
Puesvanadarlastres.
RICARDO.
Delamaanaodelatarde?
PEDROTE.
Delamaana,seor.
RICARDO.
Muybientremeeldesayuno.Ustedyaveoquenoshatomadoladelantera.
T,Daniel?
DANIEL.
Nadavoyaacostarmeenseguida.
RICARDO.
Paraelfantasma,comosiemprequesoyunaescudilladeleche.
PEDROTE.
Imposible,seordesdeayernohayleche.
RICARDO.
Entonces?
PEDROTE.
Ayerlepuseunabotelladeron.Bebicasilamitad.
RICARDO.

AlejandroCasona Lasirenavarada
Excelentemeparecemuybienesoenunfantasmadellitoral.Repteleelrony
adele unas aceitunas. (Sale Pedrote. Daniel se sienta un poco aparte y se

pone a hojear una revista, sin quitarse la venda, por supuesto.

Desperezndose.)Yahora,doctor,rameloquequieraestoyasusrdenes.
FLORN.
Reirte?porqu?Nomeasustantusextravaganciasvalesbastanteparaque
se te perdonen. Slo vena a descansar una semana contigo, si no te estorbo
mucho.Yatraerteunsaludodetufamilia.
RICARDO.
Esverdad,nomeacordabaquetodavatengoporahunasparientes.Qutal
ta gueda? Haciendo tmbolas y asistiendo a primeras piedras, no? Buena
mujer!YlaprimaJulita?
FLORN.
Acordndosemuchodeti.Siguecreyndosetuprometida.
RICARDO.
Todava!Hombre,esdemasiadomelaprometisupadrecuandolapusieron
delargoperonocrequepasaradeserunaamenaza.
FLORN.
Delicadsimo.Meexplicoquetaguedaesthorrorizadadeti:"PorDios,don
Florn,esesobrino,esecorderonegrotrigaloalredil".
RICARDO.
Yvieneustedaeso?
FLORN.
No,hombreyatehedichoquevengoadescansarjuntoatiunosdasnada
ms.
RICARDO.(Tranquilizndose.)
Ah!
FLORN.
Y a saber de tu vida. Me han dicho que tienes grandes proyectos. Pueden
saberse?
RICARDO.
Oh!...
FLORN.
Qutepropones?Quvasahaceraqu?
RICARDO.
Esalgocomplicado.Porloprontovoyafundarunarepblica.

AlejandroCasona Lasirenavarada

FLORN.
Muyplatnico.
RICARDO.
Unarepblicadehombressolosdondenoexistaelsentidocomn.
FLORN.
Admirable!Yparacuntosdas?
RICARDO.
Parasiempre.
FLORN.
Demasiadoyasernunosdasmenos.
RICARDO.
Le estoy hablando en serio. Encuentro que la vida es aburrida y estpida por
falta de imaginacin. Demasiada razn, demasiada disciplina en todo. Y he
pensado que en cualquier rincn hay media docena de hombres interesantes,
confantasaysinsentido,queseestnpudriendoentrelosdems.Puesbien:
yovoyareunirlosenmicasa,libresydisparatados.Ainventarunavidanueva,
asoarimposibles.Ytodosconmigo,enestacasa:unasiloparahurfanosde
sentidocomn.
FLORN.
Buen programa como para proponrselo a tu ta gueda. Y crees que
encontrarsesoshombres?
RICARDO.
Allveremos.(PorDaniel.)Porloprontoyasomosdosyhaceunosdaserayo
solo.Veusted?Esehombre,queescapazdeviviraoscurasporqueleaburren
loscolores,eseesdelosmos.
FLORN.
Esehombre...Pero,quhace?
DANIEL.
Nada, estaba viendo esta revista no merece la pena. (La deja y enciende un
pitillo.)
FLORN.(Ponindosegrave.)
Porlovistolohabistomadoenserio.
RICARDO.
Imaginacin, ya se lo he dicho. Le estaba hablando de nuestros proyectos,
sabes, Daniel? Pero no tengas miedo este razonable seor no formar en
nuestrarepblica.

AlejandroCasona Lasirenavarada

FLORN.
Yo!Diosmelibre!
RICARDO.
Los nuestros han de ser muy otros: extravagantes, magnficos. Y a nuestra
puertahabruncarteldiciendo:"Nadieentrequesepageometra".
FLORN.
Bravoarregladoelmundo!Yamegustaravercmosepuedehacerunavida
todadefantasas.
RICARDO.
Muysencillo...paranosotros.Parausted,imposible.Unejemplo:ustedveese
rbolquehayah?
FLORN.(Ingenuo.)
Dnde?
RICARDO.(Sealandoalcentrodelaescena.)
Ah.
FLORN.
PeroRicardo...
RICARDO.
Puesyos.Ahesttodaladiferencia.Tloves,Daniel?
DANIEL.
Hermosoroble!
FLORN.(Resoplando.)
Turur. (Irnico otra vez.) Y esto es lo que has venido a hacer aqu, los
grandesproyectos?Vamos,noseasnio.
RICARDO.
Nio! Qu ms quisiera! (Triste un momento.) Pero no como lo fui yo!
(Recobrndose.) No hablemos de eso. (A Pedrote, que entra con el servicio.)
Cuidadoconeserbol,Pedrote.
PEDROTE.(Detenindose.)
Nomehabafijado.(Daunrodeoparallegaraellos.)Elcaf.
FLORN.(APedrote.)
Perotambint?
RICARDO.(Re.)
Aqutodos,noseenfade.

AlejandroCasona Lasirenavarada

FLORN.
Enfadarme? Qui! Si fuera otro pensara que estaba en una casa de orates.
Pero ya te conozco: carnavalada para unos das, y a aburrirse otra vez en el
mundo.Neurastenia.
RICARDO.
Pongamos neurastenia. El caf, excelente, Pedrote. Preparaste la cena del
seorfantasma?
PEDROTE.
S,seor.
RICARDO.
Lehabadichoaustedquetenamosunfantasma,donFlorn?Loalquilconla
casa,peronofunciona.Quizsseamejorasestosfantasmasdeprovincias...
FLORN.
Bueno est lo bueno, Ricardo. No es que yo crea en tales cosas pero no me
parecebromadebuengusto.
RICARDO.
Tampocoeso!Pues,seor,estoyviendoqueacabamosechndoleaustedpor
unaventana.Yconloqueyolequiero,abuelo!
DANIEL.(Levantndose.)
DonFlorn.
FLORN.
Sevaustedya?
DANIEL.
PerdoneaRicardoesuntirano.Maanahablaremosdespacio.Amigos?
FLORN.(Leestrechalamano.)
Amigos.Hastamaana.
DANIEL.
Buenasnoches,Ricardo.(SaledelbrazodePedrote.)

DONFLORN,RICARDO.PEDROTE,unmomento
FLORN.
Peroestehombre...
RICARDO.
Djele,essucapricho.Silemolestaralavendayaselaquitara.

10

AlejandroCasona Lasirenavarada

FLORN.
Eldemonioqueosentiendaavosotros.
RICARDO.(Despusdeunapausa.)
Dgame,donFlorn:creeusted,deverdad,queeramejorlootro?
FLORN.
Quotro?
RICARDO.
Mividadeantesyaquellosaosdenio...lacasademipadre.
FLORN.(Sinsaberqudecir.)
Lacasadetupadreeraunnoblehogar.
RICARDO.
S,perobientriste.Yorecuerdoamimadrecomounasombrargida,llenade
devociones y de miedo al infierno. No hablaba nunca, no saba besar. Y mi
padre,enfrascadoensusnegociosyensuslibros,seco,conunaautoridadde
hierro.Nosepodajugarenaquellacasa.Yovivasiempreencerradocomoen
unacrcel,mirandoconlgrimasalosnioslibresdelacalle.
FLORN.(Conmovido.)
Ricardo...
RICARDO.
Y luego, ese mundo con sus placeres y sus dolores... tan aburridos.
(Reacciona.) Bueno est. No vaya usted a creer que finjo ilusionismos ahora
paraesconderunapenafolletines,no.Estoyalegrementedesengaado,nada
ms.(Jovial.)Esmialmadenioqueresucita.
FLORN.
Sinembargolacasadetupadre...
RICARDO.
Cosas muertas, don Florn dejemos eso. (A Pedrote, que cruza la escena.)
Tremeeltrajedegala,Pedrote.
FLORN.
Eltrajedegala!(SalePedrote.)
RICARDO.
Estanochehayrecepcinesperoalpresidentedenuestrarepblicaplatnica.
Siquiereustedsaludarle...
FLORN.

11

AlejandroCasona Lasirenavarada
Loqueyovoyahaceresmetermeenmicamitaahoramismo.Elpresidente!...
Squeseruntipo.
RICARDO.
MaravillosounclowndecircoqueconocelaBibliaylasestrellas.Norecuerda
usted..., hace aos, en Marsella, un clown que embarc con nosotros para
Italia?
FLORN.
Samy?
RICARDO.
PapSamyelmismo.Leheescritocontndolenuestroproyectoyllamndole
parahoyseguroquenosehaceesperar.
FLORN.
EldemoniodeSamy.Yquvieneahaceraquesetrasto?
RICARDO.
A educarnos en la nueva vida. Imagnese un hombre sin sentido, soador y
borracho.Es elpresidenteidealparanosotros.(EntraPedroteyleentregaun
trajedeclown.)Gracias.(SalePedrote.)Yasuhija,larecuerdausted?
FLORN.
Apenas.Haceyaaosdeeso.
RICARDO.
Unamuchachaextraa,conunosojosverdes...
FLORN.
S.Queunanochesetiralmar.
RICARDO.
Se cay. Yo la saqu del agua medio ahogada ya. Despus me besaba las
manosymellamabapadrino.Norecuerdausted?Pobremuchacha...Semuri
aquel mismo ao. Para el viejo Samy un golpe terrible. (Jovial.) En fin... (Se
pone el gorro y canta.) "La donna mbile qual piuma al vento..."
(Transicin.)Chistelfantasma.

DONFLORN,RICARDOyelFANTASMA
ElFantasmahaentrado,solemneensuvestidurablanca,ycruzala
escenalentamenteparasalirenladireccinopuesta.
FLORN.
Cmo!Qubromaesesta,Ricardo?

12

AlejandroCasona Lasirenavarada
RICARDO.
Chist!Buenasnoches,seorfantasma.Qu,sevaustedya?Espere,sintese
unmomento.
FANTASMA.(Solemneydesdeoso.)
Miserablemortal!
RICARDO.(ContentoadonFlorn.)
Ha odo usted? Formidable un fantasma de la vieja escuela. (Al Fantasma.)
Enhorabuena, querido. Qu esplndida voz de bartono para hablar de la
inmortalidad del alma! (El Fantasma estornuda y se aparta del ventanal.) No
tengamiedoesteseoresunamigo.Noquieresentarse?
FANTASMA.
Miserable mortal!... (Estornuda dos veces seguidas y pierde el tono.) Esa
ventana,hgameelfavor.
RICARDO.
En seguida. (La cierra.) Venga, sintese. Y no sea nio est usted muy
excitado.(Letomadelbrazoylellevahastaunasiento.)As.
FLORN.
Basta, Ricardo. Son estas tus diversiones? Pues para ti yo me marcho a la
cama.
RICARDO.
DonFlorn,pienseustedqueestdelantedelmsall!Qudiresteseor!
FLORN.(Malhumorado.)
Quesevayaalcuerno!
RICARDO.
Alto!Esosqueno.(AlFantasma.)Hableustedconfundaaesteincrdulo.
FLORN.
Noesunabromatuya?
RICARDO.
Selojuro.
FLORN.
Peroentonces,qusignificaesto?Hableusted.
FANTASMA.(Acobardado.)
Yo...Yquvoyadeciryodespusdeeseestornudo?
FLORN.
Quinesusted?Quhaceustedaqu?

13

AlejandroCasona Lasirenavarada

FANTASMA.
Esodigoyo:quinsoyyo?,qupintoyoaqu?Porquenoesposiblequeyo
sea un fantasma de verdad... Yo me llamo don Joaqun, y les juro a ustedes
quesoyincapazdematarunamosca.
RICARDO.(Indignado.)
Qudice?Esposiblequenoseaustedunfantasmaserio?
FLORN.
Tdjale.Aver,explquese.
FANTASMA.
Noscmohepodidoresistirtantosdas.Tanfelizcomohesidoenestacasa!
FLORN.
Vamos,sinrodeos.
FANTASMA.
Perdnenme, tengo la cabeza loca. Estoy tan dbil! (A un gesto de
impaciencia.)Yovineaestacasahacecuatroaosestabadesalquilada,ypara
quenovinieranadie aquitrmelasemeocurriestodevestirmedeblancoy
pasearme con una antorcha por el saln. Pero inocentemente. Qu saba yo
entonces de estas cosas! Cultivaba las berzas de la huerta, dispona de una
buenabiblioteca...Sobretodolasberzas.Quhermosura!
RICARDO.
Oh,cllesequasco!Yyoquetenatantasilusionesenusted!
FLORN.
Siga.
FANTASMA.
Era el ms feliz de los fantasmas. Pero vinieron estos seores, y aqu
empezaron mis desventuras. Tena que presentarme a ellos y para eso no
habamsremedioquedocumentarseunpoco.Yempecaleerlibrossobrela
materia.Qulibros,santoDios!Lospelossemeponandepunta!Yempeca
adelgazar y a ver sombras por todas partes, a tener miedo de m mismo. De
noche era espantoso. Y ayer... no era una pesadilla la casa se mova, daba
vueltaslasparedessetirabancontram.Selojuronoeraunapesadilla!
FLORN.
Ayersebebiustedmediabotelladeron.
FANTASMA.
S?Caramba,coneldaoquemehace...Entonceshoy...?

14

AlejandroCasona Lasirenavarada
FLORN.
Hoylaotramediaestustedhechounacalamidad.
FANTASMA.
Detodosmodos... enestacasahaymisterio.Nomearriesgarayoavivir en
ellasoloniunanochems.
RICARDO.
Quvergenza!Esustedunfantasmadetercerorden,sinlamenordignidad!
FANTASMA.
Perdnemehesufridomucho.Hacequincedasqueduermoeneldesvn,en
unbalamericano.Ademsnocomoapenasestoyalechedesdequeustedes
vinieron.
RICARDO.
Cllese!
FANTASMA.
Seor,yo...
RICARDO.
Ustednomerecenimoverlosveladoresdetrespatas!
FLORN.
Vamos,nohayqueponerseas.
FANTASMA.
Djele que me ria est en su derecho. Y usted tambin. Pero no me
abandonen.
RICARDO.
Y si lo abandonramos? si le dejramos solo en esta casa con todas esas
sombras...?
FANTASMA.
No, por Dios! Ustedes no comprenden mi tragedia... (Con espanto de sus
propiaspalabras.)Porqueahora,quinmediceamquenosoyunfantasma
deverdad?
RICARDO.
Eh!
FANTASMA.
Quinmediceamquenomehemuertohacesiglos,yqueestoesunminuto
demieternidad!Eh?
RICARDO.

15

AlejandroCasona Lasirenavarada
Hombresnoestmaleso.
FANTASMA.
Oh,dgamequeno!Esespantosaestaduda...
RICARDO.(Cruel,despusdereflexionar.)
Nocabedudaustedestmuerto.
FANTASMA.
Muerto!
RICARDO.
Completamente.
FANTASMA.
Peronoesposible...,siyorespiro...,siyomellamodonJoaqun!...
RICARDO.
Alucinaciones. Muerto hace cien aos. Usted es... Napolen. A ver, ponga la
manoas...As,muybien:Napolen.
FANTASMA.(Comounecotriste.)
Muerto...!
RICARDO.
Ah!,yaqulascosasserias:oustedestmuertodeverasolomatoyoahora
mismo.Conqueaempezardenuevoyaolvidarsedesusberzas.Yavercmo
llegamosahacerdeustedunfantasmadecente.(Llamando.)Pedrote!
FLORN.
PeroRicardo...
RICARDO.
Silencioporestanochebasta.(AlFantasma.)Queusteddescanseenpaz.
FANTASMA.
Napolen.
RICARDO.(APedrotequeentra.)
Acompaa a este seor es el fantasma de la casa. Dale de cenar, y por esta
noche que duerma contigo. Hala. (Salen Pedrotey el Fantasma.) Cuidado con
ese rbol, mi general. (El Fantasma se detiene y rodea. Ricardo se frota las
manos contento.) Esto se anima. Ha visto usted? Otro que est fuera de la
Geometra.Yasomostres.
FLORN.
Hay para matarte. Y a ti te parecer muy gracioso lo que has hecho con ese
pobrehombre,no?

16

AlejandroCasona Lasirenavarada

RICARDO.
Nada de gracioso. He procurado darle una vida nueva y maravillosa eso es
todo.
FLORN.
Pero t has visto qu cara de infeliz? Es capaz de morirse del susto. Vamos,
recapacitaunpocodjateenpazdedisparates.
PEDROTE.(Volviendo.)
Seor,hayunasombratrepandoaesebalcn.
RICARDO.
Trepando?(Gozoso.)Elnmerocuatro,donFlornpapSamyestah!
FLORN.
Otroms,yentrandoporlaventana!No,hijoyabast.Buenasnoches.
PEDROTE.
Poraqu.(SalendonFlornyPedrote.)
RICARDO.(Re.Luegocorrealbalcn.)
PapSamy!

RICARDOYSIRENA
SIRENA.(Conungritodegozo.)
Dick!
RICARDO.
Eh!
SIRENA.
Dick!(Correalylebesa.)
RICARDO.
Seorita...
SIRENA.
Al fin! Cunto tiempo ya! Te hice esperar mucho verdad? No fue ma la
culpametenanpresa,sabes?Yttanlejos!Nomebesas,Dick!
RICARDO.
Perdn...debodeestaraturdido...,norecuerdo.
SIRENA.

17

AlejandroCasona Lasirenavarada
Yo tampoco apenas. Ya hace tiempo, ya! Pero t me queras. Y ahora ya
estamosjuntos.Nomebesas,Dick?
RICARDO.(Despusdeunavacilacin.)
No.Espera...esmejoras.
SIRENA.(Triste.)
Nomebesas!(Alegreotravez.)Ah!,esporquetardmucho,verdad?Nofue
malaculpanoquerandecirmedndeestabas.Peroyt?Quintedijoque
ibaavenirhoy?Porquetmeestabasesperando.Fueunaideamuydelicadala
tuyadeplantaresasenredaderasdelbalcn paraqueyotreparaporellas.Y
estacasa?esstanuestracasa?Muynegra,Ricardomegustaramsazul.Y
muy grandepara los dos solos tendremos que recortarle todo lo que sobra...
No,perdnamesitlaprefieresas...Nuestracasa.(Enlaventana.)Elmar!
Porqutieneselmartanlejos?Noentrarnuncaenlacasanollegarhasta
aqu. Vers, maana mismo la corremos un poco hacia all. Que entren a
gritoselsolyelmar!Ytendremosunaterrazadealgas.(Otravezasulado.)
Qudices,Ricardo?Nohablas,nomedicesnada... (Conmiedo.)Noerest
Ricardo?
RICARDO.
S...soyRicardo.(Cogindoladelosbrazos.)Yt?,quinerest?
SIRENA.
Yo!(Buscndoseasmisma.)Yosoyunasirena.
RICARDO.
Quintetrajoaqu?,cmotellamas?
SIRENA.
Mellamo... esoSirena.(Desprendindosedel.)Ah!,tquieresengaarme,
quieres decir que no me conoces para burlarte de m. Pero no me engaas,
Dick.Tmequierestieneslosojosgrandes.Verdadquetcreesenm?
RICARDO.
S...Perosieresunasirena,cmoestsaqu?Vienesahoradelmar?
SIRENA.
No, ahora vengo de tierra adentro. He corrido mucho, muchas horas. Tena
miedodequemesiguieran.Estoyrendida.
RICARDO.
Yquintedijoelcaminodenuestracasa?
SIRENA.
Ves?Quieresengaarme.Melodijistetmismo.Creesquenomedicuenta?
Loescribasparaquelosupierayo.Yporesocorr.Yavesquenopudevenir
antes.Peroestoyrendida.Culesnuestrahabitacin?Quisieradescansar.

18

AlejandroCasona Lasirenavarada

RICARDO.
Espera,notevayas.
SIRENA.
Ququieres?
RICARDO.
Jramequeeresunasirena!
SIRENA.(Riendo.)
Nolosabesya?
RICARDO.
Lassirenascantanuncantarqueciegaalospescadoresyalosmarineros.Lo
sabest?
SIRENA.
S.
RICARDO.
Dmelo.
SIRENA.
No puedo, estoy fatigada. (Yendo a la ventana.) Est ya amaneciendo la luz
deldamecansamucho.
RICARDO.
Espera.
SIRENA.
Quisieradescansar.
RICARDO.
Luegoahoradimeesecantar.
SIRENA.
Ysiciegas,Ricardo?
RICARDO.
Dmelo!
SIRENA.
No lo recuerdo apenas. Hace ya tanto tiempo que estoy en tierra! Pero lo
siento aqu, dando aletazos como una bandera. Cul es nuestra habitacin,
Dick?
RICARDO.

19

AlejandroCasona Lasirenavarada
Esa.Peronovayasanyonodormirhoy.
SIRENA.
Erescruel.(Sesienta.)
RICARDO.
Quierosaberlo.
SIRENA.
Despus, cuando volvamos los dos al mar. Quieres ahora dormir sobre mis
rodillas?
RICARDO.
Sperocanta.
SIRENA.
Duerme. (Ricardoapoyalacabezasobresuregazo. Despus de un silenciola
vozdeSirenasuenatransfigurada.)
Miamadoesparamunmanojitodecoral
quereposasobremispechos.
Yodorma,peromicoraznvelaba,
ylavozdemiAmadomellam:
hermosossontusamores,Esposama,
ydulcescomovinodelasalgas.
Tusbesossabenasal.
RICARDO.(Desasosegado.)
Sirena!
SIRENA.
MiAmadosehizounabarcademaderadelLbano
susremoshizodeplata
ysusarponesdeamor.
MiAmadoapacientaenlasanmonas,
ysurebaodedelfines
seprendeenlosanzuelosdesuvoz.
RICARDO.
Sirena!
SIRENA.
MiAmado,esmoyyosuya.
Lavozdemiamadomellam:
Levntate,hermosama,Amigama,
yaamanecienelmar!...
YomesentalasombrademiAmado
ysubandera,sobrem,fueamor!

20

AlejandroCasona Lasirenavarada
RICARDO.(Fascinado.)
Sirena!SirenaSulamita!(Labesa.)
SIRENA.(Levantndose,transfiguradadegozo.)
Me has besado, Ricardo! Dirn ahora que yo sueo?, dirn que no me
quieres?Mehasbesado!Padrino!
RICARDO.
Qudices?(Avanzahaciaella.)
SIRENA.
Djame,nomequitesahoratubeso.Esmoya!
RICARDO.
No!Ahoranotevas!Ahoratengoquesaberquineres!
SIRENA.(Conungritodeespanto.)
No me pegues! (Ricardo se detiene. Transicin.) No me pegues t tambin.
Perdname. Estoy rendida. (Da la luz en la ventana.) Mira, ya es
completamentededa...Buenasnoches.

TELN

21

AlejandroCasona Lasirenavarada

ACTOSEGUNDO

Enelmismolugar,algntiempodespus.Denoche.
Enescena,Pedrotesolo:apocoentraelFantasma,sigilosamente,vestidoala
napoleona.

PEDROTEyFANTASMA
FANTASMA.
Pedrote.
PEDROTE.
Eh!,cmo,ustedaqu?
FANTASMA.
Perdnamemeaburrosoloallarriba.
PEDROTE.
El seorito tiene prohibido que salga usted de su desvn hasta las doce
campanadasdelanoche.Todavaestemprano.
FANTASMA.
Yas,peroahoranohaynadie.
PEDROTE.
Puedenllegardeunmomentoaotro.
FANTASMA.
Lossentiremosvenir.
PEDROTE.
No,porDiosmeestustedcomprometiendo.
FANTASMA.
Unratitonadams,hombre.Allarribaacabarporvolverme loco.Tsabes
lo que es, a mis aos, pensar que me he muerto en una isla y pasarme las
nocheshablandodelainmortalidaddelalma!Eshorrible.
PEDROTE.
Aprendierabuenoficio.

22

AlejandroCasona Lasirenavarada

FANTASMA.
Mira,Pedrote,yocreoquetuseoritoestchiflado.
PEDROTE.
Chiflado!Sediceexcntrico.
FANTASMA.
Ytodosvosotrosigualporseguirleelhumor.Yammeestismatando.
PEDROTE.
Nosermalaculpa.
FANTASMA.
Pero, seor, por qu no habamos de dejarnos de msicas y vivir como Dios
manda?Ay,sitquisierasrecomendarmeaSirena!elseoritoRicardonoes
capazdenegarlenada.
PEDROTE.
Pero ser posible que no est usted conforme con su suerte! puede haber
trabajomsdescansadoqueelsuyo?
FANTASMA.
No lo creas demasiado intelectual. Yo hara mejor cualquier otra cosa por
ejemplo: la huerta est muy descuidada. Si el seorito quisiera tomarme de
jardinero...Porqunoselodices?
PEDROTE.
Buenoseibaaponer!
FANTASMA.
Quinsabeintntalo.
PEDROTE.
Nihablarledeeso.
FANTASMA.
Todopodraconciliarseyoplantarauncuadritodecrisantemos,losregarapor
lanoche...Elazadndenochemesentarmuybien.Eh?
PEDROTE.
Nomeatrevo...UstedesNapolen.
FANTASMA.
Porloquemsquierasnodigaseso.YomellamodonJoaqun.
PEDROTE.

23

AlejandroCasona Lasirenavarada
Pero aqu es Napolen. El seorito no esta dispuesto a tolerar otra cosa. Y
vyase,seloruegoimagnesequellegaranahora.
FANTASMA.
Mira,Pedrote,teresunbuenmuchacho...
PEDROTE.
PorDios,migeneral.
FANTASMA.
DonJoaqunllmamedonJoaqun.Ttienesuncoraznquenotecabeenel
pecho,ysituquisieras...
PEDROTE.(Alerta.)
Calle...Ellosson!
FANTASMA.
Ellos!
PEDROTE.
Yasuben.Hala,albal!
FANTASMA.
Voy.(Detenindose.)Pedrote,acurdatedem.
PEDROTE.
Harloquepueda,descuide.
FANTASMA.
Estoymuysoloarribasiluegopuedessubirunrato...
PEDROTE.
Ir.Pero,pronto,salga.
FANTASMA.(Enlapuerta.)
Ysipudierasllevarunabaraja...
PEDROTE.
Chist!(SaleelFantasma.)

PEDROTE,SIRENAyDANIEL
SIRENA.(LlevandodelbrazoaDaniel.)
Aqu.(APedrote.)NovinoRicardo?
PEDROTE.

24

AlejandroCasona Lasirenavarada
Todavanoperonotardar.SalicondonFlorn,ydonFlornquiereacostarse
temprano.
SIRENA.
Marchaporfinmaana?
PEDROTE.
Yatieneelequipajedispuesto.
SIRENA.
Qubien!Hasodo,Daniel?Semarcha.(SalePedrote.)
DANIEL.
Tealegras,eh?
SIRENA.
Smealegroestoymuycontenta.
DANIEL.
QutehahechodonFlorn?Letienesrencor.
SIRENA.(Transicin.)
Rencor!Oh,no!,porqu?Peronoestoybienasuladomedamiedo.Tiene
losojospequeos.
DANIEL.
DonFlornesbueno.
SIRENA.
S es bueno. Adems quiere mucho a Ricardo. Haba yo de tenerle rencor?
Peronos...cuandolestdelantenomeatrevoahablar,niamirarle.Tiene
losojospequeos,Daniel.NosoncomolosdeRicardo,comolostuyos...
DANIEL.
Cmolosmos!Yqusabestcmosonmisojos?
SIRENA.
Pues,grandes,azules...Cmovanaser?Aques?
DANIEL.(Despusdeunavacilacin.)
S.
SIRENA.
Ves?Seteconocenenlavoz.Porqulosllevassiemprevendados?Dejarde
verlasestrellasylosojosdelosdems!(Pausa.)Oye,qufueloltimoque
viste?
DANIEL.(Lentamente.)

25

AlejandroCasona Lasirenavarada
Unaexplosindegris.Todavaguardoaqudentroelrecuerdodelfuego,las
desgarradurasconcarbn,losgritos...
SIRENA.
Oh!(Secubrelacaraconlasmanos.)
DANIEL.
Cierraslosojos,verdad?Tambinyodesdeaquelda.
SIRENA.
Y por qu vivir con esa imagen, Daniel? Hay tantas cosas hermosas en el
mundo. Mira, ahora mismo, el mar... Por qu no te quitas la venda un
momento?Unmomentoslo.
DANIEL.
No.
SIRENA.
Sinquitrtelalalevantasunpoconadams.
DANIEL.
No.
SIRENA.
Noquieresverelmar?
DANIEL.
Yaloconozco.Lorecuerdo.
SIRENA.
Peroamnomeconoces.(Asulado.)Tampocoquieresconocermeam?
DANIEL.
Tambinatiteconozco.
SIRENA.
Oh,oh,meconoces!...Cmosoy?
DANIEL.
Azul.
SIRENA.(Sorprendida.)
Azul!(Re.)
DANIEL.
Todaazul,conunarisablanca.
SIRENA.(Rems.)

26

AlejandroCasona Lasirenavarada
Blancayazul!Soyblancayazul!
DANIEL.
Losdosgestosdelmar.
SIRENA.(Dejadereryquedaunmomentoensilencio.)
Ah!Daniel,perdnamecrequehabasdichounatontera.Yanomero.
DANIEL.(Sonriente.)
Gracias,Sirena.(Pausa.)Quieresahorallevarmealaterraza?
SIRENA.(Ensimismada.)
Losdosgestosdelmar.
DANIEL.
Sirena.
SIRENA.
Qu?
DANIEL.
Querairalaterraza.Prefierestestarsola?
SIRENA.
No,voycontigo.(Letomadelbrazo.)Blancayazul.(ViendoentraraRicardo.)
Dick!(CorreasuencuentroyalveradonFlornsedetiene.)

DICHOS,RICARDOyDONFLORN
RICARDO.
Sirena,ah!,noquieressorprendernosnunca.Teaguardbamosallenelmar,
entrelaespuma.Nosabesyanadar?
SIRENA.
EstuveconDaniel...Ahorabamosasalir.
RICARDO.
Ahoraquellegamosnosotros?
SIRENA.
Ahnadamsalaterraza...Perositmemandasquedar...
RICARDO.
No,nomandarte,no.Ve.(SalenSirenayDaniel.)

RICARDOyDONFLORN

27

AlejandroCasona Lasirenavarada

RICARDO.
Sirenahuyeporqueestustedaquletienemiedo.
FLORN.
Sinembargo,yonolaquieromal.
RICARDO.
Noimporta.Haadivinadoenustedunenemigodelalibertadydelafantasa.
En este caso un enemigo personal, porque Sirena es la libertad y la fantasa
mismas.Nosequedaustedunrato?
FLORN.
Tengoquemadrugarmaana.PerosihasdehablarmedeSirenamequedar.
(Sesienta.)Quinesesamujer,Ricardo?
RICARDO.
Noesunamujer,queridoesunasirena.
FLORN.
Mira djame de historias lo que dice ella y lo que te empeas endecir t no
meimporta.Loqueyoquieroeslaverdad.
RICARDO.
Laverdad!Siemprelomismo!(Seencogedehombros.)
FLORN.
Esposiblequenolasepas?
RICARDO.
Paraqu?
FLORN.
Es posible que tengas en tu casa a una mujer a la que te has entregado en
cuerpoyalmaydelaquenosabesabsolutamentenada?
RICARDO.
Yqumsquierosaber?Esma,esunasirena,estodafantasa.Puedopedir
ms?
FLORN.
Muchomstodoloquefalta.Ysinolohaspedidoya,esporquetienesmiedo.
RICARDO.
Miedo?
FLORN.

28

AlejandroCasona Lasirenavarada
Noquierasjugarcontussentimientos,Ricardo.TestsenamoradodeSirena.
Vasanegrmeloam?
RICARDO.
Pongamosquenoloniego.Quhayconeso?
FLORN.
Queelamornecesitalaverdad.
RICARDO.
Elmono.YoamoenSirenalomaravilloso.
FLORN.
Al principio. Pero te dejaste arrebatar demasiado. Hoy quieres a la mujer de
carneyhuesolaquierescontodatualmaytodostussentidos,ytedamiedo
quererlaasporquenolaconoces.QuinesSirena?,nadasabes.
RICARDO.
Nimeimporta.
FLORN.
Palabras. Pero tus sentimientos acabarn por arrollarte, y ese da querrs
saber. Slo te deseo, Ricardo, que lo que entonces encuentres sea digno del
amorqueponesenello.
RICARDO.
Gracias,donFlorn.PeroSirenaesunadeliciosamentiraquenoestoydispuesto
acambiarporningunaverdad.
FLORN.
Ysifueraunavulgaraventureraquetratadeseducirte?
RICARDO.
PorDios...
FLORN.
Y si debajo de su ropaje fabuloso no hubiera nada? Si cuando tu amor la
busquenoencuentrasmasqueelvaco?
RICARDO.
Oh!, es la primera vez que le oigo disparatar. Usted acabar siendo de los
nuestros.
FLORN.
Bien, bien no hablemos ms. T no quieres conocerla yo s. No he podido
tratarlaapenasyavesquemehuyeyseesconde.Peroalgohevisto,yloque
mefaltaporsaberloaveriguarmuypronto.

29

AlejandroCasona Lasirenavarada
RICARDO.
Siesoledivierte...(Haceungestodeindiferenciayenciendeunpitillo.Pausa.)
FLORN.
Por qu no te vienes conmigo, Ricardo? Deja esto an ests a tiempo de
salvarte.
RICARDO.
Volveralaciudad?
FLORN.
Tienesunafamilia.
RICARDO.
Ah!,slatagueda...Ysusgatitosblancosconlazos.
FLORN.
Pero el mundo no es eso slo! Tus proyectos de arte... (Ricardo rechazacon
ungesto.),tusviajes...
RICARDO.
Nadanomecanse.
FLORN.
En fin... Te dejo con pena, Ricardo. No te auguro nada bueno en esta casa
encantada donde hay fantasmas en los bales, y hombres que viven ciegos
parainventarcolores,ysirenasqueentrandenocheporlasventanas.Mucho
me temo que hayas arriesgado lo mejor de tu alma en un juego peligroso.
(Pausa.)
RICARDO.
Sevamaanadecididamente?
FLORN.
Nopuedoquedarms.
RICARDO.
SientoquesevayaustedsinverapapSamy.
FLORN.
Ah!,selclowndecirco.(Conintencin.)Elpadredeaquellamuchachaque
secayalmar.
RICARDO.
Elmismo.
FLORN.
...yquesemuripocodespus.

30

AlejandroCasona Lasirenavarada

RICARDO.
Porqulodiceustedconesetono?
FLORN.
No,pornada.
RICARDO.
Yameextraasutardanza.Loesperabalamismanochequellegusted.
FLORN.
LamismanochequellegSirenatambin.
RICARDO.
Tambin.
FLORN.
Yarecuerdo,ya.(Reflexivo.)Qucoincidenciaesperabasaunclowndecircoy
entrunasirena"trepando"porlasenredaderasdelbalcn.
RICARDO.
Noveolacoincidencia.
FLORN.
Lodigoporlodetrepar,queesunahabilidaddecirco.
RICARDO.
Ydemar.
FLORN.
Y de mar, cierto. De todos modos, sera curioso buscar una relacin a estas
doscosas:imaginarunasirenaeducadaenuncirco.
RICARDO.
Ah, don Florn, hombre de poca fe! Usted se empear siempre en buscar
explicacionesmezquinasatodaslascosashermosas.
FLORN.
Gracias.Peroescucha:Sirenanotedijouncantar...?
RICARDO.
ElCantardelosCantares!
FLORN.
Yaquelhombredecirco,Samy,noeraunlectorfanticodelaBiblia?
RICARDO.
Ququiereusteddecir?

31

AlejandroCasona Lasirenavarada

FLORN.
Nosacastetasuhijadelmar?
RICARDO.(Nervioso, cogindole de un brazo.) Don Florn, la hija de Samy
muri!
FLORN.
Ysimurisuhija,nopuedelhaberadoctrinadoenlafarsaaotramujerpara
divertirse?Oacasopeorparatenderunanzueloatuvoluntadyatufortuna.
Ah,Ricardo,siquisierasbajarunmomentodelasnubes!
RICARDO.
Oh,no!Qucosatorpeacabausteddesospechar?Nosetratadeunafarsa
ensayada por Samy Sirena no es ninguna aventurera a sueldo. Y no miente
amormequiere!Cmopuedeustedpensarotracosa?
FLORN.
Ytequerayaelprimerda?Yporquseesconde?Quclasedemujeres
esaquellegadenoche,ocultndose,aentregarseaundesconocido?
RICARDO.(Violento.)
Calle!
FLORN.
Bien,Ricardoesintilquehablemosms.Notengomsremedioquemarchar
maana pero espero que has de llamarme pronto. Ahora, quieres orme un
ltimoconsejo?
RICARDO.(Terminante.)
No.
FLORN.(Levantndose.)
Hastamaana,Ricardo.(Iniciaelmutis.)
RICARDO.
DonFlorn!
FLORN.
Hablarsporfin,muchacho?Dime.
RICARDO.
No...,nada...,hastamaana.(DonFlornvaasaliratiempoqueentraSirena.)

DICHOSySIRENA
FLORN.

32

AlejandroCasona Lasirenavarada
SeoritaSirena,noesperabatenerelplacerdevolveraverlaantesdemarchar.
Parecequeseescondedem...(Sirena,conlacabezabaja,balbuceapalabras
de disculpa.) Quiere darme la mano? Volveremos a vernos no s si como
amigosocomoenemigos.Entodocaso...,decorazn.(Lebesalamanoysale.
SirenalomirairycorrehaciaRicardo.)

SIRENAyRICARDO
SIRENA.
Semarchamaanaesehombre,verdad?Dequhablabais,Dick?Eststriste.
(Sesientaasuspies,cogindolelasmanos.)TehahechosufrirdonFlorn?
RICARDO.(Lerodeaelcuelloconunbrazoysonre.)
No,SirenadonFlornesunbuenamigodjale.
SIRENA.
Me da miedo quiere hacernos algn mal. Se burla de nosotros con esos ojos
pequeos.Qutedeca?
RICARDO.
Nadatonteras.Ququieresquedigaunapersonarazonable?
SIRENA.
Peroteststriste.Qutehadicho?Enqupiensas?
RICARDO.
Enti,Sirena.
SIRENA.
Yteponetristepensarenm?
RICARDO.
Algunasveces.
SIRENA.
Porqu?nuncamelohabasdicho.
RICARDO.(Pausa.Lamiraalosojos.)
TmequieresSirena?Mequieres...deverdad?
SIRENA.(Sorprendida.)
Sitequiero!Nohabadequererte,Ricardo?Porqumepreguntaseso?
RICARDO.
Pornadanomehagascaso.
SIRENA.

33

AlejandroCasona Lasirenavarada
TehadichodonFlornqueyonotequera?
RICARDO.
Yapas.Ea,nohablemosdeello!Dndeestuvistehoy?
SIRENA.
SalalmonteconDaniel.Muylejos...,yaapenasseveaelmarperocomoel
paisajeeraverde...
RICARDO.
Notegustaelmonte?
SIRENA.
Sestbien.
RICARDO.
Qutalsinosfuramosavivirall?
SIRENA.
Losdossolos?
RICARDO.
Solos.
SIRENA.
Entoncess.Peroporquvivirenelmonte?
RICARDO.
Me da miedo el mar te atrae demasiado. Pienso que cualquier da querrs
volveralymedejars.
SIRENA.
Dejarte! Cuando yo vuelva al mar iremos juntos. No me quieres t? Pues
juntos.Esotravidaaquella,msazulymejorqueladelmonte.Yavers.No
vendrasconmigo?
RICARDO.
Nos.
SIRENA.
Notienesfeenm?
RICARDO.
S.
SIRENA.

34

AlejandroCasona Lasirenavarada
Entonces vendrs. No habas de venir? El fondo del mar es como el monte,
Dickigualqueelmonte,conelcielomsbajo.Versqufelicessomosall!
Tendremos una casita en lo ms hondo con tiestos de madreperla en las
ventanas y un palomar de delfines. Y las noches claras saldremos a ver los
barcosquepasanporarribamoliendoconlahlicelasestrellas.Novendras,
Ricardo?
RICARDO.(Conunimpulsorepentino.)
Dndehasaprendidoahablaras?
SIRENA.
Ricardo!
RICARDO.
Dnde?
SIRENA.
Nomemiresdeesemodo...noparecest.
RICARDO.
Quineres,Sirena? (Cogindoladeunbrazo.)Quineres?
SIRENA.
Mehacesdao.Suelta.(Sedesprendedelyvaasentarselejos.)
RICARDO.(Despusdeunavacilacin,asulado.)
Escucha.
SIRENA.
Mehashechodao.
RICARDO.
Perdnamenoquisehacrtelo.
SIRENA.
Y por qu me mirabas as? Esos ojos no eran los tuyos. Y por qu me
preguntasesascosas?
RICARDO.
Esquequieroconocerte.
SIRENA.
Pero ya me conoces. No me conocas ya antes? No me esperabas cuando
llegu?
RICARDO.
Screoqueyaantesteheconocidoalgunavez.Perodnde?,cundo?

35

AlejandroCasona Lasirenavarada
SIRENA.
Fueenelmar.
RICARDO.
No,nomehablesasahora.Yasabesqueestoyenamoradodetufantasayde
tuspalabras.Perohoynomebastan.Estavidaarbitrariaquenoshemoscreado
empiezaamarearme.
SIRENA.
Noteentiendo.
RICARDO.
Siyotemirarahoycomotemirabaelprimerdaslotepediramentiraspara
serfelizcontigo.Pero...esquetequiero,Sirena.Esquetequierodeverdad.
SIRENA.
Deverdad,claro.Esquesepuedequererdeotramanera?
RICARDO.
Comoyotequeraantes.Comomequerastam.
SIRENA.
Peroyosiempretehequeridodeverdad,Ricardo.
RICARDO.
Nojuguemos.Despus,maana...Peroahoradjamepedirteunaverdad.
SIRENA.
Di.
RICARDO.
Quintetrajoaqu?(Silencio.)Noquierescontestarme?
SIRENA.
Nomehagassufrir...
RICARDO.
Pero no ves que yo sufro tambin? Te quise al principio, porque parecas un
sueo,yahoramedamiedopensarquedeverdadnoseasmsqueunsueo
y que te desvanezca la luz. Y es que te quiero... Te quiero como no me
imaginaba capaz de querer a nadie, con toda la fuerza de mis entraas! Pero
quineres?,cmoeresdeverdad?
SIRENA.
Soyblancayazul.
RICARDO.
Oh,tquieresvolvermeloco!

36

AlejandroCasona Lasirenavarada

SIRENA.
Sigue,Ricardo,lootroloquedecasantes.
RICARDO.
No me desesperes. No quieras esconderme la mujer de alma y de carne que
hayenti.
SIRENA.
Yalaconoces.Todoloqueyotenadealmaydecarnetelodi.
RICARDO.
Eso!,peroyporqu?Porqudesdeelprimerda?
SIRENA.
Telodeba!
RICARDO.(Febril.)
Mentira!Aquinestsobedeciendo?PorltimavezSirena,piensaquetehe
entregado lo mejor de mi alma! piensa que puedes ser la madre de un hijo
mo!
SIRENA.
Unhijo!Qubien,Ricardo!Verdeyamargo,minio...
RICARDO.(Desesperado.)
Ea, basta de farsa! Me perteneces toda y tu secreto contigo. (Cogindola
violento.)Habla!
SIRENA.(Medrosa.)
Ricardo!
RICARDO.
Teloexijoniunmomentomsdeoscuridad!Quineres?
SIRENA.(Espantada.)
Nomepegues!
RICARDO.
Sirena!
SIRENA.
Nomepegues!
RICARDO.
Oh, es demasiado! (La aparta de s. Sirena, derribada, llora en silencio.)
Quintehapegadonunca?Aquvieneesemiedoanimalysinsentido?Es
demasiado!(Paseaagitado.)

37

AlejandroCasona Lasirenavarada

SIRENA.(Lentamente.)
Mehaspegado,Ricardo!Ttieneslosojosgrandesysinembargo...mehas
pegado tambin! Por qu me llamaste aqu si no habas de quererme bien?
(Inconscientementehapuestolosbrazosencuna.)Ah,unhijobueno,condos
ojos grandes como dos rebanadas de sol! (Meciendo.) Un hijo de Ricardo...
param...!(Angustiada,tendiendolosbrazos.).Unhijo,Ricardo,unhijo!
RICARDO.(Asulado.)
Sirena!
SIRENA.
As,enmisbrazos...Nio,nio...!
RICARDO.
Pero,mujerloca...
SIRENA.
Quirememucho,Dick.Mrame.
RICARDO.
Tequiero,Sirenatequierocontodamialma.
SIRENA.
As!Dmelomsdmelootravez!
RICARDO.
Ea,nollores!Hesidobrutal.
SIRENA.
Diquemequieres.
RICARDO.
Perdname.
SIRENA.
Diquemequieres.
RICARDO.(Lamiraconternuraylabesa.)
Tequiero.
SIRENA.
Gracias,Dick.Ahoradjameyanoquieroquemeveasllorar.
RICARDO.
Peronotevayas,espera.
SIRENA.

38

AlejandroCasona Lasirenavarada
No,noquieroquemeveasllorar.
RICARDO.
Escucha.
SIRENA.
Nomeveasnoquieroquemeveas.(Sale.)
RICARDO.
Sirena!(EntraelFantasma,solemne,lamanoalpecho.)
FANTASMA.
Saludastral,humano!Yadieronlasdocecampanadas.Tam...Tam...
RICARDO.(Leapartasinmirarle.)
Sirena!(Saletrasella.)
FANTASMA.
Bien esta noche no hay funcin. Muy bien. (Llama.) Pedrote! (Entra Pedrote

seguido de Samy. Samy viste traje azul de circo con un gabancillo echado
encimayungorrocmicoblanco.)

PEDROTE,SAMYyFANTASMA.LuegoRICARDO
PEDROTE.
Pase. Puede esperar aqu un momento voy a buscarle. (Sale por donde
Ricardo.)
FANTASMA.
Puess,parecequevaahaberfuncin.(Samysehasentadoenunasillacon
las piernas juntas enactitud reflexiva. Pausa.) Soldados: desde la cumbre de
esaspirmidescuarentasigloscontemplanvuestrovalor!
SAMY.(Natural.)
Buenasnoches.
FANTASMA.
No he hecho efecto. (Se acerca.) Usted creer que est hablando con
Napolen,verdad?Yquemehemuertoenunaisla,eh?S,s...,esodicen.
Pero la verdad es que yo me llamo don Joaqun. As como suena. Eh, qu
tal?...Eh?(Ponindoleunamanoenunhombro.)Oiga,amigo.
SAMY.(Saludomecnicodecajadesorpresas.)
Buenasnoches.(Vuelveasumutismo.)
FANTASMA.

39

AlejandroCasona Lasirenavarada
Ahora caigo usted es el seor Samy! No puede usted imaginar con qu
impaciencia le espera don Ricardo. Ya saba por l que era usted un hombre
alegre y muy disparatado. Aqu somos muy disparatados todos. Todos.
Caramba,caramba,elseorSamy... Tambinyoleesperabaconimpaciencia.
Don Ricardo dice que usted me ensear a dar el salto mortal de vuelta...
Comolseempeaenqueeldeidayalodi...Cosassuyas.Esungranseor
don Ricardo. Eh? (Viendo que no le hace el menor caso.) Granito! (Entra
Ricardo.)
RICARDO.(Grave.)
Samy!
SAMY.(Levantndose.)
Ricardo!
FANTASMA.
Soldadosdesdelacumbredeesaspirmides...
RICARDO.
Fuera!(SaleelFantasma.)Quinesesamujer?
SAMY.
Estaqu?
RICARDO.
Quines?
SAMY.
Dmela.Esmihija!
RICARDO.(Irnico.)
Muytorpe,Samy.Pinsalomejor...Tuhijamuri.
SAMY.
Te dije eso? Quiz... lo digo a todo el mundo. Y en realidad... como si se
hubieramuerto.Peroyolaquiero.Dmela!
RICARDO.
Ea,acaradescubierta!Qupretendesdem?
SAMY.
Nada.QuieroaSirena.
RICARDO.
Intil.
SAMY.
Esmihija!

40

AlejandroCasona Lasirenavarada

RICARDO.
Mientes.
SAMY.
Telojuro,Ricardo!
RICARDO.
Porqulamandaste?Quteproponas?
SAMY.
Yo!Yqusabayo?Lahebuscadotodosestosdas.Crequesehabatirado
almarcomolaotravez...,cuandolasalvastet.Teacuerdas?Nohabasido
unacada,no...Desdeentoncesterecordabaatodashoras...
RICARDO.
Samy!,mramebien...Nomeengaas?
SAMY.
Porquhabadementirteati?Seescapdecasaeldaquellegtucarta.Yo
mismoselaley,sinembargo,hastahoynotuvelasospechadequehubiera
venido a buscarte. Hoy lo vi claro, de repente. La pobre... te recordaba con
tantocario!Estenamoradadeti,verdad?
RICARDO.
Eso no importa que mienta o que me quiera de verdad, no importa. Pero es
ma...Laquieroyo!Meoyes,viejo?Yporencimadevuestrasfarsasesttoda
misangre.Yalosabes.Ahora,vete!
SAMY.
Dmela!
RICARDO.
No!
SAMY.
Ricardo!
RICARDO.
Basta.Laquieroysoyelmsfuerte!
SAMY.
Peronoesposiblequelaquieras.Tnoeresuninfame...(Ronco,mirndolea
losojos.)Esquenolohasvisto,Ricardo?...Sirenaestloca.
RICARDO.
Loca!Qudices?

41

AlejandroCasona Lasirenavarada
SAMY.
Loestabayaentonces,peroyonolosupehastadespus.
RICARDO.
Noesposible!
SAMY.
Se habla tirado al mar porque deca que la llamaban sus hermanas de all. Y
luego,siempreelmar.Elmaryt.Siempre!
RICARDO.(Tapndoselacaraentrelosbrazos.)
Dios!

DICHOS ySIRENA
SIRENA.(CorriendoalosbrazosdeSamy.)
PapSamy!
SAMY.
Hija!
SIRENA.
Porfinmedescubriste!Ahsihubierapodidoborrarloscaminos!Peronome
llevars,verdad?(ARicardo.)Vieneallevarme?Oh,noloconsientas,Dick!
(Le tiende los brazos. Ricardo retrocede instintivamente.) Ricardo! (Ricardo
retrocede ms.) Ricardo! (Angustiada.) Qu es esto? Has sido t, pap
Samy?T!Qulehasdicho?(Desgarrada,abrazndoseasusrodillas.)Nole
creas...,esmentira!Esmentira!...

TELN

42

AlejandroCasona Lasirenavarada

ACTOTERCERO

Enelmismolugar.
Envezdelaslucescoloristasyfuertesdelosactosanteriores
hayunatenueluzblancantima.
Enescena,donFlorn,DanielyPedrote.
DonFlornpaseaagitado.Daniel,conlosojosvendados,estsentadoaparte.

FLORN.
Me lo tema. Iba todo demasiado bien. Y no te dijo ese hombre cmo se
llamaba?
PEDROTE.
No,seor.
FLORN.
Nopudistesabertampocoporqupreguntabacontantointers?
PEDROTE.
Tampoco. Debe de conocer mucho al seor Samy y a su hija. A don Ricardo,
nonisunombresaba.
FLORN.
Esextrao.SelohasdichoaSamy?
PEDROTE.
S,seor.
FLORN.
Yqu?
PEDROTE.
Sepusomuyplidohastamepareciquetemblaba.Yluegoquisosabertodo:
dndehabasido,quseastenaelhombre,cmovesta...
FLORN.
EsprecisoqueyoveaaSamyinmediatamente.Estencasa?
PEDROTE.
S,seor.

43

AlejandroCasona Lasirenavarada

FLORN.
Llmale.Quevenga.
PEDROTE.
En seguida. (Sale. Entra el seor Fantasma y cruza la escena para salir en la

direccin opuesta. Viste un traje viejo, holgado, como esos nios que llevan
siemprearregladountrajedesupadre.)
DONFLORN,DANIELyFANTASMA
FANTASMA.
Buenastardes.Buenastardes,donDaniel.
FLORN.
Alahuertaotravez?
FANTASMA.
Otravezysiempre.Oh,sivieraustedquhuertamshermosavoyadejaren
pocotiempo!Hearregladoyalaempalizadaparalasgallinas.Yuncuadritode
berzasqueesunabendicindeDios.Ylasflores...unadelicia.
DANIEL.
Fortunatusnimiumagrcolas!
FANTASMA.(Volvindosesorprendido.)
Eh?
DANIEL.
Nada.
FLORN.
DiceDanielquedichosot.
FANTASMA.
Ah! Bueno. Don Daniel puede que no lo diga muy en serio. Pero s, dichoso.
Esto es vivir, y no aquello de antes. Yo, Dios me perdone, le tengo a don
Ricardounrespetocomoaunpadre.Ms.Peroaquellavidaeraundisparate.
FLORN.
Esposible.
FANTASMA.

44

AlejandroCasona Lasirenavarada
EramuchoNapolenymuchafantasa.Yluegounmiedo...Sinopodapegar
los ojos! Sera muy divertido, como deca don Ricardo pero yo me hubiera
muertoendosmeses.Encambio,ahora.Dagustovolveravestirsedepersona,
y sentirse uno vivo de verdad, y salir a la luz del sol. Adems, no sabe
usted?...LaseoritamellamadonJoaqun!
FLORN.
Ah!
FANTASMA.
Es tan buena... Ahora voy a prepararle un ramo de flores. Lo hago todas las
tardes, y todas las tardes me da las gracias. Eh, como si yo fuera alguien!
EstmejorlaseoritaSirena?
FLORN.
Mara.SellamaMara.
FANTASMA.
Esverdad,nuncameacuerdocomoantes...
FLORN.
Anteseratododistinto.S,estmejor.
FANTASMA.
Yacabarporcurarsedeltodo.Ustedesunsabio,donFlornloqueustedno
consiga...Unsabioyunsanto.
FLORN.
Por Dios... (Sonriente.) Anda, vete a tu huerta vuelve a tus flores... y a tus
berzas.
FANTASMA.
S, ya iba... Y perdonen. A mi huerta! Buenas tardes, don Daniel. (Sale
haciendounareverenciaaSamyqueentra.)

DONFLORN,DANIELySAMY
FLORN.
TehaavisadoPedrote?
SAMY.
S.
FLORN.
Dice que esta maana se le acerc un extrao, un hombrede mala catadura,
preguntndoleconmuchainsistencia...

45

AlejandroCasona Lasirenavarada
SAMY.
S,s,yas.
FLORN.
Y bien, ese hombre parece que te conoce mucho. Quin es? (Samy titubea
mirandoaDaniel.)Habla,eslomismo.
DANIEL.
Estorbo?
FLORN.
No.Quines?
SAMY.
EsehombreesPipo.Estoyseguro.
FLORN.
Bien.YquinesPipo?
SAMY.
Elamoeldelcirco.
FLORN.
Melotema.Elempresario,verdad?
SAMY.
Elmismo.Noshadescubiertoyvieneabuscarnos,leconozcobien.
FLORN.
Pero,conquderecho?
SAMY.
Coneldelafuerza.
FLORN.
Puesnoadmitosemejantederecho.Tendrquevolverse.
SAMY.
Volversel?UstednosabequinesPipo.
FLORN.
Seaelqueseanomeimporta.
SAMY.
Estodosoberbiayvoluntad.Yolehevistomataraunhombredeunpuetazo
porquepusoendudasusmsculos. Nohay quehacerse ilusiones,donFlorn.
Yaveque setratademihija,ysinembargoestoytemblandoslodepensar
quelpuedallegar.

46

AlejandroCasona Lasirenavarada

FLORN.
Tienesmiedo?
SAMY.
S, lo tengo. Si no fuera por Sirena, yo no me hubiera atrevido nunca a
desobedecerlamenordesuspalabrasnopuedoresistiraquelgesto,aquellos
ojosfros,pequeos...Noespormsoyyamuyviejo.PeroySirena?
FLORN.
Sirena,qu?
SAMY.
lvieneabuscarlosuyo.Selallevarporencimadetodos.
FLORN.
Ququieresdecir?
SAMY.(Ronco.)
Sirena...essuya.
FLORN.
Esono!Qudices?
SAMY.
Yo la hubiera defendido contra el mundo entero. Contra l no poda. La tom
parasporquelegustabaerasuvoluntad.
FLORN.
Dios!Peroyt,Samy,yt!...
SAMY.
Yo qu iba a hacer? Sirena, afortunadamente, no poda comprender nada
poda dolerle porque de nada tena conciencia. Slo en la carne se la poda
herir...YPipotambinlohaca.
FLORN.
Samy!
SAMY.
Lepegabaporquelaquera.Esodecal.
FLORN.
Oh,calla!Esodiosoloqueestsdiciendo.
SAMY.
Despussearrepentaylabesabamucho.Ynosdabacerveza.

47

AlejandroCasona Lasirenavarada
FLORN.
Osdaba!Ytlehabasvistopegaratuhija!Ysabascmoestaba!
SAMY.
Tambin me pegaba a m. Era el hrcules del circo y el empresario tena la
fuerza y el dinero. Tambin cuando estaba de buen humor le regalaba joyas.
Ustednoentiendedeesto,donFlornnosabeustedcmosellegaatenerun
dominioassobreunhombreporelhambre,porlafatiga,porelmiedo.Esees
Pipo. Y est ah a buscarnos. Comprende? No es por m... qu importo yo!
Pero y Sirena, que empezaba a vivir, curada de su locura, en un amor y en
unacasa,conRicardo...?Eh?
FLORN.(Ponindolelasmanossobreloshombros.)
Medaslstima,Samy...yasco.Cobarde!
SAMY.
Querayocontral?Nisostenerleunamiradapuedo.
FLORN.
Ysinopodast,nohayunaley?
SAMY.
Ya s. Pero a l le meteran en la crcel unos das. Y yo en la calle para
siempre.YmequitaranaSirenaparaencerrarla...Siempre!S...hayunaley...
FLORN.
Bienest...ARicardolehasdicho?
SAMY.
Alnomeatrevaconfesarletodoperometemoquelosospeche.
FLORN.
Que no sepa ms. T vete, haz lo que quieras pero Sirena es nuestra y
nosotros la defenderemos. Imposible que ella vea a Pipo sera echar a rodar
todolohecho.YRicardotampoco.Siesehombrellega,yolerecibir.
SAMY.
Usted!
FLORN.
Yo.Tvete.
SAMY.
Voy.(Iniciaelmutis.)Yyo...yosoyelpadre!Cobarde!(Sale.)
FLORN.
Haodousted,Daniel?

48

AlejandroCasona Lasirenavarada
DANIEL.
Todo.
FLORN.
Dios...Dios!
DANIEL.(Convoztranquila.)
Dgame,donFlorn,porquseempeaustedencuraraSirena?
FLORN.
Cmo!
DANIEL.
Creeustedqueesunbiendevolverlelaraznyabrirlelosojosotravezaeste
mundosucioquelarodea?
FLORN.
Nos...Entodocaso,esmideber.
DANIEL.
Deber.Bien,peromuycruel.Lavidafuetanpiadosaconella!Ledio,acambio
deesto,todounmundodefantasapararefugiarseenl.Porquseloquita
usted?
FLORN.
Porqueesmentira.
DANIEL.
Siellalocree.
FLORN.
Aunquelocrea.
DANIEL.
Allusted,donFlorn.
FLORN.
Mire, Daniel, ahora tal vez le diera la razn pero maana me arrepentira. Si
emprend la curacin de Sirena fue porque Ricardo me lo peda con gritos del
alma. Y cuando le devolv las primeras luces y fui adivinando la verdad de su
vida a travs de sus ramalazos de razn, sent espanto de mi propia obra. Vi
bien lo que le quitaba y lo que le iba a dar en cambio. Cree usted que no
dud? Pero no importa: Ricardo la quiere. Que la quiera tal como es yo no
puedohacerotracosa.
DANIEL.
Allusted,donFlorn.

49

AlejandroCasona Lasirenavarada
FLORN.
Mentirlenoporduraquesealaverdad,hayquemirarladefrente.(Juntoal
conintencin.)Meoye,Daniel?porduraquesea.Denadasirvevendarselos
ojos.
DANIEL.(Angustiado.)
Calle!(Recobrndosealsentirpasos.)Buenastardes,Ricardo.(Sale.)

DONFLORNyRICARDO
RICARDO.
Suequipajeestlisto.AhoravaPedroteaprepararelcoche.
FLORN.
Nocorreprisa.
RICARDO.
Nosemarchaestatarde?
FLORN.
Yano.
RICARDO.
Haocurridoalgntrastorno?Sirena...?
FLORN.
Mara.NotengasmiedoMaravabien.Perohedeesperarquieroobservarla
an.
RICARDO.
Siendoas...
FLORN.
Puede ya considerarse fuera de peligro. Pero con tiento, Ricardo una recada
ahoraserafatal.Notengoconfianzaenti.
RICARDO.
Yo,pobredem,qupuedohacer?Sinomepermiteustedniverlaapenas.
FLORN.
Yahabrtiempo.Ythacesmuymalenfermero.Elotroda,contratodasmis
prohibiciones, la llevaste a dar un paseo a la orilla del mar. Por la noche la
encontrpeoreseazul,eseolordealgaslamarea,lavuelveasusdeliriosde
antes.
RICARDO.
Perdn,nomedicuenta.

50

AlejandroCasona Lasirenavarada

FLORN.
Yaqumismo,quhaceesaventanaabierta?Entraelrumordelmar.(Ricardo
lacierra.)Tambinesolamarealedavrtigostodo.Esprecisoquecuandoyo
memarcheseaenlaseguridaddequemisrdenessecumplenquenienlos
gestos ni en las palabras, ni en los vestidos siquiera, haya nada que no sea
simpleynatural.YnolellamesSirena,porloquemsquieras.
RICARDO.
S,s,sehar.
FLORN.
Hasta en las luces nada de luces verdes y rojas esta luz blanca... y el sol
mejorquenada.
RICARDO.
Loqueusteddiga.
FLORN.
Y si fuera posible, otra casa, en el monte... Un hogar. Esta, con ese aire de
brujera,ledestrozalosnerviosacualquiera.
RICARDO.
Todoloqueseapreciso.Todo,contaldedevolverlelarazn.
FLORN.
La razn... Cmo la pides ahora! Tambin antes pedas la locura y cuando la
encontrastenotuvistemsqueinstintoparavolverteatrs.
RICARDO.
Yapas.Nohablemosmsdeeso.
FLORN.
Dichosamente.Peropiensaenaqueltuafndedeshumanizarlavida,ymiraa
losdems.Loqueparatieraunsimplejuegodeingenioeraparaellosdolor
operabassobrecarneviva.YnovistelalocuradeMara,nielhambremiserable
deSamy,nisiquieralatragediapuerildeesepobreFantasmaquetenamiedo
desupropiasombraysemoradefeporlosdesvanes.
RICARDO.
Nonecesitadecirmenada,donFlornyalohemedidotodo.
FLORN.
Ytussentimientos...loshasmedidotambin?
RICARDO.
Tambin.

51

AlejandroCasona Lasirenavarada
FLORN.
YquieresaMara?Estsseguro?
RICARDO.
Contodamialma.
FLORN.
Puesbienyatelavoyadevolvercurada.Pero...pudieraserquelaverdadque
vasaencontrarahoraseabientriste.
RICARDO.
Comosea.
FLORN.
Laquieresdetodosmodos?
RICARDO.
Basta.Laquiero!(EntraSirena.)
FLORN.
Ahlatienes.(Bajo.)DespacioRicardo.(Jovial.)Hola,Maruja.Comoandaesa
cabecita?
SIRENA.
Oh,bien!muchasgracias.
FLORN.
Yanohaymareos?
SIRENA.
Nunca me sent mejor. Ahora quisiera trabajar un poco en esta lana. Puede
ser?
FLORN.
Bien. Sin esforzar mucho la atencin, eh! (Sirena le estrecha las manos. A
Ricardo.)Despacio.(Sale.)

SIRENAyRICARDO
SIRENA.
Notemolesto?
RICARDO.
Oh,no!Porqu?
SIRENA.

52

AlejandroCasona Lasirenavarada
DonFlornmedicesiemprequeeststanocupado.Yotambinmira.(Muestra
su labor: unos zapatitos de lana blanca.) Tanto tiempo que no haca estas
cosascrequesemehabaolvidado.Semeolvidatodonosloquemepasa.
RICARDO.
Cansancioeststodavamuydbil.
SIRENA.
Todava.Ydesdecundo?Muylargahadebidodesermienfermedadtodos
hablisdeellacomodeunacosadesiempre.Estabasahorahaciendoalgo?
RICARDO.
No...pensaba.
SIRENA.
Qupensabas?
RICARDO.
Unacosaquequeraconsultarcontigo.Dime:tegustaestacasa?
SIRENA.
S...
RICARDO.
Confranqueza.Notegustaramsunacasaenelmonte,conrboles?
SIRENA.
S, eso s y con mucho silencio. Esta es tan... rara. Yo recuerdo mi casa de
antes, con pap Samy. Aqulla s que era triste! Tena una luz verde... Pap
beba cerveza y se sentaba en el suelo a tocar la guitarra y se le caan las
lgrimas.DespusmeleaunlibrograndequehablabadeDios.
RICARDO.(Inquieto.)
Nopienseseneso.
SIRENA.
Lorecuerdoaveces.Eso,yotrascosastodocomosilohubierasoado.Yme
ocurre que no s separar lo que es verdad y lo que es mentira. Porque hay
cosas... (Se queda fija, con un esfuerzo de memoria.) Hay cosas que no
pudieronserverdad.
RICARDO.(Detrsdeella,lepasalamanoporlafrenteconternura.)
Nopienses,noteesfuerces.
SIRENA.(Lecogelasmanossinmirarle.)
Perosiesmentira,cmolosueotantasveces?Unosojosfros,pequeos...Y
unltigoenlamano...

53

AlejandroCasona Lasirenavarada
RICARDO.
Deja,nopiensesms,Sirena.
SIRENA.
Sirena...Porqumellamasas?Notegustaminombre?
RICARDO.
S,esmuybonito:Mara.
SIRENA.
Maraesunbonitonombretansencillo...YSirena...Quinsellamabaas?
RICARDO.
Cualquiera,quimporta?
SIRENA.
Sirena...
RICARDO.
Ea, basta! es preciso que no te esfuerces en nada. Y no trabajes tampoco
dejaeso.
SIRENA.
No,estohayqueacabarlopronto.Puedehacerfaltacualquierda.
RICARDO.
Qu,esto?
SIRENA.
Estounoszapatitosdelana,paraquetengalospiesbienabrigados.
RICARDO.
Questsdiciendo?
SIRENA.
Yo he visto una vez un nio llorando con los pies negros de fro. Me dio una
lstima...Yelnuestrono,noquieroquellore.
RICARDO.
Perodequinhablas?
SIRENA.
Delhijo.
RICARDO.
Elhijo!
SIRENA.

54

AlejandroCasona Lasirenavarada
Yo me ro de don Florn y de lo que sabe. Dice que estos mareos... que si el
olor del mar y de las algas. Pero las mujeres sabemos de esto ms que los
mdicos.Elmar...,buenoestl.Yestoquesientoyodentrodem...
RICARDO.
Un hijo! (Poniendo una mano crispada sobre la labor.) Pero entonces, de
quin?
SIRENA.
Dequin?(Angustiada.)Ququieresdecir,Ricardo?
RICARDO.(Conunesfuerzo.)
Perdn...nosloquedigo...Trabaja.
SIRENA.
Trabaja, trabaja... (Queda inclinada sobre la labor. Trabaja. Entra el seor
Fantasmaconunramodefloresfrescas.)

DICHOSyelFANTASMA
FANTASMA.
Seorita... No me atreva a llegar hasta su cuarto. Total, no merece la pena.
Sonunasflores...Peroyo...,comolascultivoyo...
SIRENA.(Tendindolelamano.)
Esustedmuybuenoconmigo.Gracias,donJoaqun.
FANTASMA.(Puerilmenteconmovido.)
As...,donJoaqun.Parecequenoesnada...Ydaungustoorlo!(Lebesala
mano. Saliendo.) Don Joaqun... Don Joaqun... (Sale.) (Sirena acaricia sus
flores.Hayunapausalarga.)
SIRENA.
Muchocallas,Ricardo.
RICARDO.
No...pensaba.
SIRENA.
Pensabas!Porqumetratasas?
RICARDO.
Yo!Qutehagoyo?
SIRENA.
Ves?Seteescapaelmalhumorentodo.

55

AlejandroCasona Lasirenavarada
RICARDO.
Nolocreasestabapensando.
SIRENA.
Puesyotambin.Ysabesloquepensaba?Quenomequieres.Teestorbo.
RICARDO.
Bastanomegustaquehablesas.
SIRENA.
Pero si no me quieres has hecho muy mal en traerme aqu engaada. Qu
hago yo aqu? Yo no soy tu mujer, ni tu hermana... Qu hago yo aqu? Y
desdecundoestoyaqu?
RICARDO.
Oh,calla!...
SIRENA.
Nosoytumujer...Yvoyatenerunhijo.Qusignificaesto,Ricardo?Ah,me
habisengaadotodos,ydecaisquemeestabaiscurando!Dequ?
RICARDO.
Porloquemsquieras,Sirena!
SIRENA.
Y por qu me llamas Sirena? Ya antes me llamaste as otra vez. No os
entiendo. Todos, todos me estis ocultando algo. Y es preciso que yo sepa.
(Exaltndose.) Por qu te da miedo que vaya a tener un hijo? Y antes...,
antes..., por qu me preguntaste que de quin? (Abrazada a l.) Ricardo!
Porqu?
RICARDO.(Loco.)
Porquenoesmo!Porqueesdetodosloscanallasquehicieronbanquetede
tulocura!Noesmo!,looyes?Nituyoapenas!Ytequiero!Tequieropor
encimadetodo!

DICHOSyDONFLORN.EnseguidaPEDROTEenlapuertaopuesta
FLORN.(Severo.)
Ricardo!
RICARDO.(Serecobra.)
Perdn...
SIRENA.(Vencidaporundolorfsico.)
Oh,hijo!...

56

AlejandroCasona Lasirenavarada
PEDROTE.
Seor,elhombreese...
FLORN.(Atajndoleenrgico.)
Queespere!(SalePedrote.)
SIRENA.
Nohasidonada,donFlorn.
FLORN.(Rpido.)
Portualma,Ricardo,llvala!
SIRENA.(SaliendosostenidaporRicardo.)
Cmomuerde...cmomemuerdeestehijomo.

DON FLORNyPIPO
FLORN.
Quinlehaautorizadoparapasar?
PIPO.
Nadie, es verdad. Ya me ha dicho ese del chaleco encarnado que esperara.
Peroyonoestoyhechoaesperarenningunaparte.Voil.Elamodelacasa,
mehaceelfavor?EseseoritoRicardo.
FLORN.
EseseoritoRicardonopuederecibirleausted.
PIPO.
Meloesperaba.Yametemayoqueeldelchalecohabacantado.
FLORN.
Ustedmeharelfavordedecirmeamloquedesea.
PIPO.
Perdn.Esustedelapoderado?
FLORN.
Leruegoquenosigaporesecamino.Eselenguajemelosdememoria,yes
demuymalgusto.Nosentenderamosmejorencualquierotro.
PIPO.
Agradeciendo.Tambinyomeherozadoconlaspersonas,nocrea.
FLORN.
Ququiereusted?

57

AlejandroCasona Lasirenavarada
PIPO.
Antes,permtamequemepresente.Yo soy Pipo,empresariodelCircoPalace,
grancinturndelareinadeInglaterra...
FLORN.
Yalosaba.
PIPO.
Yusted?
FLORN.
Yo,dalomismo.
PIPO.
Muchogusto.
FLORN.
Lehepreguntadoqueququiere.
PIPO.
Porpartes.Yo,cosasdeloficio,soybastantebruto...
FLORN.
Seve.
PIPO.(Cortadounmomento.)
S?... Pues s, muy bruto mucho. Y muy razonable. Las dos cosas. Conque
puedeustedescoger.
FLORN.
Sinrodeos.
PIPO.
Como el agua. Ustedes tienen secuestrada aqu una mujer que es ma. S,
seor,ma.Yalseoritoesepareceque le hagustado.Nomeopongoam
tambin.Peroyoyalahetenidomuchotiempo,ynoesmujerparatanto.
FLORN.
Acabe.
PIPO.
Pues,seor,silehedichoqueesmayqueestoyhartodeella...Moraleja:que
si me la pagan bien... (DonFlorn daun pasohacial,Pipolodetiene con la
conteradelbastn.)Dispensehemosquedadoenquelascosasclaras.
FLORN.
Pagardiceusted!Yustedseatreve!

58

AlejandroCasona Lasirenavarada
PIPO.
Yodigolomo.Voil.Ynohayqueofendersetambinpudehabermeofendido
yoyvenirenplandepasional.Perosiespreciso,todoseandar.
FLORN.
Dejelasamenazasnoescamino.
PIPO.
Mealegrotambinyoprefieroelotro.
FLORN.
Puesaquningunodelosdos.Aqunoentendemosdecomprarmujeres.
PIPO.
Ser usted. Pero por ah anda escondido un seorito que puede que le
convenga.Dgalequesalga,hombrequenomelovoyacomer.
FLORN.
Esehombrenoseescondedenadie!
PIPO.
Pordndesepasa?
FLORN.(Delantedel.)
Nosepasa!
PIPO.
Melovaimpedirusted?
FLORN.
Yo.
PIPO.
Oh, mon gigol! (Va a hacerle una carantoa. Don Florn le coge la mano.)
Quita.(Leempuja.EntraSamyhabebidoyvieneborrachodevinoydemiedo,
barbotandocompasesdeLaMarsellesa,conunltigoenlamano.)

DICHOSySAMY.DespusRICARDO
SAMY.
Allonsenfantsdelapatrie...
PIPO.
Atiza,Samy!Segundonmero.
SAMY.
S,Samy!Quteparece?Soyelpadre,sabes?Yvengoaabrirtelacabeza.

59

AlejandroCasona Lasirenavarada

PIPO.
Comounacuba.Lodesiempre.
SAMY.
Esacabezadebuey,teenteras?Yo!
FLORN.
Vete,Samy.
SAMY.
Nomevoy!QueyotenaunahijayPipotenaunltigo...Comprendes,viejo?
Yhoytraigoyoelltigo...y...traigoelltigo...y...(LlegajuntoaPipoycaede
rodillas.)No!Perdname,Pipo!
PIPO.(Empujndole.)
Imbcil!
SAMY.
Noquisehacertemal.Esquehebebido,y...ytraigounltigo,y...y...(Queda
derribado,amodorradocontraunosalmohadones.)
PIPO.
Elpadre,ahtieneusted.Estodaunafamilia!Tambinesetrastoesmopero
seseloregalo.
FLORN.
Salgausteddeaqu!
PIPO.
NecesitoveraSirena.
FLORN.
Eso,no!
PIPO.
O al seorito. A usted le asusta mucho soltar la plata, ya se ve. Y no es para
tantonovoyapedirlaluna...Yacomprendoquelapobre...,comoestas...
FLORN.(Abalanzndoseal.)
Canalla!(ApareceRicardo,desencajado,esforzndoseenserenarse.)Ricardo!
PIPO.
Servidor.
RICARDO.(Breve,llegandohastaPipo.)
Salga.

60

AlejandroCasona Lasirenavarada
PIPO.
Oiga,joven.
RICARDO.
Sirenaestah,meoye?Sileve,sidaustedunavozsiquiera,lomato.
PIPO.
Eso...
RICARDO.
Pormialmaquelomatoaqumismo.(Singritos.Conunafirmezahonda.Pipo
sientequedicelaverdad.)Salga.
PIPO.(Buscandounaposicinmsairosa.)
Tampocohayqueponerseas,hombre...Yovenarazonablemente...
RICARDO.
Niunmomentoms.
PIPO.
Estbien.(Retrocede.)Entonces...,supongoquevolveremosaencontrarnos...
RICARDO.(Terminante.)
Fuera!
PIPO.
Pues, hasta la prxima... No dirn luego que ha sido ma la culpa. Servidor.
(Sale.)

RICARDO,DON FLORN y SAMY.LuegoDANIEL

FLORN.
Ricardo,hijo...
RICARDO.
Laverdad...Hayquemirarladefrente.Noesesoloqueustedmanda?
SAMY.(Amodorrado.)
Lejourdegloireestarriv...
RICARDO.
Estehombre...Samy.(Lesacude.)
FLORN.
Djaleestborracho.
SAMY.

61

AlejandroCasona Lasirenavarada
Qu?Sehaido?Yyo...!
FLORN.
Vete,Samyencirrateentucuarto.
SAMY.
Voy...voy...Yyo...yoquetraigounltigo...Elpadre!Allonsenfants...(Sale
tropezandoconDaniel,queentra.)
RICARDO.
Laverdad!
DANIEL.
QuvadiciendoSamy?
RICARDO.
Es bien triste la verdad, don Florn! Pero tiene usted razn por dura, por
amargaquesea...(Exaltado.)Looyes,Daniel?Yt,cobarde,quetevendas
lasojosparanover!(Learrancalavenda.)Mirattambindefrente!
DANIEL.(Rgido.)
Ricardo!
RICARDO.(Mirndolelosojosblancos,sinexpresin.)
Ciego!
DANIEL.
Por qu lo has hecho? Qu dao te haca yo? Si era una ilusin olvidarlo...
(Tendiendo las manos.) Dame. (Se vuelve a poner la venda.) No lo digas a
nadie...Nolodigasanadie...(Sale.)
RICARDO.
Ciego!
FLORN.(Amargo.)
Yalosaba!
RICARDO.
Peroestoeshorrible...Yesestalaverdad?Siempre?Esestoloqueusted
queradevolveraSirena?Ah,no,noser!Gracias,donFlorn,porloquequiso
hacer.Perovyase.Nosemarchabaestatarde?Puesvyaseya!Yodestruir
su obra otra vez punto por punto. Y con qu alma, con qu alegra nueva!
(Gritando.)Sirena!Sirena!(Abrelaventanadeparenpar.)
FLORN.
Loco!Quvasahacer?
RICARDO.

62

AlejandroCasona Lasirenavarada
LoqueDaniel!Vendarlaotravez!Suelte!
FLORN.
No!
RICARDO.
S!!(Sedesprendeconviolencia.EntraSirena.)Vyase.(SaledonFlorn.)

RICARDOySIRENA
SIRENA.
Quocurre?Porqugritasas?
RICARDO.
Ven!Maslo!
SIRENA.
PorqureasadonFlorn?
RICARDO.
Porque te quiero! Son malos todos esos hombres... Don Florn tambin...
Queranengaarte,devolvertelaconcienciadeunavidaencanalladaysucia!
SIRENA.
Oh!,quin...qudices?
RICARDO.
Yesmentira!Teresunasirena,eresblancayazul!Noves:elmar?
SIRENA.(Conunafuerzadeinstinto.)
Suelta!
RICARDO.
Volveremosalmarcuandotquieras.Tengounabarcama.Saldremosporla
noche...(Enciendeunaluzverdefuerte.)
SIRENA.(Desosegada.)
Elmar...,elmar...
RICARDO.
Iremosanuestracasadelfondo,noteacuerdas?...Unaterrazadealgasyun
palomardedelfines...
SIRENA.
S...recuerdo,recuerdo...
RICARDO.

63

AlejandroCasona Lasirenavarada
"MiAmadosehizounabarcademaderadelLbano..."Susremoshizodeplata
ysusarponesdeamor!
SIRENA.(Escondiendolacaraentrelosbrazos.)
Oh,calla!(Caerendidaenunabutaca.)
RICARDO.
Ven.
SIRENA.
No! Por tu alma, Ricardo... me estalla la cabeza, me siento morir... Esa luz.
Apaga.
RICARDO.
Notengasmiedo...Nosesperaelmar.Juntosenlparasiempre!
SIRENA.
No. Ya estuve una vez... Es un abismo amargo. Y ahora... (Cruza los brazos
sobreelvientreyestallaensollozos.)Hijomo!
RICARDO.
Sirena.
SIRENA.
Porl,Ricardonomelleves!Esaventana...(Ricardovacila.)Porl!(Ricardo
cierra.)Ahora...,juntoam.Nomelleves...
RICARDO.(Vencido.)
Mujer...!
SIRENA.
Eselhijo,comprendes?Sinofueraporl...!Alaotracasa,s,enelmonte,
con rboles y en silencio. No es nada... el mareo... (Reclina la cabeza en el
asiento.)Esaluz...(Entornalosojos.Ricardoapaga.)
RICARDO.
Ahora, s ahora hay que curarla por encima de todo. (Vuelve junto a ella.)
Duerme.(Besndolelasmanosconunaternurainfinita.)Mara...(Teln.)

FINDE"LASIRENAVARADA"

64

AlejandroCasona Lasirenavarada

DigitalizadoporRisardoparaBiblioteca_IRCenagostode2005
http://biblioteca.d2g.com

65