Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
A Vuestros Cuerpos Dispersos - Philip Jose Farmer
A Vuestros Cuerpos Dispersos - Philip Jose Farmer
Philip j. Farmer
SOBRE EL
CAPITULO
CAPITULO
CAPITULO
CAPITULO
CAPITULO
CAPITULO
CAPITULO
CAPITULO
CAPITULO
CAPITULO
CAPITULO
CAPITULO
CAPITULO
CAPITULO
AUTOR
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
CAPITULO XV
CAPITULO XVI
CAPITULO XVII
CAPITULO XVIII
CAPITULO XIX
CAPITULO XX
CAPITULO XXI
CAPITULO XXII
CAPITULO XXIII
CAPITULO XXIV
CAPITULO XXV
CAPITULO XXVI
CAPITULO XXVII
CAPITULO XXVIII
CAPITULO XXIX
CAPITULO XXX
POST SCRIPTUM
Philip j. Farmer
A Vuestros
Cuerpos
Dispersos
Titulo Original:
TO
YOUR
BODIES GO
Traduccin:
Domingo Santos
Portada:
SCATTERED
Garcs/Bosch
1971 by Philip Jos Farmer
1982 Ultramar Editores, S.A.
1a Edicin bolsillo: Noviembre,
1982
2a Edicin bolsillo: Diciembre,
1984
3a Edicin bolsillo: Septiembre,
1985
ISBN: 84-7386-313-5.
Depsito legal: NA-1420-1985.
SOBRE EL AUTOR
A Vuestros Cuerpos
Dispersos
(Comentario de la
contraportada)
extraa
entidad
con
propsitos
ignorados, en ese extrao planeta.
La vida puede ser muy apacible
all: la subsistencia est asegurada y la
resurreccion, tras cualquier tipo de
muerte, tambien esta asegurada. Pero el
hombre es un ser social, y las relaciones
de esa sociedad artificial no son
sencillas precisamente. La vida, aun en
un mundo as, puede ser terriblemente
difcil Philip Jose Farmer escandaliz
a la puritana sociedad norteamericana en
1952 con su novela "Los Amantes",
donde relataba, mas all de todo
convencionalismo, los amores de un
terrestre con una mujer aliengena, por
encima de todos los tabes sociales y
religiosos. Ms adelante seguira
CAPITULO I
Su esposa lo haba aferrado entre
sus brazos como si as pudiera
mantenerlo apartado de la muerte.
El haba gritado:
Dios mo, me muero!
La puerta de la habitacin se haba
abierto, y haba visto un gigantesco
dromedario negro fuera, y haba odo el
tintineo de las campanillas de su arns
cuando el clido viento del desierto las
agit. Luego, una gran faz blanca
rematada por un gran turbante negro
haba aparecido en el vano de la puerta.
El eunuco haba atravesado la puerta,
movindose como una nube, con una
volvi a la normalidad. Se le
descongel el cerebro. Tena que salir
de aquella situacin en la que estaba tan
inerme como un cerdo en el asador.
Tena que conseguir encontrar a alguien
que le dijese lo que estaba haciendo all,
cmo haba llegado all, por qu estaba
all.
Tena que actuar.
Encogi las piernas y pate, y
averigu que la accin, o mejor dicho la
reaccin, lo empujaba un centmetro
hacia adelante. Pate de nuevo, y se
movi contra la resistencia. Pero,
cuando hizo una pausa, fue lentamente
devuelto a su posicin original. Y sus
brazos y sus piernas fueron suavemente
empujados hacia su rgida posicin
primitiva.
Frenticamente,
pateando
y
braceando como si nadase, logr
avanzar hacia la barra. Cuanto ms se
acercaba a la misma, ms fuerte se
tornaba el campo de fuerza. No
abandon. Si lo hiciera, regresara a
donde estaba, y sin la fuerza suficiente
para comenzar a luchar de nuevo. No era
propio de l abandonar hasta haber
gastado todas sus fuerzas.
Respiraba roncamente, su cuerpo
estaba cubierto de sudor, sus brazos y
piernas se movan como en una gelatina
espesa, y su progreso era imperceptible.
Luego, las puntas de los dedos de su
mano izquierda tocaron la barra. La not
caliente y dura. De pronto, supo en qu
CAPITULO II
El dios estaba de pie junto a l
mientras yaca sobre la hierba junto al
ro, entre los sauces llorones. Yaca con
los ojos muy abiertos y tan dbil como
un beb recin nacido. El dios le estaba
pinchando en las costillas con la punta
de un bastn de hierro. El dios era un
hombre alto de edad mediana. Tena una
larga barba negra bifurcada, y usaba las
ropas domingueras de un caballero
ingls del 53 ao del reino de la
Emperatriz Victoria.
Llegas tarde -dijo el dios-. Hace
mucho que tenias que haber pagado tu
deuda, sabes?
CAPITULO III
Burton segua an durmiendo, pero
estaba tan cerca de la superficie de lo
consciente que se dio cuenta de que
haba estado soando. La luz estaba
reemplazando a la noche.
Entonces se abrieron sus ojos. Y no
supo dnde estaba.
Por encima haba un cielo azul. Una
suave brisa soplaba sobre su cuerpo
desnudo. Su cabeza sin cabello y su
espalda, piernas y palmas de las manos
estaban sobre la hierba. Gir la cabeza
hacia la derecha, y vio una llanura
cubierta con una hierba muy corta, muy
verde y muy gruesa. La llanura ascenda
su superficie.
Entre l y las colinas haba muchos
cuerpos humanos. El ms cercano,
situado tan solo a unos pasos de
distancia, era el de la mujer blanca que
haba estado bajo l en aquella hilera
vertical.
Quera alzarse, pero se senta torpe
y atontado. Todo lo que poda hacer por
el momento, y para ello necesitaba un
gran esfuerzo, era volver su cabeza
hacia la izquierda. All haba ms
cuerpos desnudos sobre una llanura que
descenda hacia un ro situado quiz a
unos cien metros de distancia. El ro
tena ms o menos un par de kilmetros
de anchura, y en su otro lado haba otra
llanura, probablemente de unos dos
agradablemente clido.
Lo
extrao,
lo
realmente
asombroso y terrorfico, era el silencio
casi completo. Nadie deca una sola
palabra; solo se oa el sisear de las
respiraciones de los que estaban ms
cerca, y un pequeo golpe cuando un
hombre se dio una palmada en la pierna;
un silbido dbil de una mujer.
Tenan las bocas abiertas, como si
estuviesen a punto de decir algo.
Comenzaron a moverse, mirndose los
unos a los otros al rostro, a veces
tendiendo la mano para tocar
suavemente a alguien. Movan temerosos
sus pies desnudos, giraban en una
direccin, volvan a girar en otra,
atisbaban a las colinas, a los rboles
abierto.
Los hombres, mujeres y nios
comenzaron a gritar o llorar o araarse
los rostros con las uas o golpearse el
pecho o caer de rodillas y alzar las
manos en oracin o tirarse al suelo y
tratar de ocultar sus rostros en la hierba
como si, cual avestruces, quisiesen
evitar ser vistos, o a rodar hacia
adelante y atrs, ladrando como perros o
aullando como lobos.
El terror y la histeria se apoderaron
de Burton. Deseaba caer de rodillas y
rogar por su salvacin en el juicio.
Suplicar piedad. No deseaba ver el
cegador rostro de Dios apareciendo
sobre las montaas, un rostro ms
brillante que el sol. No era tan bravo ni
CAPITULO IV
Despertndose tras la muerte, en
aquel valle situado junto al ro, haba
quedado impotente para defenderse
contra las dudas que existan en todo
hombre educado religiosamente y
expuesto a una sociedad adulta que
aprovechaba cada oportunidad para
predicar sus convicciones.
Ahora, al ver acercarse al ser
extrao, estuvo seguro de que haba de
haber otra explicacin para aquel
acontecimiento que no fuera la
sobrenatural. Haba una razn fsica,
cientfica, que explicaba que l
estuviera all; no tena que recurrir para
partida.
Sus labios eran delgados, de piel
colgante y negros. Sus orejas no tenan
lbulos, y las circunvoluciones de las
mismas no eran humanas. Su escroto
tena el aspecto de contener muchos
pequeos testculos.
Haba visto a aquel ser flotando en
las hileras, a algunas lneas de distancia
en el lugar de pesadilla.
El ser se detuvo a algunos pasos de
distancia, sonri, y revel unos dientes
bastante humanos. Dijo:
Espero que hable usted ingls.
No obstante, puedo hablar con cierta
soltura en ruso, chino mandarn o
indostan.
Burton sinti un ligero asombro,
De la reina Isabel?
Viv en el Siglo XIX, no en el
XVI.
Una reina Isabel rein en la Gran
Bretaa en el Siglo XX -dijo Monat. Se
volvi para mirar hacia la orilla del ro.
Por qu estn tan temerosos?
Todos los seres humanos que conoc
estaban seguros o bien de que no habra
vida despus de la muerte, o de que
obtendran un tratamiento agradable en
ella.
Burton sonri y le contest:
Aquellos que negaban el ms all
estn seguros de que se hallan en el
infierno por haberlo negado. Aquellos
que saban que iran al cielo estn
asombrados, me imagino, por hallarse
Una estrella?
Creo que s -le respondi Monat. Me pareci ver otros cuerpos muy
dbiles por otras partes del cielo, pero
no estoy seguro. Lo sabremos cuando
llegue la noche.
Dnde cree que estamos?
No lo s. -Monat hizo un gesto
hacia el sol-. Se alza, as que
descender, y entonces llegar la noche.
Creo que sera mejor prepararse para la
noche. Y para otros acontecimientos.
Hace calor, y va en aumento, pero la
noche puede ser fra, y quiz llueva.
Deberamos construir algn tipo de
abrigo. Y tambin deberamos pensar en
encontrar comida. Aunque me imagino
que este artilugio -seal a su cilindro-
nos alimentar.
Qu le hace pensar eso?
He mirado dentro del mo, y
contiene platos y tazas, que ahora estn
vacos, pero que obviamente son para
ser llenados.
Burton se sinti menos irreal. El
ser el taucetano, pareca tan
pragmtico, tan realista, que le serva de
anda a la que Burton poda atar sus
sentidos antes de que vagasen de nuevo.
Y, a pesar del repulsivo aspecto del ser,
exudaba una amistosidad y una
franqueza que alegraban a Burton.
Adems, cualquier ser que viniese de
una civilizacin que poda recorrer
muchos billones de kilmetros de
espacio interestelar deba tener muchos
sobre l.
Alz la mano, como si esperase
que se la rechazaran. Monat sonri y la
estrech.
Creo que sera una buena idea si
nos agrupsemos -dijo Frigate-. Quiz
necesitemos proteccin.
Por qu? -pregunt Burton,
aunque saba muy bien el motivo.
Ya sabe cun podridos son la
mayor parte de los humanos -le dijo
Frigate-. En cuanto la gente se
acostumbre
a
estar
resucitada,
comenzar a luchar por las mujeres, la
comida y todo aquello que les guste. Y
pienso que deberamos mostrarnos
amistosos con este neanderthal o lo que
sea. Ser un buen compaero en una
lucha.
Kazz, como le llamaron desde
entonces, pareca desear patticamente
ser aceptado. Pero, al mismo tiempo, se
mostraba receloso de cualquiera que se
le acercase demasiado.
Una mujer pas junto a ellos,
murmurando una y otra vez, en alemn:
Dios mo!, qu he hecho para
ofenderte?
Un hombre con ambos puos
apretados y alzados a la altura de sus
hombros, estaba gritando en yiddish:
Mi barba! Mi barba!
Otro hombre estaba sealando sus
genitales y diciendo en esloveno:
Me han convertido en judo! En
judo! Creen que? No, no puede ser!
ancha carretera:
No podemos estar en el cielo
lo s, oh Dios, lo se ah estn
Giuseppe Zomzini, y ya sabes lo
malvado que era Debera estar
ardiendo en el infierno! Lo s, lo se
Rob al Tesoro, frecuentaba los
prostbulos, muri borracho y no
obstante est aqu! Lo s, lo s
Otra mujer corra y gritaba en
alemn:
Papato! Papato! Dnde ests?
Soy tu querida Hilda!
Un hombre resopl y dijo varias
veces, en hngaro:
Soy tan bueno como cualquiera y
mejor que muchos. Que se vayan al
infierno. Una mujer dijo:
CAPITULO V
Una mujer se aproxim a ellos.
Tena una estatura mediana, una forma
esplndida y un rostro que habra sido
hermoso de estar enmarcado por
cabellos. Sus ojos eran grandes y
oscuros. No haca intentos de cubrirse
con las manos. Burton no se senta
excitado en lo ms mnimo al mirarla o
al mirar a cualquier otra mujer. Estaba
demasiado atontado.
La mujer hablaba con voz bien
modulada y un acento de Oxford.
Les ruego que me perdonen,
caballeros. No he podido evitar el
orles. Las suyas son las nicas voces
nuevo.
Si, he odo hablar de usted, Sir
Richard.
No puede ser! -dijo alguien.
Burton mir a Frigate, que era
quien haba hablado en tono muy bajo.
Y por qu no? -pregunt.
Richard Burton! -dijo Frigate-.
S. Me lo dije, pero sin cabello
Aj? -exclam Burton.
Aj! -dijo Frigate-. Tal como
deca en los libros!
De qu est usted hablando?
Frigate inhal profundamente y
luego dijo:
Ahora no importa, seor Burton.
Se lo explicar luego. Simplemente
acepte que estoy muy agitado. Que no
estoy
en
mi
estado
normal.
Naturalmente, comprender eso.
Mir fijamente a la seora
Hargreaves, agit la cabeza y dijo:
Su nombre es Alice?
Pues s! -exclam ella,
sonriendo y tornndose hermosa, con
cabello o sin l-.
Cmo lo supo? Nos han
presentado? No, creo que no.
Alice Pleasance Liddell
Hargreaves?
S.
Tengo que sentarme -dijo el
americano. Camin bajo el rbol y se
sent, apoyando la espalda en el tronco.
Sus ojos parecan un tanto vidriados.
Postshock -dijo Burton.
Poda
esperar
un
tal
comportamiento
errtico,
y
una
conversacin desvariada, de los otros,
durante algn tiempo. Tambin poda
esperar
tener
l
un
cierto
comportamiento no racional. Pero lo
importante era conseguir refugio y
alimentos, y trazar algn plan para la
defensa comn.
Burton habl en italiano y esloveno
a los otros, y luego hizo las
presentaciones. No protestaron cuando
sugiri que lo siguieran a la orilla del
ro.
Estoy seguro de que todos
estamos sedientos -dijo-, y deberamos
investigar esa seta de piedra.
Caminaron de regreso a la llanura,
Seguramente
debe
estar
bromeando -dijo Alice Hargreaves-. No
puedo decir que me agrade demasiado
esta forma de hablar.
Qudese con l, y oir cosas
mucho peores -dijo Frigate, pero no
explic lo que quera decir.
CAPITULO VI
Burton examin la roca a lo largo
de la base de la montaa. La piedra
negro azulada y muy granulada de la
montaa propiamente dicha era algn
tipo de basalto, pero haba trozos de
calcedonia desparramados por la
superficie del suelo o que se
proyectaban de la base de la montaa.
Pareca como si hubieran cado de
alguna proyeccin de arriba, as que era
posible que la montaa no fuera una
slida masa de basalto. Utilizando un
trozo de calcedonia que tena un borde
afilado, rasp un poco el liquen. La
piedra que haba debajo pareca ser una
ceremonias.
Deseara
tener
una
biblioteca de referencia. Cree que
tendremos alguna vez una aqu? Me
parece que enloquecer si no dispongo
de libros para leer.
Esto est por ver -dijo Burton-.
Si no se nos suministra una biblioteca,
podemos hacrnosla nosotros mismos, si
es posible.
Pens que la pregunta de Frigate
era bastante tonta, pero despus de todo
no todo el mundo estaba en su estado
normal en aquel momento.
Si todos aquellos que vivieron
alguna vez han sido resucitados aqu,
piense en las investigaciones que se
pueden hacer! Piense en los misterios
histricos que podran solucionarse!
CAPITULO VII
Burton se qued muy asombrado.
Mis enemigos extendieron ese
rumor malvolo y sin fundamento -dijo-.
Pero cualquiera que conozca los hechos
y me conozca a m sabr la verdad. Y
ahora, creo que usted
Entonces, no escribi El judo,
el gitano y el Islam? -dijo Ruach
resoplando.
Lo hice -replic Burton. Su rostro
estaba rojo, y cuando baj la vista, vio
que tambin su cuerpo haba enrojecido. Y ahora, como empec a decir antes de
que me interrumpiera de una forma tan
poco educada, creo que lo mejor ser
Bruscamente, dijo:
Si se imagin cul era mi
identidad, por qu no me dijo nada de
ello?
Quera estar seguro. Adems, no
tuvimos mucho tiempo para charlas
sociales -le respondi Frigate-. O de
ningn otro tipo -aadi, mirando de
reojo a la magnfica figura de Alice
Hargreaves.
Tambin s acerca de ella continu-, si es la mujer que creo que es.
Eso es ms de lo que s yo replic Burton. Se detuvo. Haban
subido la ladera de la primera colina, y
estaban en la cima. Dejaron el cuerpo
sobre el suelo, bajo un gigantesco pino
rojo.
Eres
fabulosa,
Alice.
Absolutamente. Puedo llamarte Alice?
Seora Hargreaves parece demasiado
formal cuando uno va desnudo.
Ella no le replic, sino que se
march rpidamente, desapareciendo
tras un gran rbol. Burton coment:
Lo
intentar
-dijo
el
estadounidense-. Pero no se. Ya he
tenido ms que suficiente para un solo
da.
Tena
un
vecino
que
acostumbraba a colgar sus conejos tras
el garage y cortarles el cuello despus
de retorcerles el pescuezo -explic
Frigate-. Lo contempl hacerlo una vez.
Me bast.
No puede permitirse el lujo de
tener un estmago susceptible o de
mostrarse pusilnime -le indic Burton-.
Est usted viviendo en las condiciones
ms primitivas. Tiene que ser primitivo
primero
aqullas.
Para
cuando
encontrasen las piedras del interior, ya
sabran cmo utilizarlas. Los cilindros
estaban colocados en las depresiones
del crculo exterior. Sus propietarios
estaban alrededor, sentados o en pie,
hablando, pero con su atencin puesta en
los cilindros. Todos se preguntaban
cundo llegaran las siguientes llamas
azuladas. Gran parte de su conversacin
era acerca de lo hambrientos que se
sentan. El resto era simples chcharas
de cmo haban llegado all, quin los
haba puesto all, dnde estara el que
los haba puesto all, y qu era lo que
estaba planeado para ellos. Unos pocos
hablaban de sus vidas en la Tierra.
Burton se sent bajo las separadas y
Evidentemente,
vamos
a
recuperar nuestro cabello. De otra
manera, no habra necesidad para esto.
CAPITULO VIII
Acabaron de comer, y volvieron a
colocar los recipientes en sus lugares
dentro de los cilindros. Dado que no
haba agua cerca, tendran que esperar
hasta la maana para lavarlos. Sin
embargo, Frigate y Kazz haban hecho
varios cubos con secciones de bamb
gigante. El estadounidense se prest
voluntario para caminar de regreso al
ro, si alguno le acompaaba, para
llenar las secciones con agua. Burton se
pregunt por qu se habra ofrecido.
Luego, mirando a Alice, supo el porqu.
Frigate deba de estar esperando hallar
alguna compaa femenina amistosa.
Richard! Richard!
Entonces, se detuvo; sus ojos se
agrandaron. El dio un paso hacia ella,
con los brazos extendidos. Ella grit:
No!, se volvi, y corri a la
oscuridad entre los rboles. Por un
segundo, l se qued inmvil. No le
pareca posible que ella, a quien amaba
como nunca haba amado a nadie, no le
devolviese ese amor.
Deba de estar incitndole. Eso era.
Corri tras ella, y grit su nombre una
vez tras otra.
Debi de ser horas ms tarde
cuando la lluvia cay sobre ellos. O
bien el efecto de la droga haba pasado,
o bien el agua fra ayud a disiparlo,
pues ambos parecieron emerger del
CAPITULO IX
Cuando se despert, estaba a la
griscea luz del falso amanecer al que
los rabes llamaban la cola del lobo.
Monat, Kazz y la nia seguan
durmiendo. Se rasc un poco a causa de
los picores producidos por la hierba de
speros bordes, y luego se arrastr hacia
afuera. El fuego estaba apagado; de las
hojas de los rboles colgaban gotas de
agua, y tambin de las puntas de las
hierbas. Se estremeci por el fro. Pero
no se sinti cansado ni notaba ningn
mal efecto secundario de la droga, como
haba esperado. Encontr un montn de
bambes relativamente secos bajo
pornografa.
El tipo pareca saber mucho de l,
pens Burton. Averiguara cunto en
otro momento.
Ser franco contigo, Peter -dijo
Burton-. El relato de tu agresividad me
asombra. No hubiera pensado que fueras
capaz de atacar y derrotar a tantos
hombres. Tu pusilanimidad
Naturalmente, fue el chicl.
Abri la puerta de la jaula. Frigate se
acurruc junto a Loghu y le roz el
hombro con el suyo. Ella lo mir con sus
ojos ligeramente oblicuos. La mujer
sera hermosa cuando su cabello le
volviera a crecer.
Soy tan timorato y pusilnime
porque temo la ira, el deseo de obrar
tocino,
mermelada,
tostadas,
mantequilla, jamn dulce, leche, un
cuarto de meln, cigarrillos y una taza
de cristales marrn oscuro que Frigate
dijo que eran caf instantneo. Se bebi
la leche que haba en una taza, la limpi
con el agua de uno de los recipientes de
bamb, y la coloc sobre el fuego.
Cuando el agua estaba hirviendo, puso
una cucharadita de los cristales en el
agua y los removi. El caf era
delicioso, y haba bastantes cristales
como para dar seis tazas. Luego, Alice
puso los cristales en el agua antes de
calentarla al fuego, y averigu que no
era necesario usar ste. El agua hirvi al
cabo de tres segundos de que los
cristales hubieran sido echados en el
pregunt:
Puedo unirme a ustedes?
Burton asinti, y Frigate dijo:
Seguro, por qu no?
Ruach sali de entre la hierba. Una
pequea mujer de piel plida, con
grandes ojos marrones y encantadoras y
delicadas facciones, lo sigui. Ruach la
present como Tanya Kauwitz. Se haba
encontrado con ella la pasada noche, y
haban permanecido juntos dado que
tenan un cierto nmero de cosas en
comn. Ella era descendiente de judos
rusos, haba nacido en 1958 en el Bronx,
en la ciudad de Nueva York, se haba
convertido en profesora de ingls,
casado con un hombre de negocios que
haba ganado un milln y cado muerto
actitudes.
Ya hablaremos de eso ms
extensamene en otro momento -dijo
Burton-. Cuando escrib ese libro,
estaba sufriendo a causa de las viles y
maliciosas mentiras de los prestamistas
de Damasco, y
Seguro, seor Burton -le cort
Ruach-. Como usted dice, ya hablaremos
ms tarde. Simplemente quera indicarle
que le considero como una persona muy
capacitada y fuerte, y que me gustara
unirme a su grupo. Estamos en un estado
de anarqua, si es que se puede llamar
estado a la anarqua, y muchos de
nosotros necesitamos proteccin.
A Burton no le gustaba que le
interrumpiesen. Resopl y dijo:
CAPITULO X
No creo que tenga mucho sentido
el discutir sobre lo que ocurri en el
pasado -dijo Frigate-. Creo que
deberamos hacer algo acerca de nuestra
situacin actual. Burton se puso en pie.
Tienes
razn,
yanki!
Necesitamos techo sobre nuestras
cabezas, herramientas, y Dios sabe
cuntas otras cosas! Pero primero creo
que deberamos dar una buena ojeada a
las ciudades de las llanuras y ver lo que
estn haciendo los ciudadanos. En aquel
momento, Alice sali de entre los
rboles de la colina situada sobre ellos.
Frigate fue el primero en verla. Se ech
a rer.
Lo ltimo en la moda femenina!
Ella haba cortado hojas largas de
hierba con sus tijeras, entretejindolas
hasta formar un conjunto de dos piezas.
Una era una especie de poncho que le
cubra los senos, y la otra una falda que
le caa hasta las pantorrillas. El efecto
era extrao, aunque podra haberse
esperado. Cuando estaba desnuda, la
cabeza sin cabello no le restaba mucho
de su feminidad y belleza, pero con la
vestimenta verde, abultada e informe, su
rostro se haba convertido en masculino
y feo.
Las otras mujeres se agruparon a su
alrededor y examinaron el entretejido de
la hierba y el cinturn, tambin de
pregunt Burton.
Haba millones de personas
murindose de hambre, incluso los
Estados Unidos tenan una dieta
estrictamente racionada, y la polucin
de nuestra agua, tierra y aire estaba
matando a otros millones. Los
cientficos decan que la mitad del
suministro de oxgeno de la Tierra
desaparecera en diez aos a causa de
que el fitoplancton de los ocanos, que
por si no lo sabe suministraba la mitad
del oxgeno de la atmsfera, estaba
muriendo.
Los
ocanos
estaban
polucionados.
Los ocanos?
No se lo cree? Bueno, usted
muri en 1890, as que le debe resultar
enloquecer antes.
Alice, al or eso, an se apart ms
de ella. Burton sonri, preguntndose
qu hara ella si supiese que tambin l
haba sufrido esa misma enfermedad,
contagiada de una muchacha esclava en
El Cairo cuando iba disfrazado como
musulmn durante su viaje a La Meca en
1853. Se haba curado, y su cerebro
no haba sido afectado fsicamente,
aunque su sufrimiento mental haba sido
intenso. Pero lo importante era que la
resurreccin le haba dado a todo el
mundo un cuerpo joven, sano y sin
enfermedad alguna, y que lo que una
persona haba sido en la Tierra no
debera influir en la actitud de las otras
hacia ella.
CAPITULO XI
Burton habl secamente, y su gente
se agrup. Kazz no comprenda sus
palabras, pero se dio cuenta en seguida
de lo que estaba sucediendo. Fue hacia
atrs para formar una retaguardia con
Burton. Su aspecto bestial y el hacha de
mano en su enorme puo contuvieron un
tanto a los boloeses. Estos siguieron al
grupo, haciendo comentarios y amenazas
en voz alta, pero no se acercaron mucho
ms. No obstante, cuando llegaron a las
colinas, el lder de la banda lanz una
orden, y atacaron.
El joven con los ojos muy juntos,
aullando y haciendo girar el cilindro al
despellejados y sangrantes.
Acabamos de regresar de
perseguir a cuatro hombres y tres
mujeres que queran hacerse con
nuestras chozas -dijo-. Les dije que
podan construirse las suyas propias, y
que ibais a regresar y les daramos una
buena paliza si no se largaban. Me
comprendan
perfectamente,
pues
hablaban ingls. Haban resucitado en la
piedra de cilindros situada a un
kilmetro y medio al norte de la nuestra,
en la orilla del ro. La mayor parte de la
gente de all eran triestinos de tu tiempo,
pero unos diez, todos situados juntos,
eran de Chicago y haban muerto hacia
1985. La distribucin de los muertos es
realmente rara, no crees? Dira que hay
CAPITULO XII
Aquella era la segunda vez que
Burton haba odo mencionar el nombre
de Hitler. Pretenda averiguar todo lo
que pudiera acerca de aquel hombre,
pero por el momento tenan que dejar de
charlar para acabar de poner los techos
sobre las chozas. Todos se pusieron a
ello, cortando hierba con las tijeritas
que haban encontrado en sus cilindros,
o subiendo a los rboles de hierro y
arrancando
las
grandes
hojas
triangulares
verdes
con nervios
escarlata. Los techos dejaban mucho que
desear. Burton pensaba buscar a un
profesional en la materia y aprender las
Tu esposa?
No. La muchacha muri antes de
que pudiera casarme con ella.
Y cunto tiempo estuviste
casado?
Veintinueve aos, aunque eso no
te importe.
Que se me lleve el diablo! Todo
ese tiempo, y jams le dijiste que la
amabas.
No era necesario -dijo, y se
march. La cabaa que escogi estaba
ocupada por Monat y Kazz. Kazz estaba
ya roncando; Monat estaba recostado
sobre un codo y fumando un cigarrillo
de marijuana. Monat lo prefera al
tabaco, pues se pareca ms al tabaco de
su planeta. Sin embargo, no le produca
aos.
Quiz -dijo Burton.
Se call. Hubo truenos y
relmpagos en la lejana. Un minuto ms
tarde lleg el sonido del viento, y luego
un tamborileo de gotas en el techo.
Haba llovido ms o menos a la misma
hora la pasada noche, hacia las tres de
la maana, dira. Y esta segunda noche
estaba lloviendo aproximadamente a la
misma hora. La lluvia fue creciendo en
intensidad, pero el techo haba sido
hecho con cuidado, y no aparecieron
goteras. Sin embargo, algo de agua lleg
por debajo de la pared trasera, que
estaba ms alta por la pendiente de la
colina. Se extendi por el suelo, pero no
los moj, pues la hierba y hojas bajo
norteamericanos.
Al dcimonono da despus de la
resurreccin, atacaron los salvajes del
otro lado del ro. Aparentemente, no
tenan otro motivo ms que el deseo de
una buena lucha, cosa que consiguieron.
Las armas eran principalmente palos y
cilindros, debido a que haba poca
piedra en aquella zona. John de
Greystock puso fuera de combate a diez
mongoles con su cilindro, y luego fue
golpeado en la cabeza con una roca y
atravesado con la punta endurecida al
fuego de una lanza de bamb. Se
despert, desnudo, con nicamente su
cilindro, o un cilindro cualquiera, junto
a aquella piedra de cilindros.
El otro hombre cont su historia
Me
alegra
que
hayan
desaparecido. Siempre he odiado el
pelo en el rostro de los hombres. El
besar a un hombre con barba era como
meter la cara en un colchn desgarrado.
CAPITULO XIII
Haban pasado sesenta das. El
barco haba sido empujado a travs de
la llanura sobre grandes rodillos de
bamb. Haba llegado el da de la
botadura. El Hadji tena unos doce
metros
de
largo
y
consista
esencialmente en dos cascos de bamb
de puntas aguzadas unidos por una
plataforma, un bauprs con una vela de
globo y un nico mstil, con jarcias
hacia adelante y hacia atrs que tenan
velas de fibras de bamb entretejidas.
Era gobernado por un gran remo de
pino, dado que no les haba resultado
posible hacer un timn y un gobernalle.
empecinados.
En la Tierra, como quiz sepis
alguno de vosotros, gui en una ocasin
una expedicin a lo ms profundo y
oscuro de Africa, para hallar las fuentes
del Nilo. No las encontr, aunque me
acerqu mucho, y me rob las
recompensas un hombre que me lo deba
todo, un tal seor John Hanning Speke.
Si lo encuentro en mi vaje Ro arriba,
sabr cmo tratarlo
Buen Dios! -exclam Frigate-.
Lo hars suicidarse de nuevo por la
vergenza y el remordimiento?
pero lo importante es que
quiz este Ro sea mucho mayor que
cualquier Nilo que, como quiz sepis, o
no, era el ms largo de la Tierra, a pesar
Luego
traz
varios
smbolos
desconocidos en el aire. Burton pensaba
proseguir investigando el asunto, pero
Alice, gimiendo repentinamente, corri
hacia un hombre. Evidentemente, haba
pensado que se trataba de un hijo que le
haban matado en la primera guerra
mundial. Hubo alguna confusin. Alice
admiti que haba cometido un error.
Para
entonces,
surgieron
otras
cuestiones. Kazz ya no volvi a
mencionar el asunto, y Burton se olvid
de ello. Pero volvera a recordarlo.
Exactamente cuatrocientos quince das
ms tarde, haban pasado veinticuatro
mil novecientas piedras de cilindros en
la orilla derecha del ro. Dando viradas,
navegando contra viento y corriente,
centmetros de largo.
Tambin pienso lo mismo de
todos los pequeines indefensos y
maltratados.
Qu tipo de mundo es ste en el
que no hay nios? -dijo Alice-. Y ya que
hablamos de ello, que tampoco tiene
animales, que si bien ya no pueden ser
maltratados o torturados, tampoco
pueden ser amados y cuidados.
Una cosa equilibra a la otra en
este mundo -le respondi Burton-. Uno
no puede tener amor sin odio, cario sin
malicia, paz sin guerra. En cualquier
caso, no tenemos eleccin en el asunto.
Los gobernantes invisibles de este
mundo han decretado que no tendremos
animales, y que las mujeres ya no
CAPITULO XIV
Bueno, ya saba que haba sentido
un gran afecto por Speke al mismo
tiempo que lo odiaba, que lo odiaba
justificadamente. Pero el conocimiento
de este afecto haba sido muy
infrecuente y fugaz, y no le haba
afectado. Durante la pesadilla de la
goma de los sueos, se haba sentido tan
horrorizado al darse cuenta de que bajo
su odio se encontraba un afecto, que
haba empezado a chillar. Se despert
para
encontrarse
con
Wilfreda
zarandendole, preguntndole qu haba
sucedido. Wilfreda haba fumado opio,
o lo haba tomado mezclado con
Y
cules
fueron
las
conclusiones? -pregunt Burton.
Te las dir ms tarde, Dick -le
respondi Frigate-. Dick el rufin aadi, y tambin se fue.
Ahora,
junto
al
timn,
contemplando cmo el sol caa sobre el
grupo, escuchando el siseo del agua
cortada por las dos agudas proas y los
chasquidos del velamen, se pregunt lo
que habra al otro lado del canal del
can. Con toda seguridad no sera el
fn del Rio. Este, probablemente,
algunas
personas
a
las
que
equivocadamente haba tomado por
viejos conocidos, y deba admitir que
solo haba visto de cerca o incluso de
lejos a un pequeo porcentaje de esos
cuarenta y cuatro millones. Pero eso no
importaba; estaba cayendo en una
depresin abismal, y se senta harta de
estar sentada en aquella atestada
cubierta todo el da, teniendo como
nico ejercicio el manejar el timn o
maniobrar las velas, o abrir y cerrar sus
labios en una conversacin que la mayor
parte de los casos era vaca. Burton no
deseaba admitirlo, pero tema que ella
los dejase. Poda descender en la
siguiente parada, bajar a la orilla con su
cilindro y unas pocas pertenencias, y
kilmetro y medio.
Se vean unos cincuenta navos, que
iban desde piraguas hechas con un
tronco de pino hasta barcas de bamb
con dos mstiles. La mayor parte de
ellas parecan estar dedicndose a la
pesca. A la izquierda, a menos de dos
kilmetros, se hallaba la sempiterna
piedra de cilindros, y a lo largo de la
costa se vean figuras oscuras. Tras
ellas, en la llanura y en las colinas, se
divisaban cabaas de bamb del estilo
habitual al que Frigate llamaba
neopolinesio o, a veces, arquitectura
fluvial post mortuoria.
A la derecha, a un kilmetro de la
salida del caon, haba un gran fuerte de
troncos. Ante l se vean diez grandes
vamos a atacarles.
Ahora, a ambos lados del Ro
sonaban tambores. Pareca como si las
orillas del lago estuviesen repletas de
tambores. Y desde luego las costas
estaban llenas de hombres, todos ellos
armados. Otras embarcaciones estaban
siendo botadas para interceptarlos. Tras
ellos, los botes que haban salido
primero les perseguan, pero perdiendo
distancia.
Burton dud. Deba volver hacia
atrs con el Hadji, atravesando el canal
y regresando de noche? Seria una
maniobra peligrosa, pues las altas
paredes del estrecho, de seis mil metros
de altura, cortaran la luz de las estrellas
y las nubes luminosas. Iran casi a
ciegas.
Y su barco pareca ser ms rpido
que cualquiera de los del enemigo, al
menos hasta el momento. A lo lejos, en
la distancia, unas altas velas se
acercaban rpidamente hacia ellos. No
obstante, seguan teniendo a su favor el
viento y la corriente, y, si los evitaba,
podran ganarle cuando tambin
tuvieran que dar viradas?
Todos los navos que haba visto
hasta el momento estaban cargados de
hombres, lo cual los retardaba. Incluso
el buque que tuviera la misma
navegabilidad que el Hadji no podra
competir con l si estaba atestado de
guerreros. Decidi seguir navegando
Ro arriba.
perseguidores
podan
haberlos
atravesado a flechazos en ms de una
ocasin. El que se hubieran contenido
indicaba que deseaban atrapar con vida
a la tripulacin del Hadji.
La canoa, con el agua espumeando
en su proa, con los remos brillando al
sol, y los remeros gruendo al unsono,
pas junto a la popa del Hadji. Los dos
hombres de proa saltaron hacia ellos, y
la canoa se balance. Uno de ellos cay
chapoteando al agua, con sus dedos
resbalando por el borde de la cubierta.
El otro cay sobre sus rodillas sobre la
misma. Llevaba un cuchillo de bamb
apretado entre los dientes; su cinturn
tena dos fundas, una con una pequea
hacha de piedra y la otra con un estilete
escasas.
Eso es algo que no tiene remedio
-dijo l.
Ella apret los labios, luego los
abri y dijo:
Luchar hasta el ltimo momento.
Luego
Quiz sea demasiado tarde indic l. Tom su arco, y sac una
flecha de su carcaj. De Greystock haba
perdido su arco, as que tom el de
Kazz. El neanderthal coloc una piedra
en una honda y comenz a hacerla girar.
Lev tom la suya y eligi una piedra de
su bolsillo. Monat us el arco de Esther,
pues tambin haba perdido el suyo.
El capitn de la canoa les grit en
alemn:
CAPITULO XV
Fueron llevados a tierra cerca de
un gran edificio tras una tapia de troncos
de pino. A Burton le palpitaba la cabeza
de dolor a cada paso. Le dolan las
heridas en su hombro y costillas, pero ya
haban dejado de sangrar. La fortaleza
estaba construida con troncos de pino,
tena un segundo piso que sobresala, y
muchos centinelas. Los cautivos fueron
llevados a travs de una puerta que
poda ser cerrada con una enorme
empalizada de troncos. Caminaron por
unos veinte metros de patio cubierto de
hierba y a travs de otra gran puerta,
hasta una sala de unos quince metros de
piedra y construan nuestras murallas dijo Goering-, excepto un par que fueron
atrapados mientras intentaban escapar.
Tendrn que sufrir el castigo. Los dems
morirn porque ahora no nos sirven de
nada. As que no debis dudar en
matarlos para demostrar vuestra
determinacin en servirnos.
Luego aadi:
Adems, todos son judos. Por
qu preocuparse por ellos?
Campbell, el pelirrojo que haba
echado a Gwenafra al Ro, tendi hacia
Burton una gran clava cubierta de hojas
de calcedonia. Los guardias tomaron a
un esclavo y lo obligaron a arrodillarse.
Era un rubio enorme con ojos azules y
perfil griego; lanz una mirada de odio a
mucho tiempo.
No lo har -replic Burton.
Goering suspir.
Estos ingleses! Bueno, preferira
tenerte a mi lado, pero si no quieres
hacer lo racional, que as sea. Qu hay
acerca de ti? -le pregunt a Frigate.
Frigate, que an segua muy dolorido, le
dijo:
Tus cenizas acabaron en un
basurero de Dachau por lo que hiciste y
por lo que eras. Vas a repetir los
mismos actos criminales en este mundo?
Goering se ech a rer y le
contest:
Ya s lo que me pas. Bastantes
de mis esclavos judos me lo han
explicado. Seal a Monat-. Qu clase
de monstruo es ese?
Burton se lo explic. Goering
adopt un aire grave, y luego dijo:
No me podra fiar de l. Ir al
campo de los esclavos. T, hombre
mono, qu es lo que dices?
Kazz, para sorpresa de Burton, dio
un paso hacia adelante.
Matar por ti. No quiero ser
esclavo.
Tom la clava mientras los
guardias alzaban sus lanzas, dispuestos a
atravesarle con ellas si tena alguna idea
rara sobre su uso. Los mir con odio
bajo sus pobladas cejas, y luego alz el
arma. Se oy un crac, y el esclavo cay
de bruces sobre el polvo. Kazz le
devolvi la clava a Campbell, y dio un
CAPITULO XVI
Al da siguiente, poco despus del
desayuno, varios guardias vinieron a por
Burton y Frigate. Targoff mir con
dureza a Burton, que saba lo que estaba
pensando. Pero no poda hacer nada
excepto marchar al palacio de
Goering. Este estaba sentado en un gran
silln de madera fumando una pipa. Les
pidi que se sentasen, y les ofreci
cigarros y vino.
De vez en cuando -dijo-, me gusta
relajarme y hablar con alguien que no
sean mis colegas, que por cierto no son
extremadamente brillantes. Sobre todo,
me gusta hablar con alguien que haya
continu:
El Fhrer era un gran hombre,
pero tena algunos fallos. Uno de ellos
era su actitud hacia los judos. Por mi
parte, me importaban mucho menos.
Pero la Alemania de mi tiempo era
antijuda, y un hombre debe ir a favor
del Zeitgeist s es que quiere llegar a
algn lugar en la vida. Pero ya basta de
esto. An aqu, un hombre no puede
librarse de ellos.
Charl un rato, luego hizo a Frigate
muchas preguntas acerca del destino de
sus contemporneos y de la historia de
la Alemania de la postguerra.
Si los estadounidenses hubirais
tenido algn sentido poltico, hubirais
declarado la guerra a Rusia tan pronto
Debo
de
tener
razn.
Naturalmente, no tienes por qu creer lo
que digo. No puedo probar nada. Y
comprendo perfectamente cmo te
sientes. Yo s que soy Peter Jairus
Frigate, nacido en 1918 y muerto en el
2008. Pero tambin debo creer, porque
la lgica me lo indica, que soy tan solo,
en realidad, un ser que tiene los
recuerdos de ese Frigate que jams se
alzar de entre los muertos. En cierto
sentido, soy el hijo de ese Frigate que
CAPITULO XVII
Los das que siguieron fueron muy
atareados. Un somero censo indic que
al menos la mitad de los veinte mil
habitantes del pequeo reino de Goering
haban
sido
muertos,
heridos
gravemente, aprisionados por los
onondaga o haban huido. El romano
Tulio Hostilio haba, aparentemente,
escapado. Los supervivientes eligieron
un gobierno provisional. Targoff,
Burton, Spruce, Ruach y otros dos
formaron un comit ejecutivo con unos
poderes considerables, pero temporales.
John de Greystock haba desaparecido.
Se le haba visto al inicio de la batalla,
Probablemente
para
identificacin o numerado -dijo Monat-.
responsables.
Hay un fuego ardiendo en esa
piedra de ah -dijo Burton-. Si no
comienzas a hablar en seguida, sers
Bueno, el asado que sufrirs ser el
menor de tus dolores. Soy toda una
autoridad en los mtodos de tortura
chinos y rabes, y te aseguro que hay
algunas formas muy refinadas de extraer
la verdad. Y no tengo ningn reparo en
poner mis conocimientos en prctica.
Spruce, plido y sudoroso, dijo:
Si hacis eso, quiz os estis
negando a vosotros mismos la vida
eterna. Como mnimo, os har retroceder
mucho en vuestro camino, retrasar el
objetivo final.
Qu es eso? -le replic Burton.
Spruce lo ignor.
No podemos soportar el dolor murmur-. Somos demasiado sensibles.
Vas a hablar? -le pregunt
Targoff.
Incluso la idea de la
autodestruccin es dolorosa, y debe ser
evitada
excepto
cuando
sea
absolutamente necesaria -musit Spruce. Y eso a pesar de que s que vivir de
nuevo.
Colocadlo sobre el fuego -dijo
Targoff a los dos hombres que sujetaban
a Spruce.
Un momento -intervino Monat-.
Spruce, la ciencia de mi gente era mucho
ms avanzada que la de la Tierra, as
que estoy ms cualificado para presentar
para decir:
Un contacto continuado con
vosotros hace que incluso los ms
fuertes de entre nosotros tomemos
vuestras
caractersticas.
Nosotros
mismos debemos pasar por una
rehabilitacin. Ya en este momento, no
me siento limpio
Colocadlo sobre el fuego -dijo
Targoff-. Obtendremos toda la verdad.
No, no lo haris! -grit Spruce-.
Debera haber hecho esto ya hace
mucho!
Quin sabe lo que?
Cay al suelo, y su piel tom una
coloracin gris azulada. El doctor
Steinborg, uno de los consejeros, lo
examin, pero a todos les resultaba
CAPITULO XVIII
Treinta das ms tarde, Burton,
Frigate, Ruach y Kazz regresaban de un
viaje ro arriba. Era justo antes del
amanecer. Las fras y densas nieblas que
se amontonaban hasta casi dos metros
por encima del Rio, al final de la noche,
giraban a su alrededor. No podan ver
en ninguna direccin ms all de lo que
poda llegar un hombre fuerte con un
buen salto. Pero Burton, de pie en la
proa del bote de casco de bamb y un
solo palo, saba que estaban cerca de la
orill~ Oeste. Se hallaban junto al lugar
en el que haba poca profundidad y la
corriente avanzaba ms lenta, y ya
normalmente.
Burton pronunci tres veces su
nombre. Ella sigui durmiendo.
Abofete con fuerza sus mejillas;
aparecieron
rosetones
en
ellas.
Parpade, pero sigui durmiendo. Por
aquel entonces, haban aparecido Frigate
y Ruach.
Hemos mirado en algunas de las
otras cabaas -dijo Frigate-. Todo el
mundo est dormido. He tratado de
despertar a un par de personas, pero
estn totalmente noqueadas. Qu es lo
que pasa?
Quin te crees que tiene el poder
necesario para hacer esto? -exclam
Burton-.
Spruce y su especie, sean quienes
sean Ellos!
Por qu? -Frigate pareca
asustado.
Me andan buscando! Deben de
haber venido entre la niebla, haciendo
que de alguna manera toda esta zona
quedase dormida.
Un gas somnfero podra lograr
eso con facilidad -explic Ruach-.
Aunque quiz una gente con los poderes
de ellos tengan artilugios que ni siquiera
podamos imaginar.
Me andaban buscando! -grit
Burton.
Lo cual quiere decir, si es cierto,
que Ellos quiz vuelvan esta noche -dijo
Frigate-. Pero por qu iban a andar
buscndote Ellos?
CAPITULO XIX
Te odio, Hermann Goering!
La voz surgi, y luego se
desvaneci como si fuera el diente de un
engranaje que se hubiera enganchado
con el engranaje del sueo de otro
hombre y entrase y luego saliese de su
sueo.
Hallndose en la cima de su estado
hipnopmpico, Richard Francis Burton
saba que estaba soando. Pero estaba
inerme para hacer nada al respecto.
Volvi el primer sueo.
Los acontecimientos eran borrosos
y encajonados. Una relampagueante
visin
de
s
mismo
en
la
inalcanzable y se hunda en lo
inaccesible.
Un hombre, o un subhumano, haba
logrado escalar y atravesar las montaas
del polo norte. Y haba visto la Fuente,
la Torre Negra, el Castillo de las
Nieblas. justo antes de tropezar. O de
ser empujado. Haba cado de cabeza y
aullando hacia los fros mares bajo las
nieblas, y haba muerto. Y entonces el
hombre, o el subhumano, se haba
despertado de nuevo a orillas del Ro.
La muerte no duraba siempre all,
aunque no haba perdido filo su
guadaa.
Haba hablado de su visin, y la
historia haba viajado a lo largo del
valle del Rio ms deprisa de lo que
choza.
El cielo sin luna daba una luz casi
tan brillante como la luna llena de la
Tierra. Estaba iluminado por grandes
estrellas de muchos colores y plidas
bandas de gas csmico.
Los hostales se hallaban situados a
dos kilmetros de distancia del Ro, y
colocados en una de las colinas de la
segunda hilera de stas que bordeaban la
llanura. Haba siete de aquellos
edificios de bamb con techos de hojas.
A una cierta distancia, bajo las enormes
ramas de los rboles de hierro o bajo
los gigantescos pinos o cedros, se
hallaban otras cabaas. A un kilmetro
de distancia, en la cima de una alta
colina, se encontraba una gran
CAPITULO XX
Goering comenz a masticar, se
detuvo, mir, y luego dijo:
Por qu iba a presentrtelo? No
tengo ninguna autoridad aqu, y no
podra hacerte nada aunque lo desease.
Aqu soy tan solo un husped. Esa gente
son un pueblo malditamente decente; no
me han molestado en lo ms mnimo,
excepto para preguntarme de vez en
cuando si me encuentro bien. Aunque no
s cunto me dejarn estar sin ganarme
mi sustento.
No has salido de la cabaa? pregunt Burton-. Entonces, quin te ha
recargado el cilindro? De dnde has
Que
indudablemente
fue
arrebatada por la fuerza a algunos
pobres esclavos -le dijo Burton-. Pero,
si all te iban tan bien las cosas, por
qu te fuiste?
Goering comenz a llorar. Las
lgrimas rodaron por su rostro, sobre
sus clavculas y a lo largo de su pecho, y
sus hombros se estremecieron.
Tuve tuve que irme de all. No
era bueno con los dems estaba
perdiendo mi poder sobre ellos
CAPITULO XXI
Burton lleg a la vista de la cabaa
justo a tiempo para divisar la espalda de
un hombre entrando en ella. Dio un
rodeo para llegar por el lado en el que
la oscuridad de las colinas y de los
rboles dispersos por la llanura le
daban una cierta posibilidad de
ocultarse. Acurrucado, corri hasta
llegar a la puerta de la cabaa. Oy un
fuerte grito a cierta distancia tras l, y se
volvi, para ver como Goering llegaba
tambalendose. Estaba gritando en
alemn a Agneau, advirtindole que
Burton estaba justo fuera. En una mano
llevaba una larga lanza que blanda
contra el ingls.
Burton se volvi y se abalanz
contra la endeble puerta de bamb. Su
hombro la arranc de sus goznes de
madera. La puerta vol hacia adentro, y
golpe a Agneau, que haba estado justo
detrs de ella. Burton, la puerta y
Agneau cayeron al suelo, con este ltimo
bajo la hoja.
Burton se levant de la puerta, se
irgui, y salt de nuevo con ambos pies
desnudos sobre la madera. Agneau grit
y se qued en silencio. Burton movi la
puerta a un lado, para hallar a su presa
inconsciente y sangrando por la nariz.
Bien! Ahora, si el ruido no atraa a
la ronda y poda eliminar con rapidez a
Goering, podra llevar a cabo su plan.
CAPITULO XXII
Aaaaaayyyyyyyyyyy!
El grito lo alz de la hierba como
si hubiera rebotado de un trampoln. A
diferencia de la primera vez que haba
sido resucitado, no se senta ni dbil ni
asombrado. Saba qu esperar. Se
despertara en las hermosas orillas del
Ro, cerca de una piedra de cilindros.
Pero no estaba preparado para aquellos
gigantes que batallaban a su alrededor.
Su primer pensamiento fue hallar
un arma. No haba nada a mano excepto
el cilindro que siempre apareca con un
resucitado, y el montn de toallas de
varios tamaos, colores y gruesos. Dio
con trompa.
En cualquier momento, Burton
podra haberse sentido divertido por su
aspecto. No ahora. Los rugidos que
surgan de sus pechos, ms grandes que
los de los gorilas, eran tan profundos
como los de un len, y sus grandes
dientes hubieran hecho que un oso
kodiak se lo hubiera pensado dos veces
antes de atacar. Sus puos, tan grandes
como una cabeza humana, aferraban
porras tan gruesas y largas como postes
telegrficos. O hachas de piedra.
Blandan sus armas unos contra otros, y
cuando acertaban un golpe, los huesos se
rompan con chasquidos tan fuertes
como los de la madera al astillarse. A
veces, eran los palos los que se
empez a hablar.
Y no es que pareciese como si le
quedase mucha habla o tuviese
demasiado tiempo para charlar. Estaba
cubierto de sangre. Haba desaparecido
su ojo derecho. La comisura de su boca
estaba desgarrada hasta la oreja. Una de
sus manos estaba aplastada. Le sala una
costilla a travs de la piel. Burton no
poda comprender cmo lograba
mantenerse con vida, y an menos correr
a cuatro patas.
T t! -dijo roncamente en
alemn Goering, y se desplom. Un
borbotn de sangre brot de su boca,
cayendo sobre las piernas de Burton.
Sus ojos se vidriaron.
Burton se pregunt si alguna vez
CAPITULO XXIII
El ala roja del amanecer tocaba
suavemente sus ojos. Se alz en pie,
sabiendo que sus heridas estaran
curadas, y que estara totalmente sano de
nuevo, pero sin acabar de crerselo.
Cerca de l haba un cilindro y un
montn de seis toallas de diversos
colores,
formas
y
grosores,
cuidadosamente doblados. A un metro y
medio de distancia, otro hombre,
tambin desnudo, se estaba alzando de
la corta hierba de brillante color verde.
Burton not cmo la piel se le pona de
gallina. El cabello rubio, el ancho rostro
y los ojos azul claro eran los de
Hermann Goering.
El alemn pareca tan sorprendido
como Burton. Habl lentamente, como si
surgiera de un profundo sueo.
Aqu hay algo que va muy mal.
Desde luego, algo no funciona replic Burton. No saba ms de los
mtodos de resurreccin que cualquier
otro hombre del Ro. Jams haba visto
una resurreccin, pero quienes la haban
contemplado se la haban descrito. Al
amanecer, justo despus de que el sol
apareciese por encima de las montaas
inescalables, surga un resplandor en el
aire junto a una piedra de cilindros. En
un parpadeo, la distorsin se
solidificaba, y un hombre, mujer o nio
desnudo apareca de la nada, sobre la
resucitado muerto?
Hay al menos tres casos
comprobados, y cuatro ms de los que
ha odo hablar nuestra congregacin,
pero que no hemos podido autenticar.
Eran hombres y mujeres que murieron en
un lugar del Rio y fueron trasladados a
otro. Cosa extraa, sus cuerpos fueron
recreados, pero les faltaba la chispa de
la vida. Y bien, por qu era eso?
No puedo imaginrmelo -admiti
Burton-. Dmelo t, te escuchar, pues
hablas como si supieras de lo que ests
hablando.
Poda imaginrselo, puesto que
haba odo la misma historia en otros
lugares, pero deseaba saber si la
historia de Collop concordaba con las
tampoco
importa.
Solo
deben
preocuparnos el hoy y el maana; cada
da se ocupar de s mismo.
A Burton le pareca que no era que
a Collop no le importase lo que Goering
haba sido, sino que no crea su historia
de gloria e infamia terrestres. Haba
tantos falsarios, que los hroes o
villanos genuinos haban sufrido una
depreciacin. Por ejemplo, Burton se
haba encontrado con tres profetas, dos
Abraham, cuatro reyes Ricardo Corazn
de Len, seis Atila, una docena de Judas
(solo uno de los cuales saba hablar
arameo), un George Washington, dos
Lord Byron, tres Jesse James, un gran
nmero de Napolen, un general Custer
(que hablaba con mucho acento de
luego,
naturalmente,
vendra
la
humanidad. Goering haba sido atrapado
por el Gran Proyecto, como lo llamaba
Burton, debido a que era parte de su
naturaleza el abusar de todo,
especialmente de las drogas. An
sabiendo que la goma de los sueos
estaba desenterrando las cosas oscuras
de
su
abismo
personal,
y
desparramndolas a la luz, an segua
masticando tanto como poda conseguir.
Durante un periodo, temporalmente sano
otra vez por la nueva resurreccin, haba
sido capaz de luchar contra la tentacin
de la droga. Pero algunas semanas tras
su llegada a aquella zona haba
sucumbido, y ahora la noche era rasgada
por sus alaridos de:
CAPITULO XXIV
Pasaron dos meses. Burton
sealaba los das en un palo de pino en
el que haca muescas con un cuchillo de
slex. Aquel era el catorceavo da del
sptimo mes del ao cinco D.R., el
quinto despus de la resurreccin.
Burton trataba de llevar un calendario,
pues, entre otras muchas cosas, era un
cronista. Pero era difcil. El tiempo no
tena mucho significado en el Ro. El
planeta tena un eje polar que siempre
estaba en un ngulo de noventa grados
con respecto a la eclptica. No haba
cambio de estaciones, y las estrellas
parecan empujarse las unas a las otras y
oro.
Goering se llev a su cabaa a una
valquiria, una sueca del Siglo XVIII,
alta, de anchas espaldas y enormes
senos. Burton se preguntaba si no sera
un sustituto de la primera mujer de
Goering, la cuada del explorador sueco
conde von Rosen. Goering admiti que
no solo se pareca a su Karin, sino que
adems tena una voz similar. Pareca
ser muy feliz con ella, y ella con l.
Luego, una noche, durante la
invariable lluvia de madrugada, Burton
fue arrancado de un profundo sueo.
Crey haber odo un chillido, pero
lo nico que pudo or cuando estuvo
totalmente despierto fue la explosin de
un trueno y el restallido de un relmpago
cay.
Justo cuando se alzaba, otro
relmpago le mostr a la mujer de
rodillas, inclinada hacia atrs, y el
distorsionado rostro de Goering sobre
ella. Al mismo tiempo Collop,
enrollando una toalla a su cintura, sali
de su cabaa. Burton se puso en pie y,
an en silencio, corri de nuevo. Pero
Goering haba desaparecido. Burton se
arrodill junto a Karla, le tom el pulso,
y no pudo notar latido alguno. Otro
destello del rayo le mostr el rostro de
ella con la boca abierta y los ojos
desorbitados. Se alz y grit:
Goering! Dnde ests?
Algo le golpe en la parte de atrs
del crneo. Cay de bruces. Atontado,
CAPITULO XXV
Tan pronto como Burton movi la
cabeza, el hombre apart el artefacto.
Habl en ingls:
Me ha llevado mucho tiempo
hallarte, Richard Burton.
Burton tante por el suelo con su
mano izquierda, que estaba oculta a la
visin del hombre, buscando un arma.
Sus dedos no tocaron ms que polvo.
Dijo:
Y, ahora que me has encontrado,
maldito Etico, qu es lo que piensas
hacer conmigo?
El hombre se movi ligeramente:
Nada. -Hizo una pausa, y luego
Trgate
esto.
Morirs
instantneamente, y quedars fuera del
alcance de ellos por un tiempo. Y tus
CAPITULO XXVI
Y la luz del sol recin alzado le
daba de lleno en los ojos. Tuvo tiempo
para dar una rpida ojeada a su
alrededor, vio su cilindro, su montn de
toallas limpiamente dobladas y a
Hermann Goering.
Entonces Burton y el alemn fueron
aferrados por pequeos hombres
oscuros con grandes cabezas y piernas
arqueadas. Llevaban lanzas y hachas de
slex. Usaban toallas, pero nicamente
como capas sujetas alrededor de sus
gruesos y cortos cuellos. A lo largo de
sus desproporcionadamente grandes
frentes, y alrededor de sus crneos, para
CAPITULO XXVII
Y con l estaba Hermann Goering.
T y yo debemos de tener almas
gemelas -dijo Goering-. Parece que
hemos sido puestos juntos en una yunta
por quien sea responsable de todo esto.
El buey y el asno tiran juntos del
arado -dijo Burton, dejando que el
alemn decidiese cul de los dos era.
Luego, ambos estuvieron ocupados
presentndose, o tratando de hacerlo, a
la gente entre la cual haban llegado.
Eran, como luego averiguaron, sumerios
del perodo Antiguo o Clsico; es decir,
que haban vivido en Mesopotamia entre
el 2500 y el 2300 a. de C. Los hombres
meses,
Burton
estuvo
atareado
ajustndose a la extraa sociedad de
aquella zona. Se hall fascinado por el
nuevo lenguaje que estaba surgiendo del
choque entre el sumerio y el samoano.
Dado que los que hablaban el primero
eran mucho ms numerosos, su lengua
dominaba. Pero all, como en todas
partes, el idioma principal obtena una
victoria prrica. El resultado de la
fusin era una mezcolanza, una forma de
hablar con una gran reduccin de su
flexibilidad y una sintaxis simplificada.
El gnero gramatical se iba al garete; las
palabras eran sincopadas; los tiempos
de los verbos eran recortados a un
simple presente, que tambin era
utilizado para el futuro; los adverbios
CAPITULO
XXVIII
Algunas veces, Burton pensaba en
s mismo como en un saltamontes
planetario, zambullndose en la
oscuridad de la muerte, aterrizando,
mordisqueando un poco de hierba, con
un ojo avizor para divisar la sombra que
delatase el picado de la urraca: los
Eticos. En aquel vasto valle de la
humanidad, haba catado muchas hojas,
saborendolas brevemente, y luego
haba proseguido su camino. Otras veces
pensaba en s mismo como en una red
tomando especmenes aqu y all en el
CAPITULO XXIX
Nos ha llevado a una cacera
larga y difcil, Burton -dijo un hombre
en ingls. Burton abri los ojos. La
transicin a aquel lugar era tan
inesperada que se sinti atontado. Pero
slo por un segundo. Estaba sentado en
una silla de algn material hinchable
muy suave. La habitacin era una
perfecta esfera; las paredes eran de un
color
verde
muy
plido
y
semitransparentes. Poda ver otras
cmaras esfricas por todas partes:
delante, detrs, encima y, cuando se
inclin, debajo. De nuevo se sinti
confuso, puesto que las otras
Me adelantar a su primera
pregunta dicindole que no le vamos a
dar ninguna informacin acerca de
dnde se encuentra.
El que hablaba era el hombre de
cabello rojo. Sonri hacia Burton,
mostrando unos dientes inhumanamente
blancos.
Muy bien -dijo Burton-. Qu
preguntas son las que van a responder,
sean ustedes quienes sean? Por ejemplo,
cmo me hallaron?
Mi nombre es Loga -dijo el
hombre de cabello rojo-. Le hallamos a
travs de una combinacin de labor
investigativa y suerte. Fue un
procedimiento complicado, pero se lo
simplificar: tenamos un cierto nmero
recuperarse. Dijo:
Hemos realizado un examen
minucioso de su cuerpo. No puede ni
imaginarse lo minucioso que ha sido.
Tambin hemos
estudiado
cada
componente de su psicomorfo, creo
que lo podra llamar as, o aura, si lo
prefiere. -Hizo un gesto hacia la esfera
que haba sobre su cabeza-. No hemos
logrado hallar clave alguna. Burton ech
la cabeza atrs y ri largo y tendido.
As que ustedes, bastardos, no lo
saben todo!
Loga sonri tensamente.
No. Jams lo lograremos. Solo
hay un ser que sea omnipotente. Se toc
la frente, los labios, el corazn y los
genitales con los tres dedos ms largos
CAPITULO XXX
La primera persona en saludarle
fue Peter Frigate. Frigate perdi su
reserva habitual: llor. Burton tambin
solloz un poco y tuvo dificultad,
durante un rato, para responder a las
preguntas amontonadas que le hacia
Frigate. Primero, Burton tuvo que saber
lo que Frigate, Loghu y Alice haban
hecho desde que haba desaparecido.
Frigate replic que los tres lo haban
buscado, y luego navegado de regreso
Rio arriba hasta Theleme.
Dnde has estado? -pregunt
Frigate.
He ido de un lugar a otro por la
Extrao, el Renegado.
Cul de ellos? En aquel momento
no haba forma en que averiguarlo. Pero
algn da lo sabra. Mientras tanto, tena
un amigo en el tribunal, un hombre que
quiz estuviera utilizando a Burton para
sus propios fines. Y llegara un da en
que Burton lo utilizara a l.
Haba otros seres humanos en los
que haba interferido el extrao. Quiz
los hallase. Juntos, asaltaran la Torre.
Ulises
tena
su
Minerva.
Habitualmente, Ulises tena que salir de
las situaciones peligrosas a travs de su
propia astucia y valor; pero de vez en
cuando, cuando la diosa haba sido
capaz de ello, le haba tendido una mano
de ayuda a Ulises. Ulises tena su
POST SCRIPTUM
As termina el Volumen Primero de
la serie del Mundo del Ro. El Volumen
Segundo narrar cmo Samuel Clemens
busc hierro en aquel valle pobre en
minerales, lo encontr, y construy su
gran barco fluvial de paletas, el NO SE
ALQUILA.
bookdesigner@theebook.org
15/12/2009