gua prctica

PROLOGO

Si has de estar leyendo esto, ambos sabemos porque has llegado aqu.
De todas formas, me veo en la obligacin de introducirme a esta
informacin con una breve sntesis para quienes no esten muy al tanto de
las cosas:
Este pequeo y humilde libro-manual sirve de ayuda a todo aquel que
quiera adentrarse en las profundidades del mundo de Kobaia, y aprender
un poco su idioma e historia.
El kobaano es la lengua difundida por el msico y escritor Christian Vander
desde el ao 1969. Este idioma se ha ha dado a conocer gracias a su msica y
letras.
En esta primera edicin, hemos puesto la mayor informacin posible sobre el
kobaano y todo lo que ello rodea. Por lo tanto, este libro esta
constantemente abierto y sujeto a poder agregar informacin para futuras
ediciones.

- El Libro de Kobaia, Primera Edicion, 2014

Captulo I:
Introduccin
Ao 1969 - Christian Vander . Baterista, compositor, escritor y productor
musical. Comienza a gestar el grupo que llevara activo hasta la actualidad:
Magma.
De esta manera, ejecutando la bateria y componiendo en su totalidad la msica
para su proyecto, crea un nuevo estilo - subgnero musical llamado Zeuhl.
(Traducido generalmente como "msica del alma", del espritu.)
En esta etapa, Christian inventa un idioma nico para componer las letras,
dentro de un contexto, historia y filosofia. A este idioma lo denomina kobaiano.
El grupo desarrolla a lo largo de su discografa, varios lbumes conceptuales en
los que se cuenta la historia del lejano planeta Kobaa.
El concepto de su msica para Magma evoca un conjunto de poderosas ideas
con el influjo evidente del jazz (John Coltrane), la msica coral y aspectos
de Stravinsky.
En cuanto a las ideas y letras de Vander, se puede notar la influencia de Frank
Herbert, de Nietzsche y su planteo del superhombre, el pesimismo mstico de
Schopenahuer, los grandes relatos csmicos de los antiguos hindes e historias
paganas europeas.
Sumado a esto, el kobaiano es el reflejo directo de experiencias msticas y
estados de sueo experimentados por el mismo Christian Vander.

Captulo II
Historia y orgen
- Varios siglos proyectados en el futuro. - El Ser Humano....
"Cuando la Tierra y su sociedad han caido en un caos, vacio interno y destruccin
ecolgica absoluta, un grupo de personas parten a conquistar el distante planeta
Kobaa, para comenzar una nueva civilizacin."
Magma es la expresin musical de dicha civilizacin y a travs de sus discos
narran los orgenes y el desarrollo de esta nueva cultura, con un codigo musical
y un lenguaje absolutamente distinto al de nuestro planeta. Es por eso que es
entendible que las expresiones artsticas provenientes de Kobaa sean muy
dificiles de comprender y digerir para los terrcolas acostumbrados a su esttica
e idioma.
Christian Vander, durante su juventud, tena fuertes y constantes sueos
relacionados con sensaciones espirituales y mensajes que percibia.
Se dice que una gran parte de la idea, en el lenguaje que ha creado, le fue
percibida y escuchada en sueos. Al tal punto que haba veces que
despertaba y palabras desconocidas ya estaban en su mente.
El concepto de estas experiencias personales sumado a las reflexionables
ideas espirituales, ecolgicas y con "aires" a cambio de conciencia,
seran el motivo que lo impulsara al joven msico y pensador, de aquel
entonces ao 1969, a tomar la decisin de crear una nueva, nica e
irrepetible forma de expresin.

Captulo III
Un nueva forma de expresin
En una entrevista realizada a Christian Vander, respecto a su visin e idea
del kobaano:
CV: "El francs no era lo suficientemente expresivo. Ya sea para la historia como
para el sonido de la msica. Este lenguaje fue desarrollndose en paralelo a la
msica mientras componia en el piano." - "Cuando compongo, no escribo primero
la msica y luego la letra. Si viene msica a mi mente, viene el kobaano a mi
mente. Est asimilado. Es una cosa. Es un conjunto".
Mediante estudios realizados sobre este lenguaje y gracias a conversaciones
realizadas con Vander, se sabe que a nivel terico, el kobaano esta basado en
elementos eslavo-germnicos y del scat-yodelling (estilo vocal del vanguardista
Leon Thomas). Este lenguaje es parte del esfuerzo grupal de la msica de Vander.

El crtico de msica britnica Ian MacDonald, dijo que el kobaano es "fontico,

no semntico", y que mas bien esta basado en sonoridades y no en significados
aplicados. Aunque si sus palabras pueden aplicarse y traducirse a cualquier idioma
actual, mas bien son palabras que envuelven ideas y expresiones.
El experto en Magma, Michael Draine, tambin crtico de msica, afirma
que "la abstraccin entregada por el verso kobaano parece inspirar a los
vocalistas de Magma a alcanzar alturas de total abandono emocional,
raramente permitidos por letras convencionales".
El seor Klaus Blasquiz, quien fue cantante de Magma, describe al kobaano como
un "lenguaje del corazn" cuyas palabras son inseparables de la msica.
3

DICCIONARIO | TRADUCTOR

Este diccionario contiene el lxico kobaiano con sus distintas palabras traducidas al idioma francs, ingls y espaol.
En esta primera edicion del libro, se ha recopilado toda la informacin posible
para poder realizar un diccionario que sirva de guia de aprendizaje.
Las palabras en kobaiano no se han reunido en su totalidad, por lo tanto este
diccionario queda sujeto a ampliaciones futuras para una proxima edicin.

A
Andaksik
Antsik

Dverse
Demander

Fluxo
Perguntar

Flujo
Preguntar

Flow
Ask

B
Blum
Bradia
Bunder

Peuple
Parler
Pilier

Pessoas
Falar
Coluna

Personas
Hablar
Columna

People
Speak
Pillar

C
(Inconcluso)

D
da
de / di
D
Dewlss
Drakadaah

La / Le / Les
de / le, la
Du
tendue
Basse

O
De
De
Escopo
Baixo

El / La / Los / Las
De / Del / De la / Por
De
Alcance
Bajo

The
Of
Of
Scope
Low

Deuhl / Duhl
Dewa
Dihhel
Dindol
Donda
D / Del
Doa

Inonder
Arbre
Vie
Ta / Tes
Ange de vrit
Tu
Pas (Ngation)

Inundao
Arvore
Vida
Sua
Anjo da Verdade
Voc
No passo

Dreak
Drest
Dstrukt
Dros
Dn
Dusz

Hypocrisie
clater
Destructeur
De
Coeur
Ton

Hipocrisia
Exploo
Destrutivo
A partir de
Corao
Sua

Inundacin
rbol
Vida
Su / Suyo
ngel de la verdad
Usted / Ustedes
No se pare / No lo pise /
No se suba
Hipocresa
Explosin
Destructivo
Desde
Corazn
Su / Suyo

Flood
Tree
Life
Your
Angel of Truth
You
Dont step
Hypocrisy
Explosion
Destructer
From
Heart
Your

E
Eden
mgala
Egeulsik
Egeun
Ek
Etnah

Sans
Apocalypse
Cycle
Pauvre
Qui / Que
Hredit

Sem
Apocalypse
Ciclo
Pobre
Quem
Hereditariedade, contorno

Sin
Apocalipsis
Ciclo
Pobre
Qu / Quin
Herencia, contorno

Without
Apocalypse
Cycle
Poor
What / Who
Heredity, Outline

F
Falt
Fennh
Fu
Fur
Fuh
Furwolt
Fuwest
Funhrarum

Sueur
Lames
Un / Une
Pour

Tandis
Avive
funbre

Suor
Lamina de tecido em ouro
Um
Para
Em
Enquanto
Fenda
Funeral

Sudor
Lmina de tejido de oro
Un / Una / Unos / Unas
Para
En
Mientras que / Mientras tanto
Grieta
Funerario

Sweat
Blade, Gold cloth
A / An
For
In
While
Crack
Funeral

G
Geun
Glao
Gensnk
Gorkeulhzehnt
Gothie

Pauvre
Sang
Compartir (Je compatis)
Convulsion
Charme

Pobre
Sangue
Compartir
Convules
Encanto

Pobre
Sangre
Compartir
Convulsiones
Encanto

Poor
Blood
Share
Convulsions
Charm

H
Hamtaahk
Hamta, Hamata
Hr
Hell, Hel
Heldesz
Hiweusz
Ho
Hstt
Hndin
Hindits
Hurt

Haine
Saluer
Salut toi
Vie
Goutte
Veine
Un (1)
hte
Infini
Pniblement
Premier

dio
Para saudar
Ol para Voc
Vida
Gota
Pulso
Um
Convidado
Infinito
Laboriosamente
Primeiro

Odio
Saludo general (Hola)
Hola a Ti / Saludo a Ti
Vida
Cada
Pulso
Un / Una / Unos / Unas
Husd
Infinito
Laboriosamente
Primero

Hate
To Salute
Hello to You
Life
Drop
Pulse
One
Guest
Infinite
Laboriously
First

Esperar
Que / Como
Constante
Tierra

Wait
As / Like
Constant
Earth

I
Ihnwa
Is
nsta
tah

Attendre
Comme
Constante
Terre

Esperar
Que / Como
Constante
Terra

J
(Inconcluso)

K
Kalain
Klawiehr
Kobaa
Kremathm

Passion
Clavier
ternel
Crmatoire

Kmmandh
Kanht
Krehn Khrmahn

Commando
Chant
Dieu

Paixo
Teclados
Eterno
Cremao /
Crematorio
Comando
Cano
Dios

Pasin
Teclados
Eterno
Cremacin / Crematorio
Comando
Canto
Deus

Passion
Keyboards
Eternal
Cremation /
Crematory
Command
Song
God

Ruido
Oscuro
Translucido
Aire
Fantasma
Para Escapar
Destino
Lluvia
Perder
Alargar
Para beber
Sediento
Eso
Perfecto

Noise
Dark
Translucide
Air
Ghost
To run away
Destiny
Rain
Lose
Lengthen
To drink
Thirsty
It
Perfect

L
Lm
Lmworitstm
Linsinh
Lah
Lantsm
Lantsei
Lidente
Lihns
Loff
Lohessi
Lo
Loile
Lud
Luszt

Bruit
Sombrer
Translucide
Air
Spectre
Schapper
Fortune
Pluie
Perdre
Stire
Boisson
Assoiff
Il
Perler

Ruido
Escuro
Translucido
Ar
Fantasma
Para fugir
Destino
Chuva
Perder
Alongar
Para beber
Sedento
Ele
Perfeito

M
Mm
Mkank

En / Dans
Mouvement mcanique

Em
Movimento mecnico

En
Movimiento mecnico

Malawelekaahm
Maneh
mennh, meletsi
Met
Muss

Incantation
Ensemble
Fumet, Parfum
Dessus / Au Dessus
Sve

Encantamiento
Conjunto
Cheiro
Em / Sobre / Acima
Vital

Conjuro
Conjunto
Encima
Vital

In
Mechanical
movement
Incantation
Ensemble
Smell
On / Upon / Above
Vital

N/
Nansei

Toujours

Para sempre

Para siempre

Forever

Nebehr

Jamais

Nunca

Nunca

Never

Noszfeuhl

Interminable

Interminvel

Interminable

Endless

O
Otsilennhet

Imaginaire / Imagination

Imaginrio / Imaginao

Imaginario

Imaginary / Imagination

Ohst

Prparation

Preparacin

Preparao

Preparation

P
(Inconcluso)

Q
(Inconcluso)

R
Rait, Raitah
Reugh
Rinst
Rogh
Rownah
Runhd

Brasier
Mange
Prisonnier
corce
Purge
Imperturbable

Queimar
Comer
Prisioneiro
Aparncia
Purga
Impassvel

Quemar / Arder
Comer
Prisionero
Apariencia
Purga / Limpieza
Impasivo

Burn
Eat
Prisoner
Appearance
Purge
Unperturbed

S
Saaht
Setnait
Snoszfeuhl
Sewolawen
Sr
Slibenli
Soa
Sowilei
Sruhditt

Angoisse
Sein
Interminable
Silence
Cri
Flot
Nuit
Dbile
Hurle

Doloroso
Peito
Interminvel
Silncio
Chorar
Onda
Noite / De alta
Delicado
Gritos

Doloroso
Interminable
Silencio
Llorar
Onda
Noche
Delicado / Dbil
Gritos

Painful
Breast
Endless
Silence
Cry
Wave
Night / High
Delicate
Screams

Strowis
Steuhn
Stauhi
Strain
Sun
Snh
Surra
Sehnteht

Forgea
Vers
Cendres
Dchirer
Cest
Est / tre
Pur
Dclencher

Forjado
Em direco a
Cinza
Lgrima

E / Por ser
Puro
Detonante

Falsificado
Hacia
Cenizas
Lagrima
Es
Y / A ser
Puro
Detonante

Folged
Towards
Ashes
To Tear
Is
And / Be
Pure
Detonating / Trigger

Alma
Tiempo
Mentira

Soul
Time
Lie

Que
Su (Posesivo)
Desprovido
Fruta
Respirar
Ocano
Pasar
Visin

It / That
His (Possessive)
Devoid
Fruit
Breathe
Ocean
Pass
Vision

T
Tendiwa
Theusz
Tdwan

me
Temps
Menteur

Alma
Tempo
Mentira

U
d
Ud
Udensta
bea
Umennh
mdm
nsa
Undazir

Se / Son
Son (Possessif)
Dpourvu
Fruit
Respirer
Ocan
Passe
Vision

Ele / Que
Su (possessive)
desprovido
Fruta
Respirar
Oceano
Passe
Viso

nsa / Urfakt
Urwa
Uz

Passe / Dernier
Violence
Et

Passado
Violncia
E

Pasado / Final
Violencia
Y

Past / Last
Violence
And

V
(Inconcluso)

W
Wainsaht
Walomendm

Univers

Para a frente
Universo (Todos juntos)

Warre
Weidorje

Pourquoi
Roue celeste

Weuhl
W
Wlasik
Wl
urdah
Wurdin
Waarhz

Forward
Universe (All Together)

Porqu
Celeste roue

Adelante
Universo (todos juntos, todos
Uno)
Por que?
Celeste roue

Vagues
O
Pardon

Ondas
Onde
Perdoar / Perdo / Aseno

Ondas
Donde
Perdn (y ascension)

De / Depuis
Mort
Nant
Rencontre

A partir de
Morte / Morto
Nada / Vazio
Encontro

Desde / De
Muerte / Muerto
Nada
Encuentro

Waves
Where
Forgive / Pardon /
Ascension
From
Death / Dead
Nothingness / Nothing
Encounter

X
(Inconcluso)

Why
Roue celeste

Y
(Inconcluso)

Z
Zan
Zanka
Zss
Zeuhl

Cerveau
Soleil
Matre
Musique cleste / Musique des
forces de lunivers

Crebro
Sol
Mestre
Msica celestial

Cerebro
Sol
Maestro
Msica celestial

Brain
Sun
Master
Spirit music (Celestial
music)

Zimehn
Zort
Zuhn
Zur
Zahrr

Liniti
Hargne
Son
Toi
Fermeture

Em
Despeito
Som
Tu
Cierre

Adentro
Despecho
Sonido
Tu
Encerramento

Inside
Spite
Sound
You
Closure

Algunos ttulos, nombres importantes y palabras en conjunto:

Theusz
Hamtaahk
urdah tah
urdah Glao
ma Sr
Donda
Newentrk

La mort et le sang

Morte e sangue

Tiempo de odio

Time of hatred

Dcs de la Terre
La mort et le sang
J'ai vu l'ange de la
vrit
La force de l'esprit qui
change la conscience.

Morte da Terra
Morte e sangue
Eu vi o anjo da verdade

Muerte de la Tierra
Muerte y sangre
He visto al ngel de la
Verdad
Fuerza del espritu
que cambia la
conciencia

Death of Earth
Death and blood
Ive seen the Angel of
Truth
The spirit force that
changes the
conscience!

A fora de esprito que

muda/transform a
conscincia.

en el ao 2013.
Escrito y recopilado
s verificables.
te
en
fu
e
d
e
n
ie
v
o
r
p
Toda la informacin
ensaje de Kobaa,
m
el
e
v
e
u
m
o
r
p
e
u
q
te
es del Zehl;
t
en
y
o
s
e
t
Gracias a toda la gen
an
t
r
o
p
im
s simples pero
er compartida
s
a
a los seguidores, a lo
ed
u
p
e
u
q
a
ar
p
n
formaci
a quienes aportan in
los lejanos.
a
y
s
o
n
a
c
r
ce
s
o
l
A
y estudiada.
y todo Magma.
A Christian Vander
n
A Krehn Khrmah

1EDICION - NO OFICIAL