El amante

Harold Pinter

El amante
Harold Pinter
Un hotelito en el campo cerca de Windsor.
Arriba un dormitorio de dos camas.
Abajo, cuarto de estar y hall con salida a la calle.
Richard est metiendo sus papeles en una carpeta. La cierra y pasa al hall.
Sarah est arreglando unas flores.
l la besa y la mira sonriendo. Ella tambin sonre.

RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH

(Sonriente.) Viene hoy tu amante?

Humm...!
A qu hora?
A las tres.
Vas a salir o te vas a quedar en casa?
... Supongo que nos quedaremos.
No quieres ir a esa exposicin?
S quiero... pero prefiero quedarme aqu.
Mumhumm. Bueno, tengo que marcharme.
Humhumm!...
Entonces... volver como a las seis.
S.
Que lo pases bien.
Eso espero.
Adis.
Adis.

(l sale. Ella contina con sus flores. Oscuro. Por la tarde. Sarah se est cambiando de vestido. Se arregla
el pelo. Se atiranta las medias. Baja la escalera. Se mira al espejo del hall. Mira el reloj. Son las tres y
diez. Va a una cmoda y de un cajn saca un bongo y lo coloca con cuidado junto al sof del cuarto de
estar. Vuelve a mirarse al espejo del hall. Se mira los zapatos. Sube al cuarto y los cambia por otros de
ms alto tacn. Baja y coge una revista. Mira su reloj de pulsera. Enciende un pitillo y se sienta a ojear
una revista. Cambia de postura. Se recuesta. Suena el timbre de la calle. Se levanta y va a abrir. En el
momento de abrir. Oscuro. Atardecer.)
(Sarah est sentada con una copa, en la sala. En la radio hay msica francesa ligera. El bongo ha desaparecido. Entra Richard vestido como se fue por la maana. Deja su cartera en el hall y entra en el living.)
(Sonriente.)
SARAH

Hola.

(Va a servirle un whisky. Coge el vaso.)

RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH

Hola.
Quieres un whisky?
S, gracias.
Cansado?
Un poco.
Mucho trfico?
No ha sido de los das peores.
Pues llegas ms tarde que otras veces.
Es ms tarde?
Un poco.
1

El amante

RICHARD

Harold Pinter

En el puente haba un taco. Y t, qu has hecho?

(La msica de la radio acaba y un locutor empieza a hablar en francs. Sarah se levanta y se apresura a
cortarlo. Despus va a la mesa de las bebidas y se sirve. l la mira ir y venir.)
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD

Mumm. Esta maana fui al pueblo.

Ah, s! Fuiste a ver a alguien?
No; almorc all.
En el pueblo?
S.
Bien?
Bastante. Nada mal. (Se sienta.)
Y qu tal esta tarde. Lo has pasado bien?
Ah, s! Maravillosamente.
Por fin vino tu amante?
S. Claro!
Le enseaste las hortensias?

(Ligera pausa.)
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH

Las hortensias?
S.
No. No se las ense.
Ah!
T crees que deb haberlo hecho?
No, no. Crea recordar que me haba dicho que le interesaba la jardinera.
S, mucho. (Pausa.) Bueno, no s si le interesa tanto...
Ah! (Pausa.) Salieron o se quedaron en casa?
Nos hemos quedado.
Ya. (Mira las persianas venecianas.) Esas persianas no estn bien subidas.
No. Estn un poco torcidas.

(Pausa.)
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH

Haca calor en la carretera. Y eso que ya empezaba a caer el sol. Bueno, imagino que
aqu tambin habr hecho calor. En Londres era asfixiante.
Ah, s?
Asfixiante. Debe haber hecho calor en todos lados.
S, ha hecho una temperatura muy alta.
Lo han dicho por la radio?
Me parece que s.

(Corta pausa.) (Cogiendo su vaso.)

RICHARD
SARAH
RICHARD

Quieres otro antes de cenar?

Munhm!
Bajaste las persianas?

(Llena los vasos.)

SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH

S; las bajamos.
Haca muchsimo sol.
S; terrible.
Lo malo de esta habitacin es que da el sol de plano. No se fueron a otro cuarto?
No. Nos quedamos aqu.
Deba haber una luz terrible.
Por eso bajamos las persianas.
2

El amante

Harold Pinter

(Pausa)
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH

Lo que pasa es que con las persianas echadas hace un calor enorme.
T crees?
Quiz... no. Quiz sea solamente la sensacin.
S. Eso creo. (Pausa.) Qu has hecho esta tarde?
Hemos tenido una largusima reunin. Y no hemos resuelto nada.
Vamos a comer fro. No te importa?
En absoluto.
Con tanta cosa no me ha dado tiempo de cocinar.

(Pasan al comedor. Oscuro. Cuando vuelve la luz estn tomando caf)

RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD

Oye... Por cierto.

Mmmm?
Te quiero hacer una pregunta.
Dime.
Se te ha ocurrido alguna vez pensar que mientras pasas la tarde sindome infiel, yo
estoy sentado en mi oficina trabajando?
Qu pregunta tan rara.
No. Tengo curiosidad.
Nunca me has preguntado una cosa as.
Pues haba querido preguntrtelo muchas veces.

(Corta pausa)
SARAH
RICHARD
SARAH

Claro que he pensado.

Ah! Has pensado?
Mmmm.

(Corta pausa)
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD

Y cul es tu actitud respecto a eso?

Lo vuelve todo... ms picante.
De verdad?
Pues, claro.
Quieres decir que mientras ests con l me imaginas haciendo grficos y leyendo
balances?
Bueno... slo en ciertos momentos.
Claro.
No todo el tiempo.
Es natural!
En determinados momentos.
Claro, claro. Pero, en fin. No me olvidas del todo?
De ninguna manera.
Debo decir que es muy conmovedor.

(Pausa)
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH

Cmo iba a olvidarte?

No me parece tan difcil.
Estoy en tu casa.
S, pero con otro.
Pero a quien quiero es a ti.
Cmo dices?
A quien quiero es a ti.

El amante

Harold Pinter

(Se levanta)
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD

SARAH
RICHARD
SARAH

Vamos a tomar un coac. (Ella tambin se levanta.) (Murmura.) Qu zapatos son

esos?
Cmo?
Esos zapatos. Son raros. Con ese tacn tan alto...!
Me he confundido. Perdn.
Perdn? Qu quieres decir?
Ahora mismo me los cambio.
No me parecen los zapatos ms adecuados para pasar la noche en casa. (Va a la mesa
de las bebidas y se sirve coac. Ella pasa al hall. Abre el armario. En l est el bongo. l
mira hacia ella y se sirve otro vaso. Ella se pone unos zapatos planos. Vuelve. l la
tiende el coac.) O sea, que esta tarde pensaste en m trabajando en mi oficina?
Desde luego. Aunque no fue una imagen muy clara.
Ah! Y por qu no?
Porque saba que no estabas en tu oficina. Saba que estabas con tu amiga.

(Pausa)
RICHARD

Estaba?

(Toma un cigarrillo de una caja)

SARAH
RICHARD
SARAH

Has comido poco.

Almorc muy fuerte. (Va a la ventana.) Qu maravilla de puesta de sol!
No estabas?

(El se vuelve y re)

RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD

Qu amiga?
Por favor, Richard!
Es simplemente la palabra lo que me choca.
La palabra, por qu? Yo soy completamente sincera contigo. Por qu no puedes
serlo t conmigo?
Pero es que no tengo una amiga. Conozco perfectamente bien a una prostituta. Hay un
mundo de diferencia.
Pero admites... Tienes que admitir... que tienes...
No hay nada que admitir. Es una completa y perfecta prostituta de la que no vale la
pena hablar. Una fulana a quien se visita entre dos trenes.
Pero t no viajas en tren. Viajas en coche.
Es igual. Una caa de cerveza mientras me ponen aceite y gasolina.

(Pausa)
SARAH
RICHARD

No suena muy bien.

No.

(Pausa)
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH

Debo decir que no esperaba que lo admitieras tan fcilmente.

Nunca me lo habas preguntado. La franqueza ante todo. Es esencial para la salud del
matrimonio. No ests conforme?
Naturalmente.
Ests conforme?
Claro que s.
T eres completamente franca conmigo?
Completamente.
4

El amante

RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH

Harold Pinter

Respecto a tu amante. Tengo que seguir tu ejemplo.

Gracias. (Pausa.) Te dir que yo lo haba sospechado hace tiempo.
De veras?
Mmmm.
Buena antena.
Pero te voy a decir... francamente...
Qu?
No acabo de creer que sea... as... tal como dices.
Por qu no?
No es posible. T tienes tan buen gusto... Aprecias tanto la gracia y la elegancia en la
mujer...
Y el ingenio.
S, y el ingenio.
S, el ingenio sobre todo. Tiene mucha importancia.
Es ingeniosa?

(Re)
RICHARD

SARAH
RICHARD

Son trminos que no se pueden aplicar. No tiene sentido preguntarse si una prostituta
es o no ingeniosa. Ni tiene importancia que lo sea. Es una prostituta y ya est! Es una
funcionaria, que nos gusta o nos disgusta.
Y a ti, te gusta?
Hoy me gusta. Maana... quin sabe?

(Pausa)
SARAH
RICHARD

Te confieso que encuentro tu actitud hacia las mujeres... alarmante.

Por qu? No voy a ir en busca de tu doble. No busco a una mujer a quien respetar, ni
a quien admirar y querer como a ti. Busco solamente... cmo dira...? alguien que
satisfaga mi deseo, con cierta tcnica. Nada ms.

(Pausa)
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH

Lamento que tu aventura tenga tan poca dignidad, te lo confieso.

La dignidad la tengo en mi casa.
Pues tan poca sensibilidad, entonces.
La sensibilidad tambin. No busco tales atributos. Esos los encuentro en ti.
No s, entonces, por qu... buscar nada.

(Corta pausa)
RICHARD
SARAH
RICHARD

Cmo has dicho?

Que si est tan mal, no veo la necesidad de buscar nada.
Pero, querida, t lo has buscado. Por qu no lo haba de buscar yo?

(Pausa)
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD

Quin empez?
T.
No estoy segura.
Quin, entonces?

(Ella le mira sonriente. l la besa ligeramente. Despus inician la salida a la alcoba. l apaga las luces.
Ella pasa al cuarto de bao. l sube y se quita la chaqueta)
(Fuera)

El amante

SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD

Harold Pinter

Richard?
S?
Piensas en m algunas veces... cuando ests con ella?
A ratos. No mucho. (Pausa.) A veces hablamos de ti.
Hablas de m con ella?
Alguna vez. La divierte mucho.

(Aparece del cuarto de bao, en bata)

SARAH
RICHARD

Qu la divierte?
Mucho.

(l se est desnudando)
SARAH
RICHARD

Y... puedo saber qu decs de m?

No te alarmes. Hablamos con mucho tacto. Tu tema es como poner en marcha una
vieja caja de msica. Es un tintineo estimulante.

(Pausa)
SARAH
RICHARD
SARAH

Ya. No puedo decir que la idea me guste.

No lo pretendo. En este caso se puede decir que el gusto es mo.
S; ya lo comprendo.

(l se ha ido poniendo una bata, zapatillas, etc. Ella se cepilla el pelo)

RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD

Seguramente tus tardes son lo suficientemente satisfactorias en s, para que no tengas

que buscar placeres complementarios en mis pasatiempos.
S, naturalmente.
Entonces, por qu tanta pregunta?
Bueno. T empezaste hacindome todo gnero de preguntas sobre... mi lado del
asunto. No solas hacerlo.
Te aseguro que era simple curiosidad. (Le pone las manos en los hombros.) No
pretenders insinuar que estoy celoso?

(Ella sonre, dndole un golpecito en las manos)

SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD

No, mi amor. Ya s que nunca caers en eso.

Ciertamente que no. Y t? Tampoco ests celosa?
No. Por lo que me dices, yo parezco haber tenido ms suerte que t.
Posiblemente. (Abre la ventana y mira hacia la noche.) Mira. Qu paz! (Sarah va junto
a l. Quedan un momento en silencio.) Me pregunto qu ocurrira si un da me diera
por volver ms temprano.

(Pausa)
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD

Lo mismo que si a m me diera un da por seguirte.

Por qu un da no tomamos el t los cuatro en el pueblo?
En el pueblo? Por qu no aqu?
Aqu? Qu idea ms rara! (Pausa.) Tu pobre amante no ha visto nunca la noche
desde esta ventana, verdad?
Claro que no; desgraciadamente tiene que marcharse antes del atardecer.
Y no se aburre un poco con este pie forzado de las tardes? Siempre la hora del t.
Debe ser horrible tener por toda imagen de un amor la jarra de leche y la tetera.
l sabe adaptarse. Adems, cuando bajamos las persianas conseguimos una especie de
crepsculo.
S. Lo supongo. (Pausa.) Qu piensa l de tu marido?
6

El amante

Harold Pinter

(Corta pausa)
SARAH

Te respeta mucho.

(Pausa)
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD

Mira...! Por extrao que parezca, lo encuentro conmovedor... y poco frecuente.

Comprendo que le quieras.
Te digo que es muy simptico.
Hummm!
Claro que tambin tiene sus cosas...
Quin no las tiene!
Pero debo decir que es muy carioso. Todo su cuerpo emana amor.
Eso me da un poco de asco.
No.
Pero, por lo menos, es... masculino?
Del todo.
No s si lo imagino bien. No es aburrido?
En absoluto! Tiene un enorme sentido del humor.
Menos mal. Te hace rer? Ten cuidado no te oigan. No quiero que empiecen con
chismes.

(Pausa) (Respirando)
SARAH
RICHARD
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH

Ah! Es maravilloso vivir aqu. Tan lejos de todo ruido, tan aislados.
S. Desde luego. (Se meten en las respectivas camas.) Este libro no vale nada. (Apaga su
lmpara. Ella apaga la suya. Les ilumina la luna.)
l est casado, no?
Hummm!
Y es feliz?
Hummm! (Pausa.) T tambin eres feliz, verdad? Nunca tienes celos?
No.
Me encanta, Richard, porque creo que hemos conseguido un equilibrio perfecto.

(Oscuro lento)
(Por la maana; Sarah limpia el hall. Sale Richard de gris con su cartera en la mano)
RICHARD

Hasta luego.

(Le besa ligeramente y va a salir)

SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH

Ah! Richard...!
Dime.
No volvers temprano, verdad?
Yo...? No s... Cmo? Quieres decir que va a venir otra vez hoy?
S.
Pero si estuvo ayer...! Y vuelve hoy...? Bueno, pues... no... no vendr temprano. Me
ir a dar una vuelta por el museo.
Gracias.
Adis.
Hasta luego.

(Oscuro)

El amante

Harold Pinter

(Se ilumina el reloj. Son las tres menos cuarto de la tarde. Sarah se ha cambiado de vestido. Baja. Se
retoca el pelo en el espejo del hall. Pasa al living y baja las persianas. Luego las sube. Las baja a medias y
las maneja hasta que consigue la luz que desea. Suena el timbre. Mira el reloj y corre a abrir. Es John, el
lechero)
JOHN
SARAH
JOHN
SARAH
JOHN
SARAH
JOHN
SARAH
JOHN
SARAH
JOHN

Quiere nata?
Viene muy tarde.
Nata?
No, gracias; no quiero nata.
Por qu no?
Porque ya tengo. Cunto le debo?
Pues a la seora Owen le he dejado tres jarras. Cuajada.
Qu le debo?
He estado observando lo que haca con las persianas, y me deca: anda!, y que no
juega esta seora con las persianas.
Encuentro que se pasa.
Ya me conoce. Si no me paso, me quedo corto.

(Cogiendo la leche)
SARAH
JOHN
SARAH

Gracias.
Seguro que no quiere nata? A la seora Owen le he dejado tres jarras.
Seguro. Gracias.

(Cierra la puerta, sale a dejar la leche. Vuelve al living. Mira la persiana. Se sienta. Espera. Por fin le
parece or algo. Hay una corta llamada al timbre. Corre a abrir. Es Richard. Lleva una chaqueta de ante.
Una camisa abierta y pantalones de sport. La mira)
(Quedamente)
SARAH

Pasa, Max.

(l sonre y entra al cuarto. Oscuro. Se oye un bongo. Se ilumina ste. Una mano de hombre lo toca, una
mano de mujer interviene tambin. La mano de hombre enlaza los dedos de la mujer. Se sueltan y siguen
tocando el bongo. Ella se levanta y vuelve la luz. Va a buscar un pitillo. l va tambin. Ella va a las
persianas y mira afuera por una rendija)
RICHARD
SARAH
RICHARD

Tiene fuego? (Ella no contesta.) Perdone. Tiene fuego? (Ella le mira y no contesta.)
Pregunto si tiene fuego.
Por qu no me deja en paz?
Qu pasa? Preguntaba si tena fuego (Ella da unos pasos, l la sigue muy junto. Ella
se para y se vuelve.) Perdone.

(Da unos cuantos pasos ms. l sigue muy junto)

SARAH
RICHARD

No me gusta que me sigan.

Dme fuego y no le molestar. Es todo lo que pido.

(Con los dientes apretados)

SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD

Mrchese, por favor. Estoy esperando a alguien.

A quin?
A mi marido.
Por qu es tan tmida? Eh? Dnde tiene el mechero? (La toca.) Aqu? (Pausa.)
Dnde est? (La sigue tocando.) Aqu?

(Ella se escapa de l, que la sigue y la arrincona)

8

El amante

Harold Pinter

(Furiosa)
SARAH
RICHARD

SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD

Qu es lo que se ha credo?
Quiero fumar. Dame tu pitillo. (Luchan. Ella se deshace de l y va al extremo del
cuarto. l se acerca.) Perdone, seorita. Acabo de hacer huir a ese... caballero. Le ha
hecho dao?
Gracias. Muchsimas gracias. No; estoy bien.
Ha sido una suerte que pasara por aqu. Quin podra imaginarse una cosa semejante
en un parque como ste.
Es completamente cierto.
Seguro que no la ha hecho dao?
No. Gracias a su intervencin. No puedo decirle cunto se lo agradezco.
Est muy alterada. Clmese. Por qu no se sienta?
Estoy bien. S, ser mejor. Dnde nos sentamos?
No nos podemos sentar aqu fuera; est lloviendo. Podemos ir a esa caseta del
guardabosque.
Cree usted? Pero, qu pensar el guardabosque?
Yo soy el guardabosque.

(Se sientan en el sof)

SARAH
RICHARD

Qu amable es usted! No cre que hubiera gente tan buena.

Tratar a una seorita como usted de la manera que lo ha hecho ese tipo, es
absolutamente imperdonable.

(Mirndole)
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH

Es usted tan educado... tan carioso... quiz haya sido todo providencial.
Qu quiere decir?
Que ya que nos hemos encontrado y de la forma que nos hemos encontrado...
podramos... usted y yo...
No la sigo.
No?

(Le toma la cabeza por la parte de atrs del cuello)

RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH

Mire, lo siento. Estoy casado.

Es usted tan valiente, tan caballero...
Vamos, mi mujer me est esperando.
Seguramente no le prohbe hablar con otras mujeres.
S.
Oh, qu fro es usted! Qu cerebral!
Lo siento.
Todos los hombres son guales. Deme un pitillo.

(Transicin)
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH

De eso nada, chata.

Cmo dice?
Ven aqu, Lola.
Ah, no! Eso no. Me voy ahora mismo!
No puedes, chata. La puerta est cerrada. Estamos aqu solos. Has cado en la trampa.
No! Abra esa puerta! Soy una mujer casada! No puede tratarme as!

(Transicin. Sexy)
RICHARD

La hora del t, Mara.

9

El amante

Harold Pinter

(Ella se coloca detrs de la mesa. l por el otro extremo se mete debajo y empieza a andar hacia ella. Ella
est tensa, mirando la mesa. Llega hasta ella y la tira de las piernas. Ella tambin se mete bajo la mesa)
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH

Max!... (l empieza a tocar el bongo. Oscuro. Vuelve la luz. Los dos estn tomando el
t. Silencio.) Max.
Qu?
Qu te pasa? Ests muy pensativo.
No.
No lo niegues.

(Pausa)
RICHARD

Dnde est tu marido?

(Pausa)
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD

Mi marido?... Ya lo sabes.
Dnde?
Trabajando...
Pobre hombre! Siempre trabajando! (Pausa.) Me pregunto cmo es?
Pero Max...
Me pregunto si nos entenderamos..., si llegaramos... Comprendes?... a simpatizar.
No lo creo.
Por qu no?
No se parecen en nada.
No? Yo admiro su tolerancia. l sabe de... nuestras tardes?
Claro que s.
Lo ha sabido todos estos aos. (Corta pausa.) Por qu lo aguanta?
A qu viene hablar de l ahora? Es un tema que solas evitar.
Por qu lo aguanta?
Ay, cllate!
Te he hecho una pregunta.

(Pausa)
SARAH
RICHARD

Porque no le importa.
No le importa? (Corta pausa.) Pues a m me empieza a importar.

(Pausa)
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD

Qu has dicho?
Me empieza a importar.
De qu hablas?
Esto tiene que acabar.
No hablas en serio.
Completamente en serio.
Pero por qu? Por mi marido? Encuentro que vas un poco lejos.
No es por tu marido. Es por mi mujer.

(Pausa)
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH

Por tu mujer?
No quiero seguir engandola.
Engandola?
La he engaado durante aos. No puedo ms. La idea me est matando.
Pero escucha...
10

El amante

RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD

Harold Pinter

No me toques!
Pero tu mujer... Lo sabe. T se lo has dicho... Lo ha sabido siempre...
No. No lo sabe. Ella cree que veo a una... prostituta. Pero es todo.
Pero... s razonable, amor mo... A ella qu le importa?
Le importara si supiera la verdad.
Pero qu verdad? De qu hablas?
Le importara si supiera que tengo una amiga verdadera. Una mujer elegante,
espiritual, con talento...
S, s, ya lo s, pero...
Y que esta situacin ha durado aos!
No le importa, te lo aseguro... No le importa. Es feliz! Es feliz!
No digas tonteras!

(Pausa)
SARAH

RICHARD

SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH

Quisiera que dejaras t de decirlas. (Pausa.) Ests haciendo todo lo posible por
estropear la tarde. (Pausa.) Amor mo: T sabes que lo nuestro no sera posible con tu
mujer... quiero decir, mi marido comprende y aprecia que...
Cmo puede comprender tu marido! Cmo puede aguantarlo! No me huele cuando
vuelve a casa? Qu es lo que dice? Debe estar loco. Qu hora es? Las cuatro. Ahora
est sentado en su oficina y sabe lo que aqu est pasando. Cmo puede aguantarlo?
Max...
Cmo?
l es feliz por m. l me comprende.
Me gustara explicarle a l.
Ests demente?
Quiz nos entenderamos de hombre a hombre. Las mujeres no comprenden nada.
Basta! (Da un golpe en la mesa.) Qu es lo que te has propuesto? Qu te ha
ocurrido? Por favor, por favor, para. A qu viene esta comedia.
Comedia? Nunca hago comedias.
Oh! Ya lo creo que las haces! Y otras veces me gustan!
He hecho mi ltima comedia.
Por qu?

(Corta pausa)
RICHARD

Los nios.

(Pausa)
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH

Qu?
Los nios. Que tengo que pensar en los nios.
Qu nios?
Mis hijos. Los de mi mujer. Dentro de poco tendrn ya edad de salir del colegio. Tengo
que pensar en ellos.
Ven aqu, amor mo, escucha. (Se sienta junto a l.) Djame que te hable al odo. T
sabes cmo te quiero... y t me quieres. Deja estas historias y sigamos como antes,
como siempre.

(l se levanta)
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD

Los huesos.
Qu?
Ests muy flaca. Te has convertido en un manojo de huesos. Podra pasar por todo, si
no fuera por los huesos.
Cmo puedes decir que tengo huesos?
Cada movimiento que haces me clavo un hueso. Estoy harto de huesos.
11

El amante

SARAH
RICHARD

Harold Pinter

Pero si he engordado; Mrame! Si precisamente siempre me decas que estaba

ponindome demasiado gorda.
Estuviste gorda. Ahora ya no ests gorda.

(l la mira)
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD

Mrame!
No ests bastante gorda. Ni de lejos. Yo quiero una mujer gorda; con pechos llenos,
como ubres.
Ah! T quieres una vaca!
No. Yo quiero una mujer gorda. Hubo un tiempo en que quiz.
Muchas gracias!
Pero ahora, francamente, comparada con mi ideal... (La mira.) Eres un manojo de
huesos.

(Se miran duramente. l se pone una chaqueta)

SARAH
RICHARD

Todo esto ser una broma?

No es ninguna broma.

(Sale dando un portazo. Ella queda de pie, rgida. Oscuro)

(El reloj marca las siete y cuarto. Sarah sobriamente vestida. Est de pie con una copa en la mano. Entra
Richard de gris, con su carpeta)
RICHARD

Hola!

(Pausa)
SARAH
RICHARD
SARAH

Hola!
Qu, viendo la puesta del sol? (Ella no contesta. l se va a la mesa de bebidas.)
Quieres una copa?
Ya tengo, gracias.

(l se sirve)
RICHARD

SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD

Qu da! No puedes figurarte. Hemos tenido una reunin con los colegas americanos
que ha durado toda la tarde. Y lo que beben! Pero, en fin!, hemos hecho un buen
trabajo. (Se sienta.) Y t cmo ests?
Bien.
Estupendo! (Un silencio.) Te encuentro un poco triste. Te pasa algo?
Nada.
Cmo has pasado el da?
As, as...
Vaya por Dios! (Pausa.) Ay! Qu bueno es volver a casa! No sabes lo que es!
(Pausa.) Vino l? (Ella no contesta.) Sarah!
Perdona. Estaba distrada. Qu decas?
Pregunto si vino tu... amante.
Oh, s! Vino, vino.
Y en buena forma?
Me duele un poco la cabeza.
Ah! No estaba en buena forma?

(Pausa)
SARAH

Todos tenemos malos das.

12

El amante

RICHARD

SARAH
RICHARD
SARAH

Harold Pinter

Tambin l? Yo pensaba que precisamente los amantes no deban tenerlos. Deban

estar siempre a la altura que se espera de ellos. Precisamente por eso es por lo que yo
no me he decidido por..., Cmo dira?..., esa profesin.
Tienes ganas de hablar?
S. Prefieres que me calle?
Haz lo que quieras.

(Pausa)
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH

Lamento que hayas tenido un mal da.

Bah! No tiene importancia.
Quiz las cosas mejoren.
Quiz.

(Pausa)
RICHARD
SARAH
RICHARD

SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD

A pesar de todo te encuentro guapsima.

Gracias.
S. Guapsima. Me siento orgulloso de ti. T no sabes lo que es cuando salimos a comer
o vamos al teatro, a una fiesta, entrar de tu brazo y verte sonrer, hablar, bailar...
Admiro tu don de gentes, tu dominio de la frase, la gracia con que empleas los ltimos
giros de la moda. Me encanta sentir la envidia de los dems hombres; sus intentos de
coquetear contigo, y saber que todos son en vano, porque tu austera gracia al final los
confunde... (Pausa.) Qu tenemos para cenar?
No he pensado nada.
Ah? Y por qu no?
Me aburre pensar en la comida; as que he preferido no pensar.
Qu mala suerte, porque tengo hambre! (Corta pausa.) No pensars dejarme sin
comer, despus de todo un da de trabajo. (Ella re.) Me permites sugerir que quiz
olvidas tus deberes de esposa? (Ella sigue riendo.) Debo decir que me tema que esto
iba a ocurrir el da menos pensado.

(Pausa)
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD

Cmo est tu prostituta?

Muy bien.
Gorda o delgada?
Cmo dices?
Que si est ms gorda o ms delgada?
Cada da est ms delgada
Esto te debe disgustar.
En absoluto. Sabes que me encantan las mujeres delgadas.
Yo crea lo contrario.
S? No comprendo por qu! (Pausa.) Supongo que tu fallo en preparar la comida se
debe a la vida que ests llevando ltimamente.
T crees?
Estoy seguro. (Corta pausa.) Mira, no quiero que lo tomes a mal, pero precisamente en
el viaje de vuelta he estado pensando en esto, y he tomado una decisin.

(Pausa)
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD

Cul?
Tiene que acabar.
El qu?
Tu libertinaje. (Pausa.) Tu vida depravada. Tus amores ilegales.
De veras?
Es una decisin irrevocable.
13

El amante

Harold Pinter

(Ella se levanta)
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD

SARAH
RICHARD

Quieres un poco de jamn?

Me has odo.
No. En la nevera debe haber algo fro.
Demasiado fro, me temo. Esta es mi casa. Desde hoy te prohbo que recibas a tu
amante a ninguna hora del da ni de la noche. Est claro?
Te he hecho una ensalada.
Bebes algo?
S, gracias.
Qu bebes?
Ya sabes lo que bebo. Llevamos diez aos casados.
En efecto. (Le sirve.) Admito que es extrao que haya tardado tanto tiempo en
comprender la humillante situacin en que me colocabas. Soy un marido que ha dado
libertad a su mujer para recibir a un amante en su casa siempre que se le antojara.
Creo que he sido muy amable. No he sido muy amable?
Naturalmente. Eres muy amable.
Por eso deseo que le enves una nota a ese caballero con mis saludos, rogndole que
cese en sus visitas desde hoy (Mira el calendario.) da... es 12?

(Largo silencio)
SARAH

RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH

Por qu hoy... de repente? (Pausa.) Di! Por qu hoy? Has tenido un mal da... en tu
oficina. Ests cansado. Pero es tonto romper las cosas... Siempre habas apreciado...
mis tardes. Sabas lo mucho que significaban... Habas comprendido... y comprender
es tan importante!
T crees que es agradable saber que la propia mujer le es a uno infiel con toda
regularidad, dos o tres veces por semana?
Richard...
Es insoportable, hombre. Absolutamente insoportable. Y no pienso seguir pasando por
ello.
Por favor, Richard, te lo pido por favor.
Por favor, qu? (Ella se calla.) Como yo me entere de que ese tipo vuelve...
Y qu me dices de tu... prostituta?
La he largado.
Por qu?
Era un manojo de huesos.
Pero a ti te gustaba... Me has dicho que te gustaba... Richard, mrame. T me quieres?
Naturalmente.
S... pues si me quieres... Qu importa l? No comprendes? T sabes... Todo est en
orden verdad? Las tardes... o las noches... es igual... No es cierto? Escucha. Te he
preparado la cena. Era una broma. Te he hecho vaca a la moda y maana te har pollo
a la crema. Te gusta?

(Se miran)
RICHARD
SARAH

Adltera!
No puedes decir eso. Sabes que no puedes. Qu pretendes?

(l la mira un momento y va al armario del hall, lo abre y saca el bongo)

RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH

Qu es esto? (Pausa.) Qu es esto?

No lo toques.
Est en mi casa. Luego me pertenece a m, a ti o... a otro.
No es nada. Lo compr en un saldo. Era muy barato. Qu quieres que sea?

14

El amante

RICHARD
SARAH
RICHARD
SARAH
RICHARD

Harold Pinter

Un bongo en mi armario! Por casualidad no tendr algo que ver con tus tardes
ilcitas?
Nada. Por qu haba de tener?... Dmelo.
Est usado. Muy usado. Lo tocabas. Cmo lo tocabas?... Mientras que yo estaba en
la oficina...
Dmelo... No tienes derecho. No tienes derecho a interrogarme... Era nuestro acuerdo.
Quiero saber!

(Ella cierra los ojos)

SARAH

RICHARD

SARA
RICHARD
SARAH
RICHARD

Pobre estpido! Creas que era el nico que vena! Creas que era el nico a quien
reciba? No seas ingenuo. Tengo otros visitantes. Recibo todo el tiempo... Otras tardes,
todo el tiempo. Cuando no lo sabais ninguno de los dos. Y les doy fresas, con crema.
Desconocidos, completamente desconocidos. Pero no para m, al menos mientras
estn aqu. Y les enseo las hortensias y les invito a tomar el t. Siempre, siempre.
Lo tocaban los dos... juntos... Eh? Cmo lo tocaban?... As? (Se acerca a ella
tocando.) As? (Ella se aparta. De pronto deja el bongo y se acerca a ella.) Fuego?
(Pausa.) Tienes fuego?... Anda... No seas tonta... A tu marido no le va a importar que
me des fuego. Ests muy plida, pero eres guapa...
Calla, por favor. Calla...
He trancado la puerta... y estamos solos... Has cado en la trampa...
No puedes hacer eso... No puedes...
Si a l no le importa... y nadie va a saberlo. Anda... nadie nos oye... Nadie sabe que
estamos aqu... Anda... dame fuego... No puedes escapar, guapa. Has cado en la
trampa.

(Los dos se miran a cada lado de la mesa. Ella de pronto re. Un silencio)
SARAH

He cado en la trampa!... (Pausa.) Qu dir mi marido? Me espera... me est

esperando... No tiene derecho... No tiene derecho a tratarme as. Soy una mujer
casada. (Le mira. Luego empieza a meterse debajo de la mesa. Va hacia l por debajo
de la mesa.) Es usted muy atrevido... demasiado atrevido. Pero me gustan los
hombres atrevidos... Nunca le haba visto despus de anochecido... S... me parece
muy distinto... Y este traje tan serio y esta corbata... Qutate la chaqueta... As est
mejor... Quieres que yo me cambie? Mi marido tardar todava... Di? Quieres que
me cambie para ti?

(l la toma en sus brazos)

RICHARD

S. (Pausa.) Cmbiate. (Pausa.) Cmbiate. (Pausa.) Sabes lo que eres? (Pausa.) Una
maravillosa prostituta.

TELN

15