Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
VILA AJARDINADA
Paisaje urbano y naturaleza
ordenada en blanco y negro
AYUNTAMIENTO DE VILA
UNIVERDIDAD CATLICA DE VILA
VILA AJARDINADA
Paisaje urbano y naturaleza
ordenada en blanco y negro
Jess M Sanchidrin Gallego1
_________________________________________________
NDICE
1.- INTRODUCCIN
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
Presentacin
Lenguaje visual
Oppidum in agris
Punto de vista
Acercamiento
Representacin
Desde el cerro de San Mateo
Descubrimiento de la ciudad
vila la casa
vila entre la niebla y crepsculo
El entorno natural de vila
Hermoseamiento por ordenanza
Apuntes elaborados en diciembre de 2008 para documentar una pequea parte del trabajo de
investigacin realizado por la Universidad Catlica de vila en convenio con el Ayuntamiento de
vila titulado Parques y Jardines de vila. Naturaleza organizada.
6. BIBLIOGRAFA
VILA AJARDINADA
Paisaje urbano y naturaleza
ordenada en blanco y negro
Jess M Sanchidrin Gallego
_________________________________________________
1.- INTRODUCCIN
1.6. Presentacin
Este trabajo trata sobre la representacin grfica y literaria del
ajardinamiento de vila, y ms concretamente sobre la implantacin
y evolucin de sus espacios verdes urbanizados concebidos para el
uso y disfrute de la poblacin que vive en la ciudad, incluyendo aqu
parques y jardines, paseos, calles y plazas, patios nobiliarios y
monsticos, atrios parroquiales, y cualquier lugar donde crecen los
rboles que sombrean y cobijan la ciudad del sol. Todos ellos vistos a
travs de la fotografa antigua que tambin utilizamos para su
ilustracin, de los proyectos de intervenciones municipales y de los
testimonios grficos y literarios recogidos en guas y otras
publicaciones de la poca.
Vista parcial de vila desde el Cerro de San Mateo. Tarjeta postal sin identificar autor, 1933.
1.8.
Oppidum in agris
2
3
Huertas de Prado Sancho frente al convento de la Encarnacin. Foto ngel Redondo de Ziga, hacia 1900.
George SANTAYANA. Personas y lugares. Fragmentos de autografa. Editorial Trotta, 2002, traduccin
de Pedro Garca Martn, pp. 134-135.
1.10. Acercamiento
Aunque son pocos los testimonios que nos han llegado sobre la
evolucin paisajstica de la ciudad desde su construccin en la edad
media, nos consta que se hicieron casas con vergel6 y que en los
palacios renacentistas se cultivan huertos y cuidan pequeos
jardines7, lo mismo que ya se vena haciendo en los conventos y
monasterios, de todo lo cual dan fiel testimonio las fotografas que
hicieron Casiano Alguacil hacia 1876 y Pelayo Mas Castaeda en
19288.
Miguel DELIBES. La sombra del ciprs es alargada. Barcelona: Ediciones Destino, 1948, p. 57.
ngel BARRIOS. Documentacin medieval de la Catedral de vila. Salamanca: Universidad de
Salamanca, 1981, p. 344.
7
M Teresa LPEZ. Arquitectura civil del siglo XVI en vila. vila: Caja General de Ahorros y Prstamos
de vila, p.32.
8
Dichas fotos se incluyen en el libro de Manuel GMEZ MORENO. Catlogo Monumental de la Provincia
de vila. vila: Institucin Gran Duque de Alba, 1983, lminas 372, 399, 401, 402, 403, 404, 472,
491, 503 y 507.
6
Aunque son pocos los testimonios que nos han llegado sobre la
evolucin paisajstica de la ciudad desde su construccin en la edad
media, nos consta que se hicieron casas con vergel9 y que en los
palacios renacentistas se cultivan huertos y cuidan pequeos
jardines10, lo mismo que ya se vena haciendo en los conventos y
monasterios, de todo lo cual dan fiel testimonio las fotografas que
hicieron Casiano Alguacil hacia 1876 y Pelayo Mas Castaeda en
192811.
Patio ajardinado del convento de la Encarnacin. Foto Pelayo Mas Castaeada, 1928.
la
al
la
al
Bajada desde el Paseo del Rastro por la ronda sur. Tarjeta postal Garca Garrrabella, hacia 1950.
10
Vista general desde el Cerro de San Mateo. Dibujo de Anton Van den Wyngaerde, 1570.
12
11
13
Sobre el dibujo original vid. Richard L. KAGAN. Ciudades del Siglo de Oro. Las Vistas Espaolas de
Anton Van den Wyngaerde. Madrid: Ed. El Viso, pp. 356-358.
14
Jess M SANCHIDRIN GALLEGO. Los Cuatro Postes de vila. 100 aos de fotografa e imagen.
vila: Ayuntamiento de vila, 2003, p. 16.
15
Jess M SANCHIDRIN. Los Cuatro Postes de vila, op. cit., pp. 71, 77, 93, 104 y 105.
12
Impresin incluida del autor en vila en los viajeros extranjeros del siglo XIX. vila: Institucin Gran
Duque de Alba, 2006, p.226, traduccin de Pedro Garca Martn.
17
AZORN. Castilla. Madrid: Ed. Edad, 1970, pp. 222-223.
13
Tipos populares y vista parcial de vila. Foto Isidro Benito Domnguez, hacia 1889.
Miguel de UNAMUNO. Frente a vila, en Andanzas y visiones espaolas. Madrid: Alianza Editorial,
1988, p. 257.
14
19
15
20
Auguste MURIEL. Chemin de Fer du Nord de lEspagne. 30 vues photographies des principaux ponits
de la ligne. Paris: Photographie de College Ste. Barbe, 1864.
21
Jess M SANCHIDRIN GALLEGO. La Muralla de vila. Fotografa Histrica y Monumental. vila:
Piedra Caballera, p. 16.
22
George SANTAYANA. Personas y lugares, op. cit., pp. 138-139.
16
Vistas desde la zona de la estacin por el Norte. Fotos Isidro Benito 1889.
17
Vistas desde el Paseo de San Roque y desde Santo Toms por el Sur. Fotos Isidro Benito 1889.
23
18
Vista de la fuente y el paseo arbolado en la Ronda Norte. Tarjeta postal Arribas, hacia 1955.
24
19
27
Ordenanzas Municipales de Polica Urbana y Rural. Madrid: Ayuntamiento / Imprenta Espaola, 1950,
p. 23, art. 178.
28
Ordenanzas Municipales de la Muy Noble y Leal Ciudad de vila. vila: Ayuntamiento/ Tipografa
Abdn Santiuste y Tobar, 1894, arts. 706-715.
20
29
21
35
Rafael GMEZ MONTERO y Luis BELMOTE DAZ. Gua de vila. vila: Tipografa Vda. de Emilio Martn,
1946, pp. 69-70.
36
Sonsoles NIETO CALDEIRO. Paseos y jardines pblicos de vila. vila: Diputacin Provincial de vila /
Institucin Gran Duque de lba, 2001.
37
vila en los viajeros extranjeros del siglo XIX. vila: Institucin Gran Duque de Alba, 2006.
Traducciones de Juan Antonio Chavarra Vargas, Pedro Garca Martn y Jos M Gonzlez Muoz
38
Benito HERNNDEZ ALEGRE. vila en la literatura. vila: Caja de Ahorros de vila, 1984.
22
Como detalle cabe decir que los jardines y paseos de San Antonio, el
Recreo y San Roque surgen como santificados por los fundadores de
los conventos de San Antonio, Santa Ana y Las Gordillas, y a la
sombra de los paredones de sus huertas, aspecto que destac
Veredas: Entre todos los innumerables paredones abulenses,
ninguno es tan popular y favorecido por la amistad general como los
que se extienden a los largo del paseo de San Roque y del jardincillo
del Recreo, con sus bancos corridos que yo comparo a las repisas que
hay en algunos hogares, abarrotadas de muequitos y otras
lindezas39.
39
23
40
24
25
Fuente de la Sierpe en el Jardn de San Antonio. Foto Isidro Benito Domnguez, hacia 1889.
Antonio CIANCA. Historia de la vida, invencin, milagros y traslacin de San Segundo, primero Obispo
de vila, Ed. Facsmil de Jess Arribas, Institucin Gran Duque de Alba y Caja de Ahorros, vila, 1993,
libro tercero, pag. 135-136.
48
Luis ARIZ. Historia de las Grandezas de la ciudad de vila. Alcal de Henares, 1907. Edicin Facsmil,
Caja de Ahorros de vila. vila, 1978. p. 56.
49
Bartolom FERNNDEZ VALENCIA. Historia de San Vicente y Grandezas de vila (1676). vila:
Institucin Gran Duque de Alba, 1992, Ed. Facsmil, p. 70.
26
50
Jos M QUADRADO. Espaa: Sus monumentos y artes, su naturaleza e historia. Salamanca, vila y
Segovia, op. cit., p. 458.
51
Jos MORENO-GUIJARRO. Glorias de vila. vila: Magdaleno y Sarachaga, 1889, p. 64.
27
52
53
54
55
56
57
28
Jos MAYORAL. vila. Santa Teresa de Jess. Postales en Verso. vila: Sucesores de A. Jimnez, h.
1909. Fotos de Julin Fuentetaja.
59
Antonio VEREDAS. Cuadros Abulenses. vila: Senn Martn, 1937, pp. 119-122.
29
3.6
60
30
64
Jos M QUADRADO. Espaa: Sus monumentos y artes, su naturaleza e historia. Salamanca, vila y
Segovia, op. cit., p. 460.
65
Jos MORENO-GUIJARRO. Glorias de vila. vila: Magdaleno y Sarachaga, 1889, pp. 105-113.
66
John LOMAS. Sketches in Spain from nature, art and life. Londres-Edinburgh: 1884. Traduccin de
Pedro Garca Martn en: vila en los viajeros extranjeros. vila: Institucin Gran Duque de Alba, p. 243
31
67
George SANTAYANA. Personas y lugares. Fragmentos de autografa. Editorial Trotta, 2002, traduccin
de Pedro Garca Martn, p. 139.
68
El Diario de vila, 17 de diciembre de 1973.
69
A.A., Obras expte. 19/20-1933. - Antonio VEREDAS. vila de los Caballeros, op. cit., p. 235. La
biblioteca fue sustituida cincuenta aos despus por un nuevo edificio diseado por el arquitecto
Armando Ros.
32
70
33
Paseo del Rastro. Tarjeta postal con foto ngel Redondo de Ziga, hacia 1902.
34
71
72
Antonio VEREDAS. Cuadros Abulenses. vila: Senn Martn, 1937, pp. 147-148.
Miguel DELIBES. La sombra del ciprs es alargada. Barcelona: Ediciones Destino, 1948, pp. 48-49.
35
73
36
Patio de los Reyes del Monasterio de Santo Toms. Foto Lucien Lvy, 1888.
Jos M QUADRADO. Espaa: Sus monumentos y artes, su naturaleza e historia. Salamanca, vila y
Segovia, op. cit., p. 450.
37
AZORN. Una hora de Espaa (1924). Madrid: Ed. Biblioteca Nueva, 1939, p. 40.
Miguel de UNAMUNO. Frente a vila, en Andanzas y visiones espaolas, op. cit., p. 259.
38
80
39
84
Miguel DELIBES. La sombra del ciprs es alargada. Barcelona: Ediciones Destino, 1948, p. 13.
Miguel DELIBES. La sombra del ciprs es alargada, op. cit., p. 98.
86
Aurelio SNCHEZ TADEO. Crnica en primera persona, de la realidad a la ficcin, en el Diario de
vila, 25 de mayo de 2008, p. 17.
87
Jos M QUADRADO. Espaa: Sus monumentos y artes, su naturaleza e historia. Salamanca, vila y
Segovia, op. cit., p. 450.
88
A.A. A.A. M. M., 9 de junio de 1873.
89
Jos MAYORAL FERNNDEZ. Entre cumbres y torres. vila: Vda. de Emilio Martn, 1950, pp. 123-124.
90
Antonio VEREDAS. Cuadros abulenses, op. cit., p. 91.
91
Sobre la foto de Pelayo Mas vid. Santiago ALCOLEA. vila monumental. Madrid: Ed. Plus Ultra, 1952,
p. 153.
85
40
92
41
Plaza del Ejrcito tras San Pedro. Foto Lpez Beaub, 1928.
42
93
43
Augueste MURIEL. Chemin de Fer du Nor de LEspagne. 30 vues photographies des principaux ponits
de la ligne. Pars: Photographie de College Ste. Barbe, 1864, pp. 24-26. (Biblioteca Nacional, sig.
BA/5.068).
100
Gertrude BONE. Old Spain. Traduccin como Divagaciones por Castilla y Len. Madrid: Frame /
Centro Etnogrfico Joaqun Daz /Junta de Castilla y Len, 2005, p. 88.
101
George Edmund STREET. Some Account of Gothic Architecture in Spain. London: John Murray, 1865.
Segunda edicin, Madrid: Edit. Saturnino Calleja, 1926, traduccin de Romn Loredo, p. 162. Vid
tambin Los dibujos de arquitectura medieval espaola de G.E. Street. vila: Fundacin Cultural Santa
Teresa, Edicin de Jos Luis Gutirrez Robledo, 2006, p. 64.
102
A.A., Obras, expte. 76/111, 1960-1961.
44
45
Plaza del Alczar o del Mercado Grande. Tarjeta Posta Hauser y Menet, hacia 1905.
105
46
107
47
108
48
Claustro del antiguo Monasterio de Santa Ana. Foto Pelayo Mas Cataeda, 1928.
49
Atrio de la iglesia de Santiago. Foto ngel Redondo de Ziga. Tarjeta postal, 1902.
50
51
114
52
53
120
Fabriciano ROMANILLOS y Fernando CID. Monumentos de vila. Gua para visitar la ciudad, op. cit.,
p. 182.
121
Jos MAYORAL. La ciudad de vila, op. cit., p. 59.
122
Jos Manuel RUIZ DE SALAZAR Y USTEGUI. Recuerdos. Ideas, pensamientos, proyectos y
realidades. Madrid: Arahuetes-Villoria, 1913, p. 197.
54
55
BIBLIOGRAFA
Vista parcial de vila desde el sureste. Foto Isidro Benito, hacia 1898.
56
6. BIBLIOGRAFA
peridico
El
57
vila: Caja de
LPEZ, M Teresa. Arquitectura civil del siglo XVI en vila. vila: Caja
General de Ahorros y Prstamos de vila,
MADOZ, Pascual. Diccionario Geogrfico-Estadstico-Histrico de
Espaa, 1845-1850. Valladolid: mbito, 1984, edicin facsmile
de vila.
MARTN CARRAMOLINO, Juan. Historia de vila, su provincia y
obispado. Madrid: Librera Espaola, 1872.
MAYORAL FERNNDEZ, Jos. vila. Santa Teresa de Jess. Postales
en Verso. vila: Sucesores de A. Jimnez, h. 1909.
MAYORAL FERNNDEZ, Jos. La ciudad de vila. vila: Sucesores de
A. Jimnez, 1916.
MAYORAL FERNNDEZ, Jos. La Espaa Pintoresca. La tpica
fisonoma de vila,
en Blanco y Negro. Revista Ilustrada.
Madrid, 16 de diciembre de 1928.
MAYORAL FERNNDEZ, Jos. Entre cumbres y torres. vila: Vda. de
Emilio Martn, 1950.
MELGAR Y LVAREZ ABREU, Jos Nicols de (Marqus de San
Andrs). Gua descriptiva de vila y sus monumentos. vila:
Senn Martn, 1922.
MORENO-GUIJARRO, Jos. Glorias de vila. vila: Magdaleno y
Sarachaga, 1889.
58
Rural.
Madrid:
59
60
AYUNTAMIENTO DE VILA
UNIVERDIDAD CATLICA DE VILA
61