Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Jung Carl Gustav Paracelsica
Jung Carl Gustav Paracelsica
Paraclsica
por
C. G. JUN G
niloMex
Versin castellana de
Eduardo
G arca B e l s u n c e
T a p a de R ic a r d o he lo s H eros
CONTENIDO
Prlogo .................................................
P.ujcelso como mdico ..................
I'.i occiso como fenmeno espiritual
I p i logo
............................................
PRLOGO
Este libro contiene dos conferencias, que han nacido
en ocasin de las celebraciones paraclsicas de este ao, en
que se recuerda el 400,? aniversario de la m uerte del maestro.
La primera conferencia, "Paracelso como mdico , fue pro
nunciada en Basilea el 7 de septiembre de 1941 en la
reunin anual de la Sociedad de Investigaciones, durante
I'k festejos de la Sociedad Suiza para la H istoria de la Me
dicina y de las Ciencias N aturales. La segunda, Paracelso
cr.nio fenmeno espiritual , fue pronunciada el de octubre
de 1941 en Einsiedeln, en la celebracin suiza de Paracelso.
M ientras que la prim era conferencia, con excepcin de
pcijucas modificaciones, ss ha reproducido sin cambios, me
lir visto forzado en v irtu d del carcter propio del tem a, a
Jinpli.ir la segunda ms all de su m arco inicial, hasta foriiu) un ensayo. La form a y extensin de una conferencia
|U> cr.tn propias para presentar a ese Paracelso desconocido y
iliin il de desentraar, que est ju n to o detrs de la figura
- "m i l il i, y que nos sale al encuentro en sus mltiples escri| 0 l teolgicos, cientfico-naturales, y mdicos. Estas dos
:fij;in r, |iini;ts constituyen esa personalidad llena de co n tra
ll " "
v sin em bargo tan significativa. Me doy cuenta
ijiit J lru lo de esta segunda conferencia es algo presuntuoso.
'| lector considerarlo, en prim er trm ino, como una
ni ii <>-Hr i ilmcin a la filosofa oculta de Paracelso. N o
li.iIter dicho nada definitivo ni concluyente sobre
#t!4 itti*, il m 111-1 i t . Tengo conciencia m uy clara de las
10
C. G. JL'NC
C. G. JuNG,
r
PA RA CELSO CO M O M DICO
Quien de algn modo conozca los escritos de aquel gran
mdico cuyo recuerdo festejamos hoy sabe que es absoluta
mente imposible presentar en el m arco de una conferencia,
nm aproximadamente, codo lo que ha hecho su nombre in
m ortal. Fue una poderosa tempestad que separaba violen
tam ente o reuna en un torbellino todo lo que de algn
nimio puede ser removido. Como una irrupcin volcnica
perturb y destruy, pero tambin dio vida y frutos. N o se
I. 11ui *.3c- hacer justicia; slo se puede menospreciarlo o so
l e v a lo rizarlo, y por eso los propios esfuerzos para captar
i"" I" n-nos suficientem ente una parte de su ser, resultan
jifnipri' insatisfactorios. A un cuando uno se limice a descrilm h i*l.i m is que al "m dico Paracelso, se encuentra a este
|9(i>dn o i-n planos tan distintos y en figuras tan diversas.
* intento de presentacin sigue siendo por desgracia
H tiJ i lam ento. Tam poco su prodigalidad de escritor ha conItiluil! > tejarar esta confusin infinita, y menos que nada
i l IimIim ,1, |iU el problema de la autenticidad de algunos
ijjmih.uivos permanece an en la oscuridad. N i
ll?litr do Ij* infinitas contradicciones y de la proliferati U nm term inologa secreta que han hecho de l uno
Ih ni ii 111 I. > "tenebrosos de la poca. Todo est
SHfl) # k il i uMviin.i. v se puede decir con razn que en l
fio rb itiilu Secos eriales de palabrera desorde
12
C. G. J U N G
PA RACLSICA
(4
O. G. J U N G
b ri ID . T g u rf, d 7 7 .
p a r a c l s ic a
1>
16
C. O. .TUNC.
PARACELSICA
17
1S
C. G. J U N G
19
PARACLS1CA
11
i *.
HHw, fd. Struni, p. 33.
2U
C. G. JU N G
21
, c ., p. SO y
tambin p . 8 3 .
PARACELSCA
21
**
'
. p 13.
V - 11
parte.
l' m >1*h no estableci nenguna verdadera diferencia entre la
I
Km
.) II.
lit'iiil'*! un corpas correspond a la estrella superior. Lio.
p 4^. "Tal como en t i ci-so. tambin en e? cuerpo
22
C. C. JUlS'G
PARACELSICA
23
injertas, eit sfrut qitoJ est superis. Onod est su pertus, est sien/ quoJ
es/ inferas. A J perpt/randa miraexia rei itnius.
30 Pjragrafiut\t, p. S6.
31 L. c., p. S7.
3L. c., p. 48. Comparar la grfica descripcin en Fragrn. aJ
Pamutiritm, (cd. Huser, p. 132}. De cu/e as t rali: M1 cielo es un
24
C. G. J U N C
25
L. c., p. 60
L. r., p. 4.
L. f ., f . 4*.
26
L. c., p. 7J.
PaTagTjrwrri, p. 72.
27
41
4ciones
43
Horno aiqumico.
Paragraunru, p. 77.
L. c., p. 73. Se trata aqu en efecto de antiguas representa
ilquim icas.
L abyriittb. Me i., ed. Huser, cap. IV.
L. r cap. VIII.
El diablo.
28
c.
G. J U N G
PARACLSICA
29
30
C. G. J U N G
I'ARACLSICA
31
32
C. G. J U N G
Y
confiesa con m ucha modestia: ' Qu saca el hom bre d
l mismo o por s mismo?: ni poner un remiendo en un par
de pantalones Ci. Adems no pocas artes medicinales han
sido reveladas por "el demonio y los espritus' 62.
N o quiero am ontonar las citas. De lo ya dicho debera des
tacarse con toda claridad que tam bin la filosofa del mdico
es una prctica oculta. D e modo que es m uy comprensible
que Paracelso sea un gran cu lto r de la Magia y del A rs cabba
lstica ("C ab al ). Si un m dico no conoce la magia es un
"extraviado y u n curandero en medicina, que est orientado
al engao y n o a la verdad . La magia es para l Praeccptor
y Paedagogus **. D e acuerdo con esto, Paracelso proyect
muchos Am uletos y Sellos Gi, de m odo que no fue inocente
de haber cobrado una mala fama de hechicero. Tam bin ha
bl acerca d los1 mdicos del fu tu ro , y esta m irada al porve
n ir lo caracteriza m uy bien. A este respecto dijo: "Ellos se
rn geomantes, Adeptos, A rcbei, Spagyri, tendrn el Quititum ess 65, etc. E i sueo de la alquimia se ha cum plido y
Paracelso ha previsto visionariamente la medicina qum ica
actual.
A ntes de concluir con mi, exposicin por desgracia dema
siado breve, quisiera destacar todava un aspecto m uy imporen las montaas {D e Transm it, rer., lib. V il} . Esta idea tampoco ej
original. La encontramos en el Lber Quariorum harrianita. Arcbeus
se llama all "AlkJan o nArkie&. ' TAlkJan est sptritvs nutriera et
re gem bominem, per qaem f i t convenio nutrim enti et genera fio animsiss
et per jpsum consista h o m o ..
(Tbea. Chem., 1622, vol. V , p. 1J2).
"Alkien terrae est Alkien avimalisz In finibus t e r r e e . . . sunt v i r e s . . . ,
iictt tires animales quas vocant m e d id alkien (l. c., p. 191).
60 Tamgramtnt, ed. Scrunz, p. 98.
61 V o fc** PoJagra, ed. Huser, p. J41.
2 Lab. MeJ., cap. IX.
63 A rchidoxis magicae, lib. I, ed. Huser, p. 546.
64 Faragranum, Prlogo.
PA RACtJLSICA
33
G. Ebers: Papyrm .
cu*. IS7 .
,jl' Dios prefiere entre todas las facultades la del medico. Por eso
ste debe ser veraz, y "no un simulador. (Pitritgrannm, ed. Strunz,
P 9).
34
C. G. J l'N C
1ARACLSICA
35
II
PARACELSO CO M O FE N M E N O ESPIRITU A L
Con la celebracin de hoy recordamos los cuatrocientos
aos de la m uerte de un hombre que desde entonces ha
ocupado la atencin de todas las generaciones en mayor o
menor medida, por su vigorosa accin y por las caracters
ticas de su personalidad espiritual. Su influencia ms im por
tante se irradia en particu lar sobre el m bito de la medicina
y de las ciencias naturales. E n el m bito de la filosofa fue
la especulacin m stica la que recibi de l fru ctferas inci
taciones. Tam bin una ciencia ya m uerta, la alquimia, recibi
un considerable em puje, y alcanz por l u n nuevo floreci
m iento. N o es ningn secreto que el mismo Goethe, como se
ve por la segunda parte del Fausto, recibi algunas vigorosas
sugestiones del espritu paraclsico.
N o es fcil ver en su totalidad y presentar en form a
efectivam ente com pleta ese fenmeno espiritual que fue Paracelso. Para una unilateralidad unvoca es casi demasiado
contradictorio o demasiado caticam ente m ltiple. En primer
trm ino fue mdico con todas las fuerzas del espritu y del
alma, basado en una fu erte fe religiosa. E n el libro Paragram tm d ic e 1: "E s as; debes, tener una fe honrada, sincera,
fuerte, verdadera, en Dios, con todo tu nimo, corazn, sen
tidos y pensamientos, con todo amor y confianza; entonces,
1
38
C. G. JU N C ,
1ARACHLSICA
39
40
C. G. J U N G
41
1'jL-n los animales y les perm ite augurar e. En corresponden< i.t con este pasaje de Agrippa dice Paracelso (D e mor!,
u n ttn ii): "H ay que saber tam bin que los augurios de los
pjaros son innatos de estos espritus, que los gallos que cant.in anuncian el tiempo, y los pavos la m uerte de sus amos, y
otras cosas. Todo esto es innato al espritu y es la luz de
b naturaleza; de modo que est en el animal, y es natural,
l.i tiene en s tam bin el hombre, y la trae al m undo consigo.
Quien es puro es u n buen agorero, naturalm ente como los pa
riros, y los anuncios de los pjaros no son contrarios a la
naturaleza sino que provienen de ella; cada uno tal como es.
listas cosas que anuncian los pjaros, las presagian tambin
los sueos; pues existe el espritu del sueo, que es el cuerpo
invisible de la naturaleza
En el cual est el saber que
predice el hombre, as, no se salva l por el diablo, ni por
Satn, ni por el espritu santo, sino por la naturaleza innata
del cuerpo invisible, que ensea la magia, y por el cual existe
el mago. La luz de la naturaleza viene del astro: Paracelso
dice: "N ada hay en el hombre que no le sea dado po r la luz
de a naturaleza y lo que est en la luz de la naturaleza es
obra del astro
Tam bin los paganos tienen la luz nacn el que ve, y es natural; est ms en la sabidura que cu la carnc,
pues desde el espritu innato llega lo que ser visto; . . . e n el mismo
espritu innato est a luz de la naturaleza que es la maestra de los
hombres . Paracelso dcc que el hombre en verdad muere, pero o la
maestra sigue enseando. (Sudliotf XII, p. 23; c f. D e poJtigrir., lb. I,
Huser, p. 566.)
Henr. Cor. Agrijppa: Pbilosopbia O rrrJ/j, ed. 133, p. LXV1I1.
La Juz de la naturaleza juega por lo dems un papel muy importante
en Meister Eckhart.
7 Acerca de e-so se encuentra en V^. ined., Huser. p. 141, Ja her
mosa sentencia: "Grande es aquel a quien sus suees son justos, qusen
vive y se mueve en esie espritu innato de la Cabala.
8 Sudhof XII, p. 23 tambin L abyrintb. M edie., cap. II: y 1 )
(tfsfil. T r j c t Huser, p. >27. I.a teora de los astros ert i ampliamente
C. G. J U N G
11
1-
43
44
C . G. J U N G
46
C. G. J.UNG
48
C. G. J U N G
49
JO
C. G. JL 'N G
acabar por fin, coa todos los medios, con los enemigos. En
estas circunstancias se manifiestan casi siempre cierros snto
mas cnrrc los cualcs figura la aparicin de un lenguaje es
pecial; se quiere hablar contundentemente para imponerse al
ad versario; para eso se utiliza un estilo enrgico, con neolo
gismos que se pueden caracterizar como "palabras de domi
nacin' ~. Estos sntomas se observan no slo en la clnica
psiquitrica, sino tambin en ciertos filsofos modernos; y
ante todo all donde se quiere imponer contra la resistencia
ntima algo dudoso, e lenguaje se,hincha, se recarga, y se
acuan palabras raras que se caracterizan por su innecesaria
complejidad. Se le encomienda a la palabra aquello que no
puede ser logrado con medios honrados. Es la antigua magra
de las palabras, que en algunos casos puede degenerar en una
verdadera mana. Paracelso cometi este abuso en tal medida
que ya sus ms prximos discpulos se vieron obligados a
interpretar las llamadas Onomstica, o listas de palabras.
El lector desprevenido de los escritos paraclsicos, tropieza
continuamente con estos neologismos, con los que tiene que
enfrentarse sin ayuda, pues el autor parece no haberse pre
ocupado por dar explicaciones fundamentales, aun cuando se
trata, como ocurre, de un V cta /f.yuevov (algo ya dicho).
Con frecuencia, slo es posible cerciorarse con aproximacin
del sentido de los trminos por la comparacin de diversos
pasajes. H ay en efecto circunstancias arenuantes: el lenguaje
mdico siempre ha tenido trminos tales, y ha aplicado pa
labras mgicamente incomprensibles a las cosas ms habi
tuales. Esto pertenece al arte del prestigio mdico. Pero es
muy notable que precisamente Paracelso, que tena como un
honor el ensear y escribir en alemn, utilice los ms curiosos
neologismos del latin, el griego, el italiano, el hebreo, y a
veces hasta los mezcle con el rabe.
Esta expresin la utilizaba, en efecto, una paciente con p e rtu r
baciones anm icas, para designar f u s propios neologismo.
)n a .
H u s e r. p. 46.
C. C. J U N O
. M iN \
C. G. J U N G
i I Mi A
56
C. G. J U N G
itFu
ri puder de los adeptos
El Tracfatus de Hali, t.y
tl'titi. ilice: e,Et iste filiis scrvabit te iti- domo tua in
kw
1 / m alio 3*. Mucho antes de Paracelso, corno
mis am ba, este filiust fue comparado con Cristo.
pt.n jl-. lo llega a ser bien claro en los alquimistas aleilrl vigo xvr influidos por Paracelso. Henricus ICbunB f th l lc t ; "ste (es decir el filias pbilosopboruiu), el hijo
^HMMCl<*~o5 mo, es Dios y criatura . . . aqul (es decir Crist t n , <1 hi>o de Dios, el Dios-Hombre, Dios y hombre. El
Hfti i< ihido en el tero virginal del macrocosmo, el otro
H M itio ), en el del microcosmo. Digo sin blasfemar, que
*1 K '^lor del macrocosmo es una imagen del Crucificado,
dii %-.[. ..[or del gnero humano, es decir del microcosmo.
Hot l.i Piedra conocers en forma natural a Cristo, y por
cHtti ' ! Piedra 40,
W iH p.ircce seguro que Paracelso era inconciente de la grade estas implicaciones, aunque las haya conocido en
lo mismo que Khunrath que cree hablar "absque
j4tfl*tuia. A pesar de su carcter inconciente estas docfHnM pertenecen a la verdadera,esencia de la filosofia de
U *lt|iiima 41, y quien las practica, piensa, vive, y obra en
lrcivendanz; Papyri Graecac Mugate, t o . I. p. 137. P. IV,
O btencin de un Pared ros.
Muy semejante es lo que dice el Pap. G r a e c C. X X II (B rit.
IH, J'fivtndanz: II, 45, c. 4 6 ): "Y o te conozco H e rn u s y t u a m .
Ip) 1u y t eres yo y t me servirs en todo.
*" II.
K Jjunrath: Ansphitbcstrum Sa picnthe Aderisse,
1604,
I \1? El texto latin o dice: "H ic, fiitts antnJi maioris, Deas t i rrfirm k f , , , He (Cbristns) filia i Dei x)f avOEODitOC, b. e. Deus ct Homo:
BU
l.i,< l
S8
C . G. J U N G
R O S A RI V M .
Scribd
PSubido
E R por
F EChofisnay
C T Ipara
ON
IS
ofteniio.
N1GMA REGIS,
jdiorcC'tv tcsfcr ccr rbntV
Rosaram Pbilosopboruw, 1 50.
I ll'f r v iK ic i n del Filias o R rx en figura de herm afrodita. El axioma
r)* M aru. est representado p or las serpientes, la de un a cabeza y la
60
C. G. J U N G
i i -ii A
61
C. G. J U N G
63
*n lovuun lj religin de la Kabala, y os transforHh 6t, li in rn n . Pues la Kabala est asentada sobre el
fi :i
l! > i I
i' icrs concedido, golpead, seris odos y
i *f l-M( i, \l tu ios y al abriros surgir lo que deseis,
jftttil fii 10 iim-. profundo de la tierra, en la profundidad
i-ii vi tercer cielo. Alcanzareis ms que la sabi-4.4* r il> s ili.nsin, 'tendris ms comunidad con Dios que
^ i. < i \ 11n . . . 4I.
t luri'* li 'iluduria kabalstica coincide con la sapientia de
U I mi...... untbin la figura de Adam Kadmon fue identifi*-l filias pbilosophorum, cuya figura ms originaW I i'vi^ijt.TOg cpTEiv^, el hombre-luz encerrado en
lita w , m m i vi alquimista Zsimo de Panopolis (siglo terIVao l 1 hombre-luz es ya el fruto de la doctrina
iM hombre primitivo. stas y otras deas neo! tu i. i' haban extendido en el siglo xv, bajo la
[f|(|fc=M i* tic Marsitio Ficino y Pico della Mirandola, y eran
jHK
il.. ii un bien comn de la gente ilustrada. En la
..........nciden con Jos restos todava presentes de tra n p i l i *nliguas. A esto se agrega an las concepciones
I* K iImI.u que'fueron evaluadas filosficamente sobre
!..|i. .i I'ico
ste, y en segundo trmino Agrippa 5i,
u*j las fuentes de las que fluy el conocimiento
A J f'rrpct. Sudhoff II, B. I, p. IOC s.
I dtimctura parecida se encuentra en D e podsgric. (Huser,
T l l i k i "1m onees el hombre toma en s el arte angelical, la toma
y o como e cielo; quien conoce al ngel conoce los astros,
W | tiiHKi* 1is astros y sabe el horscopo, sabe y conoce todo el
$<l>c reunir al hombre y al ngel.
I ! Iiombre-luz es nombrado como mero ff'cTic. Es el hombre
Sfitrnnil ijuc se ha vestido coa el cuerpo de Adn. Cristo avanza
h-4 Vi ni y lo conduce al Paraso. Berrhelot: A lcb . Grecs, DI,
"I I v
9**
10.
)t jr te Cdlra lisfita,
l'fiihtophia orculfi.
Giovanni
Battista
Nazari,
Afi
M I I %11 a
ti, .11. o ci.C4 So, de Paracelso. En l, el hombre prtHltv.* rs iiIrn 11 fu .uto con el hombre astral: 'El verdadero
hiMiiluf
>] r.no en nosotros 52. El astro desea llevar
if I Ilumine .1 una gran sabidura*53. En el libro Paragranum
tlU'fi l'tfcm el cicio es el hombre y el hombre es el cielo,
y 'mo* lsiv hombres un cielo y el cielo slo un hombre u4.
t I l..itnlirr i .i i. en una relacin filial 55 con el cielo inteEtlftf t)ue o el Padre, y en Paracelso es designado como el
' U.-.n! .i vi uiJe 5C, o con el nombre arcano A dech 57 (un
derivado del nombre A dn). En otros pasajes
*p tu IImm.i um bin Ardyeits "el cual es como el hombre
I
k <ii lu'. cuatro elementos y es un Archeus y est pues!ith i. n n i o partes; quiere decir entonces que l es el gran
",li. Indudablemente ste es el hombre primiftii) #omo dice Paracelso: "En todo el Ides hay slo Un
jiaBtl>til, el mismo es extrado por el Ilyasfntm 59 y es el
idus o Ides, "es la puerta a travs de la
t*
H
B p f.
21f.
I W
t , p. f .
C . G. J L 's O
* M i M U* A
| l
67
4 mi
< u ,i
O.
JU N G
69
I *1 A
t J B ) "Muttiiii' v' un medicamento medieval, que con*i* m jn i tlHnenuzad.is de verdaderas momias egipcias,
r-*b 11
w mui i:;uc un tratamiento activo. Atribuye la
ftiMtn P!n il mi!. I: ,1 .i una especial vir tus o agens llamado
r
I l iv-ils.imo es como un elixir riae natural, por
^ W l H M i*i I lo cuerpos o se mantienen vivos, o si estn
mi*! m* m Huisurvan incorruptibles00. Esta conjetura se
| B | f - bm I.* misma lgica segn la cual el escorpin o la
vnu-nosi debe contener un Alexipharmakon, es
l> '.ii con tr.i\eneno, de lo contrario morira por su proM tiu i.ln c ocupa de muchos de los medios arcanos;
|fisF m> |>>imcr trmino deben ser curadas las enfermedades
H f f^urt mi I i vida. Entre estos medios el oro y las perlas
H 'ttn papel principal, las ltimas se transforman en la
f u tifia. En el libro IV se atribuye a uno de los
la Chcyri~'\ la particular accin de sostener
H hUij|h> ( f.rv. Aichctn. ] ]2 , s. r. Balsimum s. Balsamus):
Jif Uttrio/h licjuor sujr; corrumptione corpas tuthsim e prscserExternus cst tercbintbina millam
70
C. G. .TUNG
A M ' J I SICA
7!
lstn, por as decir, al alcance del hombre (iiticrowtbdiii sitnt), de modo que pueden ser reunidos "en
vio H'trnonymus>y. Como Paracelso atribuye al llyaster una
i*i!1111 111;ii vis ac pofesfas comunctionh, este enigmtico
tuns" (yiio;, boda, y ovoua, nombre) puede ser
iHlf1lH't .u!c> como "una especie de boda qumica , i. e. un
fftt'H i' indisoluble, hermafrodita 76. En este tratado su autor
Ui>/ t vibre una serie de nombres secretos y neologismos,
*!< |uu mi lado son nombres nuevos para cosas conocidas,
K | mi ntro tratan de capturar intuiciones difcilmente apreH llh . f|iir no eran para l mismo demasiado claras. As,
^
I lindada, llama a hombres de vidas desacostumbraH m iiI<! largas "Enocbdiani et H e l i e z a t i (Enoc alcanz
un''., y despus lo "arrebat" 77 Elias.) H ay tantos
niiim hombres; es decir que en cada hombre vive
> individual, que rene la combinacin peculiar
Parece ser una especie de principio general
ton o principio de individuacin-.
B n
dt
H K | Vfrft
Mi*-'I1 'V>c urge por la coniurscfio de Sol y Luna se repreli itm f nxlita.
Din i .'i, "V l.nocli anduvo constantemente en la presencia de
^H|t>i,ic >> puf se b llev D ios. E l cronista Scaliger (attio-l ti,' Eutib .) le atribuye la divisin del ao. Enoch es
funa prehuuracin Je Cristo en el Antiguo Testamen|
M.l ninedce Cf. Picus de Mirandola (D e a rtr raulis,
m| ti niU' i 1f S 7 ) : "Deuuo Simn if, p ite r nofer Adatn,
h f h 't poirut
viin io r d a s Cabalse, qttam tibi R azh l
M n l l pJ i ' id prupagrJioac nascerefur homo fufurus ssh\tor.
tMti l h t i t$i <! f!am, iJ a t , homo.
A i\ fv fl -M irria in te rp re ta r el sentido del siguiente te sto :
B n I ' o .. ii'h tu iif )p e d e s . . . pofius i x x tj hoc, u i q m iib tt
fu* fctn lh in rH iijwi. aJqu e Seo perjrcfam conruncfionem
Wrf. Mii^rhiw , u itin tju c p c rfcc ia m suam ac propia m i irfu iem "
un mayor detalle, en A res .
72
IIN C
PA RACBLSCA
73
74
G. J U N *
Cor (ni) ,ii' ul.i 11. -.Ii- el Zenirum 94, Adn y t'l liombrr iu.ildito ' , <l ,ifi<h t\)t>u bermapbrodituvi 9U, lo liru> v li i.iiz de
m mij'iilo
el T odo03, etc. Las denomin.iMonr Miulilicas
di I : fx:}tt materia remiten al anima mtt.ii. i! Imrnltrr pri
mitivo platnico, al ntropos y a l,A>I i i.................. h . pen
sado como circulo (totalidad), com <'-n
i I" 11min to que se rene en s ), hermard<ni .i m u - <11* ilr [.i <cparacin sexual, es decir, sobttiutdi mu i i, Kiio^do i i i ps
quico). Esta figura <1 "> ni" if" rr>
/rf tnfahla.t ittJt'sun princriptible del W < t r , A i . >1 1</n,r*hri *5 i >
cipio espirim.il. miKMfa |io +| i |.M 1111:j 1111 11 vimino
por fl <llC | ' 1' ' 1*>1 !1H1' III II in*il i' ti m l(( yradili i l tnisIl tu li li |>1H i . Hit /fi 1rMi 1t h il i\ l.i NV\ 1 1 "tiiffhttiff tcaioihyi' " 1 *ii 111 1 j|Mii 1iinim mcnio , t ot| 41, Mil | III 1tarantes
ij i m t.im u ). C.nMti 1m tornado *tt inifiu 1 Iv1 lilil di/r ce
1<-%to. De igual inolio ri currpo dr N! ni 1 Mil tu ti "i .'unico l0l) y quitrico'\ Mara "hu hii kdo il# 1 VfHrf. trr ilistrico, lor eso ella est, corno lo dil?| 4 r m ||10 en la
Luna. (La.Luna est en rclai imi t*w ! |U 1| +1 I * i l i o ha
li.iy una
nacido en el Aquasler celeste. 1 n 1 r irtv ti I im ih
''hendidura aquastrica, en el hoinlun Mlf li I lilli *li 11 ( renD orneus: "Physica Genesis". / fnut> 1 ri, mi
D orneus dice adems: "...Centri HtiUtu < f rNJ*
75
76
PARACLSICA
la terre?, "le feu qui anime la nature, et ians le particulier cet esprit
in n i et vivifiant ie la tetre des saga, qui agii ians tcqtt les covrses
du grand oeuvre". Pernety cita tam bin la o rto g rafia D em orgon, y un
tratad o de igual nom bre de R aym undo Lullio. (N o est citado en
Ferguson, pero podra estar relacionado al Li gnu m Vitae, que es un
dilogo e n tre R aym undo y el discpulo.) E n Rose ber, I, p. 987, es
u n "dios enigm tico . P o d ra vertir de 6r|jiiO\'QVC. M arte significa
.astrolgicam enteel im pulso de la naturaleza y la afectividad del hom
bre. E l dominio y transform aci n de esta naturaleza parece ser el tema
de la obra alqum ica. C on el Lobo com o anim al iniciador comienza
el "Songe de Poliphile; con el mismo significado se lo encuentra en
la tra d a de los animales en el p rim er canto del Infierno. Esta tria d a
es una correspondencia de la T rin id ad superior; por eso se la encuen
tr a de n u ev o en la fig u ra de Satn con tres cabezas en el can to 34
del Infierno.
%4 $
& 9
ety a O l
p a k a c e l s ic a
79
106
Tco p b r.
Par ace!si.
Bari-
C. G. J U N G
81
111
112
113
P. 523 y 537.
P. 542.
114
P . 539.
115
116
P. 539 y 541.
A . E. Crawicy: The dea of th Soni, 1909, p. 19 y 237.
C . G. J U N G
P . 178.
A j en "Pandora IflS , C**J. (ritm* Y*J, > o d t.W . Rbenovac.
(Aurea Hora) (Biblioteca Central dn /kftih, y m u lugares).
Dos imgenes de "P an d ar j '
N r. 98 en "ErosungsvorsteJkin>:'n
193 6.
120
11 *
mi
, m -I
i\I ln i m - \
Gfrtn. Mo.
jf runot-Jabrlncb
P. JSO.
"E x profundo r/in.'M /", J j i . il m k u ii >! I 5 1 , I De projuftJis clem n ii aJ te Domine; |*cm mi un inTtn<<ti .frl -n ::id o .
121
PARACLSICA
S3
S4
G. J U N O
n te , .
iCon relacin al ascenso (avoSo;), y rege
neracin lie Atl.iii dice el escrito:) ''Attollite portas prin
cipes ir\tiii\ cU-ramini portac aetcmales: et introihit Rcx
yjtntc. (Juis t'i iste Rcx gloriae? Dovrinus fo rtn r i'f po/rir.: >nminus potens i proeJio. . . Quis est isfe tir\ yor/.i,1? Dominns virtutum ipse est jRf.v gloriae 1111. Quin
es este rey de la gloria? Un gusano (cry.>|; Imnhriz
de tierra o tambin ascride), y no un hom bre, un. ver
genza de los hombres y un desecho de! pueblo (/ r.o ^ i v|ua
Xaou) 12s.
Lo que piensa Michael Majer no p rcci. i .u l i r .n n m . El
rcgitis filiu s o R e x , es para l, como Jo dem iM Itri IU texto
(no citado), el A ntim onio12a, que slo tiene rl nombre
12* Biblia de Ziirich Is. },I ss.: "Ahora pur il e *1 Wior, que
te cre Jacob, que te frm Israel: N o tn,n (un- r>> *< lw o lv id o ;
yo te llam por tu nombre, y t me pertenece** 'ii M n irm la aguas
estar contigo, si atraviesas las olas, no t< tumrrjtlrl. 9W p ii por
eS fuego no te quemars, y las llamas nn u i wisunm w
V ulgata, Ps.23,7,8, y 10; Bihlii >l< 7,..... I '< H . / . l . )- 10:
"Alzad oh puertas vuestras frentes. / A l/to* oh *Ktll|tim entradas, /
que entra el rey de la gloria. / Quin *
iln I* k!iria? / EL
Seor, el fuerte, el poderoso, / el Seor, rl li*<i< w l< l*f*Ul / Quin
es el rey de la gloria? Es el Seor Je
-\h >'., f |fij et el rey
de la gloria!
128 Hippolrtos: nEE7X> ITCUlAV o ly im n v , #>l (*, Wmdland,
I?16, vol. III, V , 3. La extrenu lo |.* i .1.1
1 preu. si es
posible, con ms energa en la alquimia, I ,li lm*i.faj |hh ti tcercore
eiectus. La costosa substancia c -iKitritti* >n Wr.fi*jJj<inr I n li asi
llamada Carta de Aristteles" (ioi|i(>u **i 't'lmlfv CArm. 1622,
vol. V , p. 880) se dice inequ i voc4m*llf#|
jHtm4fP* ate,
ti* *nmlr
Ji*
coloreada*
S5
M. ,
m li-rvje-
Aqu estn representados el hijo del rey hi,u> i>vn i > <\ Uiitagogo
Herm s sobre la montaa, en evidente lit'm iu n Jet l< m m ii de la
seduccin. La leyenda que lo a to iu ju ru JitiM 'V l/m i tw<'wi [nJiae
in t'jsc iacet, quem Spiritus et Anima, ul fof r (Ufoi t f u*, cantcenJem ni. Los dos son interpretados como p lr itu y nlnt4, n
ir. como
sustancias voltiles, que se han c H r v >Ir I < nnHfni i
prima)
durante el recalrrir jm unM .
87
VR
I M V 5.
S e d i fm plicium parres fpirituofx cHcntta? craflam e n tts ,& r e r r e n is fxcibtis'im m cTlje, ut tcnuiorcs>&
p u rioresevadan rt & cralTis illis, & impuris e x o n e r e n tur, & in fccibus rdwiquanr, velu t m e d i a s utibus ine
pta:, o p o r te t mulriplicaris viribus, in fe ipfas rcfolvantu r,& reducn turtu ta fiid u o m o t u c ir c u m ^ y r a m io b ilio r e m v im .S c m a g ise g r e g ia m fortiaimir. V a s e * c o g iratum eft, q u o d Pelican vocanf, q u o d a J avis Pclicani
figuran adum brarum eil,in q u o fim p lic iim i partesm ag is te n u es percollum edufta.*,& pcrroftrm n m apercu
p e t lu s infixum quafi in v e n tu m luper fcccs regerantu r .ir e ru m q u e p c r c o lh u n fublata; indctatigabili m o
tu a q u o fita tem , craifiticm rcc ip ien tcm paulariin exhauriant, 5c fimpciaaffidua rotatione n o n ibliim depurentur r fe d c tia m a ld u s v iitu te s c x a lc c iitu r . V as,
litera inignirur.
E,
89
90
C. G. J U N G
91
PARACLSICA
omnium vocahts est, cam in eo quorum iis semineria t i r t us atqsse formalis d e l i t c s c i t P . 424: "Lunam esse mat rem et uxorem solfi, qute
foelum spagiricss m a sole concept ut in sua matrice uteroqve, vento
g estii in aere. P or eso se puede com probar que et fiius surge no
cristianam ente de dioses naturale*.
142 "A rg u m en tu m en Tab Svsaragd. Herm.,
1.
c., p. 409.
92
C. G. J U N G
PARACELS1CA
93
94
C. G, J U N G
5piritas
PARACLS1CA
95
96.
C. G. J U N C
Bcrthdot: Alcb.
PARACLS1CA
97
C . G. JU K C
i'ARA* F t i k A
ion
C, G. J U N O
101
102
C . G. J U K G
103
C. G. J U N G
PA RA CELSICA
107
c . G. J U N G
109
itccidit, turn dcmttm morilur corpus, llu ic corporis Deas adiuttxit aliad
qaoddam, puta coelcste, id quod irt corpore i Hat exist it, hoc opus, hie
labor est, tie in dissolution?/, qntie mortal/am cst et bate soli adiancta,
erunipat. Fragru. Sudho, A bt. I, Bd. 5, p. 292.
1S8
r'Sequuntar crgr> qui vifans aeream i ixerunt, quorum alii a
(iO ttnnis ad 1000 f t JOO annum perveaerunt, id quod juxfa praeicripfum tnagnalium quae facile deprebcadetur, ad bunc mod urn uccipe:
Compara aniadunt, idque per solum aera, cius vis tanta, u t nihil cum
illo commune bobcat terminus vitae. Porro si abest iam die tus ser,
erumpit exirinsecus id, quod in capsula deiitescit. Jam si idem ab illo,
perlatum, scilicet extra id sub quo prius delitescebat, itno adbuc deii
tescit, iam u t res tranquilla prorsrts non audiatur a re corporate, et ut
solum aniadunt adech, Jtmique et edocbinsnt resonet (!ib. V, cap. I I I ) .
Dorneas comenta este pasaje:
a)
La reproduccin del Aniadfts acontece Per i n f liten tu r n m aginationis, aestimationis te l pbantasiae, espresiones que son equivalentes con
Aire" = E spritu. Se trata evidentemente de aquella imaginacin
activa que es propia de la prctica Yoga. Los conceptos aplicados aqu
de Ignacio de Loyola son: consideratio, contem plafio, m eJitaiio, p o n
dera tro, y imagina fio per sensus, los que apuntan a la realizacin de
los contenidos de representacin. (Exercitia Spiritualia S. F. Ig n etii de
Loyola. Romae 1838. Cf. en especial p. 62 ss., la m editatio de In ferno .)
La realizacin del A n iid u s tiene aproximadamente la misma finalidad
que la contemplacin de la vida de Jess en los Ejercicios. En el
primer caso es
asimilado'1' el hombre desconocido de la experiencia
individual, en el segundo, al contrario, la personalidad conocida, hir-
C-. O. J U N O
PA RACL5ICA
1JU
C. G. J l / N ' G
{Eranos-) itrbu ck
113
r e f l e c t u n i n r) .
C . G. J U N G
115
116
C . O. J U N G
PA RA CELSICA
117
I1S
C. G, J U N G
119
C. G. J U N G
"atq:sc ad bu ne modum
abrit e nymphidica natara
in tcrvinielbus Scaiolh in
aliam transm h ta tionc m permansura Mclosync, si difficilis Ile A dccb annnhsct,
qui ilfrnuque existit, cum
mors tum r it a Scaiolarnm.
A n n u it practerea prima tem pora, j cd ad finem scipsum
im inutt. Ex qitibus colligo
supcrmonica 200 figm enta in
cyphntis, aperire fenestram .
Sed ut ra figan/ttr, rcusant
gesfa M closy ries, quae cniits
ruodi surit, missa facim m .
Scd ad nafitram u) mpbididicattt. Eu n t in an i mis nos fris
c on ti piaf tir, afqitc ita ad atim im aniadin 110 int m ort aies
pervenianiHs a r ripi mus characteris Veneris, quos e t si
vos un a cum aiiis cognoscitis
m inime amen usurpa fis. Idipsum au te ni absolvimns eo
121
PA RA CL5ICA
211
Lapf.
U na frase
prediletta
tiones a c n ig m a tic a s , in
cypbn th [vas stilla forium ],
i. e. ad finem perducan tur}
recusant gesta Melosines, hoc
est, vision um v ariefa tes et
observa fio nes, q u a e c u iu s
modi sunt ait missa f acini us.
A d natnram nympbidicam
redie ns, u t in ani mis nos tris
con c i pi a fur, inquit [Paracel
sus] at que bac via ad annum
aniadim pervenianius, hoc
est, ad vitam Jongam per
i tn-aginationcni, a r r i p i m us
char act eres V e n e r is , i.e .
am oris scutum et loricata ad
virili ter ad i crs resistend um
ohstaculis: amor cnim onirtem difficu lt atern supera/:
quos et si ros una cum alHi
cognoscitis, pufato characte
r s , minime tarnen usurpa fis.
A bsolvit ffaq u Paracelsus ea,
quae prioribus capitibus in
dica vit in vitam banc secu
re consequcndam, m qua do
mina tur et rgnt an indus,
i. e. reru m efficacia et cum
t'j is, cui sine fine assis firn us,
permane f, a n ia d u s ttempe
coelcstis: Haec at que alia ar
cana nulla re prorsus indi
gent.
de lo alquimsstas,
relacionada con
el
C . G. J U N G
PARACLS1CA
123
C. G. J U N G
125
PA RA CLSICA
to
I.
II,
1 26
C . G. J U N O
PA R ACELSICA
127
C . G. J U N G
el trono de Galatea. Interviene o tro poder, l Adech, "d ifficilis ile A dech, que se "transform a l mismo al fin al .
El hom bre ms grande "obstaculiza nuestros proyectos ;
pues Fausto mismo debe transform arse en la m uerte, en
aquel m uchacho al cual slo entonces le ser m ostrado
el verdadero m undo, despus que se haya apartado de l
el querer-tener-todo. frMiseros mortales, quibus prinium ac
optim um thesaurnm natura recusavii, puta, naturae lumen!
A dech, el hom bre interior, es quien por sus Scaiolae con
duce los deseos del adepto y le deja contem plar aquellas
imgenes de las que se extraen conclusiones falsas y se jus
tifican situaciones de cuya provisionalidad y fragilidad l
no tiene sospecha. l tam poco sabe que obedece a la ley
del hombre interior en devenir, m ientras golpea la puerta de
lo desconocido, y que desobedece aquella ley cuando l
mismo desea asegurarse una ventaja o una posesin de su
obra. N o est intencionado su yo, el fragm ento de una
personalidad, sino que una totalidad, transform ndose a
p a rtir del estado latente del inconciente, quiere alcanzar
una conciencia aproxim ativa de s mismo.
Las historias de Melusina son imgenes engaosas de la
fantasa, en las que se mezcla el ms alto sentido y el
m s funesto absurdo, un velo de la Maga que atrae a los
m ortales en todos los laberintos de la vida. D e estas im
genes extrae el sabio las "m s altas inspiraciones , es decir,
todo lo pleno de sentido y valor; lo extrae como de un
proceso de destilacin 222 y recoge las exquisitas gotas del
liquor Sophiae en el recipiente predispuesto de su alma,
donde ellas "abren una ventana a su entendim iento, es
decir, lo ilum inan. Por eso alude Paracelso a un proceso
de separacin y discriminacin, a u n proceso crtico de
2 - - Y de ese modo este espritu es extrado y separado de! otro
espirita, as tiene el spagirvs vhtum- s atufa, al cual muchos de Iosfilsofos han p o stp u e sto ... Fragnt. Sudhoff, A bf. I, Bd. 5, p. 3 O.
PARACJLSJCA
129
130
Cr G . J l N G
PARACELSCA.
132
C. G. J U N G
3616,
SS.
Cobre =
135
1J4
C . G, J U N G
agrade
qlsirt mari ter raque protegai botninis ef dcpulsis vitae procellis salu
tarerr, porrigas dextram; qua fa
tar um efiam rnexfricabiliter con
torta reinetas licit f t forimtae
iempestates mitigas et stellar um
larios meatus cohbes.
136
C. G. J U N G
137
teria ptccans.
231 Occulta Pbilosopbia, lib. I, c ip . 28.
-'a2 J. B. C rter: Epitbeta D cothm, 1902, s. v. Venus.
233
J . B. C rte r, l. c.
C . G, J U N G
234
Lodo lie i Lazareli; f/oetae ebristiimi ad Ferdhtandstm regem dia
logas, m i tiivlus Crater Her metis, 1505 (cit. Reiczenstein: Poimmdres,
1904, p. 320).
EPLOGO
Desde hace m ucho he comprendido que la alquimia es
no slo la m adre de la qum ica, sino el estadio previo de
la actual psicologa del inconciente.
De este modo vemos a Paracelso como un precursor Je
la medicina qum ica, y adems de la psicologa emprica y
de la teraputica psicolgica.
Podra parecer que he dicho m uy poco acerca del m
dico altruista y del hombre cristiano que hay en Paracelso,
y demasiado de aquella sombra oscura, de aquel otro Para
celso, cuya alma est intrincada con una extraa vida espi
ritual, que surge de antiqusim as fuentes y va, ms all
de l, hacia el futuro- Pero ex tenebris lux su apro
piacin de lo m gico, ha abierto -para los siglos posteriores
la puerta a la naturaleza real. El hombre cristiano y el
hombre originariam ente pagano, vivan en l, en form a
m agnfica y sorprendente, en una totalidad conflictual,
como en tantas otras figuras del Renacim iento. Si bien
l llev en s el conflicto fatal, le fue ahorrada la dolorosa
vivencia del desgarram iento entre ciencia y fe, propia de
los siglos posteriores. Como hombre tuvo un padre, como
espritu dos madres. Su espritu fue heroico, porque fue
creador, y su destino inevitable es la culpa piom etcica, El
conflicto secular que comenz a fines del siglo >:u, v cuya
imagen viva tenemos ante la mirada, en la figura ife Para
celso, es la condicin imprescindible de una conciencia ms
alta. Al anlisis, disolucin, sigue siempre la sntesis, com
posicin, y siempre se rene en un nivel ms alto lo que
se ha separado en uno ms profundo.