Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Constitución de Los Atenienses, Master
Constitución de Los Atenienses, Master
Constitución de Los Atenienses, Master
UNIVERSIDAD DE CHILE
FACULTAD DE FILOSOFA Y HUMANIDADES
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS HISTRICAS
Alumno:
Profesor Gua:
NDICE
Pg.
INTRODUCCIN
01
07
10
13
13
15
25
39
39
40
49
54
77
77
85
89
91
92
93
95
A MODO DE COCLUSIN
99
BIBLIOGRAFA
106
INTRODUCCIN
Cuando se est en el camino de una investigacin, que ya se prolonga por
muchos aos, no es fcil sintetizar, en una introduccin a
una investigacin
Durante
el
ltimo
cuarto
del
siglo
XIX,
las
arenas
de
Egipto,
Cit. por Newman W. L., The Politics of Aristotle. Oxford, 1950; t. II, pg. 376.
10
Jaeger, W., Aristteles: bases para la historia de su desarrollo intelectual. Fondo de Cultura Econmica.
Mxico, segunda reimpresin, 1992. Pgs. 35, 299, 305 y 376. Cabe sealar que el texto original de Jaeger en
la primera edicin alemana es de 1923.
7
Id., pg. 376. A esta fecha propuesta por Jaeger habra que sealar otras que dan un margen mucho mayor
como por ejemplo, situar el trabajo de la compilacin, entre la que se halla la obra in commento, en el perodo
que va del 335 hasta la fecha de su muerte en 323. Particularmente se refieren las fechas entre el 324 y 322 El
comienzo de la investigacin pudo iniciarse en el perodo en que estuvo en la Academia y el perodo de
revisin correspondera a los momentos postreros del autor.
8
De Rep., III, 8,12.
11
que Aristteles preparaba a Alejandro para ocupar altos cargos, Las Costumbres
de los Brbaros que tratara tanto de las costumbres como de las constituciones
de los pueblos brbaros, Las Reclamaciones de Justicia de las Ciudades donde
tratara de los pleitos territoriales y de las diferencias entre las ciudades griegas,
compuesto para el rey Filipo, quien gracias a estos documentos pudo poner fin a
las disputas entre las ciudades helenas, imponindose como rbitro, apoyndose
en un derecho consuetudinario que Aristteles le suministr con este trabajo; los
cinco libros Sobre las Leyes de Soln. Todas estas obras se encuentran perdidas.
Sin embargo, nos queda la Poltica, documento de la mayor importancia,
compuesto de ocho libros, que son nuestra principal fuente de conocimiento para
la reconstruccin del pensamiento terico-poltico de Aristteles. Refirindose a
estos libros ha dicho Antonio Tovar que nos permiten descubrir dos aspectos
opuestos entre s de una parte la ciencia poltica como construccin de una
ciudad ideal, de otra, el estudio cientfico de la realidad, tal como se ofrece al
espectador desapasionado.9 No cabe duda de la profunda relacin que existe
entre los estudios emprico-prcticos de poltica, a saber, los estudios y
compilacin de las constituciones, y el tratado terico de la Poltica propiamente
tal.
Es evidente, en efecto,-escribe Domingo Plcido- que tambin importa
considerar cul era la finalidad de estos documentos, pues tendan a
constituir la masa de datos en que apoyara la Poltica....De ah resulta
que La Constitucin de Atenas no representa slo un documento
vlido para la aproximacin a la historia constitucional de la ciudad...,
sino tambin un precioso testimonio para comprender, entre este texto
y la Poltica, el proceso por el que los miembros del Liceo pasaban de
la historia a la teora, cmo se articulaba el influjo de la realidad en la
composicin terica, pero tambin cmo la armazn terica que se iba
formando en la escuela determinaba en cierta medida el modo de
manipular los datos histricos, al margen de los proyectos en el campo
de la prctica que puedan existir en los escritos ticos y en la misma
Poltica de Aristteles.10
Cf., op. cit. pg. 23. Adems vase el cuidadoso anlisis comparativo con Platn que presenta Jaeger, op. cit.
Pg. 300 y sgts. Sobre La Poltica Original.
12
13
esos escritos seran los de los Atthidgrafos ( Jacoby, F.) .Para Hignett las
discusiones sobre la paternidad literaria de la Athenaion Politeia son, desde un
punto de vista estrictamente histrico, irrelevantes. Cree que la adscripcin de la
obra a Aristteles ha afectado a los eruditos en el subconsciente en cuanto al
juicio de su valor al to treat its statements with greater respect than they deserve
on their intrinsic merits.15
Hignett reconoce que los argumentos esgrimidos en defensa de la
atribucin a Aristteles son slidos, pero a rengln seguido les resta todo mrito al
sealar que the conclusion is only obtained from them per saltum. Agrega su teora
diciendo que el escrito pudo haberse hecho en vida del propio Aristteles y escrito
por algn familiar suyo que comparta sus ideas:
It may be admitted that the book was certainly written during the
lifetime of Aristotle and by someone familiar with his ideas; moreover,
the evidence of quotations in ancient writers proves that our Aqhnawn
politea is identical with that familiar to them and ascribed by them to
Aristotle. 16
Adems, saliendo al paso a opiniones como la de H. Diels, quien habra
sugerido que la Athenaion Politeia es ms genuinamente aristotlica que la
Poltica, Hignett subraya la inmensurable superioridad de sta, sealando que la
Athenaion Politeia en lo que respecta a estudio histrico se parece a un ensayo
escrito por un estudiante moderno de investigacin, quien demuestra much
industry but no judgement, y cuncluye su teora sealando:
Anyone who disregards the ancient attribution to Aristotle and
decides for himself on the internal evidence of the treatise is bound
to conclude that it was written by one of Aristotles pupils. Presumably
the ancients ascribed it to Aristotle because it was one of the
15
Id. , pg. 29. al tratar sus planteamientos con mayor respeto queel que merecen en virtuddesusmritos
intrsecos
16
Ibidem. Puede admitirse que el libro fue escrito ciertamente durante el tiempo de vida de Aristteles y
por alguien que conoca sus ideas; adems la evidencia de las citas entre los escritores antiguos demuestra
que nuestra Aqhnawn politea es idntica a aquello que a ellos les es familiar y queellosadscriben a
Aristteles
14
17
Ibidem. Quienquiera que desatienda la antigua atribucin a Aristteles y decida por s mismo sobre la
evidencia interna del tratado est obligado a concluir que fue escrito por uno de los discpulos de
Aristteles. Presumiblemente los antiguos adscribieron el tratado a Aristteles porque fue uno de las
Politeiai, historias constitucionales de estados particulares, publicado por su escuela.
18
Id., pg. 30. La traduccin es ma.
15
ese profundo
Vase el artculo de Piccirilli, L., Aristotele e l`atimia (Athen. Pol., 8, 5). En Annali della Scuola Normale
Superiore di Pisa. Pisa, 1976. Vol. VI, 3, pg. 739 y ss.
20
Vase el artculo de Santoni, A., Aristotele, Solone e l`Athenaion Politeia. En Annali della Scuola
Normale Superiore di Pisa. Pisa, 1979. Vol. IX, 3, pg. 959 y ss. Del mismo autor vase, adems, A
prroposito di AFRAKTA CWRIA in Athenaion Politeia 27, 3. En Annali della Scuola Normale Superiore di
Pisa. Pisa, 1996. Vol. I, 2, pg. 727 y ss.
16
Vase el artculo de Montana, F., Su due citazione dell` Thenaion Politeia aristotelica in Scholia
recentiora ad Aristofane. En Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa. Pisa, 1996. Vol., I, 2, pg. 711
y ss.
22
En el Prlogo comn al segundo y tercer libro de su Paideia: los ideales de la cultura griega. F. C. E.
Mxico, 1974, pg. 373.
23
Leyes I, 625 e y 626 a. La traduccin es ma.
17
Tuc. I 1.1 Todas las referencias remiten al texto griego de Jacqueline de Romilly y en traduccin tomo
como referencia la de Francisco Rodrguez Adrados, aunque en la mayora de los casos la traduccin es
personal. ... que sera grande y la ms valorable de entre las acontecidas.
25
Ibidem. La traduccin y las cursivas son mas.
18
I 23, 4
19
de
una
clusula
contractual,
es
decir,
es
una
consideracin
I 28, 2
I 28, 4
29
I 28, 5
28
20
30
31
I 29, 5
I 31, 2
21
gr odenj32 y que por esta razn los atenienses no quebrantaran ningn trtado
con los espartanos33 y aludiendo a las clusulas de ese mismo tratado entre
atenienses y lacedemonios, los corcirenses fundamentan por qu los atenienses
no lo quebrantaran:
Pues en l se dice que ser permitido que las ciudades griegas que
no sean miembros de ninguna alianza se agreguen a quienes
quieran34
Ello nos informa que en el tratado ms importante, celebrado entre las dos ms
grandes potencias polticas del mundo griego, se dejaba libertad de asociacin a
las ciudades que hasta los inicios de la guerra conservaban una postura neutral,
obligara tcitamente ese mismo tratado, que a la postre no hubiera ciudades
neutrales, desembocando la poltica helena hacia la formacin de dos grandes
partidos?
En la contraargumentacin de los corintios, que tambin han acudido a Atenas,
acusan a los corcirenses de actuar como spondos para ocultar su malevolencia y
aaden
I 32, 4
I 35, 1
34
I 35, 2
35
I 37, 3
33
22
37
I 40, 2
I 40, 4
38
I 43
39
I 44
37
23
I 67, 4
I 120, 2
42
I 71, 4 5
43
I 78, 4
41
24
45
Toda
la
explicacin
que
ofrece,
luego,
Tucdides,
acerca
del
dikontaj, puesto que han violado, en contra de sus propios aliados, los
convenios, esclavizando a los habitante de las ciudades asediadas. Respecto de
la ciudad de Naxos, Tucdides comenta:
44
I 88,1
I 86, 5 ..., sino que marchemos con los dioses en contra de los que cometen injusticia
46
I 98, 4
45
25
47
I 102, 4
26
I 144, 2
I 144, 2
50
I 145
51
I 146
49
27
Todo intento de sntesis y concordia entre las ideas y las clases sociales
divergentes acaba por naufragar, porque naufragan los valores prerracionales
anteriores a la democracia, a saber, el amor a la ciudad, al que se unan el valor y
el deseo de gloria, y la religin, que viva en la base del pueblo. La idea de poner
los intereses de la ciudad por encima de los dems no pudo resistir a los intereses
particulares. La ciudad arriesgaba convertirse en un organismo a expensas,
chocando con los valores de la humanidad. La consecuencia de estos
antagonismos fue un particularismo individual, particularismo de clases sociales y
particularismo de la ciudad.
Aparecen las filosofas que liberan al individuo, a las clases sociales o a la
humanidad de las servidumbres a la ciudad, y que liberan a la ciudad de la
servidumbre a las normas generales de la sociedad humana. Todo se argumenta
a partir de la naturaleza
28
52
29
Al respecto, cf. Eurpides, Andrmaca, Medea. Plutarco, Pericles 13. Aristfanes, Lisstrata, Asamblea de
las Mujeres. Referencias en Francisco Rodrguez Adrados, op., cit., pgs. 310 y ss.
56
Cf., op. cit., pg. 320.
30
57
58
31
democracia. Sin embargo, esta nocin implcita del dirigismo, como intervencin
del Estado no pas ms alla de lo que haba realizado Pericles, y con toda
seguridad el tema de la desigualdad
32
62
Sobre esta opinin sugiero revisar libro II 1260 b 25 en adelante y los libros IV, V y VI, que se referiran
a los estados reales.
63
W.Nestle, Historia del Espritu Griego. Ed. Ariel. Barcelona, 1961. Pg. 116.
64
W. Jaeger: Paideia: los ideales de la cultura griega. Fondo de Cultura Econmica. Tercera reimpresin.
Mxico, 1974. Pg. 294.
33
65
65
34
35
36
Francisco Rodrguez Adrados, op. cit., pg. 327. Adems vase Platn, Gorgias, donde las doctrinas de
Polo y Calicles derivan del propio Gorgias: doctrina del fuerte, unida a la del placer como finalidad de la vida.
Esta doctrina no sera tan original de Gorgias, pues ya Eurpides deja las primeras huellas y por tanto ya
estaba en el ambiente cuando llega Gorgias a Atenas.
78
Jacqueline de Romilly, Thucydide et l` imprialisme athnien, Pars, 1947. Cit. por Francisco Rodrguez
Adrados, op. cit., pg. 330.
37
79
Pol., 9, 1310 a 9 12 ser un mal intencionado y conspirar contra el pueblo cualquier cosa que yo tenga
como mala .
80
Id., 8, 1308 b 10 30.
38
Una buena ccaracterizacin de estos tres personajes puede verse en Sarah B. Pomeroy y otros: La Antigua
Grecia: Historia poltica, social y cultural. Ed. Crtica. Barcelona, 2001, pgs. 301, 335-51.
39
40
hegemona que Atenas haba ejercido en el mar Egeo. El oro persa estuvo a
disposicin del vencedor. El equilibrio que se haba logrado en el siglo V haba
sido destruido. Pero como bien sealan los intelectuales E. Will, C. Moss y
P.Goukowsky el problema no era slo poltico y militar, pues la guerra haba
significado mltiples destrucciones, entre ellas la miseria del mundo rural,83 pero
sobre todo la crisis de los valores espirituales de la cultura, que, como hemos visto
en Tucdides, hasta las reglas morales y religiosas haban sido escarnecidas. En
Atenas signific la crisis de su institucionalidad, signada por el 411 por la cada de
la democracia, y luego por la sustitucin de todas las democracias por gobiernos
oligrquicos a la orden de Lisandro, controlados por guarniciones espartanas. La
sustitucin por la oligarqua, en Atenas, no signific en ningn caso la vuelta al
equilibrio roto. Signific la prolongacin de la agona institucional, pese a la
restauracin de la democracia, despus de los Treinta, hasta el momento en que
hace su aparicin Filipo de Macedonia.
Las consecuencias de la guerra escriben los estudiosos recin
citados no podan tal vez apreciarse de inmediato, pero acabaran
afirmndose a lo largo del siglo, no slo por el cuestionamiento de las
creencias tradicionales, sino incluso por la aparicin de nuevas
formas de pensamiento, reveladoras de la crisis de la polis y
anunciantes de la poca helenstica.84
El proceso de los desarrollos histricos en su complejidad nunca se detiene,
y siempre cada nueva etapa hunde sus raices en la etapa que inmediatamente le
precede. El siglo IV y, en particular, la comprensin de su prosa, no se pueden
valorar en toda su dimensin sin entender las fuerzas espirituales originantes. Es
bajo este convencimiento que nos acercamos a la obra de Aristteles, pues su
Athenaion Politeia nos ilustra sobre la historia de la institucionalidad ateniense, su
crisis y el modelo de mejor politeia, que el filsofo nos propondr, fundado en su
conocimiento histrico, en la Poltica.
82
Tuc., op.cit., III, 12. Traduccin de Agustn Blnquez, Historia de la Guerra del Peloponeso. Vol. I. Iberia.
Barcelona, 1963, pg. 216 y ss.
83
El Mundo Griego y el Oriente. Tom. II El siglo IV y la poca helenstica. Akal, Madrid, 1998. Introduccin,
pg.11.
84
Id., pg. 12.
41
Aristteles valora de
una
poltica. Otro hecho que merece la atencin es que el propio Aristteles nos cite
largos pasajes de las diversas elegas del pltico y poeta. Guados por estas
impresiones y por las observaciones de carcter histrico, que nos ofrece el
filsofo, nos acercamos ahora a la obra de este diallakts y prosttes, ttulos que
sealan el rango de invitacin que le hizo el pueblo para que asumiera un
protagonismo social en el marco de las discordias y las sediciones civiles que
afectaron a la Hlade del siglo VI a. de C.
Hablar de Soln es hablar de su potica y por ende de su visin poltica de
los acontecimientos de la Hlade del siglo sexto antes de Cristo, o ms
exactamente, significa hablar de la y la brij, justicia y abuso, en contrapunto.
En una sociedad y un mundo que cada vez se aparta ms y ms de lo que
a lo largo de la historia hemos venido llamando justicia, equidad, sociedad ms
humana o reconocimiento del otro, se hace necesario no abandonarnos a este
letargo del espritu y, tal vez, Soln sea un buen pretexto para retomar aquella
noble lnea de pensamiento por la cual nosotros, generacin tras generacin
hemos advenido a una cultura que nos diferencia de otras y a la vez nos diferencia
de los dems seres vivientes.
42
85
43
86
posicin distinguida que el hombre poda alcanzar en el cosmos, eso fue la ley y la
justicia, que seran el centro de la cultura humana y determinaran el lugar del
mismo en el universo.
En los poemas homricos encontramos unas primeras y abundantes
referencias a la administracin de la justicia, la que radica en los reyes; sin
embargo, con respecto a una codificacin de la ley como nomos no existe an.
Nosotros diramos que se trataba de un derecho consuetudinario, es decir, cuya
prctica descansaba totalmente en la autoridad de la costumbre y la tradicin oral.
Los monarcas reciban su cetro y con l la autoridad de la ley, que vena del
mundo celeste, de Zeus, quien era la fuente divina de toda justicia terrenal, as lo
entiende Homero. Es la idea o concepcin aristocrtica de la justicia, que
perdurar por siglos, con un carcter marcadamente jerrquico, acorde con una
concepcin de la aret heroica y de la supremaca aristocrtica de la cultura de la
poca.
Si hay un ejemplo claro acerca de la justicia como centro de una vida en
comunidad es el que hallamos en la Ilada, la magnfica descripcin del escudo de
armas de Aquiles, cuyas decoraciones representan las caractersticas de todas
las actividades humanas desarrolladas en la poca, diramos que se describe la
vida cotidiana de la polis. En contraste se representan dos ciudades: una en paz y,
otra, en guerra. Nos interesa de momento la primera, pues en el centro de su
descripcin aparece la solemnidad de un pleito judicial. Se ven sentados sobre
pulimentadas piedras, los ancianos, jueces que dirimirn en una causa de
85
Alabanza de la Ley: Los orgenes de la filosofa del derecho y los griegos. Traduccin de A. Truyol y Serra.
Centro de Estudios Constitucionales, pgs 3-4. Madrid, 1982.
86
Id., pg 5.
44
homicidio
87
88
. De las mismas
90
91
, violentando
92
los poemas homricos. Asistimos, por otra parte, a un naciente traspaso del mito
87
45
al racionalismo, a los primeros y conscientes pasos hacia una idea del Estado y a
la purificacin de la idea de lo divino. Todo esto bajo un mismo prisma, que es el
de la idea de la justicia, la ms importante de todas las ideas.
Hesodo es quien encabeza, en el siglo VIII, este movimiento innovador,
para quien la idea de la existencia de un orden general, basado en un principio
divino despertaba una esperanza y vislumbraba un sentido diferente para la vida.
En la Teogona, en la que intenta una descripcin lgica de la genealoga de los
dioses, que cuatro siglos ms tarde Aristteles calificara de pensamiento racional
en forma mtica
93
despus de la juntura entre Cielo y Tierra y luego que Zeus venciera a los
violentos Titanes. All, cuenta el poeta, que en los matrimonios de Zeus con
divinidades, luego de su primer casamiento con Metis, la ms sabia de los dioses
y hombres mortales
94
95
y hermana
97
96
principios abstractos, pero operantes, que organizan las actividades del hombre
por las cuales se alcanza la felicidad y/o la desgracia. Para Jaeger estas
divinidades designaran aspectos distintos de un orden social ajustado a leyes y
son testimonio del inters creciente que en la poca de Hesodo se senta por el
problema de los fundamentos de la humana sociedad. 98
Sobre esta concepcin de la Dike como diosa protegida de Zeus, es que se
puede entender por qu el mundo griego del perodo arcaico y clsico puso tanto
inters en esta abstraccin y la visualiz como el de la historia
espiritual y del desarrollo social del hombre, llegando a considerarla, los filsofos,
93
46
99
47
Id. v. 214.
48
futura.
Para Hesodo
107
W. Jaeger: Paideia: Los Ideales de la Cultura Griega. Fondo de Cultura Econmica, pg. 142. Mxico,
1957.
108
Los Erga, v. 236 qllousi d/ gaqosi diamperj: od/ p nhn / nsontai,.
109
Id., vs. 238 245 Traduccin de Fotios Malleros K.
49
110
, que
111
113
. Nos queda
114
humano, que es a su vez la gran diferencia que separa al hombre de las fieras
salvajes, y es el nous del hombre que debe reconocerla como un orden y ley
natural por la cual ste logra el progreso, entendido simplemente como felicidad o
prosperidad (lboj)
115,
no como simple ddiva, sino como una imposicin y como el bien supremo de la
110
50
116
117
Id., 274-280.
H. Frnkel : Poesa y Filosofa de la Grecia Arcaica. Pg. 120. Visor. Madrid, 1993.
51
119
120
118
Jorge Millas: Las Primeras Formas del Filosofar en la Poesa de Hesodo de Beocia. Anales de la
Universidad de Chile. N 100, pg. 10. Cuarto trimestre, Santiago, 1955.
119
Id., pg. 10.
120
Vase vs. 9-10: Klqi dn wn te, dkV d/ qune qmistaj / tnh:
Oh, t, escucha; mira, oye y falla con justicia!
121
tica Nicomaquea, VI, 1129 b 17-2, 1130. B 7.
52
123
el episodio se refiere a la
intentona de Cyln, un joven noble, por apoderarse del gobierno como tirano de
Atenas. Pero fracas y se refugi con sus partidarios en el santuario de la diosa en
la Acrpolis
124
hambre se rinden. El arjonte Megacles hizo que fueran, contra el carcter sagrado
del suplicante, condenados a muerte ( aproximadamente 632 a. de C.), en este
punto Aristteles refiere que los jueces sentenciaron que hubo sacrilegio y que los
muertos del bando derrotado fueron desenterrados y echados de sus tumbas y
su estirpe expulsada con destierro perpetuo
125
muchos aos ms tarde habra purificado la ciudad, en el 596. Sin duda que en
circunstancias tales, como dice Plutarco en el captulo citado, en aquella poca
estaba la disensin en su mayor fuerza, y el pueblo enteramente dividido. Pero
esta disensin poltica tiene causas reales en la injusticia social, muy grave, que
grafica certeramente la situacin y el contexto civil en que va a aparecer la figura
del distinguido Soln. Traduzco el texto de Aristteles:
Despus de estas cosas sucedi que los notables y el pueblo
entraron en guerra civil durante mucho tiempo, pues su
constitucin era para todos los dems oligrquica y en verdad los
pobres eran esclavos de los ricos, tanto ellos mismos como sus
hijos y sus mujeres; y eran llamados peltai y hektmoroi, porque
por esta renta trabajaban los campos de los ricos, y toda la tierra
era propia de unos pocos. Y si no pagaban las rentas eran
hechos esclavos tanto ellos mismos como sus nios. Y los
prstamos para todos eran a costa de sus cuerpos hasta Soln, y
l fue el primer prstata del pueblo. En efecto ser esclavo era,
entre muchas de las cosas de la constitucin, lo ms terrible y
122
53
2, 2-3: Met dtata sunbh stasisai toj te gnwrmouj ka t plqoj poln crnon. n
gr atn politea toj te lloij ligarxik psi, ka d ka doleuon o pnhtej toj plousoij ka ato ka
ttkna ka a gunakej. ka kalonto pettai ka ktmopoi: kattathn gr tn msqwsin rgzonto tn
plouswn toj groj. dpsa g di/ lgwn n: ka e m ts misqseij podidoen, ggimoi ka ato ka o
padej ggnonto. ka o daneismo psin p toj smasin san mxri Slwnoj: otoj d prtoj gneto to dmou
prostthj. caleptatin mn on ka pikrtaton n toj polloj tn kat tn plitean t douleein: o mn ll
ka p toj lloij duscrainon: odenj gr, j epen, tncanon metcontej. Ms tarde, hubo discordias entre
los nobles y la masa durante mucho tiempo; pues su rgimen poltico era en todas las dems cosas
oligrquico, y adems los pobres eran esclavos de los ricos, ellos mismos y sus hijos y sus mujeres. Y se les
llamaba clientes y seisavos, pues por esta renta trabajaban las tierras de los ricos. Toda la tierra estaba en
manos de pocos. Y si no pagaban las rentas, eran reducibles a la esclavitud, tanto ellos como sus hijos. Y los
prstamos los obtenan todos respondiendo con sus personas hasta el tiempo de Soln. ste fue el primero
que lleg a ser jefe del pueblo. El ms duro y ms amargo de los males del rgimen era para la mayora del
pueblo la esclavitud; no obstante, tambin estaban descontentos por los restantes, pues, por as decir, de nada
participaban. Trad. de M. Garca V.
54
127
127
y es
55
129
5, 1-2.
Id. 5,2: scurj d tj stsewj oshj ka poln crnon ntikaqhmnwn llloij elonto koin diallaktn ka
rconta Slwna ka tn politean ptreyan at... Y como fuera la discordia violenta y durase mucho
tiempo la oposicin entre unos yotros, escogieron, de comn acuerdo, como rbitro y arconte a Soln, y le
encomendaron la constitucin a l, .... Trad. de A. Tovar.
130
..., Cap. XIII, pgs. 26-28. Entonces fue tambin cuando
la disensin entre los pobres y los ricos lleg a lo sumo, poniendo a la ciudad en una situacin sumamente
delicada; tanto, que pareca que slo poda volver de la turbacin a la tranquilidad y al sosiego por medio de
la dominacin de uno solo, porque el pueblo todo era deudor esclavizado a los ricos, pues o cultivaban para
stos, pagndoles el sexto, por lo que les lllamaban partisextos y jornaleros, o tomando prestado sobre las
personas quedaban sujetos a los logreros, unos sirvindoles y otros siendo vendidos en tierra forastera.
Muchos haba que se vean precisados a vender a sus hijos, pues no haba ley que lo prohibiera, o a abandonar
la patria por la dureza de los acreedores. La mayor parte, y los ms robustos, se reunan, y se exhortaban unos
a otros a no mirar con indiferencia semejantes vejaciones, sino ms bien elegir un caudillo de su confianza,
129
56
57
ubicaba en algn lugar especial del , por excelencia el lugar donde se reuna
la asamblea pblica. Soln habla como heraldo, pero poticamente. La imagen de
esta actitud de Soln est rodeada por un relato que linda con lo que podra haber
sido la realidad de los hechos narrados. En una parte del relato, Plutarco nos
cuenta un poco el modus operandi
131
Sobre la locura de Soln o la autoimagen de locura y el decreto cf. Plutarco, op. cit. cap. VIII y ss.
cf. Plutarco, op. cit. cap. VIII y ss.
133
, op. cit., cap VIII, pg. 16.
132
58
134
135
C. M. Bowra: Introduccin a la Literatura Griega. Ediciones Guadarrama, pg. 109. Madrid, 1968.
Parmnides 8. 51-52 dxaj d/ p tode broteaj / mnqane ksmon mn pwn pathln kown. a partir
de esto aprende las opiniones (de los) mortales, escuchando el orden engaador de nuestras palabras. He
tomado el texto griego de Los Filsofos Presocrticos, de MIGUEL DA COSTA LEIVA. Tomo I y II.
Universidad de Concepcin, Chile, 1977; que es la versin chilena, admirable, del texto magnfico de
135
59
136
, slo ms tarde y
60
10
15
20
136
Ver: P. Chantraine: Dictionnaire tymologique de la langue grecque. Histoire des Mots. ditions
61
30
35
40
62
139
63
140
140
Cf. Rodolfo Mondolfo: La Conciencia Moral de Homero a Demcrito y Epicuro, pg. 17 ss. EUDEBA,
1962.
141
8 D; Rodrguez Adrados 11.
64
143
142
. Para Plutarco
144
. Junto con
esta desgravacin, Soln hizo repatriar a quienes haban sido vendidos como
esclavos a tierras extranjeras, donde haban llegado hasta olvidar el propio
dialecto tico, por andar tanto tiempo errantes e hizo libres a los que en la propia
tica eran tratados como esclavos.145
Fueron muchas ms las medidas que adopt, como por ejemplo, la
prohibicin del acaparamiento de tierras por parte de los ricos ms all de una
cierta extensin con lo cual habra favorecido a la pequea y mediana propiedad.
Permiti la defensa ante procedimientos legales a aquellos que nunca la haban
tenido; por otra parte, la divisin social que estableci, conservando la antigua
inclusive, permiti que ningn ciudadano, aun desprovisto de fortuna, quedara
excluido de la participacin en el gobierno. Los llamados thetes, es decir, los ms
pobres de la poblacin, entraban por primera vez en la ciudad con derechos
reales, tomaban parte en la Asamblea y tenan puesto en los Tribunales. No cabe
duda que la ampliacin e importancia de estos derechos fue capital en la evolucin
del sistema poltico del siglo VI a. C., ya que en la Asamblea, donde la votacin
142
Const. de Atenas 6, 1-2: Krioj d genmenoj tn pragmtwn Slwn tn d dmon leuqrwse ka n tparnti
ka ej t mllon, kwlsaj danezein p toj smasin, ka nmouj qhke ka cren pokopj pohse ka tn dwn
ka tn dhmoswn, j seiscqeian ka;losin, j poseismenoi t broj. Colocado, pues, Soln al frente de los
negocios, libert al pueblo para el presente y para el futuro con la prohibicin de los prstamos sobre la
persona, y puso leyes e hizo una cancelacin de las deudas privadas y pblicas, que llaman descarga, pues
fue como si se hubieran quitado de encima un peso. Es lo que en nuestraacultura econmica llamaramos
condonacin de deudas.
143
Cf. en traduccin, op. cit. cap. XV, pg. 121.
144
Id. 9,1.
145
Cf. Plutarco, id., cap. XV, pg. 121.
65
146
. Respecto a este
mismo punto, Plutarco nos informa que las magistraturas importantes quedaron en
manos de los ricos, como era de esperarse. Todos los que no quedaron dentro del
censo, es decir, los thetes, slo participaban asistiendo a juntas y a las
nominaciones para jueces y comenta Plutarco:
Esto, al principio, no era nada; pero luego vino a ser de gran
consecuencia, porque las ms de las controversias iban a parar
a los jueces...Dcese adems que, no habiendo escrito las leyes
con bastante precisin, y teniendo stas diferentes sentidos,
con esto se acrecent el poder de los tribunales, porque, no
pudiendo dirimirse las controversias por las leyes, suceda que
era necesario el ministerio de los jueces y haba que acudir a
ellos en todas las dudas, con lo que en algn modo tenan las
leyes bajo su potestad .147
No obstante, la importancia de estas medidas igualmente siguieron siendo
insuficientes, pues Soln no reestructur la redistribucin de tierras, que era lo que
sustentaba a la antigua aristocracia y la que confera los plenos poderes polticos y
de defensa. A ellas se suman leyes civiles y penales en las que se transparenta el
espriu adelantado y previsor del legislador en lo que dice relacin a la defensa de
la familia natural contra el Estado, as acerca de la educacin de los hijos y la
responsabilidad del padre en ella, la actividad comercial y la industria, como de las
relaciones internacionales en lo que dice relacin a exportaciones e
importaciones: un espritu moderno preparaba la consolidacin de un nuevo
Estado social. Hay una serie de otras medidas polticas que el interesado puede
seguir de cerca en las fuentes que comentamos.
146
Const. de Aten., 9.1: krioj gr n dmoj tj yfou krioj ggnetai tj politeaj porque
siendo el pueblo seor del voto llega a ser seor de la constitucin. De hecho para el filsofo, la posibilidad
del pueblo de apelacin ante el Tribunal, la considera como la tercera medida de Soln entre las ms
democrticas.
66
A LAS MUSAS
De Mnemosyne148 y Zeus Olmpico, hermosas hijas,
Musas de Pieria, escuchadme a m suplicante,
felicidad de parte de los dioses felices dadme y de parte de todos
los hombres tener siempre una fama buena,
5
ser a tal punto dulce para mis amigos, pero para mis enemigos amargo,
para unos respetable, para otros terrible de ver.
Bienes anhelo tener, pero adquirirlos injustamente
no quiero, de todos modos despus llega la Justicia.
La riqueza que den los dioses acompaa al hombre
10
15
147
148
Mnemosyne (Mnhmosnh). Su significado es memoria, recuerdo; es la madre de las Musas. Para J-P.
Vernant, es una divinidad que lleva el nombre de una funcin psicolgica, que no es el nico caso, pues en tal
situacin se ubican tambin las pasiones y los sentimientos, Eros, Aidos, Fobos. La memoria es una funcin
muy elaborada que se refiere a importantes categoras psicolgicas como el tiempo y el yo, Mito y
Pensamiento en la Grecia Antigua. Pg. 90. Ed. Ariel, Barcelona, 1985.
149
Ate (th), alude a la ceguedad del espritu, al castigo de los dioses, una especie de locura o extravo fatal.
Personificada la Ate es la diosa de la desgracia, la Fatalidad.
67
25
30
que huyen, la moira150 de los dioses que va sobre ellos no los encuentra,
pero de todos modos va de nuevo, y los inocentes los actos pagan
o los hijos de stos o bien la familia que vendr.
Los mortales tanto el bueno como el malo pensamos as,
que cada persona tiene por largo tiempo una vana creencia
35
150
Moiras (Mora), en plural son las diosas del destino, llamadas Cloto, Lquesis y tropos, designadas
tambin como las Parcas, simbolizan el destino, contra el cual nada puede el poder de los dioses. El mismo
Zeus debe inclinarse ante ellas. Su poder vela sobre el hombre desde que nace hasta que muere. Cloto, la ms
joven, es la hilandera que teje los acontecimientos de la vida de los mortales, teniendo en su mano la rueca en
la que lleva prendidos hilos de todos los colores y de todas las calidades: de seda y oro para los hombres cuya
existencia ha de ser feliz; de lana y camo para aquellos que estn destinados a ser pobres y desgraciados;
Lquesis representa el carcter arbitrario y fortuito de estos acontecimientos, es la medidora, da vueltas al
huso al que se va arrollando los hilos; tropos, que es la de ms edad, aparece con la mirada atenta y
melanclica, representa la inflexible inmutabilidad del destino, y valindose de unas tijeras muy largas corta
de improviso y cuando le place el hilo fatal. Las Moiras aparecen en aquellos momentos que resumen la vida
de los humanos: el nacimiento y la muerte. Por esto estn asociadas a Ilitia y presiden los matrimonios. El
dualismo de vida y muerte en que se resume la accin de las Moiras es una de las formas del bien y del mal,
cuyo smbolo es la balanza de Zeus. Si para Hesodo son hermanas y aliadas de las Erinias (o Furias), Pndaro
las invoca, por el contrario, como guardianas del orden y expresin de las ms absoluta justicia. Los estoicos
las consideraron como la fuerza inteligente y razn suprema que preside el gobierno del mundo. En Esquilo
aparecen como el destino, ineludible: la libertad del hombre es completa pero est sujeta al control de las
Moiras. Tales teoras se reflejan en el arte, que tan pronto las representa jvenes y hermosas como las hace
aparecer con sombras expresiones de ancianas. Suelen ir acompaadas de las Horas y otras veces de las
Keres. En singular, verso 15, mora, designa la parte asignada a cada uno, como suerte, destino, dsestino
funesto. Cf. Diccionario del Mundo Clsico, t. I, pg., 1118. Editorial Labor, Madrid, 1954.
68
45
50
55
a ste que acompaen los dioses, pero las cosas designadas por el destino
absolutamente ningn presagio ni sacrificio las retendr.
Otro teniendo el trabajo de Pen, experto en muchos frmacos151,
son mdicos, y no depende de ellos el resultado final,
muchas veces a partir de una pequea dolencia se produce un gran dolor
60
65
151
Painoj polufarmkou. Por frmacos en griego debe entenderse no slo remedio, sino tambin
veneno. Pen (), era el mdico de los dioses, que cur a Ares, herido por Diomedes, y a Plutn,
herido por Hrcules. Tambin era el sobrenombre de Apolo; y por extensin significa mdico, en general.
69
75
154
Sin embargo, no debemos olvidar que esta elega, como las del
70
comenta que despus que compuso esta elega fue nombrado diallakts y rchon,
en la cual el poeta exhorta a los ricos a no ser codiciosos 155:
S y tengo dolores dentro del pechoviendo a la ms antigua tierra de Jonia
asesinada .................................................
y vosotros, habiendo apaciguado en los pechos al fuerte
corazn,/
quienes de muchos bienes llegasteis hasta la saciedad,/
en las cosas moderadas poned una gran intencin, porque ni/
nosotros les obedeceremos, ni ustedes tendrn todo a su
pinta.156
.......................................................................................
porque muchos malos se enriquecen y los buenos se
empobrecen/
pero nosotros no les cambiaremos
la virtud por riqueza, porque ella es siempre firme
en cambio los bienes de los hombres unas veces los tiene uno,
otras, otro.
Con este llamado a la moderacin a quienes se han enriquecido hasta ms
no poder, insistiendo en que los bienes humanos son inestables, entronca tambin
el tema central de la elega a las Musas. Si el que abusa o el que comete actos
injustos no es castigado directamente, lo sern sus hijos o sus nietos. Soln
recuerda a la ciudad, en este mensaje, aspectos de la antigua tradicin heroicoaristocrtica sobre el castigo. Pero vamos por parte.
La elega (v. 1-6) se abre con la invocacin y splica a las Musa no para
pedirles el canto, sino los bienes de la vida: la felicidad que viene de los dioses y
la fama, que es reconocimiento humano y se cierra esta invocacin con el deseo
de buen trato para con los amigos y aspecto severo para con los enemigos. En lo
que sigue (v. 7-32), el poeta desarrolla lo que ha entendido por la felicidad que
viene de los dioses, es decir, la riqueza que ellos conceden cuando se logra por
medios justos, porque la que se consigue injustamente pntwj steron lqe Dkh (de
155
Const. de Atenas, 5. 2 - 3.
A estos dos frag. de Arist., Francisco Rodrguez Adrados, en sus Lricos Griegos, aade este tercer
fragmento, compuesto de cuatro versos, siguiendo a Diehl, 4, cuya fuente es Plut. Vit. Sol. 3).
156
71
todos modos despus llega la Justicia). Pero all donde se imponen actos injustos
bajo abuso (f/ brioj) inmanentemente se halla la th (Ath), es decir, el castigo, la
desgracia, porque se ha transgredido el orden natural (kat ksmon), el de la
decencia humana, y esta transgresin abusiva no puede durar eternamente, ni
siquiera mucho tiempo. Aqu, en este punto, Soln confa en una vigilancia
superior, divina, que hace justicia para recobrar el orden perdido, y en esto nos
recuerda los miles de ojos de Hesodo que vigilan cada acto humano, porque de
repente el castigo de Zeus (Zhnj pletai tsij de Zeus es el castigo), como la
tormenta que estremece al mar y devasta la tierra, se deja caer sobre el injusto,
porque Zeus:
jams se ha olvidado por completo de aquel que un corazn
culpable tuviere, y de todos modos al final lo descubre,
un delito castiga inmediatamente, otro despus, y aquellos
mismos
que huyen, la moira de los dioses que va sobre ellos no los
encuentra,
pero de todos modos va de nuevo, y los inocentes los actos
pagan
o los hijos de stos o bien la familia que vendr.
Esta teodicea de Soln de que la injusticia no puede ser mantenida por
mucho tiempo, porque la Dke repentinamente aparece como concepcin social
inmanente del castigo de los dioses, haciendo pagar al responsable directo o a su
descendencia nos seala el hilo conductor que desemboca en la tragedia tica de
un siglo ms tarde157. Soln es un nexo entre las cosmogonas y teodiceas del
mundo jnico y la cultura tica. Segn Frnkel la expiacin purificadora es tan
segura
como
la
llegada
de
la
primavera...,
la
transgresin
se
paga
72
Con esta visin del castigo divino se abre una nueva seccin en el poema
(vs. 33-70) y el tema que plantea es que los hombres nos regocijamos con vanas
esperanzas. Motivo recurrente de la poesa jnica, como el poema de Mimnerno159
que habla de lo ignorante que somos con respecto a la voluntad de los dioses
sobre el bien y el mal en la brevedad de la juventud, o bien
Semnides de
73
74
y sus
75
Soln 5. 12 D.
(5 D), Rodrguez Adrados I, 5. Edmonds I, 5, 6 y 7.
76
pareciera ser la doctrina oculta que hay en la obra potica y poltica de Soln y es
al mismo tiempo su gran descubrimiento. Cito a continuacin el texto en traduccin
a fin de que el lector haga su propia lectura:
Mas yo, para cuantas cosas reun al pueblo, de cul desist antes
de lograrla? Podra testimoniar de esto en el tribunal del tiempo la
gran madre de los dioses olmpicos, la excelente, la Tierra negra, de
la cual yo antao arranqu los mojones en muchas partes ahincados;
ella, que antes era esclava y ahora es libre. A Atenas, nuestra patria
fundada por los dioses, devolv muchos hombres que haban sido
vendidos, ya justa, ya injustamente, y a otros que se haban exilado
por su apremiante pobreza; de haber rodado por tantos sitios, ya no
hablaban el dialecto tico. A otros, que aqu mismo sufran humillante
esclavitud, temblando ante el semblante de sus amos, les hice libres.
Juntando la fuerza y la justicia tom con mi autoridad estas medidas
y llegu hasta el final, como haba prometido; y, de otro lado, escrib
leyes tanto para el hombre del pueblo como para el rico,
reglamentando para ambos una justicia recta. Un malvado ambicioso
que como yo hubiese tomado en su manos el aguijn, no habra
contenido al pueblo en sus lmites; pues si yo hubiese querido lo que
entonces deseaban los contrarios, o bien lo que planeaban contra
stos los del otro bando, esta ciudad habra quedado viuda de
muchos ciudadanos. Por ello, procurndome ayudas en todas partes,
me revolv como un lobo entre los perros.166
Es elocuente el comentario de Aristtele en su Constitucin de Atenas
respecto de esta equidistancia mantenida por el poeta mientras estuvo al mando
de las cosas pblicas. Soln, para uno y otro bando, apareca con medidas que a
ambos desconcertaban, pues no era la situacin que cada uno esperaba, porque
el pueblo, por una parte, haba credo que Soln iba a repartir todo no debemos
olvidar que la tierra estaba en manos de unos pocos terratenientes- y, por otra
parte, los ricos pensaban que iba a volver al estado anterior o que iba a producir
pocos cambios y el filsofo comenta:
Soln se haba puesto frente a unos y a otros, y (estando en
condiciones de apoyarse en unos u otros, como quisiera, y hacerse
166
77
78
Frag. 23 D.
79
169
Al respecto vase S. B. Pomeroy y otros, La Antigua Grecia. Historia poltica, social y cultural. Crtica.
Barcelona, 2001. Pg. 388.
80
pudiramos llegar a ser buenos, entoces cmo llegar a ser legislador. Es en este
punto donde Aristteles va a relacionar experiencia, poltica y leyes:
Ahora bien, las leyes son, por decirlo as, las obras del arte poltica.
Cmo, pues, por la sola coleccin de ellas podr uno hacerse
legislador o siquiera juzgar cules son las mejores? Pues no vemos
que los mdicos resulten hbiles por el solo estudio de los recetarios.
... As tambin, las compilaciones de leyes y constituciones son
sin duda de gran utilidad para los que estn ya en aptitud de
estudiarlas y de apreciar en ellas lo que est bien o lo que est
mal, ...Por tanto, habiendo omitido nuestros predecesores explorar el
dominio de la legislacin, tendr quiz algn valor que nosotros
mismos lo consideremos, juntamente con toda la materia de la
constitucin poltica, para llevar as a su acabamiento, en cuanto
nos sea posible, la filosofa de las cosas humanas.
Y en primer lugar, nos esforzaremos en hacer una revisin de
todo lo que con acierto, aunque fragmentariamente, dijeron
nuestros precursores. En seguida procuraremos ver, entre las
constituciones que hemos reunido, cules instituciones pueden
conservar y cules estragar las ciudades y producir efectos
semejantes en las constituciones en particular; y por qu causas
unas ciudades estn bien gobernadas, y otras lo contrario. Y una
vez considerados estos puntos, discerniremos mejor quiz cul es la
constitucin ms excelente, y cmo debe implantarse cada una en
particular, y de qu leyes y costumbres se ha de echar mano.170
No slo nos informa de que ya ha reunido un nmero de constituciones,
sino que con ello, el filsofo, ha previsto y predeterminado el itinerario a seguir en
el examen de dicho material. La concrecin la tenemos en la Poltica y en la obra
que comentamos.
La lectura cuidadosa del texto nos permite describir la divisin interna que
presenta el documento: consta de dos partes claramente diferenciables. La
primera abarca desde el principio hasta el captulo 41, donde Aristteles presenta
un recorrido por la historia poltica de Atenas y, desde el captulo 42 hasta el 69 y
final hace una descripcin detallada del sistema y organizacin del Estado
ateniense en su propio tiempo. Por otra parte, creo que no est dems advertir
170
81
que la misma secuencia temporal seguida por el filsofo nos pone en una actitud
de descubridores del sistema organizativo que desde el primitivo estadio griego
tenemos que considerar para tener una visin del desarrollo no slo de lo
administrativo, sino tambin del desarrollo de un modo de pensar las relaciones
colectivas e individuales, es decir, desccubrir el carcter anthrpico de la propia
actividad poltica, su carcter psicolgico frente a la experiencia y, a su vez, el
modo de abordarla y su respuesta. En este sentido el captulo 41 representa una
especie de resumen o compendio de lo ya tratado y metodolgicamente es una
caracterstica del mtodo narrativo aristotlico: la recapitulacin narrativa. En este
resumen Aristteles nos informa que el primer cambio que se puede observar en
la comunidad originaria es el establecimiento de In y de los que cohabitaron con
l. Desafortunadamente este primer libro de La Constitucin de Atenas se
encuentra mutilado en toda su primera parte, no sabemos cunto exactamente,
pues en los fragmentos conservados de la primera parte slo encontramos una
que otra referencia al legendario Teseo;171 nada respecto de In.172 Aristteles, no
obstante, nos informa que en tiempos de In la poblacin ateniense se dividi en
cuatro tribus y que aparecieron los reyes de tribu ej tj tttaraj fulj ka toj
fulobasilaj (en cuatro tribus y [el establecimiento] de los reyes de tribu). Un
segundo cambio es el que Aristteles atribuye a Teseo, quien le habra dado el
carcter de constitucin propiamente tal a las disposiciones administrativas cousa
politeaj txin (teniendo un ordenamiento de constitucin) y quien habra iniciado
el proceso de apartarse de la monarqua mikrn paregklnousa tj basilikj
(desvidose un poco de la monarqua). Luego nos dice Aristteles que viene el
rgimen de Dracn, no considerndolo como un tercer momento; de l nos dice
que por primera vez se escribieron las leyes nmouj ngrayan prton. El tercer
cambio que cita es el de Soln, como el originante de la democracia f/ j rc
dhmokrataj gneto ( apartir de la cual aconteci el origen de la democracia). En
cuarto, cita la tirana de Pisstrato. En quinto, pone la constitucin de Clstenes,
171
Vanse las fuentes principales: Pausanias: I 37. 3 y 19. 1; Plutarco: Vidas Paralelas,Teseo y Rmulo.
Eurpides: Medea. Ovidio: Metamorfosis VII, 402 y sgts. Adems R. Graves: Los Mitos Griegos. Alianza
Editorial. Madrid, 1998. Vol. I Pgs. 429 y sigts.
172
Entre las escasas fuentes pueden verse: Pausanias VII. 1.2; Eurpides: In; Estrabn 7. 1. R. Graves, op.
cit.,v. 1, pgs. 208-209.
82
83
175
176
A. P., frag. 8 : ka toj drsantaj j nagej launon. Cf. Herdoto, V 71; Tucdides, I 126.
177
84
A. P., 2. 2.
A. P., 2. 3. Las traducciones son mas. Salvo indicacin contraria.
180
Cf. mi Poesa Lrica Griega Arcaica del Siglo VII a. C.. Universidad de Chile. Santiago, 1998. Pgs.37
44, particularmente el fragmento Edmonds I, 10. Rodrguez Adrados I, 6 (6+7 D)).
181
Segn apunta A. Tovar en nota a pie de pgina, el paso del arcontado vitalicio a decenal sucedi en el ao
752, y el paso a la anual se considera el 682 a. C. Pg. 49.
182
A. P., 3. 1. las magistraturas se designaban entre los notables y los ricos, y estos mandos duraban al
principio por vida, despus undecenio.
179
85
Cf. C. Hignett, A History of the Athenian Constitution to the End of the fifth Century B. C. At the
University Press, Oxford, 1958. Pgs. 76 77.
184
A. P., 3. 4: Qesmoqtai d polloj steron tesin rqhsan, dh kat/ niautn aroumnwn tj
Los pasajes ms lucidos al respecto y en su diferencia con nmoi creo que siguen siendo los estudios de G.
Glotz, La Ciudad Griega. UTEHA. Mxico, 1957. Pg. 114 y s..
186
Vase el pasaje completo en A. P. 3, 4.
86
la
ausencia
las
sesiones
del
Consejo
era
penalizada
87
A. P., 4. 4.
Cf. G. Glotz, op. cit., pg. 101, y temido por haber dotado al Estado con el poder judicial. En la pugna
entre genos hizo que la parte perjudicada se dirigiera a los tribunales, estableciendo las condiciones de
venganza y de arreglo.
194
Cf. pp. cit., pg. 194.
195
A. P., 4. 5: p d toj smasin san o daneismo, kaqper erhtai, ka cra di/ lgwn n.
193
88
la
servidumbre.
Aristteles
saliendo
al
paso
los
comentarios
A. P., 5. 1, 2.
A. P., 5. 2, 3. Tal vez haya en este trmino, filonika, entre otros un epteto caracterizador de una buena
89
201
202
203
204
205
A. P., 8. 1.
A. P., 8. 4.
Al respecto, vase G. Glotz, op. cit., particularmente pgs. 142 y 280.
A. P., 8. 5.
Cf., S. B. Pomeroy y otros, op. cit., pg. 199.
90
Otra medida popular que aplic Soln fue la de haber aumentado las
medidas, pesos y monedas. Con ello se ponan los fundamentos del desarrollo
econmico posterior: abri nuevos caminos a la marina mercante y por ende a la
prosperidad de Atenas.206 Cabe sealar que Aristteles incorpora y comenta una
serie de fragmentos de las poesas de Soln y gracias a sus citas ellas nos son
conocidas y nos permiten ver al hombre en el ejercicio de su pensamiento
humano, social y poltico y con ello tener un eslabn ms de la arquitectura
espiritual del hombre heleno.207
Soln es un brillante diallaktj, que busc desde la estructura potica de
su pensamiento un equilibrio social tendente a satisfacer a todos. Y por lo mismo
encontr enemigos en uno y en otro lado, porque, en ambos casos, expresaban
insatisfaccin a sus esperenzas:
Pues el pueblo haba credo que l lo iba a repartir todo, y los
nobles, que iba a volverlo al estado anterior o a cambiarlo poco. y
aade el loable comentario Aristteles Soln se haba puesto frente
a unos y otros, y (estando en condiciones de apoyarse en unos u
otros, como quisiera, y hacerse as tirano), prefiri hacerse odioso a
unos y a otros, salvando a la patria y estableciendo las leyes
mejores.208
En l hallamos el intento de aplicar el sentido comn de la vida y plasmarlo
en el marco de una responsabilidad colectiva, cual es la estructura de una
constitucin. Lo que nos entrega el compendio hecho por Aristteles, respecto de
la actividad legislativa de Soln, debe completarse con la lectura necesaria de
otras fuentes e indiscutiblemente con la lectura cuidadosa de los fragmentos de su
poesa.
Despus del arcontado de Soln se producen de nuevo desajustes o
disgustos sociales, y hacia el 580 a. C., los atenienses eligieron diez arcontes,
206
91
92
mayor rentabilidad, por el cobro del diezmo. Una innovacin que incorpora es la
del establecimiento de jueces por demos, asistiendo l, en persona, a los campos
a resolver litigios de aquellas personas que se encontraban en discordia. En
palabras de M. I. Finley con esta medida Pisstrato debilit, si no lleg a suprimir,
el poder jurisdiccional de la aristocracia local.211 Otro comentario, positivo esta
vez, que hace Aristteles, es que Pisstrato no molestaba a la multitud y que muy
por el contrario le proporcion paz y mantena la tranquilidad, de donde surgi el
dicho de que su gobierno era como la edad de Cronos p Krnou boj. Sin duda
porque, aunque Aristteles no lo diga, con la poltica agraria, fomentada por el
tirano, habra una nueva perspectiva del desarrollo del comercio exterior de
Atenas, pues se incrementaron las exportaciones y ello llev aparejado una
poltica exterior ambiciosa.212 Tambin destaca Aristteles el carcter popular y
filantrpico, as como su no aprovechamiento del poder en beneficio propio, lo cual
le habra permitido estar bastante tiempo en el poder y recuperarlo con facilidad
cuando era derrocado por otros grupos, pues tena buen trato con todo el mundo
tanto con los nobles como con los populares.213 Estuvo vinculado al poder por
espacio de 33 aos, permaneciendo en l 19 y los restantes en el destierro. Es
evidente que las notas del filsofo son incompletas respecto de la poltica de
desarrollo, implementada por Pisstrato, que muri en 527 a. C..
A su muerte le suceden sus hijos, quienes gobiernan por espacio de 17
aos, padeciendo la conspiracin y la muerte de unos de ellos, de Hiparco, y la
posterior cada de la tirana, con el apresamiento de los hijos de Pisstrato.214 Se
inicia una nueva lucha demaggica por el poder entre el pisitrtida Isgoras (de la
faccin aristocrtica) y el alcmenida Clstenes. Clemenes, rey de los
211
Cf. op. cit., pg. 67. En nota (57), Finley seala no estar de acuerdo con el comentario crtico de
Aristteles, diciendo que se trata de una atribucin injustificada al tirano de uno de los juicios polticos
favoritos de Aristteles: por ejemplo, Pltica 1.318b9-16 (Sic).
212
Al respecto, vase el enfoque de desarrollo econmico postutado en el programa poltico de Pisstrato, en
Pomeroy, op. cit. , pgs. 201-3.
213
A. P., 16. 3-9
214
La cada de los pisistrtidas corresponde a 510 a. C., y luego de sta sobrevino una intensa lucha entre
facciones, que gan Clstenes, despus de otorgar la politeia a la multitud. Cf. A. P., 20. 1-2. Vase M. I.
Finley, op. cit., pgs. 61 y ss. Acerca de la conspiracin de la que fueron vctimas Hipias e Hiparco, vase A.
P, 18, que habla tambin de las relaciones amorosas entre varones. Cf., adems, Pomeroy, op. cit. pg. 204.
93
palabras de Glotz, op. cit. pg. 103, Clstenes es quien da forma definitiva a la Constitucin democrtica de
Atenas (508/7).
94
politea).217 Pero al mismo tiempo nos informamos que Clstenes estableci otras
leyes entre las que hace referencia Aristteles a la ley sobre el ostracismo, la cual
habra sido hecha ex profeso para desterrar a los pisitrtidas o a los amigos de los
tiranos y estipulaba un exilio de tres aos.218
A. P., 22, 1. Despus de hecho esto, la constitucin result mucho ms democrtica que la de Soln .
Sin embargo, se ha interpretado tambin que estas reformas constitucionales habran tenido por objeto acabar
de una vez por todas conel poder las familias ricas; debilitar las lealtades familiares en beneficio de las
polticas y que tal sera la razn de identificar a los ciudadanos por su demtico, por el nombre de su demos, y
no por su patronmico o nombre del padre, como haba sucedido hasta entonces. Sobre estos asuntos, vase
Pomeroy, op. cit., pgs. 206-7. El comentario crtico al concepto de distribucin por tribus, cf. Finley, op.
cit., pgs. 61-62. Adems vease C.Hignett, A History of theAthenian Constitution to the end of the fifth
century b.C..Oxford, 1958. Cap. VI, especialmente, pgs. 128-9.
218
A. P., 22, 6
219
Sobre Arstides vase Finley. Op. cit. Captulo 3, pg. 71 y ss. en que se reproduce la ancdota relatada por
Plutarco, Arstides, 7, 6; acerca de el justo. Adems, vase Pomeroy, op. cict., pg. 218 y ss.
220
A. P., 25, 2
95
5.- Pericles
Por su parte Pericles hizo otro tanto para quitarle atribuciones al Arepago,
pero orient a Atenas hacia el podero naval.224 No obstante, comenta Aristteles,
que la constitucin se hizo ms popular, pero las cosas de la ciudad fueron
mejores, que se empeoraron cuando Pericles muri. Aade que Pericles decidi
llevar el gobierno por s mismo y que fue el primer gobernante que determin que
a los tribunales se les asignara jornal. Nos parece extrao el laconismo de
Aristteles respecto de la jefatura de Pericles.225 Despus de estos comentarios
Aristteles pasa revista histrica a los gobernantes que se considera han sido
hombres decentes.
A partir de la Guerra del Peloponeso el panorama poltico descripto por el
filsofo es sombro. Mientras los asuntos de la ciudad conservaron un equilibrio
durante la guerra, se preserv la democracia; pero a partir del desastre de Sicilia
la democracia desapareci y se cre el gobierno de los Cuatrocientos, quienes
establecieron una nueva constitucin, de tendencia oligrquica como estrategia de
alianza poltica y, podra decirse, de una economa y poltica apropiada a tiempos
221
222
223
Con Efialtes se puede decir que el Arepago recibi el golpe de gracia, pues perdi todas sus atribuciones
y slo conserv las de carcter religioso. Al respecto, cf. Glotz, op.cit., pgs. 105-6.
224
A. P, 27, 1
225
A. P, 28, 1 wj mn on Periklj proeistkei to dmou beltw t kat tn politean n, teleutsantoj d
Periklouj pol cerw.
96
A. P, 30, 1
A. P., 30, 6
228
A. P., 32, 3
229
A. P., 33, 1
230
A. P., 35, 4 y 36, 1
227
97
desde Esparta. La paz se logra, finalmente, con el arconte Euclides en 403 a. C.,
que signific el regreso de cuantos haban sido desterrados o haban hudo por
temor, particularmente el regreso de los de File y del Pireo, establecindose una
nueva constitucin, que Aristteles seala como la de ahora, aumentando
continuamente el poder de la muchedumbre:
pntwn gr atj atn pepohken dmoj krion, ka pnta dioiketai
yhfsmasin ka dikasthroij, n oj dmj stin kratn. Ka gr a
tj boulj krseij ej tn dmon lhlqasin.
porque es el propio pueblo el que se ha hecho dueo de
todas las cosas y administra todo mediante decretos y los
tribunales, en los cuales es el pueblo el que tiene el poder, e
incluso los juicios del Consejo han pasado al pueblo.231
Con este juicio Aristteles cierra el recorrido histrico acerca de la evolucin
constitucional de Atenas y en adelante caracteriza la constitucin de su tiempo.
231
A. P., 41, 2
98
A. P., 50, 2
99
designar a los jueces, 2 sortear los diez rbitros de los juegos, 2 elegir por
votacin todos los cargos para la guerra, 3 elegir a lo diez taxiarchoi, 4 elegir a
los dos jefes de la caballera, 5 elegir por votacina los diez jefes de tribu y al jefe
de la caballera para Lemnos, al administrador de la nave Paralia y al de la de
Ammn, 6 establecer los tribunales, sorteando por tribus, as como establecer el
secretario de los thesmothetas para la dcima tribu.
Por su parte el rey se ocupa de: 1 los misterios, 2 las carreras de
antorcha, 3 administra todos los sacrificios tradicionales, 4 sortea acusaciones
de impiedad y disputas por sacerdocio, 5 se ecupa de los juicios por muerte, 6
declara la interdiccin de los derechos legales.
Los distintos tipos de homicidios eran materia del Arepago, del tribunal del
Paladin y del Delfinio, o del Freato.234
El polemarco tiene por funcin: 1 hacer sacrificios a Artemis Cazadora y a
Enyalios, 2 disponer los funerales de los muertos en guerra y ofrecer expiaciones,
3 atender slo juicios privados de metecos, isteles y prxenos.
Los thesmothetas tienen por atribuciones:1 sealar a los tribunales en
qu das hay que hacer justicia y sealrselos a los magistrados, 2 hacer las
acusaciones de traicin ante el pueblo, 3 plantear todas las condenas por
votacin, las acusaciones de ilegalidad, la accin contra los presidentes,, contra
los epstatas y la rendicin de cuentas de los estrategos, 4 recibir la acusaciones
de usurpacin de ciudadania y de cohecho, de sicofanta, de adulterio, 5 plantear
los exmenes de todas las magistraturas, 6 plantear los juicios privados de
comercio, minera y esclavos, 7 sortear para las magistraturas los tribunales en
los juicios privados y pblicos, 8 ratificar los tratados con las ciudades as como
introducir los juicios resultantes de esos tratado como los juicios por falsos
testimonios ante el Arepago.
233
100
234
101
A MODO DE CONCLUSIN
102
atendido a los cambios profundos y veloces de la ciudad, que l conoci. Por ello
es que hemos terminado, sealando que un paso ms, que hay que dar, es
examinar con el mayor espritu crtico la institucionalidad en los propios tiempos de
Aristteles y seguir su itinerario en relacin a las dos obras capitales en tal
materia, a saber, estudiar las reflexiones del filsofo vertidas tanto en su tica
Nicomaquea y, principalmente, en la Poltica. Estamos persuadidos a ver ahora
una mayor cercana entre la investigacin emprica y el modelo terico que
Aristteles expone en su Poltica. En este sentido Aristteles se nos revela como
un pragmatista consumado por el modo de abordar sus propuestas desde un
profundo transfondo histrico, as en su Metafsica como en la Poltica.
Constatamos que la crtica, que se ha venido dando sobre esta ltima obra
descubierta del filsofo, ha establecido el vnculo inextricable que la une con su
Poltica; que sta se apoyara, por tanto, sobre una slida base emprica, es decir,
hay una vinculacin ntima entre teora y prctica histrica (experiencia histrica).
Hay un bello vnculo entre memoria y theora o dicho de otro modo, la articulacin
que se produce entre el flujo de la realidad y la investigacin teortica.
Naturalmente que en este punto se nos abre la investigacin a examinar el
problema, si la ha habido, de la manipulacin de los datos histricos en la
armazn terica propiamente tal. Establecimos tambin que lo fundamental del
mtodo investigativo de la compilacin se estructuraba a partir del de clasificacin
de las politeiai, las que se agrupaban de acuerdo a cuatro tipos: democrticas,
oligrquicas, tirnicas y aristocrticas; conceptos que encontramos en el anlisis
efectuado en los libros de la Poltica.
Adems, tambin damos cuenta de la crtica surgida en torno a la atribucin
de la obra a Aristteles. Su principal exponente es el profesor Hignett, para quien
la obra es un informe y que habra sido preparado por la mano de un discpulo
del filsofo, poniendo en duda, inclusive, que Aristteles hubiese visto en vida el
resultado, como algo acabado, de tal informe. En fin, a partir de la misma crtica
podemos colegir que el descubrimiento de la obra permite una reconsideracin
103
nominal; que siempre en todas las ciudades se vive una guerra encubierta, que
Platn llama akrikton (no declarada). Naturalmente, esto nos lleva a plantear la
cuestin de cmo un mundo, de ser as, que vive en un estado de guerra siempre
latente, puede experimentar un grado de desarrollo, lograr un tal grado de
creaciones espirituales, que originaran el patrn espiritual del occidente posterior;
cuyas creaciones seguimos cultivando y manipulando hasta hoy. Es sta una
gran contradiccin y es, al mismo tiempo, lo asombroso de aquel mundo heleno.
La guerra del Peloponeso es la expresin mxima de aquella latencia. Tucdides
con toda claridad la seal como la ms valorable de entre todas las guerras
acontecidas, y al seguir su discurso sobre las causas de la misma, nos enteramos
de la importancia de los tratados y del lenguaje creado en el mbito de la dke, que
nos permite alumbrar las manifestaciones y evolucin del derecho antiguo, desde
un origen o aplicacin religiosa hasta el estadio positivo del mismo. Su expresin
lingstica nos ha quedado en los trminos que el propio historiador ha empleado
con absoluta conviccin: spond y ksynthke respectivamente. En tal sentido, las
alianzas, los tratados en tiempos de Tucdides se comprenden como ksynthke e
implican no slo el mbito poltico, sino quec afectan tambin el mbito de las
relaciones mercantiles como el comercio internacional va martima.
Las causas de la guerra, segn Tucdides, estn, precisamente, en la
acusacin contra Atenas de haber quebrantado los tratados como spond y de
haber cado en actos de injusticia. Deducimos al mismo tiempo que bajo la
acusacin de adikoyntas que se hace recaer sobre los atenienses, se oculta
104
cultural, y la derrota de
105
como parte del hilo conductor en la evolucin y desarrollo de las instituciones del
mundo griego. Esto coincidira, a su vez, con el momento histrico del surgimiento
de la idea del Imperio en Roma y el advenimiento del cristianismo. Por ello, para el
periplo de esta investigacin ha sido de vital importancia examinar con la debida
atencin el siglo IV y sus consecuencias, en el marco de una constante bsqueda
y experienciacin de modelos que fue dndose el mundo heleno y el rol de sus
lgoi en la composicin y transmisin de su idiosincrasia. Esto explicara el
particular inters en profundizar la investigacin en el perodo helenstico. Ms all
del anlisis y la crtica que pudiramos hacer a esta teora de la crisis, debemos
centrar la atencin en su decurso, en las nuevas formas de pensamiento que
surgieron en el siglo de la crisis o como la llama E. Will longue maladie, y que
estn en los orgenes de la poca helenstica.
Otro aspecto a destacar es que partiendo
intestinas, que el poeta y poltico enfrent decididamente a partir del diseo de una
nueva institucionalidad, tendiente a buscar participacin social, lo cual le granje
el ttulo de diallakts, es decir, conciliador. Ttulo que no comparte con ningn otro.
El gozne sobre el que gira toda la poltica solnica est en la relacin entre
hybris y dke. En este contrapunto hace descansaar la teora aplicada de la
condonacin de las deudas como diramos ahora-; su idea de la repatriacin de
los que haban sido vendidos como escalvos, tanto dentro del mundo heleno,
como los que haban sido vendidos a extranjeros. En este punto Soln plantea su
concepcin de la Eunoma, es decir, la correcta constitucin: el derecho positivo,
por primera vez revela una preocupacin por los derechos del hombre en tanto
que ciudadano, es decir, estamos en los orgenes de la nocin de participacin,
que incluy hasta los llamados thetes, los ms pobres dentro de la escala social,
que entraron en la Asamblea y en el Tribunal. En el imaginario de Aristteles,
106
lo hace
107
108
BIBLIOGRAFA CITADA
A) Textos - Fuentes
ARISTTELES, La Constitucin de Atenas. Edicin bilinge por Antonio Tovar.
Instituto de Estudios Polticos. Madrid, 1948.
- Constitucin de los Atenienses. Introducciones, traducciones y notas de Manuela
Garca Valds. Editorial Gredos. Madrid, 1984.
- tica Nicomaquea. Texto bilinge. Versin espaola y notas de Antonio Gmez
Robledo. Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Segunda edicin. Mxico,
1983.
- Poltica. Edicin bilinge y traduccin por Julin Maras y Mara Araujo. Centro de
Estudios Constitucionales. Madrid, 1983.
-
The Politics of Aristotle. With an Introduction, two Prefatory Essays and Notes
Critical and Explanatory. Por W. L. NEWMAN, M. A.. 4 Volmenes. At the
Clarendon Press. Oxford, 1950.
HESODO, Los Trabajos y los Das. Edicin bilinge por Fotios Malleros K.
Editorial Universitaria. Santiago de Chile, 1962.
PLATN, Las Leyes. Edicin bilinge, traduccin, notas y estudio preliminar por
Jos Manuel Pavn y Manuel Fernndez-Galiano. Instituto de Estudios Polticos.
Madrid, 1960.
- Cartas. Edicin bilinge y prlogo por Margarita Totanzo. Instituto de Estudios
Polticos. Madrid, 1954.
-
109
SOLN y los poetas lricos en EDMONDS, J. M., Elegy and Iambus. In two
volumes. Harvard University Press. London, MCMLXXXII. Adems la excelente
edicin bilinge de RODRGUEZ ADRADOS, F., Lricos Griegos. Elegacos y
Yambgrafos Arcaicos. Ediciones Alma Mater. Vol. I Barcelona, MCMLVI y Vol. II,
Barcelona MCMLIX.
THUCYDIDE, La Guerre du Ploponese. Texte tabli et traduit par Jacqueline de
Romilly. Les Belles Lettres. Paris, 1981.
B) Complementaria
ALSINA,J., Los Grandes Perodos de la Cultura griega. Espasa-Calpe. Madri,
1988.
- Tucdides: historia, tica y poltica. Ediciones Rialp. Madrid, 1981.
AUBENQUE, P., Thorie et pratique politiques chez Aristote. En vol. Col. IX de
Entretiens... (Fondation Hardt): La Politique d Aristote. Pgs. 99-123. New York,
1965.
BOWRA ,C. M., Introduccin a la Literatura Griega. Ediciones Guadarrama,
Madrid, 1968.
-
110
111
112
NDICE
Pg.
INTRODUCCIN
01
07
07
10
13
13
15
25
39
39
40
49
54
77
77
85
89
91
92
93
113
95
A MODO DE COCLUSIN
99
BIBLIOGRAFA
106