Pro9D

Elevador de autos de dos columnas

Capacidad 9.0001 lbs. /4082, 33 kg

IN50002 Rev. B
3 de marzo, 2008
Elevador de Autos de Dos Columnas PRO 9D

Tabla de Contenidos
GARANTIA..4
Definicin del elevador PRO-9D.5
Informacin Importante sobre el elevador PRO-9D.5
ESPECIFICACIONES BSICAS DEL PRO-9D.6
DIMENSIONES DE INSTALACIN DEL PRO-9D..6
FUNDAMENTOS IMPORTANTES E INFORMACIN DE ANCLAJE..7
HOJA DE DATOS PARA EL ANCLAJE8
PREPARACIN9
INFORMACIN GENERAL..10
ASCENSO EL ELEVADOR....14
DESCENSO EL ELEVADOR.15
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.16
CALENDARIO DE MANTENIMIENTO.21
CONTROL DIARIO DE PRE-FUNCIONAMIENTO (8 HORAS).21
MANTENIMIENTO SEMANAL (40 HORAS)...21
MANTENIMIENTO ANUAL..21
DETECCION DE PROBLEMAS Y POSIBLES SOLUCIONES21
RESPONSABILIDADES DEL DUEO/OPERADOR..22
INSTALACIN /DESPIECE DEL PRO-9D...24
LISTA DE PARTES DEL PRO 9-D34

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

CAPACIDAD DE 9000 LIBRAS /4082,33 kg

MODELO: PRO-9D
ELEVADOR DE AUTOS DE DOS COLUMNAS
LEA ESTE MANUAL POR COMPLETO ANTES DE PONER EN
FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO
ANOTE AQU LA SIGUIENTE INFORMACIN QUE SE ENCUENTRA EN LA PLACA DE
DATOS DEL NMERO DE SERIE
Serie No:______________________
Modelo No: ____________________
Fecha de Instalacin: _____________
ANOTE AQU LA SIGUIENTE INFORMACIN DEL CLIENTE
Nombre de la empresa ______________________________
Persona de Contacto* __________________________________
Direccin

__________________________________

Ciudad

__________________________________

Provincia

___________________________________

Telfono

___________________________________

Fax

___________________________________

E-mail*

___________________________________

*informacin opcional

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

GARANTA
La estructura de su nuevo elevador de autos est bajo garanta por cinco aos. Los
componentes de funcionamiento tienen garanta por un ao y cubre los defectos del
material y de fabricacin.
El fabricante reparar o remplazar a eleccin durante este periodo aquellas partes que
fueran devueltas a la fbrica con flete pago siempre y cuando haya sido comprobada
alguna falla a travs de una inspeccin.
La garanta se extiende solamente al comprador original del equipo. Esta garanta no
cubre los defectos causados por el desgaste normal, abuso, mal uso, daos de transporte o
daos causados por mantenimiento indebido.
Esta garanta es exclusiva y reemplaza cualquier otra garanta expresa o implcita.
En ningn caso el fabricante es responsable de daos especiales, consecuentes o
accidentales causados por el incumplimiento o la demora en el cumplimiento de la
garanta.
El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en el diseo o mejoras en el
producto sin tener la obligacin de hacer tales cambios en los equipos vendidos
anteriormente.
Esta garanta se rige bajo las leyes del estado de Texas y se sujeta a la jurisdiccin de la
Corte de Texas en el condado de Tarrant.

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

Definicin del elevador PRO-9D

Este es un elevador de dos columnas 9000 lb /4082,33 kg. El sistema de seguridad de este
elevador est sujeto a la parte trasera de vehculo lo que provee un solo punto de
liberacin lo que ahorra tiempo.

Informacin importante sobre el elevador PRO-9D

Por favor lea las instrucciones de seguridad y de funcionamiento contenidas en este
manual antes de utilizar el elevador. Es muy importante una instalacin adecuada. Para
minimizar la posibilidad de realizar un error en la instalacin, por favor lea este manual
cuidadosamente antes de comenzar. Siempre que sea posible controle los planos del
edificio con el dueo del lugar. El elevador debe ser ubicado sobre una superficie
relativamente nivelada con 4 pulgadas / 10 cm de espesor de hormign curado con una
resistencia de 3000 PSI.
Este es un manual de funcionamiento /instalacin de un elevador de autos. No se trata de
dar instrucciones al usuario sobre mtodos de elevacin particulares a una aplicacin
individual. Por el contrario, los contenidos de este manual son una base para el
funcionamiento y el mantenimiento de la unidad sola o utilizada en conjunto con otros
equipos.
El uso adecuado del equipo se encuentra detallado en este manual y se limita a los
parmetros detallados en los usos y especificaciones de estos prrafos descriptivos.
Cualquier otra propuesta de uso de este equipo deber ser documentada y presentada por
escrito a la fbrica para ser examinada. El usuario asume la total responsabilidad por
cualquier dao causado en el equipo o por lesiones personales que ocurran como resultado
de una alteracin del equipo.

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

ESPECIFICACIONES BSICA DEL PRO-9D

Capacidad

9000 lbs /4082,33kg

Tiempo de elevacin

45 segundos

Altura

142-1/2 (4 cm)

Ancho (incluye el motor de la unidad) 140/ 3,55 m

Entre columnas

110-1/4 (5cm)

Transmisin

92-1/4 (5 cm)

Altura de apagado

134-1/2 (4 cm)

ELEVADOR DE DOS COLUMNAS PRO-9D

DIMENSIONES DE INSTALACIN

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

FUNDAMENTOS IMPORTANTES E INFORMACIN DE ANCLAJE

1. El piso de hormign debe tener una fuerza de compresin de al menos 3000 PSI y
un espesor mnimo de 4 pulgadas (10,16cm) para lograr un anclaje mnimo de 3
pulgadas (9,52cm). Si al utilizar los anclajes estndar suministrados de
(19mm) x 5 (14mm) de largo, la parte superior de la broca excede 2 por
sobre el nivel del suelo, significa que NO hay suficiente espesor para el anclaje.
2. Utilice los agujeros existentes en la placa de asiento de la columna como gua para
realizar las perforaciones de de dimetro en el hormign. Mantenga una
distancia mnima de 6 (15cm) de cualquier borde o junta de expansin. El espacio
mnimo entre cada agujero debe ser de 6 1/2 (17cm). El espesor del hormign o la
profundidad de los agujeros debe ser de 4 (10cm) como mnimo.
3. PRECAUCIN: NO instale sobre una superficie de asfalto u otra superficie
inestable. Las columnas se sostienen solamente si son ancladas al suelo.
4. Utilice las lminas de ajuste provistas, para nivelar la base de cada columna hasta
que queden derechas. Si una columna necesita ser elevada para igualar el nivel de
otra, se deber utilizar lminas de ajuste de tamao completo. (consulte el kit de
lminas de ajuste). La fuerza de torque de las brocas deber ser de 85ft-lbs (115,26
N/m). El espesor de las lminas de ajuste NO DEBER exceder los (4cm)
cuando se utilicen brocas de 5 (14cm) de largo provistos con el elevador. Ajuste
la plomada de las extensiones de las columnas.
5. Si no se ajustan las brocas con una fuerza de torque de 85ft-lbs (115,26 N/m),
reemplace el hormign que se encuentra debajo de cada columna por una loza de
hormign de 4 x 4 x 6 (10x10x15cm) de espesor y con una fuerza de compresin
mnima de 3000 PSI que deber estar nivelada con el piso actual. Espere a que el
hormign cure antes de instalar los elevadores y los anclajes.

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

HOJA DE DATOS DE ANCLAJE

1. Los anclajes deben estar al menos a 6 (15cm) del borde de la loza o junta de
expansin.
2. Utilice un martillo perforador para hormign con una punta de carburo y broca
maciza del mismo dimetro que la broca de ajuste 3/4 (0,775 a 0,787 pulgadas de
dimetro) (2cm de dimetro aproximadamente). No utilice partes gastadas o que
hayan sido afiladas incorrectamente.
3. Mantenga el taladro en forma perpendicular mientras se perfora.
4. Permita que el taladro realice el trabajo. No presione excesivamente. De vez en
cuando, mueva el taladro hacia arriba y abajo para remover el residuo y reducir el
empastado.
5. Realice la perforacin a una profundidad que iguale el largo de la broca de
fijacin.
6. Para una mejor fuerza de perforacin, limpie el polvo del agujero.
7. Coloque una arandela plana y una tuerca hexagonal en la punta roscada de la
broca, dejando aproximadamente pulgada (1cm) de la rosca a la vista, y golpee
cuidadosamente la broca. No dae las roscas. Golpee la broca en el hormign hasta
que la arandela y la tuerca queden contra la base. No utilice una llave de impacto
para ajustar. Ajuste la tuerca dando dos o tres vueltas en el hormign regular (28
das de curado). Si el hormign es muy duro se necesitarn solamente una o dos
vueltas. Si la punta de la broca de ajuste excede 2-1/4 (5,7cm)sobre el suelo,
significa que no hay suficiente profundidad. Controle con una llave dinamomtrica
llave de torsin que la fuerza de torque de cada anclaje sea de 85 libras-pies
(115,26 N/m)

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

PREPARACIN
La instalacin de este elevador es relativamente simple y la pueden realizar dos personas
en pocas horas. Se necesitan las siguientes herramientas y equipo:
Equipo de elevacin adecuado
Aceite hidrulico SAE-10 sin detergente de viscosidad 32, 46 u otro grado de viscosidad
apropiado (12 cuarzo)
Hilo entizado y cinta mtrica de 30 cm.
Taladro rotativo con broca de .
Pasante y nivelador de 10cm /4
Zcalos y set de llaves tubo de 1,20 a 3,80cm aprox. (anclajes de 1-1/8 a )
Pinzas de presin y llave allen de 8mm

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

INFORMACIN GENERAL
1. Cualquier dao causado por el flete debe ser anotado en el remito antes de
firmarlo y presentarlo al transportista junto con una nota de reclamo. Identifique
los componentes y controle que no falte ninguno. En caso de faltantes, contctese
inmediatamente con Hanmecson Internacional,Inc.
2. Consulte con los planos del dueo del edificio, si es posible, para establecer la
mejor ubicacin del elevador. ste debe ser ubicado sobre una superficie
relativamente nivelada con un espesor mnimo de 4(10cm) y con una fuerza de
compresin mnima de 3000 PSI en hormign curado adecuadamente. No puede
haber grietas en el hormign a 36(91,44cm) de la base ni juntas a 6(15,24cm).
Recuerde: cualquier estructura es tan fuerte como lo son los cimientos sobre el
cual es ubicada!

Controle primero el espacio libre hasta el techo para corroborar que el elevador puede
ser instalado en ese lugar!
PASO 1: Despus de descargar el elevador, ubquelo cerca del lugar de instalacin
previsto.
PASO 2: Retire las bandas de transporte y materiales de embalaje del elevador. El motor
y los cilindros sern desembalados desde la parte superior.
PASO 3: Abra el envoltorio de la columna superior y retire cuidadosamente las partes del
interior. Desenvuelva los montantes (tem N 2 en la lista de partes) de las columnas y
mntelas a la columna (tem N 1 y 28 en la lista de partes). Vea Fig. N 4.
PASO 4: Desenvuelva los cilindros y abra el contenedor de aceite de cada cilindro
desenroscando la tapa negra de plstico. Levante el porte de 20(50cm) a 26(66cm)
aproximadamente. Luego, cuidadosamente deslice el cilindro hacia adentro desde la parte
superior del porte. El contenedor de aceite quedar frente a la parte posterior de la
columna y la muesca en la parte inferior del cilindro entrar en el agujero del centro de la
base.
PASO 5: Ubique las columnas de manera que queden enfrentadas a una distancia de 1071/4 (272,4cm) dentro de las bases. (Vea fig. 7) Cuadre las columnas midiendo de forma
diagonal desde las esquinas de las bases (dentro de ).
PASO 6: Utilizando un taladro para hormign de de dimetro, realice las
perforaciones de anclaje a travs del lado principal de la columna e instale al mismo
tiempo los anclajes. Utilice un bloque de madera o un mazo de goma para introducir los
anclajes. Perfore a una profundidad mnima de 4 (10cm) para asegurar mayor poder de
sujecin. Perforar el hormign (recomendado) permitir que el anclaje sea insertado hasta
el fondo por si necesita ser reemplazado.

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

10

PASO 7: Utilizando un nivel, controle la plomada de las columnas de lado a lado y de

adelante hacia atrs. Si fuere necesario, utilice las lminas de ajuste provistas y colquelas
debajo de la base y alrededor del anclaje. Esto evitar doblar las bases de las columnas (el
espesor de las lminas de ajuste no debe exceder la ). Ajuste los anclajes con una fuerza
de torque de 85 ft.lbs (115,26 N/m).
PASO 8: Instale la viga transversal superior. Esta viga transversal tiene dos partes que
deben ser conectadas en el centro de sta con cinco (5) pernos. Asegrese de sujetar las
juntas colocando los pernos desde el interior de la viga hacia fuera. Esto impedir la
interferencia con el cable al utilizar el elevador. Luego, instale la viga transversal entre las
dos columnas como se muestra en la figura N 3.
PASO 9: Despus de ajustar la viga transversal, controle y confirme que la columna
restante este a plomada.
PASO 10: Asegure la columna restante siguiendo los PASOS 6 Y 7.
PASO11: Instale el pasador de seguridad en ambos lados de las columnas como se muestra
en la figura N 5 y 6. Conecte el cable de liberacin de seguridad (partes #33) entre los dos
pasadores. Controle que el cable est tenso. Tire de la manija de liberacin varias veces y
controle nuevamente la tensin asegurndose que ambos pasadores se liberen al mismo
tiempo cuando se tira de la manija.
PASO 12: Monte el motor en la columna lateral principal del soporte del motor utilizando
los cuatro pernos de 5/16 y las tuercas. Conecte el motor en el montaje instalado en la
parte posterior de la columna principal, utilizando la manguera corta provista. Vea Fig.
N 9.
PASO 13: Conecte los cables compensadores (tem #32 de la lista de partes) como se
muestra en la figura N 8. En esta etapa del ensamblaje NO AJUSTE.
ATENCIN!
El perno del cable que conecta la esquina frontal de la derecha del porte debe ser
conectada primero empujando el perno a travs de los agujeros del porte y levantndolo
donde pueda ser sostenido con pinzas de bloqueo. Coloque el perno nuevamente en su
lugar despus de enroscarlo por lo menos de la contratuerca. Conecte los otros
extremos a las esquinas posteriores de la derecha del porte con por lo menos de rosca
pasando la contratuerca (los cables deben quedar en el interior del porte). Puede llegar a
ser necesario levantar manualmente ambos portes por sobre el cilindro para tener espacio
suficiente para utilizar las pinzas de bloqueo. Asegrese que el porte est en la posicin
LOCK (BLOQUEO).

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

11

PASO 14: Ajuste la tensin del cable del porte ajustando la tuerca de ajuste que se
encuentra en la parte superior de cada porte. La tuerca posterior de ajuste del porte
ajusta la altura del montante opuesto del porte. La tuerca del montante izquierdo del
porte ajusta la columna derecha, y la tuerca del montante derecho del porte ajusta la
columna izquierda. Ajuste cada cable a aproximadamente (12,7cm) de cada lado.
Controle los pasadores de liberacin para asegurarse que el porte est enganchado en el
pasador correcto.
PASO 15: Instale los cuatro brazos oscilantes, ajuste nuevamente el brazo de bloqueo
instalado para asegurarse que la cremallera del engranaje se enganche correctamente en
la disco del engranaje del brazo.
Paso 16: Retire el tapn de ventilacin del motor y llene la reserva. Utilice aceite
hidrulico SAE-10 de viscosidad 10, sin espuma ni detergente. La unidad contendr doce
cuartos de fluido.
PASO 17: Realice la conexin elctrica del motor de 220V monofsica. Es recomendable la
instalacin de un receptculo con cierre de torsin de 220V, 30amp en la lnea de energa
sobre el motor. Utilice un cable que pueda soportar un circuito de 30amp.
ADVERTENCIA!
El cableado debe respetar el cdigo local. La conexin elctrica al motor debe ser realizada
por un electricista matriculado. Proteja cada circuito con fusibles de retardo o un
cortacircuito de 208V-230V monofsico, 60 HZ, 30amp. El motor no puede funcionar con
50HZ sin un cambio fsico del motor.

PASO 18: Ubique cada agujero en el centro de los montantes aproximadamente a 6

(15cm) por debajo del borde superior, del mismo lado de las columnas que el motor.
Instale los dos pernos de ojo en el lado externo de cada montante con los elementos
proporcionados. (Fig. #12)
Inserte el cable a travs del perno de ojo en el lado de la columna secundaria y asegrelo
con el accesorio de engarzado. Coloque el cable a travs del lado de la columna del motor
y a travs del perno de ojo hasta el motor. Inserte el cable a travs del pasador que se
encuentra en la parte superior del motor y asegure temporalmente con las pinzas de
bloqueo o abrazaderas pequeas.
Utilice el elevador y aplique presin en el cable de seguridad para asegurarse de que el
motor est apagado antes de que el vehculo tenga contacto con el riel.
Si es necesario ajuste el cable y asegure con accesorios de engarzado. Retire todo el
excedente de cable con tenazas.

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

12

PASO 19: no coloque ningn vehculo en este momento. Ascienda y descienda el elevador
varias veces para asegurase que los pasadores enganchen adecuadamente y que salga todo
el aire del sistema. Para descender el elevador, primero levntelo para retirar los
pasadores y luego, baje la manija de liberacin de seguridad. Si los pasadores no
funcionan de manera sincronizada, ajuste el cable del primer pasador.

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

13

Instrucciones de Seguridad y Funcionamiento

Solamente personal autorizado puede utilizar el elevador
Lea por completo el manual de funcionamiento y seguridad antes de utilizar el elevador.

Mantenga adecuadamente e inspeccione el elevador de acuerdo con el manual del

usuario.

No utilice un elevador que est daado o necesite reparacin.

Solamente personal autorizado puede estar en el rea del elevador.

Mantngase fuera del elevador cuando ste asciende o desciende (NO DEBEN SUBIR
PERSONAS)

Mantenga las manos y los pies siempre alejados de las partes de enganche.

Nunca anule los controles de seguridad y de funcionamiento del elevador.

Si un vehculo parece caerse, evacue el rea inmediatamente.

No balancee el vehculo mientras est en el elevador.

Siempre utilice gatos base de apoyo de seguridad al retirar o instalar componentes

pesados.

Carga del vehculo

Posicione el vehculo de manera que el peso se distribuya de forma pareja (el centro de
gravedad debe estar en el medio de los adaptadores).

Coloque los brazos de oscilacin debajo del vehculo para que los adaptadores hagan
contacto con los puntos de elevacin recomendados por el fabricante.

Tenga cuidado antes de elevar camionetas, SUVs (vehculo deportivo utilitario) o otros
vehculos con chasis. La capacidad de peso del eje no debe exceder la mitad de la
capacidad del elevador.

Asegrese de que el vehculo no tenga el peso hacia delante o hacia atrs.

Ascenso el Elevador

Levante el interruptor para ascender el elevador hasta que los neumticos del vehculo
no toquen el piso (asegrese que los limitadores de los brazos se enganchen o paren y
mueva el brazo ligeramente para que se enganche el engranaje).

Detenga el elevador y controle el contacto de los adaptadores y la distribucin del peso

del vehculo. Si es seguro, eleve hasta la altura deseada.

SIEMPRE descienda el elevador hasta la posicin de bloqueo ms cercana

presionando la palanca inferior para liberar la presin hidrulica y permitir que el
pasador se ubique en la posicin de bloqueo.

Nunca trabaje debajo un elevador que no est bloqueado.

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

14

Descenso del Elevador

Retire todos los obstculos que se encuentren debajo del elevador y del vehculo y
asegrese de que solamente el operario est en el rea del elevador.

Aljese del elevador y retrelo los bloqueos de seguridad.

Tire del pasador de liberacin de seguridad y presione la palanca inferior para

comenzar el descenso.

Descargue el elevador primero bajndolo completamente y luego, colocando los brazos

de oscilacin en la posicin de avance antes de mover el vehculo.

Nota sobre los puntos de elevacin:

Consulte los puntos especficos de elevacin del vehculo del fabricante. Algunos vehculos
muestran estos puntos en una etiqueta que se encuentra en la parte interna de la puerta
delantera derecha o son identificados con marcas en forma de tringulo que se encuentran
debajo de la carrocera del vehculo. Referencia SAE J2184.

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

15

Instrucciones de Seguridad:
1. No coloque un vehculo en el elevador hasta que la instalacin est completa como es
descrita en este manual.
2. Cualquier persona que se encuentre en las inmediaciones del elevador cuando est en
uso deber leer las siguientes instrucciones suministradas con este elevador:

INSTALACIN Y MANUAL DEL USUARIO, I MAN 991022.

ELEVACIN DEL ELEVADOR DE MANERA CORRECTA, ALISM93-1.

DATOS DE SEGURIDAD DE ELEVACIN DEL VEHCULO, ALI-ST90.

PUNTOS DE ELEVACIN DEL VEHCULO PARA ELEVADORES DE

CHASIS, GUA ALI/LP.

REQUISITOS DE SEGURIDAD PARA EL FUNCIONAMIENTO, LA

INSPECCIN Y EL MANTENIMIENTO, ANSI/ALI ALOIM-1994.

3. Los tcnicos deben estar entrenados para utilizar y cuidar el elevador familiarizndose
con las instrucciones listadas a continuacin.
4. Siempre ubique los brazos y los adaptadores adecuadamente fuera del trayecto antes
de colocar el vehculo dentro o fuera de la plataforma de carga. En caso contrario
podra daar el vehculo o el elevador.
5. No sobrecargue el elevador. La capacidad de ste se encuentra detallada en

la

primera hoja de este manual.

6. La ubicacin del elevador es muy importante, solamente tcnicos entrenados deben
ubicar el vehculo en el elevador. Nunca permita que nadie se pare sobre el trayecto
del vehculo mientras est siendo ubicado.
7. Ubique los brazos de acuerdo con los puntos de elevacin recomendados por el
fabricante del vehculo. Asegrese que los brazos hayan enganchado adecuadamente el
vehculo antes de ascender el elevador a la altura de trabajo.
8. Mantenga a todas las personas alejadas del elevador cuando ste est en movimiento,
cuando el mecanismo de bloqueo est suelto o cuando el vehculo est en peligro de
caerse.
9. Personal no autorizado nunca debe estar en el rea cuando el elevador est en uso.
10. Inspeccione el elevador diariamente. No se debe poner en funcionamiento si tiene
componentes daados o si funciona incorrectamente.
11. Mantenga el rea que rodea el elevador libre de obstculos.
12. Nunca anule los controles de auto retorno del elevador.

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

16

13. Utilice bases de seguridad cuando retire o instale componentes del vehculo pesados.
14. Evite que el vehculo se balancee excesivamente cuando est en el elevador.
15. Para reducir el riesgo de lesiones personales, mantenga el pelo, la ropa suelta, los
dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las partes mviles.
16. Para reducir el riesgo de una descarga elctrica, no utilice el elevador cuando est
hmedo y no lo exponga a la lluvia.
17. Para reducir el riesgo de incendios, no utilice el equipo en cercana de contenedores de
lquidos inflamables (gasolina) abiertos.
18. Utilice el elevador solamente como se lo describe en este manual. Utilice solamente los
accesorios recomendados por el fabricante.
19. Vehculos inusuales como limusinas, RVs y vehculos largos pueden no ser adecuados
para elevar con este equipo. Si es necesario, consulte al fabricante o el representante.
20. Los procedimientos de deteccin y solucin de problemas y de mantenimiento descritos
en este manual pueden ser llevados a cabo por el dueo o el operario del elevador.
Cualquier otro procedimiento debe ser realizado por personal entrenado para el
service de elevadores. Estos procedimientos restringidos son los siguientes (no son los
nicos): reemplazo del cilindro, del pasador de seguridad, del porte y de la columna.
21. Cualquier persona que est en las inmediaciones del elevador cuando est en
funcionamiento debe familiarizarse con las siguientes etiquetas de precaucin,
advertencia y seguridad suministradas con este elevador, y debe reemplazarlas si son
ilegibles o si no estn.

PRECAUCIN

Elevador para ser

utilizado solamente
por personal entrenado.

PRECAUCIN

Solamente personal
autorizado puede
estar en el rea
del elevador.

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

17

PRECAUCIN

PRECAUCIN

Siempre utilice bases

de seguridad cuando
retire o instale
componentes pesados

Utilice los puntos

de elevacin
indicados por el
fabricante del
vehculo.

PRECAUCIN
PRECAUCIN

Utilice extensores de
altura siempre que
sea necesario para
asegurar buen
contacto.

Adaptadores auxiliares
pueden reducir la
capacidad de carga.

Los mensajes y las ilustraciones mostrados son genricos en naturaleza y tienen como objetivo
representar los peligros comunes de todos los elevadores de autos independientemente del
estilo especfico.
Los fondos para el desarrollo y la validacin de estas etiquetas fueron provistos por el Instituto
de Elevadores de Autos, Apdo. Postal 33116 Indialantic, FL. 32903-3116.
Estn protegidos bajo derecho de autor. Se puede obtener un set de etiquetas de ALI o las
empresas asociadas.
1992 by ALI, Inc.

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

ALI/WL 101W

18

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Evacue el rea
si hay peligro de
que el vehculo
se caiga.

Ubique el vehculo
con el centro
de gravedad
entre el medio
de los adaptadores.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Mantngase alejado
del elevador
cuando ascienda o
descienda el vehculo.

ADVERTENCIA

No anule los controles

de auto cierre del
elevador.

Evite el movimiento
excesivo del vehculo
mientras est en
el elevador.

ADVERTENCIA

Mantenga los pies

alejados del elevador
mientras desciende.

Los mensajes y las ilustraciones mostrados son genricos en naturaleza y tiene como objetivo
representar los peligros comunes de todos los elevadores de autos independientemente del
estilo especfico.
Los fondos para el desarrollo y la validacin de estas etiquetas fueron provistos por el Instituto
de Elevadores de Autos, Apdo. Postal 33116 Indialantic, FL. 32903-3116.
Estn protegidos bajo derecho de autor. Se puede obtener un set de etiquetas de ALI o las
empresas asociadas.
1992 by ALI, Inc.

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

ALI/WL 101W

19

INSTRUCCIONES
DE
SEGURIDAD

INSTRUCCIONES
DE
SEGURIDAD

Lea los manuales de

funcionamiento y
seguridad antes de
utilizar el elevador.

Es necesario un
mantenimiento y una
inspeccin adecuados
para un funcionamiento
seguro.

INSTRUCCIONES
DE
SEGURIDAD

No utilice un elevador
daado.

Los mensajes y las ilustraciones mostrados son genricos en naturaleza y tiene como objetivo
representar los peligros comunes de todos los elevadores de autos independientemente del
estilo especfico.
Los fondos para el desarrollo y la validacin de estas etiquetas fueron provistos por el Instituto
de Elevadores de Autos, Apdo. Postal 33116 Indialantic, FL. 32903-3116.
Estn protegidos bajo derecho de autor. Se puede obtener un set de etiquetas de ALI o las
empresas asociadas.
1992 by ALI, Inc.

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

ALI/WL 101W

20

Mantenimiento Mensual:
1. Con el elevador en posicin de descenso controle el nivel de fluido hidrulico. Si es
necesario agregue aceite como lo indica la seccin de instrucciones de instalacin de
este manual.
2. Controle la sincronizacin de los pasadores del porte. Los pasadores deben hacer
clic al mismo tiempo. Si es necesario, ajuste los cables como se describe en la
seccin de instrucciones de instalacin de este manual.
3. Controle que todos los pernos estn ajustados.
4. Controle que los anclajes estn ajustados. Si los anclajes estn sueltos, deben ser
ajustados con una fuerza de torque de 90ft/lbs (122,04 N/m)

Controle cada semana del primer mes que las tuercas estn ajustadas. Luego,
realice el control una vez al mes.

5. Reemplace las partes gastadas o rotas solamente por partes del elevador provistas por
el fabricante o sus equivalentes.

Problemas y Posibles Soluciones:

1. El motor no funciona:

Controle el cortacircuito o el fusible.

Controle el interruptor y las conexiones en la caja de control del motor.

Controle el voltaje del motor.

2. El motor funciona pero el elevador no asciende.

Controle el nivel de aceite.

Controle que la vlvula de descenso no est atascada.

Controle las conexiones y los componentes del lado de succin de la bomba.

3. El motor asciende el elevador cuando est vaci pero no lo hace cuando carga un
vehculo

Asegrese de que el vehculo no sobrepase la capacidad del elevador.

Asegrese de que el vehculo est ubicado correctamente.

Limpie la vlvula de descenso poniendo en funcionamiento la unidad por 30

segundos mientras mantiene la vlvula de descenso abierta.

Controle el voltaje del elevador.

4. El elevador se baja.

Controle que no haya perdidas externas.

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

21

Limpie la vlvula de descenso poniendo en funcionamiento la unidad por 30

segundos

mientras mantiene la vlvula de descenso abierta. Repita este

procedimiento tres veces.

Limpie el asiento de la vlvula de control.

5. Descenso lento y/o formacin de espuma en el aceite.

Controle que el aceite utilizado respete la especificacin detallada en la

seccin de instrucciones de instalacin de este manual.

Ajuste todos los accesorios de la lnea de succin.

6. Los anclajes se desajustan continuamente.

Si las perforaciones son muy grandes reubique el elevador segn la seccin de

instrucciones de instalacin de este manual.

La superficie no provee la suficiente resistencia. Retire un rea de hormign y

rellene como lo indica la seccin de instrucciones de instalacin de este
manual.

7. El elevador no asciende y desciende suavemente.

Reubique el vehculo de manera que haya una distribucin pareja del peso.

Controle que las cuatro esquinas internas de las dos columnas no tengan
asperezas. Cualquier herrumbre o rusticidad debe ser removida con una lija N
120.

Lubrique las esquinas de las columnas con grasa para trabajo pesado.

Utilice un nivelador para controlar que las columnas estn alineadas

verticalmente de lado a lado y de adelante hacia atrs. Si es necesario calce las
columnas de acuerdo con lo especificado en la seccin de instrucciones de
instalacin de este manual.

Controle el nivel de aceite.

Asegrese que no haya aire en las lneas hidrulicas ni en el drenaje como lo

indica en la seccin de instrucciones de instalacin de este manual.

8. El elevador desciende aproximadamente 2,5cm y luego se detiene.

Controle que los pasadores de seguridad de la varilla de tiraje estn

desconectados.

9. El motor no se detiene.

El interruptor est daado. Desconecte la energa del elevador y reemplace el

interruptor.

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

22

6. Procedimientos de bloqueo y etiquetado del elevador

Objetivo
Este procedimiento establece los requerimientos mnimos para el bloqueo de la energa que
puede causar lesiones en el personal al utilizar elevadores que necesitan reparaciones o
realizacin del mantenimiento. Todos los empleados deben respetar este procedimiento.
Responsabilidad
Es responsabilidad de todos los empleados y y de personal externo a cargo del mantenimiento
(es decir, Instaladores Autorizados Rotativos RAI- contratistas, etc.) de asegurase que este
procedimiento sea respetado. Todos los empleados deben ser instruidos en la importancia de la
seguridad del procedimiento de bloqueo por el dueo/administrador. Cada empleado nuevo o
trasferido junto con personal externo a cargo del mantenimiento deben ser instruidos por el
dueo/administrador (o persona designada) en el objetivo y el funcionamiento del
procedimiento de bloqueo.

Preparacin
Los empleados autorizados a realizar el procedimiento de bloqueo deben asegurarse de
identificar el dispositivo de aislamiento de energa apropiado (es decir, cortacircuitos, fusible,
desconexin, etc.) del elevador que va a ser bloqueado. Otros dispositivos de otros equipos
pueden estar ubicados cerca del dispositivo de aislamiento de energa adecuado. Si no se est
seguro de la identificacin del dispositivo, consulte al supervisor. Asegrese de estar
autorizado antes de realizar el procedimiento de bloqueo.

Pasos del procedimiento de bloqueo

1. Notifique a todos los empleados afectados que se realizar el procedimiento de bloqueo
explicando las razones.
2. Descargue el elevador. Apguelo y asegrese de que el interruptor de desconexin est
en posicin OFF, si estuviera en el elevador.
3. La persona autorizada para realizar el bloqueo opera el dispositivo principal de
aislamiento de energa cortando la energa del elevador.

Si este es un dispositivo que se puede bloquear, la persona autorizada para

realizar el bloqueo ubica el candado asignado en el dispositivo para evitar su
reactivacin. Se coloca una etiqueta de un color notable de por lo menos 7 x
15cm que contiene el nombre de la persona, y se establece que no se debe
utilizar el equipo o retirar la etiqueta.

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

23

Si este es un cortacircuito que no se bloquea o un fusible, reemplace el

dispositivo y etiqutelo adecuadamente segn lo indicado anteriormente.

4. Intente poner en funcionamiento el elevador para asegurase de que el bloqueo est

funcionando. Asegrese de volver a colocar todos los interruptores en la posicin
OFF.

Restablecer el funcionamiento del equipo

1. Asegrese de haber completado el trabajo en el elevador y de que el rea est libre de
herramientas, vehculos y personal.
2. En este momento, la persona autorizada puede retirar el bloqueo (o el cortacircuito o
fusible) y la etiqueta y activar el dispositivo de aislamiento de energa para que el
elevador pueda ser puesto en funcionamiento nuevamente.

Reglas para utilizar el procedimiento de bloqueo

Utilice el procedimiento de bloqueo siempre que el elevador sea reparado o se realice el
service o durante el funcionamiento actual pone en riesgo al personal. No se debe intentar
hacer funcionar el elevador cuando el dispositivo de aislamiento de energa esta bloqueado.

7. Condiciones de Funcionamiento

El elevador no est diseado para ser utilizado en la intemperie y el rango de la

temperatura ambiente de funcionamiento debe ser 41 -104F (5-40C)

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

24

INSTALACIN / DESPIECE DEL PRO-9D

FIGURA 1

FIGURA 2

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

25

FIGURA 4

FIGURA 3

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

26

FIGURA 5

FIGURA 6

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

27

FIGURA 7

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

28

FIGURA 8

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

29

FIGURA 9

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

30

FUGURA 10

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

31

FIGURA 11

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

32

FIGURA 12

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

33

LISTA DE PARTES DE PRO-9D

ITEM
1
1.1

FIGURA

1.10

HPRO-1000
30500-5001(B)26G1
30500-5001(B)-07
30500-5001(B)-12
30500-8000-01A
30500-5001(B)-09
30500-5001(B)-10
30500-8000-01B
30500-5001(B)-24
30500-5001(B)25G1
30500-5001(B)-22

1.11
1.12
2
2.1
2.2
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

30500-5001(B)-21
30500-8000-3-1
HPRO-3000
30500-8000-2-1
HPRO-3003
HPRO-4000
HPRO-4001
HPRO-4002
HPRO-4003
52006
HPRO-4004
HPRO-4005
30400-6014A
HPRO-2000
30400-5024
30400-5014
30400-5012-1
30400-5015
30400-5017
30400-7000-X
30400-6000-X
30400-5005
P3548
30400-6015A
30400-6005-1
30400-7013
30500-5001(B)-23
B10-1240
B40-12
B42-12
B30-12

1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9

DESCRIPCIN

CANTIDAD

Columna A, lado secundario

Disco de levas de seguridad, lado
principal
Casquillo A
Manija de liberacin de seguridad
Cubierta A
Eje del pasador
Resorte A
Cubierta B
Casquillo B
Resorte B

1
1

Disco de levas de seguridad, lado

secundario
Cierre de seguridad
Soporte B de la polea
Montante
Soporte A de la polea
Gua de la manguera hidrulica
Montante de la viga transversal
Viga transversal superior, Seccin A
Viga transversal superior, Seccin B
Eje de la polea superior
Polea del cable de 4
Espaciador A
Espaciador B
Adaptador A para vehculos pequeos
Carro
Traba del cojinete deslizante UHWM
Cremallera del engranaje
Resorte
Soporte de la cremallera del engranaje
Espaciador
Brazo frontal A
Brazo largo
Brazo del pasador
Unidad de potencia
Adaptador B para vehculos grandes
Montante de la almohadilla elevadora
Montante de la almohadilla de asiento
Eje roscado
Perno hexagonal M1240
Arandela se seguridad 12
Arandela plana 12
Tuercas hexagonales M12

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

2
1
1
2
2
1
2
1

2
1
2
2
2
1
1
1
2
4
4
2
4
2
16
4
4
4
4
1
2
4
1
4
4
2
1
24
29
58
29

34

18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

B10-616
B40-6
B10-825
B40-8
B41-8
B30-8
YG11-9100
B14-3/4140
NH4D-2005
B10-1225
HPRO-1000A
B41-6
30400-7000-XDC
HPRO-2008
HPRO-9000
HPRO-9001
B41-20
B33-3/4-16

36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

HPRO-1007
B24-612
52005
B84-10
B23-68
B22-1016
HPRO-Y001
30400-9053YZ
HPRO-Y002
B51-326
HPRO-Y002
B51-326
1WB-14
1WB-22
B40-10
B30-10
B41-10
B86-1.55900
B87-1.5
B15-650
1WB-13JC
30500-5001(B)-27
B10-635
B20-625
30500-8000-2-2

61
62
63

PV-6003
B20-620
30400-7013A

Pernos hexagonales M6 X 16
Arandela de seguridad 6
Pernos hexagonales M825
Arandela de seguridad 8
Arandela plana 8
Tuercas hexagonales M8
Cilindro hidrulico
Perno de anclaje de 3/4"140
Barra no rotatoria de detencin
Pernos hexagonales M1225
Columna B, lado principal
Arandela plana 6
Brazo frontal B
Cubierta
Cable compensador
Cable de liberacin de seguridad
Arandela plana 20
Arandela de seguridad con red de nylon
de 3/4"-16
Soporte para el cable de la polea
Perno M612
Ranura del cable de 4.75"
Perilla M10 35
Tornillo M68
Perno de cabezal hexagonal M1016
Accesorio de la tubera
Codo de la tubera de 90
Codo T de la tubera
Clavija 326
Manguera hidrulica A
Manguera hidrulica B
Arandela de seguridad 10
Perno hexagonal M10
Arandela plana 10
Cable de cierre
Horquilla de aluminio
Perno M650
Manguera Hidrulica C
Tuerca M8
Perno hexagonal M635
Tornillo M625
Traba de liberacin del cable de la polea
Tuerca de seguridad con red de nylon M6
Ensambladura soldada de la almohadilla
elevadora
Almohadilla de goma
Tornillo de apoyo M620
Pieza de ensambladura

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

14
14
4
8
12
4
2
10
2
5
1
26
1
2
2
1
4
4
2
2
2
5
16
2
2
1
1
4
1
1
5
4
5
1
4
2
1
1
2
2
3
3
4
4
4
2

35

64
65
67
68
69
70

52200-3
B29-616
B30-6
B36-10
30400-1999
B10-816

Almohadilla de goma para el asiento

Tornillo M616
Tuerca M6
Tuerca M10
Arandela
Perno hexagonal M816

Elevador de Autos de Dos Columnas PRO-9D

2
4
5
1
4
4

36