BIBLIOTECA DEL ESTUDIANTE UNIVERSITARIO

53
*

JUAN SUREZ DE PERALTA

LA CONJURACIN
DE

MARTN CORTS
Y OTROS TEMAS
Seleccin y prlogo
AGUSTN YXEZ

COORDINACIN DE HUMANIDADES

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA

MXICO 1994

DE MXICO

De cmo lleg el marqus del Valle, don

Martn Corts, y su mujer, a Coyoacn, villa
suya, y del recibimiento que le hicieron
los caballeros de Mxico, y cmo se vieron
el virrey y l, y de lo que pasaron los dos

En el tiempo que se levantaba la gente para las

Filipinas, vino nueva que el marqus del Valle vena a la Nueva Espaa, don Martn Corts, hijo
de don Hernando Corts, primer marqus del Valle,
y esta nueva dio grandsimo contento a la tierra, y
ms a los hijos de conquistadores, que lo deseaban
con muchas veras. Parece que pronosticaba su venida del marqus lo que le sucedi, que estuvo
para perderse en la mar, y pas mucho trabajo en
el viaje y muchos das, y como los de la tierra saban
cierta su venida, y que l y su navio no pareca,
sucediles grandsima pena, y la tenan todos en
general, y hacan decir muchas misas y plegarias a
Nuestro Seor, que fue servido traerle y que no se
perdiese. Al cabo de muchos das arrib su navio,
en el que l iba, y su mujer para parir, a Yucatn,
donde pari un hijo, que hoy llaman don Jernimo
Corts, con el cual y la nueva de haber llegado a

tierra, aunque muy lejos de Mxico, se holgaron

todos y dieron muchas albricias, y luego trataron
de su recibimiento, de gastar en l sus haciendas,
como lo hicieron, y aun a m me cost no al que
menos. Estbamos todos que de contentos no cabamos, y si l procediera diferente de lo que procedi, l permaneciera en la tierra y fuera el ms
rico de Espaa; mas no fue su ventura, como se
dir adelante. Pues no fue el que menos se holg
el virrey don Luis de Veasco y su hijo, que es
hoy el virrey, dando, como dio, muchas albricias,
y mandando se le hiciese muy gran recibimiento
como se le hizo.
Llegado el marqus a Yucatn con su mujer,
luego se despach nueva a Mxico, con la cual se
regocijaron todos y se holgaron con gran extremo;
y aquella noche que vino se hicieron luminarias, y
desde all en adelante trataron, la ciudad y el virrey, de las fiestas que se le haban de hacer, y su
gobernador del estado, que era un caballero que
se llamaba Pedro de Ahumada, hizo prevenir a todos
los corregidores del marquesado que hiciesen fiestas
en sus lugares, y se hicieron. Estaba la tierra contentsima con el marqus, lo que despus estuvo de
triste, y llorosa, y perdida.
Vino por tierra y en todos los lugares le reciban
con grandes fiestas: los caballeros de Mxico hicieron muchas ga!as y le salieron a recibir el que
menos a Cholula, que est de Mxico veinte leguas,
y desde que puso el marqus los pies en tierra de
la Nueva Espaa, luego se fue malquistado, y cada
da ms, porque dio en llamar a todos los caballeros
y frailes de vos, y no darles asientos. Esto sintieron
grandsimamente, y luego vol esta mala fama hasta
Mxico, y se murmuraba en extremo, y aun muchos
se conjuraban de no sufrrselo, y era el amor que le
tenan y deseo de verle que pasaban por ello, con

esta costumbre. Lleg a Coyoacn (una villa que

tiene, dos leguas de Mxico, que es uno de los mejores lugares que l tiene), donde le recibieron como
a la misma persona real podan recibir, y l vena acompaado de toda la flor de la tierra, y vena
con l don Luis de Velasco, hijo del virrey; cierto
era muy de ver la grandeza con que fue recibido y
acompaado. Gastse dinero, que fue sin cuento,
en galas, y juegos, y fiestas.

LO QUE HKRNAN GUTIRREZ ALTAMIRANO

HIZO CON EL MARQUS

En todo mostraba el marqus no llevar manera

de conservarse en la tierra; hasta en una ocasin
que se le ofreci en esta jornada, con un caballero
de los ms principales y ricos de todo el reino, que
era muy deudo suyo, y l honradsimo por extremo,
a quien llaman Hernn Gutirrez Altamirano, el
cual tiene una hacienda muy principal que e debe
de rentar ms de quince mil ducados, en jurisdiccin de Coyoacn en Tacubaya. El da que el marqus vino por ella, le hizo una muy gran fiesta de
cena general, la mejor que se debe haber hecho en
aquella tierra, con haberlas habido buenas, que gast
ms de dos mil ducados en presentes y regalos, y
desde a pocos das le puso demanda injusta de unos
pueblos que tiene, segn pareci por las sentencias
que tuvo en su favor Hernn Gutirrez Altamirano.
Pareci esto muy mal a todos y ya andaban con el
marqus notndole muchas cosas de que usaba, que
fueron causa de su perdicin.

FIESTA QUE LA CIUDAD DE MXICO

HIZO AL MARQUS

Despus de la fiesta que este caballero le hizo,

sucedile otra que la ciudad de Mxico le hizo, de
gente de a caballo, en el campo, de libreas de seda
rica y telas de oro y plata que le fue costossima.
Ms de trescientos de a caballo, en muy ricos caballos y jaeces, hicieron una muy concertada escaramuza de muchas invenciones, que dur muchas horas, y
luego toda aquella caballera, vestidos como estaban,
le vinieron acompaando hasta la ciudad, con ms
de otros dos mil de a caballo, de capas negras:
era cosa muy de ver. De esta manera lleg a la ciudad, y estaban las seoras y las que no lo eran, a
las ventanas, riqusimamente ataviadas, con muchas
joyas de oro y doseles; y de esta suerte fue a palacio, donde estaba el virrey don Luis de Velasco, el
cual andaba malo de la gota, y le sali a recibir,
con un bordn, hasta la puerta de la sala grande, y
all se pidieron las manos y se abrazaron, y estuvieron porfiando sobre cul tomara el lado derecho, y al fin qued con l el virrey, que era por
extremo bien criado. Aquella noche le dio de cenar,
con el cumplimiento que el virrey haca sus cosas
y majestad, y despus se fue el marqus a su casa, y
el virrey se qued en la suya.

-1,1

De cmo llegado que lleg el marqus a

Mxico, las cosas que sucedieron, y de la
muerte del buen virrey don Luis de Velasco,
primero de este nombre, virrey de la Nueva
Espaa

Con la llegada del marqus a Mxico, no se trataba de otra cosa si no era de fiestas y galas, y as
las haba ms que jams hubo. De aqu quedaron
muchos empeados, y los mercaderes hechos seores
de las haciendas de todos los ms caballeros, porque
como se adeudaron y no podan pagar a los plazos,
daban las rentas, que creo hoy da hay empeadas
haciendas de aquel tiempo. Fue con grandsimo
exceso el gasto que hubo en liqelT sazn. ~

BRINDAS, QUE NO SE USABA. MSCARAS. INVENCIN

DE HABLAR CON CEBRATANAS

El marqus haca plato a todos los caballeros y

en su casa se jugaba, y aun se dio en brindar, que
esto no se usaba en la tierra ni saban qu cosa
era; y admitise este vicio con tanto desorden como
dir. En la mesa se brindaban unos a otros; y era
ley y se guardaba que el que no aceptase el
desafo, luego le tomasen la gorra y se la hiciesen
cuchilladas pblicamente; y si beban y alguno acertaba a caer, perda el precio que se pona: era de

manera esto que no lo sabr encarecer. En las comidas y cenas se trataban de muchas faltas que se
saban de algunos, aunque estuviesen presentes. Dieron tambin en hacer mscaras, que para salir a
ellas no era menester ms de concertarlo en la mesa
y decir: "esta tarde tengamos mscara"; y luego se
pona por obra, y salan disfrazados cien hombres
de a caballo, y andaban de ventana en ventana
hablando con las mujeres, y apebanse algunos, y
entraban en las casas de los caballeros y mercaderes ricos que tenan hijas o mujeres hermosas, a
parlar. | Vino el negocio a tanto, que ya andaban
muchos tomados del diablo, y aun los predicadores
lo reprendan en los pulpitos; y en habiendo mscara de disfrazados se ponan algunos a las ventanas con sus mujeres, y las madres con sus hijas
porque no las hablasen libertades; y visto que no
podan hablarlas, dieron en hacer unas cebratanas
largas, que alcanzaban con ellas a las ventanas, y
ponanles en las puntas unas f'orecitas, y llevbanlas
en las manos, y por ellas hablaban lo que cueran.
Estas cosas se usaron despus del marqus en la
tierra, y era por ser l muy regocijado; que valiera
ms que no lo fuera, que tan caro le cos', y a
todos. Procur el virrey de remediar estas cosas de
secreto, sin castigo, y no pudo.

Majestad y al fiscal del Consejo Real, el cual puso

al marqus demanda, diciendo que haba sido Su
Majestad engaado en la merced que se le hizo, y
para esta demanda le mandaron citar, y fue con
esta citacin cdula real, en que se mandaba al
virrey suspendiese la sucesin de los indios, en tercera vida. Sabido de esta cdula, empezse la tierra
a alterar; y haba muchas juntas y concilios, tratando de que era grandsimo agravio el que Su
Majestad haca a la tierra, y que quedaba perdida
de todo punto, porque ya las ms de las encomiendas estaban en tercera vida, y que antes perderan
las vidas que consentir tal, y^verles quitar lo que
sus padres haban ganado, y dejar ellos a sus hijos
pobres. Sintironlo mucho, y como el demonio hall
puerta abierta para hacer de las suyas, no falt
quien dijo:
Cuerpo de Dios! Nosotros somos gallinas; pues
el rey nos quiere quitar el comer y las haciendas, quitmosle a l el reino, y alcmonos con la
tierra y dmosla al marqus, pues es suya, y su
padre y los nuestros la ganaron a su costa, y no veamos esta lstima.

DAN PARTE AL MARQUS Y LA RESPUESTA

DE LO QUE SE EMPEZ LA TIERRA A ALTERAR.

LO QUE DIJO UNO EN ESTA ALTERACIN

Haba el marqus contado sus vasallos, y subido

su renta en ms de ciento y cincuenta mil pesos
de a ocho reales, y aun si dijese ducados de Castilla no mentira. De esta cuenta se dio aviso a Su

Empezse a tratar (y esto es muy verdad lo

que dir, porque me hall en Mxico y en muchas
cosas presente, y las s) ; recibise este parecer y
trato, y a los primeros que se dio cuenta fue a
Alonso de Avila Alvarado, que como tena al pie
de veinte mil pesos de renta, y l no saba mucho
y sus pueblos estaban en riesgo, cay luego; y a
su hermano Gil Gonzlez de vila, y a un Baltasar

de Aguilar y otros. De suerte se habl, que hacan ya

maesc de campo y oficiales, y ttulos en los pueblos,
de duques y condes; y puesto ya todo en pltica,
dieron parte de ello al marqus. (La respuesta, y
lo que ms sucedi, se dir adelante.) De este trato
vino a entender el buen virrey don Luis de Velasco,
y como bueno, y padre, lo remedi con tan buena
traza y cristiandad, que se dej y se dejara si la
muerte no le llevara, y no costara las vidas y haciendas que cost; y como el marqus no estaba
tan mal quisto, como despus estuvo, todos callaron.
En este medio, el buen caballero del virrey enferm de una enfermedad muy grave y muri, la
cual muerte fue causa de toda la prdida de la tierra y del marqus. Sintise mucho su muerte, que
era de haber gran lstima el llanto general que hubo
de todos; chicos y grandes se pusieron luto y fueron
a su entierro, el cual se le hizo ms solemne que
se ha visto, ayudando mucho a la grandeza y maravilla del ver todos los soldados, que estaban para
ir a las Filipinas, y el general, ir armados al entierro, con banderas negras e insignias de luto, las
cajas sordas, arrastrando las picas y banderas. Fue
cosa muy de ver, y todo lo mereca; cuya nima
Nuestro Seor tenga en la gloria.

Que trata de lo que sucedi al marqus

del Valle despus de la muerte del virrey,
y la respuesta que dio a los que le fueron
a ofrecer el reino de la Nueva Espaa, y
de otras cosas que pasaron

Estaban todos muy tristes con la muerte del virrey don Luis de Velasco. Sucedi en la gobernacin la Audiencia real, la cual tena muy pocos
oidores, a causa de que haban suspendido a algunos de ellos en la visita que les hizo un oidor del
Consejo de Indias que se llamaba el licenciado Valderrama, y estaba en Mxico a esta sazn.
Los oidores que quedaron eran tres: el uno el
doctor Ceynos, que presida, y el doctor Villalobos,
y el doctor Horozco; en estos tres estaba el gobierno y mando de todo aquel Nuevo Mundo, y le
tuvieron hasta que vino por virrey el marqus de
Falces, don Gastn de Peralta.

EL LICENCIADO VALDERRAMA. LO QUE

DIJO ALONSO

DE VILA ALVARADO, Y LE COST CARO

El licenciado Valderrama haba trado orden de

Su Majestad, segn se entendi, de que viese el asiento que se poda dar a la tierra, el cual lo puso en
pltica, y se hicieron juntas, y dieron 'os hijos de
conquistadores y pobladores sus memoriales, y anda10

11

ban tratando de l; y entre estas cosas se dejaron

decir algunas, harto malas. En una de estas juntas
dijo Alonso de vila Alvarado:
No le suceda al rey lo que dicen, "quien todo
Jo quiere todo o pierde"; y otras boberas, que las
pag muy pesadamente: al fin no se hizo cosa.
Haban tratado de que diesen a don Diego de Crdoba veinte mil ducados, para guantes, porque les
negociase con Su Majestad lo capitu'ado, obligndose dos caballeros muy principales a que _en la
primera flota se los enviaran; y los que se obligaron,
fue el uno Alonso de vila Alvarado y el otro Gonzalo de las Casas; por estar los pechos daados, de
algunos, no concluveron cosa.

RESPUESTA DEL MARQUS CUANDO

LE OFRECIERON EL REINO

En estos medios tornaron a tratar del alzamiento, y fueron al marqus, el cual los respondi, que
l de muy buena gana les acudira, mas que tema
no fuese cosa que despus no se hiciese nada, y
que todos perdiesen las vidas y las haciendas; y que
quin tenan que les acudiese? Ellos respondieron:
"Muchos"; y los nombraron; y el marqus les dijo
que se mirasen bien en ello, y de todo le diesen
aviso. As quedaron de lo hacer, y se salieron fuera,
y empezaron a dar cuenta a los que crean haban
de acudir, con el mayor secreto que pudieron. El
marqus, realmente, l no tuvo voluntad de alzarse
con la tierra, ni por la imaginacin, sino escucharles
y ver en lo que se pona el negocio, y cuando le
viera ya muy determinado y puesto en ejecucin,
salir l por el rey y hacerle un gran servicio, y en-

viarle a decir que su padre le haba dado una vez

la tierra y que l se la daba otra. Mas no sucedi
as: estuvo este trato muchos das secreto, y an lo
estuviera si el marqus no empezara a enemistarse
con lo ms principal de la ciudad de Mxico, y ser
parte a que hubieran bandos, como los empezaban
a haber, declarndose l por ms amigo de unos
que de otros, y en ocasiones de enemistades, que se
haban ofrecido en aquella coyuntura.

LO QUE EL MARQUS DIJO CONTRA

LOS QUE LE SIGUIERON

Lo que al marqus le destruy, fue que se deca

traa requiebro con una seora, por la cual favoreca a sus deudos, los cuales eran contrarios de
otros caballeros a quien l tena mucha obligacin,
por ser hijos de quien sustentaron a su padre, y por
l se pusieron muchas veces a peligros de muerte
por defenderle su opinin, la cual tuvo de que se
quera alzar con el reino, y que tena escondido el
tesoro de Moctezuma. Los que le imputaban esto
fueron los padres de los a quien l favoreca: y todo
esto, y ahorcarle un primo hermano de su padre
cuando fue a la California, y otras cosas muchas
que contra l hicieron; y en estas ocasiones tomaban las armas esta otra parte en favor del marqus
su padre, y ninguna de stas vali para que l no se
declarara tan de veras contra ellos; hasta, decir que
los haba de destruir hasta la cuarta generacin.
Con estas y otras ocasiones le vinieron a tener en
tan poco, que se juntaron un da para embestir
con l y con sus amigos, y matarse; y se armaron
los unos y los otros, y se pasaron por l sin quitarle

12
13

la gorra, yendo l acompaado de ms de veinte

de a caballo, y todos muy bien aderezados: hasta los
pajes les hizo poner espadas, y estos otros no se
descuidaron, y como digo, salieron con determinacin de matarse, y al marqus el primero.
Andaba todo tan revuelto que la justicia no se
daba manos, ni poda con ellos, ni aun estaba la
ciudad segura. Echbanle cada da papeles infames,
y tanto, que yendo l a sacar un lienzo de nances,
de las calzas hall un papel en ellas, que deca en l
esta letra:
Por Marina, soy testigo,
goza esta tierra su buen nombre,
y por otra de este nombre
la perder quien yo digo.

Llambase Marina la seora con quien l, decan, traa requiebro y serva: y del mismo nombre
fue la india que su padre traa por intrprete de los
indios cuando la conquista, la cual fue grandsima
parte para el buen suceso que tuvo en ella. No dejaban blanco en toda su vida, que no le tiraban
a l con muy perjudiciales saetas. Cierto que era
lstima, y se deba tener de un caballero que tan
por su pie se iba perdiendo con estas enemistades,
que no se descuidaban en procurarle destruir.

DENUNCI BALTASAR DE AGUILAR

del marqus y hombre muy principal y rico, que se

llamaba Ba.ltasar_rfp_Agiiilar rVnnnfnr, pl riinl dnscubri todo Tonque haba del alzamiento,, y cmo el
marqus haba de ser rey, y que se haba puesto
en pltica con telogos, y que todos decan que muy
justamente poda serlo, y que estaba mucha gente
conjurada, y que l haba de ser maese de campo.
No lo dijo a sordo, sino a un cuado suyo y primo
hermano, muy principal caballero y muy honrado;
y ste le dijo:
Pues hermano, asegurad vuestra honra y hacienda, y luego id a denunciar de vos y de los que
ms sabis estn en esa conjuracin.
Y es verdad, por lo que vi, que fue llevarle como
por los cabellos, y as fue, e hizo su denunciacin;
y luego fueron con l, Alonso de Villanueva Cervantes, hermano del caballero que haba sido primero
avisado, que se llamaba Agustn de Villanueva Cervantes, y ste dio parte a unos amigos suyos, entre
los cuales fue uno don Luis de Ve'asco, hijo del
buen virrey don Luis, y l y los dems que lo saban
acudieron a la justicia a darle parte. Entonces no
haba ms de los tres oidores que hemos dicho, los
cuales hicieron su informacin muy secreta y empezaron a hacer diligencias, tomando testigos los que
iban a denunciar, que fueron otros despus. Andaba
la tierra, bien se entender cmo, y el marqus no
saba de estas diligencias cosa, sino antes se empezaba a tratar nuevamente del negocio; y palabra no
se hablaba que luego no la saban los oidores, los
cuales vivan con grandsimo secreto y cuidado.

Vinieron a entender los contrarios, de uno, que

era el todo y con quien ms se haba tratado la
rebelin, al cual tenan nombrado por maese de
campo, y era deudo, y muy cercano de los contrarios
15

Que trata de cmo los oidores, hecha la informacin contra el marqus y los dems,
le prendieron, y a sus hermanos, y a Alonso
de vila y a su hermano

Despus de haber denunciado Baltasar de Aguilar

de s y del marqus y los dems, y los que arriba
hemos dicho, vinieron a denunciar el licenciado
Espinosa, un clrigo, y Pedro de Aguilar, sacristn
de la Vera Cruz, al cual llamaban por mal nombre
Aguilarejo: que aunque no hubieran cometido ms
delito, los que a ste dieron parte, de haberle admitido para hablarle, no digo en cosa de tanta
importancia, sino de cosas en que sirviera de su oficio, merecan mucha pena. Ninguno puede decir
ms de l que yo, porque le conoc, antes de ser
sacristn harto desventurado. Y sindolo, porque se
dijo haba dicho una cosa de un mozo harto pobre,
le dio una cuchillada por la cara, muy bien sealada, y aun no tuvo l a poca ventura quedarse
con sola la cuchillada. Pues digamos, tena algunas
partes que por ellas se le poda hacer amistad?
necio declaradsimo, y cobarde y sin persona, ni
haber sido soldado, sino que como era sacristn,
le debi dar parte el clrigo Espinosa, que acostumbraba a ir a decir misa a aquella iglesia donde l
era sacristn. Sase lo que se fuere, l fue a decir su
dicho, y tomdole con el del licenciado Espinosa,
que deponan de vista, ya tenan los oidores razonable informacin; y luego acudieron otros dos
caballeros a denunciar, los cuales eran hermanos, y
17

se llamaban el uno don Pedro y el otro don Baltasar de Quesada. Eran muy principales caballeros,
y stos fueron los terceros, y depusieron muy largo,
contestando con el Aguilarejo y con el licenciado
y los dems. Visto los oidores que la informacin
era bastante para prenderlos, trataron de lo hacer.

PARI LA MARQUESA DEL VALLE UN HIJO. TORNEO

AL BAUTISMO DEL HIJO DEL MARQUS

Convid Alonso de vila a la marquesa a una

muy brava cena, y antes haba de haber, como la
hubo, una mscara de a caballo. En todas estas
ocasiones pensaban que en una haba de ser el alzamiento, y de secreto se armaban los oidores y los
del rey, y andaban con aviso. Hzose la mscara
muy regocijada, y luego la cena, la cual fue muy
cumplida y muy costosa, en la que se sirvieron unos
vasos, que all llaman alcarrazas y unos jarros de
barro, y stos se hicieron en el pueb'.o de Alonso
de vila, en Cuautitln, que se hace all mucho
barro, y por gala les mandaron poner a todos unas
cifras, de esta manera: una ERRE y encima una
corona. Esta tenan todos los jarros y alcarrazas, y
psole Alonso de vila, l por su mano, una alcarraza mayor que las otras, con esta cifra, a la
marquesa.
No creo, haban bien empezado la comida, cuando ya una de aquellas tenan los oidores y decan
que quera decir la cifra REINARS. Guardronla.
Acabada esta cena se fueron todos a sus casas y,
como he dicho, no se hablaba cosa que luego no la
saban los jueces, y la asentaban.

En este tiempo vino a parir la marquesa del

Valle un hijo, con el cual se holgaron mucho los
de la parte del marqus y luego trataron de hacer
un torneo el da que le bautizasen, y ordenronlo
muy costoso, aunque no entr en l la gente de don
Luis de Velasco, que eran los que mej'or lo podan
hacer honrando ms la fiesta. Ella se hizo con mucha msica y gran aparato: hzose un pasadizo
desde unas ventanas del marqus a la iglesia mayor,
todo enramado de flores y arcos triunfales y bosquera, con una puerta donde estaban dos caballeros armados, que defendan el paso, los cuales
combatan con los que traan el nio a bautizar, y
como los iban venciendo, los prendan, hasta que
lleg el compadre y pele con los que defendan
el paso, y luego le allan, y llevaron al infante y le
bautizaron y le pusieron por nombre Pedro; y a
la vuelta combatieron los unos y los otros la folla:
cierto que pareci bien. Este da sali a caballo un
oidor, y a la jineta, que fue el doctor Horozco, y
con l mucha gente, todos armados de secreto, porque no sucediese algo de lo tratado. La fiesta se
acab, y ellos no entendan cosa de las que se trataban.

Dijronle al marqus que le haba de acudir un

caballero muy rico y a quien l honraba mucho, y
la cabeza de todos los con quien l tena la enemistad, y l no crey tal, y dicindoselo respondi:
Si Agustn de Villanueva me acude (l as se
llamaba), tenerlo he yo en mucho, y holgar de
ello. Pues seor, decdselo, que l lo har. Y el

18

19

AGUSTN DE VILLANUEVA CERVANTES.

HABLA AL MARQUS

marqus no se atreva. Al fin envile a llamar, y

Agustn de Villanueva no quiso ir sin luego de ello
dar cuenta a la audiencia, y as lo hizo (tena este
caballero muy buena opinin con todos, y era muy
querido) ; y despus de haber hablado a los oidores,
le mandaron que fuese al marqus, y le oyese y
supiese de l el punto en que estaba el negocio y que
le concediese todo lo que le pidiese, prometindole
de le ayudar y acudir; y que esto se lo mandaban en
nombre de Su Majestad porque as convena a su
servicio. l obedeci a los oidores y les pidi que
para su resguardo le diesen una provisin, sellada
con el sello real, en que por ella le mandasen aquello. As se hizo, y se la dieron, con palabras muy
honradas y de mucha confianza, y tomdola se fue
a su casa, y se ech una cota, y se confes y comulg, creyendo iba adonde le haban de matar. Fue y
bes las manos al marqus, y l le recibi muy bien,
y desde a un poco se metieron en un aposento, donde hablaron largo, y Agustn de Villanueva trat
con l todo lo que llevaba por orden de la audiencia, de suerte que el marqus qued muy contento,
y le pidi volviese all, y l lo hizo as, y supo de
l lo que tenan tratado; y de todo iba a dar cuenta a los oidores.

quiso quitar escndalo, y aun la ocasin que se

ofreciera de mucho mal, si al marqus enviaran
a prender a su casa, con publicidad; y permiti
Nuestro Seor que estando los oidores en el acuerdo, en las casas reales, lleg un correo con la nueva
y cartas que haba venido un navio de aviso de
Espaa y el pliego de Su Majestad; que deseaban
la venida de este navio como la salvacin. Es costumbre, cuando llega pliego del rey. juntarse el
virrey y la audiencia a abrirlo, y como lleg ste
en esta ocasin, enviaron a llamar al marqus con
un portero, que viniese a hallarse al abrir el pliego;
y l vino luego a caballo acompaado de sus criados. Estaban las casas reales llenas de gente, que
no caban (las cuales son grandsimas) ; la plaza
llena era un juicio, y todos a saber nuevas y cobrar
cartas, y muy descuidados de lo que despus sucedi.
Tenan los oidores puesta gente de los que ms se
fiaban, en las salas y puertas, muy de secreto, y a
don Francisco de Velasco, hermano del virrey don
Luis de Velasco, que visitase la gente, y as lo haca.

PRISIN DEL MARQUES

Ya que ellos tenan hecha su informacin, entraron en acuerdo para determinar la prisin del
marqus, y de sus hermanos don Luis Corts, de la
orden de Calatrava, y don Martn Corts, de la del
seor Santiago, y Alonso de vila Alvarado, y Gil
Gonzlez Alvarado su hermano. Y parece que Dios

Llegado que lleg el marqus y entr por las

salas, iba diciendo: "Ea, que buenas nuevas hemos de tener". Acuerdme que llevaba vestida una
ropa de damasco larga, de verano, que era esto por
julio, y encima un herreruelo negro, y su espada
ceida, y en entrando en el acuerdo, donde los
oidores estaban, lo recibieron y dieron su asiento, y
en sentndose, se levant un oidor y se lleg a l
y le dijo: "Dme vuesa seora esa espada". Y disela, y luego le dijo: "Sea preso por Su Majestad".

20

21

LOS OIDORES ENVAN A LLAMAR AL MARQUS

Juzgue aqu cada uno cul quedara el marqus, y

qu sentira; y dicen que respondi: "Por qu?"
"Luego se dir". No entendi que aquella prisin
era por lo que fue, sino que deba haber venido
en aquel pliego provisin del rey para prenderle.

PRISIN DE MARTN CORTS

Luego como el marqus fue preso, sin que afuera se entendiese enviaron a llamar los oidores a
Juan de Smano, alguacil mayor, y le dieron mandamiento para prender los hermanos del marqus;
el cual fue luego y hall a don Martn Corts, que
estaba muy descuidado, y lleg a l y le dijo:
"Aquellos seores llaman a vuesa merced". Y l
luego pidi la capa y la espada, y se la trajeron,
y al ponerse la espada, se la pidi el alguacil mayor y le dijo: "Esta no puede vuesa merced llevar,
porque va preso". Y l le dijo: "Pues por qu?"
(que crey lo mismo que su hermano el marqus). Y
respondile Juan de Smano: "No lo s, ms de
que me mandaron llevase a vuesa merced preso, y
como a tal le llevar". Y as bajaron. Fue con el
alguacil mayor mucha gente, el cual, bajando abajo
le mand subir en un caballo morcillo, de hermossima persona, en que el marqus haba ido aquel
da al llamado de los oidores, y subido, le hizo bajarlas riendas y dilas a un lacayo, e hizo poner otros
dos a los dos lados que llevasen al caballo por las
cabezadas, y otros dos a los estribos y los llevasen asidos; y el alguacil mayor detrs a caballo. De esta
suerte le meti por las casas reales, que estaban
ya tomadas las puertas con gente de a caballo y de
a pie. y la artillera puesta en orden, tomadas las
22

calles; y era capitn general don Francisco de Velasco. Entr don Martn preso, de esta suerte, y
qued la gente admirada, y espantada, y luego se
supo la prisin del marqus.

PRISIN DE ALONSO DE AVILA

Y DE SU HERMANO

Disele otro mandamiento a un caballero, que

se llamaba Manuel de Villegas, el cual era alcalde
ordinario, para que fuera a prender a Alonso de
vila Alvarado, y a su hermano Gil Gonzlez; y
fue a las casas de Alonso de vila, donde le hall,
y a su hermano que acababa de venir de su pueblo, y an no tena quitadas las espuelas, que calzadas las llev a la crcel. A todos llevaban delante
de los oidores, y de all los mandaban llevar a la
prisin que haban de tener. Al marqus le metieron
en unos aposentos muy fuertes de la casa real y
con muchas guardas, y a Alonso de vila y a su
hermano en la crcel de corte; a los hermanos
en otra parte de las casas reales muy guardados,
y en prisiones; slo al marqus no se le echaron, mas
tuvo muchas guardas, y eran cuatro caballeros los
que guardaban las puertas donde l estaba, que ni
aun paje no entraba donde le tenan. Vise el pobre
caballero muy afligido, y la tierra muy alborotada.

23

Que trata de lo que sucedi despus del

marqus preso, y de las sentencias que dieron a los dos hermanos Alvarados

Presos ya todos los dichos, y puestos en prisiones

fuertes y con muchas guardas, y tomadas las confesiones de los testigos y delincuentes, daban mandamientos para encarcelar y prender a todos los indiciados y a los amigos del marqus. Prendieron a
un Maldonado, que hallaron muy culpado, y no se
trataba de otra cosa aquellos das, ni los hombres
estaban en s, viendo tantas prisiones; hasta frailes
en sus monasterios y clrigos en la crcel arzobispal,
y no les pareca a ninguno estar seguro, sino que le
haban de prender, y vivan con grandsimo miedo:
y ms ver tantos soldados por las calles, armados,
de a pie y de a caballo, entrar en las iglesias (en
las que jams vieron tal), los hombres armados con
sus arcabuces y mechas encendidas, cuando se deca
misa y sermn; que quedaban todos, nios y mujeres, espantados y escandalizados. De noche, mucha
gente de a caballo y de a pie rondando, que se reparta la ronda entre los caballeros, por su rueda
y horas, hasta el da; los caballos jams se desensillaban, los frenos a los arzones; y tomaban por
costumbre de en topando a cualquier hombre o
mujer le preguntaban: "Quin vive?", y an no
lo acababan de preguntar cuando respondan: "El
rey don Felipe nuestro seor".

25

COMO ECHARON EN LA ACEQUIA

A VILLARBERCHE, MERCADER

Una noche, pasando un mercader que se llamaba Villarberche por la plaza, que iba a su casa y
sin espada, porque era un hombre muy llano, llegse a l la guarda que guardaba las casas reales
donde el marqus y sus hermanos estaban presos y
vivan los oidores (las cuales se guardaban con mucha gente, que pjaro no poda pasar sin que le
viesen, y buscasen las armas que llevaba), y acaso
pas este mercader y llegaron a l la guarda y le
dijeron: "Quin vive?" l era medio sordo y pens
que le preguntaban quin pasa, y respondi muy
presto: "Villarberche". No lo hubo acabado de
decir cuando le arrebatan y dan con l en el suelo,
medio muerto, y de all le toman y le echan en la
acequia, que pasa por delante de las casas reales,
que le hubieran de ahogar; y el pobre hombre no
deba estar tan desatinado que oy decir: "Cuerpo de Dios! Villarberche vive?" Y como se debi
acordar del uso, daba muchos gritos: "No vive,
sino el rey nuestro seor don Felipe!" Y como nunca
falta algn amigo, tvole el pobre mercader en esta
ocasin, que le defendi, diciendo: "Paso, paso por
amor de Dios, dejadle, no le matis". Que si no a
l le matan a partesanazos; y sali hecho cual la
malaventura, mojado todo, y medio ahogado, y se
fue a su casa, y luego, otro da, cerr la tienda, y
jur de no salir de su posada hasta que no hubiesen soldados por las calles. Con esto se prevenan
muchachos, y todos a decir: "Vive el rey!" Los juicios que se echaban, las cosas que se decan, cierto,
eran das aquellos temerarios y de grandsima confusin; y ms para el marqus y sus amigos, que ni
26

aun preguntar por l no osaban. All se mostraban

bien los apasionados, que so color de servir al rey,
decan las cosas que tenan represadas y manifestaban lo que antes no osaban.

PRISIN DE FRAY LUIS CAL

Prendieron los frailes de San Francisco, y le tuvieron recluso, a uno de los graves frailes que tenan
en toda su provincia, que fue a fray Luis Cal,
guardin del monasterio de Santiago Tlatelulco, porque dicen fue l uno de los que dieron parecer, con
el den de Mxico, sobre que lcitamente poda el
marqus ser rey de la Nueva Espaa; y el den
decase que se haba ofrecido a ir por la investidura a el Papa. Estaba preso otro clrigo que se
llamaba Maldonado, caballero, natural de Granada,
y otros muchos, de que ya se ir tratando el suceso
de ellos. Hicironle cargo al marqus, que un da de
la Semana Santa, el mircoles de Tinieblas, habindose ido l a recoger aquellos das al monasterio de
Santiago, donde era guardin fray Luis Cal, se haban tratado de la rebelin muchas cosas, y que
aquella tarde, despus de haber dicho tinieblas, de
secreto salieron l y Bernardino Pacheco de Bocanegra (un caballero cuado de la seora que hemos
dicho, a quien decan serva el marqus), y salidos,
pas lo que est en el proceso, a que me remito,
que no quiero de ello tratar, y el descargo que l
dio de ello: el cual fue uno de los que ms dao
le hiceron, y aun la confesin que el marqus hizo
fue muy diferente de lo que prometa su entendimiento y viveza.
27

En el negocio pasaron muchas cosas, que las

ms dejo de tratar por ser de la calidad que es; slo
dir algunas que me parece hacen a mi propsito.
Despus de haber tomado al marqus su confesin,
y a sus hermanos y a Alonso de vila y su hermano, los oidores dejaron todos los negocios ordinarios
y pleitos, y dieron en solo ste; procediendo contra
los dos hermanos Alvarados, dndoles por horas los
trminos, y a maana y a tarde asistan en la audiencia a puerta cerrada, tomando testigos; pues,
esto no fue de de ver y de notar, como los pobres
caballeros no hallaban quien les ayudase, letrado, ni
procurador, pensando deservan al rey, hasta que,
con pena mandaron les ayudasen; pues para presentar testigos, y que dijesen en su favor, y en las tachas
de los que haban jurado contra ellos, no haban
quien osase.

entender cmo se debi recibir. Dicen, el Alonso

de vila, en acabndosela de leer, se dio una palmada en la frente, y dijo: "Es posible esto?" Dijronle: "S, seor; y lo que conviene es que os
pongis bien con Dios y le supliquis perdone vuestros pecados". Y l respondi: "No hay otro remedio?" "No". Y entonces empezronle a destilar
las lgrimas de los ojos por el rostro abajo, que le
tena muy lindo, y l, que le curaba con mucho
cuidado, era muy blanco y muy gentil hombre, y
muy galn, tanto que le llamaban dama, porque
ninguna por mucho que lo fuese tena tanta cuenta
de pulirse y andar en orden: el que ms bien se
traa era l y con ms criados, y poda, porque era
muy rico; cierto que era de los ms lucidos caballeros que haba en Mxico.

LO QUE DIJO ALONSO DE AVILA

SENTENCIA CONTRA LOS HERMANOS ALONSO DE AVILA
Y GIL GONZLEZ. NOTIFICAN LAS SENTENCIAS

Al fin se hallaron, y hecha la informacin y

concluso el pleito y para sentenciarle, los sentenciaron a cortar las cabezas, y puestas en la picota, y
perdimiento de todos sus bienes, y las casas sembradas
de sal y derribadas por el suelo, y en medio un padrn en l escrito con letras grandes su delito, y que
aquel se estuviese para siempre jams, que nadie fuese
osado a quitarle ni borrarle letra so pena de muerte; y que el pregn dijese: "Esta es la justicia que
manda hacer Su Majestad y la real audiencia de
Mxico, en su nombre, a estos hombres, por traidores contra la corona real, etctera." Y as prosegua
el pregn. Furonles a notificar la sentencia; ya se
28

Desde a un poco, despus que la barba y rostro tena baados en lgrimas, dio un gran suspiro
y dijo:
Ay, hijos mos, y mi querida mujer!
Ha de
ser posible que esto suceda en quien pensaba daros
descanso y mucha honra, despus de Dios, y que
haya dado la fortuna vuelta tan contraria, que la
cabeza y rostro regalado, vosotros habis de ver en
la picota, al agua y al sereno, como se ven las de los
muy bajos e infames que la justicia castiga por
hechos atroces y feos? Esta es la honra, hijos mos,
que de m esperabais ver? Inhabilitados de las preeminencias de caballeros! Mucho mejor os estuviera
ser hijos de un muy bajo padre, que jams supo
de honra.
29

Estas y otras palabras de grandsima lstima, deca. Hadronse ron l unos frailes y le dijeron:
Seor, no es tiempo de eso, acudid a. vuestra
alma: suplicad a Dios se duela de vuestros pecados
y os perdone, que l remediar lo uno y lo otro.
Y dieron orden para suplicar de aquella sentencia, y as se hizo, que suplicaron de ella, y fules
recibida la suplicacin, y al fin se confirm en revista, pasadas las horas que se dieron de trmino, que
fueron pocas. Lo que se dilat la una sentencia
de la otra, no quiso Alonso de vila comer bocado
ni dormir, sino encomendndose a Dios muy de
veras, y su hermano lo mismo. Ellos confesaron
el delito, y que haban tratado de lo que eran acusados, y condenaron al marqus y a otros, como
consta por sus confesiones.

Que trata de cmo se hizo justicia de Alonso de Avila, y su hermano, y de lo que

ms sucedi

No se vio jams da de tanta confusin y que

mayor tristeza en general hubiese de todos, hombres y mujeres, como el que vieron cuando a aquellos dos caballeros sacaron a ajusticiar: porque eran
muy queridos y de los ms principales y ricos, y
que no hacan mal a nadie, sino antes daban y honraban su patria; especialmente Alonso de vila, que
de ordinario tena casa de seor, y el trato de ella, y
haba con muchas veras procurado ttulo de sus
pueblos, y si algo fue causa de su perdicin o a
lo menos ayud, fue que era tocado de la vanidad,
mas sin perjuicio de nadie, sino estimacin que
tena en s, por ser, como era, tan rico y tan gentil
hombre, y emparentado con todo lo bueno del lugar. Y todo sujeto a una de las mayores desventuras que ha tenido otro en el mundo! Pues en un
momento perdi lo que en ste se puede estimar,
que es vida y honra y hacienda: y en la muerte
igual a los muy bajos salteadores, que se pusiese su
cabeza eri la picota, donde las tales se suelen poner,
y all se estuviese al aire y sereno a vista de todos
los que le queran ver. No se niegue que fue uno
de los mayores espectculos que os hombres han
visto, que le vi yo en el trono referido, y despus
]a cabeza en la picota, atravesado un largo clavo
desde la coronilla de ella e hincado, metido por

30
31

aquel regalado casco, atravesando los sesos y carne

delicada.
Aquel cabello que con tanto cuidado se enrizaba
y haca copete para hermosearse; en aquel pblico
lugar donde le daba la lluvia sin reparo de sombrero emplumado, ni gorra aderezada con piezas
de oro, como era costumbre suya traerla, y llevaba
cuando le prendieron; aquellos bigotes que con tanta
curiosidad se los retorca y compona, todo ya cado!: que me acaeci detener el caballo, pasando
por la plaza donde estaba la horca y en ella las
cabezas de estos caballeros, y ponrmelas a ver con
tantas lgrimas de mis ojos, que no s yo en vida
haber llorado tanto, por slo considerar lo que el
mundo haba mostrado en aquello que vea presente, que no me pareca ser cosa cierta ni haber pasado, sino sueo y muy profundo, como cuando un
hombre est fuera de todo su sentido. Y lo estaba
sin duda, porque no haba diez das que le habl
y le vi, con sus lacayos y tantos pajes, en un hermoso caballo blanco, con una gualdrapa de terciopelo bordada, y l tan galn, que aunque lo era
de ordinario, lo andaba aquellos das mucho, con
la ocasin del hijo que le haba nacido al marqus;
y habl con l y trat de unos partidos del juego de
pelota que se jugaba en su casa, sobre cuerda, y
verle de aquella manera hoy! Cierto, en este punto,
me estoy enterneciendo con lo que la memoria me
representa.

tencias en revista, y mandado ejecutar, vieran andar

los hombres y las mujeres por las calles, todos espantados y escandalizados que no lo podan creer;
que fue necesario mandar la audiencia saliese mucha
gente a caballo y de a pie, todos armados en uso
de pelear, y la artillera puesta a punto; y as se
hizo, que no qued caballero, ni el que no lo era,
que todos salieron armados y se recogieron en la
plaza grande, frontero de las casas reales y de la crcel, y tomaron todas las bocas de las calles, y de
esta manera aseguraron el temor, que le tenan grande. Los pobres caballeros, confesados y rectificados
en sus dichos, y siendo ya como a las seis y ms de la
tarde, habiendo hecho un muy alto tablado en medio de la plaza grande (enfrente de la crcel como
una carrera de caballo), la cual estaba llena de gente
toda, y era tanta que creo deba de haber ms de
cien mil nimas (y es poco), y todos llorando, los
que podan, con lienzos en los ojos enjugando las lgrimas. Pusieron gente de a caballo desde el tablado hasta la puerta de la crcel, de una parte y de
otra, y luego gente de a pie, todos armados, delante
de los caballos, y hecha una calzada ancha que
podan caber ms de seis hombres de a caballo: y
sin atravesar nima nacida. Y andaba por medio
el capitn general don Francisco de Velasco, hermano del buen virrey don Luis, con sus deudos, a
caballo todos, y yo iba con l, y nos pusimos a la
puerta de la crcel para ir con aquellos caballeros
en guarda, los cuales bajaron con sus cadenas en
los pies.

LO QUE HICIERON LOS DOS HERMANOS CUANDO

LES NOTIFICARON LAS SENTENCIAS

CMO SALIERON LOS HERMANOS

A AJUSTICIARLES

Despus de haberles notificado a Alonso de vila Alvarado y a su hermano Gil Gonzlez las sen32

Llevaba Alonso de Avila unas calzas muy ricas

al uso, y un jubn de raso, y una ropa de damasco
33

aforrada en pieles de tiguerillos (que es un aforro

muy lindo y muy hidalgo), una gorra aderezada con
piezas de oro y plumas, y una cadena de oro al
cuello revuelta, una toquilla leonada con un relicario, y encima un rosario de Nuestra Seora, de
unas cuentecitas blancas del palo de naranjo, que se
lo haba enviado una monja en que rezase aquellos
das que estaba afligido. Con este vestido le prendieron, que acababa de comer, y estaba en una
recmara donde tena sus armas y jaeces, como tienen todos los caballeros en Mxico, y all le prendieron, y sin ponerse saya ni capa le llevaron; y le
prendi el mayor amigo que tena, y su compadre,
que era Manuel de Villegas, que en aquella sazn era
alcalde ordinario. Sali caballero en una mua, y a
los lados frailes de la orden del seor Santo Domingo que le iban ayudando a morir, y l no pareca
sino que iba ruando por las calles. Iba su hermano
con un vestido de camino, de color verdoso el pao,
y sus botas, y como acababa de llegar de su pueblo.
Sacaron primero a Gil Gonzlez y luego a su hermano, y de esta suerte los llevaron derechos al
tablado, sin traerlos por las calles acostumbradas:
fue la grita de llanto la que se dio, de la gente que
los miraba, que era grima oirlos, cuando los vieron
salir de la crcel. Llegaron al tablado y se apearon
y subieron en l, donde se reconciliaron y rectificaron en los dichos que haban dicho: y ya que
estaban puestos con Dios, hicieron a Gil Gonzlez
que se tendiese en el tablado, habiendo el verdugo
apercibdose, y se tendi como un cordero, y luego
le cort la cabeza el verdugo, el cual no estaba bien
industriado y fue hacindole padecer un rato, que
fue otra lstima, y no poca.

34

ORACIN QUE HIZO ALONSO DE VILA ANTES QUE LE

CORTARAN LA CABEZA. LO QUE LE DIJO EL OBISPO
DE LAS FILIPINAS. CRUELDAD DEL VERDUGO

Despus de cortada, con la grita y lloros, y sollozos, volvi la cabeza Alonso de vila, y como vio
a su hermano descabezado dio un muy gran suspiro, que realmente no crey hasta entonces que
haba de morir, y como le vio as, hincse de rodillas y torn a reconciliarse; alz una mano, blanca
ms que de dama, y empez a retorcerse los bigotes
diciendo los salmos penitenciales, y llegado al del
Miserere, empez a desatar los cordones del cuello,
muy despacio, y dijo, vueltos los ojos hacia su casa:
Ay, hijos mos, y mi querida mujer, y cules
os dejo!
Y entonces fray Domingo de Salazar, obispo que
es ahora de las Filipinas, le dijo:
No es tiempo ste, seor, que haga vuesa merced eso, sino mire por su nima, que yo espero en
Nuestro Seor, de aqu se ir derecho a gozar de l,
y yo le prometo de decirle maana una misa, que
es da de mi padre Santo Domingo.
Entonces prosigui en sus salmos, y el fraile se
volvi al pueblo, y dijo:
Seores, encomienden a Dios a estos caballeros, que ellos dicen que mueren justamente.
Y se volvi a Alonso de vila y le dijo:
No lo dice vuesa merced as?
Y l dijo que s, y se hinc de rodillas, bajndose el cuello del jubn y camisa: y era de ver lo
que tema la muerte. Atronle los ojos con una venda, y ya que iba a tenderse, alz <la mano, y se.
descubri, y dijo de secreto al fraile ciertas pala35

bras; y luego le tornaron a vendar, y se puso como

se haba de poner, y el cruel verdugo le dio tres
golpes, como quien corta la cabeza a un carnero,
que a cada golpe que le daba pona la gente los
gritos en el cielo. De esta manera acabaron estos
desdichados caballeros, dejando la tierra muy lastimada y confusa si moran con culpa o sin ella.

ENTIERRO DE LOS DOS HERMANOS

Otro da era juicio ver los que echaban todos,

diciendo iban mrtires y que no deban la muerte.
Todo esto se poda echar al amor que les tenan;
hablaban con mucha desenvoltura, y no echaban
las palabras en un pozo, que guardronlas para
tiempo, que las pagaron muchos muy pagadas, cuando se hizo la pesquisa de aquellos seores, que
despus fueron, que fue el licenciado Jaraba, del
Consejo Real; y el licenciado A'onso Muoz, del de
Indias, y el doctor Carrillo, alcalde de casa y corte.
Muertos estos caballeros, tomaron los cuerpos y llevronlos a enterrar a la iglesia del seor San Agustn, donde tena Alonso de vila su entierro (fueron
acompaados de toda la ciudad), y las cabezas se
pusieron en la horca.
Acabse esta justicia de hacer como a las once
o doce de la noche, la cual no lo pareca ser, sino
de da y cuando el Sol da ms claridad, segn la
cera y luminarias que haba. Para que se considere
lo que es el mundo, vino a hacerse el tablado para
en que muriesen estos caballeros tan ricos, que fue
menester un caballero de 'stima enviase un repostero en que los tendiesen y matasen, pues no haba
falta de ellos en casa de cualquiera de los dos, sino
36

que en todo fueron desdichados. No lo sean sus

nimas, plega a Nuestro Seor.

AGRAVIO QUE HIZO GIL GONZLEZ DE BENAVIDES

A SU HERMANO

Por el suceso de estos caballeros y fin que tuvieron, se ve claramente pagar los hijos por los
padres. Ellos eran hijos de Gil Gonzlez de Benavides y de doa Leonor de Alvarado, el cual quieren
decir hizo cierto agravio y enga a un hermano
suyo que se llamaba Alonso de vila, conquistador
que fue de la Nueva Espaa, a quien dieron por
repartimiento el que este caballero, su hijo, tena,
defraudndole y negndole el contrato que entre los
dos hubo; de suerte que se qued con los pueblos
Gil Gonzlez, y el otro hermano muri casi desesperado: y dicen que le maldijo, y pidi a Dios fuese
servido hacerle justicia y que su hermano ni sus
hijos gozasen su hacienda, y as fue.

EN LO QUE PARARON LOS HIJOS

DE GIL GONZLEZ

Tuvo Gil Gonzlez cuatro hijos, tres varones y

una hija, y todos tuvieron desastrsimos fines, as la
hija como los hijos. De los dos ya sabemos, que
fueron los que acabamos de decir: de los otros, el
uno. siendo nio chico, se le ahog en unas letrinas;
la otra hermana, que tenan sobre los ojos y muy
guardada para casarla, conforme a su calidad, vino
37

el diablo, y solicit con ella y con un mozo mestizo y bajo, en tanto extremo, que aun paje no
mereca ser, y enrdalos en unos muy tiernos amores,
metiendo cada uno prenda para perpetuarse en
ellos, con notable despojo que se hizo al honor de
sus padres, dndose palabras de casamiento.

SUCESO EXTRAO DE LA HERMANA

DE ALONSO DE VILA, LA M O N J A

Andad ac, hermana, al monasterio de las monjas, que quiero, y nos conviene, que seis monja
(y habislo de hacer), donde seris de m y de todos
i vuestros parientes muy regalada y servida; y en
esto no ha de haber rplica, porque conviene.
Ella, sabe Nuestro Seor cmo lo acept, y luego la llev a ancas de una mua, su hermano, y la
puso y entreg a las monjas, las cuales le dieron
el hbito, y le tuvo muchos aos, que no quera
profesar, con la esperanza que tena de ver a su
mozo.

No fue el negocio tan secreto que no se vino a

entender y saberlo el Alonso de vila y sus deudos;
y sabido, con el mayor secreto que fue posible, no
queriendo matar al mozo (el cual se llamaba Arrutia), y por no acabar de derramar por el lugar su
infamia, le llamaron en cierta parte muy a solas y
le dijeron que a su noticia haba venido que l
haba imaginado negocio, que si como no lo saban
de cierto lo supieran, le hicieran pedazos, mas que
por su seguridad de l le mandaban que luego se
fuese a Espaa, y llevase cierta cantidad de ducados
(que o decir fueron como cuatro mil), y que sabiendo estaba en Espaa, y viva como hombre de
bien, siempre le acudiran, y que si no se iba ]e
mataran cuando ms descuidado estuviese; y que
luego desde all se fuese, y con l un deudo hasta
dejarlo embarcado, y que nadie lo supiese, y que el
dinero ellos se lo enviaran tras l. As lo hizo, que
luego se parti y lleg al puerto, y all se embarc
y se fue con el dinero que le haban dado, y todos
los aos, o los ms, le enviaban socorro. Como no se
despidi de la seora, ni ella supo de l, estaba con
grandsima pena, y un da, cuando ms descuidada,
le dijo su hermano Alonso de vila:

Visto y entendido de ella esto, fingieron cartas

que era muerto, y dijronselo, y sintilo gravemente,
y luego hizo profesin y viva una vida tristsima.
Pasados ms de quince o veinte aos, el Arrutia,
harto de vivir en Espaa y deseoso de volver a su
tierra (y ya no le daban nada, y ella era monja profesa), determina de venir a las Indias y a Mxico,
y pone en ejecucin su viaje, y llega al Puerto y a
la Veracruz, ochenta leguas de Mxico, y all determin estar unos das hasta saber cmo estaban los
negocios, y la seguridad que poda tener en su venida. Como dice el proverbio antiguo que '^quien
bien ama, tarde olvida o nunca", y as l, que
Todava tenia el ascua" del fuego del amor viva,
determina escribir a un amigo que avisase a aquella
seora cmo era vivo y estaba en la tierra; y luego
la avisaron, y como ella oy tal nueva, dicen cay
amortecida en el suelo, que le dur gran rato, y
. ella no dijo cosa, sino empez a llorar y sentir con
menoscabo de su vida verse monja y profesa, y que

38

39

AHORCSE

LA MONJA

no poda gozar del que tanto quera. Con esas imaginaciones y otras, dicen perdi el juicio, y se fue
a la huerta del monasterio, y all escogi un rbol
donde la hallaron ahorcada. Las monjas le tomaron
e hicieron sus averiguaciones y hallaron que estaba
loca: y as lo creo yo y se debe creer.
Este fin tuvieron todos los hijos de Gil Gonzlez
de Benavides, por cierto lastimosos y dignos, que
todos los que lo supieren rueguen a Nuestro Seor
por sus nimas, y las tenga en su gloria.

Que trata de la venida del marqus de

Falces, don Gastn de Peralta, por virrey
de Mxico y de la Nueva Espaa, y lo que
ms sucedi

Despus de haber hecho justicia de Alonso de vila y su hermano, se decan muchsimas cosas y ya
no se trataba de otra, y muchos prometan de que
haba de costar caro aquellas muertes, porque haban muerto sin culpa. Glosando sus confesiones,
as las del proceso como las que haban hecho rectificndose en el tablado cuando murieron (que llanamente condenaron al marqus y a su hermano
don Luis Corts), y lo que el fraile dijo antes que
cortasen la cabeza a Alonso de Avila, que lo o yo,
porque estaba tan cerca del tablado que tena mi
caballo la frente pegada a l, y lo vi y o todo, que
era de los que fuimos con el general guardndolos
y dijo las palabras atrs referidas: "que aquellos
caballeros moran justamente, y que lo que haban
jurado en sus confesiones era verdad"; trocaban estas palabras, y visto esto, mandaron los oidores dar
traslados de los dichos a los que los quisiesen, y as
haba muchos.
COMO SE EMPEZ A PUBLICAR QUE EL MARQUES
ENVIABA POR PESQUISIDORES CONTRA
LOS TESTIGOS

Despus de haber la audiencia despachado este

negocio, dieron tras el del marqus y sus hermanos,
40

41

tenindole muy afligido, que lo estaba grandsimamente despus de la muerte de estos caballeros, que
crey iba de veras, que antes lo tena por cosa de
burla. Empezse a publicar que haba de enviar a
pedir a Su Majestad pesquisidores, para que le desagraviasen y, averiguasen cmo era maldad y testimonio el que le levantaban; y as lo hizo y ofreci
los salarios, y con esta esperanza que haban de
venir amedrentaban a los testigos, y hablaban largo.
Mas no por eso se iban dejando de hacer diligencias, y ms contra don Luis Corts, hermano del
marqus, a quien hallaban muy culpado, dndole
muy breves trminos para concluir con l; y habiendo sustanciado su causa y concludola, le sentenciaron
a cortar la cabeza y perdimiento de bienes, ni ms
ni menos que la sentencia de Alonso de Avila, que
no fue poco escndalo, y suplic de ella.

NUEVA DE COMO LLEGO EL MARQUES DE FALCES

A LA NUEVA ESPAA, POR VIRREY

En este nter lleg nueva que estaba el marqus

de Falces en el puerto, que vena por virrey, y con
ello parece que calm un poco la furia con que se
proceda en el negocio de don Luis y aun en el del
marqus. Determinaron los oidores de aguardarle,
para comunicar con l los negocios y que se hallase
en las sentencias; y l, en desembarcndose, supo lo
que haba en la tierra, y de parte del marqus
le escribieron, y l escribi a la audiencia pidindoles que se suspendiesen los negocios del marqus
hasta que l llegase, porque quera hallarse presente, pues estaba en la tierra.
As se hizo, que le aguardaron, y esta fue causa
para que se animasen los de la parte del marqus.

y decan que por milagro haba Dios trado al virrey, para quitar el negocio de los presos a aquellos
carniceros. Otros decan:
Antes ahora corren ms peligro, porque el virrey no ha de ser contra el rey.
Y era maravilla las cosas que se decan los de la
una parte y los de la otra; y es cierto, que si los
oidores entendieran la inclinacin del virrey, no le
aguardaran, sino que, antes que llegase a Mxico,
cortaran -las cabezas al marqus y a su hermano.
Esto es muy sin duda, y esto s de quien lo saba.

LLEGADA DEL MARQUES DE FALCES A MXICO

En efecto, el virrey don Gastn de Peralta, marqus de Falces, lleg a Mxico con su mujer habindole recibido la tierra con las fiestas y recibimientos que es costumbre, aunque se le hicieran
mejores si no la hallara como la hall: mas con
todo hall pao que bast. Recibido en Mxico y
tomado su pleito homenaje, como se suele hacer, se
fue a su casa y luego envi a visitar al marqus,
y aun se dijo que le haba venido el del Valle,
aquella noche, a ver, y l enviado su capitn de la
guarda por l, de lo que se alter la ciudad y se
dijeron maravillas; y luego empezaron a ser contra
el pobre virrey bien inconsiderados.
De all en adelante, contra la voluntad de los
oidores, fue aliviando las prisiones al marqus y
dando licencia que le viesen algunos, y que l le
visitase de noche an de da, porque posaban en una
I casa, en la cual tena la prisin el marqus del Valle y el virrey su vivienda, y las veces que queran
se vean: de lo que estaban los oidores indignadsi-

42

"

mos y ms ver que el del Valle tuviese libertad para

salir de la prisin donde ellos le tenan.

CMO SE ESCRIBI AL REY CONTRA EL MARQUS

DE FALCES, Y SE ENVI NAVIO SLO A ELLO.
BEFA A LOS OIDORES

Con todo recato dise orden de escribirlo a Su

Majestad, y para c'lo se envi navio de aviso, que
no fue a otra cosa.
Fue muy descubierto el favor que el virrey hizo
al marqus del Valle, a pesar de los oidores y de
todos, en unas fiestas que se hicieron, de sortija,
con hartas galas e invenciones. Yo fui el mantenedor, y el doctor Agustn de Agurto, hermano del
secretario Sancho Lpez de Agurto, que aunque era
letrado era muy buen hombre de a caballo, de ambas
sillas, y cuando era menester mostrar letras ninguno
le haca ventaja, y as en lo que era caba'Iera.
Costnos muchos ducados, que gastamos en esta
fiesta, y la hicimos debajo de las ventanas de palacio, y a ella estuvo el marqus del Valle con el
virrey, que no fue poca befa para los oidores; y
como vean esto, y que ya el marqus no estaba
tan apretado y que el virrey le favoreca, de secreto
le metan la lanza, hasta que dieron con l, como
se dir.

BALTASAR DE AGUILAR SE RECONCILI

CON EL MARQUS DEL VALLE

no de los testigos, como fue uno Baltasar de Aguilar

Cervantes, el primer denunciador, de miedo de que
decan que venan pesquisidores a pedimento del
marqus, los cuales haban de hacer maravillas,
como las hicieron. A este Baltasar de Aguilar, el
virrey haca mucho favor y le enviaba a llamar muchas veces a su casa, de noche y de da, para saber
de l todo el negocio; el cual vstese medroso de lo
que se deca que haban de venir pesquisidores contra los testigos, y que el virrey favoreca tanto al
marqus, dio en decir que el del Valle no haba
sido su intento alzarse con la tierra y que no tena
culpa.

INFORMACIN DE OFICIO QUE HIZO EL VIRREY

EN FAVOR DEL MARQUS DEL VALLE

Visto estas y otras muchas cosas que hablaba, y

con haber sido el descubridor del negocio, el virrey,
de oficio, acord de hacer una informacin en favor
del marqus, y hacer que el primero que dijese
fuese Baltasar de Aguilar, porque l se lo haba
prometido, y as dijo, retractndose del primer dicho
que haba dicho ante los oidores, de que los ofendi
en extremo, y a todos los que haba metido en la
redada; y as, luego, se declar en no tratar ni comunicar con sus primos, y personas a quien haba
dado parte de lo que el marqus y sus consortes
haban tratado, y le visitaba.

LO QUE ESCRIBIERON A SU MAJESTAD

CONTRA EL VIRREY

Muchos, ya, de los del rey. no osaban hablar,

sino deseaban reconciliarse con el marqus, y algu-

El virrey acab de hacer su informacin en favor del del Valle, y los que le seguan no se descui-

44

45

daban contra el virrey don Gastn de Peralta, porque si l procuraba la libertad del marqus, contra
l se hizo diligencias para destruirle, como fue dar
aviso a Su Majestad cmo haba defendido a los
oidores el hacer justicia en lo del alzamiento, favoreciendo al marqus del Valle, y los dems, y que
teniendo para cortar la cabeza a don Luis Corts,
como uno de los ms culpados, y procediendo contra el marqus, les haba estorbado; y que esto
naca de que deban de tratar entre los dos de proseguir en lo del alzamiento, y que se haban de
valer del rey de Francia, a quien le daran la contratacin y ciertas parias; y otras cosas muy en perjuicio del virrey (de lo cual l estaba muy cuitado) , y que su celo no fue sino de hacer por el
marqus y allanar el negocio.
Y como dicen, "las cosas muy olvidadas suelen
salir en ocasiones que daan", as le sucedi al del
Valle, que sirviendo a Su Majestad, cuando el rey
de Francia, fue uno de los a quien el francs ms
quiso y de los con quien ms gustaba y favoreca
de todos los espaoles, y estvose este favor guardado, para ser una de las cosas que ms dao le
hicieron (todo sali en la colada). Como el marqus
virrey tena deudo con los reyes de Francia, y su
parcialidad en Navarra son y vienen de franceses,
con estas y otras cosas se le hizo la cama, y bien
spera.

de la llegada, y a los mercaderes de los gneros de

mercaderas que han de cargar, que tienen valor
en la tierra; y as hizo el de Falces, que luego despach navio, dando aviso a Su Majestad de su
llegada y viaje, y de cmo haba hallado la tierra.
Ya en Espaa se saba el negocio del marqus,
el cual haba dado la estampida que se sabe, y Su
Majestad tomdolo muy mal, como era razn. Despachado el navio, y que estaba ya para hacerse a
la vela, los enemigos de los marqueses, segn se dijo
y as debi de ser, dieron orden que en la Veracruz
se tomasen todos los pliegos que iban para Su Majestad del virrey y marqus del Valle, y no fuesen
a Espaa, sino que se los enviasen a Mxico. As se
hizo, y el navio parti sin ellos y sin letra del virrey \a el rey
dando la llegada del aviso para saber Su Majestad
el estado en que estaban los negocios del marqus
y lo que el virrey haba hecho en su servicio.

PROVISIN DE JUECES PESQUISIDORES CONTRA

EL MARQUS DEL VALLE Y EL DE FALCES

Es costumbre de luego que llega flota despachar

los virreyes navio de aviso, para que llegue la nueva

Tal cual lleg, sin carta para l ni para su

Consejo del marqus de Falces, sino de los contrarios (en que le avisan de las cosas que haba hecho
el virrey y la amistad que tena con el marqus del
Valle, y escrbelo la audiencia); como Su Majestad
vio esto, y los del Consejo, luego al mismo punto.
provey jueces para que fuesen a averiguar aquellos
negocios y mandasen al marqus de Falces que luego
se embarcase y se fuese, y quedase gobernando el
ms antiguo de los jueces a quien madaban ir, que
fue uno el licenciado Jaraba, y otro el licenciado

46

47

ORDEN QUE DIERON PARA DESCOMPONER AL VIRREY

MARQUS DE FALCES

Alonso Muoz, y el otro el doctor Carrillo; los

cuales fueron, y en la mar muri el licenciado Jaraba. antes de llegar a la Nueva Espaa, y qued
por presidente el licenciado Muoz, del Consejo de
Indias.
Puso en gran confusin a Su Majestad y al
Consejo no haber carta del virrey en aquel navio,
una cosa tan nueva y fuera de la costumbre que se
tena, y ms en aquella ocasin, por lo cual se dio
crdito de que el marqus de Falces no andaba
bueno, y que deba haber algn trato doble; y as
no vean la hora de verle en Espaa.

REMISIN QUE HICIERON LOS OIDORES DEL NEGOCIO

DEL MARQUS Y DE SUS

HERMANOS A ESPAA

SALIDA DEL MARQUS DEL VALLE DE MXICO

Sali el marqus del Valle de Mxico con la

mayor tristeza y llantos en su casa, que era de haber grandsima lstima. Por cierto bien diferente
fue la salida de la tierra, que no la entrada, y de
todo [tuvo] mucha culpa el marqus, por haber
procedido tan mal con los a quien l tena obligacin; que si l se llevara bien con ellos, aunque se
tratara el negocio se echara tierra y no se hablara
en l, sino todos le tuvieran por padre y hermano,
y le sirvieran, y as le destruyeron en Ja honra y en
la hacienda. Si este negocio no le sucediera, fuera
uno de los ms ricos seores de Espaa, y ms servido, y en la mejor tierra del mundo; mas era su
ventura no gozar de esta felicidad.

Volvamos a la audiencia, lo que hizo en la prosecucin del negocio. Visto la fuerza que el virrey
haca sobre favorecer al marqus, dieron en remitirle
a Espaa, a l y a sus hermanos, y proveen un auto,
sin embargo, que dentro de tantos das salga de
Mxico, y se vaya a embarcar, con muy graves
penas, y sealan guardas y quien le lleve a l y a
sus hermanos.
Fue esta una cosa que el marqus sinti en extremo corro si le mandaran cortar la cabeza, y procur con grandes diligencias se revocase, y suplic
de! auto (y era por su mal), y al fin se confirm;
y ofreci muchas fianzas, que l ira va recta, y se
embarcara y presentara en el Consejo de Su Majestad y a sus hermanos, y a don Luis, que estaba
ya hecho el tablado para cortarle la cabeza.

48

49

Que trata de la llegada de los jueces pesquisidores; cmo llegaron a Mxico y de

lo que hicieron en el negocio del marqus,
y los dems, y de la justicia que hicieron, y
de cmo degollaron a los dos hermanos don
Pedro y don Baltasar de Quesada
Llegados los seores deJ Consejo al puerto, luego
preguntaron por el marqus del Valle y en el punto
en que estaban los negocios suyos, y all les dijeron cmo Je haban los oidores remitido a Espaa,
y cmo; y dicen se dio el licenciado Muoz una
palmada en la frente, y dijo:
Es posible que no est en la tierra, y que
es vivo?
Acudi el doctor Carrillo, y dicen que dijo:
Y esos seores oidores qu ms queran sino
ensangrentar sus manos en la cabeza del marqus, y
Su Majestad fuera muy servido y les hiciera mucha
merced? Cierto que si le hallaran en la tierra hiciejusticia de l y de sus hermanos, y no hay que
Jar en ello. Llegados, luego despacharon a los
dores y les escribieron, dndoles cuenta de su
ada, y mandaron hacer una crcel, temeraria,
primero, a manera de las del Santo Oficio, unas
eldas muy oscuras, fortsimas y muy chicas, que
slo estar en ellas un da era gravsima pena, y
stas no haba de haber en el.'as y en cada una,
sino uno o dos presos. Cuando se haca la crcel
banla a ver muchos, y algunos de Jos que la estrenaron de ella salieron para Ja muerte; decanse

51

cosas de grandsima confusin, porque an todava

crean que venan los jueces en favor del marqus,
y as estaban que no saban qu hacerse.
Llegados aquellos seores a Mxico, muy a la
sorda, ya estaba hecha la crcel, que creo se hizo
en quince das, porque andaban ms de mil hombres en la obra, y an no estaba bien enjuta sino
corriendo agua, cuando fue poblada, que ya ellos
traan memoria de los que haban de prender. Luego
prendieron, al primero a Baltasar de Aguilar, luego
a los hermanos Bocanegras, a Bernardino de Bocanegra, y a Luis Ponce y a don Fernando y a don
Francisco de Bocanegra, todos estos hermanos, y
luego a don Martn Corts, hermano del marqus
del Valle, que le haba dejado por gobernador del
estado, y a otros muchos caballeros; a los cuales
traan y luego los enjaulaban en aquellas celdas y
crcel infernal, y encima de las puertas ponan los
nombres de los presos. Aprisionronlos con muy
fuertes grillos, no les hablaba nima nacida, y la
comida se la metan por unas ventanitas de rejas,
que seran de palmo y medio de largo y ancho, muy
fuertes; las rejas de hierro.

TORMENTO A BALTASAR DE AGUILAR

Ya presos, otro da luego que llegaron mandaron

parecer ante ellos al Baltasar de Aguilar, y luego le
desnudan y dnle el ms bravo tormento que jams
se vio, que lo hicieron pedazos, no para sacar de l
ms de lo que haba dicho, sino para que dijera
cul era verdad de los dos dichos que haba dicho,
el uno contra el marqus y el otro en su favor cuando le dijo ante el virrey. l dijo, que la verdad
52

era la que haba dicho contra el marqus, cuando

denunci, y que si otra cosa haba dicho era por
persuasin del virrey marqus de Falces, y que l
lo enviaba a llamar cada hora para hacerle decir lo
que haba dicho; mas que la verdad era lo que
primero dijo, y no otra cosa. Era lstima verle cul
le dejaron hecho pedazos; volvironle a la crcel.
En este nter notificaron al virrey una cdula
de Su Majestad, en que le mandaban ir a Espaa
en la flota que se haba de ir la primera. No fue
poca desgracia para el pobre caballero, porque fuera
de esto en que se haba metido, todos le queran
mucho, y era muy buen gobernador. l se aprest,
que no quisiera, porque haba muy poco que gobernaba.

PRISIN DE LOS DOS HERMANOS DON PEDRO

Y DON BALTASAR DE QUESADA

Teniendo ya muchos presos, llenas todas las crceles, dos caballeros que haban sido testigos contra
el marqus del Valle, que llamaban don Pedro y
don Baltasar de Quesada, hermanos ambos, estaban
fuera de la ciudad, ms de cincuenta leguas, en unas
minas, y luego como supieron la venida de estos
seores jueces, vinieron a Mxico por la posta, a
besarles las manos y manifestarles el servicio que
haban hecho a Su Majestad en haber descubierto,
y con sus dichos averiguado, el negocio contra el
marqus y los dems conjurados. Llegados que llegaron, los mandaron llevar presos, y que los pusiesen
en la celda de Baltasar de Aguilar con sus prisiones.
Ellos se espantaron de aquel hecho, que venan muy
descuidados de que los haban de prender, sino antes
53

hacerles mercedes como a servidores del rey, y aun

despus de presos no les falt esta esperanza, y llevaban muy contentos la prisin con el seguro que
tenan de que no haban de morir, y todos le tenan,
y crean que tenerlos all era para las averiguaciones que cada momento iban haciendo, y para carearlos con otros de quien haban depuesto, como
lo hacan.

TORMENTOS A LOS HERMANOS DEL MARQUES

DEL VALLE

Dbanse mucha prisa estos seores, que a maana y a tarde no hacan sino dar tormentos y prender, y enviar por toda la tierra por indiciados, y
traerlos. Era una de las ms espantosas cosas que
han sucedido en las Indias, porque ninguno estaba
seguro, sino pensando que ya lo llevaban y le daban
tormentos, que los dieron a todos los caballeros presos; y al hermano del marqus, que era caballero
del hbito del seor Santiago, como a los dems
tendieron en el burro y le desnudaron y le descoyuntaron. Haba alabarderos que guardaban las casas
reales, que no pasasen por las calles, por los gritos
que daban aquellos caballeros en los tormentos, que
era una lstima la mayor de la tierra.

SENTENCIA DK CRISTBAL DE OATE

A HACER CUARTOS

brino que deca ser del conquistador, el cual estaba

en Espaa en aquella sazn que hicieron justicia
de Alonso de vila, y envi la audiencia la culpa de este Cristbal de Oate al Consejo para que
le prendiesen e hiciesen averiguaciones con l, porque estaba muy condenado. Llegado este aviso al
Consejo, luego le hizo prender, y tomarle la confesin: finalmente dijo muchas cosas, y sentencironlo a hacer cuartos, y en revista la secucin se
remiti a Mxico, y que a l le trajesen donde se ejecutase la sentencia. Trajronle estos seores cuando
vinieron, muy regalado por la mar y le metieron
en la crcel real de Mxico, y de all le sacaban a
carearlo con otros que l haba condenado en su
dicho. Andando haciendo diligencias, y habiendo
dado muchos tormentos y las causas para sentenciar,
un da mandaron subir a rectificarse a Baltasar de
Aguilar, que era el que entendan tena ms riesgos,
y al que primero haban de justiciar; habiendo ya
hecho cuartos al Oate, y a un soldado que llamaban Alvarado, y a un mayordomo de Alonso de
vila que se llamaba Fulano Mndez, el cual dio
grandsima lstima, porque era honradsimo hombre
en lo exterior, y estaba gotoso de los pies, que no
poda andar sino con dos muletas y a caballo; era
de ochenta aos, la barba y la cabeza blanca, que
no tena pelo que no fuese blanco: a ste con los
dichos hicieron cuartos.

CMO CONSOLABAN LOS DOS HERMANOS

QUESADA A BALTASAR DE AGUILAR

Haban condenado, en las confesiones que los oidores haban tomado, a un Cristbal de Oate, so-

Tenan un estilo los jueces para notificar las

sentencias (que todas eran sin embargo), que des-

54

55

pues de las doce de la noche, iba el secretario con

la sentencia y el confesor, y hallbalos muy descuidados, y al amanecer ya estaba la mua y el Cristo
a la puerta y el verdugo, y pregonero con la trompeta; y as los justiciaban, y todos los presos estaban
con grandsimos sobresaltos, sin ninguna seguridad.
Una noche, habiendo antes rectificado al Baltasar de Aguilar y a don Pedro y a don Baltasar de
Quesada, que todos tres estaban en una de aquellas
celdas, y como he dicho, Baltasar de Aguilar esperaba por momentos la sentencia para hacer de l
justicia (y toda la ciudad lo entenda siempre as,
que haba de morir), los hermanos Quesadas, que estaban con l, todas las horas y momentos no hacan
sino consolarle y decirle que se encomendase a
Nuestro Seor (y tena cuatro o cinco hijos, y a una
seora muy principal por mujer, y lastimbale mucho el no verlos, y despedirse de ellos); y decanle
los caballeros, que con l estaban (los Quesadas),
que ellos le prometan de servirlos en lo que pudiesen, y a su mujer, la cual era deuda de deudos
suyos, y con esto le entretenan. Esta noche, que
digo, a la hora que era costumbre, llegan a la puerta
de la celda, y dan golpes, y an no los hubieron
bien dado, cuando el Baltasar de Aguilar se levanta,
y arremete de un Cristo, que tena all, e hncase
de rodi'las y empieza a encomendarse a l llorando,
y pidindole perdn de sus pecados, diciendo las
mayores lstimas que l poda, dndose en los pechos
grandsimos golpes, tanto que los que llevaban la
sentencia se detuvieron un poco a or aquellas exclamaciones; que me deca despus el fraile, que
entr con el secretario, que se enternecan de orle,
y los dos hermanos no hacan sino consolarle, desde
sus camas, y prometerles misas y sufragios. Al fin
tornaron a llamar a la puerta, y levantse don Pedro
de Quesada y abri una aldaba que tena echada
56

en ella, la cual tenan echada, aunque por de fuera

haba unos muy gruesos cerrojos y las llaves tena el
alcaide, el cual era un caballero, que serva de capitn de la guarda, que se llamaba Juan de Cspedes;
y abriendo, que abri, se volvi a la cama, donde
su hermano estaba consolando a Baltasar de Aguilar.

NOTIFICACIN

DE LAS

SENTENCIAS

A DON PEDRO Y DON BALTASAR

En entrando el secretario y el confesor y el capitn, luego se tendi en el suelo Aguilar, pidindole

al fraile le oyese sus pecados, y esto con grandes
gemidos. El fraile le levant y le dijo se reportase,
que Dios era misericordioso, y que confiase en su
misericordia; y a esto, los dos hermanos no dejaban
de decirle muchas cosas. El secretario sac sus sentencias y dijo:
Seores don Pedro y don Baltasar, oigan vuestras mercedes: estos seores han sentenciado a
vuestras mercedes y es esta la sentencia. Las cuales
fueron, que les fuesen cortadas las cabezas y perdimiento de bienes (y esto sin embargo); y que ya
no tenan remedio, que se confesasen, porque a las
ocho del da ya estaran justiciados.
Considrese qu sentiran estos pobres caballeros,
que tan cuitados estaban de morir por aquello,
sino vivan con gran esperanza de que se les haba
de hacer merced por los dichos que dijeron en
servicio de Su Majestad, y que estaban consolando
al otro y prometindole misas y oraciones. Caso por
cierto bien propio del mundo, para que se entienda lo que en l pasa, y cuan poca seguridad se
puede tener de l.
57

Con esta alteracin se levantaron y an no lo

crean, y dijeron:
Es cierto eso, seor secretario?
Respondi l:
S; y tanto, que no hay que poner duda, sino
que vuestras mercedes se aprovechen de esta poca
vida que les queda pidiendo a Dios perdn, y haciendo como caballeros, que este es el crisol en que
se finan los nimos de los tales; tnganle vuestras
mercedes y hagan sus diligencias.
Entonces empezaron a encomendarse a Nuestro
Seor y se confesaron, y aunque desapercibidos hicieron su posible como muy buenos caballeros y
cristianos.
El Baltasar de Aguilar an no estaba seguro,
hasta que vio salir al secretario, y l haca lo que
con l haban hecho aquellos caballeros, que los
consolaba y encomendaba a Dios.

CORTARON LAS CABEZAS A LOS DOS HERMANOS

DON PEDRO Y DON BALTASAR DE QUESADA

Al amanecer oyeron las campanillas de las cofradas, y acudieron muchos a la plaza y puerta de
la crcel, a ver salir alguno a justiciar, y todos
crean que fuera Baltasar de Aguilar, y como vean
dos muas y dos crucifijos estaban dudosos quin
seran, echando mil juicios si eran alguno de los
Bocanegras u otro de los caballeros que estaban
presos. Cuando los vieron salir, a los dos pobres
hermanos, con sus Cristos en las manos, encomendndose a ellos, fue juicio ver la gente abofetearse
y llorar, que ponan los gritos en el cielo; porque
estos caballeros eran muy bien quistos y muy hon58

rados, y no hubo en toda la ciudad quien pensara

tal, sino que estaban ms libres que los que servan
al rey; a ellos les cortaron las cabezas y acabaron
sus das.
Fue la justicia de estos caballeros, porque fueron
los terceros a denunciar, que segn la ley manda,
que a los primeros se les haga merced, y a los segundos sean perdonados, y a los terceros que mueran; y as se hizo con ellos.
Dicen le pes al rey, y a los del Consejo, la
muerte de estos caballeros, porque es cierto ellos
ayudaron a verificar el negocio y vinieron a declarar
con gana de servir a Su Majestad, y que cuando
vinieron a decir sus dichos, fue creyendo le hacan
mucho servicio y que por ello les haban de hacer
merced; aunque harto grande se la hicieron si
fueron a gozar de Dios, que s iran, segn nuestra
fe, porque ellos murieron como muy buenos cristianos, y se les dijeron muchas misas y oraciones.

Que trata de las sentencias que los jueces

dieron contra los dems presos, y de lo
que ms sucedi

Ya aquellos seores se daban prisa en despachar

negocios porque el tiempo en que se haba de ir la
flota se acercaba, y en ella haban de enviar presos,
y se haba de ir el virrey, marqus de Falces, y el
doctor Carrillo, y no el licenciado Muoz, porque
haba de quedar gobernando la tierra hasta que Su
Majestad proveyera otra cosa; y as no entendan
en otra, con toda la prisa posible, habiendo hecho
muchsimas prisiones en la ciudad y toda la tierra,
la cual estaba tan medrosa que no haba quien no
temblase, porque no haba da que no se haca justicia de culpados, y las crceles llenas de indiciados.
Ello fue castigo del cielo, aquella gente, por sus
pecados, fuesen castigados con tan crueles tormentos
y condenados en sus bienes y en destierros, que hacer
de todo mencin sera nunca acabar.

SENTENCIA Y MUERTE DE BALTASAR DE SOTELO

Sentenciaron a muerte y cortaron la cabeza a un

caballero que se llamaba Baltasar de Sotelo, que
haba sido oficial en las guerras del Pir; y a ste
no se le hall culpa en todo el proceso que se hizo

contra la rebelin que, se deca, trataban los del

marqus del Valle. Prendironlo porque estaba preso
e indiciado un hermano suyo, que se llamaba Diego
Arias Sotelo, un caballero muy rico y regidor de la
ciudad de Mxico.
Preso el Baltasar de Sotelo, dieron aviso a los
jueces que haba sido soldado contra el rey en el
Pir; tomronle la confesin sobre esto, y dijo que
s, que l haba sido soldado, mas que tena perdn
de Su Majestad, y mandronselo exhibir, y as lo
hizo, que no debiera, y lo que se contena en l era
el perdn general que se hizo de todos los soldados
que haban sido contra Su Majestad en las guerras
del Pir cuando Gonzalo Pizarra, exceptuando los
oficiales; y el Sotelo sac un perdn de stos, y
deca:
"Dise al capitn Baltasar de Sotelo. un perdn, o traslado de los que a todos se daban."
Y slo porque deca al capitn Baltasar de Sotelo
le condenaron a cortar la cabeza, habiendo muchos
aos que haba pasado y l vivido en el Pir, y servido a Su Majestad all y en la Nueva Espaa, no
le vali para dejarle de degollar y matarle. Muri
como buen caballero y cristiano; puso mucha lstima a todos.

SENTENCIAS A JUAN MALDONADO Y BERNARDINO

PACHECO BOCANEGRA

Sentenciaron a muerte, a cortar la cabeza, a un

Juan Maldonado, caballero de los de Salamanca, y
porque en su dicho condenaba al marqus, y era
necesario carearle con l, remitieron la secucin para
Espaa, a donde le llevaron con los dems presos
que fueron.
62

Condenaron a muerte a Bernardino Pacheco de

Bocanegra, el cual vi yo y todos tan a punto de sacarle, que estaba ya confesado, y la mua a la puerta, y el Cristo y el verdugo y pregoneros. Este
caballero era muy emparentado con lo principal
de la ciudad, y luego que lo supo su madre, y
mujer y parientes, con los prelados de todas las
rdenes fueron, ellas - descalzas y destocadas y descabelladas, cubiertas de luto, arrastrando por los
suelos los mantos, sin atarlos, llorando, que era la
mayor compasin verlas, que jams se vio, y de esta
manera entraron a los jueces, y puestas delante de
ellos se tendieron en el suelo pidindoles que por la
pasin de Cristo Nuestro Seor otorgasen la suplicacin a aquel caballero, y no permitiesen matarle.
No digo caballeros, cristiansimos, como eran aquellos seores, sino herejes, se compadecieran de ver
una lstima como aquella, y as le mandaron volver
a la celda, que ya l estaba para bajar a subir en la
mua, y le otorgaron la suplicacin, y le sentenciaron
en revista en perdimiento de todos sus bienes y que
sirviese a su costa en la Goleta a Su Majestad,
veinte aos, y cumplidos le desterraban de todos
los reinos y seoros del Rey Nuestro Seor, perpetuamente, y que si lo quebrantase muriese por ello;
y as no muri de aquella vez.
Tuvieron sentenciado a Baltasar de Aguilar, a
muerte, y porque acuda a favorecerle una seora
ta suya, que se llamaba doa Beatriz de Andrada,
mujer de don Francisco de Velasco, hermano del
virrey don Luis, y don Luis de Velasco, hijo del virrey, que hoy lo es de la Nueva Espaa, con este
favor no le mataron, y le sentenciaron en diez aos
por gentilhombre a galeras y perdimiento de todos
sus bienes y de los pueblos que tena, y destierro
perpetuo de todas las Indias del mar Ocano y
Tierra firme.
63

Otras muchas sentencias hubo de destierros y en

dinero en gran cantidad.
Llevaron los presos a Espaa, y sali con ellos
el doctor Carrillo, a cuyo cargo iban; y ya el virrey,
marqus de Falces, iba camino al puerto para embarcarse, que haban de ir todos juntos.
Que trata de cmo lleg el virrey al puerto, y el doctor Carrillo con todos los presos y hall all aviso de Su Majestad para
que ambos se fuesen acabados los negocios,
el licenciado Muoz y Carrillo, y que la
audiencia gobernase

Acabados los negocios a que haban venido los

jueces, dieron orden que los presos se fuesen al puerto, proveyendo guardas para la seguridad de ellos, y
los caballeros que haban de ir ofrecieron muchas
fianzas, de que iran dentro del trmino que les diesen y se presentaran en el puerto, las cuales aceptaron; y ellos las dieron y se fueron como quedaron; y ya el virrey estaba all con su mujer y
casa. Llegado que lleg el doctor Carrillo, a cabo
de dos das que haba llegado, vino un navio que le
traa el hbito del seor Santiago, que Su Majestad
le haba hecho merced, y all en el puerto le tom;
y traa tambin mandato para que se fuesen ambos
jueces y quedase la audiencia gobernando. El licenciado Muoz haba que gobernaba como diez o doce
das, y un da que estaba en la iglesia mayor oyendo misa, con la autoridad de virrey, con su guarda
y sitial, lleg la nueva en que le mandaban ir, y
luego que sali de all, aquel mismo da, ali su
partida. Fue la revuelta que haba en la ciudad
grandsima; a unos les pesaba en el alma y otros se
holgaban.

64
65

MUERTE DE ALONSO DE SOLRZANO, JUEZ

DE RESIDENCIA, DE VER UNA CARTA
DE MUOZ

Estuvo Muoz en opinin, en la tierra, de cruelsimo, y Carrillo muy piadoso, y eran all en el
secreto muy diferentes, segn decan, porque Muoz, en los tormentos se apiadaba ms y era muy
blando, y Carrillo spero, y en las sentencias criminalsimo, y vivan con este engao todos, que temblaban de Muoz y le echaban millones de maldiciones; y tanto le teman, que me acaeci lo que
j* '
dir.
Yo haba servido el oficio de corregidor y alcalde
mayor de la provincia de Huatitln, y cumpl en el
tiempo que estos seores estaban en Mxico y di mi
residencia, y en el recibir mis descargos, el juez a
quien se haba cometido, que se llamaba Alonso de
Solrzano, en ciertos descargos hllele sospechoso y
que era de parte de un fraile que me segua:
jrele que me haba de quejar al licenciado Muoz,
como lo hice, el cual me dio una carta para l,
que le deca que en lo que le estaba cometido
de mi residencia, que mirase lo que haca, porque le
haban dicho no proceda bien en ella hacindome
agravio, y que l vendra a Mxico donde sabra
todo lo que pasaba. Es cierto, verdad, que le di la
carta sbado al anochecer, y que el martes era ya
enterrado de puro miedo. Le dio una calentura, que
por momentos me enviaba a llamar y me deca:
Seor, estaba muy enojado el seor licenciado?
A las primeras preguntas le deca yo que s, y
despus que entend su miedo, le consolaba; no
aprovech, porque l muri, como digo. Tena el li66

cenciado Muoz muy speras palabras, y con esto

espantaba, y el otro no.
Habindose ya despedido de todos y despachdose, sali de Mxico, lunes, otro da despus de
haberle llegado la nueva, porque haba determinado
el doctor Carrillo de esperarle, aunque fuesen seis
meses, y as lo hizo; y l se dio mucha prisa, y lleg
al puerto, donde hall que le esperaban para luego
hacerse a la vela. Sali toda la ciudad con el licenciado Muoz, acompandole, y los ms caballeros; fueron una jornada, donde se despidieron, y
cierto que holgaran de que quedara en la gobernacin porque le haban tomado buena voluntad. l se
embarc y su compaero y el virrey marqus de
Falces y los presos, mandando l toda la armada.

ENFERMEDAD DEL DOCTOR CARRILLO

Y DE CMO MURI

Embarcados y hechos a la vela, a cabo de algunos das que navegaban, dio al doctor Carrillo una
apopleja terrible, que parece que us Dios aqu milagro; quitsele la habla, y para volverle en su juicio
le daban cruelsimos tormentos, y hacanle abrir la
boca con unos palos para hacerle pasar algunos brebajos, aplicados al remedio que haba menester, y
decan que de la misma manera que l haca dar
los tormentos, se la daban a l; esto bien se deja
entender, era glosa, fundada en pasin. En efecto, esto
se le haca, y nada no aprovech a volverle en su
juicio, y fue Dios servido que muriese; y por no
echarle en la mar, dieron orden de abrirle y sacarle
las tripas y salarle y llevarle de aquella manera a
tierra, que era a La Habana, en cuya demanda iban.
67

COMO SE LEVANTARON BORRASCAS EN

LA MAR

V DECAN LO CAUSABA EL CUERPO MUERTO

DE CARRILLO

Tienen los marineros por cosa de prodigio, llevar, cuando navegan, cuerpo muerto de hombre en
el navio, porque dicen es causa de muchas tormentas, y no poder hacer su viaje; y como llevaban el
cuerpo del doctor Carrillo, abierto y salado, levantseles algunas borrascas, y entendieron lo causaba
el difunto, y dieron orden de echarle a la mar.
Esto contradijo el licenciado Muoz, y entretuvo
a los pilotos dicindoles que ya estaban cerca de tierra y que all le enterraran; con esto disimularon
un da, y visto que no cesaba, le revolvieron en unas
esteras y le liaron muy bien, y con un cabo le
echaron a la mar para llevarle a jorro hasta tierra.
O decir que tampoco cesaba '=Ia tormenta habiendo hecho todas las diligencias, y que no bastaba,
le cortaron el cabo y se le dejaron en la mar.
Cosa por cierto para considerarla; ver un hombre
con tanto poder vivo, que mataba hombres y daba
vida a los que l quera, y con tan grave oficio,
venir despus a darle tan grandes tormentos, y abrirle, desnudndolo en cueros vivos, echndole a plaza
todos sus interiores, que no eran parte su gravedad
y cargo y hbito del seor Santiago, ni la hacienda
que tena, ni nobleza de sangre, para dejarle de
revolver en unas muy sucias esteras llenas de brea,
y liarle, y ponerle donde no fuese causa y la diese
para tener de l asco los muy asquerosos grumetes
y pajes de nao, sino que todos se tapaban las narices y volvan las cabezas huyendo de su mal olor y
por no verle. Y que el cuerpo que estaba acostumbrado a revolverse en muy regaladas sbanas, y en
una muy blanda cama, y que todos le convidaban
68

con el ms honrado lugar y mejor, no le hallar en

todo un navio, ni aun donde viene el lastre, sino
que le echaron a la mar como lo hicieran mundose un perro. Es verdad que todas las veces que
llego a este paso, me pone admiracin y grandsimo
odio con el mundo, y no quisiera haber sido en l;
no ser el primero ni el postrero suceso que como
ste suceda en l, y que Nuestro Seor lo permita,
para que nos desengaemos de lo que tanto nos
importa.
Llegados que llegaron a La Habana, estando en
ella los das que fue necesario, hicieron su viaje
hasta llegar a Espaa.

69

Que trata de la llegada de la armada a

Sevilla, y en ella el licenciado Muoz, y el
marques de Falces, y los presos, y lo que
ms sucedi

Llegados que llegaron los navios, en que iban los

presos y Muoz, a Sevilla, en salvamento, luego
puso a recado el juez los que llevaba a su cargo, que
eran los condenados, y dio aviso a Su Majestad y

al Consejo de su llegada, Iba en ellos Baltasar de

Aguilar, el cual en el navio haba hablado mucho
en favor del marqus del Valle, y dicho que no tena
culpa, y que l lo haba de decir as al rey y a su
Consejo, porque no padeciese el pobre caballero sin
culpa, y que lo que ltimamente haba depuesto, en
el tormento que los jueces le dieron, fue por miedo
de los tormentos, que fueron muy graves: mas que l
hablara; y de estas cosas diz que deca muchas.
Llegadas las naos a Sanlcar, luego supo el duque de Medina lo que hablaba Baltasar de Aguilar,
y como deudo del marqus, y aunque no lo fuera
sino tan cristiansimo como es, procur verle y saber
de l lo que le haban dicho. Hzole mucha merced,
y tvole en su casa, y avile para la corte dndole
cartas de favor, que por ellas no procedieron contra
l como con los dems; y en lugar de decir lo que
haba prometido se rectific contra el marqus. Con
estas variedades anduvo, que si fuera constante y
siempre sustentara lo que una vez haba dicho, no
hay duda sino que se le hiciera mucha merced, por
ser. como fue. el primer descubridor, y as. por va71