Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
J.G. Ballard
La isla de
cemento
ePUB v1.0
Kundalpanico 12.08.13
1. A travs de la
barrera
abandonados
y el
equipo
de
construccin. El trnsito avanzaba hacia
el oeste por los carriles del camino de
acceso, pero los parapetos metlicos
impedan que los conductores vieran la
isla. Los postes altos de tres seales
indicadoras se elevaban desde bloques
de cemento construidos a un costado de
la carretera.
Maitland se dio vuelta en el
momento en que el autocar de una lnea
area pasaba por la autopista. Los
pasajeros del piso superior, con destino
a Zurich, Stuttgart y Estocolmo, iban
rgidamente instalados en los asientos
como un grupo de maniques. Dos de
2. El terrapln
encaram a la carretera.
Agotado por la escalada, Maitland
se sent vacilante en un caballete, y se
frot las manos contra los pantalones
para quitarse la tierra. La cartera y el
impermeable yacan a sus pies, en sucio
montn, como el equipaje de un
vagabundo. El sudor le empapaba la
camisa y el forro de la chaqueta. La
sangre le llenaba la boca, pero l volva
a tragrsela una y otra vez.
Se incorpor y se volvi para
enfrentar el trnsito. Tres lneas de
vehculos avanzaban velozmente hacia
l. Salieron del tnel, debajo del paso
elevado, y aceleraron en la curva. Haba
vehculos.
Paren!
Amenaz con el puo manchado de
sangre a una anciana, que lo observaba
con desconfianza por encima del
volante.
S, usted! Ya puede irse!
Vyase con su maldito coche! No
pare!
De una patada arroj un caballete al
camino y se ech a rer cuando un
camin que pasaba lo golpe y volvi a
echarlo contra l, lastimndole una
rodilla. Derrib otro caballete.
Alz la voz hasta que fue un aullido
ronco que cubra los ruidos del trnsito,
3. Dao y
agotamiento
Catherine Catherine
El sonido del nombre se mova entre
la hierba silenciosa. Tendido al pie del
terrapln, Maitland escuch dentro de su
cabeza los ecos de las slabas. A medida
que lo reanimaban, se dio cuenta de que
l mismo haba dicho el nombre. En la
oscuridad se oan unos sonidos dbiles.
Los ruidos del trnsito se haban
extinguido, y encima del terrapln todo
mitologa.
La imagen de un niito que jugaba
siempre a solas en un amplio jardn
suburbano, detrs de una cerca alta, le
pareca extraamente reconfortante. La
vanidad sola no explicaba que la
fotografa enmarcada de un nio de siete
aos que guardaba en la mesa de la
oficina no fuese de su hijo, sino de l
mismo. Quizs aun el matrimonio con
Catherine, un fracaso si se lo meda con
las normas de cualquier otra persona,
haba sido un xito precisamente porque
recreaba para l ese desierto jardn
imaginario.
Empinando la botella decapitada, se
4. El depsito de
agua
absurda.
Cojeando, fue hacia el coche. Veinte
metros al oeste del depsito de chatarra,
trep por una ligera pendiente. All se
detuvo a examinar el permetro de la
isla, en busca de una escalera de
servicio o un tnel de acceso. Por
debajo del paso elevado, la cerca de
malla de alambre se alzaba como una
pantalla interrumpida desde un terrapln
de cemento hasta el otro. La pendiente
que suba hacia el camino de acceso
tena cerca de diez metros de altura y
era an ms empinada que el terrapln
de la autopista. Donde se encontraban
los dos caminos, en el vrtice del oeste,
5. La cerca de
alambre
desnudas.
Dej caer la llave inglesa y con la
otra rasc el suelo hmedo. Aunque
brillante de aceite, la tierra oscura era
tan impenetrable como un cuero
empapado. Para abrir una zanja por
debajo de la valla sera necesario
excavar por lo menos un metro cbico
de tierra pedregosa, abrirse paso con
esfuerzo a travs de una pila de
neumticos de camin de ms de tres
metros de altura y cada neumtico
pesaba cincuenta kilos.
El aire oscuro le dola en los
pulmones. Maitland se estremeci bajo
la ropa hmeda y se puso otra vez las
6. La tormenta de
lluvia
7. El coche
incendiado
hospital
Volvi a trepar al asiento del
conductor y encendi el contacto. Las
luces del panel de instrumentos, un dbil
resplandor en la cabina, se reflejaron en
las solapas del esmoquin. Maitland sac
de la guantera el mapa caminero de
Londres y lo pleg hasta convertirlo en
una mecha de ms de medio metro de
largo. Satisfecho, hizo girar la llave de
encendido y apret el botn de arranque.
Mientras el servomecanismo chirriaba
girando en el motor, el coche se sacudi
de un lado a otro. Alimentado por la
reserva del carburador, el motor tosi
como si quisiera volver a la vida.
chisporreteando; el combustible en
llamas le corri por los costados
fulgurantes. Maitland alcanzaba a ver a
la luz de las llamas el alto muro de
hierbas que rodeaba el cementerio, las
hojas que se inclinaban hacia adelante
como espectadores ansiosos. El humo
denso y oscuro de la gasolina encendida
se elevaba en volutas desde el motor del
Jaguar. Los primeros coches ya
aminoraban la marcha a la salida del
tnel. Dos conductores pasaron juntos
por la autopista, observando las llamas.
Maitland se enderez, apoyndose en la
muleta, y coje hacia ellos. Se cay dos
veces, pero volvi a ponerse de pie.
Detnganse! Un minuto!
Esperen!
Un avin cruz el cielo y las luces
de navegacin palpitaron entre nubes de
lluvia. El piloto estaba descendiendo
para aterrizar en el aeropuerto de
Londres, y el estrpito de las cuatro
enormes turbohlices ahog el dbil
sonido de la voz de Maitland. Mientras
saltaba de un lado a otro como un
espantapjaros animado, vio cmo los
coches se alejaban. Las llamas se
empequeecan a medida que se
acababa el combustible. Lejos de
convertirse
en
la
conflagracin
sostenida que l haba esperado, el
cilindro.
La parte delantera del Jaguar haba
quedado destruida. Maitland subi al
asiento de atrs. Bebi vidamente de la
botella de Borgoa y se qued mirando
el tablero de instrumentos chamuscado y
los asientos de adelante, carbonizados
hasta los muelles.
Pese a no haber conseguido
incendiar el coche, Maitland senta una
serena satisfaccin por haber encontrado
el bocadillo desdeado, como si hubiera
obtenido as una nueva aunque pequea
victoria desde que estaba en la isla.
Tarde o temprano, se enfrentara con la
isla en igualdad de condiciones.
8. Los mensajes
los hombros.
Mientras observaba al viejo que
vena en la mquina silenciosa, Maitland
tuvo de pronto un ataque de pnico que
le borr toda sensacin de hambre y
agotamiento. Alguna lgica de pesadilla
lo convenci de que ese viejo vena a
buscarlo, tal vez no inmediatamente,
sino por algn tortuoso recorrido, a
travs del laberinto de autopistas, y de
que por ltimo llegara para convocar a
Maitland al lugar donde se haba
producido el accidente. Adems,
Maitland estaba convencido de que la
mquina no era en realidad una
motocicleta pequea, sino algn
trnsito.
Aliviado,
Maitland
regres
trabajosamente al Jaguar. Bebi un poco
de agua para calmarse. El viejo y la
motocicleta
haban
desaparecido,
perdindose en alguna parte ms all del
paso elevado. Maitland se masaje los
brazos y el pecho. Se habra imaginado
esa figura solitaria, quiz el espectro
conjurado de alguna culpa infantil?
Mir alrededor escudriando con
cuidado los terraplenes, por si alguien
haba tirado un resto de comida durante
la noche. Peridicos arrugados,
etiquetas brillantes de envoltorios de
confitera De alguna manera tena que
SOCORRO
CONDUCTOR
HERIDO
LLAMEN POLICA
Apoyndose contra el cemento fro,
Maitland observ las letras. Como un
artista callejero, medio muerto, pero
vestido con las ropas desechadas de un
rico, se acomod el esmoquin hmedo
sobre los hombros flacos. Pero pronto
volvi los ojos vidos hacia los
paquetes de cigarrillos, los peridicos
arrugados, y los desechos abandonados
al pie del terrapln.
A tres metros de Maitland haba un
bulto de peridicos grasientos que
borradas.
9. La fiebre
10. El refugio
antiareo
SOCORRO
DEMASIADO
RPIDO
Las letras suban y bajaban por la
pendiente. Maitland se concentr en la
ortografa, pero diez minutos ms tarde,
cuando regres tras un intento
infructuoso de llegar al Jaguar, ya no se
vean, como si un examinador
insatisfecho las hubiera borrado.
MADRE NO DUELE POLICA
Esper entre las hierbas altas junto
al terrapln, pero se le cerraron los
ojos. Cuando los abri, el mensaje haba
desaparecido.
Maitland desisti, incapaz de
descifrar su propia escritura. La hierba
oscilaba tranquilizndolo, llamando a
ese espantapjaros estragado por la
fiebre. Los tallos giraban alrededor
abrindose en una docena de sendas que
lo conduciran a una arboleda
paradisaca. Maitland saba sin embargo
que no podra sobrevivir a esa noche a
menos que volviera al abrigo del Jaguar.
Fue hacia el cementerio de automviles,
pero a los pocos minutos se dej llevar
pasivamente por la hierba que teja
alrededor dibujos en espiral.
Sorprendindolo, la hierba lo gui
11. El rescate
enfermeros y la ambulancia, y lo
llevaran a un hospital en Hammersmith.
Llamaste a la ambulancia?
Pronto llegarn. Quisiera agradecerte
eeeh
Jane Jane Sheppard. Lo que he
hecho no es nada.
Casi haba olvidado lo que es
comer. Hay otro nmero al que quisiera
que llamases la doctora Helen
Fairfax. Te molesta?
No pero ahora no estoy en el
telfono. Intente relajarse. Parece
completamente agotado.
Se sent en la cama y le explor con
dedos firmes la cadera derecha. Hizo
del cadver.
Inquieto ante la calma mirada de
ella, Maitland ech un vistazo a la
habitacin. En un rincn, sosteniendo un
recipiente metlico lleno de ropa
interior hmeda, haba tres latas
circulares del tamao de carretes
cinematogrficos.
Por detrs de la cabeza de la joven,
como cuernos que se proyectasen desde
la pared, se vean las paletas de algn
artefacto de ventilacin. Maitland
levant la vista hacia el conducto del
techo y despus mir el anuncio de
Astaire y Rogers.
Jane Sheppard le habl en voz baja.
un mdico.
Ya llamaremos a un mdico.
Ahora tiene que descansar. Se ha pasado
das
enteros
sobreexcitndose,
deliberadamente, creo yo.
Jane, te dar algn dinero.
Aydame a subir al camino y a detener
un coche. Cunto dinero quieres?
Jane dej de pasearse por la
habitacin. Ech a Maitland una mirada
de astucia.
Es que tiene dinero?
l asinti, fatigado. Pareca que
comunicar la ms simple de las
informaciones fuera poner a prueba a
esa muchacha, inteligente pero taimada.
esmoquin.
Para qu demonios te has puesto
eso? le pregunt con tono cortante.
Es que vas a una fiesta, o slo te has
vestido para cenar?
Proctor reaccion con una risita y se
ech a s mismo una mirada, no del todo
falta de dignidad.
A una fiesta. S Proctor y la
seorita Jane!
Bendito sea Dios Est bien,
qutatelo.
Proctor la mir con incredulidad, y
en el rostro deforme asom una mueca
de splica y resentimiento. Se aferr a
las puntas de las solapas como si
accidente.
Mientras el hombre mascullaba algo,
ella se sent sobre la cama, junto a
Maitland. Un humo dulce y eufrico
llenaba la habitacin, suspendido en
largas espirales alrededor del rostro de
ella. Con inesperada ternura, Jane tom
entre sus manos la cabeza de Maitland.
Durante cinco minutos estuvo
consolndolo, acunndole la cabeza y
murmurando con voz tranquilizadora.
Te pondrs bien, amor. Trata de
dormir, que te sentirs mejor cuando
despiertes. Yo te cuidar, mi querido.
Tienes sueo, verdad, beb mo?
Pobrecito, necesitas tanto dormir
cuerpo de la joven.
12. El acrbata
desnudos.
Maitland esper mientras Proctor se
preparaba para la prxima hazaa. Por
los cuidadosos movimientos previos, los
repetidos paseos y la forma en que se
enfrentaba con el aire, era obvio que la
nueva proeza acrobtica era para l la
verdadera prueba. Proctor se concentr.
Despej el suelo, apartando a puntapis
las piedras sueltas, como un gran animal
que busca un terreno ms cmodo.
Cuando por fin volvi a elevarse en el
aire, intentando un salto mortal hacia
atrs, Maitland saba ya que fracasara,
y baj la cabeza en el momento en que el
vagabundo caa al suelo despatarrado
azul.
Encendi el calentador y ech tres
huevos en la olla.
Tendrs hambre te compr
algunas cosas en el supermercado.
Maitland se enderez.
Qu da es?
Domingo pero por aqu las
tiendas hindes estn abiertas. Se
explotan a ellos mismos todos los das y
explotan a los otros ms que cualquier
propietario blanco. Pero eso es algo que
t conoces bien.
Qu cosa?
Lo de la explotacin. Eres un
hombre de negocios, y eres rico, no?
incendi.
Ya lo s. Eso lo vimos. Por qu
no lo dejas?
La gente del seguro querr verlo
Maitland la mir con atencin.
Visteis el fuego? Santo Dios, por qu
no me ayudasteis entonces?
No sabamos quin eras. Cunto
te cost el coche?
Maitland contemplaba el rostro
franco y aniado de expresin corrupta e
ingenua a la vez.
De eso se trata? Por eso me
retienes? le apoy una mano en el
hombro y la sostuvo all cuando ella
intent apartrsela. Jane, escchame.
espectro enloquecido.
En la serie apareca un segundo
hombre, un cincuentn elegante con un
traje viejo, pero de buen corte, que
posaba junto a un Bentley blanco a la
entrada de un casern Victoriano. El
padre, decidi Maitland, o tal vez otro
amante maduro. Qu habra sucedido
con el nio?
Maitland junt las fotografas y las
puso otra vez en la maleta. De una caja
de pauelos sac una bolsa de papel. La
bolsa guardaba el equipo de un fumador
de hachs, trozos de papel de aluminio
quemado, filtros de cigarrillos y tabaco
suelto, un pedazo de hachs, papel de
ardientes.
Maitland se apoy dbilmente en la
muleta. Hizo seas a los coches que
pasaban, pero nadie se haba detenido ni
haba visto el breve episodio. Se volvi
encarando a Proctor. El vagabundo
recogi del suelo un trozo de ladrillo y
dio vueltas alrededor de Maitland, como
un boxeador. Maitland se precipit hacia
adelante y alcanz a golpearle el
hombro con la muleta. La sangre le lata
ahora en las suturas del crneo, pero el
acierto del golpe lo alboroz. El pie
izquierdo le resbal sobre las lajas rotas
del cobertizo, pero se enderez y azot
el aire con la muleta.
uno
El vagabundo observaba hipnotizado
los billetes de una libra. Se volvi hacia
Jane, que haba recogido ms piedras y
lo miraba con una expresin de confusa
hostilidad.
Nunca nadie te dio nada, eh,
Proctor?
pregunt
Maitland.
Vamos, tmalo.
Mientras la mano del vagabundo se
cerraba tmidamente sobre el billete
hmedo, Maitland exhausto, se apoy en
la muleta.
Observndose con cautela, los tres
regresaron al cine. La muchacha tom
del brazo a Maitland y lo ayud a andar
14. Sabor de
ponzoa
Ocpatedetuspropios
malditosasuntos dijo Jane en un
tono firme y bajo, los dedos extendidos
y tensos como varillas. Dios
todopoderoso, vine aqu huyendo de
toda esa moralina se pase
torpemente por la habitacin como
buscando escapar del acosamiento de
Maitland. La gente nunca es tan feliz
como cuando se pone a inventar vicios
nuevos.
Jane, digamos que yo te prometo
quinientas libras me ayudaras a salir
de aqu?
Ella lo mir con desconfianza.
Por qu tanto? Eso es mucho
dinero.
Porque quiero que nos vayamos
los dos. Creo que tenemos que
ayudarnos. Te dar quinientas libras
lo digo en serio.
Quinientas
libras
Jane
pareca estar estudiando la oferta,
contando mentalmente los billetes, uno
por uno. De pronto se volvi hacia
Maitland gesticulando con la bolsa de
papel donde guardaba los enseres de
fumar. Tienes idea de los meses de
alquiler que podra pagar una familia sin
techo?
Jane t eres parte de una
familia sin techo. Ese hijo tuyo
la llaga? pregunt.
Tal vez s. Maitland intent
pasarle el brazo por la cintura, pero la
fiebre le suba en oleadas por el cuerpo
. Estos cuatro das han sido
verdaderamente inslitos como visitar
un manicomio y verte a ti mismo sentado
en un banco.
Se apart de Jane, y crey notar que
ella se desvesta. Mientras fumaba el
segundo cigarrillo, Jane se mir el
vientre y los pechos en el espejo de
mano. Despus se puso una falda corta,
de color rojo sangre, y una blusa
brillante sin mangas. Maitland ya estaba
dormido cuando ella apag la lmpara y
15. El soborno
16. La fuente de
alimentos
estaba sabroso.
El vagabundo se tambale, mientras
el vino le chorreaba por el mentn. Hizo
la pantomima de asegurar a Maitland
que de ninguna manera le sacara la
comida, pero un momento despus se
haba apoderado del jarro de estao y
estaba metindose en la boca los trozos
hmedos. En alguna ocasin toc a
Maitland en el brazo y en el hombro,
como si quisiera identificarlo. Estaba
sentado muy cerca de Maitland,
evidentemente contento de tenerlo como
amigo.
Se est bien aqu en la isla, no es
cierto, Proctor? pregunt Maitland de
amigos?
Proctor mir el aire, como si
intentara escuchar la profundidad de la
pregunta. Se inclin hacia Maitland,
tomndolo por los hombros como un
borracho en un bar, y dijo con un humor
astuto:
Seor Maitland es amigo de
Proctor.
Verdad, soy tu amigo. Tengo que
serlo, no?
Mientras el vagabundo le manoseaba
afectuosamente el brazo, Maitland se dio
cuenta de hasta qu punto llegaba la
inseguridad de Proctor, el miedo de que
le arrebataran aquel ltimo escondite,
Maitland al aire.
El coche, indudablemente el de su
mujer, disminuy la marcha al
aproximarse por detrs a un autocar. Sin
saber bien si lo que estaba viendo no era
una alucinacin provocada por el
hambre, Maitland atraves la hierba lo
ms rpido que pudo. Se detuvo para
agitar la muleta, se tambale, y cay al
suelo. Cuando consigui incorporarse,
gritndole furiosamente a la hierba, el
coche haba acelerado y se alejaba.
Maitland volvi la espalda a la
autopista. Era casi seguro que Catherine
regresaba del despacho de Londres:
presumiblemente,
habra
estado
17. El duelo
No me importa. En realidad, no
me preocupa especialmente salir de
aqu. Por el momento, en todo caso.
Sin volver a mirar a Proctor, tendido
pasivamente en el charco de orina,
Maitland coje siguiendo a la joven.
Ella caminaba delante, cabizbaja,
llevando el maletn.
camisa de vestir.
Te la lavar. Escucha, pedir
ayuda en cuanto pueda. Slo piensas
en ti. No entiendes que yo pueda tener
mis propios problemas?
Con la polica?
S, con la polica!
Furiosamente, la muchacha sac un
cubo de metal de debajo de la cama y le
ech agua caliente.
Qu pas? le pregunt
Maitland. Drogas, aborto o te
escapaste de algn reformatorio?
Jane se detuvo, con las manos
inmviles dentro del agua.
Muy sagaz coment en un
pierdo la cabeza.
Se incorpor con un movimiento de
desafo.
Vamos, desvstete que te lavar.
Luego comeremos algo y te joder.
Ms tarde, cuando el lavado
concluy, Maitland se tendi en la cama,
vestido con la bata de Jane. Se senta
fresco y reanimado. Haba permanecido
desnudo en la escalera mientras Jane le
lavaba las piernas y el abdomen con
manos enrgicas, limpindole los
cardenales y las manchas de grasa.
Mientras ella preparaba algo de comer,
Maitland observ cmo iba de un lado a
19. La bestia y el
jinetes
20. El bautismo de la
isla
21. El delirio
concentrase.
Maitland apart los ojos del trnsito.
La refraccin del aire de la tarde haca
que las autopistas parecieran inciertas y
amenazadoras, reverberando bajo el
estrpito de los neumticos y los
motores.
Maitland observ a Proctor que se
paseaba por el cementerio de chatarra,
descolgndose del cinturn las trampas
para ratas e instalndolas entre los
coches destrozados. En el techo
polvoriento del taxi volcado, Proctor
traz con el dedo los mutilados
fragmentos del nombre de Maitland.
Cuando descubri que l lo miraba,
22. El pabelln de
puertas
elemental.
Maitland
estaba
cmodamente tendido en la puerta
abierta del pabelln, observando
satisfecho cmo Proctor arreglaba los
ltimos detalles. No slo le haba trado
la cama a Maitland, sino tambin dos
cobertores. Haba varias puertas con
restos de la escritura del vagabundo,
pero Maitland decidi conservarlas.
Ha hecho un buen trabajo Jane
haba dado vueltas alrededor del
pabelln mientras Proctor trabajaba.
Fumando el cigarrillo que haba liado,
miraba de reojo el trnsito distante. La
hierba crecida y los muros en ruinas
ocultaban la choza de Maitland. Al
23. El trapecio
sbitamente a recogerlo.
Maitland se apart del refugio y
ech a andar hacia la luz del sol que
sala por debajo del paso elevado. A
cincuenta metros de la cerca de malla de
alambre, la sorpresa le cort el aliento y
dej caer la muleta entre la hierba
hmeda.
Un
vehculo
municipal
de
reparaciones estaba estacionado en el
centro de la rampa. Slo alcanzaba a ver
el techo de la cabina del conductor y la
plataforma telescpica, por encima de la
balaustrada de hormign, pero Maitland
comprendi que los obreros no tardaran
en subir a reparar la base de la rampa,
24. La evasin
llegar la polica.
Maitland asinti.
S, tienes que irte.
Yo no tengo nada que ver en
esto es cosa tuya y de Proctor.
Por cierto.
Qu vas a hacer con l?
Enterrarlo En alguna parte
encontrar una pala.
Jane le sacudi el hombro,
intentando despabilarlo.
Necesitas ayuda? Si no te
importa a m los funerales me ponen
la piel de gallina.
No los ojos hundidos de
Maitland miraban fijamente por entre el