p==~

`~=
=K=NP

Estado tcnico 07.01. Debido al constante desarrollo y mejora del

producto, los datos que aparecen en el mismo estn sujetos a
posibles variaciones.
No se permite la reproduccin total o parcial de este cuaderno, ni el registro
en un sistema informtico, ni la transmisin bajo cualquier forma o a travs
de cualquier medio, ya sea electrnico, mecnico, por fotocopia, por
grabacin o por otros mtodos, sin el permiso previo y por escrito de los
titulares del copyright.
TTULO: Suspensin y ruedas
AUTOR: Organizacin de Servicio
SEAT S.A. Sdad. Unipersonal. Zona Franca, Calle 2.
Reg. Mer. Barcelona. Tomo 23662, Folio 1, Hoja 56855
1. edicin
FECHA DE PUBLICACIN: Julio 01
DEPSITO LEGAL: B-46594-2001
Preimpresin e impresin: S.A. LITOGRAFIA
Torrent de Vallmajor, 26-28 08911 BADALONA

'

&

),1$/,'$'(6%6,&$6'(/$6863(16,1



26&,/$&,21(6'(/$87209,/



6,67(0$6<&20321(17(6'(/$6863(16,1

(/(0(1726(/67,&26%$55$6'(7256,1

(/(0(1726(/67,&26%$//(67$6



(/(0(1726(/67,&2608(//(6



(/(0(1726(/67,&26%/248(1(807,&2



(/(0(1726'($%625&,1$0257,*8$'25(6



(/(0(1726'($%625&,1%$55$6
(67$%,/,=$'25$6



$548,7(&785$'(/$6863(16,1



6863(16,1'((-(5*,'2



6863(16,1'(58('$6,1'(3(1',(17(6
'(/$17(5$6



6863(16,1'(58('$6,1'(3(1',(17(6
75$6(5$6



6863(16,21(6(63(&,$/(6



6863(16,1$&7,9$



/$58('$



(/1(807,&2



7,326'(1(807,&26



120(1&/$785$'(/261(807,&26



0$17(1,0,(172'(/261(807,&26



(-(5&,&,26'((9$/8$&,1



/DVXVSHQVLQHQORVYHKFXORVHVXQRGHORV
VLVWHPDVTXHPVDSRUWDDODVHJXULGDGDFWLYDDOFRQIRUW
\DODVSUHVWDFLRQHVGHOYHKFXOR

&XDQGRXQYHKFXORFLUFXODSRUXQD
FDUUHWHUD HVW FRQVWDQWHPHQWH

2EMHWLYRVGHODVXVSHQVLQ

6XFRPHWLGRSULQFLSDOHVHOGHPDQ

VRPHWLGRDODVLUUHJXODULGDGHVGHO

WHQHUODVUXHGDVHQFRQWLQXRFRQ

WHUUHQR\HVWRFUHDFRQWLQXRVPR

WDFWRFRQODFDO]DGDSHURHVWRGHEH

YLPLHQWRVYHUWLFDOHVHQODVUXHGDV

UHDOL]DUVHWHQLHQGRHQFXHQWD

TXHDODXPHQWDUODYHORFLGDGSURGX

 ODQHFHVLGDGGHFRQWURODUODWUD\HF

FHQLQVHJXULGDGHLQFRPRGLGDGDORV

WRULDDVHJXUDQGRODHVWDELOLGDGGHO

RFXSDQWHV

YHKFXORHQFXDOTXLHUVLWXDFLQ

/DVXVSHQVLQVHHQFDUJDGHQHX

 \HOFRQIRUWGHORVRFXSDQWHV

WUDOL]DUHVWRVLQFRQYHQLHQWHVPHMR
UDQGRODVHJXULGDGHQODFRQGXFFLQ

6LQXQVLVWHPDGHVXVSHQVLQQRHVSRVLEOH
XQDFRQGXFFLQFRQIRUWDEOH\VHJXUD

%

/RVSULPHURVDXWRPYLOHV\DDGRSWDURQOD
VXVSHQVLQSDUDPHMRUDUHOFRQIRUW

(1352)81','$'
0DVDV VXVSHQGLGDV \ PDVDV QR VXV
SHQGLGDV
/DV PDVDV VXVSHQGLGDV VRQ ODV TXH QR

HVWQHQFRQWDFWRFRQODFDUUHWHUD\SRUOR
WDQWRVXSHVRORVRSRUWDODVXVSHQVLQ/D
FDUURFHUD\ORVRFXSDQWHVVRQGRVHMHPSORV
VLJQLILFDWLYRV
/DVPDVDVQRVXVSHQGLGDVVRQDTXOODV
TXHUHSRVDQGLUHFWDPHQWHDWUDYVGHODV
UXHGDV VREUH HO VXHOR \ ODV GH OD
VXVSHQVLQ(QHVWHJUXSRVHHQFXHQWUDQ
HQWUHRWURVORVHMHVODVUXHGDV\ORVIUHQRV
&XDQWR PHQRU VHDQ ODV PDVDV QR
VXVSHQGLGDV PHMRU FRPSRUWDPLHQWR
GLQPLFR WHQGU  HO YHKFXOR \D TXH VH
GLVPLQX\HHOQPHURGHFRPSRQHQWHVHQ
PRYLPLHQWR
%

/DVXVSHQVLQGHEHGLVHDUVHSDUD

GHXQWXULVPR

TXHVHFXPSODQFRQMXQWDPHQWHDP

(QFXDOTXLHUFDVRODVWFQLFDVDFWXD

EDVFRQGLFLRQHVHQGRQGHVHSXHGH

OHVSHUPLWHQREWHQHUDOWRVQLYHOHVGH

HVFRJHUFXOFRQYLHQHPV

FRQIRUWVLQYHUVHUHLGRVFRQODVHJX

'HWHUPLQDQGRHQWUHVDFULILFDUHOFRQ

ULGDG\HOEXHQPDQHMRGHORVYHKFX

IRUWFRPRVHUDHOFDVRGHORVYHKFX

ORV

ORVGHSRUWLYRVSDUDREWHQHUXQDFRQ

(QGHILQLWLYDHOPRYLPLHQWRGHODV

GXFFLQPVUSLGD\SUHFLVDRSRU

UXHGDVKDGHHVWDUEDMRHOFRQWUROGH

HOHJLUXQDVXVSHQVLQTXHSURSRU

OD VXVSHQVLQ HQ FXDOTXLHU VL

FLRQHPD\RUFRQIRUWFXDQGRVHWUDWH

WXDFLQ

%
%

/DILQDOLGDGGHODVXVSHQVLQHVDWHQXDUORVPRYLPLHQWRV
SURYRFDGRVSRUODVLUUHJXODULGDGHVGHODFDUUHWHUDORVJLURV
HOYLHQWRODVDFHOHUDFLRQHV\ODVGHFHOHUDFLRQHV

0RYLPLHQWRV GH OD FDUUR

FHUD

SURGXFHQUHVSHFWRDOYHKFXOR

ODVLUUHJXODULGDGHVGHODFDUUHWHUD

 %DODQFHR VRQ JLUDWRULDV HQ WRUQR

 &DEHFHR ODV TXH JLUDQ DOUHGHGRU

GHOHMHWUDQVYHUVDO

/DVXVSHQVLQDEVRUEH\QHXWUDOL]D
VWDV WLHQGHQ D WUDQVPLWLUVH D OD
FDUURFHUD\DORVRFXSDQWHVGHOYH
KFXORHQIRUPDGHPROHVWDVRVFLOD
FLRQHVTXHHOVLVWHPDGHVXVSHQVLQ

DOHMHORQJLWXGLQDO
 *XLDGDODVTXHVHSURGXFHQHQHO
HMHYHUWLFDO
 'HVSOD]DPLHQWRVYHUWLFDOHV
6RQPRYLPLHQWRVDORODUJRGHOHMH

GHEHFRPSHQVDU

YHUWLFDOGHOYHKFXOR

7LSRVGHRVFLODFLRQHV

 'HVSOD]DPLHQWRVWUDQVYHUVDOHV

([LVWHQGLIHUHQWHVWLSRVGHRVFLOD
FLRQHVVHJQODGLUHFFLQHQTXHVH

6HFUHDQGHIRUPDUHFWLOQHDHQHO
HMHWUDQVYHUVDO

(OFDEHFHRVHSURGXFH
DODFHOHUDU\DOIUHQDU

(O
(O

$OJLUDUHQXQDFXUYD
VHSURGXFHEDODQFHR

/DVRVFLODFLRQHVYHUWLFDOHVVXFHGHQHQORVFDPELRV
GHUDVDQWHEDFKHV\GHVQLYHOHVGHODFDO]DGD

/RVFDPELRVGHGLUHFFLQ
SURYRFDQODJXLDGD

)XHU]DVFRPRODGHOYLHQWR
SURYRFDQPRYLPLHQWRV
WUDQVYHUVDOHV
%

0UJHQHV GH FRQIRUW KX

PDQR

/DDGRSFLQGHQHXPWLFRVHOVWLFRV

/DVRVFLODFLRQHVKDQGHPDQWHQHUVH

FRQWULEX\DXQDJUDQPHMRUDHQOD

GHQWURGHXQRVOPLWHVSDUDQRDO

VHJXULGDG\HOFRQIRUW

WHUDUHOHVWDGRDQPLFRGHORVSDVD

&RQHOSDVRGHOWLHPSRDODXPHQWDU

MHURV

ODYHORFLGDGGHORVYHKFXORVVHLP

)UHFXHQFLD

(OOPLWHGHFRQIRUWSDUDXQDSHUVRQD

SXVRODQHFHVLGDGGHFRQWURODUODV

(VHOQPHURGHYDULDFLRQHVTXHH[SHUL

HVGHDRVFLODFLRQHVSRUVHJXQ

RVFLODFLRQHVGHVGHVXRULJHQSDUD

GR3RUHQFLPDGHHVWRVYDORUHVVH

RIUHFHUPD\RUVHJXULGDG

H[FLWDHOVLVWHPDQHUYLRVR\SRUGH

/RVHOHPHQWRVHOVWLFRVVHLQFRUSR

EDMR GH HOORV VH SXHGH SURGXFLU

UDURQHQORVHMHVPDQWHQLHQGRVXV

SURGXFHXQDRVFLODFLQFRPSOHWD

SHQGLGR HO P[LPR QPHUR GH

$PSOLWXG

PDUHR

HQVXVWLWXFLQGHORVUJLGRVWDPELQ

FRPSRQHQWHVSRVLEOH'HHVWDIRUPD

$PRUWLJXDFLQGHODVRVFL
ODFLRQHV

ORVPRYLPLHQWRVTXHGDEDQPVDWH

'HVGHORVLQLFLRVGHODXWRPYLOVH

QRVHOLPLWDEDH[FOXVLYDPHQWHDORV

DGRSWDURQPHGLGDVFRQHOHPHQWRV

SDVDMHURV

(1352)81','$'
/DVRVFLODFLRQHV

6RQ PRYLPLHQWRV UHSHWLGRV FRQ FLHUWD

UHJXODULGDG\VHPLGHQSRUVXIUHFXHQFLD\
DPSOLWXG

PHQWDXQFXHUSRHQXQVHJXQGR/DIUH
FXHQFLDYLHQHH[SUHVDGDHQ+HUFLRV+]
/DLQYHUVDGHODIUHFXHQFLDHVHOSHURGR
TXHVHFRUUHVSRQGHFRQHOWLHPSRHQTXHVH

(V HO P[LPR YDORU TXH DOFDQ]D OD

RVFLODFLQ

QXDGRV\DTXHODDEVRUFLQGHVWRV

HOVWLFRVHQORVDVLHQWRVSDUDDWH
QXDUODVRVFLODFLRQHV\PHMRUDUHO
FRQIRUW
%

%

/RVHOHPHQWRVHOVWLFRVGHDEVRUFLQ\ODVUXHGDVVRQORVTXH
FRQVWLWX\HQODVXVSHQVLQ\GHHOORVGHSHQGHTXHHOFRPSRUWDPLHQWRGHOYHKFXOR
VHDPVGHSRUWLYRRFRQIRUWDEOHVLQROYLGDUHQQLQJQFDVRODP[LPDVHJXULGDG

(QODVXVSHQVLQVHGHEHGLIHUHQFLDU

6HJQORVHOHPHQWRVXWLOL]DGRV\VX

ORVHOHPHQWRVTXHODFRQVWLWX\HQ\

GLVSRVLFLQVHSXHGHQREWHQHUGLV

VXVGLIHUHQWHVDUTXLWHFWXUDV

WLQWDVDUTXLWHFWXUDV

/RVHOHPHQWRVGHODVXVSHQVLQVH

/DVGHHMHUJLGRFRQXQDXQLQVR

FODVLILFDQHQORVVLJXLHQWHVJUXSRV

OLGDULDHQWUHODVUXHGDVGHXQPLVPR

/RVHOVWLFRVFRQODPLVLQGHVXV

HMH

WHQWDFLQGHOYHKFXORDLVOQGRORGH

/DVGHUXHGDVLQGHSHQGLHQWHVTXH

ORVPRYLPLHQWRVSURGXFLGRVSRUODV

SHUPLWHQ XQ OLEUH PRYLPLHQWR GH

DOWHUDFLRQHVGHODFDO]DGD

FDGDUXHGD

/RVGHDEVRUFLQTXHVHUHTXLHUHQ

/DVHVSHFLDOHVTXHVRQHYROXFLRQHV

SDUDFRPSOHPHQWDUDORVDQWHULRUHV\

GHODVGRVDQWHULRUHV

FRQVHJXLUDWHQXDUODVRVFLODFLRQHV

<ODVVXVSHQVLRQHVDFWLYDVTXHVRQ

SURGXFLGDVSRUHVWRV

VLVWHPDVPRGHUQRVFRQDVLVWHQFLD

<ODVUXHGDVTXHDSRUWDQPRYLOLGDG

GHODHOHFWUQLFDSDUDREWHQHUFRP

DOYHKFXOR\IOH[LELOLGDGJUDFLDVDOD

SRUWDPLHQWRVPVSUHFLVRV

XWLOL]DFLQGHORVQHXPWLFRV

(OHPHQWRHOVWLFR

(OHPHQWRGHDEVRUFLQ

(MHWUDVHUR
(MHGHODQWHUR
5XHGD

%

/DVEDUUDVGHWRUVLQVHFDUDFWHUL]DQSRUVXVLPSOLFLGDGHOUHGXFLGRHVSDFLR
TXHRFXSDQ\TXHSHUPLWHQGLVSRQHUGHXQSLVRFRPSOHWDPHQWHSODQR

/RVHOHPHQWRVHOVWLFRVVHFODVLIL

YROYLHQGRDVXIRUPDRULJLQDOFXDQGR

FDQVHJQVXPDWHULDOHQ

FHVHHOHVIXHU]RGHWRUVLQDOTXH

6OLGRVFRPRVRQORVPXHOOHVODV

HVWVRPHWLGD

EDOOHVWDV\ODVEDUUDVGHWRUVLQ

(OPRQWDMHGHHVWDVEDUUDVHQHOYH

(KLGUXOLFRVRQHXPWLFRVFRPR

KFXORVHUHDOL]DILMDQGRXQRGHVXV

VRQORVEORTXHVQHXPWLFRV

H[WUHPRV DO FKDVLV (Q HO RWUR VH

FRORFDXQEUD]RPYLOGRQGHVHDORMD

%DUUDVGHWRUVLQ

HOHMHGHODUXHGD&XDQGRVWDVXED

6RQEDUUDVGHDFHURHOVWLFRFRQFH

REDMHVHSURGXFLUHQODEDUUDXQD

ELGRSDUDVRSRUWDUODWRUVLQ7LHQHQ

WRUVLQTXHSHUPLWLUHOPRYLPLHQWR

XQDIRUPDHVSHFLDOHQORVH[WUHPRV

GHODUXHGD

SDUDVXILMDFLQ

/DVEDUUDVGHWRUVLQSXHGHQFROR

(VWHVLVWHPDHVWEDVDGRHQHOSULQ

FDUVHSDUDOHODPHQWHDOHMHORQJLWX

FLSLRGHTXHVLDXQDYDULOODGHDFH

GLQDOHMHGHODQWHURGHOYHKFXORR

URHOVWLFRVXMHWDSRUXQRGHVXVH[

WDPELQWUDQVYHUVDOPHQWHHMHWUDVHUR

WUHPRVVHOHDSOLFDXQDWRUVLQHQHO

6XXWLOL]DFLQPVIUHFXHQWHHVHQHO

RSXHVWRVWDWHQGHUDUHWRUFHUVH

HMHWUDVHUR

%

&XDQGRGHVDSDUHFHODIXHU]DGH WRUVLQ OD
EDUUDWLHQGHDDGRSWDUVXSRVLFLQLQLFLDO

)LMDFLQDODFDUURFHUD

%DUUDGHWRUVLQ

%UD]RPYLO
%

/DVEDOOHVWDVVRQORVHOHPHQWRVHOVWLFRVFRQ
PHMRUHVSUHVWDFLRQHV\PVXWLOL]DGRVSDUDYHKFXORV
TXHGHEHQVRSRUWDUJUDQGHVFDUJDV

/DIOH[LQTXHVHSURGXFHHQODVEDOOHVWDVHYLWD
TXHVHWUDQVPLWDQPRYLPLHQWRVEUXVFRVDORV
RFXSDQWHVGHOYHKFXOR

&DUURFHUD
*HPHOD

$EUD]DGHUDV
%XOQ

2MRQLFR

3HUQRFDSXFKLQR

$EDUFRQHV
(MHGHUXHGDV
%

2MRGREOH
%

/DVEDOOHVWDVHVWQIRUPDGDVSRUXQ

(OQPHURGHKRMDV\HOHVSHVRUGH

FRQMXQWRGHOPLQDVGHDFHURHOV

ODV PLVPDV HVW HQ IXQFLQ GH OD

WLFR XQLGDV PHGLDQWH XQ SHUQR

FDUJDTXHKDGHVRSRUWDU

FDSXFKLQR
8QDV DEUD]DGHUDV HYLWDQ TXH VH

(ORMRGREOHSUHVHQWDODYHQWDMDGHTXHHQFDVR
GH URWXUD OD VHJXQGD KRMD PDQWLHQH WHP
SRUDOPHQWHODHVWDELOLGDGGHOFRQMXQWR

DEUDQODWHUDOPHQWHODV GLIHUHQWHV

$QFODMH

/DEDOOHVWDHVWXQLGDDODFDUURFHUD

OPLQDVGHODEDOOHVWD\DOPLVPR

\DOHMHGHODVUXHGDV

WLHPSRSHUPLWHQHOGHVOL]DPLHQWR

(ODQFODMHDODFDUURFHUDVHUHDOL]D

HQWUHHOODVFXDQGRVHGHIRUPDQSRU

XQLHQGRORVRMRVGHODEDOOHVWDDORV

HOSHVRRODVRVFLODFLRQHVTXHKDQGH

VRSRUWHVGHODFDUURFHUD3DUDHOORHQ

VRSRUWDU

XQH[WUHPRVHGLVSRQHGHXQEXOQ\

/D OPLQD VXSHULRU VH OODPD KRMD

HQHORWURGHXQDJHPHODFRQVXV

PDHVWUDHVFXUYDHQVXVH[WUHPRV

FRUUHVSRQGLHQWHVEXORQHV/DXWLOL]D

IRUPDQGRORVRMRV\DVHDQVLPSOHVR

FLQGHODJHPHODSHUPLWHHODODU

GREOHVHQORVTXHVHPRQWDQXQRV

JDPLHQWR GH OD EDOOHVWD DO FRP

FDVTXLOORVSDUDVXDQFODMHDODFDUUR

SULPLUVH

FHUD

<ILQDOPHQWHVHDQFODDOHMHGHODV
UXHGDVPHGLDQWHORVDEDUFRQHV



'LVSRVLFLQ

/DVEDOOHVWDVSXHGHQLQVWDODUVHGH

3URSLHGDGHV

/DFDUDFWHUVWLFDPVLPSRUWDQWHGH

(1352)81','$'
%DOOHVWDVGHIOH[LELOLGDGYDULDEOH

IRUPDWUDQVYHUVDORORQJLWXGLQDODO

ODVEDOOHVWDVHVODULJLGH]VWDYDUD

YHKFXOR HQ HO HMH GHODQWHUR R

HQIXQFLQGH

WUDVHUR$FWXDOPHQWHODDSOLFDFLQ

 /DDQFKXUDGHODVKRMDV

TXHVWDVWHQJDQXQDJUDQULJLGH]3HUR

PVFRPQHVODGHGRVEDOOHVWDV

 6XORQJLWXG

FXDQGRHOYHKFXORQRHVWFDUJDGRVXHOH

PRQWDGDVORQJLWXGLQDOPHQWHHQHO

 /DHODVWLFLGDGORQJLWXGLQDOGHOPD

UHVXOWDUH[FHVLYD

VRSRUWDUFDUJDVPX\HOHYDGDVHVQHFHVDULR

WHULDO

HMHSRVWHULRUXQDHQFDGDUXHGD

(QORVFDVRVHQTXHODVEDOOHVWDVKDQGH

3DUDHYLWDUHVWHSUREOHPDVHXWLOL]DQODV
EDOOHVWDVGHIOH[LELOLGDGYDULDEOH

/RVYHKFXORVTXHXWLOL]DQODVEDOOHV

 (OWLSRGHLQVWDODFLQ

WDVHQODVXVSHQVLQGHOHMHSURSXO

 6XIRUPD

VRUOHVVLUYHQWDPELQSDUDQHXWUD

/DVIRUPDVPVFRQYHQFLRQDOHVVRQ

OL]DUDEVRUELHQGRFRQVXGHIRUPD

ODVWUDSH]RLGDOHV\ODVSDUDEOLFDV

(QHVWHGLVHRODEDOOHVWDSULQFLSDOHVPV

FLQORQJLWXGLQDOODUHDFFLQGHORV

DXQTXHH[LVWHQLQILQLGDGGHYDULDQ

IOH[LEOH\DTXHQRWLHQHTXHVRSRUWDUSRUVL

PRYLPLHQWRVGHODSURSXOVLQ

WHVGHVWDVFRPRHVHOFDVRGHODV

VWDVVHFRPSRQHQGHGRVSDUWHV

VHPLHOSWLFDV

%DOOHVWDSULQFLSDO
%DOOHVWQ

PLVPDODFDUJDWRWDO
&XDQGR HO YHKFXOR QR HVW VRPHWLGR D
FDUJDVPX\HOHYDGDVQLFDPHQWHWUDEDMDOD
EDOOHVWD  SULQFLSDO SHUR FXDQGR VWDV
DXPHQWDQ FRQWDFWD HO EDOOHVWQ LQFUH
PHQWDQGR OD ULJLGH] 'H HVWD IRUPD VH
DGDSWD OD VXVSHQVLQ PHMRUDQGR OD
VHJXULGDG \ HO FRQIRUW HQ WRGDV ODV
FRQGLFLRQHVGHXVRGHOYHKFXOR

7UDSH]RLGDO

6HPLHOSWLFD

%

3DUDEOLFD
%

/DVEDOOHVWDVWUDSH]RLGDOHVPDQWLHQHQFRQV
WDQWHVXULJLGH]PLHQWUDVTXHODVSDUDEOLFDVOD
YDUDQDORODUJRGHVXUHFRUULGR



/RVPXHOOHVVHXWLOL]DQHQODPD\RUDGHWXULVPRV\DTXHQRUHTXLHUHQ
PXFKRHVSDFLRVRQPX\OLJHURV\WLHQHXQFRPSRUWDPLHQWRSURJUHVLYR

(1352)81','$'
(ODVWLFLGDGHQODVXVSHQVLQ

(V SRVLEOH REWHQHU XQD VXVSHQVLQ  GH

IOH[LELOLGDG YDULDEOH \ SURJUHVLYD HQ HO
YHKFXORSRUPHGLRGHPXHOOHVKHOLFRLGDOHV
FQLFRV FRQ GLIHUHQWHV GLPHWURV  GH
HQUROODGRRELHQFRQPXHOOHVDGLFLRQDOHV

&RHILFLHQWHHOVWLFR

(OFRHILFLHQWHGHXQPXHOOHYLHQH GHWHU
PLQDGRSRUODUHODFLQH[LVWHQWHHQWUHOD
IXHU]DDSOLFDGDDOPXHOOH\ODGHIRUPDFLQ
TXHVHRULJLQD

& 

%

)
6

(VWQFRQVWUXLGRVFRQKLORGHDFHUR
HOVWLFR GH VHFFLQ FLUFXODU HQ
&&RHILFLHQWHHOVWLFRGHOPXHOOH
))XHU]D
6'HIRUPDFLQ

3URSLHGDGHV

/RVPXHOOHVKHOLFRLGDOHVWUDEDMDQ

UROODGRGHIRUPDKHOLFRLGDO

SURSRUFLRQDOPHQWHDODFDUJDTXHWLH

'HORVHOHPHQWRVHOVWLFRVVWHHVHO

QHQTXHVRSRUWDUDFRUWDQGRRDODU

TXHDFWXDOPHQWHVHXWLOL]DHQODPD

JDQGRVXORQJLWXGFXDQGRODVLUUHJX

\RUD GH ORV DXWRPYLOHV HQ VXV

ODULGDGHVGHODFDUUHWHUDOHFUHDQD

WLWXFLQ GH ODV EDOOHVWDV 6RQ FD

WUDYVGHODVUXHGDVODGHIRUPDFLQ

SDFHVGHGLVLSDUODHQHUJDGHIRUPD

/DULJLGH]GHHVWRVUHVRUWHVHVWGH

PXFKRPVSURJUHVLYDSRUTXHGLVSR

WHUPLQDGDHQIXQFLQGH

QHQGHPD\RUUHFRUULGR

(OQPHURGHHVSLUDV

7DPELQWLHQHQODVYHQWDMDVGHVXID

(OHVSHVRURGLPHWURGHOKLOR

FLOLGDG GH DORMDPLHQWR \ VHU PV

/DVFDUFDWHUVWLFDVGHOPDWHULDO

OLJHURV

<GHVXIRUPDFRQVWUXFWLYD
/RVWUHVSULPHURVIDFWRUHVDIHFWDQGL



'LVSRVLFLQ

UHFWD\H[FOXVLYDPHQWHODUHVLVWHQFLD

(VWRVSXHGHQLQVWDODUVHWDQWRHQHO

DODFRPSUHVLQGHOPXHOOHPLHQWUDV

HMH GHODQWHUR FRPR HQ HO WUDVHUR

TXHODIRUPDGHVWHSHUPLWHREWHQHU

FRPRXQLQHQWUHHOHMHGHOWUHQGH

PXHOOHVGHWHQVLQFRQVWDQWH\GH

URGDMH\ODFDUURFHUD

WHQVLQJUDGXDO

(QORVGHWHQVLQFRQVWDQWHFRPRHO

/RVPXHOOHVJUDGXDOHVVHXWLOL]DQ

FLOQGULFR\HOGHEDQDQDODUHODFLQ

SULQFLSDOPHQWHHQHOHMHWUDVHUR\D

HQWUHODIXHU]DGHGHIRUPDFLQ\HO

TXHHVHOTXHHVWVXMHWRDPD\RUHV

GHVSOD]DPLHQWR TXH RFDVLRQD HV

YDULDFLRQHVGHFDUJD

FRQVWDQWHHQWRGRHOUHFRUULGR

$QFODMH

2VHDFRQ.JGHLQFUHPHQWRGHO
SHVRTXHVRSRUWDHOPXHOOHVHGH

/DVOWLPDVHVSLUDVVRQSODQDVSDUD

IRUPDORPLVPRWDQWRVLHVWDOLQLFLR

IDFLOLWDUHODVLHQWRGHOPXHOOHVREUH

GHODFDUUHUDFRPRVLHVWHQHOSXQWR

VXVEDVHVGHDSR\R

LQWHUPHGLRRDOILQDO

(QVWDVVHLQWHUFDODQXQRVVHSDUD

3RU HOFRQWUDULRHQORV JUDGXDOHV

GRUHVGHJRPDFRQHOILQGHHYLWDUHO

FRPRVRQHOFQLFR\HOGHEDUULOOD

FRQWDFWRGHPHWDOFRQPHWDOTXHGH

GHIRUPDFLQDQWHXQPLVPRHVIXHU]R

ELGR D ODV EUXVTXHGDGHV GH ORV

QR HV FRQVWDQWH GXUDQWH WRGR HO

UHFRUULGRVGHFRPSUHVLQ\H[WHQ

UHFRUULGRGHOPXHOOH

VLQFDXVDUDIULFFLQ\UXLGR

0XHOOHGHEDQDQD

PP

0XHOOHFLOQGULFR

PP

0XHOOHFQLFR

PP

0XHOOHGHEDUULO

PP
%

(OFLOQGULFR\HOGHEDQDQDVRQGHWHQVLQ
FRQVWDQWH\HQWUHHOORVRIUHFHQGLVWLQWDVUHVLV
WHQFLDVDVXFRPSUHVLQ(QHOFDVRGHORV
JUDGXDOHVHOFQLFRDXPHQWDVXUHVLVWHQFLDDO
DXPHQWDUWDPELQVXFRPSUHVLQ\HOGH
EDUULOPXHVWUDVXP[LPDUHVLVWHQFLDHQVXV
HVSLUDVFHQWUDOHV



(OEORTXHQHXPWLFRUHDOL]DODIXQFLQGHOHOHPHQWRHOVWLFRGHODVXVSHQVLQ
SHUPLWLHQGRDOPLVPRWLHPSRODUHJXODFLQHQDOWXUDGHOYHKFXOR

1LWUJHQR

6RQORVHOHPHQWRVHOVWLFRVXWLOL]D
0HPEUDQD

$FHLWH

%

6HFRQVWUX\HQFRQGRVVHPLHVIHUDVXQLGDV
PHGLDQWHXQDVROGDGXUD\XQDPHPEUDQD
FHQWUDOTXHVHSDUDHOQLWUJHQRGHODFHLWH

GRVHQORVYHKFXORVFRQVXVSHQVLQ

2OHRQHXPWLFRV

1RUPDOPHQWHWLHQHQIRUPDHVIULFD\

DFWLYD

WUDEDMDQFRQDFHLWH\QLWUJHQRVH

6HWUDWDGHXQUHFLSLHQWHGHPX\GL

SDUDGRVSRUXQDPHPEUDQD

YHUVDVIRUPDV\PDWHULDOHVTXHXWL

/RVLPSDFWRVGHODVUXHGDVVHWUDQV

OL]DSDUDVXIXQFLRQDPLHQWRXQRR

PLWHQDXQSLVWQHOFXDOWLHQGHD

GRVFRPSRQHQWHVDFHLWH\JDVDSUH

FRPSULPLUHODFHLWH

VLQVLHQGRQRUPDOPHQWHHOJDVXWL

/DDFFLQGHVWHGHIRUPDODPHP

OL]DGRQLWUJHQRRDLUH

EUDQD\FRPSULPHHOQLWUJHQRTXH

(QIXQFLQGHORVFRPSRQHQWHVHP

HVHOTXHDSRUWDODVFXDOLGDGHVHOV

SOHDGRVORVEORTXHVQHXPWLFRVVH

WLFDVHQHVWHWLSRGHVXVSHQVLRQHV

FODVLILFDQHQ

&XDQGRHOSLVWQUHDOL]DODFDUUHUD

2OHRQHXPWLFRV FRQ DFHLWH \

GHVFHQGHQWHGLVPLQX\HODSUHVLQ

JDV

TXHHMHUFHHODFHLWHVREUHHOQLWUJH

<QHXPWLFRVFRQJDV

QRYROYLHQGRDH[SDQGLUVH

/RVYHKFXORVTXHHTXLSDQHVWRVHOH

6LVHDXPHQWDRUHGXFHODFDQWLGDG

PHQWRVHOVWLFRVVRQDTXHOORVTXH

GHDFHLWHHQHOFLUFXLWRPHGLDQWHXQD

GLVSRQHQGHVLVWHPDGHFRUUHFFLQ

ERPEDKLGUXOLFDVHUHJXODODDOWXUD

GHDOWXUD

GHODFDUURFHUDUHVSHFWRDOVXHOR

$FHLWH
*DV
&DUURFHUD

3LVWQ

(QORVROHRQHXPWLFRVODSUHVLQGHOJDV
GHWHUPLQDODUHVLVWHQFLDDODFRPSUHVLQ



%

1HXPWLFRV

]DUVHDXPHQWDODSUHVLQHQHOLQWH

(OEORTXHQHXPWLFRHVXQUHFLSLHQWH

ULRUGHODFXPXODGRU

FRQDLUHFRPSULPLGRHQVXLQWHULRU

(QHVWHFDVRHODLUHFRPSULPLGRVH

(VWIRUPDGRSRUXQFLOLQGURXQLGRD

FRPSRUWDFRPRXQHOHPHQWRHOV

ODFDUURFHUDSRUPHGLRGHXQDQLOOR

WLFRDWHQXDQGRORVLPSDFWRV

GHVXMHFLQ\SRUXQPERORVROL

'H IRUPD SDUHFLGD D ORV DFXPX

GDULRFRQHOWUHQGHURGDMH

ODGRUHVROHRQHXPWLFRVFRQODXWL

(QWUHHOFLOLQGUR\HOPERORVHIRUPD

OL]DFLQGHXQFRPSUHVRUHVSRVLEOH

XQDFDYLGDGHVWDQFDHQODTXHVHHQ

FRQWURODUODSUHVLQGHOFLUFXLWR\HQ

FXHQWUDHQFHUUDGRHODLUHDSUHVLQ

FRQVHFXHQFLDODDOWXUDGHODFDUUR

/RVPRYLPLHQWRVGHODUXHGDVHWUDQV

FHUDUHVSHFWRDOVXHOR

$QLOORGH
VXMHFLQ
0DOODV
FHQWUDOHV

&LOLQGUR

PEROR
%

PLWHQDOPERORHOFXDODOGHVSOD
(OFLOLQGURHVWFRQVWUXLGRSRUFXDWURFDSDVOD
LQWHULRU\ODH[WHULRUGHJRPDGHDOWROPLWH
HOVWLFR\ODVGRVLQWHULRUHVGHPDOODSDUDGDU
XQDJUDQUHVLVWHQFLDDOFRPSRQHQWH

&DUURFHUD

&LOLQGUR

PEROR

%

6XFRPSRUWDPLHQWRHVSDUHFLGRDVLLQWHQ
WDPRVFRPSULPLUXQJORERKLQFKDGRSHUPLWH
VXFRPSUHVLQFRQFLHUWDUHVLVWHQFLD\WLHQGH
DUHFXSHUDUVXIRUPDLQLFLDO



/RVDPRUWLJXDGRUHVVRQLPSUHVFLQGLEOHV
HQFXDOTXLHUVLVWHPDGHVXVSHQVLQ
'HVXHVWDGRGHSHQGHODHVWDELOLGDG\VHJXULGDGDFWLYDGHOYHKFXOR

/DGHIRUPDFLQTXHVHSURGXFHHQ

ODFDO]DGDWHQGHUDQDERWDUVREUH

ORVHOHPHQWRVHOVWLFRVSHUPLWHD

HOODFRPRXQEDOQ\SURYRFDUDQOD

PRUWLJXDUODHQHUJDGHORVLPSDFWRV

SUGLGDGHFRQWDFWR\ODLQHVWDELOL

GHODVLUUHJXODULGDGHVGHODFDO]DGD

GDGHQODPDUFKDGHOYHKFXOR

3HURVWDWLHQHTXHVHUOLEHUDGDD

(QODDFWXDOLGDGHVLQFRQFHELEOHXQ

WUDYVGHOPRYLPLHQWRGHODFDUUR

VLVWHPDGHVXVSHQVLQVLQFRQWUROGH

FHUD

ODDPRUWLJXDFLQ\DTXHODVYHORFL
GDGHVTXHVHDOFDQ]DQLPSRQHQVX

%

/RVDPRUWLJXDGRUHVHVWQVLWXDGRVHQFDGD
XQDGHODVUXHGDVVXMHWRVHQODSDUWHVXSHULRU
D OD FDUURFHUD \ HQ OD LQIHULRU D XQ EUD]R
RVFLODQWHGHODVXVSHQVLQ

$PRUWLJXDGRUHV

QHFHVLGDGSDUDJDUDQWL]DUDGHPV

6RQORVHQFDUJDGRVGHFRQWURODUOD

GHOFRQIRUWODVHJXULGDG

GLVLSDFLQGHODHQHUJDDFXPXODGD

/RVDPRUWLJXDGRUHVTXHVHKDQXWLOL

HQORVHOHPHQWRVHOVWLFRV

]DGRVRQORVGHIULFFLQ\ORVKLGUX

VWRVSRUVXVSURSLDVFDUDFWHUVWLFDV

OLFRV \ GH HVWRV OWLPRV ORV

PDQWHQGUDQ VLHPSUH HQ PRYL

WHOHVFSLFRV VRQORV TXHVHXVDQ

PLHQWRDODFDUURFHUD\DODVSURSLDV

SUFWLFDPHQWHHQODWRWDOLGDGGHORV

UXHGDVODVFXDOHVDOHVWDUHQFRQWDF

DXWRPYLOHVDFWXDOHV

WRFRQXQDVXSHUILFLHUJLGDFRPRHV

6,1$0257,*8$'25

&21$0257,*8$'25

(O DPRUWLJXDGRU SHUPLWH DWHQXDU ODV

RVFLODFLRQHVSURGXFLGDVSRUORVHOHPHQWRV
HOVWLFRVGHODVXVSHQVLQ6LQHOORVODVRVFL
ODFLRQHVVHSURORQJDUDQGXUDQWHXQWLHPSR
PX\ODUJR



%

(1352)81','$'

&0$5$6'(75$%$-2

$PRUWLJXDGRUHVGHJDV

&XDQGRHODPRUWLJXDGRUVHPXHYHDDOWD
9OYXODGHODIDVH
GHFRPSUHVLQ

&LOLQGURH[WHULRU

YHORFLGDG VX WHPSHUDWXUD DXPHQWD GH

IRUPDQRWDEOHSHUGLHQGRODYLVFRVLGDGGHO
DFHLWH\FRQVHFXHQWHPHQWHODHILFDFLDGHO

9VWDJR

HOHPHQWRGHDEVRUFLQ
(VWRV DPRUWLJXDGRUHV IXQFLRQDQ SRU OD
DFFLQFRQMXQWDGHOJDV\GHODFHLWH

&LOLQGURLQWHULRU
PERORGHVOL]DQWH

9OYXODGHODIDVH
GHH[SDQVLQ

1RWDQVORHVWQGLYLGLGRVHQGRVFPDUDV
VLQRTXHWDPELQWLHQHQXQDWHUFHUDFPDUD
VHSDUDGDGRQGHVHDORMDXQJDVTXHDO
DXPHQWDUODWHPSHUDWXUDSUHVXUL]DDQPV

%

HO FLUFXLWR GHO DFHLWH \ OH DXPHQWD VX

WHPSHUDWXUDGHHEXOOLFLQ
(OJDVDGHPVDSRUWDSURJUHVLYLGDGDOD

$PRUWLJXDGRUWHOHVFSLFR

/DUHVLVWHQFLDDOPRYLPLHQWRGHOD

7LHQHQIRUPDFLOQGULFD\VRQH[WHQVL

PRUWLJXDGRUGHSHQGHUGHOWDPDR

FXDQGRVHDSULHWDFRQODPDQRXQDSHORWD

EOHV

GHVXVYOYXODV

GHJRPDTXHFRQWLHQHDLUHHQVXLQWHULRU

&RQVWDQGHXQYVWDJRXQLGRDOD

/DHVWDQTXHLGDGGHODPRUWLJXDGRU

FDUURFHUDSRUVXH[WUHPRVXSHULRU

HVPX\LPSRUWDQWHSDUDVXEXHQIXQ

(QVXH[WUHPRRSXHVWRWLHQHXQSLV

FLRQDPLHQWRVLH[LVWLHVHQIXJDVGH

WQTXHVHGHVOL]DSRUHOFLOLQGURLQ

DFHLWHVXIXQFLQVHYHUDPLQLPL

WHUQR\VWHDVXYH]HVWVXMHWRDOHMH

]DGDUHSHUFXWLHQGRGHIRUPDLPSRU

GHODVUXHGDV

WDQWHHQODVHJXULGDGDFWLYD

PRUWLJXDGRUGHODPLVPDIRUPDTXHRFXUUH

6HFRPSULPHFRQIDFLOLGDGHQORVUHFRUULGRV
FRUWRV\DPHGLGDTXHHVWRVDXPHQWDQRIUH
FHPD\RUUHVLVWHQFLD

(OPERORGHOLPLWDHOFLOLQGURLQWHULRU
HQGRVFPDUDVLQWHUQDVTXHFRQ
WLHQHQDFHLWHHVWDQFR
(QORVPRYLPLHQWRVYHUWLFDOHVGHOD

$PRUWLJXDGRU GH GREOH

HIHFWR

9OYXOD
$FHLWH

VWRVRIUHFHQUHVLVWHQFLDHQODFDUUH

UXHGDHOPERORVHGHVOL]DIRU]DQGR

UDGHFRPSUHVLQ\HQODGHH[WHQ

DO DFHLWHDSDVDUHQWUHDPEDVF

VLQSRUORTXHHOIUHQDGRGHODVRV

PDUDVDWUDYVGHXQDVYOYXODV

FLODFLRQHVVHSURGXFHGHIRUPDPV

(OERPEHRGHODFHLWHGHXQDFPDUD

USLGD

DRWUDRIUHFHXQDUHVLVWHQFLDTXHFRQ

2WUDSRVLELOLGDGGHHVWHWLSRGHD

YLHUWHHQFDORUODHQHUJDFLQWLFD\

PRUWLJXDGRUHVHVODLPSODQWDFLQGH

IUHQDODVRVFLODFLRQHVYHUWLFDOHVGH

YOYXODVFRQGLVWLQWRGLPHWURTXH

ORVHOHPHQWRVHOVWLFRV

SHUPLWHQGLVWLQWDUHVLVWHQFLDGHIUH

*DV

6HSDUDGRU
PHPEUDQD
RSLVWQ
%

QDGRHQFRPSUHVLQ\HQH[WHQVLQ


/DVEDUUDVHVWDELOL]DGRUDVFRQWUDUUHVWDQHOEDODQFHRTXHORV
GHVQLYHOHV\HOWUD]DGRGHODFDO]DGDSURYRFDQDOYHKFXOR

(1352)81','$'

/DV EDUUDV HVWDELOL]DGRUDV GHEHQ

)LMDFLQ

QHXWUDOL]DUODLQHVWDELOLGDG\HOED

6HVXMHWDQHQVXVH[WUHPRVDORVEUD

ODQFHRGHODFDUURFHUDTXHSURGXFHQ

]RVGHODVXVSHQVLQPHGLDQWHXQRV

ORVEDFKHVORVGHVQLYHOHVODIXHU]D

FRMLQHWHVHOVWLFRV\HQVXSDUWHFHQ

QDOHV\YHUWLFDOHVGHOYHKFXORTXHFRPEL

GHOYLHQWRWUDQVYHUVDOHQODFDUURFHUD

WUDODODFDUURFHUDRDDOJQFRPSR

QDGRV FRQ RWURV TXH FRQWURODQ ORV

\ODVIXHU]DVFHQWUIXJDVSURGXFLGDV

QHQWHVROLGDULRDVWD

GHVSOD]DPLHQWRV GHO DPRUWLJXDGRU HO

DOFLUFXODUHQODVFXUYDV

*HQHUDOPHQWHHVWDILMDFLQVHUHDOL]D

(VWQFRQVWUXLGDVGHXQDEDUUDGH

PHGLDQWHXQRVFRMLQHWHVHOVWLFRV

DFHURHOVWLFRGHVHFFLQFLUFXODU\

OODPDGRV VLOHQWEORFV TXH VRQ GH

GHWHUPLQDUHOHVWDGRGHOVXHOR\HOWLSRGH

GLVSXHVWDWUDQVYHUVDOPHQWHDOYHK

FDXFKRSDUDHYLWDUODWUDQVPLVLQGH

FRQGXFFLQ

FXORHQWUHORVEUD]RVGHODVXVSHQ

YLEUDFLRQHVDODFDUURFHUD

(QHOPRPHQWRTXHHOFRFKHJLUDHQXQD

VLQGHODVUXHGDVGHXQPLVPRHMH

(VWDELOL]DFLQHOHFWUQLFD

(VWRVVLVWHPDVGLVSRQHQGHFDSWDGRUHVGH
ODVRVFLODFLRQHVWUDQVYHUVDOHVORQJLWXGL

QJXORGHOYRODQWHODSUHVLQGHIUHQDGRH
LQFOXVRODGHIRUPDFLQGHORVQHXPWLFRV
SHUPLWHQTXHXQDXQLGDGGHFRQWUROSXHGD

FXUYD \ GHSHQGLHQGR GHO YDORU GH ODV

VHDOHV GH ORV VHQVRUHV OD XQLGDG GH
FRQWURO HOHFWUQLFD UHJXOD ORV DPRUWL
JXDGRUHV /R PLVPR RFXUUH FXDQGR HO
YHKFXORIUHQDFRQHOILQGHPDQWHQHUODV
UXHGDVHQFRQWDFWRFRQODFDO]DGDRFXDQGR

&DUURFHUD

UHDOL]DXQDDFHOHUDFLQVELWDSDUDHYLWDUHO
GHVOL]DPLHQWRGHORVQHXPWLFRV
/RV DPRUWLJXDGRUHV DWHQDQ HO GHVSOD
]DPLHQWRGHOPXHOOHSRUPHGLDFLQGHXQDV
HOHFWURYOYXODVTXHUHGXFHQ HO SDVR GHO
DFHLWHFXDQGRVRQDFFLRQDGDVSRUODXQLGDG
GHFRQWURO

&RMLQHWHVHOVWLFRV
%DUUDHVWDELOL]DGRUD

3XQWRGHVXMHFLQ
DODFDUURFHUD

%UD]RLQIHULRU

%



3XQWRGHVXMHFLQDOD
FDUURFHUD
3RVLFLQFRQEDODQFHR

&RMLQHWHV
HOVWLFRV

3RVLFLQVLQEDODQFHR

%

)XQFLRQDPLHQWR

XQLQGHODEDUUDDODFDUURFHUDVH

&XDQGRHOYHKFXORWRPDXQDFXUYD

SURGXFH XQSDUGH WRUVLQ TXHVH

WLHQGHDSURGXFLUVHXQEDODQFHRGH

RSRQHDOEDODQFHRGHODFDUURFHUD

ODFDUURFHUDKDFLDOD]RQDH[WHULRUGH

([LVWHQYHKFXORVTXHSRUVXVSUHVWD

ODFXUYD\DTXHODVXVSHQVLQGHO

FLRQHVQRVHKDFHQHFHVDULRVXPRQ

ODGRGHH[WHULRUVHFRPSULPH\HQHO

WDMH(QHVWRVFDVRVVXHOHQGLVSRQHU

ODGRRSXHVWRVHHVWLUD

GHXQRVPXHOOHVGHVXVSHQVLQVR

/RVSXQWRVGHVXMHFLQGHODEDUUD

EUHGLPHQVLRQDGRVTXHVXSOHQHQ

FRQORVEUD]RVGHVXVSHQVLQQRDO

SDUWHDODVEDUUDV

/D WRUVLQ D TXH HVW VRPHWLGD OD EDUUD

HVWDELOL]DGRUD VH RSRQH DO EDODQFHR GH OD
FDUURFHUD

WHUDQVXSRVLFLQVLQHPEDUJRHQOD



(OWLSRGHFRQVWUXFFLQGHODVXVSHQVLQGHWHUPLQDODV
SUHVWDFLRQHV\HOFRPSRUWDPLHQWRGLQPLFRGHOYHKFXOR

([LVWHQWUHVWLSRVGHDUTXLWHFWXUDVGH

DUTXLWHFWXUDSDUDHOHMHGHODQWH

ODVXVSHQVLQ

UR \ RWUD GLIHUHQWH SDUD HO WUD

'HHMHUJLGR

VHUR

'HUXHGDVLQGHSHQGLHQWHV
(VSHFLDOHV
$XQTXHORVWUHVVHXWLOL]DQDPSOLD

(MHUJLGR
(Q HVWH WLSR GH VXVSHQVLRQHV QR

PHQWHHQORVDXWRPYLOHVPRGHUQRV

H[LVWHLQGHSHQGHQFLDGHODVUXHGDV\

HOPVXWLOL]DGRHVHOGHUXHGDVLQGH

QRVHFRPSRUWDQFRPRXQQLFRFXHU

SHQGLHQWHV \D TXH FRPELQD PX\

SR&XDQGRXQDGHHOODVVHGHVSOD]D

ELHQODVYHQWDMDVWFQLFDV\HFRQPL

SRU ODV LUUHJXODULGDGHV GH OD FDU

FDVGHORVGRVUHVWDQWHV

UHWHUDVWHPRYLPLHQWRWDPELQVH

(QPXFKDVRFDVLRQHVWDPELQVH

WUDQVPLWHDVXRSXHVWD\DODFDUUR

UHDOL]DQ PRQWDMHV PL[WRV HQ XQ

FHUD

PLVPRDXWRPYLOVHLQVWDODXQD

(-(5*,'2

(Q XQD DUTXLWHFWXUD GH HMH UJLGR ORV

REVWFXORVGHODFDO]DGDHQXQDUXHGDDIHFWDQ
WDPELQ D OD RSXHVWD GH VX SURSLR HMH
GHVSOD]DQGRODFDUURFHUD



%

58('$6,1'(3(1',(17(6

%

5XHGDVLQGHSHQGLHQWHV

(VSHFLDOHV

WHPHQWH(VWRPHMRUDHOFRQWDFWRGH

WDQWRHQHOHMHUJLGRFRPRHQHOGH

ORVQHXPWLFRVGHXQPLVPRHMHFRQ

UXHGDV LQGHSHQGLHQWHV TXH SHU

ODFDO]DGDFXDQGRH[LVWHQLUUHJXODUL

PLWHQXQ PD\RUFRQWUROGHOPRYL

GDGHVHQHOWHUUHQR

PLHQWRGHODVUXHGDVEDMRHOHIHFWR

(VWHVLVWHPDWDPELQSHUPLWHFRQ

GHODVXVSHQVLQVLQTXHHOORDIHFWH

WURODUODVYDULDQWHVHQODVFRWDVGHOD

QHJDWLYDPHQWHDODFDUURFHUD

VXVSHQVLQHQGHSHQGHQFLDGHODV

/RVPVXWLOL]DGRVVRQHOHMHWRUVLR

FRQGLFLRQHVGHODFRQGXFFLQRHO

QDO\HOPXOWLEUD]RDXQTXHH[LVWHQ

WLSRGHYHKFXOR

RWURVGHPHQRUDSOLFDFLQFRPRHO

&DGDUXHGDVHPXHYHLQGHSHQGLHQ

(QXQDDUTXLWHFWXUDGHUXHGDVLQGHSHQGLHQ
WHVODVLUUHJXODULGDGHVGHODFDO]DGDGHXQD
UXHGDQRUHSHUFXWHQDVXRSXHVWDHYLWDQGRHO
EDODQFHRGHODFDUURFHUD

6RQVLVWHPDVDYDQ]DGRVEDVDGRV

FRQMXJDGR



/DHVWUXFWXUDGHHMHUJLGRSHUPLWHVRSRUWDUJUDQGHVFDUJDV
SRUORTXHVXXVRHQYHKFXORVLQGXVWULDOHVHVWPX\H[WHQGLGR

(MHUJLGR

%DOOHVWD

(OHMHUJLGRSRVWHULRUSDUDXQYHKFXORFRQ
WUDFFLQGHODQWHUDHVGH FRQVWUXFFLQ PX\
VLPSOH

%

(V FXDQGR ODV GRV UXHGDV GH XQ

6XSHVRHVHOHYDGR

PLVPRHMHHVWQXQLGDVUJLGDPHQWH

1HFHVLWDPD\RUHVSDFLRSRUHOYR

SRUXQDHVWUXFWXUDWUDQVYHUVDO

OXPHQTXHRFXSD

6XVYHQWDMDVVRQ

/DGHSHQGHQFLDPXWXDGHODVUXH

(V XQ VLVWHPD GH FRQVWUXFFLQ

VHQFLOOR
(VUHVLVWHQWH\DGHFXDGRSDUDYH

'LVSRVLFLQ

KFXORVLQGXVWULDOHV\SHVDGRV

6XLQVWDODFLQSXHGHUHDOL]DUVHWDQWR

3XHGH VRSRUWDU FDUJDV PX\ HOH

HQHOHMHGHODQWHURFRPRHQHOWUD

YDGDV

VHUR

<VXVGHVYHQWDMDV
6HWUDQVPLWHIFLOPHQWHHOPRYL
PLHQWRDODFDUURFHUD



GDVTXHFRPSDUWHQHOPLVPRHMH

&XDQGRVHLQVWDODHQXQHMHSRVWH
ULRUTXHDFWDFRPRSURSXOVRUWLHQH

XQDIRUPDWXEXODUTXHSHUPLWHXWLOL

UHDOL]DPHGLDQWHXQDHVWUXFWXUDQRU

]DUXQDHVWUXFWXUDPX\VLPSOHSDUD

PDOPHQWHHQIRUPDGHYLJDTXHXQH

DORMDUHQVXLQWHULRUHOGLIHUHQFLDO\

ODVGRVUXHGDV\SXHGHVHUPDFL]DR

ORVVHPLHMHVGHWUDQVPLVLQGHODV

KXHFD

UXHGDV

(Q OD DFWXDOLGDG HO HMH UJLGR GH

'HELGRDTXHORVHMHVUJLGRVWUDQV

ODQWHURHVWWRWDOPHQWHHQGHVXVRHQ

PLWHQORVPRYLPLHQWRVGHXQDUXHGD

ORVWXULVPRV\DTXHHQXQHMHGLUHF

DODRWUD\DODFDUURFHUDHQHOFDVR

FLRQDOQRDSRUWDVXDYLGDGDODOFDQ

GHPRQWDUPXHOOHVVHLQVWDODQXQRV

]DUJUDQGHVYHORFLGDGHV

WLUDQWHVTXHLPSLGHQHOPRYLPLHQWR

6LQHPEDUJRHVWPVH[WHQGLGRVX

ORQJLWXGLQDO\WUDQVYHUVDO(VWRVWL

XVRHQORVYHKFXORVLQGXVWULDOHVHQ

UDQWHVYDQXQLGRVSRUXQH[WUHPRDO

ORVTXHSULPDODUREXVWH]\FDSDFL

HMH\SRUHORWURDODFDUURFHUD\SRU

GDGGHFDUJD\VHPDQWLHQHQQLYHOHV

HORWURDOHMHGHODVUXHGDV

DFHSWDEOHVGHFRQIRUWDOQRDOFDQ

6XPRQWDMHHQHOHMHSRVWHULRUHQXQ

]DUVHDOWDVYHORFLGDGHV

YHKFXORGHWUDFFLQGHODQWHUDVH

(MHUJLGR

'LIHUHQFLDO

%DOOHVWD
%

(QHOFDVRGHHMHUJLGRSURSXOVRUHOGLIHUHQFLDO
HVWDORMDGRHQODSURSLDHVWUXFWXUDGHOHMH



([LVWHQGLIHUHQWHVVLVWHPDVGHVXVSHQVLQGHUXHGDVLQGHSHQGLHQWHV
SHURWRGRVHOORVRIUHFHQXQJUDQFRQIRUW\VHJXULGDGDOYHKFXORGHELGR
DODOLEHUWDGGHPRYLPLHQWRVGHODVGRVUXHGDVGHXQPLVPRHMH

$FWXDOPHQWHXQDJUDQSDUWHGHORV

(ODPRUWLJXDGRUVHHQFXHQWUDHQHO

WXULVPRVXWLOL]DQVXVSHQVLQGHWLSR

LQWHULRUGHOPXHOOHVXMHWRSRUODSDUWH

LQGHSHQGLHQWHHQHOHMHGHODQWHUR

VXSHULRUHQHOSDVRGHUXHGD\SRUOD

WDPELQORHVWQLQFRUSRUDQGRPX

LQIHULRUHQODPDQJXHWD6ROLGDULRD

FKRVYHKFXORVWRGRWHUUHQR

VWDVHGLVSRQHGHIRUPDWUDQVYHU

/RVWLSRVGHVXVSHQVLQGHUXHGDV

VDODOYHKFXORHOEUD]RLQIHULRUHO

LQGHSHQGLHQWHV GHODQWHURV PV

FXDOSHUPLWHHOPRYLPLHQWRYHUWLFDO

FRPXQHVVRQHO0F3KHUVRQ\HOGR

JUDFLDVDODDUWLFXODFLQGHVXRWUR

EOHEUD]RRVFLODQWH

H[WUHPRHQODFDUURFHUD
/DVYHQWDMDVVRQ

%

(OHMHUJLGRSRVWHULRUSDUDXQYHKFXORFRQ
WUDFFLQGHODQWHUDHVGH FRQVWUXFFLQ PX\
VLPSOH

0F3KHUVRQ

'LVHR\FRQVWUXFFLQFRPSDFWR

(VGHORVPVXWLOL]DGRVSDUDODVXV

5HGXFLGRSHVR

SHQVLQGHODQWHUD\HVWIRUPDGRSRU

(VFDVDV DOWHUDFLRQHV GH OD SRVL

XQDFRPELQDFLQGHPXHOOHKHOLFRL

FLQSUHYLVWDGHODUXHGDDORODUJR

GDOXQDPRUWLJXDGRUXQEUD]RLQIH
ULRU\XQDPDQJXHWD

GHOUHFRUULGRGHOPXHOOH
5REXVWH]
%DMRFRVWH
<ODVGHVYHQWDMDVVRQ
2EOLJDDUHDOL]DUXQDOQHDGHOFD
SGHOPRWRUEDVWDQWHDOWD

&D]ROHWDGHVXVSHQVLQ

(OFHQWURGHJUDYHGDGGHODVPD
VDVQRVXVSHQGLGDVUHVXOWDH[FHVL
YDPHQWHDOWR
6XV GHVSOD]DPLHQWRV YHUWLFDOHV
YDUDQODSRVLFLQGHODVUXHGDV

0XHOOH

FRQUHVSHFWRDODFDO]DGD

$PRUWLJXDGRU

(O0F3KHUVRQWDPELQVHXWLOL]DHQHO
WUHQGHURGDMHWUDVHURGHDOJXQRVYH
KFXORV

%UD]RLQIHULRU

0DQJXHWD

&DUURFHUD

%



'REOHEUD]RRVFLODQWH

6XVYHQWDMDVVRQ

(QHOGREOHEUD]RRVFLODQWHWDPELQ

'HSHQGLHQGR GH OD ORQJLWXG GH

FRQRFLGRFRPRGHWULQJXORVVXSHU

VXV EUD]RV SXHGHQ OLPLWDUVH

SXHVWRVODGLVSRVLFLQFRQVWDGH

EDVWDQWHODVYDULDFLRQHVGHFDGD\

GRVWULQJXORVXQRHQFLPDGHORWUR

FRQYHUJHQFLD

(OHOHPHQWRHOVWLFRHQHVWHWLSRGH

6LPSOLFLGDG \ SUHFLVLQ HQ OD GL

VXVSHQVLRQHVSXHGHVHUXQPXHOOHR
XQDEDUUDGHWRUVLQ\HODPRUWLJXD
GRUVXHOHLUHQFDMDGRGHQWURGHORV
WULQJXORV
1RHVFRPQHQORVWXULVPRVXWLOLWD
ULRVVLQHPEDUJRHVWHVLVWHPDGDDO
YHKFXORXQDEXHQDHVWDELOLGDGGH
PDUFKD\XQFRPSRUWDPLHQWRH[FHS
FLRQDO
6XHOHLQVWDODUVHHQJUDQGHVEHUOLQDV
RHQYHKFXORVGHSRUWLYRVGHDOWDV

UHFFLQ
&RPSHQVDHOFDEHFHRTXHVHSUR
GXFH DO IUHQDU  JUDFLDV D OD LQ
FOLQDFLQGHOHMHGHJLURGHOEUD]R
VXSHULRU
<VXVGHVYHQWDMDVVRQ

%

6X FRQILJXUDFLQ GLILFXOWD OD LQV

WDODFLQHQYHKFXORVFRQWUDFFLQ
GHODQWHUD
7LHQH XQ SHVR VXSHULRU DO 0F3HU

&RQ HO JXLDGR GH ORV GRV EUD]RV HO

GHVSOD]DPLHQWR GH OD UXHGD PDQWLHQH VX
YHUWLFDOLGDG

VRQ

SUHVWDFLRQHV

$PRUWLJXDGRU
7ULQJXORVXSHULRU

&DUURFHUD

0XHOOH

7ULQJXORLQIHULRU
%

/DUXHGDTXHGDXQLGDDODFDUURFHUDPHGLDQWH
HOWULQJXORVXSHULRUHLQIHULRU



&DGDDUTXLWHFWXUDDSRUWDGLIHUHQWHVYHQWDMDVODGHEUD]RVRVFLODQWHVREOLFXRV
\HOEUD]RORQJLWXGLQDOVHHPSOHDQHQHOYHKFXORFRQWUDFFLQGHODQWHUD
VLQHPEDUJRHOSXHQWHGH'LRQHVH[FOXVLYRSDUDWUDFFLQWUDVHUD

/RVWLSRVGHVXVSHQVLQGHUXHGDV

ODQWHVFRORFDGRVREOLFXDPHQWHDO

LQGHSHQGLHQWHVGHOWUHQWUDVHURPV

HMHORQJLWXGLQDOGHOYHKFXOR

FRPXQHVVRQ

(QHVWHWLSRGHVXVSHQVLQODUXHGD

%UD]RRVFLODQWHREOLFXR

PRGLILFDVXSRVLFLQHQORVGHVSOD

%UD]RORQJLWXGLQDO

]DPLHQWRVYHUWLFDOHV&XDQWRPD\RU

%UD]RORQJLWXGLQDOFRQGREOHEUD

VHDHOQJXORGHHVWRVEUD]RVPD\RU

]RWUDQVYHUVDO

VHUODYDULDFLQ

7DPELQVXHOHQXWLOL]DUVHRWUDVFRPR
ODGHWLSR0F3KHUVRQ
%

%UD]R2VFLODQWH2EOLFXR

(VWFRPSXHVWRGHGRVEUD]RVRVFL

(VWR SHUPLWH HQ ODV FXUYDV TXH

FXDQGRHOPXHOOHGHODUXHGDH[WHULRU
VHFRPSULPDDXPHQWHHOQJXORGHOD
UXHGDFRQUHVSHFWRDODFDO]DGDPH
MRUDQGRDVHODJDUUH

&XDQGR OD VXVSHQVLQ VH FRQWUDH HO GHV

SOD]DPLHQWRGHOEUD]RSURGXFHXQDXPHQWRGHO
FRQWDFWRGHOQHXPWLFR

%UD]RRVFLODQWH

3XQWRGHVXMHFLQDODFDUURFHUD

%



%UD]R/RQJLWXGLQDO

VWHVHGLIHUHQFLDGHODQWHULRUSRUTXH
ORVEUD]RVVHGLVSRQHQORQJLWXGLQDO
PHQWHDOSODQRGHOYHKFXORSRUOR

(MHGHDSR\R

TXHQRH[LVWHQYDULDFLRQHVGHODV
FRWDV GH VXVSHQVLQ HQ ORV PR
YLPLHQWRVYHUWLFDOHV
6XYHQWDMDPVLPSRUWDQWHHVTXHHO
QHXPWLFR PDQWLHQH VLHPSUH OD
PLVPD]RQDGHFRQWDFWRFRQODFDO
]DGDGLVPLQX\HQGRHOGHVJDVWHGHO
PLVPR

%UD]R

%UD]RORQJLWXGLQDOFRQGR
EOHEUD]RWUDQVYHUVDO

%

(VWHWLSRGHDUTXLWHFWXUDSURYLHQH
GHOEUD]RORQJLWXGLQDOHQODFXDOVH
LQFRUSRUDQGRVEUD]RVWUDQVYHUVDOHV

(QWUHHOEUD]R\HOHMHIRUPDQXQQJXORGHSDUDTXHDOVXELUODUXHGDVWDQRDOWHUHVXSRVLFLQGH
YHUWLFDOLGDGUHVSHFWRDODFDO]DGD

\XQEDVWLGRUDX[LOLDU
/RVEUD]RVWUDQVYHUVDOHVXQRVXSH
ULRU\RWURLQIHULRUJXDQHOGHVSOD

%DVWLGRUDX[LOLDU

]DPLHQWR GH OD UXHGD GXUDQWH HO

UHFRUULGRGHFRPSUHVLQ\H[SDQVLQ
GHODVXVSHQVLQ/DVXMHFLQVHUHD
OL]DPHGLDQWHVLOHQWEORFVDOEUD]R

%UD]RV
WUDQVYHUVDOHV

ORQJLWXGLQDO\DOEDVWLGRUDX[LOLDUHO
FXDOVHXQHDODFDUURFHUDSRUFXDWUR
SXQWRV
/DILQDOLGDGGHOEDVWLGRUDX[LOLDUHV
DORMDU\VRSRUWDUHOGLIHUHQFLDOSRVWH
ULRUFRQORFXDOHVWHQRIRUPDSDUWH

3XQWRGHXQLQDODFDUURFHUD

GHODVPDVDVQRVXVSHQGLGDV
%UD]RORQJLWXGLQDO

%

6XSULQFLSDOXVRHVHQYHKFXORVFRQWUDFFLQWRWDO



/DJUDQPD\RUDGHWXULVPRVXWLOL]DQHQODDFWXDOLGDGVLVWHPDV
GHVXVSHQVLRQHVHVSHFLDOHVFRQODILQDOLGDGGHSRGHU
DGDSWDUHOGHVSOD]DPLHQWRGHODVUXHGDVGXUDQWHODFRQGXFFLQ

(MH7RUVLRQDO

DWHQXDQGRORVEDODQFHRVGHODFDUUR

6X XVR HVW EDVWDQWH H[WHQGLGR

FHUD

VLHQGRH[FOXVLYRSDUDHOHMHWUDVHUR

'HELGRDVXUHGXFLGRWDPDRWDP

GH ORV YHKFXORV FRQ WUDFFLQ GH

ELQDSRUWDODYHQWDMDGHTXHSHUPLWH

PLVPRODGRGHOYHKFXOR

ODQWHUD

TXHHOHVSDFLRGHOPDOHWHURSXHGD

(OORDSRUWDXQDJUDQUHGXFFLQGHOFDEHFHR

(VWFRQVWUXLGRSRUGRVEUD]RVORQJL

VHUJHQHURVR

GHOYHKFXORGXUDQWHVXPDUFKD\PHMRUDOD

WXGLQDOHV\XQSHUILOHQIRUPDGH8

(1352)81','$'
6XVSHQVLRQHVFRQMXJDGDV

6RQDTXHOODVHQTXHODVXVSHQVLQGHODQ
WHUD HVW FRPXQLFDGDFRQODWUDVHUDGHO

VHJXULGDG\FRPRGLGDGGHFRQGXFFLQ
/DXQLQHQWUHODUXHGDGHODQWHUD\ODWUDVH
UDSXHGHFRQVHJXLUVHPHGLDQWHHOHPHQWRV

/RVEUD]RVHVWQXQLGRVHQXQH[
WUHPRDODFDUURFHUDDWUDYVGHXQRV

0XOWLEUD]R0XOWLOLQN

(VWHWLSRGHVXVSHQVLQVHGHULYDGHO

PHFQLFRVPXHOOHVRKLGUXOLFRVJHQH

VLOHQWEORFV\HQHORWURDOEXMHGHOD

GREOHEUD]RRVFLODQWHSHURHVPV

UDOPHQWHDFHLWH

UXHGD

HYROXFLRQDGR

/DILQDOLGDGEVLFDGHODVXVSHQVLQFRQ

(VWDFRQVWUXFFLQDSRUWDFLHUWDOLEHU

6HFRPSRQHGHPXOWLSOHVEUD]RVHQ

WDGGHPRYLPLHQWRHQWUHORVEUD]RV

WUHWUHV\FLQFRGHSHQGLHQGRGHOGLVH

GHELGRDODWRUVLQTXHSHUPLWHHO

RFRQHOILQGHSRVLELOLWDUODDGDS

KDFH DXPHQWDU OD GLVWDQFLD HQWUH OD

SHUILOHQ8\DOPLVPRWLHPSRHVUH

WDFLQGHODVFRWDVGHODVUXHGDVPV

FDUURFHUD\ODUXHGDSRVWHULRUGHWDOIRUPD

VLVWHQWHDODVIXHU]DVODWHUDOHV

FRQYHQLHQWHVHQFDGDFLUFXQVWDQFLD

TXH DO DOFDQ]DU VWD HO REVWFXOR OD

/DWRUVLQGHOSHUILOKDFHTXHVHFRP

GHODFRQGXFFLQ\GHOWLSRGHFDUUH

SRUWHFRPRXQDEDUUDHVWDELOL]DGRUD

WHUD

MXJDGDHVTXHFXDQGRODVUXHGDVGHODQ
WHUDV LPSDFWHQ FRQ XQ REVWFXOR \ SRU
FRQVLJXLHQWHODUXHGDVXEHHOPHFDQLVPR

FDUURFHUDDSHQDVVXIUHPRYLPLHQWR

%

%UD]RORQJLWXGLQDO

3HUILOHQ8
%



(1352)81','$'

%UD]RWUDQVYHUVDO

9DULDFLRQHV GH ODV FRWDV GH VXVSHQ

VLQ

(QODVXVSHQVLQGHGREOHEUD]RRVFLODQWH
VWRVVHGLVSRQHQSDUDOHORVHQWUHV\OD

0DQJXHWD

FDO]DGDFRQODILQDOLGDGGHTXHHOQJXORGH
FDGD VHD LQDOWHUDEOH GXUDQWH WRGR VX

&DUURFHUD

UHFRUULGR
6LVHUHDOL]DVHFXDOTXLHUPQLPDYDULDFLQ
HQODORQJLWXGRGLVSRVLFLQGHHVWRVEUD]RV
FRQOOHYDUDDXWRPWLFDPHQWHYDULDFLRQHV
GHODVFRWDV
VWDHVXQDGHODVSULQFLSDOHVGLIHUHQFLDV
TXHH[LVWHQHQWUHHVWHWLSRGHVXVSHQVLQ\
ODPXOWLEUD]R
(QODVHJXQGDDOH[LVWLUXQHOHYDGRQPHUR
GHEUD]RVRIUHFHPXFKDVSRVLELOLGDGHVHQ
VX FRORFDFLQ GH IRUPD TXH HQ ORV PR

%UD]RLQIHULRU

YLPLHQWRVGHODVXVSHQVLQSXHGDQH[LVWLU
YDULDFLRQHV GH OD JHRPHWUD VHJQ

%UD]RJXD

FRQYHQJDSRUHMHPSORXQDXPHQWRGHO
%

DYDQFH SDUD LQFUHPHQWDU OD HVWDELOLGDG

FXDQGRODUXHGDFLUFXODSRUXQREVWFXORR
ELHQHYLWDUORVFDPELRVGHODFRQYHUJHQFLD

6XVSULQFLSDOHVYHQWDMDVVRQ

7RGR HOORFRQOOHYD XQ PHQRU GHV

0DQWLHQH ODV UXHGDV HQ QJXOR

JDVWHGHORVQHXPWLFRVHQWRGDVODV

UHFWRFRQODFDO]DGDGHIRUPDTXH

FRQGLFLRQHVGHFRQGXFFLQ\XQDX

WRGDODVXSHUILFLHGHOQHXPWLFR

PHQWRGHODVHJXULGDGDFWLYD\FRPR

HVWHQFRQWDFWRFRQVWDDOFLUFX

GLGDGGHFRQGXFFLQ

ODUHQOQHDUHFWD

<VXVGHVYHQWDMDVVRQ

<DOWRPDUXQDFXUYDPRGLILFDODV
FRWDVGHGLUHFFLQFDGD\FRQYHU
JHQFLDFRQODILQDOLGDGGHIDFLOLWDU
ODPDQLREUD\REWHQHUXQDEXHQD
VXSHUILFLHGHFRQWDFWRFRQHOVXH
ORHYLWDQGRDOPLVPRWLHPSRHO
HIHFWRQHJDWLYRTXHHMHUFHQ ODV
UXHGDVVREUHHOYRODQWH

HQODVDFHOHUDFLRQHV\DOIUHQDU

 (OHYDGR FRVWH GH FRQVWUXFFLQ \

FRPSOHMDLQVWDODFLQ
3HVRVXSHULRUDRWURVVLVWHPDV
(VWDVGHVYHQWDMDVLPSOLFDQTXHVX
XVRHQODDFWXDOLGDGHVWOLPLWDGRD
EHUOLQDV\YHKFXORVGHDOWDVSUHVWD
FLRQHV



/RVVLVWHPDVGHVXVSHQVLQDFWLYDSHUPLWHQDGDSWDUODDOWXUDGHOYHKFXORHQ
IXQFLQGHODVYDULDFLRQHVGHFDUJD\GHODVLUUHJXODULGDGHVGHODFDO]DGD

(QXQVLVWHPDGHVXVSHQVLQLGHDO

'LVPLQXFLQ GHO GHVJDVWH GH ORV

ODSRVLFLQGHODVUXHGDVVLHPSUHGH

QHXPWLFRV

EHUDSHUPDQHFHULQDOWHUDEOHUHV
SHFWRDODFDUURFHUD

&RPSRQHQWHVPHFQLFRV
VWRVVRQORVHQFDUJDGRVGHPRGL

3ULQFLSLR%VLFR

6XILQDOLGDGHVFRQWURODUODDOWXUDGHO

FRQWUROUHDOL]DGRSRUORVHOHPHQWRV

YHKFXORGHSHQGLHQGRGHODVYDULD

GH JHVWLQ 'LFKRV FRPSRQHQWHV

FLRQHVGHOSHVR\GHOHVWDGRGHOD

PHFQLFRVVRQ

FDO]DGD

*HQHUDGRUGHSUHVLQ
&UHDODSUHVLQGHDLUHRDFHLWHVH

3DUD HOOR VH UHTXLHUHQ GLIHUHQWHV

FRPSRQHQWHV PHFQLFRV TXH
SXHGHQVHUQHXPWLFRVRKLGURQHX
PWLFRV \ ORV HOHPHQWRV GH OD

PWLFR TXH VHUDSOLFDGDDXQRV

EORTXHVQHXPWLFRVTXHDMXVWDQOD
DOWXUDGHOYHKFXOR

9HQWDMDV

SUHVRU \ VL HV KLGUXOLFR HV XQD

FRQOOHYDODVVLJXLHQWHVYHQWDMDV
0D\RU FRPRGLGDG SDUD ORV RFX
SDQWHVGXUDQWHODPDUFKD
0HMRUDODHVWDELOLGDGHQODVFXU
YDV
0HQRUHIHFWRGHEDODQFHR\FDEH
FHRGHOYHKFXOR



JQHOVLVWHPDVHDKLGUXOLFRRQHX

JHVWLQHOHFWUQLFD

(OFRQWUROVREUHODDOWXUDGHOYHKFXOR

(Q ORV DFWXDOHV VLVWHPDV ODV GLIHUHQWHV

SRVLFLRQHVSXHGHQVHOHFFLRQDUVHGHIRUPDPD
QXDOVHJQODVQHFHVLGDGHVGHOFRQGXFWRUR
DXWRPWLFDPHQWH JUDFLDV D OD JHVWLQ
HOHFWUQLFD

ILFDUODDOWXUDGHOYHKFXORVHJQHO

6LHVGHWLSRQHXPWLFRHVXQFRP
ERPED
3XHGHQHVWDUDFFLRQDGRVDWUDYVGHO
PRWRUGHOYHKFXORRVHUHOFWULFRV
$FXPXODGRUGHSUHVLQ
0DQWLHQHXQDSUHVLQHVWDEOHFLGD
GHO VLVWHPD \GH DOLPHQWDFLQGH
UHVHUYDODEVRUEHODVIOXFWXDFLRQHV
GHSUHVLQTXHSURGXFHQORVJHQHUD
GRUHV

%

%ORTXHQHXPWLFR
6XIXQFLRQDPLHQWRHVWDGHVFULWRHQ

GHOJHQHUDGRUSDUDHOHYDUHOYHKFX

HO DSDUWDGR HOHPHQWRV HOVWLFRV

MDUOR

%ORTXHQHXPWLFR

(OHPHQWRVGHODJHVWLQ

6XILQDOLGDGHVODGHJREHUQDU\FRQ
WURODUODDFWLYDFLQGHORVFRPSRQHQ
WHVPHFQLFRV
6HQVRUGHQLYHO
6HHQFDUJD GH GHWHFWDU ODVYDULD
FLRQHVGHDOWXUDGHOYHKFXORRLQ
FOLQDFLRQHVGHODFDUURFHUDFRPRODV
TXHRFXUUHQHQODVFXUYDV(VWQVL

ORRGLVPLQXLUODFXDQGRUHTXLHUDED
(QUHJXODFLQDXWRPWLFDORVVHQ
VRUHVGHQLYHOLQIRUPDQFRQWLQXD
PHQWHDODXQLGDGGHFRQWUROHOHF
WUQLFDGHODVYDULDFLRQHVGHODVXV
SHQVLQ
6LODXQLGDGGHWHUPLQDTXHVHGHEH
FRUUHJLUODDOWXUDDFWLYDODVHOHFWUR
YOYXODV  SDUD LQFUHPHQWDU R GLV
PLQXLU OD SUHVLQ HQ ORV EORTXHV
QHXPWLFRV

WXDGRVHQWUHHOFKDVLV\HOEUD]RGH
VXVSHQVLQ
8QLGDGGHFRQWUROHOHFWUQLFD
3URFHVDHOHVWDGRGHODFRQGXFFLQ

8QLGDGGHFRQWUROHOHFWUQLFD

SRUPHGLRGHODVVHDOHVTXHUHFLEH
GHORVVHQVRUHV\UHJXODODDOWXUDGH
ORVEORTXHVQHXPWLFRVDFWLYDQGR
ODVHOHFWURYOYXODVGHOVLVWHPD
(OHFWURYOYXODV
$EUHQRFLHUUDQHOSDVRGHSUHVLQ
GHOJHQHUDGRUDORVEORTXHVQHXPWL

%ORTXHQHXPWLFR

FRV
*HQHUDGRU
GHSUHVLQ

)XQFLRQDPLHQWR

/DUHJXODFLQSXHGHVHU

$FXPXODGRUGHSUHVLQ

 $XWRPWLFD
 0DQXDO
(Q HO DMXVWH PDQXDO HO FRQGXFWRU
WLHQHXQGLVSRVLWLYRFRQGLIHUHQWHV
SRVLFLRQHVTXHOHSHUPLWHDXPHQ
WDU OD FDSDFLGDG GH ORV EORTXHV

6HQVRUGHQLYHO

(OHFWURYOYXOD

%

QHXPWLFRVFRQIOXLGRSURFHGHQWH



/DLGHDGHXWLOL]DUDLUHHQODVUXHGDVDSDUHFLHQ
SHURHPSH]DXWLOL]DUVHKDFLDHO

(O3ULQFLSLR

YHKFXORVPRGHUQRVVHGHEHQDODOWR

/DVSULPHUDVUXHGDVTXHVHSXVLHURQ

UHQGLPLHQWRGHODVUXHGDV\DODHIL

HQORVDXWRPYLOHVHUDQKHUHQFLDGH

FDFLDGHORVQHXPWLFRV

ORVDQWLJXRVFDUUXDMHVGHFDEDOORV

)DFWRUHV WDQ LPSRUWDQWHVFRPROD

HVWDEDQKHFKDVGHPDGHUDFRQXQD

VHJXULGDGDFWLYDODFDSDFLGDGGH

&RQVLVWHQWHHQXQWXERGHJRPDGHVWLQDGR

EDQGDGHURGDGXUDPHWOLFD0VD

IUHQDGRRHOFRQIRUWGHOYHKFXORGH

DFRQWHQHUDLUHTXHSRGDVHUPRQWDGR\

GHODQWHODEDQGDGHURGDGXUDSDVD

SHQGHQHQJUDQPHGLGDGHODVUXH

GHVPRQWDGR FRQ LQGHSHQGHQFLD GH OD

VHUGHJRPDPDFL]DGHVSXVOOHJ

GDV\GHVXSHUIHFWRHVWDGR

(1352)81','$'
(Q  VH LQYHQW HO QHXPWLFR FRPR
DFWXDOPHQWH OR FRQRFHPRV $ SDUWLU GH
HQWRQFHVODHYROXFLQIXHPX\USLGD8QRV
DRV PV WDUGH VH SDWHQW OD FPDUD

FXELHUWD/RVSULPHURVQHXPWLFRVTXHVH
PRQWDURQHUDQPX\HVWUHFKRV\GHJUDQGL
PHWUR\HVWRREOLJDEDDTXHODVSUHVLRQHV


IXHUDQPX\DOWDVHQWUH\.JFP

HOQHXPWLFRGHDLUHODOODQWDGHUD
GLRV PHWOLFRV \ HQ HO DR 
DSDUHFLHOQHXPWLFROODPDGRGH

)XQFLRQHVEVLFDV

/DV UXHGDV VRQ ORV SLHV GHO DX

EDMDSUHVLQFRQOODQWDPHWOLFD(V

WRPYLOSRQHQDOYHKFXORHQFRQ

WRV QHXPWLFRV \D HUDQ SUFWLFD

WDFWRFRQHOVXHOR\DGHPV

PHQWHLJXDOHVDORVTXHFRQRFHPRV

 &RQYLHUWHQ HO PRYLPLHQWR GH JLUR

KR\HQGDODVGLIHUHQFLDVVHHQFRQ

GHO PRWRU HQ PRYLPLHQWR GH

WUDEDQEVLFDPHQWHHQORVPWRGRV

DYDQFHJUDFLDVDVXUHVLVWHQFLDDO

GHIDEULFDFLQ

GHVOL]DPLHQWR

*UDQSDUWHGHODVSUHVWDFLRQHVGHORV

%



/ODQWD
5XHGD

&XELHUWD

&PDUD
%

 2IUHFHQ XQD IXHUWH UHVLVWHQFLD DO

GHVOL]DPLHQWRVREUHHOVXHORHQ
ORVPRPHQWRVGHIUHQDGR

3DUWHVGHODUXHGD

 /DOODQWDHVODSDUWHPHWOLFDGRQ
GHVHDORMDODFXELHUWD9DILMDGDDO

 6RVWLHQHQHOSHVRGHOYHKFXORID

FXERGHUXHGDGHOYHKFXORVWD

FLOLWDQGR VX PRYLPLHQWR FRQ HO

SXHGHVHUGHDFHURRGHDOHDFLQ

PQLPRHVIXHU]R

GHDOXPLQLR

 'LULJHQ DO DXWRPYLO  SDUD ORJUDU

ORVFDPELRVGHGLUHFFLQ
 $EVRUEHQ R DPRUWLJXDQ ORV FKR
TXHV\JROSHVGHELGRVDSHTXH
DVLUUHJXODULGDGHVGHOFDPLQR
$GHPVODVUXHGDVKDQGHVHUORPV
OLJHUDVSRVLEOHVSDUDTXHODVPDVDV

/DOODQWDODFXELHUWD\ODFPDUDIRUPDQHO
FRQMXQWRGHODUXHGDDXQTXHHQODDFWXDOLGDG
PXFKDVUXHGDV\DQRGLVSRQHQGHFPDUD

 (O QHXPWLFR HV OD SDUWH TXH HVW

HQ FRQWDFWR SHUPDQHQWH FRQ HO
VXHOR7DPELQVHFRQRFHFRPR
FXELHUWD
 (ODLUHHVLQGLVSHQVDEOHSDUDUHOOH
QDU HO QHXPWLFR \ SURSRUFLRQD
HODVWLFLGDGDOFRQMXQWR

QRVXVSHQGLGDVGHOYHKFXORVHDQ

 /DFPDUDYDGHQWURGHOQHXPWLFR

ODVPQLPDV\DVPHMRUDUODVFXDOLGD

\VLUYHSDUDDORMDUHODLUHDXQTXH

GHVGHODVXVSHQVLQ

DFWXDOPHQWHFDVLWRGDVODVFXELHU
WDVVRQGHOWLSRVLQFPDUD


(OQHXPWLFRSURSRUFLRQDHODVWLFLGDGDODUXHGD
\HVHOSULPHUHOHPHQWRGHVXVSHQVLQGHODXWRPYLO

(1352)81','$'

(VODSDUWHIOH[LEOHGHODUXHGD\HVW

&DUDFWHUVWLFDVSULQFLSDOHV

HQ FRQWDFWRFRQHOVXHORQRUPDO

 )OH[LELOLGDG TXH HV OD FDSDFLGDG

PHQWHHVGHFRORUQHJURVXFRPSR

GHGHIRUPDUVH\UHFXSHUDUVXIRU

QHQWH SULQFLSDO HV HO FDXFKR \ YD

PDRULJLQDOSDUDQHXWUDOL]DUODV

6XV SURSLHGDGHV SULQFLSDOHV VRQ OD

ILMDGRDODOODQWDSRUODSUHVLQTXH

SHTXHDVLUUHJXODULGDGHVGHOSDYL

HODVWLFLGDGGXUH]DDODDEUDVLQUHVLVWHQ

HMHUFHHODLUHHQVXLQWHULRU

PHQWR \ RIUHFHU  FRQIRUW D ORV

FLDDOHQYHMHFLPLHQWRLPSHUPHDELOLGDG\

(OQHXPWLFR HVW FRPSXHVWRSRU

(OFDXFKR

(V OD JRPD TXH VH HODERUD D SDUWLU GH

PDWHULDOHVTXHSURFHGHQGHODQDWXUDOH]D

GLILFXOWDGGHGHIRUPDFLQSHUPDQHQWH
6X FRPSRQHQWH SULQFLSDO HV HO OWH[
SURGXFWROTXLGRGHFRORUEODQTXHFLQRTXH

YDULDVORQDVTXHVRQXQFRQMXQWRGH
FDSDVWH[WLOHV\GHDODPEUHVILQRV

VH H[WUDH GH DOJXQDV SODQWDV \ UEROHV

VWDV\XQUHFXEULPLHQWRH[WHUQRGH

([LVWHQJUDQGHVSODQWDFLRQHVGHGLFDGDVD

JRPD TXHGDQ XQLGDV GXUDQWH HO

ODH[WUDFFLQGHOOWH[SULQFLSDOPHQWHHQ

SURFHVRILQDOGHIDEULFDFLQGHQRPL

6XGDPULFD$VLD$PULFDFHQWUDO\IULFD

3URFHVRGHHODERUDFLQ

QDGRYXOFDQL]DFLQ

RFXSDQWHV
 5HVLVWHQFLD DO GHVJDVWH D ORV
JROSHV\DODVWHPSHUDWXUDVGHEL
GDVDORVFRQVWDQWHVHVIXHU]RVD
TXHHVWVRPHWLGRHOQHXPWLFR
 $GKHUHQFLD TXH HV OD FDSDFLGDG
GHDJDUUHTXHWLHQHHOQHXPWLFR

8QDYH] REWHQLGRHOOWH[VHPH]FODFRQ
DJXD\VHOHTXLWDQODVLPSXUH]DVSRVWH
ULRUPHQWHVHGHMDUHSRVDUXQDVKRUDVKDVWD
TXHVHFRDJXOD
7DPELQVHSXHGHIDEULFDUDUWLILFLDOPHQWH
D HVWRV SURGXFWRV VH OHV GHQRPLQD
HODVWPHURVVLQWWLFRV\DXQTXHDSDUHQ
WHPHQWHVXDVSHFWRHVVLPLODUDOGHOFDXFKR
QDWXUDOVXVSURSLHGDGHVVRQLQIHULRUHV
VREUHWRGRHQDGKHUHQFLD

(OQHXPWLFRKDGHVHUIOH[LEOHDGKHUHQWH\
UHVLVWHQWHDOGHVJDVWH



%

(VWUXFWXUD

\VHJQVHDHVWDDOWXUDFDPELDUHO

 %DQGDGHURGDGXUD
(VODVXSHUILFLHGHDSR\RGHOQHXP

FRPSRUWDPLHQWRGHOQHXPWLFR

WLFRHVWIRUPDGRSRUXQDJUXHVD

FRQIRUW\XQSHUILOPVEDMRIDYRUHFH

FDSDGHJRPDFRQVXUFRVTXHGHIL
QHQHOGLEXMR

8Q SHUILO PV DOWR VXSRQHPD\RU

ODHVWDELOLGDG

(1352)81','$'
9XOFDQL]DFLQ

/D YXOFDQL]DFLQ  HV XQ SURFHVR TXH

PRGLILFD ODV SURSLHGDGHV IVLFDV GHO
FDXFKRKDFLQGRORWLOSDUDQXPHURVRV

(QHOIODQFRYDQJUDEDGDVODVPHGL

XVRVLQGXVWULDOHVHQWUHHOORVODIDEULFDFLQ

GDV\FDUDFWHUVWLFDVGHOQHXPWLFR

GHQHXPWLFRV

LQGLFDQ HO OPLWH GH XVR GHO QHX

 &DUFDVDRDUPD]Q
(VHOFRQMXQWRGHFDSDVWH[WLOHVRGH

KDFHPX\HOVWLFRUHVLVWHQWHDODURWXUD\

PWLFRVRQXQRVUHVDOWHVTXHVREUH

DODPEUHTXHIRUPDQHOHVTXHOHWRGHO

VDOHQPPGHQWURGHORVVXUFRVGH

QHXPWLFR+R\HQGDFDVLWRGRVVRQ

ODEDQGDGHURGDGXUD&XDQGRODVX

GHHVWUXFWXUDUDGLDO/DUHVLVWHQFLD

DPDVDUHOFDXFKRHQEUXWRSDUDKDFHUORPV

SHUILFLHGHOQHXPWLFROOHJDDOQLYHO

HO FRQIRUW \ OD GXUDFLQ GHO QHX

EODQGR\KRPRJQHRDVVHREWLHQH XQ

GHHVWRVLQGLFDGRUHVHOQHXPWLFR

PWLFRGHSHQGHQHQJUDQSDUWHGHOD

GHEHVXVWLWXLUVH

FDUFDVD

 )ODQFR
(V ODSDUWH ODWHUDO GHO QHXPWLFR

 7DOQ
(V OD SDUWH TXH VH DVLHQWD HQ OD

HVWVRPHWLGDDIOH[LQFRQVWDQWH

OODQWDOOHYDXQDURGHKLORVGHDODP

GXUDQWH OD PDUFKD OD DOWXUD GHO

EUH WUHQ]DGR UHFXELHUWR GH JRPD

IODQFRWDPELQVHFRQRFHFRPRSHUILO

SDUDTXHHOWDOQQRVHGHIRUPH

(QODEDQGDGHURGDGXUDVHHQFXHQ
WUDQORVLQGLFDGRUHVGHGHVJDVWHTXH

0HGLDQWHODYXOFDQL]DFLQHOFDXFKR VH
SRFRVHQVLEOHDODVYDULDFLRQHVGHWHPSHUD
WXUD
8QR GHORV SURFHGLPLHQWRV FRQVLVWH HQ

SURGXFWRSOVWLFRTXHVHPH]FODIFLOPHQWH
FRQHOD]XIUH/DPH]FODVHPROGHDSDUD
REWHQHUODIRUPDGHVHDGD\VHFDOLHQWD
GHVSXVDXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRUDODGH
R

ODIXVLQGHOD]XIUH&

%DQGDGHURGDGXUD

7DOQ

)ODQFR

&DUFDVD
%

/DEDQGDGHURGDGXUDHOWDOQHOIODQFR\OD
FDUFDVDIRUPDQHOFRQMXQWRGHOQHXPWLFR



/DLQWURGXFFLQGHOQHXPWLFRVLQFPDUD
KDVXSXHVWRXQJUDQDYDQFHHQODVHJXULGDGDFWLYDGHORVDXWRPYLOHV
DFWXDOPHQWHWRGRVOROOHYDQ

'LDJRQDO

5DGLDO

/RVQHXPWLFRVGLDJRQDOHVVHFDUDF

(QODHVWUXFWXUDLQWHUQDVHFRORFDQ

1HXPWLFRVHVSHFLDOHV

WHUL]DQSRUVXVFDSDVLQWHUQDVTXH

ODVORQDVGHPRGRTXHORVDODPEUHV

XVRV \ ILQDOLGDGHV FRQFUHWDV H[LVWHQ

YDQGHWDOQDWDOQ(VWQFUX]DGDV

RFXHUGDVWH[WLOHVYD\DQGHODGRD

(1352)81','$'
&RQODILQDOLGDGGHGLVSRQHUGHUXHGDVSDUD

HQWUH\&XDQWRPD\RUHV

ODGR(VWDGLVSRVLFLQGHODVORQDV

HVWHQJXORPD\RUHVODHVWDELOLGDG

WLHQHODVVLJXLHQWHVYHQWDMDV

GLUHFFLRQDO

0D\RUIOH[LELOLGDG

8QDYDULDQWHGHHVWHWLSRHVHOQHX

0VHVWDELOLGDG

PWLFRFRQFDUFDVDGLDJRQDOUHIRU

0D\RUFDSDFLGDGGHURGDMH

PLHQWRJUDFLDVDOVLOLFLRTXHVHDDGHDO

]DGDOOHYDORQDVGHUHIXHU]R\VH

0HQRUFDOHQWDPLHQWRGHOQHXPWL

FDXFKR

UHFRQRFHSRUTXHOOHYDODOHWUD%HQHO

PRGHORVSURSLRVSDUD
%DMR FRQVXPR GHQRPLQDGRV 8/9 3HVR
8OWUD /LJHUR (O SHVR HV IDFWRU GH
WHUPLQDQWH SHUR WDPELQ OD HVWUXFWXUD
LQWHUQD\ODEDQGDGHURGDGXUDTXHPHMRUD
HODJDUUH\UHGXFHODUHVLVWHQFLDDOPRYL

1LHYH\KLHORFRQXQDVHULHGHFODYRVGH
DFHURVLWXDGRVHQODEDQGDGHURGDGXUD
PHMRUDQ OD DGKHUHQFLD HQ HVWH WLSR GH
SDYLPHQWRV
$JUFRODVFRQXQJUDQSRGHUGHWUDFFLQ
\DOWDUHVLVWHQFLDDORVLPSDFWRVJUDFLDVD

IODQFR(OXVRGHHVWRVQHXPWLFRV
QRHVKDELWXDO&RQHVWDHVWUXFWXUD
VHSURGXFHXQUSLGRGHVJDVWHSRUHO
UR]DPLHQWRH[LVWHQWHHQODVFDSDV\
ODHOHYDGDWHPSHUDWXUDGHWUDEDMR

XQDFXELHUWDFRQSURIXQGRVFRUWHVUDGLDOHV

FR
6LQHPEDUJRSUHVHQWDQPHQRUUHVLV
WHQFLDHQORVIODQFRVRSDUWHODWHUDO
GHOQHXPWLFR
/RV QHXPWLFRV GH HVWH WLSR VH
UHFRQRFHQSRUOD5TXHDSDUHFHHQ
ORVIODQFRV

5$',$/

',$*21$/

(O QHXPWLFR UDGLDO GHELGR D OD PD\RU

IOH[LELOLGDGODWHUDOSUHVHQWDPD\RUDGKHUHQFLD
HQODVFXUYDV



%

(1352)81','$'
&RQWURODXWRPWLFRGHODSUHVLQ

6LUYHSDUDYLJLODUFRQWLQXDPHQWHODSUHVLQ
GH ORV QHXPWLFRV GXUDQWH OD PDUFKD \
HVWDQGRHOYHKFXORSDUDGR

/ODQWD

(OVLVWHPDFRQVWDGHXQVHQVRUDWRUQLOODGRD
OD YOYXOD GHO QHXPWLFR XQD DQWHQD
UHFHSWRUDVLWXDGDHQHOSDVRGHUXHGDOD
XQLGDGHOHFWUQLFDGHFRQWURO\HOLQGLFDGRU
HQHOFXDGUR
&XDQGRHOVHQVRUGHWHFWDXQDSUGLGDGH
SUHVLQ VXSHULRU D  EDUHV FDPELD HO
PRGRGHWUDQVPLVLQODVHDOHVFDSWDGD
$URGHJRPDLQWHUQR

1HXPWLFR

SRUODXQLGDGGHFRQWUROTXHODSURFHVD\
DFWLYD OD OX] GH DYLVR GHO FXDGUR GH
LQVWUXPHQWRV

%

(OVHQVRUHQYDVHDOHVGHUDGLRIUHFXHQFLD
\HVWDOLPHQWDGRSRUXQDPLFUREDWHUDTXH
WLHQHXQDGXUDFLQGHPVGHVLHWHDRV

1HXPWLFRVLQFPDUD

VHRTXHDORMDXQDURGHJRPDHQHO

(VHOPVH[WHQGLGRDFWXDOPHQWH(Q

LQWHULRUGHOQHXPWLFR

VXLQWHULRUOOHYDXQUHYHVWLPLHQWRGH

)XQFLRQDPLHQWR
(QFDVRGHSLQFKD]R\SUGLGDWRWDO

JRPDDSDUWLUGHFDXFKRGHEXWLOR
PDWHULDOLPSHUPHDEOHDODLUH(QORV
WDORQHVOOHYDXQDVHVWUDVSDUDPHMR
UDUHOFRQWDFWRFRQODOODQWD\ODHVWDQ

GHO DLUHODEDQGDGHURGDGXUDVH
DSR\DVREUHHODURGHJRPDLQWHUQR
SHUPLWLHQGRODFLUFXODFLQGHOYHK

TXHLGDG

FXORKDVWD.PK3RUODFRQVWUXF

9HQWDMDV
0D\RU VHJXULGDG DFWLYD (Q FDVR

ILMRDODOODQWDJDUDQWL]DQGRODVHJXUL

FLQGHODUXHGDHOWDOQVHPDQWLHQH

GHXQSLQFKD]RVHHYLWDHOGHVLQ

GDG

IODGRUSLGRDOHVWDUHOIRUURLQWH

9HQWDMDV
0HMRUDODVHJXULGDGDFWLYD

ULRUYXOFDQL]DGR
(O QR SUHFLVDU FPDUD IDFLOLWD HO
PRQWDMH\GHVPRQWDMH

6LVWHPD3$;

&RQVLVWHHQXQDOODQWDGHQXHYRGL

6H SXHGH FLUFXODU VLQ DLUH HQ HO

QHXPWLFR
6LGLVSRQHGHVLVWHPDGHFRQWURO
GHSUHVLQHOFRQGXFWRUHVDOHUWD
GRGHODVLWXDFLQSDUDUHGXFLUOD
YHORFLGDGGHPDUFKD


&DGDYHKFXORSUHFLVDGHXQQHXPWLFRDGHFXDGRDVXVSUHVWDFLRQHV
/DYHORFLGDGP[LPDODFDUJD\ODVGLPHQVLRQHV
YLHQHQLQGLFDGDVHQORVIODQFRVSDUDXQDFRUUHFWDLGHQWLILFDFLQ

'LPHWUR
5

/RVQHXPWLFRVVHLGHQWLILFDQSRU

FRPRODUHODFLQH[LVWHQWHHQWUHODDO

VXVPHGLGDV\FDUDFWHUVWLFDV

WXUD+\HODQFKRGHVHFFLQ6
/DVHULHVHHVSHFLILFDGHWUVGHOD

$QFKRGHVHFFLQ
5

0HGLGDV

FLIUDTXHLQGLFDHODQFKRGHVHFFLQ

 $QFKRGHVHFFLQ
(VODGLVWDQFLDHQWUHODVSDUWHVPV

GHODFXELHUWD5

VDOLHQWHVGHORVIODQFRVGHOQHX

FLILFDHOYDORUVWHSHUWHQHFHDODVH

&XDQGRHQXQQHXPWLFRQRVHHVSH

PWLFRYLHQHH[SUHVDGRHQPLOPH

ULH

WURV5

(QODDFWXDOLGDGVHWLHQGHDODIDEUL

 'LPHWUR
&RUUHVSRQGHDOGLPHWURLQWHULRUHQ

FDFLQGHVHULHVPHQRUHVGH\
LQFOXVRPVEDMRV6LVWRVVRQLQ

WUHWDORQHV\VXHOHH[SUHVDUVHHQSXO

IHULRUHVGHFUHFHODGHULYD\DXPHQWD

JDGDV5
%

ODVHJXULGDGVLQHPEDUJRHOFRQIRUW

 6HULHGHXQQHXPWLFR
6HGHILQHODVHULHGHXQQHXPWLFR

SDUDORVRFXSDQWHVHVPHQRU

'LPHWUR\DQFKRGHVHFFLQGHOQHXPWLFR
6

+
+

6HULH

[
6

/DVHULHHVODUHODFLQHQWUHODDOWXUD\HODQFKR
GHVHFFLQ\VHH[SUHVDHQSRUFHQWDMH



6HULH

6HULH

6HULH
%

/DYHORFLGDGP[LPDTXHVHSXHGHDOFDQ]DU
FRQXQQHXPWLFRHVWGHILQLGDSRUHOFGLJR
TXHDSDUHFHHQVXIODQFR

&GLJRGHYHORFLGDG
3
4
5
6
7
8
9
:
<
    









.PK
%

&DUDFWHUVWLFDV

 &GLJRGHYHORFLGDG
(VWHFGLJRLQGLFDODYHORFLGDGP

(1352)81','$'

WDFLRQHV\HOXVRHOQHXPWLFRDLQV

[LPDTXHSXHGHDOFDQ]DUHOYHKFXOR

7DEODGHORVQGLFHVGHFDUJD

6HJQHOWLSRGHYHKFXORVXVSUHV
WDODUGHEHVHUGLIHUHQWH3DUDHOHJLUHO
QHXPWLFRDGHFXDGRGHEHPRVILMDU

(VWDFDUDFWHUVWLFDYLHQHUHIOHMDGD
SRU XQD OHWUD DO ILQDO GH OD GHV

QRVHQODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUVWLFDV

FULSFLQGHODVPHGLGDV

 QGLFHGHFDUJD
(O QGLFH GH FDUJD LQGLFD HO SHVR

59
/DOHWUD9VLJQLILFDYHORFLGDGP[LPD

P[LPRTXHSXHGHVRSRUWDUHOQHX

NPK

PWLFR YLHQH PDUFDGR SRU XQ

1XQFDGHEHFRORFDUVHXQQHXPWLFR

QPHURHQODFXELHUWDGHVSXVGHO

FRQXQFGLJRGHYHORFLGDGLQIHULRUD

GLPHWURGHOQHXPWLFR

ODYHORFLGDGP[LPDGHOYHKFXOR

59

&XDQGRHOQHXPWLFRVXSHUDODYH

(QHVWHFDVRHOQPHURFRUUHV

ORFLGDGP[LPDSDUDODTXHHVWID

SRQGHDOQGLFHGHFDUJDHLQGLFDXQ

EULFDGRSXHGHGHVWUXLUVH

&GLJR

NJ

&GLJR NJ

&GLJR NJ











































SHVRP[LPRSRUQHXPWLFRGH.J



(OPDQWHQLPLHQWRGHORVQHXPWLFRVQRHVLPSRUWDQWHQLFDPHQWHSDUDODGXUDFLQ
VLQRWDPELQSDUDREWHQHUHOP[LPRGHDGKHUHQFLD\VHJXULGDG

3UHVLQEDMD

3UHVLQDOWD

(OQHXPWLFRHVXQRGHORVHOHPHQ

$GHPVGXUDQWHVXYLGDWLOQRHV

WRVTXHHVWVRPHWLGRDPD\RUIDWLJD

WDUKDFLHQGRVXWUDEDMRFRUUHFWD

HQHODXWRPYLOODVHJXULGDGGHOYH

PHQWHVXVSUHVWDFLRQHVGHDGKH

KFXOR\VXVRFXSDQWHVGHSHQGHQGH

UHQFLDHVWDUQSRUGHEDMRGHVXVFD

VXHVWDGRSRUHVWHPRWLYRXQPDQ

UDFWHUVWLFDV\HOFRQVXPRGHFRP

WHQLPLHQWRFRUUHFWRQRVJDUDQWL]DU

EXVWLEOHDXPHQWDUVLODSUHVLQHV

XQD PD\RU VHJXULGDG GH PDUFKD

LQFRUUHFWD

PD\RUDJDUUH\XQDYLGDPVODUJD

6HJQ HO WLSR GH FRQGXFFLQ OD

SDUDORVQHXPWLFRV

SUHVLQGHOQHXPWLFRGHEHYDULDU

/DSUHVLQGHLQIODGRHOGHVJDVWHGH

DVSDUDDOWDYHORFLGDGRSDUDFLUFXODU

ODEDQGDGHURGDGXUD\ORVGDRV

FRQHOYHKFXORFDUJDGRVHGHEHDX

FDXVDGRVSRUJROSHVRFRUWHVGH

PHQWDU

EHQVHUUHYLVDGRVSHULGLFDPHQWH

/D SUHVLQ GH LQIODGR VLHPSUH VH

FRPSUREDUHQIUR&XDQGRHOQHX

3UHVLQGHLQIODGR

PWLFR VH FDOLHQWD OD SUHVLQ DX

(VXQRGHORVSXQWRVFODYHSDUDVX

PHQWDVLPRGLILFDPRVODSUHVLQFRQ

IXQFLRQDPLHQWR 6L QR WLHQH OD

HOQHXPWLFRHQHVWDVFRQGLFLRQHVHO

SUHVLQ DGHFXDGD VH GHVJDVWDU

YDORUVHUHUUQHR

USLGDPHQWHWDQWRSRUGHIHFWRGH

3UHVLQFRUUHFWD
%

SUHVLQGHDLUHFRPRSRUH[FHVR

/D SUHVLQ FRUUHFWD DVHJXUD OD P[LPD

VXSHUILFLHGHFRQWDFWR

'HVJDVWHSRUGHVKLQFKDGR



'HVJDVWHSRUH[FHVRGH
SUHVLQ

'HVJDVWHSRUPDODOLQHDGR
LQWHULRU

'HVJDVWHSRUPDODOLQHDGR
H[WHULRU

%

(TXLOLEUDGR

$OLQHDGRGHODGLUHFFLQ

VLHPSUHXQLIRUPHORTXHSURGXFHYD

PHGLGDVHVWDEOHFLGDVSRUHOIDEUL

ULDFLRQHVGHSHVR&XDQGRVWDVVRQ

FDQWHSDUDODVXVSHQVLQ\ODGLUHF

UHVSHFWR DO HMH GH URWDFLQ HQ XQ

FLQHVGHVXPDLPSRUWDQFLDSDUDOD

PLVPRSODQRVHSURGXFHHOGHQRPL

GXUDFLQ GHO QHXPWLFR \ HO EXHQ

QDGRGHVHTXLOLEULRHVWWLFR

FRPSRUWDPLHQWRGHOYHKFXOR(ODOL

VWHVHFRPSRUWDFRQPRYLPLHQWRV

QHDGRGHODVUXHGDVGHEHUHYLVDUVH

YHUWLFDOHVFRPRORVGHOJLURGHXQD

UHJXODUPHQWH\DTXHVLQRHVWQGHQ

UXHGDH[FQWULFD

WURGHODVHVSHFLILFDFLRQHVFRUUHFWDV

6LHVWDVYDULDFLRQHVVRQDVLPWULFDV

ORVQHXPWLFRVVHGHJUDGDUQUSL

DOHMHFRPRSRGUDVHUHQORVIODQFRV

GDPHQWHSRUDUUDVWUH

VHFUHDHOGHVHTXLOLEUDGRGLQPLFR

&RPSUREDFLQYLVXDO
(VPX\LPSRUWDQWHUHYLVDUHOQLYHOGH

(OGHVJDVWHGHORVQHXPWLFRVQRHV

FX\R FRPSRUWDPLHQWR HV HO PRYL

PLHQWRGHODGRDODGRGHODUXHGD
$PERVGHVHTXLOLEULRVSXHGHQFRP
SHQVDUVHDDGLHQGRXQRVFRQWUDSH
VRVHQODOODQWDGHIRUPDTXHPDQ
WHQJDHOPLVPRSHVRDORODUJRGH
WRGRHOQHXPWLFR

4XHODVUXHGDVVHPDQWHQJDQHQODV

GHVJDVWHGHODEDQGDGHURGDGXUD
ORV LQGLFDGRUHV GH GHVJDVWH QRV
DYLVDQFXDQGRHOQHXPWLFRKDOOH
JDGRDVXOPLWHGHXVR6HGHEHFRP
SUREDUTXHQRH[LVWDQFRUWHVREXOWRV
HQ HO QHXPWLFR SURGXFLGRV SRU
DJHQWHVH[WHUQRV

'(6*$67('(0$/(48,/,%5$'2

'(*$67('(0$/$$/,1($&,1

*LUDQGR
3DUDGD

*LUDQGR
3DUDGD
%



/RVVLJXLHQWHVHMHUFLFLRVVLUYHQFRPRSUXHEDGHDXWRHYDOXDFLQTXHOHSHU
PLWLUQFRQRFHUFXOHVHOJUDGRGHFRPSUHQVLQGHOSUHVHQWHFXDGHUQRGLGF
WLFR
(QDOJXQDVGHODVFXHVWLRQHVHVSRVLEOHTXHH[LVWDPVGHXQDUHVSXHVWDFRU
UHFWD
/DVGLVWLQWDVFXHVWLRQHV\HMHUFLFLRVHVWQHQJOREDGRVHQGRVJUDQGHVJUXSRV
SDUDSRGHUGHWHUPLQDUHODSUHQGL]DMHSRUWHPDV$OILQDOL]DUORVHMHUFLFLRVHVQH
FHVDULRFRQWDUHOQPHURGHUHVSXHVWDVDFHUWDGDVSRUJUXSR
6LQRVHVXSHUDHOQPHURGHUHVSXHVWDVFRUUHFWDVLQGLFDGDVHQFDGDDSDUWDGR
VHGHEHYROYHUDUHSDVDUHOWHPDFRUUHVSRQGLHQWH

m6863(16,1
 /DVRVFLODFLRQHVVRQPRYLPLHQWRVUHSHWLGRVGHODFDUURFHUD
$ 9HUGDGHUR
% )DOVR
& 'HSHQGHGHOWLSRGHVXVSHQVLQ

 3DUD FRQVHJXLU XQD VXVSHQVLQ

0XHOOH

$PRUWLJXDGRU

TXHSHUPLWDVRSRUWDUPVFDUJD

%DUUDHVWDELOL]DGRUD

VHGHEHPRGLILFDU
$ /RVPXHOOHV
% /RVDPRUWLJXDGRUHV
& /DVEDUUDV

B13-55



 8QD PHGLDQWH IOHFKDV ORV FRPSRQHQWHV GH DPEDV FROXPQDV TXH HVWQ
UHODFLRQDGDV
 0RGLILFDVXIXHU]DHQIXQFLQGH
$ %ORTXHQHXPWLFR
VXFRPSUHVLQ
 1R H[LVWH XQLQ VOLGD HQWUH ODV
% (MHUJLGR
UXHGDVGHXQPLVPRHMH
 5HGXFH ODV RVFLODFLRQHV GHO
& 0XHOOHGHEDUULO
YHKFXOR
 $SURSLDGRSDUDVRSRUWDUFDUJD
' 6XVSHQVLQGHUXHGDV
LQGHSHQGLHQWHV
 &RQWUROGHODDOWXUDGHOYHKFXOR

( $PRUWLJXDGRU

 $QRWHHQFDGDLPDJHQODIXQFLQGHOFRPSRQHQWH
$ $PRUWLJXDUORVLPSDFWRVGHODFDO]DGD
% (YLWDUODVRVFLODFLRQHVGHODFDUURFHUD
& 5HGXFLUHOEDODQFHRGHODFDUURFHUD

B13-56



B13-57





 ,QGLTXH FXO GH ORV VLJXLHQWHV

PXHOOHVHVGHWHQVLQFRQVWDQWH

B13-58

&

$
%
&

B13-59



 6HJQODLPDJHQGHOEORTXHQHX
PWLFRODUXHGDGHOYHKFXORHVW
HQIDVHGH
$%DMDGD
%6XELGD
&5HSRVR

B13-60

 $ TX WLSR GH DUTXLWHFWXUD GH

VXVSHQVLQ FRUUHVSRQGH OD H[
SXHVWDHQODLOXVWUDFLQ"
$(VSHFLDOHV
%'HUXHGDVLQGHSHQGLHQWHV
&'HHMHUJLGR
B13-61

 (QXQDVXVSHQVLQDFWLYDGQGHVLWXDUDHOVHQVRUGHQLYHO"
$ &RQHOEORTXHQHXPWLFR
% (QWUH OD FDUURFHUD \ XQ FRPSRQHQWH TXH VH GHVSODFH FRQ ORV
PRYLPLHQWRVGHODVXVSHQVLQ
& (QWUH GRV FRPSRQHQWHV PYLOHV GH OD VXVSHQVLQ GH XQD PLVPD
UXHGD





'HODVGRVLOXVWUDFLRQHVFXOUHSUHVHQWDHOPRYLPLHQWRGHODUXHGDHQXQD
VXVSHQVLQ0F3KHUVRQ
$

$
%

B13-62

5(68/7$'262%7(1,'26
5HVSXHVWDVFRUUHFWDV
7RWDOUHVSXHVWDV
5HVSXHVWDVQHFHVDULDV
SDUDVXSHUDUODSUXHED

{58('$6

 5HODFLRQH PHGLDQWH IOHFKDV ODV VLJXLHQWHV SDUWHV GHO QHXPWLFR FRQ VX
ILQDOLGDGSULQFLSDO
$ )ODQFR

'XUDELOLGDG

% $UPD]Q

5LJLGH]

& 7DOQ

(VWDELOLGDG

 ,QGLTXHTXQHXPWLFRHVGHHV
WUXFWXUDUDGLDO\FXOGLDJRQDO

B13-64

B13-63






 4XVLWXDFLQKDSURYRFDGRHOGHVJDVWHGHOQHXPWLFRGHODLOXVWUDFLQ"
$ 3RFDSUHVLQGHLQIODGR
% ([FHVLYDSUHVLQGHLQIODGR
& 0DOHTXLOLEUDGRGHODUXHGD

B13-5645
B13-65

 ,QGLFDTXPHGLGDV\FDUDFWHUVWLFDVWLHQHHOQHXPWLFRVLJXLHQWH
$ $QFKRVHFFLQ
% 'LPHWUR
& 6HULH
' ,QGLFHGHFDUJD
( 9HORFLGDGP[LPDSHUPLWLGD
B13-66

 4XYHQWDMDVDSRUWDQORVQHXPWLFRVVLQFPDUD"
$ 0D\RUVHJXULGDGDFWLYD
% /HQWDGHVLQIODGDHQFDVRGHSLQFKD]R
& 5SLGDGHVLQIODGDHQFDVRGHSLQFKD]R
5(68/7$'262%7(1,'26
5HVSXHVWDVFRUUHFWDV
7RWDOUHVSXHVWDV
5HVSXHVWDVQHFHVDULDV
SDUDVXSHUDUODSUXHED

Soluciones:
'LDJRQDO%     .PK$<%
$$$%&'($%&$%&%%$%&5DGLDO



CAS13CB