TRMINOS DERIVADOS DEL CAL Y DEL LENGUAJE DE GERMANAS

INCORPORADOS AL CANTE FLAMENCO

VOCABULARIO (texto) (bdatos)

CAL (gitano) - ESPAOL (completo)

(Estas notas estn tomadas del libro: "El lxico cal en el lenguaje flamenco"
del Profesor Don Miguel Ropero Nez. Universidad de Sevilla)

ABIYAR (abelar, abillar, habiyar)

1.- Tener
Gach,
Gach que no abiya notas
Es un barco sin timn.

Hombre,
Hombre
que
no
es un barco sin timn.

tiene

dinero

2.- Venir
Tres veces te he araquerado
y no camelas abillar.

Tres
veces
y no quieres venir.

ABIYELAR (abillerar) (Ver abiyar)

Si
yo
abiyelara
er
mando
Que Undeb le dio a la muerte
Yo
quitara
d'este
mundo
Ar que m'estorba er quererte.
ACAIS (sacais)
1.- Ojos
Mal
haya
er
dinero
Que
er
dinero
es
causa
Que los sacais de quien yo camelo
No estn en mi casa!.
ACHARES (Jachares)
1.- Celos
2.- Tormento, pena
Cuando
te
son
jachares

veo
pa

mi

ben
bata

te

he

llamado

y son gustiyos pa m.
ARAQUERAR (anaquerar, naquerar)
1.- Hablar, decir
Cualquiera
que
me
biere
conoser
mi
pasin:
lo
que
la
boca
no
jabla
lo naquera er corasn.
2.- Llamar
Tres veces te he
y no camelas abillar.

araquerado

Tres
veces
y no quieres venir.

te

he

llamado

La
copla
al
comps
de
se
la
canto
porque
la
adoro
con todo mi corazn

que
mi

canto,
guitarra
mi
amor,
la
quiero

BAES (ba, bae, bate, baste, bastes)

1.- Mano
Nadie
me
tenga
dol;
Que yo por mis propias baes
M'he buscao mi perdision.
BAJAI
1.- Guitarra, sonanta
A
gachapl
sos
jabelo
al
son
e
man
bajai
se
a
jabelo
a
man
jeln
sos
que
bujiro
y
camelo
sat sor man garlochn.
BALEBA (balib, balebale)
1.- Tocino
Ar
pan
le
llaman
manr,
Ar
tosino,
balebale,
A
la
iglesia
la
cangr,
y el estarib a la carse.
BARBI
1.- Airoso, gallardo, simptico
A
la
mar
maera
y
a
la
tierra
gesos;
y para los hombres las mujeres barbis
y er binito resio.

a
y

BARIL (bar, bar, bar)

1.- Bueno, excelente
Biban
los
cuerpos
bariles,
Biba
la
mormurasion
Y
tambin
digo
que
biba
Esa sandunguera fl.
BATA; BATO
1.- Madre; padre
Quetos los gorpes;
Quetos por dios,
Como est mala la batita ma
Der mio corasn.
BRACO
1.- Carnero
Me jall un brac,
Perdo en un camino
Y al llamazlo por ver si topaba,
En segua, se vino.
CALO (cal)
1.- Gitano
Soy jarai en el vestir
calorr de nacimiento;
yo no quiero ser jarai,
siendo cal estoy contento
CALORRO (calorr)
1.- Gitano
Los jarai por las esquinas
con velones y farol
en voz alta se decan:
Mararlo, que es calorr!.
CAMELAR
1.- Querer, desear
Tan solamente por ti
las horas del sueo pierdo.

Soy
caballero
en
el
vestir
gitano
de
nacimiento;
yo
no
quiero
ser
caballero,
siendo gitano estoy contento.

Yo camelaba mor.
2.- Cortejar, enamorar
Te
quisiera
Pero
ests
t
De murayas rode.

camel
como
Cais

3.- Amar, querer

A
la
mare
de
mi
lo
que
la
camelo
siempre
la
tengo
dentro de mi corazn.

alma
yo:
meta

4.- Sonsacar, sacar, engaar, seducir

Jasta er puente f con ella,
Por ver si la camelaba,
y ella me camel a m
los cuartiyos que yebaba.
CAMELO
1.- Engao
Tres veces m'has dao el camelo
pero
yo
te
juro
que
ya
no
me
gerves
a tomar er pelo.
CANGRI (cangar)
1.- Iglesia
Retirate a la cangr
Mira que te abillela el chinel,
Mira no te jonjabe
y te lleve al estaripel.
CARCOS (calcos, calcorros)
1.- Zapatos
Esos
carcos
qu'abiyelas
en
tus
pulidos
pinrs
no
se
los
die
a
naide
que m'han costao er parn.

CHABAL (chab, chab; chabal, chavea,

chav)
1.- Nio, hijo
De tres chabositos que tengo
Uno le endio a mi suegro,
Otro le endio a mi bata;
Y
el
otro
guillar
cormigo
Pa donde quiera que yo baya.
2.- Muchacho, joven
Mi mare me lo esa:
No te fes de chabales
Que tienen malas partas.
CHACHIPE
1.- Verdad, realidad
Por
tu
quer
chachip
Me
beo
d'esta
manera,
Arriao
y
sin
parn
Y sin tener quin me quiera.
CHALAR
1.- Ir
Chalo
para
mi
Me
top
con
el
Me
pen,
adonde
Le pen, para mi quer.

quer
merip;
chalas?

2.- Loco
Chiquiya, t ests chal
Con este novio que tienes
Con las patas lades.
CHAMUYAR (chamullar)
1.- Hablar
Qu
tiene
el
pa
de lo func!.

gitano

salero
pajolero
chamuy

Iba
para
Me
top
con
Me
dijo,
a
Le dije para mi casa.

mi
la
dnde

casa
muerte;
vs?

CHANELAR
1.- Entender, saber
Jago
testigo
a
los
cielos,
a
los
astros
y
planetas,
pa
que
chaneles,
bien
mio,
que mis palabras son siertas.
CHINEL (Chin)
1.- Alguacil, guardia
El reo con sus chineles
le sacan del estaripel,
y le alumbran con las velas
de la gracia Undebel.
CHINORRE
1.- Nio, pequeo
A
la
boca
a
la
mina
s'asomao
un
chinorr
l'ha
dicao
tan
profunda
s'ha encomendado a un Dib.
CHORRE
1.- Nio, hijo pequeo
Mataron a mi hermano
e mi corasn,
y los chorreles que l'han queaito
los mantengo yo.
CHUNGAMENTE (Chunguitamente)
1.- Malamente
Yo no s por qu
tan
chungamente
me
fasindolo bien contigo.
CLISOS (Cliss)
1.- Ojos
A qu tienes esos clisos
siempre pa'r suelo mirando,
si eres caps e sacarle

motibo
pagas,

A
la
boca
de
la
mina
se
ha
asomado
un
nio,
la
ha
visto
tan
profunda
que se ha encomendado a Dios.

los dientes a un ajorcao?.

COCAL (cocal)
1.- Huesos
De
los
tormentos,
mare,
que
estoy
yo
pasando,
las carnecitas de los mos cocales
se me van parando.
CORRAYA (corrall)
1.- Collar
Har
que
Mare
del
el corrall de este
que se le ha perdio.

parezca,
Roco,
chorrelito,

CURRELAR
1.- Trabajar, penar
A siento sincuenta hombres
Mos yeban a la Carraca:
Mos yeban a currel
y a sac piedras del agua.
DEBEL (deb, dib, undeb)
1.- Dios
Con
ducas
m'acuesto
con
ms
m'alebanto,
como consiente un dib der sielo
que yo pene tanto.
DICAR
1.- Ver
A
la
boca
a
la
mina
s'asomao
un
chinorr
l'ha
dicao
tan
profunda
s'ha encomendao a un Dib.
DIAR
1.- Dar, entregar

A
Undeb
l'estoy
Que
me
die
Que
para
bregar
ya me falta la pasencia.

pidiendo
resistensia
contigo

DIQUELAR (dicabelar)
1.- Ver, mirar
Ya
ba
pa
tres
lunes,
Contaitos
los
yebo,
Que no diquelo a mi compaera
Y de ducas muero.
DUCAS (duquelas, duquiyas, duquitas)
1.- Penas, fatigas
Jes qu fatigas tengo!
La mare de mis entraas
De ducas se est muriendo.
Le po a mi Dios
que m'alivie las duquelas
duquelas de mi corazn.
ENDIAR
1.- Dar
De tres chambositos que tengo
Uno le endio a mi suegro,
Otro le endio a mi bata;
Y
el
otro
guillar
cormigo
Pa aonde quiera que yo baya.
ERAY (erai, elay, erray, jari, jeray, gera,
geres, jeres)
1.- Caballero
Los
geres
por
las
con
velones
y
en
voz
alta
se
mararlo, que es calorr.
ESTARIBE (estaribel, estaripel)
1.- Carcel
Ar pan le llaman maur

esquinas
farol
decan

Ar tosino balebale,
A la Iglesia la cangr
Y el estarib a la crse.
FILA
1.- Cara
Comparito
mo
Dile
ost
a
mi
mare
Po lo sacais que en la fila tiene
Que no me esampare.
GACHE, GACHO, GACHI
1.- Individuo no gitano
Que lstima ser er be
la gach que uno camela
camelando a otro gach!
GARLOCHI
1.- Corazn
Me
dise
mi
garloch
Que no publique mis
penas
Nadie se cuida en er mundo
De las duquitas ajenas.
GUIYAR (guillar)
1.- Ir
Mal
haya
mi
sueo
Que
tanto
he
dormo!
Que s'ha guiyao mi compaerita
Y no la he sento.
JARA
1.- Onza de oro
Toma, gach, estas dos jaras;
Diasela'r liban
Pa que no ponga en los papires
De que no abiyelo yo.
JILI (gili, jil)
1.- Tonto, lelo

Toma,
mujer,
estas
dos
onzas;
dselas
al
escribano
para que no ponga en los papeles
que las he tenido yo.

Del
hombre
qu'e
geno
se
suele
des:
o qu'e un panoli, o qu'e un lipendi,
o qu'e un jil.
JIAR
1.- Cagar
El que no tiene parn
Jasta las picaras moscas
Se quieren jiar en .
JUNCAL
1.- Gallardo, garboso, esplndido
Cuando en ancas de mi potro
Yo
te
yebe
a
Gibart,
Dirn
los
mosos
ar
berte:
Ay, que mosa tan junc!.
JUNDANAL (undunar)
1.- Soldado, guardia
Ya
los
sacan
e
la
carse
A
cajitas
estempls.
Los
calorr
iban
elante,
Las
calorrea
iban
etrs
Y
toos
los
jundanales
A bayoneta cal.
LIBANO (libana)
1.- Escribano
Libana del corr
tengame ust cari
esta causa que me siguen
que me marelen si es verd.
LILILLO (dilil)
1.- Tonto
Yo
me
he
En
ber
que
Ya para mi s'acab.

geto
lilil
tu
personita

MANGAR
1.- Pedir
He mangado la par,
No me la camelaron diar,
He chalado a la ulicha
Y me he chibado a ustilar.

He
pedido
No
me
la
quisieron
He
ido
a
la
Y me he puesto a robar

MANRO
1.- Pan
Ar
pan
le
llaman
Ar
tosino,
A
la
iglesia
la
Y estarib a la carse.

manr,
balebale,
cangr

MENDA
1.- Yo
Gitana,
entre
menda
y
t
hay
la
mesma
diferensia
que hay entr'er diablo y la cr.
MENGUE (bengue)
1.- Diablo
Er mengue m'est tentando
Pa que te baya a busc;
Undeb pu ms qu'er mengue
Y ese gusto no tendrs.
MERAR (marar)
1.- Morir, matar
Er
rel
e
la
Acaba
e
Como le ije a mi
Me ban a mer.

Audensia
da;
compaera

MULE (mul)
1.- Muerte
Fu contrabandista
Tan slo una vez;
Los carabineros, qu desgraciaito!

agua,
dar,
calle

Le dieron mul.
NAJARSE
1.- Ir, andar, correr, huir, escapar
Una
noche
Pens
yo
Porque estaba sin
Meto en la carse.

oscura
najarme,
delito alguno

NICABAR (nicabelar)
1.- Robar, quitar
Yo
me
fu
a
la
Habana
Pa
gan
dinero;
Y en el camino me lo nicabaron
Premisin der sielo!.
PAI
1.- Agua
Los jarales e mi nena
No se laban con pa,
Que se laban con la sangre
De su propio garloch.
PARNE
1.- Dinero
El
hombre
que
tiene
Y
se
mete
en
er
O
est
do
der
O qui tir su parn.

canas
quer,
sento,

PENAR
1.- Decir
Chalo para mi quer
Me top con el merip;
Me pen, a dnde chalas?
Le pen, para mi quer.
PINCHALAR (pincherar)
1.- Conocer, percibir

Iba para mi casa

Me top con la muerte;
Me dijo a dnde vas?
Le dije, a mi casa.

Aquer
que
tiene
Se
le
conose
en
A
m
las
mas
y nadie me las pinchara.

peniyas
la
cara;
m'ajogan

PINRE
1.- Pie
De
Cai
ar
Puerto
han
jecho
un
carr
los pinreles de Anica "La er Mico"
de dir y venir.
PIO
1.- Dientes
Liao en mi manta,
tumbao en el suelo
pensando en tus ojos y en tus pios
blancos
encuentro consuelo.
PIRI (pirra)
1.- Comida, olla, puchero
M'asom
por
la
bentana,
Y
a
mimare
bi
ben,
Jasta
el
arma
se
m'alegra
Porque me trae la pir.
PUCHAR
1.- Contar, decir
T has jablaiyo mar de m,
A quien t se lo puchastes
bino y me lo puch a m.
SACAIS (acais)
1.- Ojos
Por
tu
personita,
de
tanto
llor,
Los mos sacais, compaera ma,
Se van a sec.

SANDUNGA
1.- Garbo, gracia, salero
Qu le
sirve a los
usas
Camel
a
lo
se,
Si
le
farta
la
sandunga
A la mejor ocasin?.
SINAR (sinelar)
1.- Ser, estar
Sinaron en unos bures
Unos pocos de rands,
Aguardisarando q'abillara
La Crallisa y los parns.
SORNA
1.- Oro
De
sornita
era
Aquella
trayita,
Que al cuello llevaba, cuando la
mataron,
Mi compaerita.
TERELAR (tenelar)
1.- Tener
Qu desgrasia terelo
Mare, en el andar!
Como los pasos que p'alante daba
Se me van atrs.
TRAYA (tralla)
1.- Cadena
De
sornita
era,
aquella
trayita,
que al cuello llevaba, cuando la
mataron
mi compaerita.
TRENA
1.- Crcel

Estaban
en
unos
Unos
pocos
de
Aguardando
que
La Reina y los dineros.

montes
rands
viniera

Yo
preso
en
la
trena,
Malita
mi
mare;
Er que fisiere cari por eya
Mi Dios se lo pague.
UNDEBE (undebel, osteb, (un) dibe)
1.- Dios
Tos le pen a un Deb
Sal y libert,
y yo lo po una buena muerte
No me la qui d.

NOTA: Si conoce alguna letra que contenga

un trmino no incluido en la relacin
anterior le ruego nos la enve.