Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Libro Cam
Libro Cam
CAM
NC
Instrucciones de software
EMCO CAMConcept Fresado
N ref. SP 1828
Edicin C 2009-10
CAMConcept M Fresado
Nota:
En estas instrucciones de software se describen todas las funciones
que se pueden ejecutar con CAMConcept.
En funcin de la mquina con la que CAMConcept trabaje, no estn
disponibles todas las funciones.
Todos los derechos reservados, solo se permite la reproduccin con la autorizacin de EMCO MAIER
EMCO MAIER Gesellschaft m.b.H., Hallein
Prlogo
CAMConcept M Fresado
Didctica de CAMConcept
Conocimientos previos
La programacin de las mquinas NC actualmente se produce normalmente mediante la programacin de contorno automtica. Sin embargo,
para los expertos an es necesario comprender
el programa NC generado automticamente.
CAMConcept ofrece un concepto didctico directo, empezando con la sencilla creacin de contornos de pieza en el modo CAD, pasando por la
creacin automtica interactiva del programa NC
en el modo CAM, hasta el proceso del programa
NC en una mquina NC conectada. Mediante la
completa ayuda online, CAMConcept es perfecto
para la formacin.
Objetivos didcticos
CAMConcept proporciona los siguientes objetivos
didcticos:
Estructura bibliogrfica
Las instrucciones de software CAMConcept tienen la estructura siguiente:
Bases generales del manejo
Descripcin de las barras de men
Comandos CAD
Comandos CAM
Comandos NC
Preparacin del trabajo
Ejemplos CAD, CAM, NC
CAMConcept est concebido a travs de su gua
de usuario directa (ayuda online y explicaciones
en la lnea de estado) de forma que las instrucciones solo se necesitan raras veces.
ndice de contenido
CAMConcept M Fresado
Contenido
D: CAD Commands.............................. D1
Didctica de CAMConcept...................................................3
Volumen de prestaciones de CAMConcept.........................3
Conocimientos previos........................................................3
Objetivos didcticos.............................................................3
Estructura bibliogrfica........................................................3
Modalidad CAD................................................................. D1
Trazar de nuevo................................................................ D1
Men de coordenadas.......................................................... D2
Sistema de coordenadas cartesiano / polar..................... D2
Insertar un punto............................................................... D4
Trama y puntos de captura............................................... D4
Colocar el punto cero........................................................ D5
Cancelar el punto cero...................................................... D5
Seleccionando este smbolo se cancelar el punto cero
colocado. ......................................................................... D5
Regla................................................................................ D5
La regla sirve para medir datos geomtricos en la modalidad CAD. ......................................................................... D5
Seleccione el punto de inicio y final de la longitud a medir,
pulsando el botn izquierdo del ratn en el dibujo de CAD...
D5
A: Conceptos bsicos.......................... A1
Iniciar CAMConcept.............................................................. A1
Funcin de ayuda................................................................. A1
Estructura de la pantalla CAD.............................................. A2
Estructura de la pantalla CAM.............................................. A3
Divisiones de la ventana....................................................... A4
Barras de men.................................................................... A4
B: Secuencias de operaciones.......... B1
Smbolos de comando.......................................................... B1
Deshacer / Rehacer.............................................................. B1
Comandos de Zoom............................................................. B2
AutoZoom......................................................................... B2
ZoomBox.......................................................................... B2
Deshacer Zoom ............................................................... B2
Colocar nuevo centro........................................................ B2
Ampliar.............................................................................. B2
Reducir............................................................................. B2
Layer..................................................................................... B3
Calculadora en campos de entrada...................................... B4
Crear elementos....................................................................... D6
Men de puntos.................................................................... D6
General............................................................................. D6
Puntiforme........................................................................ D6
Cruciforme........................................................................ D6
Cuadrado.......................................................................... D6
Circular............................................................................. D6
Men de lneas..................................................................... D7
Trazar lnea....................................................................... D7
Dilogo de propiedades de lnea...................................... D7
Trazos contnuos.............................................................. D8
Rectngulo........................................................................ D9
Rectngulo rotado 1 (punto de inicio, ngulo/largo/ancho) ..
D9
Rectngulo rotado 2 (centro, ngulo/largo/ancho)).......... D9
Paralela con indicacin de punto . ................................. D10
Paralela con distancia..................................................... D10
Perpendicular.................................................................. D11
Chafln (Largo)............................................................... D11
Chafln (distancia/distancia)........................................... D12
Tangente (Punto/Crculo)............................................... D13
Tangente (Crculo/Crculo)............................................. D13
Men de crculo.................................................................. D14
Crculo con centro y radio............................................... D14
Dilogo de propiedades de crculo................................. D14
Crculo con punto de crculo y centro de crculo............. D15
Crculos concntricos..................................................... D16
Arco circular con punto de inicio, de destino y perimetral ....
D16
Arco circular con punto de inicio, de destino y radio...... D17
Arco circular con punto de inicio, de destino y centro.... D17
Insertar radio................................................................... D18
Elementos redondeados................................................. D19
Men de texto..................................................................... D21
Texto en el punto............................................................ D21
Texto en la lnea............................................................. D21
Texto en el arco.............................................................. D21
Men de dimensionado...................................................... D23
Dimensionado horizontal................................................ D23
Dimensionado vertical.................................................... D23
Dimensionado libre......................................................... D23
Dimensionado de ngulos.............................................. D23
Dimensionado del dimetro............................................ D23
Dimensionado del radio.................................................. D23
Ajustes de acotamiento.................................................. D23
Men de smbolos.............................................................. D25
Crear una categora........................................................ D25
Crear smbolos............................................................... D26
C: Menu lines........................................ C1
Men "Archivo"........................................................................ C1
Nuevo................................................................................... C1
Abrir...................................................................................... C1
Guardar................................................................................ C1
Guardar como....................................................................... C1
Importar DXF........................................................................ C2
Exportar DXF........................................................................ C2
Exportacin NC................................................................. C2
Guardar imagen como...................................................... C3
Salir...................................................................................... C3
ltimos archivos abiertos.................................................. C3
Men "?"............................................................................... C4
Informacin....................................................................... C4
Ayuda................................................................................ C4
ndice de contenido
CAMConcept M Fresado
Men de modificacin......................................................... D27
Seleccionar elemento..................................................... D27
Partir un elemento.......................................................... D27
Adaptar 1 elemento........................................................ D28
Ajuste con 2 elementos.................................................. D29
Crear rayado................................................................... D30
Borrar.............................................................................. D31
Mover el elemento de forma absoluta o incremental...... D31
Mover y copiar el elemento de forma absoluta o incremental.................................................................................... D32
Rotar............................................................................... D33
Rotar y copiar................................................................. D34
Reflejar........................................................................... D35
Reflejar y copiar.............................................................. D36
Escalar............................................................................ D37
E: CAM commands............................... E1
Modalidad CAM ............................................................... E1
Redibujar.......................................................................... E1
F: Comandos NC.................................. F1
Generar.................................................................................... E2
Ajustes.................................................................................. E2
Mquina............................................................................ E2
Medicin de herramientas................................................ E3
Pieza en bruto................................................................... E8
Introducir un contorno......................................................... E10
Seguimiento de contornos, segmentos.......................... E10
Seguimiento de contornos, elementos........................... E10
Seguimiento de contorno, texto...................................... E11
Guardar en memoria el contorno.................................... E11
Cancelar contorno.......................................................... E11
Colocar nuevo punto de inicio........................................ E12
Cambiar de direccin...................................................... E12
Modelo de taladros............................................................. E13
Guardar el modelo de taladros....................................... E13
Cancelar modelo de taladros . ....................................... E13
Ciclos.................................................................................. E14
Definir ciclos................................................................... E14
Simulacin 2D................................................................. E15
Entrada de datos geomtricos........................................ E17
Incorporar coordenadas de elementos del diseo CAD E18
Guardar en memoria los elementos............................... E18
Cancelar elementos........................................................ E18
Incorporar coordenadas de puntos del diseo CAD . .... E19
Guardar en memoria los puntos..................................... E19
Cancelar puntos.............................................................. E19
Entrada de datos tecnolgicos....................................... E20
Posicionar 1.................................................................... E21
Posicionar 2.................................................................... E22
Taladrar 1....................................................................... E23
Taladrar 2....................................................................... E25
Taladrar 3....................................................................... E27
Centrar............................................................................ E29
Taladrar.......................................................................... E31
Escariar........................................................................... E32
Taladrar roscas.............................................................. E34
Fresar roscas.................................................................. E36
Fresado plano................................................................. E38
Fresar ranuras................................................................ E41
Cajera simple.................................................................. E44
Fresar escotaduras rectangulares.................................. E47
Escotadura circular 1...................................................... E50
Escotadura circular 2...................................................... E52
Pivote rectangular........................................................... E55
Pivote circular................................................................. E58
Vaciar.............................................................................. E61
Fresar contornos............................................................. E64
Grabar............................................................................. E67
Fresado de texto, punto.................................................. E68
Fresado de texto, lnea................................................... E69
Parte NC................................................................................... F2
Proceso del programa NC.................................................... F2
Distribucin de pantalla de la parte NC............................ F2
Inicio del CN (start)........................................................... F3
Reposicin del CN (reset)................................................. F3
Parada del CN (stop)........................................................ F3
ON / OFF bloque individual.............................................. F3
Ensayo en seco (dryrun)................................................... F3
Referenciar la mquina..................................................... F3
Avance de bloque............................................................. F4
Periferie................................................................................ F5
Husillo, izquierda.............................................................. F5
Husillo, parada (stop)........................................................ F5
Husillo, derecha................................................................ F5
Abrir/cerrar el dispositivo de sujecin............................... F5
ON / OFF dispositivo de purga por soplado..................... F5
Abrir / cerrar puerta automtica........................................ F6
ON / OFF refrigerante....................................................... F6
Herramienta siguiente....................................................... F6
ON / OFF accionamientos auxiliares................................ F6
Avance F [mm/min]........................................................... F7
Velocidad de rotacin de la broca S [RPM]...................... F8
Desplazar ejes de coordenadas....................................... F9
Establecer/Restablecer punto de referencia..................... F9
Cambiar herramienta........................................................ F9
G: Programacin de operaciones.......G1
Programacin de operaciones.................................................G2
Imprimir la tabla de herramientas.........................................G2
Imprimir planos.....................................................................G2
Configuracin de superficies (capas)...............................G3
ndice de contenido
CAMConcept M Fresado
H: Alarmas y Mensajes........................ H1
Alarmas de mquina 6000 - 7999........................................ H1
PC MILL 50 / 55 / 100 / 105 / 125 / 155............................ H1
Concept MILL 55 / 105 / 155............................................ H1
PC TURN 50 / 55 / 105 / 120 / 125 / 155.......................... H6
Concept TURN 55 / 105 / 155 / 250................................. H6
Concept MILL 250............................................................ H6
EMCOMAT E160.............................................................. H6
EMCOMILL C40............................................................... H6
Alarmas del controlador de ejes......................................... H13
Mensajes del controlador de ejes....................................... H19
Alarmas de control 2000 - 5999......................................... H20
Fagor 8055 TC/MC ........................................................ H20
Heidenhain TNC 426 ..................................................... H20
CAMConcept ................................................................. H20
EASY CYCLE................................................................. H20
X: EmConfig.......................................... X1
Generalidades...................................................................... X1
Iniciar EmConfig................................................................... X2
Activar los accesorios........................................................... X3
Guardar modificaciones........................................................ X3
Crear disquete de datos de mquina o llave de datos de
mquina................................................................................ X3
CAMConcept M Fresado
Conceptos bsicos
A: Conceptos bsicos
Iniciar CAMConcept
Bsicamente en este punto se remite a la filosofa
de manejo de Windows XP, que en este folleto
no se trata por separado. Consulte los manuales
correspondientes del sistema operativo.
Tras una correcta instalacin en Windows de
CAMConcept, busque con el puntero del ratn (en
el men Inicio de Windows) el icono del programa
WinNC Launch y haga clic.
Iniciar CAMConcept
Funcin de ayuda
CAMConcept proporciona en cada fase de trabajo
el apoyo necesario mediante varias funciones de
ayuda online:
Toda la ayuda de CAMConcept se puede llamar
mediante las barras de men. Al igual que
con otros programas de Windows, aqu puede
consultar los textos de ayuda mediante un
ndice de contenido.
CAMConcept siempre le informar en la lnea
de estado en la parte inferior de la pantalla.
Aqu podr ver qu datos espera CAMConcept
de usted.
El campo de ayuda CAMConcept (Mays + F1)
lleva directamente a la ayuda correcta.
Nombre de la funcin
A1
CAMConcept M Fresado
Conceptos bsicos
8
Nm.
10
11
Descripcin
12
Nm.
13
Descripcin
Iconos de comando
Barra de mens
Comandos de zoom
10
11
Men de coordenadas
12
Ventana CAD
Capa
13
Comandos de modificacin
Campos de entrada
A2
CAMConcept M Fresado
Conceptos bsicos
9
Nm.
10
11
Descripcin
12
13
Nm.
14
15
Descripcin
Iconos de comando
Barra de mens
10
Campos de entrada
Comandos de zoom
11
12
Ventana CAM
13
Men de coordenadas
Capa
14
Simulacin 2D
Comandos de ciclo
15
A3
CAMConcept M Fresado
Conceptos bsicos
Divisiones de la ventana
Ventana de CAMConcept
Las ventanas de CAMConcept son las que
aparecen de manera fija y que sirven para dar
informacin (p.ej. informacin sobre CAMConcept)
o que se abren para la entrada de ciertos
parmetros (p.ej. propiedades de lneas). Estas
ventanas unicamente podrn ser desplazadas.
Ventana de CAMConcept
Barras de men
Haciendo clic sobre el nombre de un men se
despliega una lista de
comandos seleccionables
(letra normal) asi como de los comandos
actualmente bloqueados (letra difusa y
reticular).
A4
CAMConcept M Fresado
Funcionamiento
B: Secuencias de operaciones
Por medio de los smbolos de ventana pueden
ampliarse las ventanas de imgenes as como
podrn tambin reducirse o reestablecerse. Un
doble-clic sobre el indicador de textos en la barra
de ttulos har que Ud. pueda conmutar entre el
tamao normal y el ampliado de la ventana.
Smbolos de comando
Visualizacin de smbolos
Si un smbolo de comando est seleccionado
por medio del botn del ratn (o sea, activo),
entonces aparecer sombreado.
Icono inactivo
Icono activo
El smbolo permanece activo hasta que
el comando sea ejecutado (smbolos directos
de comando)
e l c o m a n d o s e a d e s e l e c c i o n a d o p o r
otro (comandos de men y smbolos de
conmutacin)
el comando sea interrumpido por pulsacin
del botn derecho del ratn.
Nota:
Pulse el botn derecho del ratn para volver
al respectivo men de orden superior.
En la modalidad de CAD podrn modificarse
mediante el botn derecho del ratn las
propiedades de un elemento.
Deshacer / Rehacer
B1
CAMConcept M Fresado
Funcionamiento
Comandos de Zoom
La barra de navegacin permite efectuar un zoom
o desplazar la imagen de simulacin. Antes de
seleccionar el smbolo pulse una vez el botn
izquierdo del ratn en la ventana de dibujo.
AutoZoom
Amplia o reduce automaticamente el area
representada de acuerdo al tamao de la
ventana.
ZoomBox
Una vez seleccionado el smbolo Ud. podr trazar
con el ratn un rectngulo de seleccin alrededor
de los elementos que Ud. desea ampliar y deber
pulsar el botn izquierdo del ratn.
Deshacer Zoom
Mediante el comando "Deshacer Zoom" Ud. podr
cancelar el ltimo comando de zoom.
Ampliar
Reducir
Mediante la seleccin de este smbolo, la
visualizacin se reducir por un grado de
reduccin. Podr tambin reducirse por medio de
la rueda del ratn o la tecla.
Para reducciones mayores utilice el smbolo del
"AutoZoom".
B2
CAMConcept M Fresado
Funcionamiento
Layer
B3
CAMConcept M Fresado
Funcionamiento
##SEC:Taschenrechner##
Calculadora en campos de
entrada
Con la calculadora se pueden utilizar expresiones
matemticas directamente en un campo de
entrada.
En las expresiones se pueden utilizar varios
niveles con parntesis.
Para el clculo de las expresiones pulse la tecla
"Intro" o salga del campo de entrada.
Si se producen errores en el anlisis de la
frmula, entonces se muestra la ltima expresin
introducida y CAMConcept emite un mensaje de
error.
Comando
+
*
/
%
^
PI
SIN()
ASIN()
COS()
ACOS()
TAN
ATAN
ATAN2( ; )
EXP()
LOG()
SQRT()
MOD( ; )
TRUE
FALSE
AND
OR
NOT
Significado
Adicin
Sustraccin
Multiplicacin
Divisin
Mdulo (resto de divisin)
Elevar a una potencia
Nmero de graduacin circular
Seno
Arcoseno
Coseno
Arcocoseno
Tangente
Arcotangente (valor)
Arcotangente (segmento X; segmento Y)
Funcin exponencial (base e)
Funcin logartmica (base e)
Funcin raz cuadrada
Funcin mdulo
Verdadero lgico
Falso lgico
Interconexin Y
Interconexin O
Negacin
B4
Ejemplo
1+1
3-2
5*3
15/3
10%4
5^2
PI
SIN(90)
ASIN(-1)
COS(90)
ACOS(-1)
TAN(45)
ATAN(1)
ATAN(0;1)
EXP(1)
LOG(5)
SQRT(2)
MOD(10;4)
TRUE
FALSE
1AND1
1OR1
NOT(1OR1)
Resultado
2
1
15
5
2
25
3.141593
1
-90
0
180
1
45
0
2,718282
1,609
1,414
2
1
0
1
1
0
CAMConcept M Fresado
Barras de men
C: Menu lines
Men "Archivo"
Nuevo
Con este comando se abrir un proyecto
nuevo.
Si ya se encuentra abierto un dibujo en la pantalla,
ste ser guardado en memoria o borrado tras
previa consulta de seguridad.
Men "Archivo"
Abrir
Con "Abrir" ser cargado un archivo de proyecto
ya existente. Aparecer la ventana Windows
de archivos para la seleccin de archivos de
proyectos CAMConcept.
Si ya hay un proyecto en la pantalla, ste ser
guardado en memoria o borrado tras previa
consulta de seguridad.
Guardar
El proyecto completo ser guardado en memoria
automaticamente bajo el nombre de archivo con
el que fue abierto.
En un proyecto nuevo y an no guardado en
memoria, se abrir automaticamente la ventana
Windows de archivos para la entrada o la
seleccin (ver bajo "Guardar como")
Guardar como
Este es el men para guardar en memoria
el proyecto completo bajo un nombre nuevo.
Aparecer automaticamente la ventana Windows
de archivos para la entrada o la seleccin.
C1
CAMConcept M Fresado
Barras de men
Importar DXF
Con este comando podrn cargarse archivos
DXF directamente a la modalidad CAD para ser
elaborados all.
Nota:
No se pueden importar lengetas!
Exportar DXF
Con este comando podr convertirse en archivo
DXF un dibujo creado previamente en la modalidad
CAD.
##SEC:Export##
Exportacin NC
As se puede exportar un programa NC.
Seleccione el formato de exportacin adecuado.
Especifique el nombre de archivo para el archivo
de exportacin.
Seleccione con qu editor debe abrirse el archivo
exportado para el posterior tratamiento.
Seleccione si el archivo de exportacin debe
abrirse en el editor despus de la exportacin.
C2
CAMConcept M Fresado
Barras de men
Guardar imagen como
As se puede guardar una captura de pantalla del
espacio de trabajo actual. Aparece la ventana de
archivo de Windows para introducir el nombre de
archivo y seleccionar el formato de archivo.
Existe la posibilidad de guardar la imagen como
*.bmp, *.jpg o *.png
Salir
Tras previa consulta de seguridad la ventana de
CAMConcept ser cerrada y el programa ser
finalizado.
Otras posibilidades para finalzar el programa son:
cerrar la ventana de CAMConcept con ALT+F4,
o salirse de la tarea, es decir finalizar el "task".
Para ello le rogamos consulte su manual de
WIndows.
C3
CAMConcept M Fresado
Barras de men
Men "?"
Men "?"
Informacin
Aparece la ventana de informacin de CAMConcept
con el nmero de versin de software.
Nota:
La cantidad y los valores de los nmeros de
versin mostrados pueden variar mediante
la configuracin del programa y la mquina
configurada.
Ayuda
Aqu se abre la ventana de ayuda de CAMConcept.
Puede navegar por las pginas de ayuda con
las teclas del cursor o las flechas azules, o
seleccionando una palabra clave en el ndice de
contenidos.
Utilice la ficha "Buscar" para buscar una palabra
clave en la ayuda. Introduzca la palabra en el
campo de texto y haga clic en "Buscar".
Se puede llamar la ayuda directamente con
Mays + F1.
C4
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
D: CAD Commands
##CAD:Modus##
Modalidad CAD
Haciendo clic en el cono para cambiar a "CAD"
se activarn los smbolos de comando del CAD.
La modalidad CAD estar activa hasta que se
deseleccione con CAM, CN o "preparacin de
operaciones".
Tras la inicializacin de CAMConcept se activa
automaticamente la modalidad CAD.
Los comandos de Zoom se describen en el
captulo B.
Nota:
Pulsando el botn derecho del ratn, Ud.
volver al men siguiente de orden superior.
En la modalidad CAD podrn modificarse
posteriormente las propiedades de un
elemento con el botn derecho del ratn.
Nota:
Confirmar cada entrada de valores siempre
con "ENTER".
Trazar de nuevo
Tras pulsar la tecla F5 la pantalla se compone
de nuevo.
Tras las funciones de borrado y modificacin
puede ocurrir que las lneas de la pantalla solo
se muestren de forma incompleta. Utilice en
estos casos la funcin "Trazar de nuevo" o los
comandos de zoom para obtener una nueva
representacin de la pantalla.
D1
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
Men de coordenadas
Sistema de coordenadas cartesiano /
polar
Si el dibujo para la fabricacin est dimensionado
rectangularmente, Ud. deber crear el programa
de mecanizado tambin con coordenadas
rectangulares. En piezas a mecanizar que
presenten arcos circulares, o con indicaciones
de ngulos, a veces es ms fcil definir las
posiciones con coordenadas polares.
Las coordenadas polares tienen su punto cero en
el polo CC (CC = circle centre; del ingl.: centro
del crculo).
Una posicin en una superficie es estipulada
claramente por:
D2
Coordenadas de
polo (nivel)
Eje de referencia de
ngulo
X/Y
+X
Y/Z
+Y
Z/X
+Z
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
Posicionamiento absoluto e incremental
Posicin cartesiana absoluta
Si las coordenadas en una posicin hacen
referencia al punto cero de las coordenadas
(origen), se denominan coordenadas absolutas.
Cada posicin en una pieza de trabajo est
especificada por sus coordenadas absolutas.
D3
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
Insertar un punto
Seleccionando este smbolo se introducir el
mensaje actual de posicin al casillero de entrada
de datos.
##SEC:Fangraster_und_Fangpunkte##
Catch radius
The catch radius is the area around the cursor
cross which is searched by CamConcept when
selecting elements.
Enter the catch radius in the input box.
D4
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
Colocar el punto cero
El punto cero del CAD se encuentra de manera
estndar en el centro de la ventana de dibujo.
Con esta funcin podr desplazarse el punto cero
y con l, el sistema de coordenadas desde su
posicin momentnea.
Tras haber seleccionado el smbolo, posicione
el nuevo punto cero en el lugar deseado, con el
botn izquierdo del ratn.
##SEC:Zeichenlineal##
Regla
La regla sirve para medir datos geomtricos en
la modalidad CAD.
Tras seleccin del smbolo aparecer la ventana
del costado.
Seleccione el punto de inicio y final de la
longitud a medir, pulsando el botn izquierdo
del ratn en el dibujo de CAD.
D5
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
Crear elementos
##CAD:Punktmenue##
Men de puntos
General
Puntiforme
Cruciforme
Cuadrado
Circular
D6
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
##CAD:Linienmenue##
Men de lneas
##CAD:Linie_zeichnen##
Trazar lnea
Una vez seleccionado el smbolo debe indicarse el
punto de inicio de la lnea. Esto puede realizarse
de la manera siguiente:
1. posicin presente del cursor y clic con el
ratn
2. con el men del modo de captura (vase trama
y puntos de captura) y clic con el ratn
3. introduciendo una coordenada (vase el men
de coordenadas)
1
Drawing a line
Denominacin
Punto inicial
Lnea trazada
Punto de destino
D7
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
En la ficha "Formato" se pueden modificar las
propiedades siguientes de la lnea:
Grosor de lnea
Color de lnea
Forma de lnea
Capa
##CAD:Linienzug##
Trazos contnuos
3
1
Pos.
Poly line
D8
Denominacin
Punto inicial
Punto 1
Punto 2
Trazos continuos
Punto 3
Punto 4
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
##CAD:Rechteck##
Rectngulo
Pos.
Denominacin
Punto inicial
Rectngulo
Punto de destino
Rectngulo
##CAD:Gedrehtes_Rechteck_1##
Rectngulo rotado 1 (punto de inicio,
ngulo/largo/ancho)
Tras la introduccin del punto de inicio, deber ser
introducido el ngulo sobre el cual el rectngulo
debe ser rotado. A continuacin debern
indicarse el largo y ancho del rectngulo.
3
2
Pos.
4
5
Rectngulo rotado 1 Pto.inicio/ngulo/Largo/Ancho
Denominacin
Longitud
Rectngulo torneado 1
Ancho
ngulo
Punto inicial
##CAD:Gedrehtes_Rechteck_2##
Rectngulo rotado 2 (centro, ngulo/
largo/ancho))
Tras la introduccin del punto central, deber ser
introducido el ngulo sobre el cual el rectngulo
debe ser rotado. A continuacin debern
indicarse el largo y ancho del rectngulo.
Pos.
D9
Denominacin
Longitud
Rectngulo torneado 2
Ancho
Centro
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
##CAD:Parallele_mit_Punktangabe##
Paralela con indicacin de punto
Tras la seleccin del smbolo deber seleccionarse
el elemento a ser copiado en paralelo. El elemento
seleccionado cambia de color. A continuacin
deber introducirse un punto por el cual ha de
pasar la paralela.
Pos.
Denominacin
lnea existente
##CAD:Parallele_mit_Abstand##
Paralela con distancia
D10
Denominacin
Paralelo 1
Paralelo 2
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
##CAD:Normale##
Perpendicular
Perpendicular
Denominacin
Perpendicular
##CAD:Fase_Laenge##
Chafln (Largo)
Tras la seleccin del smbolo, deben seleccionarse
las lneas en las que el chafln ser insertado.
Los elementos seleccionados cambian de color.
A continuacin debe introducirse el largo del
chafln.
Los vrtices del chafln sern dos nuevos puntos
de diseo que se guardarn en memoria. El
vrtice antguo ser borrado.
Pos.
Vertice a achaflanar
Vrtice achaflanado
D11
Denominacin
Esquina
Esquina biselada
Longitud de bisel
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
##CAD:Fase_Abstand_Abstand##
Chafln (distancia/distancia)
Tras la seleccin del smbolo, deben seleccionarse
las lneas en las que el chafln ser insertado.
Los elementos seleccionados cambian de color.
A continuacin debe introducirse el largo del
chafln en direccin del eje.
Los vrtices del chafln sern dos nuevos puntos
de diseo que se guardarn en memoria.
Pos.
Vrtice a achaflanar
Vrtice achaflanado
D12
Denominacin
Esquina
Esquina biselada
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
##CAD:Tangente_Punkt_Kreis##
Tangente (Punto/Crculo)
Pos.
Denominacin
Elemento circular
Punto
Tangente seleccionada
Tangente posible
4
Tangente opcional
##CAD:Tangente_Kreis_Kreis##
Tangente (Crculo/Crculo)
Tras la seleccin del smbolo deben seleccionarse
los dos elementos circulares, entre los cuales
ha de trazarse la tangente. Los elementos
seleccionados cambian de color.
Pos.
3
Tangentes opcionales
D13
Denominacin
Elementos circulares
Tangentes posibles
Tangente seleccionada
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
##CAD:Kreismenue##
Men de crculo
##CAD:Kreis_mit_Mittelpunkt_und_Radius##
Crculo con centro y radio
Tras la seleccin del smbolo debe indicarse el
centro del crculo. Esto puede realizarse de la
siguiente manera:
2
3
Denominacin
Radio
D14
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
En la ficha "Formato" se pueden modificar las
propiedades siguientes del crculo:
Grosor de lnea
Color de lnea
Forma de lnea
Capa
##CAD:Kreis_mit_Kreis_und_Mittelpunkt##
Crculo con punto de crculo y centro
de crculo
Tras seleccionar el icono debe introducirse el
centro del crculo. Esto se puede realizar:
D15
Denominacin
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
##CAD:Konzentrische_Kreise##
Crculos concntricos
Pos.
Crculos concntricos
Denominacin
##CAD:Kreisbogen_mit_Start_Ziel_und_Kreispunkt##
Arco circular con punto de inicio, de
destino y perimetral
Tras la seleccin del smbolo, debe indicarse
primero el punto de inicio del arco circular, a
continuacin el punto de destino y por ltimo
un punto sobre el arco circular. El crculo ser
trazado inmediatamente con el movimiento del
ratn.
2
3
D16
Denominacin
Punto inicial
Punto circular
Punto final
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
##CAD:Kreisbogen_mit_Start_Zielpunkt_und_Radius##
Arco circular con punto de inicio, de
destino y radio
Tras la seleccin del smbolo debe indicarse
primero el punto de inicio del arco circular, a
continuacin el punto de destino y por ltimo el
radio del arco circular.
Indicando esto, resultan dos opciones de crculos
y cada uno con dos opciones de arcos circulares.
El arco circular seleccionado ser trazado con
raya contnua, los arcos circulares opcionales con
raya discontnua. Seleccione una opcin con el
botn izquierdo del ratn.
Pos.
Denominacin
##CAD:Kreisbogen_mit_Start_Ziel_und_Mittelpunkt##
Arco circular con punto de inicio, de
destino y centro
3
Pos.
D17
Denominacin
Punto inicial
Punto final
Centro
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
##CAD:Radius_einfuegen##
Insertar radio
Tras la seleccin del smbolo debern
seleccioanrse las lneas del vrtice a redondear.
Los elementos seleccionados cambian de color.
A continuacin debe introducrise el radio del
chafln.
Los puntos finales del arco circular asi como el
centro sern guardados como puntos de diseo.
Pos.
Vrtice a redondear
2
3
Radio insertado
D18
Denominacin
Esquina a redondear
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
##CAD:Verrunden_von_Elementen##
Elementos redondeados
Ejemplo de un redondeo de lnea a lnea
Tras seleccionar el icono hay que marcar los
elementos a redondear, y finalmente el radio del
arco circular.
Con estos datos se producen 4 posibles crculos
con 2 arcos circulares posibles. El arco circular
tiene un trazo continuo, los arcos circulares
posibles tiene trazos rayados. Seleccione una
posibilidad con el botn izquierdo del ratn.
El punto inicial, final y central se guardan como
puntos de construccin.
Pos.
D19
Denominacin
Elementos a redondear
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
D20
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
##CAD:Textmenue##
Men de texto
Tras seleccionar el icono aparecen 3 iconos para
crear textos.
##CAD:Text_an_Punkt##
Texto en el punto
##CAD:Text_an_Linie##
Texto en la lnea
##CAD:Text_an_Bogen##
Texto en el arco
Seleccin de los elementos a redondear
Nota:
Los tipos de letra definidos en el modo CAD
se pueden seleccionar en el ciclo de fresado
de texto en el modo CAM en el campo de
seleccin "Tipo de letra".
D21
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
Posicin:
D22
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
##CAD:Bemaungsmenue##
Men de dimensionado
Tras la seleccin del smbolo aparecen 3 smbolos
para el dimensionado:
##CAD:Horizontale_Bemaung##
Dimensionado horizontal
##CAD:Vertikale_Bemaung##
Dimensionado vertical
##CAD:Freie_Bemaung##
Dimensionado libre
Ejemplos de dimensionado
##CAD:Winkel_Bemaung##
Dimensionado de ngulos
##CAD:Durchmesser_Bemaung##
Dimensionado del dimetro
##CAD:Radius_Bemaung##
Dimensionado del radio
Tras la seleccin del smbolo de dimensionado,
Ud. estipular los puntos de dimensionado.
Haciendo trazos con el ratn, podr agrandarse
o reducirse la distancia entre dimensionado y el
elemento dibujado.
Con el botn derecho del ratn podrn modificarse
las propiedades del dimensionado.
##CAD:Bemaungseinstellungen##
Ajustes de acotamiento
Leyenda
Indique el tamao del texto de acotamiento.
Respectivamente, ajuste la distancia del texto
de acotamiento a la lnea de cota.
Ajustes
Especifique el grosor de lnea y el tipo de lnea.
Seleccione la punta de flecha deseada y el color
del acotamiento.
Aceptar para los elementos existentes
Con esta opcin, los acotamientos ya existentes
se adaptan a los ajustes actuales.
Ajustes de acotamiento
D23
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
Dilogo de propiedades de acotamiento
Nota:
Con la combinacin de teclas CTRL +
botn derecho del ratn puede consultar el
dilogo de propiedades de acotamiento y
posteriormente modificar las propiedades de
acotamiento.
En la ficha "Texto" se pueden modificar las
propiedades siguientes:
Texto de acotamiento
Puede sobrescribir el valor de texto de cota,
as como indicar un texto que aparece antes o
despus del texto de acotamiento.
Posicin
Puede modificar la posicin del texto de
acotamiento.
Distancia
Puede modificar la distancia a la lnea de cota
o auxiliar, as como el ngulo que tiene el
texto de acotamiento para la lnea de cota.
D24
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
##CAD:Symbolmenue##
Men de smbolos
Tras la seleccin del smbolo aparecer la
ventana de administracin de smbolos.
Los smbolos sirven para un dibujo ms rpido
de objetos de diseo predefinidos y guardados
en memoria.
Estos objetos de diseo vienen guardados como
smbolos por categoras.
Administracin de smbolos
Sinopsis del directorio de
categoras de CAMConcept
D25
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
##CAD:Symbole_erstellen##
Crear smbolos
Seleccione la categora deseada y brala con el
cono o doble-clic con el botn izquierdo del ratn.
En la ventana de adminsitracin de smbolos se
indicarn todos los smbolos con su nombre y
grfico que estn contenidos en la respectiva
categora.
Con estos conos Ud. podr decidir si quiere que
se indiquen las entradas de datos opcionalmente
con o sin la representacin grfica.
Insertar smbolo en el dibujo
Seleccionar el smbolo deseado y arrastrarlo
hacia el dibujo mediante el cono o con el ratn.
Mueva el punto de enlace hacia la posicin
deseada dentro del dibujo y pulse el botn
derecho del ratn.
Crear nuevo smbolo
Tras la seleccin del cono Ud. deber trazar con
el ratn un tringulo de seleccin alrededor de los
elementos deseados y pulsar el botn izquierdo
del ratn.
Los elementos seleccionados cambian de color.
Die angewhlten Elemente verndern ihre
Farbe.
Seleccione el punto de enlace sobre el cual
se orientar el smbolo cuando se use en la
modalidad CAD.
Porpiedades del smbolo
Con este cono podrn renombrarse smbolos ya
definidos.
Seleccionar el smbolo deseado y renombrarlo en
el casillero de texto mediante el cono o con el
botn derecho del ratn. Podrn introducirse el
nombre del smbolo y otras descripciones.
Adminsitracin de smbolos:
Sinopsis de los smbolos de
una categora
D26
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
##CAD:AEnderungsmenue##
Men de modificacin
##CAD:Modify_Selection##
Seleccionar elemento
Tras marcar el icono puede seleccionar uno o
varios para modificarlos posteriormente; p.ej.
borrar, rotar, mover.
La seleccin de un elemento, se realiza:
Con un clic en el elemento deseado.
Con el rectngulo de seleccin trazado sobre
el rea de seleccin deseada presionando el
botn izquierdo del botn. Aqu solo se incluyen
los elementos que estn completamente en el
rectngulo de seleccin
En caso de seleccin individual o de mover el
ratn, el puntero del ratn resalta el elemento
ms cercano con otro color para mostrar
cada candidato (para la seleccin). Con otro
color se pueden reconocer los elementos ya
seleccionados.
Para realizar una seleccin mltiple, mantenga
pulsada la tecla CTRL mientras selecciona los
elementos o reas.
Asimismo, un elemento ya seleccionado se
puede eliminar de la seleccin seleccionndolo
de nuevo.
Ctrl
##CAD:Element_teilen##
Partir un elemento
D27
Pos.
Denominacin
Centro de lnea
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
##CAD:1_Element_Trimmen##
Adaptar 1 elemento
Tras la seleccin del smbolo debe seleccionarse
el elemento a ser adaptado. A continuacin debe
seleccionarse el segundo elemento. Se podrn
alargar o acortar elementos.
Pos.
Denominacin
Elemento a ajustar
2. Elemento
D28
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
##CAD:Trimmen_mit_2_Elementen##
Ajuste con 2 elementos
Tras marcar el smbolo hay que seleccionar
los elementos a ajustar. Se pueden acortar o
prolongar elementos (vase ejemplos en "Ajustar
1 elemento").
2b
1a
2a
o
,
el resultado depende de la posicin del ratn, en
la que se selecciona el 1 o 2 elemento.
1b
1a
Pos.
Denominacin
1a,b
Elementos a ajustar
2a,b
Elementos a ajustar
Punto de interseccin
2a
Ejemplo: Adaptar lnea con lnea
1b
2b
Elementos ya ajustados Seleccin 1a y 2a
2a
1a
3
2b
2a
1a
4
Lneas ya ajustadas Seleccin 1a y 2a
D29
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
##CAD:Schaffur_erzeugen##
Crear rayado
Tras seleccionar el icono, seleccione el contorno
a rayar. La seleccin de los elementos se realiza
con el botn izquierdo del ratn. Si el contorno se
cierra, la superficie obtiene un rayado.
Dilogo de propiedades de rayado
Nota:
Con la combinacin de teclas CTRL +
botn derecho del ratn puede consultar el
dilogo de propiedades de acotamiento y
posteriormente modificar las propiedades de
acotamiento.
D30
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
##CAD:Loeschen##
Borrar
Tras seleccionar los elementos a borrar, puede
seleccionar el icono para "Borrar".
Seleccionando el icono se borran los elementos
seleccionados.
##CAD:Element_Absolut_oder_Inkrementell_verschieben##
Mover el elemento de forma absoluta
o incremental
1
o
Seleccin de elementos
Seleccin de elementos
D31
Denominacin
Elementos seleccionados
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
##CAD:Element_Absolut_oder_Inkrementell_verschieben_und_kopieren##
Mover y copiar el elemento de forma
absoluta o incremental
1
o
Seleccin de elementos
D32
Denominacin
Elementos seleccionados
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
##CAD:Rotieren##
Rotar
1
Seleccin de elementos
Pos.
D33
Denominacin
Elementos seleccionados
Punto de rotacin
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
##CAD:Rotieren_und_Kopieren##
Rotar y copiar
1
Seleccin de elementos
2
Pos.
2
Elementos rotados y copiados (-45; cantidad 3)
D34
Denominacin
Elementos seleccionados
Punto de rotacin
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
##CAD:Spiegeln##
Reflejar
Pos.
3
Seleccin de elementos; eje de reflexin
Elementos reflejados
D35
Denominacin
Elementos seleccionados
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
##Spiegeln_und_Kopieren##
Reflejar y copiar
Pos.
3
Seleccin de elementos; eje de reflexin
5
Elementos reflejados y copiados
D36
Denominacin
Elementos seleccionados
Elementos seleccionados
Elementos reflejados
y copiados
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
##CAD:Skalieren##
Escalar
2
Seleccin de elementos; punto de escalada
2
Elemento escalado; aqu: Factor de
escalada = 0,5
D37
Denominacin
Elemento seleccionado
Punto de escalada
CAMConcept M Fresado
Comandos CAD
D38
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
E: CAM commands
Modalidad CAM
Haciendo clic en el cono para cambiar a "CAM"
se activarn los smbolos de comando del CAM.
La modalidad CAM estar activa hasta que se
deseleccione con CAD, CN o AV ("preparacin
de operaciones").
Los comandos de Zoom vienen descritos en el
captulo B.
##Neuzeichnen##
Redibujar
Pulsando la tecla de F5, la pantalla se
reestructura.
Luego de ejecutar funciones de borrado o
modificacin, puede ocurrir que algunas lneas
slo aparezcan incompletas. En estos casos
Ud. deber utilizar la funcin de "Redibujar" o
los comandos de Zoom a fin de obtener una
representacin nueva de la pantalla.
E1
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Generar
##CAM:Erzeugen_Anstellungen##
Ajustes
Los ajustes sirven para definir el tipo de mquina.
Podrn registrarse herramientas en una tabla de
herramientas, sacadas de una amplia base de
datos de herramientas.
Las dimensiones de la pieza bruta sern definidas
a travs de un grfico de entrada de datos.
Nota:
Podrn generarse herramientas adicionales
de forma rpida y simple con el "Generador
de Herramientas 3D " (3D ToolGenerator).
##CAM:Maschine##
Mquina
Una vez seleccionado el smbolo Ud. podr
seleccionar el tipo de mquina (unicamente
con puestos de programacin) y la tabla de
herramientas que le corresponda.
Las tablas de herramientas sern guardadas en
memoria junto al archivo de proyecto (*.ecc)
correspondiente.
La tabala de herramientas activa podr guardarse
en todo momento bajo un nombre a elegir, a fin
de que quede a disposicin tambin para otros
proyectos.
E2
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Werkzeugvermessung##
Medicin de herramientas
Trasseleccin del smbolo aparecer la ventana
de CAMConcept "Medicin de herramientas". Aqu
Ud. podr procesar el sistema de herramientas de
la mquina CN
Herramientas
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Eliminar una herramienta existente.
Ponga el cursor sobre la herramienta que debe
ser eliminada.
Pulse la tecla de funcin "Reseteo Herramienta
F2" Se vaciar la posicin de herramienta, pero
seguir activa.
Tool database
E4
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Definir los datos de herramienta
Sujete una pieza con altura conocida en el
dispositivo sujetapiezas.
Pulse la tecla softkey "Modificar herramienta
F3"
Defina los siguientes parmetros:
Altura de la pieza Z.
R...Radio de la herramienta
I...Desgaste radio de la herramienta
L...Longitud de la herramienta
K...Desgaste longitud de la herramienta
Geometra
Tecnologa
W
M
N1
N2
Pieza de referencia
Plano de
medicin
E5
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Medicin de herramientas con el mtodo de
rascado
Insertar
herram.
Renombrar
Geometra
W
M
N1
Pieza de referencia
Rascado en Z
AceptarL
Nota:
Los datos L y R indican las dimensiones de la
herramienta. Los datos I, K indican el factor
de correccin que el control debe tener en
cuenta para compensar el desgaste de la
herramienta.
El control suma el valor del factor de
correccin (K) para la longitud (L) y el factor
de correccin (I) para el radio (R) para as
obtener la longitud de herramienta real (L+K)
y el radio de herramienta (R+I) que hay que
utilizar.
E6
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Variantes de la medicin de herramienta con
rascado:
El plano de medicin (Z=0) tambin se puede
definir en cualquier otra posicin en el rea de
trabajo.
20mm
Ejemplo 1:
La pieza de referencia (pieza de trabajo) tiene
una altura bien definida (p.ej.: 20mm).
Si en la medicin de la herramienta con rascado
se define el valor Z de la pieza de referencia con
"20" en lugar de "0", entonces la posicin Z=0
est en la mesa.
Pieza de referencia
Ejemplo 2:
La pieza de referencia (pieza de trabajo) es una
pieza de trabajo an sin tratar con una medida
de 2mm.
Si en la medicin de la herramienta con rascado
se almacena el valor Z de la pieza de referencia
en "2", entonces la posicin Z=0 se encuentra en
la superficie de la pieza de trabajo terminada.
2mm
Z=0
Z=0
E7
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Rohteil##
Pieza en bruto
E8
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
La ficha Cilindro permite definir una pieza en
bruto cilndrica
E9
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Kontur_eingeben##
Introducir un contorno
Si Ud. selecciona ciclos de mecanizado el
programa espera que se indique un contorno
a mecanizar. Debe definirse previamente un
contorno.
Los contornos definidos sern archvados
en la ventana "Pasos de mecanizado". Los
contornos archivados pueden ser renombrados
o borrados.
##CAM:Konturverfolgung_Segmente##
Seguimiento de contornos,
segmentos
Segmentos
##CAM:Konturverfolgung_Elemente##
Seguimiento de contornos,
elementos
CAMConcept es capaz de reconocer geometras
de dibujo relacionadas entre s (elementos con
el mismo punto de inicio o punto final) y por
consiguiente de reconocer un contorno. Esto
simplifica la indicacin de un contorno.
Tras seleccionar el smbolo, Ud. podr definir
como contorno por medio del ratn los elementos
de dibujo relacionados entre s. CAMConcept
enlaza los elementos hasta el momento en que
se le presente ms de una opcin a elegir (p.ej.
ramificaciones). Seleccione Ud. mediante clic con
el ratn el trayecto del contorno. Los elementos
seleccionados y relacionados entre s cambian
de color.
Posibilidades de seleccin
E10
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Konturverfolgung_Text##
Seguimiento de contorno, texto
Tras seleccionar el smbolo, Ud. podr definir
como contorno por medio del ratn las letras de
un texto. Los contornos interiores y exteriores
deben ser definidos como contorno cada uno por
separado.
Contorno interior
Contorno exterior
Enlace de letras de un texto
Cancelar contorno
Con este smbolo puede cancelarse una seleccin
de elementos (elementos de color cambiado).
Este contorno no ser guardado en memoria.
Nota:
Con el botn derecho del ratn pueden
cancelarse de a uno los elementos de una
seleccin (elementos de color cambiado). El
contorno siempre podr ser guardado.
E11
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Neuen_Startpunkt_setzen##
Colocar nuevo punto de inicio
Ud. podr colocar un nuevo punto de inicio para
el contorno tan slo despus de haber definido
un contorno previamente.
CAMConcept dibuja introduciendo el punto de
inicio actual del contorno.
Una vez seleccionado el smbolo debe indicarse
el nuevo punto de inicio del contorno.
Cambiar de direccin
CAMConcept dibuja introduciendo la direccin
actual del mecanizado. z
Tras la seleccin del smbolo, la direccin del
mecanizado puede ser invertida.
E12
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Bohrmuster##
Modelo de taladros
Con los modelos de taladros podr llevarse a
cabo el mecanizado de varias operaciones de
taladrado y roscado, siempre que tengan el
mismo dimetro, reunidos en un slo ciclo.
Los modelos de taladros definidos sern
archivados a la derecha en la ventana "Pasos de
mecanizado". Los modelos de taladros archivados
podrn ser renombrados o borrados.
Taladro 1
Modelo de taladros
Taladro 2
Enlace de crculos para formar el modelo de
taladros
Nota:
Con el botn derecho del ratn pueden
cancelarse de a uno los taladros o las roscas
de una seleccin (crculos de color cambiado).
El modelo de taladros siempre podr ser
guardado.
E13
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Zyklen##
Ciclos
Definir ciclos
La barra de conos muestra los diferentes grupos
de ciclos.
Seleccionar grupo de ciclo
Seleccionar ciclo
Introduzca todos los parmetros solicitados
Concluya la entrada de datos con la tecla
softkey "Aceptar F8".
Tras la definicin de los ciclos de mecanizado,
stos sern archivados y ordenados a la derecha
en la ventana "Pasos de mecanizado".
Los contornos y los modelos de taladros ya
definidos tambin estn archivados en esta
ventana (vase el captulo "Introducir un contorno"
o "Modelo de taladros").
Procesar un ciclo seleccionado
Con este smbolo podr procesarse nuevamente
un ciclo que ya haya sido procesado y archivado
previamente. CAMConcept cambiar hacia la
ventana de ciclos.
Mediante la tecla softkey "Aceptar F8" Ud.
concluir el procesamiento. CAMConcept vuelve
a su pantalla inicial.
Copiar un registro seleccionado
Mediante este smbolo Ud. puede copiar un ciclo,
un contorno o un modelo de taladros archivado.
La copia ser colocada al final de la lista de ciclos
o contornos. Un ciclo borrado equivocadamente
puede reestablecerse mediante el smbolo
"Deshacer".
Ventana de operaciones para ciclos,
contornos y modelos de taladros.
Desplazar un ciclo
Mediante este smbolo se puede alterar el orden
de mecanizado de los ciclos archivados.
E14
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Simulacin 2D
Poner en ON / OFF de la simulacin 2D
Ud. podr comprobar en todo momento los
ciclos de mecanizado programados en una
simulacin 2D. CAMConcept trazar todos los
desplazamientos 2D de las herramientas.
Simulacin 2D de un ciclo
Si se selecciona el ciclo en la lista, se puede
recorrer este ciclo en la simulacin 2D mediante
Inicio NC (visualizando una herramienta).
##CAM:Alarme_der_2D-Simulation##
Alarmas de la simulacin 2D
El smbolo seala que CAMConcept ha detectado
uno o ms errores en la suimulacin 2D. Pulse el
smbolo y se abrir la ventana de alarmas. En la
ventana de alarmas vienen listadas los mensajes
de alarma.
Mediante "Borrar" las alarmas sern contestadas
y borradas.
Mediante "Aceptar" las alarmas sern confirmadas
y permanecern archivadas en la lista de
alarmas.
E15
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Inicio simulacin 2D
Mediante este smbolo se iniciar la
simulacin dinmica. Sern representados los
desplazamientos de las herramientas. A fin de
que la simulacin pueda iniciarse, un proyecto
CAMConcept debe estar abierto. El nombre de
archivo del proyecto CAMConcept actualmente
abierto aparecer en la mitad superior de la
ventana de simulacin (p.ej. brida9.ecc).
Reposicin (reset) de la simulacin 2D
Mediante este smbolo la simulacin y el programa
CNC sern interrumpidos y repuestos a su estado
incial.
ON / OFF de la visualizacin ZX
Mediante este smbolo se dividir la ventana de
simulacin. En la ventana inferior se representar
adems la visualizacin frontal.
Podr desplazarse libremente el orden de divisin
de la ventana.
E16
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Entrada de datos geomtricos
Geometra
Entrada de datos
geomtricos
Variante Variante
anterior siguien.
Nota:
Mediante el ratn o las teclas softkey "Variante
anterior F1" o bien "Variante siguiente F2"
podrn seleccionarse ms ciclos dentro del
grupo de ciclos. .
Nivel de seguridad
A fin de evitar en los ciclos una colisin con la
pieza a mecanizar, puede estipularse una altura
de aproximacin (posicin de seguridad del eje),
la cual ser tocada antes del punto inicial del
ciclo.
Z
Zs
Z
W
E17
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##Koordinaten_von_Elementen_aus_der_CAD-Zeichnung_bernehmen##
Incorporar coordenadas de
Insertar
elementos del diseo CAD
element.
Tras la seleccin de la tecla softkey "Recoger
elementos F3", el programa CAMConcept cambia
hacia la modalidad CAD.
Dependiendo del ciclo seleccionado, los valores
geomtricos de rectngulos, crculos o textos
pueden ser incorporados directamente en la
pantalla de entrada de datos de los ciclos.
Seleccionar dentro del diseo CAD el elemento
a incorporarse mediante el botn izquierdo del
ratn.
CAMConcept vuelve a cambiar hacia la modalidad
CAM e incorpora los valores geomtricos.
capture rectangle
Nota:
En la incorporacin de elementos rectangulares,
unicamente podrn ser incorporados aquellos
rectngulos, que hayan sido diseados con
la funcin de diseo CAD "Rectngulo" o
"Rectngulo rotado".
##Elemente_speichern##
Guardar en memoria los elementos
Mediante este smbolo los elementos previamente
seleccionados sern incorporados al ciclo.
##Elemente_abbrechen##
Cancelar elementos
Mediante este smbolo podr cancelarse una
seleccin de elementos (elementos de color
cambiado). Los valores geomtricos no sern
incorporados al ciclo.
Nota:
Con el botn derecho del ratn pueden
cancelarse de a uno los elementos de una
seleccin de elementos (elementos de color
cambiado). .
E18
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##Koordinaten_von_Punkten_aus_der_CAD-Zeichnung_bernehmen##
Incorporar coordenadas de puntos
del diseo CAD
Insertar
puntos
##Punkte_speichern##
Guardar en memoria los puntos
Mediante este smbolo los puntos previamente
seleccionados sern incorporados al ciclo.
##Punkte_abbrechen##
Cancelar puntos
Mediante este smbolo podr cancelarse una
seleccin de puntos Los valores geomtricos no
sern incorporados al ciclo.
Nota:
Con el botn derecho del ratn pueden
cancelarse de a uno los puntos de una
seleccin de puntos (puntos de color
cambiado).
E19
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Entrada de datos tecnolgicos
Tecnologa
datos
de
Revoluciones [r.p.m]
Las revoluciones sern introducidas bajo el
parmetro S.
Ud. podr programar diferentes velocidades para
los ciclos de desbaste y de acabado.
Mecanizado completo
Indique una herramienta para el desbaste y el
acabado. Cada uno de estos dos ciclos ser
ejecutado uno tras otro con sus respectivos
ajustes y herramientas.
Tanto para el desbaste como para el acabado
pueden seleccionarse diferentes revoluciones,
avances y herramientas. Para las herramientas
ya definidas, sus revoluciones y avances
correspondientes sern incorporados como
sugerencias modificables tras la seleccin. Si
para el desbaste y el acabado se seleccionan
diferentes herramientas, el portaherramientas se
aproximar automaticamente a una posicin de
cambio de herramienta.
Sentido de giro
dextrgiro / sinstrgiro
Avance [mm/min]
El avance de trabajo ser introducido bajo el
parmetro F.
Ud. podr programar diferentes avances para los
ciclos de desbaste y de acabado.
Herramienta
Introduzca bajo T y D (por cada herramienta
se permiten varios valores de correccin) la
respectiva herramienta y su correccin de
herramienta.
En ciclos de mecanizado (p.ej. fresar) Ud. podr
programar diferentes herramientas para los ciclos
de desbaste y de acabado.(Vase el capitulo E,
Progrmacin de herramientas).
Desbastar
Elija como herramienta de acabado la herramienta
T0. El ciclo de acabado no ser ejecutado.
Una medida excedente de acabado predefinida
ser tomada en cuenta al desbastar.
Refrigerante
Acabdo
Elija como herramienta de desbaste la herramienta
T0. El ciclo de desbaste no ser ejecutado.
E20
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Positionieren_1##
Posicionar 1
Seleccin del ciclo a partir del
grupo de ciclos mediante la
tecla softkey "Variante anterior
F1" y "Variante siguiente F2".
Ud. podr desplazar la
herramienta en lnea recta o
posicionarla.
Empleo:
para posicionar la herramienta
antes de su mecanizado
propiamente dicho
para desplazar la herramienta
entre dos ciclos
Movimiento
Geometra
Tecnologa
E21
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Positionieren_2##
Posicionar 2
Variante Variante
anterior siguien.
Geometra
E22
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Bohren## ##CAM:Bohren_1##
Taladrar 1
Variante
anterior
Variante
siguien.
Muestra de taladrado
Seleccione una muestra de taladrado definida en
la lista de seleccin.
Geometra
Coordenadas (X, Y)
Coordenadas del centro de taladrado
Posicin axial de seguridad en Z (Zs)
Valor de coordenada de la pieza de trabajo
en Z (Z)
Profundidad (P)
Pasos de taladrado (I)
Profundidad de aproximacin que se taladra en
un paso.
E23
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Introducir adems todos los datos tecnolgicos
requeridos (nmero de herramienta, avance,
sentido de giro, revoluciones del husillo).
Tecnologa
E24
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Taladrar 2
Variante Variante
anterior siguien.
Modelo de taladros
Seleccionar un modelo de taladros definido en la
lista de seleccin.
Geometra
Coordenadas (X, Y)
Coordenadas del centro de taladrado
Posicin de seguridad del eje en Z (Zs)
Valor de coordenadas de la pieza en Z (Z)
Profundidad (P)
Pasos de taladrado (I)
Profundidad de aproximacin que ser taladrada
de un solo paso.
Espacio de retroceso (B)
Distancia por la cual la herramienta retrocede a
fin de quebrar virutas.
Tecnologa
E25
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Descripcin del ciclo
1 El control posiciona la herramienta en marcha
rpida en el eje del husillo hacia la superficie
de seguridad (Zs) sobre la superficie de la
pieza.
2 La herramienta taladra con el avance
programado (F) hasta la primera profundidad
de aproximacin=Z-I.
3 El control retrocede la herramienta en marcha
rpida por la distancia de retroceso (B).
4 A continuacin la herramienta taladra con el
avance introducido (F) avanzando por una
profundidad de aproximacin ms.
5 El control repite este proceso (2 a 4),
hasta alcanzar la profunidad de taladrado y
permanece alli, en caso de haberse introducido
as.
6 Desde el fondo de taladrado la herramienta se
desplaza en marcha rpida hacia la superficie
de seguridad (Zs).
E26
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Bohren_3##
Taladrar 3
Variante Variante
anterior siguien.
Modelo de taladros
Seleccionar un modelo de taladros definido en la
lista de seleccin.
Geometra
Coordenadas (X, Y)
Coordenadas del centro de taladrado
Posicin de seguridad del eje en Z (Zs)
Valor de coordenadas de la pieza en Z (Z)
Valor d.coordenadas d.espacio d.retroceso
(Zr)
Profundidad (P)
Pasos de taladrado (I)
Profundidad de aproximacin que ser taladrada
de un solo paso.
Introducir adems todos los datos tecnolgicos
requeridos (nmero de herramienta, avance,
sentido de giro, revoluciones del husillo).
Tecnologa
E27
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Descripcin del ciclo
1 El control posiciona la herramienta en marcha
rpida en el eje del husillo hacia la superficie
de seguridad (Zs) sobre la superficie de la
pieza.
2 La herramienta taladra con el avance programado
(F) hasta la profundidad de aproximacin
(primera profund. de aproximac.=Z-I; segunda
profund. de aproximac.=Z- 2*I).
3 El control retrocede la herramienta en marcha
rpida hacia la superficie de retroceso (Zr)
y se desplaza a la posicin=profundidad de
aproximacin+Zs-Z.
4 A continuacin la herramienta taladra con el
avance introducido (F) avanzando por una
profundidad de aproximacin ms.
5 El control repite este proceso (2 a 4),
hasta alcanzar la profunidad de taladrado y
permanece alli, en caso de haberse introducido
as.
6 Desde el fondo de taladrado la herramienta se
desplaza en marcha rpida hacia la superficie
de seguridad (Zs).
E28
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Ankoernen##
Centrar
Variante Variante
anterior siguien.
Modelo de taladros
Seleccionar un modelo de taladros definido en la
lista de seleccin.
Geometra
Coordenadas (X, Y)
Coordenadas del centro de taladrado
Posicin de seguridad del eje en Z (Zs)
Valor de coordenadas de la pieza en Z (Z)
Tipo de centrado:
Definicin por profundidad de mecanizado
(P)
Definicin por ngulo de granete ()
y dimetro de granete ()
Tecnologa
E29
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Descripcin del ciclo
1 El control posiciona la herramienta en marcha
rpida en el eje del husillo hacia la superficie
de seguridad (Zs) sobre la superficie de la
pieza.
2 L a h erra mi e n ta ce n tra con e l a va nce
programado (F) hasta alcanzar la profundidad
(P) o el dimetro () y permanece alli, en caso
de haberse introducido as.
3 Desde el fondo de centrado la herramienta se
desplaza en marcha rpida hacia la superficie
de seguridad (Zs).
E30
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Ausbohren##
Taladrar
Variante Variante
anterior siguien.
Coordenadas (X, Y)
Coordenadas del centro de taladrado
Geometra
as
Dy
Dx
Tecnologa
Nota:
La pared de taladrado se daa en la salida de
una herramienta inmvil en la posicin axial
de seguridad.
Al utilizar herramientas de taladrado con un
dimetro inferior al dimetro de taladrado
deseado se puede evitar el deterioro si antes
de la salida la herramienta se coloca hacia el
centro de taladrado.
El posicionamiento es posible mediante un
ngulo s en relacin al eje X, as como los
valores de desplazamiento incremental x
y y.
Refrigerante
activar / desactivar
E31
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Reiben##
Escariar
Modelo de taladros
Seleccionar un modelo de taladros definido en la
lista de seleccin.
Geometra
Coordenadas (X, Y)
Coordenadas del centro de taladrado
Posicin de seguridad del eje en Z (Zs)
Altura de inicio Z (Z)
Profundidad (P)
Tecnologa
E32
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Descripcin del ciclo
1 El control posiciona la herramienta en marcha
rpida en el eje del husillo hacia la superficie
de seguridad (Zs) sobre la superficie de la
pieza.
2 La herramienta escaria con el avance
programado (F) hasta la profundidad (P) y
permanece alli, en caso de haberse introducido
as.
3 Desde el fondo de escariado la herramienta se
desplaza con el avancve programado hacia la
superficie de seguridad (Zs).
E33
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Gewindebohren##
Taladrar roscas
Modelo de taladros
Seleccionar un modelo de taladros definido en la
lista de seleccin.
Geometra
Coordenadas (X, Y)
Coordenadas del centro de taladrado
Posicin de seguridad del eje en Z (Zs)
Altura de inicio Z (Z)
Profundidad (P)
Tipo de rosca
Pueden seleccionarse los siguientes tipos de
rosca normados:
Rosca de paso libre
M (S.I.) rosca mtrica de paso normal
M (S.I.F.) rosca mtrica de paso fino
B.S.W. (W) Withworth rosca de paso
normal
Nota:
Con el tipo de rosca "Rosca de paso libre"
pueden seleccionarse libremente tanto el
paso de rosca p como la profundidad P.
En todos los dems tipos de rosca, se
predefinir automaticamente el paso de rosca
p y la profundidad P en el momento en que se
introduce el dimetro de rosca .
Si se introduce un dimetro no normado,
CAMConcept ajusta automaticamente el
dimetro normado siguiente.
E34
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Introducir adems todos los datos tecnolgicos
requeridos (nmero de herramienta, sentido de
giro, revoluciones del husillo).
Tecnologa
Averiguar avance: F = S x p
F: Avance mm/min)
S: Revoluciones del husillo (r.p.m.)
p: Paso de rosca (mm)
E35
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Gewindefraesen##
Fresar roscas
Modelo de taladros
Seleccionar un modelo de taladros definido en la
lista de seleccin.
Geometra
Coordenadas (X, Y)
Coordenadas del centro de taladrado
Posicin de seguridad del eje en Z (Zs)
Altura de inicio Z (Z)
Posicin de seguridad del eje en Z (proteccin
contra colisin) (Z2)
Profundidad (P)
Tipo de rosca
Pueden seleccionarse los siguientes tipos de
rosca normados:
Rosca de paso libre
M (S.I.) rosca mtrica de paso normal
M (S.I.F.) rosca mtrica de paso fino
Nota:
Con el tipo de rosca "Rosca de paso libre"
pueden seleccionarse libremente tanto el
paso de rosca p como la profundidad P.
En todos los dems tipos de rosca, se
predefinir automaticamente el paso de rosca
p y la profundidad P en el momento en que se
introduce el dimetro de rosca .
Si se introduce un dimetro no normado,
CAMConcept ajusta automaticamente el
dimetro normado siguiente.
E36
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Tipo de fresa:
una lnea helicoidal de 360 hasta la
profundidad de roscado
lnea helicoidal contnua hasta sobre la
longitud total de roscado
Tecnologa
E37
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Planfraesen##
Fresado plano
Variante Variante
anterior siguien.
rt
ri
nt
Pu
Pu
or
nt
iz
as
as
ve
ho
l
ta
on
al
ic
rt
Ve
ic
zo
al
nt
es
al
es
Geometra
ch
re
de
o
aj
ab
ar
ri
ba
de
qu
iz
ba
ri
ar
a
re
rd
ie
ie
qu
iz
o
aj
ab
ch
rd
Posicin de inicio:
Esquina desde la cual la fresa comienza a
mecanizar.
Co-ordinates (X, Y)
Co-ordinates of the start position
Length of the face milling area in X (L)
Length of the face milling area in Y (L)
Nota:
El exceso E debe ser mnimo igual al radio
de la herramienta R.
Excess (E)
Angle relative to the X-Axis ()
Safety axial position in Z (Zs)
Co-ordinate values of the workpiece in Z (Z)
Depth (P)
Setting in Z (l)
E38
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Introducir adems todos los datos tecnolgicos
requeridos (nmero de herramienta, sentido de
giro, avance, revoluciones del husillo).
Tecnologa
Aproximacin de desbaste ()
Distancia lateral por la cual la herramienta ser
desplazada al desbastar.
Aproximacin de acabado ()
Distancia lateral por la cual la herramienta ser
desplazada en el acabado.
Aproximacin de acabado Z (z)
Altura que deber permanecer al desbastar.
Avance en Z (Fz)
Refrigerante
ON (conectar) / OFF (desconectar)
E39
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Descripcin del ciclo
(Descripcin para l adireccin de movimiento
"horizontal")
Desbaste
1 La herramienta se desplaza sobre el eje del
husillo hacia la superficie de seguridad (Zs) y
al punto inicial 1. Punto inicial 1 = (X-E, Y). La
herramienta se disloca aqu por el radio de la
herramienta hacia la izquierda y hacia arriba.
X-E
E40
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Nutfraesen##
Fresar ranuras
Variante Variante
anterior siguien.
Direccin de ranura:
ba
ri
ar
ch
rd
ie
qu
iz
ab
de
aj
re
ch
de
re
qu
iz
ba
ri
ar
o
aj
ab
ie
rd
Geometra
iz
ri
qu
ar
ie
ba
rd
o
aj
ch
ab
re
de
Coordenadas (X, Y)
Coordenadas del punto de inicio
Longitud de ranura (L)
Ancho de ranura (H)
Exceso (E)
Angulo con respecto al eje X ()
Posicin de seguridad del eje en Z (Zs)
Nota:
El exceso E debe ser mnimo igual al radio
de la herramienta R.
E41
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Introducir adems todos los datos tecnolgicos
requeridos (nmero de herramienta, sentido de
giro, avance, revoluciones del husillo).
Tecnologa
Aproximacin de desbaste ()
Distancia lateral por la cual la herramienta ser
desplazada al desbastar.
Aproximacin de acabado ()
Distancia lateral que deber permanecer al
desbastar
Aproximacin de acabado Z (z)
Altura que deber permanecer al desbastar.
Direccin de mecanizado
Fresado codireccional
Fresado contra avance
Avance en Z (Fz)
Refrigerante
ON (conectar) / OFF (desconectar)
E42
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Descripcin del ciclo
(Descripcin para direccin de ranura "abajo
arriba")
Desbaste
1 La herramienta se desplaza sobre el eje del
husillo hacia la superficie de seguridad (Zs)
y al centro de la ranura. La herramienta se
posiciona dislocada por el exceso E.
E43
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Einfache_Tasche##
Cajera simple
Variante Variante
anterior siguien.
Coordendas (X, Y)
Coordenadas del punto inicial
Geometra
E44
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Introducir adems todos los datos tecnolgicos
requeridos (nmero de herramienta, sentido de
giro, avance, revoluciones del husillo).
Tecnologa
Aproximacin de desbaste ()
Para el mecanizado de desbaste se indica bajo
la aproximacin lateral al desbastar.
Aproximacin de acabado ()
Para el mecanizado de acabado se indica bajo
la aproximacin lateral que debe permanecer al
desbastar.
Avance en Z (Fz)
Refrigerante
ON (conectar) / OFF (desconectar)
E45
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Descripcin del ciclo
(Descripcin para direccin de ranura "abajo
arriba")
Desbaste
1 La herramienta se desplaza sobre el eje del
husillo hacia la superficie de seguridad (Zs) y
al centro de la escotadura.
L
Zs
I
Nota:
En este ciclo el desbaste y el acabado se
efectuarn con la misma herramienta.
Acabado
5 La herramienta se desplaza sobre el eje del
husillo hacia la superficie de seguridad (Zs) y
al centro de la escotadura.
6 A continuacin la herramienta se desplaza con
el avance (Fz) hacia la profundidad (P) y acaba
la escotadura con el avance programado de
acabado.
7 Al final la herramienta es retrocedida en
marcha rpida a la superficie de seguridad
E46
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Rechtecktaschenfraesen##
Fresar escotaduras
rectangulares
Variante Variante
anterior siguien.
Coordendas (X, Y)
Coordenadas del punto inicial
Geometra
E47
45
do
ha
fla
na
do
ac
nd
do
re
ca
nt
os
fil
ea
os
os
Redondeado de esquinas:
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Introducir adems todos los datos tecnolgicos
requeridos (nmero de herramienta, sentido de
giro, avance, revoluciones del husillo).
Tecnologa
Direccin de mecanizado
Fresado codireccional
Fresado en contra del avance
Avance en Z (Fz)
Nota:
Los ngulos de penetracin y permiten
vaciar por fresado una escotadura con
herramientas de fresado que no cortan
ms all de del centro. Por lo tanto no es
necesario un pretaladrado. Sin definicin de
los ngulos y existe el peligro de que la
herramienta se dae.
E48
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
()
Z
I (P)
Acabado en profunidad
5 La herramienta se desplaza sobre el eje del
husillo hacia la superficie de seguridad (Zs) y
a la posicin inicial de la pista ms interior.
Desbaste
1 La herramienta se desplaza sobre el eje del
husillo hacia la superficie de seguridad (Zs) y
a la posicin inicial de la pista ms interior.
E49
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Kreistaschen_1##
Escotadura circular 1
Variante Variante
anterior siguien.
Geometra
E50
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Introducir adems todos los datos tecnolgicos
requeridos (nmero de herramienta, sentido de
giro, avance, revoluciones del husillo).
Tecnologa
Aproximacin de desbastado ()
Distancia lateral alrededor de la cual se desplaza
la herramienta en el desbastado.
ngulo de inmersin (Q)
El ngulo de inmersin con el cual se aproxima
la herramienta de acabado en la inmersin en la
profundidad (P).
Nota:
Los ngulos de inmersin y permiten
fresar una escotadura a las herramientas de
fresado que no cortan en el medio. Por tanto
no es necesario taladrar previamente. Sin
definir los ngulos y existe la posibilidad
de daar la herramienta.
Avance en Z (Fz)
Refrigerante
activar / desactivar
E51
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Kreistaschen_2##
Escotadura circular 2
Variante Variante
anterior siguien.
Geometra
E52
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Introducir adems todos los datos tecnolgicos
requeridos (nmero de herramienta, sentido de
giro, avance, revoluciones del husillo).
Tecnologa
b/Q
Aproximacin de acabado ()
Distancia lateral que debe permanecer al
desbastar.
Aproximacin de acabado en Z (z)
Altura, que debe permanecer al desbastar.
Direccin de mecanizado
Fresado codireccional
Fresado en contra del avance
Avance en Z (Fz)
Nota:
Los ngulos de penetracin y permiten
vaciar por fresado una escotadura con
herramientas de fresado que no cortan
ms all de del centro. Por lo tanto no es
necesario un pretaladrado. Sin definicin de
los ngulos y existe el peligro de que la
herramienta se dae.
E53
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
()
Z
I (P)
Acabado en profunidad
5 La herramienta se desplaza sobre el eje del
husillo hacia la superficie de seguridad (Zs) y
a la posicin (Xc+Ri+R+ ) y (Yc).
Desbaste
1 La herramienta se desplaza sobre el eje del
husillo hacia la superficie de seguridad (Zs) y
a la posicin (Xc+Ri+R+ ) y (Yc).
Acabado lateral
8 La herramienta se desplaza sobre el eje del
husillo hacia la superficie de seguridad (Zs) y
a la posicin (Xc+(Ri+R)/2) y (Yc).
E54
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Rechteckzapfen##
Pivote rectangular
Variante Variante
anterior siguien.
Coordenadas (X, Y)
Coordenadas del punto inicial
Geometra
E55
45
do
ha
fla
na
do
ac
nd
do
re
ca
nt
os
fil
ea
os
os
Redondeado de esquinas:
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Introducir adems todos los datos tecnolgicos
requeridos (nmero de herramienta, sentido de
giro, avance, revoluciones del husillo).
Tecnologa
Aproximacin de desbaste ()
Distancia lateral por la cual la herramienta es
dislocada al desbastar.
Nmero de pasadas de acabado en Z (N)
Aproximacin de acabado ()
Distancia lateral que debe permanecer al
desbastar.
Aproximacin de acabado en Z (z)
Altura, que debe permanecer al desbastar.
Direccin de mecanizado
Fresado codireccional
Fresado en contra del avance
Avance en Z (Fz)
E56
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Descripcin del ciclo
Desbaste
1 La herramienta se desplaza sobre el eje del
husillo hacia la superficie de seguridad (Zs) y
la posicin (X+L+Q-R) asi como (Y+H/2) (ver
imagen).
H/2
W
Q-R
R...Radio de la herramienta
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Kreiszapfen##
Pivote circular
Variante Variante
anterior siguien.
Geometra
Radio (R)
Medida excedente de material (Q)
Posicin de seguridad del eje en Z (Zs)
Valor de coordenada de la pieza en Z (Z)
Profundidad (P)
Aproximacin en Z (I)
E58
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Introducir adems todos los datos tecnolgicos
requeridos (nmero de herramienta, sentido de
giro, avance, revoluciones del husillo).
Tecnologa
Aproximacin de desbaste ()
Distancia lateral por la cual la herramienta es
dislocada al desbastar.
Nmero de pasadas de acabado en Z (N)
Aproximacin de acabado ()
Distancia lateral que debe permanecer al
desbastar.
Aproximacin de acabado en Z (z)
Altura, que debe permanecer al desbastar.
Direccin de mecanizado
Fresado codireccional
Fresado en contra del avance
Avance en Z (Fz)
E59
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Descripcin del ciclo
Desbaste
1 La herramienta se desplaza sobre el eje del
husillo hacia la superficie de seguridad (Zs)
y la posicin (Xc+R+Q-R) asi como (Yc (ver
imagen).
Y
Q
R
Xc,Yc
R
Q-R
W
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Ausraeumen##
Vaciar
Geometra
E61
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Introducir adems todos los datos tecnolgicos
requeridos (nmero de herramienta, sentido de
giro, avance, revoluciones del husillo).
Tecnologa
contorno de
islote 1
contorno de
islote 2
Aproximacin de desbaste ()
Distancia lateral por la cual la herramienta es
dislocada al desbastar.
ngulo de penetracin (Q)
ngulo de penetracin, con el cual la herramienta
de acabado penetra hacia la profundidad (P).
contorno exterior
superficie
vaciada
Aproximacin de acabado ()
Distancia lateral que debe permanecer al
desbastar.
E62
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Acabado en profunidad
5 La herramienta se desplaza sobre el eje del
husillo hacia la superficie de seguridad (Zs) y
al centro de la escotadura.
6 A continuacin la herramienta se desplaza
en marcha rpida hacia la posicin (P-2*z).
La herramienta se desplaza oscilndose y
considerando el ngulo de penetracin de
acabado () hasta la profundidad(P). La
herramienta fresa vaciando la escotadura
desde adentro hacia afuera, en sentido
codireccional/contra el avance con la velocidad
de avance programada sobre la superficie. La
herramienta se disloca aqu cada vez por la
aproximacin de desbaste () hasta que en
las paredes de la escotadura y de los islotes
quede sobrando la aproximacin de acabado
().
E63
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Konturfraesen##
Fresar contornos
Variante Variante
anterior siguien.
Coordenadas (X, Y)
Coordenadas del punto inicial
Geometra
Nota:
Seleccione un punto inicial fuera del contorno
(anterior al primer punto de contorno).
Profundidad (P)
Aproximacin en Z (I)
Contorno
La herramienta se desplaza desde el punto inicial
primero en Z y luego en XY hacia el primer punto
de contorno.
La herramienta se desplaza desde el punto inicial
primero en XY y luego en Z hacia el primer punto
de contorno.
Seleccionar un contorno previamente definido
de en la lista de seleccin o crear un contorno
nuevo mediante la tecla softkey (ver captulo C
Operacin "Administracin de contornos").
E64
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Introducir adems todos los datos tecnolgicos
requeridos (nmero de herramienta, sentido de
giro, avance, revoluciones del husillo).
Tecnologa
Aproximacin de acabado ()
Distancia lateral que debe permanecer al
desbastar.
Avance en Z (Fz)
E65
ie
qu
iz
re
de
si
ch
rd
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Descripcin del ciclo
Desbaste
1 La herramienta se desplaza sobre el eje del
husillo hacia la superficie de seguridad (Zs) y
al punto inicial (X, Z).
2 A continuacin la herramienta se desplaza
con el avance (Fz) primero en Z y luego en
XY, o si no - en caso de haberse seleccionado
- primero en XY y luego en Z - hacia el primer
punto de contorno. Al mismo tiempo se
efecta una aproximacin hacia la primera
profundidad de aproximacin (I) considerando
la aproximacin de acabado () y fresando el
contorno. En caso de haberse seleccionado.
ser considerada la compensacin del radio
de la herramienta.
3 Luego la herramienta se aleja del contorno
retrocediendo al punto inicial en la superficie
de mecanizado y avanza por la profundidad de
aproximacin (I).
4 Este procedimiento (2 a 3) se repite hasta que
se haya alcanzado la profundidad (P).
Acabado
5 La herramienta se desplaza sobre el eje del
husillo hacia la superficie de seguridad (Zs) y
al punto inicial (X, Z).
6 A continuacin la herramienta se desplaza con
el avance (Fz) primero en Z y luego en XY,
o si no - en caso de haberse seleccionado,
primero en XY y luego en Z - hacia el primer
punto de contorno. Al mismo tiempo se efecta
una aproximacin hacia la profundidad (P).
En caso de haberse seleccionado. ser
considerada la compensacin del radio de la
herramienta.
7 Al final la herramienta es retrocedida en
marcha rpida a la superficie de seguridad
(Zs).
E66
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Zyklen_Gravieren##
Grabar
Variante Variante
anterior siguien.
Geometra
Nota:
Seleccione un punto inicial fuera del contorno
(antes del primer punto de contorno).
Contorno
Seleccione un contorno previamente definido en
la lista de seleccin.
Tecnologa
E67
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Textfraesen_Punkt##
Fresado de texto, punto
Variante Variante
anterior siguien.
Introducir el texto
Introducir el texto de una sola lnea y un mximo
de 25 caracteres
Geometra
Tipo de letra
Seleccionar entre los tipos de letras definidos en
la modalidad CAD para fresado de textos.
Coordenadas (X, Y)
Coordenadas del punto inicial
Altura del texto (H)
Ancho del texto (B)
Distancia hacia el eje x' (D)
Tecnologa
Avance en Z (Fz)
Refrigerante
ON (conectar) / OFF (desconectar)
E68
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Textfraesen_Linie##
Fresado de texto, lnea
Variante Variante
anterior siguien.
Introducir el texto
Introducir el texto de una sola lnea y un mximo
de 25 caracteres
Geometra
Letra
Seleccionar el tipo y el tamao de letra
Coordenadas (X1, Y1)
Coordenadas del punto inicial
Coordenadas (X2, Y2)
Coordenadas del punto final
Altura del texto (H)
Ancho del texto (B)
Distancia hacia el eje x' (D)
Angulo de giro por punto de anclaje ()
Tecnologa
Avance en Z (Fz)
Refrigerante
ON (conectar) / OFF (desconectar)
E69
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Textfraesen_Kreisbogen##
Fresado de texto, arco
circular
Variante Variante
anterior siguien.
Introducir el texto
Introducir el texto de una sola lnea y un mximo
de 25 caracteres
Geometra
Letra
Seleccionar el tipo y el tamao de letra
Coordenadas (X1, Y1)
Coordenadas del punto inicial
Forma de arco:
Tecnologa
Avance en Z (Fz)
Refrigerante
ON (conectar) / OFF (desconectar)
E70
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Edicin ISO
Este ciclo sirve para la
programacin limitada de cdigos
DIN/ISO.
En el botn "Revisar" se puede
realizar un control sintctico.
Con el botn "Abrir" puede incluir
un Cdigo ISO "forneo". El botn
"Guardar" sirve para almacenar el
cdigo ISO en un archivador de
libre seleccin. El botn "Aceptar"
sirve para incorporar el cdigo
ISO en la lista de ciclos.
Resumen de comandos M
COMANDO
SIGNIFICADO
M0
Parada programada
M1
Parada opcional
M2
Fin de programa
M3
M4
M5
Broca DESACTIVADA
M6
Cambio de herramienta
M7
M8
Refrigerante ACTIVADO
M9
M10
M11
M25
M26
M27
M30
M70
M71
Soplado ACTIVADO
M72
Soplado DESACTIVADO
E71
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Resumen de comandos G
COMANDO
SIGNIFICADO
FORMATO
G0
Marcha rpida
G1
Interpolacin linear
G2
G3
G4
G4 F...
G33
Roscar
G40
G40
G41
G41
G42
G42
G94
G94
G95
Avance de rotacin
G95
G96
G96
G97
G97
I, J, K
C entro del crculo en coordenadas cartesianas, en relacin
al punto inicial.
R=+
ngulo inferior o igual a 180.
R=- ngulo superior a 180.
Otros comandos
COMANDO
SIGNIFICADO
FORMATO
Seleccin de herramienta
T...
Seleccin de cuchilla
D...
S...
Avance
F...
E72
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Transformacin d. coordenadas
Trans.
Coord.
Coordenadas (X, Y, Z)
Decalaje absoluto del punto
cero de la pieza (W):
X...NPV absoluto en direccin
del eje X
Y...NPV absoluto en direccin
del eje Y
Z...NPV absoluto en direccin
del eje Z
NPV incremental
Coordenadas (x, y, z)
Decalaje incremental del punto
cero de la pieza (W):
x...NPV incremental en
direccin del eje X
y...NPV incremental en direc
cin del eje Y
z...NPV incremental en direc
cin del eje Z
E73
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Cancelar NPV
Advertencia:
Para la fabricacin de piezas nicas se
suele emplear la variante de aplicar punto de
referencia (vase captulo F Aplicar punto de
referencia).
E74
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##Simulation##
Simulacin
Nota:
Por medio del Generador de Herramientas
3D (3D-ToolGenerator) Ud. podr modificar
herramientas existentes o crear nuevas
(vase el captulo Generador de Herramientas
3D / 3D-ToolGenerator)
E75
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##NC-Start##
Inicio (start) CN
Mediante este smbolo se inicia la simulacin. A
fin de que la simulacin pueda iniciarse debe estar
abierto un proyecto CAMConcept. El nombre de
archivo del proyecto CAMConcept actualmente
abierto
viene indicado en la mitad superior de la
##NC-Reset##
ventana de simulacin (p.ej.: brida9.ecc).
Reposicin (reset) CN
Mediante este smbolo se interrumpe la simulacin
y el programa CNC y ser repuesto a su estado
##NC-Stop##
de
origen.
Parada (stop) CN
Mediante este smbolo se detiene la simulacin y
el programa CNC. La simulacin podr continuarse
##Einzelsatz_ein/aus##
con
el smbolo "Inicio (start) CN".
E76
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Alarme_der_3D_Simulation##
Alarmas de la simulacin 3 D
El smbolo seala que CAMConcept ha detectado
uno o ms errores en la suimulacin 3D. Pulse el
smbolo y se abrir la ventana de alarmas. En la
ventana de alarmas vienen listadas los mensajes
de alarma.
Mediante "Borrar" las alarmas sern contestadas
y borradas.
Mediante "Aceptar" las alarmas sern confirmadas
y permanecern archivadas en la lista de
alarmas.
##CAM:Zyklenliste##
Lista de ciclos
Tras la seleccin del smbolo aparece la ventana
con la lista de ciclos. Vendrn indicados todos los
ciclos definidos de un proyecto. El ciclo procesado
actualmente aparece enmarcado.
E77
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##CAM:Einstellungen_3D_Simulation##
Ajustes simulacin 3D
Tras la seleccin del smbolo aparece la ventana
para ajustar las propiedades de simulacin.
En la plantilla "Ver" Ud.
podr efectuar los siguientes
ajustes:
Resolucin golbal:
Podrn seleccionarse valores
de 0.01 a 0.3. Cuanto ms
fina la resolucin, tanto ms
exacta ser la estructura de la
imagen 3D.
Direccin visual:
Mediante la direccin visual
puede prdefinirse la vista
inicial sobre la pieza bruta.
Pero la direccin visual puede
cambiarse tambin durante la
simulacin mediante el ratn.
Tipo de visualizacin:
Viaualizacin normal
Modelo de red
Seccin:
La vista seccional permite observar procesos
normalmente tapados.
La posicin de la superficie seccional se define
introduciendo coordenadas. Para lograr la
visualizacin de la vista seccional, la simulacin
debe reiniciarse.
Pieza bruta transparente
Vista seccional
E78
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
En la plantilla "Parmetros"
podrn efectuarse los
siguientes ajustes
Visibilidad
Dispositivo de sujecin
visible / invisible
Herramientas
visibles / invisibles
General
ON / OFF de la inspeccin de
colisin
Ciclos de espera
0-99
Inspeccin de colisin
En la inspeccin de colisin sern vigiladas las
siguientes situaciones:
C o n t a c t o s e n t r e l a h e r r a m i e n t a y e l
dispositivo de sujecin. Si la visualizacin del
dispositivo de sujecin estuviese apagada,
no se inspeccionarn las colisiones con este
dispositivo.
Contactos entre las partes no cortantes de la
herramienta con la pieza a mecanizar o con el
dispositivo de sujecin.
En caso de una colisin se indicar el tipo de
colisin y la simulacin ser interrumpida.
Ciclos de espera
Con los ciclos de espera puede ralentizarse la
simulacin. Un ciclo de espera es el tiempo
libremente definible que debe transcurrir entre
dos movimientos de la herramienta. El ciclo de
espera se define en valores entre 0 y 99.
Cuanto mayor sea el ciclo de espera, tanto ms
durar la simulacin.
E79
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##Zoombefehle_fr_die_Simulation##
Comandos de Zoom para la
simulacin
Ctrl
Desplazar
Tras seleccionar el smbolo la visualizacin ser
desplazada paso por paso.
Para desplazar la imagen simulada de forma
contnua, pulse el botn derecho del ratn +
mueva el ratn hacia la direccin deseada.
Rotar
La imagen simulada puede ser rotada en un
solo plano libremente y en cualquier momento
manteniendo pulsado el botn izquierdo del ratn.
Para movimientos sobre el eje Z pulse "Shift" +
botn izquierdo del ratn + movimiento del ratn
hacia la derecha o izquierda.
E80
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
##Werkzeugmodellierung_mit_3D-ToolGenerator##
1
2
4
6
7
10
11
12
13
14
B2008-12
E81
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Crear una herramienta nueva
P o n e r l a s e l e c c i n p a r a l o s t i p o s d e
herramientas en "Seleccionar todas".
P u l s a r e l b o t n p a r a c r e a r n u e v a s
herramientas.
Seleccionar el nombre y el tipo de herramienta
asi como el sistema de medidas.
Nuevo
Aceptar
C o n f i r m a r l a s e n t r a d a s d e d a t o s c o n
"Aceptar".
Defina todas las medidas de
herramienta.
Defina todos los colores
de herramienta (vase
"Seleccionar color de
herramienta").
Guardar
Copiar herramienta
Llamar a pantalla la herramienta a copiar.
Pulsar el botn para copiar herramientas.
Introducir un nuevo nombre de herramienta.
C o n f i r m a r l a s e n t r a d a s d e d a t o s c o n
"Guardar".
Copiar
E82
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Modificar herramienta existente
Llamar a pantalla la herramienta a modificar.
Modificar los valores
C o n f i r m a r l a s e n t r a d a s d e d a t o s c o n
"Guardar".
Guardar
C o n f i r m a r l a s e n t r a d a s d e d a t o s c o n
"Aceptar".
Aceptar
E83
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Visusalizar herramienta
Pulsar el botn para la visualizacin 3D
3D "ON"
Rotar imagen
Shift
E84
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
Funcin de Zoom
Ctrl
Desplazar
G e n e r a r u n a
clasificacin.
nueva
secuencia
de
C o n f i r m a r l a s e n t r a d a s d e d a t o s c o n
"Aceptar".
Aceptar
E85
CAMConcept M Fresado
Comandos CAM
E86
CAMConcept M Fresado
Comandos NC
F: Comandos NC
Modo NC
Haciendo clic en el icono de conmutacin "NC"
se activan los iconos de comandos NC. El modo
NC est activo hasta que se cambia de nuevo a
CAD, CAM o AV.
= SBL
= OPT STOP
F1
CAMConcept M Fresado
Comandos NC
##NC-Teil##
Parte NC
##NC:Programmabarbeitung##
7 Cycle list
The defined cycles of a project are displayed.
The cycle being machined at the moment is
displayed in a shaded frame.
8 Status display; display of the operating
modes
9 Soft keys to switch between the reference
position display and the path-to-go display or
to set the block scan.
1
2
3
4
5
Project name
Commands for program processing
Alarm and message line
NC position displays; technology data
Display for the current value of feed rate or
spindle speed
6 Display for the programmed value of feed rate
or spindle speed
F2
CAMConcept M Fresado
Comandos NC
Inicio del CN (start)
Mediante este smbolo se cambia de la funcin
"JOG" a la modalidad "AUTO" y la ejecucin
del programa ser iniciada. A fin de que pueda
iniciarse el programa, debe estar abierto un
proyecto de CAMConcept-Projekt. El nombre de
archivo del proyecto actualmente abierto viene
indicado en la mitad superior de la ventana de
simulacin (p.ej. : brida9.ecc).
Referenciar la mquina
Mediante este smbolo ser tocado el punto de
referencia de la mquina.
F3
CAMConcept M Fresado
Comandos NC
##NC:Satzvorlauf##
Avance de bloque
En el avance de bloque se pueden omitir ciclos
en la ejecucin del programa.
Omitir ciclos en el avance de bloque
Avance
secuenc.
Avance
bloque
Inicio
F4
CAMConcept M Fresado
Comandos NC
Periferie
Las funciones perifricas sirven para conectar
y desconectar los respectivos accesorios de la
mquina.
Dependiendo de la instalacin, vara el nmero
y el tipo de funciones perifricas indicadas
que quedan a disposicin. Las funciones no
disponibles se representan en un marco con
fondo gris.
Husillo, izquierda
Mediante este smbolo se conecta el husillo
principal con rotacin hacia la izqueirda.
Husillo, derecha
Mediante este smbolo se conecta el husillo
principal con rotacin hacia la derecha.
Abrir/cerrar el dispositivo de
sujecin
Mediante estos smbolos se abre o cierra el
dispositivo de sujecin. Tenga en cuenta que
estas funciones en el dispositivo de sujecin
pueden efectuarse unicamente con la puerta
abierta.
F5
CAMConcept M Fresado
Comandos NC
Abrir / cerrar puerta automtica
Mediante estos smbolos se abre o cierra la
puerta de la mquina.
Tenga en cuenta que cualquier funcin en el
dispositivo de sujecin slo podr efectuarse con
la puerta abierta.
ON / OFF refrigerante
Mediante este smbolo se conecta y desconecta
la bomba de refrigerante.
Herramienta siguiente
Con este icono, el tambor de herramientas gira a
la siguiente herramienta. Con la combinacin de
teclas ALT + K tambin se puede ejecutar este
comando.
F6
CAMConcept M Fresado
Comandos NC
Avance F [mm/min]
El avance F es la velocidad en mm/min (pies/
min) con la que se mueve el punto medio de la
herramienta en su recorrido. El avance mximo
puede ser diferente para cada eje de mquina
y est especificado por los parmetros de
mquina.
Entrada
Seleccionar con la tecla el campo de entrada
para el avance.
Introducir el valor de avance deseado.
Pulse la tecla de entrada. El valor deseado se
muestra automticamente en la visualizacin
para el valor programado.
Marcha rpida
Para la marcha rpida introduzca F99999. Al
transferir los datos (INTRO) el valor se corrige
en el avance de marcha rpida de la mquina
actual.
Variacin del avance
El valor de avance F programado corresponde
al 100%.
Con estas teclas o con la anulacin de avance
se puede modificar el valor de avance F ajustado
en %.
Margen de ajuste:
0% hasta 120% del avance programado.
Ahora se muestra solo el porcentaje modificado,
y no el valor real resultante.
En la marcha rpida no se sobrepasa el 100%.
F7
CAMConcept M Fresado
Comandos NC
Velocidad de rotacin de la broca S
[RPM]
La velocidad de rotacin de la broca S se indica
en revoluciones por minuto (1/min).
Entrada
Seleccionar con la tecla el campo de entrada
para la velocidad de rotacin de la broca.
Introducir la velocidad de rotacin deseada.
Pulse la tecla de entrada. El valor deseado se
muestra automticamente en la visualizacin
para el valor programado.
Correccin de la velocidad de rotacin de la
broca
La velocidad de rotacin de la broca S que usted
ha programado corresponde al 100%.
Con esta combinacin de teclas o con la
anulacin de la velocidad de rotacin se puede
modificar el valor de la rotacin de la broca S
ajustado en %.
Margen de ajuste:
50% hasta 120% de la velocidad de rotacin de
la broca programada.
Ahora se muestra solo el porcentaje modificado,
y no el valor real resultante.
F8
CAMConcept M Fresado
Comandos NC
Desplazar ejes de coordenadas
Ejemplo: Desplazar eje X a la posicin 20
Seleccionar con la tecla el campo de entrada
para el eje a desplazar.
20
Ir a la
posicin
Establecer/Restablecer punto de
referencia
Establecer punto de referencia
Seleccionar con la tecla el campo de entrada
para el eje deseado.
Introducir el valor de referencia deseado.
Pulse la tecla de entrada.
CAMConcept abre un campo de dilogo.
Confirme la consulta con la tecla de entrada.
Restablecer punto de referencia
Seleccionar con la tecla el campo de entrada
para el eje deseado.
Pulse la tecla programable para restablecer un
punto de referencia previamente establecido al
punto cero de la mquina.
Restablecer
Cambiar herramienta
Ejemplo: Marcar la herramienta 3 con la
cuchilla 2
Seleccionar con la tecla el campo de entrada
para el nmero de herramienta.
3
Nota:
Con el nmero de cuchilla 0 no se considera
ningn desplazamiento de herramienta.
F9
CAMConcept M Fresado
Comandos NC
F10
CAMConcept M Fresado
G: Programacin de operaciones
##AV:Arbeitsvorbereitung_Modus##
G1
CAMConcept M Fresado
Programacin de
operaciones
##AV:Werkzeugtabelle_drucken##
Imprimir la tabla de
herramientas
Tras haber seleccionado el smbolo Ud. podr
definir en la ventana de entrada de datos los
registros para el casillero de textos.
##AV:Plaene_drucken##
Imprimir planos
Tras haber seleccionado el smbolo Ud. debe
definir con el ratn el rea de impresin.
Ud. podr definir en la ventana de entrada de
datos los registros para el casillero de textos as
como la escala.
Ventana de entradas
G2
CAMConcept M Fresado
G3
CAMConcept M Fresado
G4
Alarmas
Mensajes
H: Alarmas y Mensajes
Alarmas de mquina 6000 - 7999
C 2008-12
H1
Alarmas
6014: CABEZAL PRINCIPAL SIN VELOCIAD
Puede ser disparada cuando la velocidad del
cabezal es menor de 20 rpm, debido a sobrecarga.
Modifique los datos de corte (avance, penetracin, velocidad cabezal).
El programa CNC ser abortado, se pararn los
accionamientos auxiliares.
Mensajes
H2
Alarmas
Mensajes
H3
Alarmas
Mensajes
H4
Alarmas
Mensajes
H5
Alarmas
Mensajes
H6
Alarmas
Mensajes
H7
Alarmas
6040: fallo de ajuste de la torreta
portaherramientas
La torreta portaherramientas no est en la posicin bloqueada, tarjeta del detector de la torreta
portaherramientas defectuosa, cableado defectuoso, fusible defectuoso.
El programa CNC en ejecucin ser parado.
Haga oscilar la torreta portaherramientas con la
llave de la torreta, comprueb los fusibles o pngase en contacto con el servicio de EMCO.
Mensajes
H8
Alarmas
Mensajes
H9
Alarmas
Mensajes
H10
Alarmas
Mensajes
H11
Alarmas
7043: se ha llegado al nmero de piezas
Se realiz un nmero predeterminado de ejecuciones del programa. Se bloque Iniciar CN.
Restaure el contador para continuar.
7066
7067
7068
7069
7070
7071
Mensajes
Confirmar herramienta!
Accionamiento manual
Rueda manual X en engranaje
Rueda manual Y en engranaje
Rueda manual Z en engranaje
Cambio de herramienta vertical!
7072 Cambio de herramienta horizontal!
7073 Desbloquear interruptor final
del eje Y!
7074 Cambiar herramienta
Alarmas
Mensajes
H13
Alarmas
8126 Arrastre de interpolacin AC
Causa: Quiz insuficiente rendimiento del ordenador.
Solucin: Coloque un tiempo mayor en WinConfig.
Esto puede dar lugar a una exactitud de
ruta ms baja
8127 Memoria insuficiente
Causa: RAM insuficiente
Solucin: Cierre otros programas,vuelva a arrancar
el software eventualmente elimine controladores para liberar ms RAM.
8128 Mensaje invlido a AC
Causa: Error interno
Solucin: Vuelva a arrancar el software o vuelva a
instalar si es necesario, informe a EMCO,
si es repetitiva.
8129 Datos MSD invlidos - config. eje
ver 8128.
8130 Error de inicializacin interno AC
ver 8128.
8131 Error de inicializacin interno AC
ver 8128.
8132 Eje accedido por mltiples canales
ver 8128.
8133 Memoria de secuencia CN insuficiente
AC
ver 8128.
8134 Se programaron demasiados centros
ver 8128.
8135 No se program ningn centro
ver 8128.
8136 Radio del crculo demasiado pequeo
ver 8128.
8137 Invlido para la Hlice especificada
Causa: Eje errneo para la hlice. La combinacin
de ejes lineales y circulares no coincide.
Solucin: Correccin del programa.
8140 Mquina (ACIF) no responde
Causa: Mquina apagada o no conectada
Solucin: Encienda o conecte la mquina.
8141 Error interno PC-COM
Causa: Error interno
Solucin: Vuelva a arrancar el software o vuelva a
instalar si es necesario, informe a EMCO,
si es repetitiva.
8142 Eror de programa ACIF
Causa: Error interno
Solucin: Vuelva a arrancar el software o vuelva a
instalar si es necesario, informe a EMCO,
si es repetitiva.
8143 Falta aceptacin paquete ACIF
ver 8142.
Mensajes
H14
Alarmas
Mensajes
H15
Alarmas
8199 Error interno (estado de la rosca)
Causa: Error interno
Solucin: Vuelva a arrancar el software o vuelva a
instalar si es necesario, informe a EMCO,
si es repetitiva.
8200 Rosca sin conectar cabezal
Solucin: Conecte el cabezal
8201 Error interno de rosca (IPO)
ver 8199.
8201 Error interno de rosca (IPO)
ver 8199.
8203 Error fatal AC (0-ptr IPO)
ver 8199.
8204 Error fatal de inicializacin: funcionamiento PLC/IPO
ver 8199.
8205 Tiempo de ejecucin excedido del PLC
Causa: Rendimiento del ordenador insuficiente
8206 Inicializacin del grupo M PLC invlida
ver 8199.
8207 Datos de mquina PLC invlidos
ver 8199.
8208 Mensaje de aplicacin invlido
ver 8199.
8212 Eje de rotacinno permitido
ver 8199.
8213 Crculo con eje de rotacin no puede
ser interpolado
8214 Rosca con interpolacin del eje de rotacin no permitido
8215 Estado no vlido
ver 8199.
8216 No eje de rotacin se para cambio de
eje de rotacin
ver 8199.
8217 Tipo de eje no permitido!
Causa: Se efectu una conmutacin en operacin
de eje rotativo con el husillo conectado.
Solucin: Para el husillo y efectuar la conmutacin
del eje rotativo.
8218 Referencia de eje de rotacin sin eje de
rotacin elegido en el canal
ver 8199.
8219 No posible hacer la rosca sin el contador de giros!
Solucin: Se permitirn operaciones de roscado o
roscado con macho unicamente con husillos que tengan el codificador rotatorio
8220 Longitud del puffer para PC mensaje
enviado demasiado grande
ver 8199.
Mensajes
H16
Alarmas
Mensajes
H17
Alarmas
8261 Falta cuerda en el proceso!
Causa: No se ha programado la rosca siguiente en
una cadena de roscas. La cantidad debe
coincidir con lo definido previamente en
SETTHREADCOUNT().
Solucin: Corregir la cantidad de roscas en la cadena
de roscas, agregar rosca.
8262 Marcas de referencia no suficientemente cerca!
Causa: Las configuraciones de la escala lineal
fueron modificadas o bien la escala lineal
est defectuosa.
Solucin: Corregir las configuraciones. Ponerse en
contacto con EMCO.
8263 Marcas de referencia demasiado juntas!
ver 8262.
8265 Eje faltante o incorrecto en la conmutacin de ejes
Causa: Fallo interno.
Solucin: Por favor avise al departamento de asistencia tcnica de EMCO.
22000 Cambio de reduccin no permitido
Causa: Cambio de nivel de velocidad en el engranaje estando el husillo conectado.
Solcuin: Parar el husillo y efectuar el cambio del
nivel de velocidad en el engranaje.
22270 Revoluciones/Avances muy grandes
para la rosca
Causa: Paso de rosca demasiado grande / falta.
Avance en rosca alcanza un 80% de la
marcha rpida.
Solucin: Corregir el programa, reducir paso o reducir
las revoluciones al roscar.
H18
Mensajes
Alarmas
Mensajes
H19
Alarmas
Mensajes
H20
Alarmas
Mensajes
H21
Alarmas
4033 Radio/chafln demasiado grande
Causa: El radio y el chafln resp. no pueden ser
introducidos en el contorno programado.
Solucin: Reducir radio o chafln respectivamente
Mensajes
H22
Alarmas
Mensajes
H23
Alarmas
H24
Mensajes
EmConfig
X: EmConfig
Generalidades
X1
EmConfig
Iniciar EmConfig
Abrir EmConfig.
Cuando varios tipos de controles estn instalados, aparece en la pantalla un cuadro de dilogo
de seleccin.
X2
EmConfig
Guardar modificaciones
Despus de configurar las modificaciones tienen
que ser guardadas.
Seleccionar "Guardar" o hacer clic en el smbolo.
Advertencia:
Campos de entradas rojos seala valores inadmisibles. Entradas de valores inadmisibles
no se podrn guardar con EmConfig.
Despus de guardar, crear el disquete de datos
de mquina (MSD) o la llave de USD de los datos
de mquina.
X3
EmConfig
X4
Instalacin
del software
Para que WinNC pueda funcionar se deben cumplir los siguientes requisitos:
SINUMERIK 810/820 T y M
SINUMERIK 810D/840D T y M
EMCOTRONIC TM02 T y M
PAL T y M
HEIDENHAIN TNC 426
FANUC series 0-TC y 0-MC
FANUC series 21 TB y MB
FAGOR 8055 TC y MC
CAMConcept T y M
EMCO EASY CYCLE T y M
Si varios tipos de controles estn instalados,
aparece al iniciar el EM Launch un men, del cual
puede seleccionar el tipo requirido.
De cada alternativa del WinNC se puede instalar
las siguientes versiones:
Licencia de demostracin:
Una licencia de demonstracin es vlida 30
das desde el primer uso. 5 das antes del vencimiento de la licencia de demonstracin se
puede introducir otra llave de licencia vlida.
(Ver manager de licencia)
Advertencia:
AC95: Instalaciones de mquinas slo son
posibles con Windows 98/ME.
Puesto de programacin:
La programacin y el control de cada uno de
los tipos de control pueden ser simulados por
WinNC.
Versin de licencia individual:
Sirve para crear programas para mquinas
controladas por CNC en un PC (independiente
de mquina).
Versin de licencia mltiple:
Sirve para crear programas para mquinas
controladas por CNC. La licencia mltiple
puede ser instalada en un nmero ilimitado
de PCs del centro de formacin inscrito por
el licenciador o ser instalada en red (independiente de mquina).
Licencia de mquina:
Esta licencia posibilita el control directo de una
mquina controlada por PC (PC TURN, Concept
TURN, PC MILL, Concept MILL) por WinNC
como con un control CNC convencional.
Z1
Instalacin
del software
RS 485
No.
Puente
ST1
ST2
ST3
1*
CC000
CC7FF
CC800
CCFFF
CD000
CD7FF
CD800
CDFFF
CE000
CE7FF
CE800
CEFFF
CF000
CF7FF
CF800
CFFFF
*) Posicin bsica
Z2
rea de memoria
Hexadecimal
Instalacin
del software
Secuencia:
Peligro:
Monte y desmonte la tarjeta de interfaz solamente cuando el PC est desconectado
de la red.
Desenchufe el cable de alimentacin!
Extraiga del PC la tarjeta de interfaz.
Coloque los puentes ST1 - ST3 en la posicin
necesaria (posiciones 1 - 8, ver tabla en pgina
anterior).
Coloque la tarjeta de interfaz en el PC.
Conecte el PC a la corriente y encindalo.
Vuelva a intentar la instalacin del software.
Cuando se produzca la alarma de nuevo, pruebe la siguiente posicin del puente..
Z3
Instalacin
del software
RS 422
No.
Puente
rea de memoria
Hexadecimal
X2
X3
X4
1*
CC000
CC7FF
21)
D8000
D87FF
CF800
CFFFF
41)
E0000
E07FF
CE000
CE7FF
1)
DF800
DFFFF
1)
D0000
D07FF
1)
E8000
E87FF
*) Posicin bsica
1) Vlido a partir de versin 1 de la tarjeta PCCOM
Z4
Instalacin
del software
Secuencia:
Peligro:
Monte y desmonte la tarjeta de interfaz solamente cuando el PC est desconectado
de la red.
Desenchufe el cable de alimentacin!
Extraiga del PC la tarjeta de interfaz.
Coloque los puentes X2 - X4 en la posicin
necesaria (posiciones 1 - 8, ver tabla en pgina
anterior).
Patillas sin conectar:
L
Patillas conectadas:
H
Coloque la tarjeta de interfaz en el PC.
Conecte el PC a la corriente y encindalo.
LOW HIGH
Z5
Instalacin
del software
para:
Concept
Concept
Concept
Concept
Nota:
Con una instalacin de mquina una tarjeta
de red debe ser reservada nicamente para
el control de la mquina.
Turn 55
Mill 55
Turn 105
Mill 105
Z6
Instalacin
del software
Z7
Instalacin
Ejemplo para Windows Vista:
Z8
del software
Instalacin
del software
Nota:
Windows necesita su permiso para continuar.
Si usted inici esta accin, puede continuar.
Z9
Instalacin
del software
Inicio de WinNC
Si ha seleccionado "YES" en la ltima pregunta
de instalacin de la versin mquina (entrada en
el archivo AUTOEXEC), WinNC se inicia automticamente despus de encender el PC.
En otro caso, acte como sigue:
Encienda el PC y arranque Windows.
Haga clic en el smbolo inicio en la lnea inferior.
Seleccione Programs, EMCO y haga clic en
WinNC.
La pantalla muestra la imagen de inicio. En la
imagen de inicio se muestran el nmero de la
versin de WinNC y el licenciado.
Si ha instalado solamente un tipo de control, se
iniciar inmediatamente.
Si ha instalado varios tipos de control, la pantalla muestra el men de seleccin.
Seleccione el tipo de control deseado (teclas de
cursor o el ratn) y pulse ENTER para arrancarlo.
Si usa el teclado de control, seleccione el tipo
de control deseado con las teclas JOG y arrnquelo con NC-Start.
Nota:
Con ACC hay que conectar la mquina primero.
Cierre de WinNC
Desconectar accionamientos auxiliares con AUX
OFF.
AUX
S KIP
Z10
Instalacin
del software
Introduccin de licencia
Despus de haber realizado la instalacin de un
producto de software EMCO software durante el
arranque se visualiza una ventana de entrada pidiendo el nombre, direccin y llave de licencia. La
ventana de entrada aparece para cada producto
instalado. Si se desea una licencia de demostracin (vase pgina Z1) seleccione "DEMO".
La ventana de entrada se visualiza de nuevo slo
5 das antes del vencimiento de la licencia de
demostracin. Una entrada posterior es posible
tambin a travs del manager de licencia (vase
manager de licencia).
Ventana de entrada
Manager de licencia
Para la liberacin de grupos de funcin adicionales de productos de software EMCO existentes es necesario introducir la llave de licencia
nuevamente recibida (excepcin: licencia de
demstracin).
El EMCO License Manager (vase figura a la
izquierda) facilita la entrada de ulteriores nuevas
llaves de licencia. Para eso seleccione el nuevo
producto en la ventana de seleccin y confirmar
la entrada.
Z11
Instalacin
Z12
del software