HP Smart Update Manager

Gua de usuario de HP Smart Update
Manager
Resumen
En este documento se describe cmo utilizar HP SUM para aplicar actualizaciones de firmware a los servidores HP ProLiant
y HP Integrity, y actualizaciones de software a los servidores HP ProLiant. Este documento est dirigido a los usuarios que
conocen la configuracin y el uso de Microsoft Windows, Windows Server, Linux y componentes Smart, as como el riesgo
de prdida de datos al realizar las actualizaciones.
N de referencia de HP: 613175-078

Publicado: Octubre de 2012
Edicin: 8
Copyright 2009, 2012 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

La informacin que contiene este documento est sujeta a cambios sin previo aviso. Las nicas garantas de los productos y servicios de HP estn
establecidas en las declaraciones expresas de garanta que acompaan a dichos productos y servicios. No se podr interpretar nada de lo aqu
incluido como parte de una garanta adicional. HP no se hace responsable de los errores u omisiones de carcter tcnico o editorial que puedan
figurar en este documento.
Software informtico confidencial. Para la posesin, uso o copia de su software es necesaria una licencia vlida de HP. Cumpliendo con la
normativa FAR 12.211 y 12.212, el software informtico comercial, la documentacin del software informtico comercial y los datos tcnicos
sobre elementos comerciales se han concedido al gobierno de EE. UU. bajo la licencia comercial estndar del proveedor.
Reconocimientos
Microsoft, Windows, Windows Vista y Windows Server son marcas registradas de Microsoft Corporation en EE. UU.
Contenido
1 Introduccin...............................................................................................6
Informacin general sobre HP SUM............................................................................................6
Implementacin de HP SUM.......................................................................................................7
Ejecucin de HP SUM...........................................................................................................7
Implementacin de firmware para servidores HP ProLiant utilizando HP Service Pack para
ProLiant............................................................................................................................10
Firmware de servidores HP ProLiant soportado por HP SUM................................................10
Implementacin de lotes de HP Integrity Smart Update Firmware con HP SUM...........................11
Firmware de servidores Integrity compatible con HP SUM...................................................11
Modos de implementacin..................................................................................................11
Escenarios de implementacin.............................................................................................12
Seleccin de HP SUM o HP SIM...............................................................................................13
Desactivacin de BitLocker para permitir actualizaciones de firmware............................................13
2 Uso de la GUI de HP SUM........................................................................16

Soporte de teclado.................................................................................................................16
Selecciones de orgenes..........................................................................................................16
Configuracin de las opciones del servidor proxy..................................................................18
Utilizacin de varios repositorios..........................................................................................18
Adicin de un repositorio....................................................................................................19
Edicin de un repositorio....................................................................................................20
Eliminacin de un repositorio..............................................................................................20
Configuracin de los componentes.......................................................................................20
Descarga de componentes para la deteccin de destinos........................................................21
Configuracin de una programacin para la descarga de actualizaciones desde la web............21
Creacin de una lnea de base personalizada en HP SUM.....................................................21
Filtrado de una lnea de base personalizada....................................................................22
Almacenamiento de una lnea de base personalizada.......................................................22
Actualizacin de entornos mixtos con HP ProLiant y HP Integrity...............................................23
Seleccin de los destinos.........................................................................................................23
Dependencias entre destinos...............................................................................................24
Comprobacin de dependencias.........................................................................................24
Tipos de destinos...............................................................................................................25
Bsqueda y deteccin de destinos........................................................................................25
Adicin de un solo destino..................................................................................................25
Actualizacin del firmware con VMware...............................................................................26
Especificacin de las credenciales de los destinos..................................................................26
Edicin de un destino.........................................................................................................26
Eliminacin de un destino...................................................................................................27
Gestin de grupos.............................................................................................................27
Actualizaciones de firmware pendientes para iLO (solo servidores HP Integrity)..........................27
Revisin e instalacin de actualizaciones...................................................................................28
Inicio de la instalacin de actualizaciones.............................................................................29
Cancelacin de una instalacin...........................................................................................29
Visualizacin de las dependencias que tienen errores.............................................................29
Seleccin de lotes..............................................................................................................29
Seleccin de componentes..................................................................................................30
Seleccin de dispositivos....................................................................................................31
Visualizacin de los detalles del firmware.............................................................................32
Visualizacin de los detalles del firmware que no coincide (solo para los servidores
HP Integrity)......................................................................................................................32
Opciones de instalacin.....................................................................................................33
Contenido
Opciones de reinicio..........................................................................................................33
Programacin de actualizaciones.............................................................................................34
Generacin y visualizacin de informes.....................................................................................34
Generacin de un informe..................................................................................................34
Visualizacin de un informe................................................................................................35
3 Uso de secuencias de comandos para implementar actualizaciones................36

Interfaz de lnea de comandos.................................................................................................36
Sintaxis de la lnea de comandos........................................................................................36
Comandos de actualizacin con conmutadores.................................................................37
Argumentos de la lnea de comandos...................................................................................38
Configuracin de componentes que son solo de Windows......................................................46
Ejemplos de lnea de comandos..........................................................................................46
Cdigos de retorno............................................................................................................47
Cdigos de retorno de los componentes Smart de Windows...................................................48
Cdigos de retorno de los componentes Smart de Linux..........................................................48
Cdigos de retorno de los RPM de Linux...............................................................................49
Archivos de entrada................................................................................................................49
Formato y reglas para el archivo de entrada.........................................................................50
Codificacin del archivo.....................................................................................................50
Notificacin de errores.......................................................................................................50
Parmetros del archivo de entrada.......................................................................................51
Informes................................................................................................................................62
Descarga de HP SUM y de componentes del SDR.......................................................................63
4 Temas avanzados.....................................................................................64
Configuracin de redes IPv6....................................................................................................64
Configuracin de IPv6 para Windows Server 2003...............................................................64
Configuracin de IPv6 para Windows Server 2008...............................................................65
Configuracin de IPv6 para Linux........................................................................................65
Puertos de red utilizados por HP SUM.......................................................................................66
5 Solucin de problemas..............................................................................68
Problemas de instalacin.........................................................................................................68
Los componentes no aparecen en la pantalla Select Items to Install (Seleccionar elementos que se
van a instalar) o no se implementan desde el modo de consola silenciosa................................68
Recopilacin de directorios de seguimiento......................................................................68
Aparece el mensaje Update returned an error (La actualizacin devolvi un error)......................70
La instalacin falla al instalar los RPM de Linux......................................................................70
Problemas de deteccin y conexin..........................................................................................70
Aparece el mensaje connection error (Error de conexin) o Discovery Failed (Fallo en la
deteccin).........................................................................................................................70
Solucin de problemas de errores de conexin.................................................................70
HP SUM se bloquea durante la deteccin.............................................................................71
Aparece el mensaje Unable to Access Host (No es posible acceder al host)..............................71
Configuracin de los ajustes del cortafuegos....................................................................71
Aparece la pantalla Alerta de seguridad de Microsoft Windows..............................................71
Configuracin de los ajustes del cortafuegos de Windows..................................................71
Ocurre un error de HP SUM en los hosts de Windows debido a los cortafuegos McAfee............72
Problemas con las redes IPv6...................................................................................................74
Solucin de problemas de HP SUM en un entorno IPv6 Windows Server 2003..........................74
Solucin de problemas de HP SUM en un entorno IPv6 Windows Server 2008.........................75
Solucin de problemas de HP SUM en entornos Linux IPv6 Red Hat y basados en Novell SUSE....76
Problemas de funcionamiento...................................................................................................76
HP SUM se bloquea durante el arranque..............................................................................76
La conexin de HP SUM se pierde durante la actualizacin del firmware de iLO o de la NIC......76
4
Contenido
El mensaje de reinicio especificado por el usuario no aparece cuando se usa un juego de

caracteres japons en un sistema operativo Linux...................................................................76
El sistema no se reinicia cuando se utiliza el mensaje de reinicio especificado por el usuario con
un juego de caracteres japons en Windows........................................................................77
HP SUM se bloquea si se ejecuta en una ruta de directorio que contiene caracteres de varios
bytes................................................................................................................................77
Microsoft Windows muestra el mensaje Found new hardware (Nuevo hardware encontrado).......77
Error de coincidencia en los sistemas indicado al generar los RPM Linux de origen o al instalar
los RPM generados desde otro origen...................................................................................77
Discrepancia en la versin de componentes Linux para los RPM de origen................................77
Aparece un mensaje que indica que no se han encontrado componentes en los repositorios
seleccionados....................................................................................................................78
HP SUM no actualiza el firmware de Virtual Connect si su estado es malo o no vlido...............78
No se admite el cambio de la ROM de un servidor HP ProLiant G6 de una versin con fecha
2010.03.30 o posterior a una versin con fecha 2010.03.01 o anterior mediante HP SUM.........78
Para servidores HP ProLiant G2, G5 y G6, despus de actualizar la ROM del sistema a la revisin
de mayo de 2011 (o a una versin posterior), si es necesario cambiar dicha ROM a una revisin
anterior a la de mayo de 2011, se debern realizar unos pasos especiales................................78
6 Asistencia y otros recursos.........................................................................80

Informacin que debe recopilarse antes de ponerse en contacto con HP........................................80
Cmo ponerse en contacto con HP...........................................................................................80
Servicio de subscripcin..........................................................................................................80
Informacin relacionada..........................................................................................................81
Convenciones tipogrficas.......................................................................................................82
Software HP Insight Remote Support..........................................................................................82
7 Comentarios sobre la documentacin..........................................................84

Siglas y abreviaturas....................................................................................85
ndice........................................................................................................86
Contenido
1 Introduccin
Informacin general sobre HP SUM
HP SUM es una tecnologa que est presente en muchos productos de HP y permite instalar y
actualizar firmware y software en servidores HP ProLiant, y firmware en servidores HP Integrity.
HP SUM proporciona una GUI y una interfaz de lnea de comandos que admite secuencias de
comandos para la:
Implementacin de firmware para servidores HP ProLiant y HP Integrity, y destinos basados

en red como iLOs, OAs y mdulos VC Ethernet y Fibre Channel, tanto individuales como en
modo "de uno a varios".
Implementacin de software para servidores HP ProLiant (soportados en entornos Windows

y Linux), tanto individuales como en modo "de uno a varios".
HP SUM tiene integrado un motor de deteccin de hardware y software que encuentra el hardware
instalado y las versiones actuales de firmware y software que se utilizan en los servidores de
destino. Esta funcin evita el trfico innecesario en la red enviando solo los componentes necesarios
al host de destino. HP SUM instala las actualizaciones en el orden correcto y se asegura de que
se cumplan todas las dependencias antes de implementar una actualizacin. HP SUM no realiza
una instalacin si existen dependencias basadas en la versin que no puede resolver.
HP SUM no requiere un agente para instalaciones remotas porque copia un pequeo servidor
SOAP seguro en el equipo de destino para su uso durante la instalacin. Despus de que la
instalacin haya finalizado, se eliminan el servidor SOAP y todos los archivos remotos asociados
a la instalacin, excepto los archivos de registro de la instalacin. HP SUM copia los archivos de
registro de los destinos remotos en el sistema donde se ejecuta HP SUM.
Entre las caractersticas clave de HP SUM se encuentran las siguientes:
Comprobacin de dependencias, que garantiza un adecuado orden de instalacin y la

comprobacin de dependencias entre los componentes
Implementacin inteligente, que afecta solo a las actualizaciones necesarias
Implementacin simultnea de firmware y software para destinos remotos en modos GUI y

CLI.
Rendimiento de implementacin mejorado
Implementacin local en lnea de chasis y servidores HP Proliant
Implementacin remota en lnea (de uno a varios) de chasis y servidores HP ProLiant y

HP Integrity
Implementaciones de firmware locales sin conexin con paquetes HP Support Pack para
ProLiant
Implementacin remota sin conexin cuando se utiliza con SmartStart Scripting Toolkit
(servidores HP ProLiant G7 y anteriores), Scripting Toolkit (HP ProLiant Gen8 y posteriores),
iLO Virtual Media o soportes que se inician mediante PXE
Secuencias de comandos desde la GUI o la CLI con amplias posibilidades de registro
Implementacin remota desde la lnea de comandos
Permite la actualizacin de firmware en destinos basados en red como OA, iLO a travs de
Network Management Port, mdulos VC Ethernet y Fibre Channel, e interconexiones mediante
el conmutador SAS BL de 3 Gb/6 Gb en servidores HP ProLiant
Permite la implementacin de actualizaciones de firmware en servidores Integrity y chasis

Superdome 2 compatibles
Permite la actualizacin de mdulos VC en servidores Integrity
Introduccin
NOTA: HP SUM no es compatible con controladoras de otros fabricantes. Esto incluye la

actualizacin del firmware de discos duros mediante estas controladoras.
Implementacin remota en lnea de firmware de IO Card en destinos HP ProLiant y HP Integrity

que ejecutan HP-UX.
Implementacin de HP SUM
En las siguientes secciones se describe la implementacin desde HP SUM. Para obtener ms
informacin sobre la planificacin de una actualizacin, consulte los documentos siguientes:
HP ProLiant Firmware Management Best Practices Overview (Informacin general sobre prcticas
recomendadas de gestin del firmware de HP ProLiant), HP ProLiant Firmware Management Best
Practices Planning Guide (Gua de planificacin de prcticas recomendadas de gestin del firmware
de HP ProLiant) o HP BladeSystem ProLiant Firmware Management Best Practices Implementer
Guide (Gua del implementador de prcticas recomendadas de gestin del firmware de
HP BladeSystem para ProLiant), disponibles en la pgina web de documentacin de HP SUM en
http://www.hp.com/go/hpsum/documentation.
NOTA: HP SUM guarda la informacin sobre hosts y grupos de una sesin para otra. Sin
embargo, los nombres de usuario, contraseas y credenciales existentes no se guardan en una
sesin o de una sesin para otra.
Ejecucin de HP SUM
HP SUM proporciona tres modos de ejecucin a los usuarios:
GUI: para implementaciones de firmware y software
Express: solo para implementaciones de software (solo host local)
Mediante secuencias de comandos: para implementaciones silenciosas de firmware y software
HP SUM soporta implementaciones remotas y locales. HP SUM se ejecuta en Windows y Linux

en modo en lnea y en modo sin conexin. Para obtener ms informacin sobre los modos de
implementacin, consulte Modos de implementacin.
NOTA: No es posible utilizar sistemas Windows Hyper-V para ejecutar HP SUM e implementar
actualizaciones. S que puede seleccionar sistemas Hyper-V como destino desde HP SUM.
Utilice la siguiente tabla para determinar el modo de ejecucin correcto para cada tipo de uso
del servidor.
NOTA: Antes de implementar actualizaciones de software en un servidor de destino, asegrese
de que posee una copia de seguridad reciente del servidor de destino por si falla el procedimiento
de implementacin.
Escenario
Descripcin
Comando de HP SUM
Paquete de HP
Implementacin grfica
interactiva en un host local
Utilice este escenario

cuando:
Windows:
En lnea:
Ejecute HP SUM en el
servidor que se est
actualizando.
No est familiarizado
con las herramientas de
lnea de comandos
Linux:
hpsum
./hpsum
Est implementando
componentes en un nico
host local
HP Service Pack para

ProLiant (SPP)
Sin conexin:
HP SPP
No necesite secuencias
de comandos
Necesite seleccionar los
componentes que desea
instalar
Implementacin mediante
Windows:
secuencias de comandos en cuando:
hpsum -s
un host local
Est familiarizado con las
Ejecute HP SUM desde un
herramientas de lnea de Linux:
recurso compartido de red
comandos
./hpsum -s
en un servidor local.
Est implementando
componentes en un nico
host local
En lnea:
HP SPP
Sin conexin:
Ninguno
Deba realizar una

implementacin
personalizada mediante
secuencias de comandos
No pueda desbloquear
los puertos de red
necesarios de HP SUM
para la implementacin
remota
Implementacin grfica
interactiva en un host remoto cuando:
Ejecute HP SUM desde una No est familiarizado
estacin de trabajo y
con las herramientas de
actualice los hosts remotos
lnea de comandos
a travs de la red utilizando
No necesite secuencias
la GUI.
de comandos
Windows:
hpsum
Linux:
./hpsum
Los destinos pueden ser
un servidor Windows,
En lnea:
HP SPP
Paquetes HP Integrity
Smart Update
Firmware
Sin conexin:
Ninguno
Introduccin
Escenario
Descripcin
Necesite seleccionar los
componentes que desea
instalar
Necesite actualizar
varios destinos
incluyendo OA, VC y
firmware basado en
servidores
Comando de HP SUM
Paquete de HP
Linux o VMware ESXi

5.0, OA, iLO, o una
direccin IP o un nombre
DNS de VC.
Necesite seleccionar
firmware especfico para
actualizarlo
Necesite seleccionar
dispositivos de hardware
especficos para
actualizarlos
Necesite actualizar
servidores host VMware
Windows:
En lnea:
secuencias de comandos en cuando:
hpsum -s -target
un host remoto
HP SPP
Est familiarizado con las
Target1 -target
Ejecute HP SUM desde una
herramientas de lnea de
Target2 -username
Paquetes HP Integrity
estacin de trabajo y
comandos
User1 -password
Smart Update
actualice un host remoto a
PW1
Deba realizar una
Firmware
travs de la red utilizando
implementacin
secuencias de comandos.
Linux:
Sin conexin:
personalizada mediante
./hpsum -s -target
secuencias de comandos
SmartStart Scripting
Target1 -target
Toolkit (G7 y anteriores)
Necesite actualizar
Target2 -username
varios destinos
Scripting Toolkit (Gen8 y
User1 -password
incluyendo OA, VC y
anteriores)
PW1
firmware basado en
servidores
Necesite actualizar todo
el firmware del chasis
Necesite actualizar
servidores host VMware
Implementacin automtica
en uno o varios servidores
en un chasis HP
BladeSystem

cuando:
HP SPP se ocupa de esto

automticamente
No tenga un sistema
operativo instalado en un
Utilice HP SPP con HP SUM
blade de servidor
integrado para implementar
Desee tener una forma
automticamente
de implementar
actualizaciones de firmware
actualizaciones de
en uno o varios blades.
firmware
automticamente
En lnea:
Ninguno
Sin conexin:
HP SPP
No necesite archivos de
registro o interaccin del
usuario en el proceso de
instalacin
Desee actualizar varios
blades de un chasis con
una nica operacin
Actualizar un chasis
existente manualmente
El mismo escenario que el

Windows:
mostrado previamente en
hpsum
esta tabla en los apartados
Implementacin interactiva
En lnea:
HP SPP
Escenario
Descripcin
Comando de HP SUM
mediante la interfaz grfica Linux:

en un host remoto e
./hpsum
secuencias de comandos en
un host remoto
Paquete de HP
Sin conexin:
HP SPP
Implementacin de firmware para servidores HP ProLiant utilizando HP Service Pack

para ProLiant
El SPP es un nuevo paquete de software y firmware del sistema de HP ProLiant para los servidores
HP ProLiant ML/DL/SL y sus opciones, y para los chasis BladeSystem, incluyendo OA, VC y
conmutadores SAS de 3 Gb, en los que se ejecutan los sistemas operativos Windows, Linux y
VMware compatibles. La imagen nica del SPP contiene una coleccin completa de componentes
de firmware y software del sistema que incluye controladores, agentes, herramientas, utilidades
y firmware que se prueban, gestionan e implementan de forma conjunta como una nica solucin.
El SPP incluye HP SUM para la implementacin de los componentes del SPP.
Para ver la lista completa de sistemas y software HP ProLiant compatibles con SPP, consulte las
HP Service Pack for ProLiant Release Notes (Notas de la versin de HP Service Pack para ProLiant)
en la pgina web de HP:
http://www.hp.com/go/spp/documentation
Firmware de servidores HP ProLiant soportado por HP SUM

Componente
Admitido
ROM del sistema
Firmware de iLO 2
S, tanto el del servidor como directamente el puerto NIC

de gestin de iLO
Firmware de NIC Broadcom
Firmware de NIC Intel
Firmware de NIC NetXen, Firmware de NIC QLogic
S, en lnea
Firmware de PowerPIC
Firmware de la controladora Smart Array
Firmware de discos duros SAS y SATA bajo controladoras S, algunos discos duros SATA antiguos requieren el modo
HP Smart Array
sin conexin
10
Firmware de disco duro SAS y SATA bajo controladoras

que no sean Smart Array
No
Firmware del adaptador de bus de host Fibre Channel

Brocade, Emulex y QLogic
Firmware de blade de cinta
Firmware de OA
Si, nicamente en lnea
Firmware de VC
Firmware de CPLD
Firmware del chasis HP StorageWorks MDS 600
Firmware de MSA 2000 (firmware P2x00)
No
Firmware de D2600/D2700
S, cuando est conectado a travs de una controladora

Smart Array
Introduccin
Componente
Admitido
Conmutadores SAS BL de 3 Gb/s y 6 Gb/s
FCoE/CNA
Firmware de SES
Implementacin de lotes de HP Integrity Smart Update Firmware con HP SUM

Puede utilizar HP SUM para implementar componentes distribuidos con los lotes de HP Integrity
Smart Update Firmware, o utilizar HP SUM para descargar las actualizaciones de Internet.
La implementacin de firmware en los servidores HP Integrity se realiza de forma remota y es
igual que la implementacin de otro firmware, como OA, con las excepciones siguientes:
Especifique la direccin IP del OA Monarch (principal) en los chasis Superdome 2, o el

procesador de gestin iLO 3 Monarch en los servidores de varios blades.
En la pantalla Select Components (Seleccionar componentes), haga clic en Configure Now

(Configurar ahora) y, a continuacin, seleccione si desea Upload and Activate (Cargar y
activar) o Upload but Do Not Activate (Cargar sin activar). La opcin Upload and Activate
(Cargar y activar) apaga y reinicia automticamente el servidor cuando finaliza la
actualizacin, con lo que se activa el firmware. Si selecciona la opcin Upload but Do Not
Activate (Cargar sin activar), el servidor no se reinicia automticamente, por lo que debe
reiniciarlo manualmente o esperar al prximo reinicio de mantenimiento programado para
que se active el firmware. De forma predeterminada, HP SUM selecciona Upload but Do Not
Activate (Cargar sin activar).
Para obtener ms informacin sobre los lotes de HP Integrity Smart Update Firmware, consulte la
pgina web Manage HP Integrity Servers Firmware Updates (Gestin de actualizaciones de
firmware de los servidores HP Integrity) www.hp.com/go/smartupdate/integrity
Firmware de servidores Integrity compatible con HP SUM

Componente
Admitido
Firmware de la ROM del sistema en lnea
Firmware de FPGA
Firmware de iLO-3 MP
Firmware del monitor de alimentacin
Firmware de complejos y nPartition de Superdome 2
Firmware de OA
Firmware de VC
Firmware de IO Card
S (servidores Integrity que ejecutan HP-UX)
Modos de implementacin
Las siguientes palabras clave se utilizan cuando se hace uso de HP SUM para implementar
actualizaciones:
Trmino
Definicin
Local
La instalacin se ejecuta en el hardware fsico que est

actualizando. Por ejemplo, la ejecucin de una utilidad
11
Trmino
Definicin
en un servidor que actualice la ROM del sistema de
servidor.
Remoto
La instalacin se ejecuta en un sistema, pero actualiza

otros destinos fsicos. Por ejemplo, la actualizacin de
firmware de OA a travs de una red mediante un
navegador web.
En lnea
La instalacin tiene lugar cuando el procesador del host

se est ejecutando en un entorno de servidor normal. Por
ejemplo, si el servidor ejecuta Microsoft Windows Server
2008, la actualizacin se produce bajo este entorno. La
actualizacin no necesita que arranque un entorno especial
para actualizar el firmware. Es posible que necesite
reiniciar el destino para activar el firmware.
Sin conexin
En modo sin conexin, HP SUM arranca un kernel de Linux

reducido y permite que las actualizaciones se lleven a
cabo en un nico servidor.
Solo actualiza el sistema local.
Solo usa un repositorio.
NOTA: Algunas caractersticas de HP SUM que
necesitan sistemas operativos de hosts locales normales
no se admiten en modo sin conexin.
Estos trminos se pueden combinar para designar el tipo de entorno necesario para que se lleven
a cabo las actualizaciones, como "local en lnea" o "remoto en lnea".
El modo sin conexin no es compatible con las funciones siguientes:
Detalles del servidor proxy
Configuracin de componentes
Contenido del repositorio de filtros
Uso de varios repositorios
Adicin de un repositorio
Edicin de un repositorio
Eliminacin de un repositorio
Configuracin de componentes
Cancelacin de la instalacin
Campo ltima actualizacin
Destinos asociados
Escenarios de implementacin
HP SUM implementa las actualizaciones desde un host local o en uno o varios hosts remotos. Si
el host en el que se ejecuta HP SUM utiliza Windows, puede actualizar destinos Windows, Linux,
VMware o HPUX. Tambin puede actualizar destinos remotos de iLO, OA o VC de HP ProLiant
o HP Integrity.
12
Introduccin
La siguiente tabla describe cundo se utilizan los escenarios habituales de implementacin de

HP SUM.
Escenario
Se utiliza cuando
Implementacin mediante la interfaz grfica en un host

local
No est familiarizado con las herramientas de lnea de

comandos.
Est implementando componentes en un nico host
local.
Las actualizaciones no requieran secuencias de
comandos.
Implementacin mediante secuencias de comandos en un Est familiarizado con las herramientas de lnea de
host local
comandos.
Est implementando componentes en un nico host
local.
Las actualizaciones requieran una implementacin
personalizada mediante secuencias de comandos.
Implementacin mediante la interfaz grfica en un host
remoto
No est familiarizado con las herramientas de lnea de

comandos.
Est implementando componentes en uno o varios hosts
remotos.
Las actualizaciones no requieran secuencias de
comandos.
Implementacin mediante secuencias de comandos en un Est familiarizado con las herramientas de lnea de
host remoto
comandos.
Est implementando componentes en uno o varios hosts.
Las actualizaciones requieran una implementacin
personalizada mediante secuencias de comandos en
uno o varios sistemas host.
Seleccin de HP SUM o HP SIM

Utilice HP SUM para actualizar de uno a 100 servidores simultneamente. Puede usar HP SIM
para actualizar ms de 10 servidores al mismo tiempo.
HP SIM versin 7.0 y posteriores incluyen la funcionalidad de HP SUM. Esto le permite utilizar
HP SIM para actualizar el firmware, el software y los controladores en la misma sesin. No es
necesario actualizar estos elementos por separado.
Desactivacin de BitLocker para permitir actualizaciones de firmware

El TPM, al usarse con BitLocker, mide el estado del sistema y, al detectar una imagen ROM
modificada, restringe el acceso al sistema de archivos de Windows si el usuario no puede
proporcionar la clave de recuperacin. HP SUM detecta si hay un TPM activado en el sistema. Si
se detecta un TPM en el sistema o en cualquier servidor remoto seleccionado como destino, para
algunos modelos ms recientes de servidores HP ProLiant, las utilidades de HP SUM para HP iLO,
Smart Array, NIC y el BIOS advierten a los usuarios antes de modificar la memoria flash. Si el
usuario no desactiva temporalmente BitLocker y no cancela la actualizacin, deber usar la clave
de recuperacin de BitLocker para acceder a los datos de usuario en el arranque.
Se inicia un evento de recuperacin si:
No desactiva BitLocker temporalmente antes de actualizar el BIOS del sistema al utilizar el

cifrado de unidad BitLocker de Microsoft.
Como opcin, ha seleccionado medir HP iLO, Smart Array y firmware de NIC.
Si HP SUM detecta un TPM, aparecer un mensaje de advertencia.

Seleccin de HP SUM o HP SIM
13
Para realizar las actualizaciones de firmware sin necesidad de escribir la contrasea del TPM en
cada servidor, el cifrado de unidad BitLocker debe estar desactivado de manera temporal. La
desactivacin del cifrado de unidad BitLocker mantiene cifrados los datos de la unidad de disco
duro. Sin embargo, BitLocker usa una clave de descifrado de texto sin formato que se almacena
en la unidad de disco duro para leer la informacin. Una vez completas las actualizaciones de
firmware, el cifrado de unidad de BitLocker puede volver a activarse. Una vez que se ha vuelto
a activar el cifrado de unidad BitLocker, la clave de texto sin formato se elimina y BitLocker vuelve
a proteger la unidad de disco duro.
NOTA: La desactivacin temporal del cifrado de unidad BitLocker puede poner en riesgo la
seguridad de la unidad y solo debe ejecutarse en un entorno seguro. Si no puede proporcionar
un entorno seguro, HP recomienda proporcionar la contrasea de arranque y dejar activada la
funcin de cifrado de unidad BitLocker durante todo el proceso de actualizacin de firmware.
Esto requiere que el parmetro /tpmbypass de HP SUM o la actualizacin de firmware estn
bloqueados.
Para desactivar de manera temporal el soporte de BitLocker para permitir las actualizaciones de
firmware:
1. Haga clic en Inicio y, a continuacin, busque gpedit.msc en el cuadro Buscar texto.
2. Al iniciarse el Editor de directivas de grupo local, haga clic en Local Computer Policy (Directiva
de equipo local).
3. Haga clic en Configuracin del equipoPlantillas administrativasComponentes de
WindowsCifrado de unidad BitLocker.
4. Al aparecer los ajustes de BitLocker, haga doble clic en Control Panel Setup (Configuracin
del panel de control): Enable Advanced startup options (Activar opciones de inicio avanzadas).
5. Al aparecer el cuadro de dilogo, haga clic en Desactivar.
6. Cierre todas las ventanas y, a continuacin, inicie la actualizacin de firmware.
Para activar las opciones de inicio avanzadas:
1. Introduzca cscript manage-bde.wsf -protectors -disable c:
2. Al finalizar el proceso de actualizacin de firmware, podr volver a activar el soporte del
cifrado de unidad BitLocker mediante los pasos 1 a 4 pero haciendo clic en Activado en el
paso 5. El comando siguiente puede utilizarse para volver a activar el cifrado de unidad
BitLocker una vez finalizada la implementacin del firmware.
3. Introduzca cscript manage-bde.wsf -protectors -enable c:
La tabla siguiente describe situaciones de deteccin de TPM que pueden producirse.
Escenario
Resultado
Si se detecta un TPM y se activa, la instalacin no ser

silenciosa y se deber actualizar la memoria ROM del
sistema.
Aparecer un mensaje de advertencia. Seleccione Aceptar

para continuar. La instalacin no se cancelar.
Si se ha detectado y activado un TPM, la instalacin ser No aparecer ningn mensaje de advertencia. Se

silenciosa, no aparecer el conmutador /tpmbypass y generar un nuevo archivo de registro (%systemdrive%\
todo firmware actualizado deber aplicarse al servidor.
cpqsystem\log\cpqstub.log). Debido a que la
14
Introduccin
Escenario
Resultado
instalacin es silenciosa, se cancelar y no podr
continuar.
Si se detecta un TPM y se activa con Option ROM

Measuring, la instalacin no ser silenciosa y se deber
actualizar la memoria ROM del sistema.
Aparecer un mensaje de advertencia. Despus de

seleccionar Aceptar, podr continuar. La instalacin no se
cancelar.
Si se ha detectado y activado un TPM con Option ROM

Measuring, la instalacin ser silenciosa, no aparecer
el conmutador /tpmbypass y todo el firmware
actualizado deber aplicarse al servidor.
No aparecer ningn mensaje de advertencia. Se

generar un nuevo archivo de registro (%systemdrive%\
cpqsystem\log\cpqstub.log). Debido a que la
instalacin es silenciosa, se cancelar y no podr
continuar.
Si se detecta un TPM y se activa, la instalacin ser

silenciosa. Se llevar a cabo la instalacin y aparecer
el conmutador /tpmbypass.
Se llevar a cabo la instalacin.
Desactivacin de BitLocker para permitir actualizaciones de firmware
15
2 Uso de la GUI de HP SUM

Soporte de teclado
La GUI (interfaz grfica de usuario) de HP SUM tiene teclas de aceleracin que le permiten
gestionar y controlar tareas comunes rpidamente. A continuacin se indican unos consejos para
facilitar la navegacin.
Pulse la tecla ALT para ver las letras subrayadas correspondientes a las tareas.
Las teclas de aceleracin funcionan pulsando la tecla ALT + la letra subrayada.
Pulse la tecla Espacio para seleccionar elementos como hosts o grupos.
Pulse la tecla Tab para seleccionar elementos de una lista y, a continuacin, las teclas de
flechas para activar o desactivar los botones de opciones.
Selecciones de orgenes
Los repositorios son los directorios que contienen el SPP, los lotes y los componentes Smart
especficos que utiliza HP SUM para actualizar destinos. Los lotes son grupos de componentes de
firmware y software publicados por HP. HP SUM le permite elegir uno o varios repositorios y
comprobar el sitio FTP de HP para descargar las versiones ms recientes de los componentes.
NOTA: Si el mismo componente se encuentra en ms de un repositorio, HP SUM utiliza el
componente que se encuentra en el repositorio ms cercano a la parte superior de la tabla Current
Repositories (Repositorios actuales).
Tabla de repositorios actuales

La tabla Current Repositories (Repositorios actuales) muestra:
16
Name (Nombre): este campo muestra el nombre del repositorio. Seleccione los repositorios
que desea utilizar marcando la casilla de verificacin situada junto al nombre del repositorio.
Uso de la GUI de HP SUM
Si desea editar un repositorio, resalte toda la lnea para activar los botones Edit (Editar) y
Remove (Quitar).
HP SUM crea automticamente un repositorio denominado Default (Predeterminado) y

lo examina en busca de actualizaciones. Este repositorio es la carpeta que contiene la
aplicacin HP SUM.
El sitio FTP de HP (ftp://ftp.hp.com) contiene las ltimas versiones de los componentes

de firmware y software disponibles en HP. Los componentes estn disponibles para su
seleccin en la pantalla Review/Install Updates (Revisar/Instalar actualizaciones). Cuando
utilice este mtodo, tanto los componentes de firmware como de software estn disponibles
para seleccionarlos. Los componentes no se descargan desde ftp.hp.com a un destino
hasta que se selecciona el botn Install (Instalar) a no ser que el componente sea necesario
para detectar los dispositivos soportados. Si se necesita algn componente para la
deteccin, se pide al usuario autorizacin para realizar esta accin. La casilla de
verificacin ftp.hp.com est desactivada de forma predeterminada. Para obtener
actualizaciones de Internet, haga clic en la casilla de verificacin ftp.hp.com. Si HP SUM
ha descargado un componente, este no se vuelve a descargar. El repositorio no puede
editarse, excepto para configurar el filtro del repositorio.
Haga clic en Settings (Configuracin) en este campo para seleccionar un directorio donde
guardar las descargas, cambiar la configuracin del proxy si es necesario para acceder
a ftp.hp.com, y programar las descargas automticas. Para obtener ms informacin
sobre cmo cambiar la configuracin del proxy, consulte Configuracin de las opciones
del servidor proxy. Para obtener informacin sobre cmo programar descargas
automticas, consulte Configuracin de una programacin para la descarga de
actualizaciones desde la web.
Use the last downloaded repository from the HP FTP site (Utilizar el ltimo repositorio
descargado del sitio FTP de HP): esta opcin incluye los componentes que se hayan
descargado anteriormente desde el sitio ftp.hp.com. Para utilizar componentes
descargados desde la pgina web de HP, seleccione esta casilla de verificacin. El
repositorio no se puede editar.
Location (Ubicacin): este campo muestra la ubicacin del repositorio.
Addition Information (Informacin adicional): este campo proporciona ms informacin sobre

el repositorio.
Status (Estado): este campo muestra el contenido del repositorio y le indica si debe configurar
alguno de sus componentes.
Haga clic en Repository Contents (Contenido del repositorio) para ver el contenido del
repositorio elegido. Haga clic en el enlace de la versin para ver la descripcin, las
notas de instalacin, las mejoras y los problemas solucionados, as como el historial de
versiones del componente o el lote.
Haga clic en Configure Components (Configurar componentes) para seleccionar los

componentes que desea configurar. Esta opcin est disponible solo para un repositorio
local con componentes que requieran configuracin.
NOTA: HP SUM no muestra Configure Components (Configurar componentes) si
HP SUM y los componentes se encuentran en un soporte de solo lectura.
NOTA: La casilla de verificacin situada junto al nombre del repositorio controla si se deben
utilizar las actualizaciones que contiene; no sirve para seleccionar la fila para su edicin o
eliminacin.
17
Configuracin de las opciones del servidor proxy

Puede que sea necesaria informacin sobre el servidor proxy para permitir a HP SUM acceder a
ftp.hp.com para determinar si existen actualizaciones o si son necesarias.
1. En la pantalla Source Selections (Selecciones de orgenes), haga clic en Proxy Options
(Opciones de proxy) en la tabla Current Repositories (Repositorios actuales). El enlace est
en el campo Additional (Adicional) de la fila Check for Latest Updates from ftp.hp.com
(Comprobar las actualizaciones ms recientes en ftp.hp.com) de la tabla.
2. En el cuadro de dilogo Enter the Proxy Details (Introduzca los detalles del proxy), marque
la casilla de verificacin Use Proxy server details (Utilizar detalles del servidor proxy).
3. Seleccione Server (Servidor) o Script (Secuencia de comandos).
4.
5.
Si elige Server (Servidor), introduzca la informacin de IP Address (Direccin IP) y Port

(Puerto) del servidor.
Si elige Script (Secuencia de comandos), introduzca la ubicacin de la secuencia de

comandos mediante uno de los procedimientos siguientes:
Haga clic en Detect Proxy (Detectar proxy) para aadir automticamente la ubicacin
predeterminada de la secuencia de comandos de configuracin.
Introduzca la direccin manualmente.
Introduzca el User ID (ID de usuario) y la Password (Contrasea), si fuera necesario.

Haga clic en OK (Aceptar).
Utilizacin de varios repositorios

HP SUM le permite seleccionar uno o varios repositorios cuando selecciona los componentes que
se van a instalar. Es posible tener un conjunto de filtros distinto para cada repositorio. Tenga en
cuenta lo siguiente:
18
HP SUM utiliza la versin ms alta que encuentre de un lote o componente en cualquiera de

los repositorios seleccionados. Si encuentra la versin ms alta de un lote o componente en
varios repositorios, HP SUM utilizar la versin situada en el repositorio ms cercano a la
parte superior de la tabla Current Repositories (Repositorios actuales).
Si un componente se encuentra en un repositorio local y tambin en ftp.hp.com, HP SUM

utiliza la versin local.
Adicin de un repositorio
Si los repositorios predeterminados no incluyen actualizaciones para el componente o el lote:

1. Haga clic en Add Repository (Agregar repositorio) y luego elija Firmware Only (Solo firmware),
Software Only (Solo software) o Both (Ambos).
Puede elegir las actualizaciones que desea utilizar cuando agregue o edite un repositorio.
De manera predeterminada, HP SUM muestra actualizaciones de firmware y software. Si
desea ver qu actualizaciones se estn utilizando en un repositorio existente, seleccione el
repositorio en la tabla Current Repositories (Repositorios actuales) y, a continuacin, haga
clic en Edit Repository (Editar repositorio).
Both (Ambos): HP SUM muestra las actualizaciones del software y del firmware de los
componentes que estn listas.
Firmware Only (Solo firmware): HP SUM muestra nicamente las actualizaciones del
firmware de los componentes que estn listas.
Software Only (Solo software): HP SUM muestra nicamente las actualizaciones del
software de los componentes que estn listas.
NOTA: Si selecciona solo firmware o software, es posible que no haya actualizaciones
que aplicar a un dispositivo en las pantallas Select Bundles (Seleccionar lotes) o Select
Components (Seleccionar componentes).
2.
3.
Introduzca un nombre opcional para el repositorio en Repository Name (Nombre del

repositorio).
Haga clic en Browse (Examinar) para abrir una ventana de navegacin o introduzca la ruta
al directorio que contiene las actualizaciones en el campo Repository location directory or
UNC path (Directorio o ruta UNC del repositorio). Utilice los ejemplos siguientes para
especificar la ruta de acceso:
Ruta de unidad
C:\repositorio
/repositorio
\repositorio
19
4.
Ruta UNC
\\miservidordearchivos\repositorio
\\10.1.1.1\mirepos
Edicin de un repositorio
Es posible editar un repositorio para cambiar su nombre o ubicacin, o para filtrar las
actualizaciones del repositorio.
1. Si desea cambiar el nombre de un repositorio, seleccione la lnea del repositorio que desea
editar y haga clic en Edit Repository (Editar repositorio).
NOTA: La casilla situada junto al nombre del repositorio controla si un repositorio se debe
utilizar en las actualizaciones; no sirve para seleccionar la fila para su edicin o eliminacin.
2.
3.
Modifique el Repository Name (Nombre del repositorio).

Seleccione Firmware Only (Solo firmware), Software Only (Solo software) o Both (Ambos).
Puede elegir las actualizaciones que desea utilizar cuando agregue o edite un repositorio.
De manera predeterminada, HP SUM muestra actualizaciones de firmware y software. Si
desea ver qu actualizaciones se estn utilizando en un repositorio existente, seleccione el
repositorio en la tabla Current Repositories (Repositorios actuales) y, a continuacin, haga
clic en Edit Repository (Editar repositorio).
Both (Ambos): HP SUM muestra las actualizaciones del software y del firmware de los
componentes que estn listas.
Firmware Only (Solo firmware): HP SUM muestra nicamente las actualizaciones del
firmware de los componentes que estn listas.
Software Only (Solo software): HP SUM muestra nicamente las actualizaciones del
software de los componentes que estn listas.
NOTA: Si selecciona solo firmware o software, es posible que no haya actualizaciones
que aplicar a un dispositivo en las pantallas Select Bundles (Seleccionar lotes) o Select
Components (Seleccionar componentes).
Eliminacin de un repositorio
1.
Seleccione el repositorio que desea quitar haciendo clic en su fila en la tabla para resaltarlo.
NOTA: La casilla situada junto al nombre del repositorio controla si un repositorio se debe
utilizar en las actualizaciones; no sirve para seleccionar la fila para su edicin o eliminacin.
2.
3.
Cuando est resaltada la fila correcta, haga clic en Remove Repository (Quitar repositorio).
Haga clic en Yes (S) si desea quitar el repositorio o haga clic en No si desea cancelar la
operacin.
Configuracin de los componentes

Algunos componentes pueden tener parmetros de configuracin necesarios u opcionales. Los
parmetros de configuracin pueden incluir informacin necesaria para configurar el componente
correctamente o las contraseas necesarias para el software instalado por el componente. La
configuracin se guarda dentro del componente y se propaga a todos los destinos. Si los datos
de configuracin opcionales de un componente no se proporcionan y el componente no ha sido
instalado previamente, se utilizan los valores predeterminados para estos datos de configuracin.
Si el componente ha sido instalado y configurado previamente y no se han cambiado los datos
20
de configuracin, se guarda la informacin de configuracin existente. La configuracin de

componentes requiere que los componentes Smart estn en una ubicacin en la que se pueda
escribir. No se admiten los CD, DVD ni los recursos compartidos de red de solo lectura.
Los componentes que puede configurar se indican en la columna Status (Estado) de la pantalla
Source Selections (Selecciones de orgenes).
1. Haga clic en Configure Components (Configurar componentes), seleccione el componente
que desea configurar y haga clic en Configure (Configurar).
2. Siga las instrucciones cuando aparezca la pantalla Item Configuration (Configuracin del
elemento).
3. Cuando haya terminado de configurar todos los componentes, haga clic en OK (Aceptar)
para volver a la pantalla Source Selections (Selecciones de orgenes).
NOTA: Si el mismo componente se encuentra en ms de un repositorio, HP SUM solo utiliza
el componente que se encuentra en el repositorio ms cercano a la parte superior de la tabla
Current Repositories (Repositorios actuales).
Descarga de componentes para la deteccin de destinos

Si opta por descargar actualizaciones de Internet y, en la pantalla Source Selections (Selecciones
de orgenes), hace clic en Next (Siguiente), aparecer la pantalla Download Permissions (Permisos
de descarga). Esta lista incluye componentes para Linux y Windows utilizados para la deteccin
de destinos. Si su entorno no incluye destinos que ejecuten Linux o Windows, puede quitar estos
componentes de la lista para reducir el nmero de componentes que descarga HP SUM.
Configuracin de una programacin para la descarga de actualizaciones desde la

web
HP SUM le permite programar la descarga de las actualizaciones desde el sitio FTP de
HP. Mediante la programacin de las descargas, es posible:
Minimizar el impacto en el trfico de red.
Programar las descargas para que se realicen antes de iniciar una actualizacin.
Crear un programa de descargas peridicas para minimizar el tamao de estas.
1.
Descargar las ltimas actualizaciones antes de iniciar la actualizacin.

En la pantalla Select Repositories (Seleccionar repositorios), haga clic en Settings
(Configuracin) debajo de Check for Latest Updates from ftp.hp.com (Comprobar las
actualizaciones ms recientes en ftp.hp.com).
Especifique el repositorio donde desea almacenar las actualizaciones descargadas.
Haga clic en la casilla de verificacin Enable Schedule (Activar programacin).
Especifique si desea realizar las descargas Daily (Diariamente), Weekly (Semanalmente)
Monthly (Mensualmente) o One Time Only (Una nica vez).
Seleccione la fecha y la hora de inicio de las descargas programadas.
2.
3.
4.
5.
6.
NOTA: Para salir de HP SUM, haga clic en Exit (Salir); HP SUM descargar las
actualizaciones a la hora programada.
Creacin de una lnea de base personalizada en HP SUM

Puede crear una lnea de base personalizada seleccionando componentes especficos en varios
repositorios. Despus de crear la lnea de base personalizada, puede copiar los archivos en un
DVD o en una llave USB.
21
1.
Descargue un conjunto de actualizaciones, por ejemplo, HP SPP o un lote de HP Integrity

Smart Update Firmware.
NOTA: No puede utilizar los componentes de la red; los componentes deben descargarse
en un repositorio de HP SUM.
2.
3.
4.
5.
6.
Seleccione las casillas de verificacin de los repositorios que contienen las actualizaciones
que desea elegir.
Haga clic en Custom Baseline (Lnea de base personalizada).
En Select the Criticality (Seleccione el nivel de importancia), haga clic en las actualizaciones
que desea elegir: Critical Updates (Actualizaciones crticas), Recommended Updates
(Actualizaciones recomendadas) o Optional Updates (Actualizaciones opcionales).
En Type of Updates to Use (Tipo de actualizaciones que desea usar), haga clic en las
actualizaciones que desea elegir: Firmware only (Solo firmware), Software only (Solo software)
o Both (Ambos).
En Select the Filter Options (Seleccione las opciones de filtro):
Elija el sistema operativo en la lista Select OS Type (Seleccione el tipo de sistema

operativo).
Elija el tipo de dispositivo en la lista Select Device Type (Seleccione el tipo de dispositivo).
7.
Seleccione las casillas de verificacin de las actualizaciones que desea usar en la lista Baseline
Repositories (Repositorios de lnea de base).
8. Haga clic en Save and Continue (Guardar y continuar) para guardar la lnea de base. Para
obtener ms informacin, consulte Almacenamiento de una lnea de base personalizada.
9. Si desea crear ms lneas de base, cambie la configuracin del filtro o seleccione los
componentes. Haga clic en Save and Continue (Guardar y continuar) para guardar las nuevas
lneas de base.
10. Haga clic en Done (Fin) cuando haya terminado de crear las lneas de base.
Filtrado de una lnea de base personalizada

Puede anular la configuracin global de un lote.
1. Haga clic en Filter Options (Opciones de filtro) para el lote.
2. Haga clic en el nivel de importancia de las actualizaciones que desea elegir: Critical Updates
(Actualizaciones crticas), Recommended Updates (Actualizaciones recomendadas) o Optional
Updates (Actualizaciones opcionales).
3. En Type of Updates to Use (Tipo de actualizaciones que desea usar), haga clic en las
actualizaciones que desea elegir: Firmware only (Solo firmware), Software only (Solo software)
o Both (Ambos).
4. En Select the Filter Options (Seleccione las opciones de filtro):
5.
Elija el sistema operativo en la lista Select OS Type (Seleccione el tipo de sistema

operativo).
Elija el tipo de dispositivo en la lista Select Device Type (Seleccione el tipo de dispositivo).
Haga clic en Apply (Aplicar).
Almacenamiento de una lnea de base personalizada

1.
2.
3.
22
Introduzca el nombre de la lnea de base en New Baseline Name (Nombre de la nueva lnea
de base).
Escriba una descripcin de la lnea de base en Description (Descripcin).
Cree un nmero de versin utilizando las listas desplegables.
4.
5.
Especifique una ruta de directorio, o haga clic en Browse (Examinar) para abrir una ventana
de navegacin que le permita seleccionar el directorio donde desea guardar la lnea de
base.
Haga clic en Save (Guardar) para guardar la lnea de base. Cuando HP SUM termina de
guardar la lnea de base, la ventana se cierra.
Actualizacin de entornos mixtos con HP ProLiant y HP Integrity

Si est actualizando un entorno con servidores HP ProLiant y HP Integrity, haga lo siguiente:
1. Revise la matriz de compatibilidad. Asegrese de que utiliza versiones de OA y VC
compatibles con los servidores HP ProLiant y HP Integrity. Para obtener ms informacin,
consulte el sitio web HP BladeSystem Release Sets for Mixed ProLiant and Integrity en http://
h18004.www1.hp.com/products/servers/firmware/mixed-release-sets.html.
2. Descargue la versin del SPP y los lotes de HP Integrity Smart Update Firmware ms recientes.
NOTA: Tambin puede utilizar la funcin Check for Latest Updates from ftp.hp.com
(Comprobar actualizaciones ms recientes en ftp.hp.com) en HP SUM.
3.
4.
Descomprima el SPP y el lote de HP Integrity Smart Update Firmware en directorios separados.

Ejecute HP SUM desde un directorio y aada los dems en la pantalla Source Selections
como un repositorio de componentes.
NOTA: Utilice la versin ms reciente de HP SUM incluida en el SPP o en el lote de
HP Integrity Smart Update Firmware que ha descargado. Debe utilizar HP SUM versin 5.0.0
o posterior.
5.
Realice las actualizaciones, asegurndose de no actualizar el OA o VC a una versin que

no aparezca en la matriz de compatibilidad.
Seleccin de los destinos
23
La pantalla Select Targets (Seleccionar destinos) detecta automticamente el sistema local que
ejecuta HP SUM y lo agrega a la lista de destinos. Para encontrar nuevos destinos, haga clic en
Find Targets (Buscar destinos) o en Add Single Target (Agregar un destino). Para obtener ms
informacin, consulte Bsqueda y deteccin de destinos o Adicin de un solo destino.
Si tiene un chasis con diferentes tipos de destinos que comparten credenciales y que se van a
actualizar al mismo tiempo, cree un grupo para gestionarlos. Para obtener ms informacin sobre
la creacin y edicin de grupos, consulte Gestin de grupos.
La tabla muestra la siguiente informacin sobre los destinos:
Casilla de verificacin: los destinos que tienen la casilla de verificacin marcada se actualizan.
Haga clic en la casilla de verificacin para activar o desactivar la actualizacin del destino.
Target Name (Nombre del destino): este campo muestra la direccin IP del destino o grupo.
Status (Estado): este campo muestra un mensaje que indica si el destino est preparado para
actualizarlo. Introduzca las credenciales para cada destino que est actualizando. Para
obtener ms informacin, consulte Especificacin de las credenciales de los destinos.
NOTA: Si un destino tiene el estado Ready (Preparado), significa que HP SUM puede
detectarlo e incluirlo en el inventario. No se produce ningn anlisis hasta que se haga clic
en Next (Siguiente).
Last Updated (ltima actualizacin): este campo muestra la fecha en que se actualiz el
destino por ltima vez.
Associated Targets (Destinos asociados): este campo muestra los dispositivos asociados al
destino.
Description (Descripcin): este campo muestra la descripcin del destino.
Type (Tipo): este campo muestra el tipo de destino (por ejemplo, iLO u Onboard Administrator).
NOTA: Para que HP SUM detecte una NIC Broadcom durante una actualizacin en lnea, debe
activar la NIC en Linux. En la lnea de comandos, escriba # ifup ethx o # ifconfig ethx
up.
Dependencias entre destinos

HP SUM encuentra posibles destinos comprobando la lista de servidores host de OA para todos
los destinos que se agreguen. HP SUM le pregunta si desea agregar los posibles destinos que
encuentra y realiza la comprobacin de dependencias para estos servidores.
Comprobacin de dependencias
La comprobacin de dependencias es una funcin que forma parte de la creacin de una
configuracin compatible antes de la implementacin de HP SUM. Durante este proceso, HP SUM
se asegura de que se cumplan los requisitos para la actualizacin de un componente o destino.
Esto incluye comprobar que los requisitos del sistema (por ejemplo, bibliotecas y servicios) para
el componente, el destino o los dispositivos asociados del destino tienen revisiones de software y
firmware compatibles. Este proceso se inicia automticamente y en silencio despus del proceso
de deteccin de HP SUM y conlleva:
1. Comprobar las dependencias del componente o destino, o sus dispositivos asociados. Ejemplos
de la comprobacin de dependencias:
24
Requisitos de componentes de estado para la instalacin de los agentes SNMP
Bibliotecas del sistema operativo necesarias
Compatibilidad de las versiones del firmware de OA, VC e iLO
2.
Indicar si hay un error de dependencias. Los errores se muestran en la GUI de HP SUM y

tambin se guardan en un archivo de registro.
Para resolver cualquier dependencia detectada durante este proceso, revise los archivos de registro
y corrija los errores. Despus de resolver las dependencias, reinicie la aplicacin HP SUM.
NOTA: Para servidores Superdome 2 que no soporten actualizaciones de firmware en lnea,
apague todas las particiones Superdome 2 del complejo. Si no apaga todas las particiones,
aparecer un error Failed Dependencies (Dependencias que tienen errores). En la pantalla Select
Devices (Seleccionar dispositivos), haga clic en Ignore Warnings (Omitir advertencias) para que
HP SUM apague las particiones cuando se inicie el proceso de instalacin.
Tipos de destinos
Los tipos de destinos soportados incluyen:
Servidor (un host local o un servidor remoto)
iLO
Onboard Administrator
Virtual Connect
Onboard Administrator de Superdome 2
Host de VMware
NOTA: Solo se admite para la instalacin remota y requiere tener instalados los proveedores
HP CIM. Para obtener ms informacin, consulte Actualizacin del firmware con VMware.
Conmutador de interconexin HP SAS B/L
Bsqueda y deteccin de destinos

1.
2.
Haga clic en Find Targets (Buscar destinos).

Seleccione IP Address Range (Intervalo de direcciones IP), Port Address (Direccin del puerto)
o LDAP Scan for Remote Targets (Escaneo de LDAP para buscar destinos remotos) y, a
continuacin, haga clic en OK (Aceptar).
IP Address (Direccin IP): permite buscar en un intervalo de direcciones IP en formato

IPv4 o IPv6. Introduzca el intervalo de direcciones requerido, haga clic en Search (Buscar),
seleccione el destino y, a continuacin, haga clic en Add to List (Agregar a la lista).
NOTA: HP SUM solo busca bloques de direcciones IP de clase c y un mximo de 255
destinos. Por ejemplo, es posible buscar desde la direccin IP 192.168.1.1 hasta la
192.168.1.255, pero HP SUM no permite buscar desde la direccin IP 192.168.1.1
hasta la 192.168.3.255.
Port Address (Direccin del puerto): permite buscar en un intervalo de direcciones IP y

una direccin de puerto especfica.
LDAP Scan for Remote Targets (Escaneo de LDAP para buscar destinos remotos): permite
buscar destinos utilizando una consulta LDAP.
Adicin de un solo destino

1.
2.
3.
Haga clic en Add Single Target (Agregar un destino).

Escriba la direccin IP o la direccin DNS del destino.
Seleccione el tipo de destino en la lista desplegable (opcional). Si deja este campo con la
configuracin predeterminada, HP SUM detecta el tipo de destino durante el proceso de
deteccin. Si selecciona el tipo de destino correcto, el proceso de deteccin ser ms rpido.
25
4.
5.
6.
Escriba una breve descripcin del destino (opcional).

Introduzca el nombre de usuario y la contrasea del usuario root o administrador.
Haga clic en OK (Aceptar). Esto inicia el proceso de deteccin del destino aadido.
Actualizacin del firmware con VMware

Para actualizar un destino VMware ESXi 5, se deben cumplir los requisitos siguientes:
El destino debe estar activo en la red para que HP SUM pueda detectarlo.
No est intentando ejecutar HP SUM en el destino VMware. No puede ejecutar HP SUM

localmente para actualizar un destino VMware ESXi 5.
Est ejecutando HP SUM en un equipo host con Windows.
El servidor VMware debe estar ejecutando hp-smx-provider.vib 5.0.0 o posterior. Puede

descargar el lote desde la pgina web HP ESXi Offline Bundle http://h18000.www1.hp.com/
products/servers/software/vmware-esxi/offline_bundle.html.
Especificacin de las credenciales de los destinos

Debe introducir las credenciales (nombre de usuario y contrasea del administrador) para todos
los destinos, incluyendo el host local, si lo est actualizando.
1. En la tabla de la pantalla Select Targets (Seleccionar destinos), haga clic en uno o varios
destinos para resaltar las filas correspondientes y seleccionarlos.
2. Haga clic en Enter Credentials (Introducir credenciales).
3. En el cuadro de dilogo Enter Credentials for the Target(s) (Introducir credenciales para los
destinos), seleccione uno o varios destinos. Las credenciales que introduzca se aplican a
todos los destinos seleccionados. El botn Select All (Seleccionar todo) selecciona todos los
destinos de la lista.
4. Haga clic en Add Credentials (Agregar credenciales).
5. En el cuadro de dilogo Enter Credentials for Target (Introducir credenciales para el destino):
a. Introduzca un nombre de usuario y una contrasea que tenga derechos de root o
administrador.
b. Seleccione lo que debe hacer HP SUM si detecta que se est ejecutando una
actualizacin.
6.
7.
8.
Haga clic en OK (Aceptar) para guardar y cerrar el cuadro de dilogo.

Haga clic en Done (Fin).
En la tabla de la pantalla Select Targets (Seleccionar destinos), el campo Status (Estado)
muestra mensajes de progreso a medida que HP SUM comprueba las credenciales que ha
introducido.
NOTA: Solo para los servidores HP Integrity: si un iLO forma parte de un dominio,
HP recomienda gestionar todo el dominio, no solo el iLO. Durante el proceso de deteccin,
si HP SUM detecta que un iLO forma parte de un dominio de destino, HP SUM le pregunta
si desea gestionar todo el dominio, o si desea continuar actualizando solo el iLO. Para
agregar el OA y gestionar todo el dominio, haga clic en Enter OA Credentials (Introducir
credenciales de OA).
Edicin de un destino
1.
2.
3.
4.
26
Resalte un destino y, a continuacin, haga clic en Edit Target (Editar destino).

Escriba una breve descripcin del destino (opcional).
Introduzca el nombre de usuario y la contrasea del usuario root o administrador.
Haga clic en OK (Aceptar) despus de introducir la informacin para salir de esta pgina.
Eliminacin de un destino
Resalte la lnea completa para seleccionar un destino y, a continuacin, haga clic en Remove
Target (Quitar destino).
Si quita un destino, HP SUM lo quita de todos los grupos y de todas las actualizaciones
programadas.
Gestin de grupos
Para agregar un grupo nuevo:
1. Introduzca el nombre del grupo.
2. Introduzca una descripcin (opcional) en el campo Description (Descripcin).
3. En la lista Available Targets (Destinos disponibles), seleccione los destinos que desea agregar
al grupo.
4. Haga clic en Add (Agregar).
5. Cuando haya terminado, haga clic en OK (Aceptar).
Para editar un grupo existente:
1. Seleccione los destinos en la lista Available Targets (Destinos disponibles) y, a continuacin,
haga clic en Add (Agregar) para agregar uno o varios destinos al grupo.
2. Seleccione los destinos en la lista Targets in Group (Destinos del grupo) y, a continuacin,
haga clic en Remove (Quitar) para eliminar uno o varios destinos del grupo.
3. Introduzca una descripcin (opcional) en el campo Description (Descripcin).
4. Haga clic en OK (Aceptar).
Actualizaciones de firmware pendientes para iLO (solo servidores HP Integrity)

Si actualiza un servidor Integrity que actualiz anteriormente mediante iLO, pero que no apag
y reinici para activar el cambio del firmware del sistema, HP SUM le pregunta qu desea hacer
con la actualizacin pendiente. Puede optar por:
Dejar que el sistema la active al reiniciarlo manualmente.

Esto desactiva el destino en HP SUM, y tendr que apagar y reiniciar manualmente el sistema
para activar la actualizacin pendiente. Despus del reinicio, puede abrir HP SUM y continuar
con la actualizacin del firmware.
Permitir que HP SUM apague el sistema y reinicie el sistema operativo para que se produzca
la activacin.
HP SUM enva una solicitud de apagado normal al sistema operativo y, a continuacin,
apaga el servidor para que se produzca la activacin. A continuacin, HP SUM vuelve a
encender el servidor. Una vez que se reinicie el sistema, podr continuar con las dems
actualizaciones.
Permitir que HP SUM cancele la actualizacin pendiente.

Esta opcin cancelar la actualizacin en curso. Cuando HP SUM finalice la cancelacin,
HP SUM volver a detectar el destino y podr continuar con las nuevas actualizaciones.
NOTA: Algunas actualizaciones son actualizaciones crticas que es necesario aplicar. Antes de
cancelar una actualizacin pendiente, asegrese de que no es una revisin crtica que le impide
aplicar las actualizaciones actuales.
NOTA: Si cancela una actualizacin sin realizar las nuevas actualizaciones, es posible que el
servidor quede en un estado en el que no pueda arrancarlo. Puede que el firmware de iLO y el
del sistema sean de versiones distintas e incompatibles. Si cancela una actualizacin pendiente,
asegrese de realizar una nueva actualizacin completa de firmware.
27
Revisin e instalacin de actualizaciones
Esta pantalla aparece despus de que HP SUM finaliza las comprobaciones de dependencias de
cada destino. La columna de estado le indica si hay actualizaciones disponibles para cada destino,
si est listo para actualizarlo o si existen dependencias que es preciso resolver.
En la pantalla Select Bundles (Seleccionar lotes) o Select Components (Seleccionar componentes),
puede seleccionar los dispositivos de cada destino que desea actualizar. Haga clic en Select
Bundles (Seleccionar lotes) para usar un conjunto de componentes que se han probado juntos
para el destino. La pantalla Select Bundles (Seleccionar lotes) tambin le permite instalar
componentes independientes adems de los lotes disponibles para el destino. Haga clic en Select
Components (Seleccionar componentes) para aplicar componentes especficos a los dispositivos.
Para obtener ms informacin sobre el modo de seleccionar lotes o componentes, consulte
Seleccin de lotes o Seleccin de componentes.
El rea de seleccin de la pantalla muestra la informacin siguiente:
Target Name (Nombre del destino): este campo muestra el nombre del destino que se ha
seleccionado para actualizarlo.
Status (Estado): este campo muestra el estado del destino. El mensaje de estado Ready to
update (Listo para actualizar) indica que se ha seleccionado al menos una actualizacin
para la instalacin. En este campo tambin aparecen mensajes de estado relativos a las
dependencias que tienen errores. Para seleccionar actualizaciones, resolver dependencias
que tienen errores o ver los problemas de seleccin de dispositivos, haga clic en Select Bundles
(Seleccionar lotes) o en Select Components (Seleccionar componentes). Ambos enlaces muestran
una lista de todas las actualizaciones disponibles para los destinos.
28
La pantalla Select Bundles (Seleccionar lotes) contiene en primer lugar las actualizaciones
incluidas en los conjuntos de publicacin, por lotes, seguidas de los componentes
independientes que forman parte de la actualizacin. Si un lote est marcado, significa
que al menos est seleccionada una parte de ese lote. Despliegue los elementos para
ver y seleccionar o borrar las controladoras de disco y las unidades de disco disponibles
para la actualizacin.
La pantalla Select Components (Seleccionar componentes) contiene todas las

actualizaciones disponibles por separado, independientemente de que estn o no incluidas
en lotes. La lista tiene dos partes. Las actualizaciones seleccionadas para instalarlas se
encuentran en la parte superior y en la parte inferior se sitan las actualizaciones que
no estn seleccionadas. Puede seleccionar o borrar actualizaciones en esta vista, as
como en la vista Select Bundles (Seleccionar lotes). Si un componente forma parte de
varios lotes, solo se muestra una vez. Si hay varias versiones de un componente, HP SUM
agrega un cuadro desplegable junto a la versin ms reciente del componente. Para
instalar una versin anterior del componente, despliegue la lista y, a continuacin,
seleccione la versin anterior del componente.
NOTA: Si selecciona componentes especficos en la lista Select Unbundled Components
(Seleccionar componentes independientes) de la pantalla Select Bundles (Seleccionar
lotes), estas selecciones tambin se aplican a la pantalla Select Components (Seleccionar
componentes).
Last Updated (ltima actualizacin): este campo muestra la fecha en que HP SUM actualiz
este destino por ltima vez desde el host en que se ejecuta actualmente HP SUM.
Associated Target (Destino asociado): este campo muestra la direccin IP del destino, si este
se encuentra en la lista de servidores host de OA de otro servidor.
Description (Descripcin): este campo muestra una breve descripcin del destino.
Inicio de la instalacin de actualizaciones

Seleccione todos destinos que desea actualizar y, a continuacin, haga clic en Install (Instalar)
para comenzar a instalar las actualizaciones una vez que haya resuelto todos los problemas de
dependencias. Para obtener ms informacin, consulte Seleccin de dispositivos.
Cancelacin de una instalacin

Haga clic en Abort Installation (Cancelar la instalacin) para finalizar la instalacin del componente
actual y luego cancelar la instalacin de los componentes restantes.
NOTA:
Solo es posible cancelar una instalacin en el modo en lnea.
Visualizacin de las dependencias que tienen errores

Si se produce un error de dependencias, debe resolverlo asegurndose de que las bibliotecas
que constituyen el requisito previo o los componentes de software o firmware adecuados estn
disponibles antes de continuar con la instalacin. Haga clic en Failed Dependencies (Dependencias
que tienen errores) para ver los cambios que debe realizar.
Seleccin de lotes
La pantalla Bundle Components Selections (Selecciones de componentes de lotes) muestra la
informacin siguiente para el destino seleccionado:
Select Devices (Seleccionar dispositivos): muestra todas las actualizaciones, tanto las que
forman parte de lotes como las que son independientes, que puede instalar en el destino.
Status (Estado): indica si el destino est listo para actualizarlo o si existen dependencias que
es necesario resolver antes de comenzar la actualizacin.
Installed Version (Versin instalada): muestra la versin del lote o el componente que est
instalada en el destino.
29
Active Version (Versin activa): muestra la versin del lote o el componente que se encuentra
activa actualmente. Esta podra ser distinta de la versin instalada si el lote o el componente
requiere reiniciar el sistema y el reinicio todava no se ha producido.
Available Version (Versin disponible): muestra la versin disponible ms reciente, si no se

encuentra activa. Algunas actualizaciones requieren que se reinicie el destino. Si el destino
no se ha reiniciado, la nueva versin se encuentra instalada, pero todava no est activa.
Optional (Opcional): muestra enlaces a las acciones que puede realizar con el destino.
Select Devices (Seleccionar dispositivos): selecciona los dispositivos asociados a este

destino. Puede seleccionar los lotes que desea aplicar y ver los posibles errores o
advertencias relacionadas con el lote o el componente.
Installation Options (Opciones de instalacin): abre la pantalla Install Options (Opciones

de instalacin). Para obtener ms informacin sobre las opciones de instalacin, consulte
Opciones de instalacin
Re-analyze (Volver a analizar): es posible que aparezca un error o advertencia antes de

aplicar la actualizacin. Si ve el mismo error o advertencia despus de corregir el
problema, haga clic en Re-analyze (Volver a analizar) para ejecutar de nuevo el proceso
de deteccin.
HP SUM elige y analiza automticamente el lote o componente ms reciente. Si desea
utilizar un lote o componente distinto, compruebe la versin del lote o componente que
desea aplicar, anule la seleccin de la versin que no desea aplicar y, a continuacin,
haga clic en Re-analyze (Volver a analizar) para realizar la deteccin y buscar errores
o advertencias que puedan afectar a la instalacin.
NOTA: Si HP SUM no muestra ningn dispositivo para actualizar, podra ser necesario cambiar
los tipos de actualizaciones que deben usarse en la pantalla Edit Repository (Editar repositorio).
Para obtener ms informacin, consulte Edicin de un repositorio.
Para seleccionar los lotes para actualizar el destino seleccionado:
1. Haga clic en Select Bundles (Seleccionar lotes) en la pantalla Review/Install Updates
(Revisar/Instalar actualizaciones).
2. Seleccione el lote que desea aplicar al destino.
Para actualizar componentes especficos que no forman parte de un lote:
1. Haga clic en Select Bundles (Seleccionar lotes) en la pantalla Review/Install Updates
(Revisar/Instalar actualizaciones).
2. Haga clic en la flecha situada junto a Unbundled Components (Componentes independientes)
para expandir la lista.
3. Seleccione cada uno de los componentes que desea actualizar en el destino seleccionado.
Si hay algn error de dependencias, haga clic en Failed Dependency (Dependencia que tiene
errores) para ver las posibles soluciones para el componente.
NOTA: Si selecciona componentes especficos en la lista Select Unbundled Components
(Seleccionar componentes independientes) de la pantalla Select Bundles (Seleccionar lotes),
estas selecciones tambin se aplican a la pantalla Select Components (Seleccionar
componentes).
Seleccin de componentes
Utilice esta pantalla para instalar componentes Smart especficos que no pertenecen a ningn
lote. Puede elegir los dispositivos que desea actualizar, e indicar si desea activar las actualizaciones
inmediatamente o esperar hasta el prximo mantenimiento programado del destino.
30
NOTA: Si HP SUM no muestra ningn dispositivo para actualizar, podra ser necesario cambiar
los tipos de actualizaciones que deben usarse en la pantalla Edit Repository (Editar repositorio).
Para obtener ms informacin, consulte Edicin de un repositorio.
1.
2.
3.
En la pantalla Review/Install Updates (Revisar/Instalar actualizaciones), haga clic en Select

Components (Seleccionar componentes) para un destino. La pantalla Select Components
muestra los componentes que pueden aplicarse.
HP SUM selecciona automticamente las actualizaciones recomendadas.
Solo para los servidores HP Integrity:
Haga clic en Configure Now (Configurar ahora) y, a continuacin, seleccione Upload and
Activate (Cargar y activar) a fin de que HP SUM apague el servidor para activar la
actualizacin. Para esperar hasta el prximo mantenimiento programado para activar la
actualizacin, seleccione Upload and Do not Activate (Cargar sin activar). Esta funcin solo
es compatible con los servidores HP Integrity.
4.
Seleccione cada uno de los componentes que desea actualizar en el destino seleccionado.
Si hay algn error de dependencias, haga clic en Failed Dependency (Dependencia que tiene
errores) para ver las posibles soluciones para el componente.
NOTA: Solo para los servidores HP Integrity: si ve un error con el texto, "Mismatch Found"
(Discrepancia encontrada) o "Mismatch Found Update Required" (Discrepancia encontrada;
se requiere actualizacin), haga clic en el mensaje para ver la pantalla Select Devices
(Seleccionar dispositivos). Para obtener ms informacin sobre este error, consulte
HP Integrity).
5.
Seleccin de dispositivos
En la pantalla Select Devices (Seleccionar dispositivos), seleccione los dispositivos del destino que
desea actualizar. Tambin puede revisar los problemas de dependencias que sea necesario
resolver antes de que HP SUM comience la instalacin de las actualizaciones.
NOTA: Solo para los servidores HP Integrity: algunos destinos que forman parte de un dominio
le permiten actualizar todo el dominio al mismo tiempo. Si no desea actualizar todo el dominio
de una vez, seleccione la casilla de verificacin situada junto a las particiones que desea actualizar.
Para seleccionar los dispositivos:
1. Para llegar a la pantalla Select Devices (Seleccionar dispositivos), haga clic en Select Devices
en la pantalla Select Bundles (Seleccionar lotes) o Select Components (Seleccionar
componentes).
2. Seleccione la casilla de verificacin correspondiente al dispositivo que desea actualizar. El
campo Status (Estado) muestra mensajes sobre el dispositivo seleccionado. Si no es posible
actualizar un dispositivo, el campo Status muestra una breve explicacin.
NOTA: Solo para los servidores HP Integrity: si un servidor de varios blades muestra un
error con el texto Mismatch Firmware (Discrepancia en el firmware) o Mismatch
Firmware Update Required (Discrepancia en el firmware; se requiere actualizacin),
HP SUM resuelve la discrepancia durante la actualizacin al hacer clic en Install (Instalar).
Para obtener ms informacin sobre una discrepancia en el firmware, consulte Visualizacin
de los detalles del firmware que no coincide (solo para los servidores HP Integrity).
3.
Fjese en los posibles errores o advertencias que se muestran en la parte inferior de la pantalla.
Corrija los errores antes de continuar. HP SUM no puede continuar con las actualizaciones
hasta que resuelva los errores. Las advertencias no impiden realizar la instalacin, pero si
31
4.
contina una instalacin sin corregir el problema que provoc una advertencia, es posible
que surjan problemas ms graves. Para continuar sin resolver las advertencias, seleccione
Ignore Warnings (Omitir advertencias).
Despus de seleccionar los dispositivos, haga clic en OK (Aceptar) para salir de esta pantalla.
Visualizacin de los detalles del firmware

Puede ver la pantalla de detalles del firmware desde estas pantallas:
Review/Install Updates (Revisar/Instalar actualizaciones)
Select Bundles (Seleccionar lotes)
Select Components (Seleccionar componentes)
Para abrir la pantalla View Firmware Details (Ver los detalles del firmware), realice una de las
siguientes acciones:
Haga clic en Installed Version (Versin instalada) en la pantalla Select Bundles (Seleccionar
lotes) o Select Components (Seleccionar componentes).
Solo para los servidores HP Integrity: haga clic en Mismatch Found (Discrepancia encontrada)
en la pantalla Review/Install Updates (Revisar/Instalar actualizaciones), si se muestra.
La pantalla View Firmware Details (Ver los detalles del firmware) proporciona informacin sobre:
Tabla 1 Pantalla View Firmware Details (Ver los detalles del firmware)
Servidores HP ProLiant
Servidores HP Integrity
Versin del SPP
Versin del lote
Versin de la NIC
Versin de iLO (versin de la NIC en servidores HP-UX)
Versin del firmware
Versin del firmware de Power Monitor
Versiones de los componentes
Versin del firmware del sistema
Versin del lote
Versin del firmware de la FPGA
Versin del lote

NOTA: La versin del lote solo se muestra si las cuatro versiones de firmware coinciden
con un lote conocido. Si no hay un lote conocido, HP SUM mostrar Unknown (Desconocido).
Versin del firmware de iLO
Versin del firmware de Power Monitor
Versin del firmware del sistema
Versin del firmware de la FPGA
HP Integrity)
Si tiene un servidor de varios blades, podra darse el caso de que en algunos blades o particiones
se ejecuten versiones de firmware distintas. Como parte de los procedimientos de actualizacin,
HP SUM le notificar que hay una discrepancia de firmware mostrando uno de estos mensajes:
Mismatch Found (Discrepancia encontrada) o Mismatch Found Update Required
(Discrepancia encontrada; se requiere actualizacin). Haga clic en el mensaje para ir a la pantalla
View Firmware Details (Ver los detalles del firmware), donde puede ver los detalles de la
discrepancia. HP SUM resolver las discrepancias de firmware cuando instale las actualizaciones
nuevas.
32
ATENCIN: Aunque se pueda forzar la instalacin de los componentes, normalmente no es
necesario y no se recomienda hacerlo. Un uso incorrecto podra provocar la prdida de datos,
el fallo del sistema o ambas cosas.
Si configura las opciones de instalacin desde la pantalla Review/Install Updates (Revisar/Instalar
actualizaciones), las opciones se definen para todos los destinos. Si desea configurar las opciones
de instalacin nicamente para determinados destinos, haga clic en Select Bundles (Seleccionar
lotes) o en Select Components (Seleccionar componentes) para cada uno de esos destinos y, a
continuacin, haga clic en Installation Options (Opciones de instalacin) para cada uno de esos
destinos.
1. Haga clic en Installation Options (Opciones de instalacin).
2. Haga clic en Check here to enable force options (Haga clic aqu para activar las opciones
de forzado).
3. Realice una de las siguientes operaciones:
Haga clic en Downgrade (Cambiar a una versin anterior) o en Rewrite (Sobrescribir),

dependiendo de si desea cambiar a una versin anterior del firmware o sobrescribir la
versin actual del mismo.
Fuerce la actualizacin de lotes, firmware o software.
Bundles (Lotes): selecciona lotes anteriores de firmware.
Firmware: selecciona componentes de firmware anteriores.
Software: selecciona lotes anteriores de software.

NOTA: No se puede utilizar HP SUM para cambiar a una versin anterior un
mdulo Virtual Connect, Ethernet o Fibre Channel
Opciones de reinicio
Si configura las opciones de reinicio en la pantalla Review/Install Updates (Revisar/Instalar
actualizaciones), dichas opciones se definen para todos los destinos. Si desea configurar las
opciones de reinicio nicamente para determinados destinos, haga clic en Select Bundles
(Seleccionar lotes) o en Select Components (Seleccionar componentes) para cada uno de esos
destinos y, a continuacin, haga clic en Reboot Options (Opciones de reinicio) para cada uno de
esos destinos.
NOTA: Para los servidores Superdome 2, las opciones de reinicio se configuran para cada
particin en la pantalla Select Devices (Seleccionar dispositivos). HP SUM no soporta opciones
de reinicio globales para servidores Superdome 2.
Para configurar las opciones de reinicio:
1. Haga clic en Reboot Options (Opciones de reinicio).
2. Marque la casilla de verificacin Reboot System After Installation (Reiniciar el sistema despus
de la instalacin) para configurar el reinicio.
3. Marque la casilla de verificacin If Needed (Si es necesario) o Always (Siempre).
4. Haga clic en OK (Aceptar).
NOTA: El retraso en el reinicio y el mensaje de reinicio no se aplican a los servidores
HP Integrity iLO ni HP Superdome 2.
33
Programacin de actualizaciones
Utilice estos pasos para programar la fecha y hora a la que se ejecutarn las actualizaciones.
1. Haga clic en Schedule Update (Programar actualizacin).
2. Haga clic en Create Schedule (Crear programacin), escriba el nombre de la programacin
y, a continuacin, haga clic en OK (Aceptar).
3. Seleccione los destinos o los grupos en la lista Unscheduled Targets (Destinos no programados)
y, a continuacin, haga clic en Add (Agregar).
4. Seleccione la fecha y hora en que deben comenzar las actualizaciones. Marque la casilla
de verificacin UTC si desea utilizar la Hora universal coordinada, en lugar de la zona horaria
indicada en el campo Time Zone (Zona horaria).
5. Haga clic en Save and Continue (Guardar y continuar), haga clic en Done (Fin) y, a
continuacin, en OK (Aceptar). Si hace clic en la X para cerrar la ventana, la programacin
no se guardar.
6. Los detalles de la programacin se actualizan en la columna Target Status (Estado del destino).
7. La programacin se completa al hacer clic en Install (Instalar) en la pantalla Review/Install
Updates (Revisar/Instalar actualizaciones).
NOTA: Si el botn Install (Instalar) se muestra en color gris, asegrese de introducir toda
la informacin requerida en la pantalla Review/Install Updates (Revisar/Instalar
actualizaciones). Para obtener ms informacin, consulte Revisin e instalacin de
actualizaciones.
NOTA: La configuracin de la programacin podra perderse si se cierra la sesin de
HP SUM. HP recomienda que no se salga de la sesin de HP SUM si se ha configurado una
actualizacin programada.
Generacin y visualizacin de informes

Puede generar un archivo de informe en formato HTML, XML o CSV que detalle el contenido del
repositorio, el firmware de los destinos, los detalles de instalacin de los destinos, las dependencias
con errores y los detalles de los elementos instalados. Puede ver los archivos HTML y XML en un
explorador web, como Microsoft Internet Explorer. Los informes son compatibles con los
navegadores con JavaScript activado Internet Explorer 6.0 o Mozilla Firefox 3.5 (y posteriores).
Los informes XML tambin le permiten escribir programas para extraer la informacin que contienen
y mostrarla en otras ubicaciones. Puede ver los informes CSV en cualquier aplicacin compatible
con el formato CSV.
NOTA: No todos los informes estn disponibles en todas las pantallas. Si un informe no est
disponible, HP SUM lo muestra en color gris.
Generacin de un informe
1.
2.
3.
34
Haga clic en Generate Report (Generar informe).

Haga clic en el botn Browse (Examinar) y, a continuacin, seleccione el directorio en el que
desea guardar el informe.
Elija el contenido que desea ver en el informe. Los tipos de informe que no son vlidos no
estn disponibles. Una vez seleccionado el informe, su nombre se mostrar junto a l.
Inventory selections (Selecciones de inventario): proporciona detalles sobre el contenido

de todos los repositorios seleccionados.
Target Firmware details (Detalles del firmware de los destinos): proporciona las versiones
de firmware de los destinos seleccionados. Puede generar este informe cuando haya
introducido las credenciales de los destinos y HP SUM finalice el proceso de deteccin
en la pantalla Select Targets (Seleccionar destinos).
Target Installables details (Detalles de instalacin de los destinos): proporciona la lista

de actualizaciones disponibles para los destinos o dispositivos seleccionados. HP SUM
obtendr toda la informacin disponible para este informe en la pantalla Review/Install
Updates (Revisar/Instalar actualizaciones).
Failed Dependency details (Detalles de dependencias que tienen errores): proporciona

detalles sobre las posibles dependencias que tienen errores que impedirn que una
actualizacin tenga xito.
NOTA: El Failed Dependencies Report (Informe de dependencias que tienen errores)
se genera automticamente cuando se genera un informe Target Firmware Details (Detalles
del firmware de los destinos) o Target Installable details (Detalles de instalacin de los
destinos).
4.
Installed details (Detalles de instalacin): proporciona detalles sobre las actualizaciones

que HP SUM ha instalado en esta sesin.
Elija el tipo de informe que se debe generar:
HTML
XML
CSV
5.
HP SUM selecciona la casilla de verificacin View generated report (Ver informe generado)
de forma predeterminada. Si no desea ver el informe inmediatamente, desactive esta casilla
de verificacin.
6.
Haga clic en Generar.
NOTA:
HP SUM requiere AMS para detectar las direcciones IP de los servidores.
Visualizacin de un informe
1.
2.
Haga clic en View Report (Ver informe).

Haga clic en el botn Browse (Examinar), seleccione el informe que desea ver y, a
continuacin, haga clic en View (Ver).
Generacin y visualizacin de informes
35
3 Uso de secuencias de comandos para implementar

actualizaciones
Interfaz de lnea de comandos
Puede utilizar la interfaz de lnea de comandos de HP SUM para crear secuencias de comandos
para realizar instalaciones personalizadas.
Sintaxis de la lnea de comandos

La sintaxis general de la lnea de comandos para HP SUM es la siguiente:
hpsum [/h[elp]] [/?] [/f[orce]] [/f[orce]:bundle] [/f[orce]:rom]
[/f[orce]:software] [/f[orce]:all ] [/g (/downgrade)] [/e (/rewrite)
[/r[eboot]] [/reboot_message "reboot message"] [/reboot_delay
timeout_in_seconds] [/reboot_always] [/s[ilent]] [/c[omponent]
<component_to_install>] [/group "group_name"] [/b[undle]
<bundle_to_install>] [/allow_update_to_bundle]
[/allow_non_bundle_components] [/use_latest] [/use_location "file_share"]
[/use_web] [/use_d[ownloaded]] [/tpmbypass] [/ignore_tpm] [/nomgmt]
[/use_snmp] [/use_wmi] [/use_ams][/romonly] [/softwareonly] [/dryrun]
[/continue_on_error <error>] [/override_existing_connection]
[/express_install] [/user <username> or /username <username>] [/passwd
<password>] [/current_credential] [/target "netAddress"] [/targettype]
[/logdir "path"] [/v[erbose]] [/veryv[erbose]]
[/report][/inventory_report] [/firmware_report]
[/On_failed_dependency:<parameter>] [/oa_username <username>]
[/oa_password <password>] [/use_proxy <proxy server>] [/proxy_script
<proxy script>] [/proxy_user <username>] [/proxy_passwd
<password>][/inputfile "filename"] [/c[omponent]
<component_to_install>][<component1_to_install> <component2_to_install>
...][<bundle1_to_install> <bundle2_to_install>...]
Los comandos siguientes solo son compatibles con servidores Superdome 2:
[/update_type <type>] [/device_list <device[,device]>] [/reboot_list
<npar[,npar]>]
HP SUM con OA requiere un ID de usuario y contrasea para iniciar sesin. El ID de usuario debe
ser un ID equivalente al de un administrador, no un ID de nivel equivalente a operador o usuario.
NOTA: Todos los parmetros y la informacin entre corchetes son opcionales. Los parmetros
pueden ir precedidos por un carcter de guion (-) o de barra inclinada (/). En los ejemplos solo
se muestra la barra inclinada.
En Windows, utilice una barra inclinada delante de cada argumento. En Linux, utilice un guion
delante de cada argumento.
Si no se incluye el argumento /s[ilent] en la lnea de comando, aparece la GUI de HP SUM.
NOTA: La sintaxis de la lnea de comandos no admite juegos de caracteres de doble byte. Los
mensajes que se escriban en la lnea de comandos usando un juego de caracteres de doble byte
no se mostrarn correctamente.
36
Uso de secuencias de comandos para implementar actualizaciones
Comandos de actualizacin con conmutadores

Los servidores G7 y anteriores no son compatibles con los agentes AMS. En las tablas siguientes
se indican las actualizaciones que tienen lugar cuando se usan los comandos de conmutacin de
agentes.
En la tabla siguiente se indica lo que se actualiza si no hay conmutadores instalados actualmente:
Comando
Servidores G7 y anteriores
Servidores Gen8
sin conmutadores
SNMP
AMS
/no_mgmt
Nada
Nada
/use_ams
Nada
AMS
/use_snmp
SNMP
SNMP
/use_wmi
WBEM
WBEM
/use_ams /use_snmp
SNMP
AMS y SNMP
/use_ams /use_wmi
WBEM
AMS y WBEM
/use_wmi /use_snmp
WBEM y SNMP
WBEM y SNMP
/use_ams /use_wmi /use_snmp WBEM y SNMP
AMS, SNMP y WBEM
En la tabla siguiente se indica lo que se actualiza si estn instalados actualmente los conmutadores
SNMP:
Comando
Servidores Gen8
sin conmutadores
SNMP
SNMP
/use_ams
SNMP
SNMP y AMS
/use_snmp
SNMP
SNMP
/use_wmi
WBEM y SNMP
WBEM y SNMP
/use_ams /use_snmp
SNMP
AMS y SNMP
/use_ams /use_wmi
WBEM y SNMP
AMS, SNMP y WBEM
/use_wmi /use_snmp
WBEM y SNMP
WBEM y SNMP
AMS, SNMP y WBEM
WBEM:
Comando
Servidores Gen8
sin conmutadores
WBEM
WBEM
/use_ams
WBEM
WBEM y AMS
/use_snmp
WBEM y SNMP
WBEM y SNMP
/use_wmi
WBEM
WBEM
/use_ams /use_snmp
WBEM y SNMP
AMS, SNMP y WBEM
/use_ams /use_wmi
WBEM
WBEM y AMS
37
Comando
Servidores Gen8
/use_wmi /use_snmp
WBEM y SNMP
WBEM y SNMP
AMS, SNMP y WBEM
AMS:
Comando
Servidores Gen8
sin conmutadores
N/D
AMS
/use_ams
N/D
AMS
/use_snmp
N/D
AMS y SNMP
/use_wmi
N/D
AMS y WBEM
/use_ams /use_snmp
N/D
AMS y SNMP
/use_ams /use_wmi
N/D
AMS y WBEM
/use_wmi /use_snmp
N/D
AMS, SNMP y WBEM
/use_ams /use_wmi /use_snmp N/D
AMS, SNMP y WBEM
NOTA:
Los servidores G7 y anteriores no son compatibles con AMS.
Argumentos de la lnea de comandos

HP SUM reconoce los siguientes argumentos de la lnea de comandos, que podr utilizar para
introducir valores que se mostrarn en las pantallas Source Selections (Selecciones de orgenes)
y Review/Install Updates (Revisar/Instalar actualizaciones) de la GUI. Si especifica el destino y
las credenciales, utilice el parmetro /s[ilent] para continuar con la instalacin.
Algunos argumentos, como /romonly y /softwareonly, no se pueden usar juntos.
38
Ayuda
Descripcin
/h[elp] or /?
Muestra informacin de ayuda para la lnea de comandos.
Descripcin
/f[orce]
Anula o cambia a una versin anterior la instalacin de

un componente existente. Produce el mismo resultado que
/f:software.
/f[orce]:bundle
Anula o cambia a una versin anterior la instalacin

existente de los componentes del lote seleccionado.
/f[orce]:rom

existente de los componentes de firmware seleccionados
(solo se aplica al firmware).
/f[orce]:software

existente de los componentes de software seleccionados.
/f[orce]:all

existente de los componentes de software, los componentes
de firmware y los lotes seleccionados.
/g or /downgrade
Cambia a una versin anterior el firmware de dispositivos

multidestino como unidades de disco duro y controladoras
de arrays (solo se aplica al firmware).
Descripcin
/e or /rewrite
Cambia a una versin anterior el firmware de dispositivos

multidestino como unidades de disco duro y controladoras
de arrays (solo se aplica al firmware).
/s[ilent]
Hace que la instalacin se ejecute en silencio sin abrir la

GUI ni generar ninguna salida en la consola. Todos los
datos se escriben en el archivo de registro. Todos los
mensajes de solicitud que se generan utilizan la opcin
predeterminada y continan con la instalacin sin
intervencin del usuario. Si un componente necesita algn
dato de entrada antes de la instalacin (por ejemplo, la
informacin de configuracin), la instalacin del
componente falla y se escribe un mensaje de error en el
archivo de registro.
Cuando se utiliza el argumento /s[ilent], no se informa
al usuario sobre las dependencias que tienen errores. Para
comprobar si hay dependencias que tienen errores, quite
el argumento /s[ilent] y vuelva a enviar la lnea de
comandos. Aparece la GUI de HP SUM.
/c[omponent]<component_to_install> or
<component1_to_install>
<component2_to_install>
Especifica los componentes que se deben instalar. Los

componentes que se deben instalar se pueden especificar
con o sin el argumento /c[omponent].
Si se usa el argumento /c[omponent], solo se puede
especificar un componente con dicho argumento. Sin
embargo, en la misma lnea se pueden especificar
varios argumentos /c y varios componentes.
Si no se usa el argumento /c[omponent], pueden
especificarse varios componentes a la vez, pero estos
deben separarse mediante un espacio en blanco y
situarse detrs de todos los dems argumentos de la
lnea de comandos.
Los componentes se instalan en el orden indicado, a
no ser que las dependencias entre estos requieran que
la instalacin se realice en otro orden. En tal caso, la
utilidad cambia el orden de instalacin basndose en
las dependencias de los componentes para garantizar
la instalacin correcta de tantos componentes como
sea posible.
En la misma lnea se pueden especificar varios
componentes y lotes. Cuando se combinan componentes
y lotes en la lnea de comandos, los conmutadores de
filtro controlan los componentes y los lotes que se
instalan.
HP SUM solo utiliza el nombre del componente. Si
especifica la ruta de directorio completa, HP SUM la
ignorar. Si utiliza /use_location y /c, HP SUM
comprueba tanto el repositorio predeterminado como
el directorio especificado.
/group "nombre_de_grupo"
Este argumento especifica un nombre de grupo ya definido

en la GUI de HP SUM.
/b[undle] <bundle_to_install> or
<bundle1_to_install>
<bu/use_latestndle2_to_install>
Este argumento especifica los lotes que se deben instalar.

Los lotes que se deben instalar se pueden especificar con
o sin el argumento /b[undle].
Si se usa el argumento /b[undle], solo se puede
especificar un lote con dicho argumento. Sin embargo,
en la misma lnea se pueden especificar varios
argumentos /b y varios lotes.
Si no se usa el argumento /b[undle], pueden
especificarse varios lotes a la vez, pero estos deben
39
Descripcin
separarse mediante un espacio en blanco y situarse
detrs de todos los dems argumentos de la lnea de
comandos.
/allow_update_to_bundle
Este argumento es un conmutador de filtro. Permite instalar

versiones ms recientes de los componentes definidos en
un PSP, un ISP o un lote de firmware.
Este argumento permite a estos componentes reemplazar
las versiones anteriores del mismo componente que podran
haberse incluido en los lotes.
/allow_non_bundle_components
Este argumento es un conmutador de filtro. Permite instalar

componentes que no estn incluidos en el lote, pero se
encuentran en el directorio con los componentes del lote.
/use_latest
Este argumento es un conmutador de filtro que se aplica

a los lotes. Permite utilizar la versin ms reciente del lote
cuando se especifican varias versiones de los lotes en la
lnea de comandos. Si no se especifica ningn lote en la
lnea de comandos y existen varios en el directorio, el
argumento /use_latest permite a HP SUM utilizar el
lote con la versin ms reciente para la instalacin.
/use_location "file_share"
Especifica un directorio o un recurso compartido de

archivos que contiene software PSP, ISP y componentes
para utilizarlos con HP SUM. file_share debe tener el
formato de recurso compartido de archivos asignado y no
el formato UNC (Universal Naming Convention). Si no se
especifica este argumento, de forma predeterminada se
utiliza el directorio que contiene hpsum.exe o HP SUM.
La cuenta con la que se ha iniciado sesin debe tener
acceso a esta ubicacin.
Los argumentos /user y /passwd no tienen ningn efecto
cuando se intenta acceder al recurso compartido de
archivos. Utilcelos solo cuando se conecte a un sistema
de destino.
40
/use_web
Especifica que est seleccionada la casilla de verificacin

Check ftp.hp.com (Comprobar ftp.hp.com) en la pantalla
Source Selections (Selecciones de orgenes). Esto permite
recuperar componentes desde ftp.hp.com y usarlos en la
lista de actualizaciones posibles.
/use_proxy<Servidor proxy>
Permite incluir un servidor proxy (y un nmero de puerto)

para acceder a ftp.hp.com. Este parmetro debe usarse
junto con /use_web. Por ejemplo, /use_web
/use_proxy <1.22.33.44:80>.
/proxy_script<Secuencia de comandos de proxy>
Permite incluir un script de proxy para acceder a

ftp.hp.com. Este parmetro debe usarse junto con
/use_web. Por ejemplo: /use_web /proxy_script
<autoproxy.com>.
/proxy_password <contrasea>
Especifica la contrasea que se va a utilizar para un

servidor proxy de autenticacin.
/use_d[ownloaded]
Especifica que est seleccionada la casilla de verificacin

Use last downloaded repository from ftp.hp.com (Usar el
ltimo repositorio descargado del sitio ftp.hp.com) en la
pantalla Source Selections (Selecciones de orgenes) de
la GUI. Esto permite incluir en la lista de actualizaciones
posibles los componentes descargados previamente.
/no_mgmt
Especifica que los componentes de gestin AMS, SNMP

y proveedores WBEM son opcionales en la pantalla
Descripcin
Components Selection (Seleccin de componentes). En el
modo silencioso, HP SUM no actualiza ninguno de los
componentes de gestin.
/use_snmp
Especifica que los componentes que usan el protocolo

SNMP y los componentes AMS estn disponibles para la
instalacin de manera predeterminada. Cuando se usa el
argumento /use_snmp, los componentes AMS son
obligatorios, pero los componentes WMI son opcionales.
/use_wmi
Especifica que los componentes que usan el protocolo

WMI estn disponibles para la instalacin. Estos
componentes son opcionales y no se instalan a no ser que
se use este argumento. Cuando se usa el argumento
/use_wmi, pero no los argumentos /use_snmp y
/use_ams, los componentes SNMP y AMS son opcionales.
Este argumento no se aplica a los servidores HP Integrity.
/use_ams
Especifica los componentes AMS que pueden instalarse

junto con los componentes SNMP. Los componentes AMS
y SNMP estn disponibles para seleccionarlos de forma
predeterminada. Cuando se usa el argumento /use_ams,
los componentes SNMP son obligatorios, pero los
componentes WMI son opcionales.
/romonly
Este conmutador de filtro le permite ver nicamente los

componentes de firmware necesarios para la instalacin.
Cuando use este conmutador de filtro, debe salir de
HP SUM y reiniciarlo para volver al estado sin filtrar.
No utilice el argumento /romonly junto con el argumento
/softwareonly. (Solo se aplica al firmware).
/softwareonly
Este conmutador de filtro le permite ver nicamente los

componentes de software necesarios para la instalacin.
Cuando use este conmutador de filtro, debe salir de
HP SUM y reiniciarlo para volver al estado sin filtrar.
No utilice el argumento /softwareonly junto con el
argumento /romonly.
/express_install
Inicia una instalacin express (solo para el host local).

HP SUM realiza la deteccin, la instalacin o sale sin la
interaccin del usuario. Puede cancelar o finalizar
HP SUM. Una instalacin express forzar la instalacin
de todos los componentes del repositorio predeterminado
y puede cambiar los controladores y el firmware a las
versiones anteriores existentes en el directorio
predeterminado como parte de la operacin de instalacin.
La caracterstica de instalacin express permite establecer
una lnea de base obligatoria, independientemente de la
versin de los controladores y el firmware instalada
actualmente en el servidor local.
Anulacin de errores
Descripcin
/tpmbypass o /ignore_tpm
Especifica que si hay un TPM activado, el mensaje de

advertencia debe omitirse y la instalacin de componentes
puede continuar. Para obtener ms informacin sobre el
TPM, consulte Desactivacin de BitLocker para permitir
actualizaciones de firmware.
/ignore_warnings
Permite que contine la instalacin en un destino

Superdome 2 incluso cuando se muestren advertencias
durante el anlisis.
41
Anulacin de errores
Descripcin
/continue_on_error <error>
Hace que contine la instalacin y se omitan los errores.

Los valores vlidos son los siguientes:
* <error>=ServerNotFound y
* <error>=BadPassword.
* <error>=FailedDependencies
Puede usar la opcin ServerNotFound para excluir hosts
remotos inactivos o no disponibles cuando se implementa
el firmware o el software en varios hosts remotos al mismo
tiempo.
/override_existing_connection
Define lo que debe hacerse cuando hay una sesin activa

de HP SUM en el destino. Anula la sesin actual y
reinicializa el entorno de instalacin en el host remoto.
/On_failed_dependency:<parmetro>
Indica a HP SUM mediante <parmetro> lo que debe

hacer cuando un componente tiene un error de
dependencias. Los parmetros admitidos para este
argumento son Omit_Host (valor predeterminado),
Omit_Component y Force. Omit_Host hace que el
host se ponga en estado de error y que no se intente
realizar ninguna instalacin en l. Omit_Component
anula la seleccin de los componentes afectados y contina
con las actualizaciones que no tienen errores de
dependencias. Force intenta realizar todas las
actualizaciones, incluso si tienen errores de dependencias.
/partition_only
Utilice este argumento para seleccionar la particin que

se debe actualizar.
Este comando solo se puede usar con servidores
HP Integrity.
/oa_name e /oa_password
Utilice estos argumentos si no usa el argumento

/partition_only. Si no introduce las selecciones, la
actualizacin mostrar un error y finalizar.
Este comando solo se puede usar con servidores
HP Integrity.
Descripcin
/r[eboot]
Si se cumplen las condiciones siguientes, este argumento

hace que se reinicie el servidor (o el servidor host en una
instalacin remota):
Se ha seleccionado la opcin /reboot o se ha
especificado como argumento de la lnea de comandos.
Todos los componentes seleccionados para su
instalacin se han instalado correctamente.
Al menos uno de los componentes instalados requiere
un reinicio para completar su instalacin.
42
/reboot_message "mensaje de reinicio"
Muestra el mensaje de reinicio especificado en las consolas

remotas conectadas al servidor que se desea reiniciar.
Debe usar este argumento junto con la opcin /reboot;
en caso contrario, el argumento se omitir.
/reboot_delay timeout_in_secs
Retrasa el reinicio del servidor durante el perodo de

tiempo especificado por la variable
timeout_in_seconds. Debe usar este argumento junto
Descripcin
con la opcin /reboot; en caso contrario, el argumento
se omitir. Se admiten valores entre 15 y 3600.
El valor de tiempo de espera predeterminado es de
15 segundos para sistemas operativos Microsoft
Windows y de 60 segundos para Linux.
Para Linux, el tiempo de espera de reinicio se convierte
de segundos a minutos, y cualquier valor por debajo
del minuto, 59 segundos o menos, se redondea al
minuto siguiente.
/reboot_always
Si se cumplen las condiciones siguientes, este argumento

obliga al servidor a reiniciarse:
Se ha seleccionado la opcin /reboot_always o se
ha especificado como argumento de la lnea de
comandos.
Todos los componentes seleccionados para su
instalacin se han instalado correctamente.
Simulacin de HP SUM
Descripcin
/dryrun
Simula la instalacin para realizar una ejecucin de

prueba. No se instala nada.
Destinos
Descripcin
/user<nombre de usuario> o /username <nombre de

usuario>
Utilice este argumento para iniciar sesin en destinos

remotos con el ID de usuario. Para el destino OA, utilice
el argumento /oa_username.
/passwd <contrasea>
Utilice este argumento para usar esta contrasea para el

ID de usuario especificado en el parmetro /user (salvo
para el destino OA). La contrasea se usa para acceder
a destinos remotos. Para el destino OA, utilice el
argumento /oa_password.
/target direccinDeRed
Es la direccin IP o el nombre DNS de un host remoto que

puede ser un servidor remoto, un puerto NIC de iLO
remoto, un mdulo Ethernet o Fibre Channel de Virtual
Connect de un BladeSystem c-Class, o el OA de un sistema
BladeSystem.
Cuando en un mismo chasis existen dos OA, este
argumento debe ser el OA activo. Cuando especifique la
direccin IP, utilice el formato IPv4 o IPv6.
/targettype
Especifica el tipo de destino. Puede ayudar a reducir el

tiempo que tarda HP SUM en detectar el destino.
/current_credential
Permite utilizar las credenciales del host local para acceder

a los destinos en lugar de especificar explcitamente el
nombre de usuario y la contrasea para cada destino.
Esto supone que las credenciales actuales son vlidas para
los destinos a los que se accede. (Solo se aplica a
Windows).
/oa_username
Este argumento proporciona la credencial de nombre de

usuario para el OA asociado a VC especificado mediante
el parmetro target de la lnea de comandos. Solo es
posible especificar un nico conjunto de credenciales de
OA mediante parmetros de la lnea de comandos. Es
posible agregar varios destinos de VC a los parmetros
de la lnea de comandos con el parmetro target
nicamente si las credenciales de los OA asociados con
43
Destinos
Descripcin
los VC especificados son las mismas. El argumento
oa_username no es necesario si VC tiene las mismas
credenciales que el OA asociado. No es necesario que
proporcione una direccin de red de OA asociada a VC.
HP SUM la obtiene del destino VC especificado.
Para actualizar varios VC que tengan nombres de usuario
y contraseas distintas, o varios VC cuyos OA tengan
credenciales distintas, utilice los parmetros OAUID y
OAPWD de los correspondientes archivos de entrada.
/_password
Proporciona la credencial de contrasea para el OA

asociado a VC especificado mediante el parmetro
"target" de la lnea de comandos. Solo es posible
especificar un nico conjunto de credenciales de OA
mediante parmetros de la lnea de comandos. Es posible
agregar varios destinos de VC a los parmetros de la lnea
de comandos con el parmetro "target" nicamente si las
credenciales de los OA asociados con los VC
especificados son las mismas. El argumento oa_password
no es necesario si VC tiene las mismas credenciales que
el OA asociado. No es necesario que proporcione una
direccin de red de OA asociada a VC. HP SUM la
obtiene del destino VC especificado.
Para actualizar varios VC que tengan nombres de usuario
y contraseas distintas, o varios VC cuyos OA tengan
credenciales distintas, utilice los parmetros OAUID y
OAPWD de los correspondientes archivos de entrada.
Archivos de registro
Descripcin
/logdir ruta
Redirige la salida de HP SUM o de la utilidad de

actualizacin de memoria flash de OA de un sistema
HP BladeSystem c-Class a un directorio distinto de la
ubicacin predeterminada.
Para los componentes de Windows, la ubicacin
predeterminada es %SYSTEMDRIVE%\CPQSYSTEM\
hp\log<netAddress> y la ubicacin redirigida es
<path>\hp\log\<netAddress>.
Para los componentes de Linux, la ubicacin
predeterminada es /var/hp/log/<netAddress> y
la ubicacin redirigida es <path>/hp/log/
<netAddress>.
/v[erbose] o /veryv[erbose]
Permite configurar el nivel de detalle del archivo de registro

de ejecucin de HP SUM,
hpsum_execution_log_<date>_<time>.log.
Incrementa el nivel de detalle que se guarda en el archivo
de registro. El valor predeterminado es nivel de detalle
normal.
Generacin de informes
Descripcin
/report
Genera un listado de informe con un resumen de destinos

y describe el modo en que los componentes del repositorio
afectan al destino; por ejemplo, indica si cada componente
se aplica al destino. El informe se genera en HTML y XML
con los formatos de nombre de archivo
HPSUM_Report_<date>_<time>.html y
HPSUM_Report_<date>_<time>.xml.
De manera predeterminada, los archivos se sitan en el
directorio de trabajo actual desde el que se inici HP SUM.
44
Generacin de informes
Descripcin
Si dicha ubicacin est protegida contra escritura, los
encontrar en el mismo directorio que los archivos de
registro de HP SUM.
/inventory_report
Genera un listado de informe con los componentes

existentes en el repositorio especificado. El informe se
genera en HTML y XML con los formatos de nombre de
archivo
HPSUM_Inventory_Report_<date>_<time>.html
y HPSUM_Inventory_Report_<date>_<time>.xml.
De manera predeterminada, el informe se sita en el
Si dicha ubicacin est protegida contra escritura, lo
registro de HP SUM.
/firmware_report
Genera un listado de informe con el firmware instalado

junto con detalles del destino. El informe se genera en
HTML y XML con los formatos de nombre de archivo
HPSUM_Firmware_Report.html y fwreport.xml en
el directorio denominado
HPSUM_Firmware_Report_<date>_<time>.
De manera predeterminada, el informe se sita en el
Si dicha ubicacin est protegida contra escritura, lo
registro de HP SUM.
Uso de archivos de entrada
Descripcin
/inputfile nombre de archivo
Permite crear secuencias de comandos para la

implementacin de firmware y software en varios sistemas
remotos a la vez. Para obtener ms informacin, consulte
Archivos de entrada.
/deleteinputfile
Permite indicar a HP SUM que debe eliminar el archivo

de entrada despus de leerlo.
Comandos para servidores Superdome 2
Descripcin
/update_type <type>
Determina qu firmware de Superdome 2 se actualiza.

Puede elegir ALL, COMPLEX o PARTITIONS. La opcin
predeterminada es ALL.
Ejemplo: /update_type PARTITIONS
/device_list <dispositivo[,dispositivo]>
Utilice este argumento cuando el argumento

/update_type sea PARTITIONS. Este argumento
especifica el subconjunto de particiones o blades que se
deben actualizar cuando no se desea actualizar todas las
particiones o blades. Los dispositivos vlidos son los
siguientes: npar(number) y blade(enc)/(bay). No
escriba ningn espacio entre los parmetros.
Ejemplo: /device_list
npar1,npar2,blade1/1,blade1/2
/reboot_list<npar[,npar]>
Utilice este argumento cuando /update_type sea ALL

o PARTITIONS. Este argumento especifica las particiones
que deben reiniciarse una vez actualizado el firmware de
las mismas. Los valores vlidos para npar son
npar(number). No escriba ningn espacio entre los
parmetros.
45
Comandos para servidores Superdome 2
Descripcin
Ejemplo: /reboot_list npar1,npar2
Configuracin de componentes que son solo de Windows

Para configurar componentes sin utilizar la GUI de HP SUM, introduzca el comando
hpsum_config<component_to_configure>. Este comando muestra las mismas pantallas
de configuracin que se ven en la GUI de HP SUM. Debe ejecutar este comando desde un origen
en un soporte grabable. Solo se debe ejecutar una vez la configuracin para cada componente.
La configuracin se guarda dentro del componente y se propaga a todos los servidores de destino
cuando se implementa a travs de la GUI de HP SUM o la lnea de comandos. Para cambiar la
configuracin, ejecute de nuevo hpsum_config sobre el componente. Si no es necesario
configurar un componente, el comando hpsum_config vuelve a la consola.
Para configurar componentes para que se implementen en todas las ediciones de Windows Server
2008 con la opcin Server Core, debe acceder al sistema como host remoto ejecutando HP SUM
desde un equipo con un sistema operativo Windows compatible y luego configurar los componentes
antes de la implementacin.
Ejemplos de lnea de comandos

Los siguientes ejemplos de parmetros de la lnea de comandos se pueden ejecutar dentro de
estos entornos:
Firmware:
ROM del sistema
Controladora Smart Array
Discos duros
iLO
Software. Una versin reciente de:
HP Insight Diagnostics Online Edition para Windows Server 2003 (cp008097.exe)
HP System Management Homepage (HP SMH) para Windows (cp008257.exe)
HP SUM
Grupos definidos. Servidores de gestin: tres servidores (Servidor de gestin1, Servidor

de gestin2 y Servidor de gestin3)
Ejemplo 1:
Esta entrada de lnea de comandos implementa los componentes PSP y de firmware ms recientes:
hpsum /use_latest /allow_non_bundle_components /silent
Resultado: se instalan todos los componentes de software y de firmware del lote de actualizacin
que HP SUM determin que deben instalarse.
Ejemplo 2:
Cualquiera de las siguientes entradas de lnea de comandos puede implementar solamente la
versin anterior del PSP y obligar a que se instalen todos los componentes:
hpsum /f:bundle /softwareonly BP000315.xml
hpsum /b BP000315.xml /f:bundle /softwareonly
Resultado: se instalan todos los componentes de software y de firmware del lote de actualizacin
que HP SUM determin que deben instalarse. No se instala ningn firmware.
46
Ejemplo 3:
Esta entrada de lnea de comandos implementa el firmware:
hpsum /romonly
Resultado: se instalan todos los componentes de firmware cuya instalacin es obligatoria. No se
instala ningn software.
Ejemplo 4:
Cualquiera de las siguientes entradas de lnea de comandos puede implementar dos componentes
de software:
hpsum /f:software cp008097.exe cp008257.exe
hpsum /c cp008097.exe /c cp008257.exe /f:software
Resultado: se instalan los dos componentes. No se instala ningn firmware ni ningn otro software.
Ejemplo 5:
Cualquiera de las siguientes entradas de lnea de comandos puede implementar el PSP ms
reciente, las versiones ms recientes de los componentes del lote, y el firmware en tres hosts
remotos, as como obligar a que se instalen todos los componentes:
hpsum /group "Management Servers" /current_credential /use_latest

/allow_update_to_bundle /allow_non_bundle_components /force:all
/override_existing_connection /continue_on_error ServerNotFound
/silent /logdir "Management_Server_Files"
hpsum /target "Management Server1" /target "Management Server2"

/target "Management Server3" /user administrator /passwd letmein
/use_latest /allow_update_to_bundle /allow_non_bundle_components
/force:all /override_existing_connection /continue_on_error
ServerNotFound /silent /logdir "Management_Server_Files"
Resultado: se instalan todos los componentes de software y de firmware del lote de actualizacin,
cp008097.exe, y cp008257.exe se instalan en Servidor de gestin1, Servidor de gestin2 y
Servidor de gestin3.
Cdigos de retorno
Los cdigos de retorno de HP SUM procedentes de los componentes Smart de Linux y Windows
se han consolidado en una nueva asignacin de cdigos de retorno mejorada. Estos cdigos de
retorno determinan el estado de la instalacin de los componentes. Tambin puede usar cdigos
de retorno en una secuencia de comandos para controlar la ejecucin de la misma y determinar
si es necesario realizar alguna bifurcacin.
En Linux se obtienen cdigos de retorno negativos. Estos cdigos de retorno se determinan restando
el valor negativo de 256.
Cdigo de retorno
Valor
Linux
Windows
Texto
SUCCESS_NO_REBOOT
La instalacin se ha realizado
correctamente.
SUCCESS_REBOOT
La instalacin se ha realizado
correctamente, pero es necesario
reiniciar.
SUCCESS_NOT_REQUIRED
El componente ya estaba actualizado

o no era necesario.
FAILURE_GENERAL
-1
255
255
Se produjo un fallo general. Para

obtener ms informacin, consulte el
registro de errores.
47
Cdigo de retorno
Valor
Linux
Windows
Texto
FAILURE_BAD_PARM
-2
254
254
Se ha detectado un parmetro de
entrada incorrecto.
FAILURE_COMPONENT_FAILED
-3
253
253
Ha fallado la instalacin del

componente.
Cdigos de retorno de los componentes Smart de Windows

Nivel de error
Significado
El componente Smart no se ha instalado. Para obtener ms

informacin, consulte el archivo de registro.
El componente Smart se ha instalado correctamente.
El componente Smart se ha instalado correctamente, pero

es necesario reiniciar el sistema.
No se ha intentado realizar la instalacin porque el

hardware no est presente, el software est actualizado
o no hay nada que instalar.
Cdigos de retorno de los componentes Smart de Linux

Servidores con un nico destino:
Nivel de error
Significado
El componente Smart se ha instalado correctamente.
El componente Smart se ha instalado correctamente, pero

es necesario reiniciar el sistema.
No se ha intentado realizar la instalacin porque el

hardware no est presente, el software est actualizado
o no hay nada que instalar.
El componente Smart no se ha instalado. Para obtener ms

informacin, consulte el archivo de registro.
Servidores con varios destinos:

Nivel de error
Significado
La instalacin del paquete se ha realizado correctamente.

No es necesario reiniciar.
La instalacin del paquete se ha realizado correctamente.

Es necesario reiniciar el sistema para que se active el
paquete.
No se ha intentado realizar la instalacin porque la versin

que se iba a instalar coincide con la versin que ya est
instalada.
No se ha intentado realizar la instalacin debido a uno

de los motivos siguientes:
La versin que se iba a instalar es ms antigua que la
versin que ya est instalada.
El hardware compatible no est presente, no est
activado o est en un estado en el que no puede
realizarse una instalacin.
48
Nivel de error
Significado
El componente Smart no es compatible con el entorno.
No hay nada que hacer con el componente.
Si el componente se est instalando en un destino remoto,

como un OA u otra implementacin basada en red, este
cdigo de retorno indica que el destino no puede
encontrarse.
El usuario cancel la instalacin antes de que pudiera

instalarse nada.
No es posible ejecutar el instalador debido a un error de

dependencia o a un fallo en la herramienta de instalacin.
Ha fallado la propia operacin de instalacin (no la

herramienta de instalacin).
Cdigos de retorno de los RPM de Linux

Nivel de error
Significado
La instalacin del RPM de Linux se ha realizado

correctamente.
Ha fallado la instalacin del RPM de Linux.
Archivos de entrada
HP SUM permite crear secuencias de comandos para actualizar varios destinos o grupos de
destinos (servidores y opciones HP ProLiant e Integrity) en una sola operacin mediante la
funcionalidad de los archivos de entrada. Para proteger las credenciales, utilice un servidor seguro
o una consola de gestin.
Para crear un archivo de entrada, utilice un editor de texto. Cada encabezado de seccin debe
tener su correspondiente final de seccin. Si no se utiliza la opcin SILENT=YES, se usar el
modo GUI, pero la informacin proporcionada le permitir omitir las pantallas cuya informacin
ya se haya suministrado. Puede utilizar la opcin DRYRUN=YES para realizar ejecuciones de
prueba de las instalaciones y, de ese modo, asegurarse de que las secuencias de comandos
funcionan, pero sin llegar a implementar las actualizaciones de firmware que podran ser necesarias
en cada destino. Quite la opcin DRYRUN=YES para realizar las actualizaciones.
Para los parmetros que admiten listas de valores, pueden usarse signos de coma, punto y coma
o espacios como separadores.
NOTA: Las credenciales se pueden omitir en el archivo para una mayor seguridad y pasarse a
HP SUM mediante la lnea de comandos. La nica limitacin es que el ID de usuario y las
credenciales deben ser siempre los mismos.
Una vez creado el archivo, si desea utilizarlo con HP SUM, adalo como parmetro inputfile
<nombredearchivo> a una lnea de comandos de HP SUM. Por ejemplo, si el nombre del archivo
de entrada es hpsum.in, la sintaxis de la lnea de comandos es hpsum -inputfile hpsum.in.
Si el archivo no se encuentra en la misma ubicacin que los ejecutables de HP SUM, se pueden
agregar rutas completas a la ubicacin del archivo de entrada. Para admitir rutas con espacios,
el parmetro <nombredearchivo> puede encerrarse entre comillas. Adems, el archivo de entrada
tambin podra contener las mismas opciones en la lnea de comandos. Con la opcin
-inputfile se pueden seguir utilizando las opciones habituales de la lnea de comandos; estas
tendrn prioridad sobre cualquier archivo de entrada especificado.
Archivos de entrada
49
Formato y reglas para el archivo de entrada

El archivo de entrada se divide en dos secciones:
Configuration (Configuracin)
La seccin de configuracin comienza al principio del archivo y contina hasta que se
encuentra la seccin correspondiente al primer destino. Esta seccin consta de una serie de
parmetros de configuracin y sus valores. Cada parmetro de configuracin debe aparecer
junto a su valor en una lnea nueva en el archivo. Las lneas de comentarios comienzan por
el carcter #. Solo se permite un carcter # por lnea.
Destino
Puede proporcionar los destinos de host remotos a HP SUM. Esta seccin puede repetirse
cualquier nmero de veces en el archivo de entrada, lo que proporciona un mtodo de
organizar en grupos los destinos que estn relacionados.
Esta seccin comienza con la siguiente cabecera especial entre corchetes:
[TARGETS]
La seccin finaliza con la siguiente cadena especial encerrada entre corchetes:
[END]
La palabra clave TARGETS puede llevar una cadena arbitraria opcional como sufijo. Esta
cadena le permite especificar el propsito de la seccin TARGETS. Aparte de la diferencia
visible del encabezado, el contenido de la seccin se procesa como el de cualquier otra. Por
ejemplo:
[TARGETS_WIN2003]
...
[END]
Credenciales: la seccin TARGETS permite agrupar los destinos de acuerdo con las
credenciales necesarias para iniciar la sesin de forma remota. Cada seccin TARGETS
debe disponer de un conjunto de credenciales de inicio de sesin que se aplicarn a
todos los destinos incluidos en ella. Si desea utilizar las credenciales de inicio de sesin
del host actual para iniciar la sesin en uno o varios destinos remotos, puede hacerlo
estableciendo la variable USECURRENTCREDENTIAL en YES. Si desea especificar
credenciales de inicio de sesin para uno o varios hosts, utilice las variables UID y PWD.
Si desea especificar las variables al comienzo de una seccin TARGETS, utilice las dos.
Si desea especificar las variables en medio de una seccin TARGETS, utilice cualquiera
de ellas para anular la variable seleccionada y seguir usando el valor activo de la otra
variable.
Destino remoto: es posible especificar un destino remoto mediante la variable HOST. Se

puede usar un nombre DNS o una direccin IP.
Codificacin del archivo

Para permitir el uso de caracteres de doble byte, el archivo de entrada se encuentra en formato
UTF-8.
Notificacin de errores
Si se producen errores en el archivo de entrada, HP SUM finaliza su ejecucin con el valor de
retorno 2 (parmetro incorrecto). Los detalles de la ubicacin y la naturaleza del error se registran
en hpsum_execution_log_<date>_<time>.raw.
50
Parmetros del archivo de entrada

Parmetro
Descripcin
Valores posibles
SILENT
Este parmetro hace que la instalacin YES, NO

se ejecute en silencio sin generar
ninguna salida en la GUI ni en la
consola. Todos los datos se escriben
en el archivo de registro. Todos los
mensajes de solicitud que se generan
utilizan la opcin predeterminada y
continan con la instalacin sin
intervencin del usuario.
Si un componente necesita algn dato
de entrada antes de la instalacin (por
ejemplo, la informacin de
configuracin), la instalacin del
componente falla (a menos que se use
el parmetro IGNOREERRORS =
"FailedDependencies") y se escribe
un mensaje de error en el archivo de
registro.
TARGETTYPE
Este parmetro especifica el tipo de

/targettype vc
destino y puede acortar el proceso de Si utiliza el comando con un
deteccin.
grupo, HP SUM da por hecho que
todos los destinos del grupo son
del mismo tipo.
FORCEALL
Hace que sean obligatorias las

actualizaciones de los componentes
de firmware y software.
YES, NO
FORCEROM

de firmware.
YES, NO
FORCESOFTWARE

de software.
YES, NO
FORCEBUNDLE
Le permite anular o cambiar a una

YES, NO
versin anterior una instalacin
existente de los componentes del lote
seleccionado.
DOWNGRADE
Cambia a una versin anterior el

firmware de dispositivos multidestino
como unidades de disco duro y
controladoras de arrays. (Solo se
aplica al firmware).
YES, NO
REWRITE
Sobrescribe la misma versin del

firmware en dispositivos multidestino
como unidades de disco duro y
controladoras de arrays. (Solo se
aplica al firmware).
YES, NO
REBOOTALLOWED
Le permite reiniciar, si fuera necesario. YES, NO
REBOOTMESSAGE
Crea un mensaje que se mostrar

antes de reiniciar.
Cualquier cadena que no supere

los 256 caracteres
REBOOTDELAY
Pospone el reinicio.
Tiempo en segundos
COMPONENTSLIST
Limita la lista de componentes que se Nombres de los componentes con

van a actualizar.
las extensiones de archivo (.exe,
.rpm o .scexe)
Archivos de entrada
51
Parmetro
Descripcin
Valores posibles
BUNDLESLIST
Limita la lista de archivos xml de lote

que se van a filtrar.
Nombres de archivos de lote
ALLOWUPDATEBUNDLE
Es un conmutador de filtro que le

YES, NO
permite instalar versiones ms
recientes de los componentes
definidos en un PSP, un ISP o un lote.
Este parmetro permite que estos
componentes sustituyan a las versiones
anteriores del mismo componente que
pudieran haberse incluido en los lotes.
SKIPTARGET
Define lo que debe hacerse cuando YES, NO

hay una sesin activa de HP SUM en
el destino.
Utilice este parmetro para omitir el
host si ya existe una sesin de
HP SUM. El valor NO anula la sesin
actual y reinicializa el entorno de
instalacin en el host remoto.
IGNOREERRORS
Hace que contine la instalacin y se ServerNotFound, BadPassword,

omitan los errores.
FailedDependencies
La opcin ServerNotFound puede
usarse para excluir hosts remotos
inactivos o no disponibles al
implementar el firmware o el software
en varios hosts remotos al mismo
tiempo.
Utilice FailedDependencies para
hacer caso omiso de las dependencias
que tienen errores y continuar con las
que estn listas para instalarse.
SOURCEPATH
Proporciona una nica ruta al

repositorio local. Esta accin crea un
inventario desde dicha ruta en lugar
del repositorio local o
predeterminado.
Ruta de acceso al directorio
USELATEST
Es un conmutador de filtro que se

YES, NO
aplica a los lotes. El parmetro le
permite utilizar la versin ms reciente
del lote cuando se especifican varias
versiones de los lotes en la lnea de
comandos.
Si no se especifica ningn lote en la
lnea de comandos y existen varios en
el directorio, este parmetro permite
a HP SUM utilizar el lote que tiene la
versin ms reciente para la
instalacin.
52
DRYRUN
Simula la instalacin para realizar

una ejecucin de prueba. No se
instala nada.
OPTIONS
Especifica las opciones de la CLI de Uno o varios conmutadores de la

HP SUM dentro del archivo de
CLI
entrada, lo que anula los parmetros
de configuracin. Los parmetros
pueden separarse mediante signos de
punto y coma, coma o espacios.
YES, NO
Parmetro
Descripcin
Valores posibles
Este parmetro sustituye al parmetro

LSPOPTIONS admitido previamente
por LDU.
NOMGMT
Especifica que los componentes que

utilizan AMS, SNMP y proveedores
WBEM aparecen como
actualizaciones opcionales en la
pantalla Components Selection
(Seleccin de componentes).
Yes
No
En el modo silencioso, HP SUM no

actualiza SNMP, AMS ni proveedores
WBEM.
USESNMP

usan el protocolo SNMP estn
disponibles para seleccionarlos para
la instalacin.
YES, NO
Estos componentes estn disponibles

para seleccionarlos de forma
predeterminada. Cuando se usa el
parmetro /usesnmp y no se usa el
parmetro /usewmi, los
componentes WMI son opcionales.
Este parmetro no se aplica a los
servidores HP Integrity.
USEWMI

usan el protocolo WMI estn
disponibles para seleccionarlos para
la instalacin.
YES, NO
De forma predeterminada, estos

componentes son opcionales y no se
instalan a no ser que se use este
parmetro. Cuando se usa el
parmetro /usewmi y no se usa el
parmetro /usesnmp, los
componentes SNMP son opcionales.
Este parmetro no se aplica a los
servidores HP Integrity.
ROMONLY

permite ver nicamente los
componentes de firmware necesarios
para la instalacin.
YES, NO
No utilice el parmetro/romonly
junto con el parmetro
/softwareonly.
SOFTWAREONLY

permite ver nicamente los
componentes de software necesarios
para la instalacin.
YES, NO
No utilice el
parmetro/softwareonly junto con
el parmetro /romonly.
USECURRENTCREDENTIAL
Permite utilizar las credenciales del

YES, NO
host local para acceder a los destinos
en lugar de especificar explcitamente
el nombre de usuario y la contrasea
para cada destino.
Archivos de entrada
53
Parmetro
Descripcin
Valores posibles
Esto supone que las credenciales

actuales son vlidas para los destinos
a los que se accede. (Solo se aplica
a Windows).
WEBUPDATENEEDED
Ordena a HP SUM que incluya los

componentes del sitio FTP de
HP (ftp://ftp.hp.com) en la lista de
posibles actualizaciones.
USEPROXYSERVER
Utiliza un servidor proxy (y un nmero Valor de cadena

de puerto) para acceder al sitio FTP Por ejemplo, 11.22.33.44:80
de HP (ftp://ftp.hp.com).
USEPROXYSCRIPT
Incluye una secuencia de comandos Direccin URL de una pgina web

de proxy para acceder al sitio FTP de (por ejemplo, autoproxy.com)
HP (ftp://ftp.hp.com).
DELETEINPUTFILE
Ordena a HP SUM que elimine el

YES, NO (valor predeterminado)
archivo de entrada despus de leerlo.
ONFAILEDDEPENDENCY
Este parmetro indica a HP SUM lo

que debe hacer cuando un
componente tiene un error de
dependencias.
YES, NO
OmitHost (valor
predeterminado),
OmitComponent, Force
El valor predeterminado, OmitHost,

hace que el host se ponga en estado
de error y que no se intente realizar
ninguna instalacin en l.
OmitComponent borra los
componentes afectados y contina con
las actualizaciones que no tienen
errores de dependencias. Force
intenta realizar todas las
actualizaciones, incluso si tienen
errores de dependencias.
HOST
Este parmetro es la direccin IP o el Direccin IP, nombre DNS

nombre DNS de un servidor remoto,
un puerto NIC de iLO remoto, un
mdulo Ethernet o Fibre Channel de
Virtual Connect para c-Class
BladeSystem, o el OA de un sistema
BladeSystem.
Cuando en un mismo chasis existen
dos OA, este parmetro hace
referencia al OA activo. Cuando
especifique la direccin IP, puede usar
el formato IPv4 o IPv6.
Este parmetro especifica un nombre
de grupo ya definido en la GUI de
HP SUM.
UID
Inicia sesin en los hosts de destino

con su ID de usuario
<nombre de usuario>
PWD
Utiliza la contrasea del ID de usuario <contrasea>

especificado en el UID.
La contrasea se emplea para iniciar
sesin en los hosts de destino.
LOGFILENAME = "path"
54
Redirige la salida de HP SUM o de la Nombre del archivo de registro

utilidad de actualizacin de memoria
flash de OA de un sistema
Parmetro
Descripcin
Valores posibles
HP BladeSystem c-Class a un
directorio distinto de la ubicacin
predeterminada.
* Para los componentes de Windows,
la ubicacin predeterminada es
%SYSTEMDRIVE%\CPQSYSTEM\hp\
log<netAddress> y la ubicacin
redirigida es <path>\hp\log\
<netAddress>.
* Para los componentes de Linux, la
ubicacin predeterminada es /var/
hp/log/<netAddress> y la
ubicacin redirigida es <path>/hp/
log/<netAddress>.
CMALOCALHOSTRWCOMMSTR
Especifica una cadena de comunidad Cadena de comunidad de

de lectura/escritura de SNMP para el lectura/escritura de SNMP
acceso al host local. (Solo se aplica
al PSP para Linux).
CMALOCALHOSTROCOMMSTR
Especifica una cadena de comunidad Cadena de comunidad de solo

de solo lectura de SNMP para el
lectura de SNMP
acceso al host local. (Solo se aplica
al PSP para Linux).
CMAMGMTSTATIONRWIPORDNS
Especifica la direccin IP o el nombre Direccin IP, nombre DNS

DNS de host de un sistema con
acceso de lectura/escritura que sirve
como estacin de gestin. Puede
especificar varias ubicaciones
separadas mediante un espacio. (Solo
se aplica al PSP para Linux).
CMAMGMTSTATIONRWCOMMSTR

de lectura/escritura de SNMP para
lectura/escritura de SNMP
un sistema con acceso de
lectura/escritura que sirve como
estacin de gestin. Puede especificar
varias cadenas separadas mediante
un espacio. (Solo se aplica al PSP
para Linux).
CMAMGMTSTATIONROIPORDNS

DNS de host de un sistema con
acceso de solo lectura que sirve como
estacin de gestin. Puede especificar
varias ubicaciones separadas
mediante un espacio. (Solo se aplica
al PSP para Linux).
CMAMGMTSTATIONROCOMMSTR

de lectura/escritura de SNMP para
lectura/escritura de SNMP
un sistema con acceso de solo lectura
que sirve como estacin de gestin.
Puede especificar varias cadenas
separadas mediante un espacio. (Solo
CMADEFTRAPCOMMSTR
Establece una cadena de comunidad Cadena de informacin de la

de SNMP predeterminada para las
comunidad SNMP
capturas. (Solo se aplica al PSP para
Linux).
CMATRAPDESTINATIONCOMMSTR
Especifica la cadena de comunidad Destino de captura de SNMP

de captura de destino de SNMP. (Solo
Archivos de entrada
55
Parmetro
Descripcin
CMATRAPDESTINATIONIPORDNS

DNS de host de un servidor que se
usar como destino para las capturas
SNMP, como Systems Insight
Manager. (Solo se aplica al PSP para
Linux).
CMASYSCONTACT
Especifica el nombre de una persona Valor de cadena

o un nmero de telfono para la
administracin de este sistema. (Solo
CMASYSLOCATION
Designa la ubicacin de este sistema. Valor de cadena

(Solo se aplica al PSP para Linux).
CMASTARTWEBAGENT
Determina si se inicia HP Systems

Insight Manager Web Agent cuando
se carga la aplicacin de estado.
YES (se inicia el agente web)

Insight Manager Storage Agent
cuando se carga la aplicacin de
estado. (Solo se aplica al PSP para
Linux).
YES (se inicia el agente de

almacenamiento)
CMASTARTSTORAGEAGENT
56
Valores posibles
NO (no se inicia el agente web)
NO (no se inicia el agente de

almacenamiento)
CMASTARTNICAGENT

YES (se inicia el agente web)
Insight Manager NIC Agent. (Solo se
NO (no se inicia el agente web)
aplica al PSP para Linux).
CMANOTAINTEDKERNEL
Determina si se inicia el controlador

de gestin de HP Lights-Out cuando
se carga la aplicacin de estado.
YES (se inicia el controlador de

gestin de HP Lights-Out)
HPVCAVCRMSERVER
Informa al VCA sobre el nombre del

VCRM que se debe utilizar como
repositorio de distribucin de
software. (Solo se aplica al PSP para
Linux).
Nombre del VCRM
HPVCAVCRMLOGINID
Este parmetro es el ID de inicio de

sesin que usa el VCA para
comunicarse con el VCRM. (Solo se
ID de inicio de sesin del VCA
HPVCAVCRMLOGINPASSWD
Este parmetro es la contrasea para Contrasea del ID de inicio de

el ID de inicio de sesin especificado sesin del VCA
en el parmetro HPVCAVCRMLOGIN.
FORCE-OVERWRITE
HP Systems Management Homepage YES, NO (valor predeterminado)

(hpsmh) utiliza este parmetro para
forzar la sobrescritura de los
parmetros de SMH de un archivo de
configuracin existente.
ADMIN-GROUP
HP Systems Management Homepage

(hpsmh) utiliza este parmetro para
configurar la seguridad para el
servidor web. (Solo se aplica al PSP
para Linux).
USER-GROUP
HP Systems Management Homepage Un mximo de cinco grupos de

utiliza este parmetro para configurar Linux, separados mediante signos
la seguridad para el servidor web.
de punto y coma o espacio, que
NO (no se inicia el controlador

de gestin de HP Lights-Out)
Un mximo de cinco grupos de

Linux, separados mediante signos
tendrn acceso administrativo a
los servicios web.
Parmetro
Descripcin
Valores posibles
tendrn acceso de usuario a los
servidores web.
OPERATOR-GROUP

utiliza este parmetro para configurar
la seguridad para el servidor web.
Un mximo de cinco grupos de

Linux, separados mediante signos
tendrn acceso de operador a los
servidores web.
ANONYMOUS-ACCESS
Determina si un usuario annimo

puede acceder a HP Systems
Management Homepage. (Solo se
IP-BINDING
HP Systems Management Homepage YES, NO (valor predeterminado)

utiliza este parmetro para determinar
si HP SMH puede utilizar todas las
NIC disponibles y detectar subredes
para sus servicios web. (Solo se aplica
al PSP para Linux).
IP-BINDING-LIST

utiliza este parmetro para restringir
las NIC y subredes que debe utilizar
para sus servidores web.
Pares de direcciones IP separados

mediante signos de punto y coma
(por ejemplo,
10.1.1.1/255.255.255.0;
Para que este parmetro se utilice

durante la instalacin, el parmetro
IP-BINDING debe establecerse en
yes. (Solo se aplica al PSP para
Linux).
10.2.2.2/255.255.255.0)

utiliza este parmetro para restringir
el acceso de inicio de sesin. (Solo se

utiliza este parmetro para evitar que
determinados pares de direccin
IP/mscara de red puedan iniciar
sesin en los servicios web. (Solo se
Lista de intervalos de direcciones

IP separados mediante signos de
punto y coma (por ejemplo,
10.1.1.1-10.1.1.10;
IP-RESTRICTED-LOGINS
IP-RESTRICTED-EXCLUDE
Para activar las restricciones sobre

quin puede iniciar sesin en el
servidor web, este parmetro debe
establecerse en yes y deben
proporcionarse valores para los
parmetros
IP-RESTRICTED-EXCLUDE o
IP-RESTRICTED-INCLUDE.
10.2.2.2-10.2.2.10)
Este parmetro se ignora si el

parmetro IP-RESTRICTED-LOGINS
no se establece en yes.
IP-RESTRICTED-INCLUDE

utiliza este parmetro para permitir
que nicamente inicien sesin los
pares de direccin IP/mscara de red
especificados. (Solo se aplica al PSP
para Linux).
Lista de intervalos de direcciones

IP separados mediante signos de
punto y coma (por ejemplo,
10.1.1.1-10.1.1.10;
10.2.2.2-10.2.2.10)
Este parmetro se ignora si el

parmetro IP-RESTRICTED-LOGINS
no se establece en yes.
LOCALACCESS-ENABLED
HP Systems Management Homepage YES (valor predeterminado

para permitir el acceso
si debe permitir el acceso annimo
annimo)
Archivos de entrada
57
Parmetro
Descripcin
Valores posibles
local a los servicios web. (Solo se

NO
LOCALACCESS-TYPE
HP Systems Management Homepage Anonymous (valor

predeterminado)
el tipo de acceso que se concede a
Administrator
los usuarios locales. (Solo se aplica
al PSP para Linux).
PRECAUCIN: Si se selecciona
acceso local con privilegios de
administrador como inicio de
sesin, se conceder acceso
total a cualquier usuario que
tenga acceso a la consola
local, sin solicitar un nombre
de usuario o contrasea.
TRUSTMODE
HP Systems Management Homepage TrustByCert: si utiliza este valor,

utiliza este parmetro para configurar
deber definir el parmetro
el modo de relacin de confianza.
CERTLIST para permitir el
acceso al servidor.
TrustByName: si utiliza este
valor, deber definir
XENAMELIST.
TrustByAll: HP no recomienda
utilizar este valor debido a que
puede tener posibles
consecuencias negativas en
cuanto a seguridad.
ATENCIN: Al interpretar los
valores aceptados, se distingue
entre maysculas y minsculas,
y deben escribirse exactamente
como se indica. En caso de no
hacerlo, la relacin de
confianza no se configurar
correctamente durante la
instalacin y el acceso al
servidor web podra verse
afectado.
CERTLIST
Le permite proporcionar una lista de Nombre del archivo de

archivos o servidores de certificados certificados o nombre DNS del
cuyos certificados pueden obtenerse servidor
para las relaciones de confianza de
HP Systems Management Homepage.
XENAMELIST
Le permite proporcionar una lista de Nombre DNS de servidor

servidores, separados mediante signos
de punto y coma, para las relaciones
de confianza de HP Systems
Management Homepage. (Solo se
Este parmetro solo es vlido si el
parmetro TRUSTMODE se establece
en TrustByName. (Solo se aplica al
PSP para Linux).
HPQLA2X00FO
58
hp_qla2x00 QLogic Fibre Channel

Driver utiliza este parmetro para
determinar el modo de conmutacin
SinglePath
SecurePath
Parmetro
Descripcin
Valores posibles
por error que se debe utilizar. (Solo

QLogicFailure
NOTA: No hay valor
predeterminado
HPQLA2X00FORCE
hp_qla2x00 QLogic Fibre Channel

Y, N (valor predeterminado)
Driver utiliza este parmetro para
determinar si se debe omitir la
deteccin de dispositivos de
almacenamiento de otros fabricantes.
OAUID
Proporciona las credenciales del

El usuario puede definir la variable
nombre de usuario para el OA
OAUID varias veces antes de cada
asociado a VC. Debe definir un valor variable HOST.
para estas variables antes de definir
la variable HOST de la seccin
[TARGETS]. Este parmetro solo se
aplica al firmware VC.
Tambin puede utilizar OAUSER u
OAUSERNAME.
OAPWD
Proporciona las credenciales de

El usuario puede definir la variable
contrasea para el OA asociado a
OAPWD varias veces antes de cada
VC. Debe definir un valor para estas variable HOST.
variables antes de definir la variable
HOST de la seccin [TARGETS]. Este
parmetro solo se aplica al firmware
VC.
Tambin puede utilizar OAPASSWORD.
IGNOREWARNINGS
Permite que contine la instalacin en YES, NO

un destino Superdome 2 incluso
Solo servidores Superdome 2
cuando se muestren advertencias
durante el anlisis.
UPDATETYPE
Este argumento determina qu

firmware de Superdome 2 se
actualiza.
ALL, COMPLEX, PARTITIONS

DEVICELIST
Utilice este argumento cuando

Por ejemplo: DEVICELIST =
UPDATETYPE=PARTITIONS. Este
npar1, blade1/1
argumento especifica el subconjunto Solo servidores Superdome 2
de particiones o blades que se deben
actualizar cuando no se desea
actualizar todas las particiones. Los
dispositivos vlidos son los siguientes:
npar(number) y
blade(enc)/(bay).
REBOOTLIST
Utilice este argumento cuando

Por ejemplo: REBOOTLIST =
UPDATETYPE= ALL o UPDATETYPE= npar1, npar2
PARTITIONS. Este argumento
especifica las particiones que deben
reiniciarse una vez actualizado el
firmware de las mismas. Los valores
vlidos para npar son
npar(number).
Los ejemplos del archivo de entrada de HP SUM incluyen lo siguiente:

REBOOTALLOWED = YES
REBOOTREQUIRED = NO
Archivos de entrada
59
REBOOTMESSAGE = "Server is going down for a reboot"

REBOOTDELAY = 15
COMPONENTSLIST = cp001234.exe, cp001235.exe
BUNDLESLIST = bp001234.xml
ALLOWUPDATEBUNDLE = YES
SKIPTARGET = NO
IGNOREERRORS = ServerNotFound, FailedDependencies
SOURCEPATH = c:\pkgsource1
USELATEST = YES
SILENT = YES
OPTIONS = /f:rom
[TARGETS]
HOST = schinta1
HOST = schinta2
UID = root
PWD = root123
HOST = 234.567.765.432
[END]
USAGE: hpsum /inputfile <path:\inputfile.txt>
Ejemplos del archivo inputfile.txt:
Ejemplo: se pasan los dos destinos que deben actualizarse. Los destinos no tienen que ser
necesariamente OA. Pueden ser cualquier destino compatible con HP SUM.
DRYRUN = YES
SILENT = YES
[TARGETS]
HOST = BL465C-01
HOST = 192.168.1.2
[END]
Ejemplo: se pasa el nombre DNS de un host junto con el ID de usuario y la contrasea que deben
usarse para los hosts del grupo.
DRYRUN = YES
SILENT = YES
[TARGETS]
HOST = BL685cG6
UID = Bigboss2
PWD = password
[END]
Ejemplo
SILENT = YES
IGNOREERRORS = ServerNotFound,BadPassword, FailedDepedencies
SKIPTARGET = NO
SOURCEPATH = C:\fwcd\firmware-8.70-0\hp\swpackages
60
[GROUPS]
HOST=winserver
UID=Userid
PWD=password
[END]
Ejemplo
SILENT = YES
IGNOREERRORS = ServerNotFound,BadPassword, FailedDepedencies
SKIPTARGET = NO
SOURCEPATH = C:\ fwcd\firmware-8.70-0\hp\swpackages
FORCEALL = YES
REBOOTALLOWED = YES
REBOOTDELAY = 30
REBOOTMESSAGE = Install complete, server will reboot in 30 seconds
[TARGETS]
HOST=16.83.62.141
UID=Userid
PWD=password
[END]
[TARGETS]
HOST=16.83.61.48
UID=Userid
PWD=password
[END]
[TARGETS]
HOST=16.83.62.196
UID=Userid
PWD=password
[END]
[TARGETS]
HOST=16.83.61.24
UID=Userid
PWD=password
[END]
Ejemplo: archivos de entrada de Superdome 2:
IGNOREWARNINGS = TRUE
[TARGET] HOST = 10.0.0.206
UID = Userid
PWD = password
UPDATETYPE = PARTITIONS
DEVICELIST = npar1, npar2, blade1/4, blade 1/5
Archivos de entrada
61
REBOOTLIST = npar1, npar2

[END]
Informes
HP SUM genera tres tipos de informes sobre el sistema o el repositorio especificado. HP SUM
genera estos informes usando los argumentos de la lnea de comandos. Si no se especifican
argumentos adicionales en la lnea de comandos, HP SUM utiliza el equipo local y la ubicacin
predeterminada del repositorio (el directorio desde el que se inici HP SUM). Puede especificar
un destino si proporciona las credenciales adecuadas. Puede especificar un repositorio utilizando
otros parmetros de la lnea de comandos para generar informes. Si desea conocer los comandos
especficos, consulte Interfaz de lnea de comandos.
Tipo de informe
Descripcin
Informacin sobre los archivos de informe*
/report
Este argumento genera un listado

de informe junto con un resumen
de destinos y describe el modo
en que los componentes del
repositorio afectan al destino. Por
ejemplo, indica si cada
componente se aplica al destino.
Se generan los archivos de informe siguientes:

hpsum_Report_<date>.html
hpsum_Report_<date>.xml
hpsum_Report_<date>.csv
Uso: hpsum /report

/inventory_report Este argumento genera un listado Se generan los archivos de informe siguientes:
de informe con los componentes hpsum_Inventory_Report_<date>.html
existentes en el repositorio
hpsum_Inventory_Report_<date>.xml
especificado.
Uso: hpsum
/inventory_report
/firmware_report
hpsum_Inventory_Report_<date>.csv
Este argumento genera un listado Se generan los archivos de informe siguientes:

de informe del firmware existente HPSUM_Firmware_Report_<date>
en el repositorio especificado.
fwreport.xml se sita en una carpeta denominada
Uso: hpsum
HPSUM_Firmware_Report_<date>
/firmware_report
/dependency_report Este argumento genera un

Se genera el archivo de informe siguiente:
informe que muestra las
HPSUM_FailedDependency_Reports_<datatime>.xml,
dependencias que tienen errores .html o .csv.
para todos los destinos.
/installed_report Este argumento genera un
informe con la lista de todas las
versiones de firmware, software
y controladores que estn
instaladas en los destinos.
Se genera el archivo de informe siguiente:

HPSUM_Installed_Report_<datatime>.xml, .html
o .csv.
HP SUM genera los informes como archivos XML o HTML que pueden verse con un explorador
web con JavaScript activado. Los exploradores que permiten ver los archivos de informe son
Microsoft Internet Explorer 6.0 y Mozilla Firefox 3.5, y versiones posteriores. De manera
predeterminada, los informes se sitan en el directorio de trabajo actual desde el que se inici
HP SUM. Si dicha ubicacin actual est protegida contra escritura, los informes se sitan en el
mismo directorio que los archivos de registro de HP SUM.
HP SUM genera los informes en formato CSV que pueden abrirse en cualquier aplicacin que
admita el formato CSV.
Los archivos de registro de HP SUM se encuentran en estas carpetas:
62
En los sistemas operativos Windows: C:\cpqsystem\hp\log
En Linux: /var/hp/log
Cuando HP SUM genera el informe, la GUI de HP SUM no aparece. Una vez generado el informe,
HP SUM muestra la ubicacin del archivo de informe.
Descarga de HP SUM y de componentes del SDR

Si utiliza un sistema Linux, puede descargar HP SUM como RPM desde el SDR de HP. Esto le
permite descargar e instalar HP SUM y los componentes desde el SDR mediante comandos YUM
comunes. Para obtener ms informacin sobre la descarga e instalacin de HP SUM como RPM,
consulte el documento Linux best practices using HP Service Pack for ProLiant (SPP) and Software
Delivery Repository (SDR) (Prcticas recomendadas con Linux utilizando HP Service Pack para
ProLiant (SPP) y Software Delivery Repository [SDR]) en http://h20000.www2.hp.com/bc/docs/
support/SupportManual/c03479393/c03479393.pdf.
Descarga de HP SUM y de componentes del SDR
63
4 Temas avanzados
Configuracin de redes IPv6
Puede realizar la implementacin en destinos remotos en redes basadas en IPv6 para servidores
de destino de Windows y Linux. El uso de HP SUM con redes IPv6 presenta ciertas dificultades
para los administradores de TI.
En los servidores basados en Windows, para comunicarse con los servidores de destino remotos,
HP SUM utiliza las credenciales existentes o el nombre de usuario y la contrasea proporcionados
por el usuario para conectarse con el recurso compartido admin$. Este recurso compartido es un
recurso que Windows Server proporciona de forma automtica. Una vez que HP SUM se conecta
con el recurso compartido admin$, copia un pequeo servicio en el servidor de destino para
usarlo durante la instalacin. Una vez iniciado este servicio, HP SUM lo utiliza para las
comunicaciones entre el equipo local y el servidor de destino remoto. Durante este proceso,
HP SUM abre puertos en el Firewall de Windows a fin de poder utilizar llamadas SOAP sobre
SSL para pasar datos entre el sistema local y los sistemas remotos. Para obtener ms informacin
acerca de los puertos utilizados, consulte Puertos de red utilizados por HP SUM. Una vez
finalizada o cancelada la instalacin, HP SUM detiene el servicio remoto, lo elimina del servidor
de destino, cierra el puerto en el Firewall de Windows y, a continuacin, libera el recurso
compartido en el recurso compartido admin$ del servidor de destino.
En los servidores basados en Linux, para comunicarse con los servidores de destino remotos,
HP SUM utiliza el nombre de usuario y la contrasea proporcionados por el usuario para crear
una conexin SSH con el servidor de destino. Una vez establecida la conexin, HP SUM copia
un pequeo servicio en el servidor de destino para usarlo durante la instalacin. Una vez iniciado
este servicio, HP SUM lo utiliza para las comunicaciones entre el equipo local y el servidor de
destino remoto. Durante este proceso, HP SUM abre puertos en el cortafuegos iptables a fin de
poder utilizar llamadas SOAP sobre SSL para pasar datos entre el sistema local y los sistemas
remotos. Para obtener ms informacin acerca de los puertos utilizados, consulte Puertos de red
utilizados por HP SUM. Una vez finalizada o cancelada la instalacin, HP SUM detiene el servicio
remoto, lo elimina del servidor de destino, cierra el puerto en el cortafuegos iptables y, a
continuacin, cierra la conexin SSH con el servidor de destino.
NOTA:
Los clientes Windows XP no se admiten en redes IPv6 para la implementacin de HP SUM.
Configuracin de IPv6 para Windows Server 2003

Para obtener informacin sobre la configuracin de un sistema operativo Windows Server 2003
en una red IPv6, consulte el artculo de Microsoft TechNet en lnea Step-by-Step Guide for Setting
Up IPv6 in a Test Lab.
Windows Server 2003 requiere direcciones locales de sitio para proporcionar las capacidades
de uso compartido de archivos necesarias para HP SUM. Esto significa que no se admiten como
destinos remotos con HP SUM ni las direcciones IPv6 locales de enlace ni las globales.
Antes de utilizar HP SUM para implementar actualizaciones de software y de firmware en servidores
con Windows Server 2003 remotos, debe agregar una entrada del registro para activar las
conexiones de uso compartido de archivos sobre redes IPv6.
Para editar el registro:
1. Abra del Editor del Registro (Regedit32.exe).
2. Localice la clave siguiente del registro y haga clic en ella:
HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Services\LanmanServer\Parameters
3.
64
En el men Edicin, haga clic en Agregar valor.
Temas avanzados
4.
Agregue el valor de registro siguiente:

Nombre de valor: DisableStrictNameChecking
Tipo de datos: REG_DWORD
Base: Decimal
Valor: 1
5.
Cierre el Editor del Registro.
Para obtener ms informacin sobre estos pasos, consulte el artculo 281308 de Microsoft
Knowledge Base en Microsoft website.
Las direcciones IPv6 se pueden pasar a HP SUM en argumentos de la lnea de comandos o
mediante la interfaz de usuario de HP SUM. En la interfaz de usuario de HP SUM, se puede
agregar un host remoto en una red IPv6 introduciendo el nombre DNS del servidor de destino
IPv6, o seleccionando el botn de direccin IPv6 y especificando la direccin IPv6. HP SUM
admite tanto la notacin de nombre corto como la notacin de nombre completo de IPv6. No es
necesario agregar el nmero de interfaz opcional al introducir la direccin.
Si no puede conectar con el servidor de destino o recibe un mensaje Discovery failed (Error en la
deteccin) al ejecutar HP SUM en un entorno IPv6, consulte Captulo 5, Solucin de problemas.
Una vez que se haya conectado con el servidor de destino, el resto de funciones de HP SUM
funcionan de forma idntica. Los archivos de registro para los hosts IPv6 se almacenan junto con
el resto de archivos de HP SUM en el directorio \CPQSYSTEM\hp\log\<ip_address>.
Configuracin de IPv6 para Windows Server 2008

HP SUM proporciona el soporte ms slido para la implementacin remota cuando se usa Windows
Vista como cliente para los servidores basados en Windows Server 2008. El uso de HP SUM en
este entorno le permite utilizar todas las capacidades de IPv6, incluyendo direcciones IP locales
de enlace, de sitio y direcciones IP globales, tanto en servidores de destino locales como remotos.
Windows Vista, cuando se utiliza como cliente para ejecutar HP SUM en sistemas operativos
Windows Server 2008 remotos, o como sistema operativo de destino en blades de servidor de
estacin de trabajo de HP, proporciona la infraestructura que admite la implementacin completa
mediante IPv6 de las actualizaciones de software y de firmware desde HP SUM.
NOTA:
Los clientes Windows XP no se admiten en redes IPv6 para la implementacin de HP SUM.

mediante la interfaz de usuario de HP SUM. En la interfaz de usuario de HP SUM, se puede
agregar un host remoto en una red IPv6 introduciendo el nombre DNS del servidor de destino
IPv6, o seleccionando el botn de direccin IPv6 y especificando la direccin IPv6. HP SUM
admite tanto la notacin de nombre corto como la notacin de nombre completo de IPv6. No es
necesario agregar el nmero de interfaz opcional al introducir la direccin.
el resto de archivos de HP SUM en el directorio \CPQSYSTEM\hp\log\<ip_address>.
Configuracin de IPv6 para Linux

HP SUM aprovecha las capacidades de IPv6 de Linux proporcionadas por los productos Red Hat
Enterprise Linux y Novell SUSE Linux Enterprise Server. El uso de HP SUM en este entorno le permite
utilizar todas las capacidades de IPv6, incluyendo direcciones IP locales de enlace, de sitio y
direcciones IP globales, tanto en servidores de destino locales como remotos. Los servidores de
destino remotos deben tener instalado el paquete RPM iptables-ipv6 antes de establecerlos como
destino desde HP SUM. Si no se instala dicho paquete, HP SUM no podr abrir el puerto de
Configuracin de redes IPv6
65
comunicaciones necesario para enviar datos a la estacin de trabajo de Linux de inicio. Puede
desactivar el cortafuegos de Linux para permitir que funcione HP SUM, pero tenga en cuenta que
el servidor Linux ser vulnerable a los ataques.
Para obtener informacin sobre cmo configurar IPv6 en un entorno Linux, consulte la pgina web
Linux IPv6 How To en Linux IPv6 How-To.
mediante la interfaz de usuario de HP SUM. En la interfaz de usuario de HP SUM, HP SUM detecta
automticamente si se debe usar IPv4 o IPv6 en la pantalla Add Target (Agregar destino). Si en
la pantalla Find Targets (Buscar destinos) opta por seleccionar un intervalo de direcciones IP,
seleccione IPv4 o IPv6. HP SUM admite tanto la notacin de nombre corto como la notacin de
nombre completo de IPv6. No es necesario agregar el nmero de interfaz opcional al introducir
la direccin.
el resto de archivos de HP SUM en los directorios /var/hp/log/<ip_address>.
La nica limitacin actual de HP SUM en un entorno IPv6 de Linux es que todos los servidores de
destino remotos basados en Linux deben tener instalado el archivo RPM iptables-ipv6. Puede
encontrar dicho archivo en el soporte de distribucin para los sistemas operativos Red Hat Enterprise
Linux y Novell SUSE Linux Enterprise Server. HP SUM utiliza este archivo para abrir un puerto en
el cortafuegos de IPv6 y poder comunicarse con el sistema Linux que ejecuta HP SUM. Si no se
instala iptables-ipv6, HP SUM muestra un error de deteccin, a menos que se desactive el
cortafuegos.
Puertos de red utilizados por HP SUM

HP SUM necesita que ciertos puertos de red estn disponibles para funcionar correctamente. Si
bloquea puertos de red, recuerde que debe asegurarse de que los puertos que aparecen en las
tablas de puertos de red estn abiertos, de modo que HP SUM funcione correctamente al conectarse
a hosts y servidores de destino remotos. Si no puede desbloquear estos puertos de red, la nica
opcin es ejecutar HP SUM localmente y actualizar los hosts basados en la red, como el OA, iLO
y VC, a travs de sus respectivas interfaces web.
El servidor SOAP que inicia HP SUM utiliza los puertos 443 o 63006. Puede definir sus propios
puertos modificando el archivo hpsum.ini.
1. Abra hpsum.ini en un editor de texto. Puede encontrar el archivo en la misma carpeta que
la aplicacin HP SUM.
2. Busque las lneas siguientes:
Port=443
AlternatePort=63006
3.
Cambie el puerto AlternatePort por un puerto de otro servicio web que est libre.
NOTA: Por razones de seguridad, HP no recomienda cambiar el puerto principal a uno
distinto del puerto 443.
Tabla 2 Puertos de red de Windows de HP SUM

Puertos
Descripcin
Puerto 443
Un puerto de datos seguros utilizado para transferir informacin.
Puertos 445 y 137/138/139 (el puerto Conecta con el recurso compartido remoto ADMIN$ en los servidores de
137 se utiliza solo si est usando un
destino. Estos son los puertos estndar que usan los servidores Windows para
servicio de denominacin NetBIOS).
conectarse a los recursos compartidos de archivos remotos. Si se puede
66
Temas avanzados
Tabla 2 Puertos de red de Windows de HP SUM (continuacin)

Puertos
Descripcin
conectar de forma remota a un recurso compartido de archivo Windows en
el servidor de destino, ya tiene los puertos adecuados abiertos.
Puerto 62286
Puerto predeterminado para algunas comunicaciones internas. Este puerto

escucha en el lado remoto si no hay conflictos. Si se produce un conflicto, se
utilizar el siguiente puerto disponible.
Puertos 80 o 63000-63006
Los registros se pasan al destino y se recuperan a travs de un servidor web

interno seguro que utiliza el puerto 80 si est disponible. Si no est disponible,
el servidor web utiliza el primer puerto disponible en el rango 60000-63006.
Este soporte permite actualizaciones del firmware de iLO y VC sin que se
necesite acceder al servidor del host. Tambin permite a los servidores ejecutar
VMware u otras plataformas de virtualizacin para actualizar el firmware de
iLO sin necesidad de volver a arrancar el servidor ni migrar de las mquinas
virtuales a otros servidores.
NOTA: HP SUM intenta determinar si un servidor que ejecuta HP SUM aloja
tambin un servidor web. En algunos casos, HP SUM no puede detectar un
servidor web existente e intenta utilizar el puerto 80. Si esto ocurre, las
instalaciones que estn utilizando HP SUM fallarn. Si se produce algn error,
puede mover HP SUM a otro servidor o estacin de trabajo que ya no est
ejecutando un servidor web. Tambin puede desactivar el servidor web hasta
que las instalaciones de HP SUM se hayan completado.
Tabla 3 Puertos de red de Linux de HP SUM

Puertos
Descripcin
Puerto 22
Establece una conexin al servidor remoto Linux mediante SSH. Para servidores
Integrity, HP SUM utiliza este puerto para descubrir parmetros de configuracin
de destino.
Puerto 443
Un puerto de datos seguros utilizado para transferir informacin.
Puerto 62286
Puerto predeterminado para algunas comunicaciones internas. Este puerto escucha

en el lado remoto si no hay conflictos. Si se produce un conflicto, se utilizar el
siguiente puerto disponible.
Puertos 80 o 63006
Las actualizaciones se pasan al destino y se recuperan a travs de un servidor

web interno seguro que utiliza el puerto 80 si est disponible o el puerto 63006
si no lo est. Este soporte permite que el firmware de iLO y VC se actualice sin
tener que acceder al servidor de host. Adems, esto permite que los servidores
que ejecutan VMware u otras plataformas de virtualizacin actualicen sus iLO sin
tener que reiniciar el servidor o migrar las mquinas virtuales a otros servidores.
NOTA: HP SUM intenta determinar si un servidor que ejecuta HP SUM aloja
tambin un servidor web. En algunos casos, HP SUM no puede detectar un servidor
web existente e intenta utilizar el puerto 80. Si esto ocurre, las instalaciones que
estn utilizando HP SUM fallarn. Si se produce algn error, traslade HP SUM a
otro servidor o estacin de trabajo que ya no est ejecutando un servidor web.
Tambin puede desactivar el servidor web hasta que las instalaciones de HP SUM
se hayan completado.
Puertos de red utilizados por HP SUM
67
5 Solucin de problemas
Problemas de instalacin
Los componentes no aparecen en la pantalla Select Items to Install (Seleccionar
elementos que se van a instalar) o no se implementan desde el modo de consola
silenciosa
Solucin: Los componentes no estaban incluidos en el conjunto de instalacin. Compruebe el
archivo OpMan.trace para ver qu componentes faltan. Para obtener ms informacin sobre
los archivos de seguimiento y su ubicacin, consulte Recopilacin de directorios de seguimiento.
Utilice la siguiente lista de comprobacin para determinar la causa y la solucin para este error:
Los componentes se han eliminado por las causas siguientes:
Los componentes no son compatibles con la instalacin de un determinado sistema operativo.
HP SUM no detecta el hardware compatible con el componente en los destinos.
El componente no va dirigido al tipo de destino seleccionado
HP SUM no puede implementar el componente en el destino.
El componente no se puede implementar en el entorno en lnea o sin conexin
Ejemplo: A continuacin se ofrece un ejemplo del seguimiento de salida del archivo OpMan.trace.
En el ejemplo, se agregaron al conjunto de instalacin los archivos de imagen binaria 0.bin y
1.bin (que representan archivos de firmware de iLO), los componentes cp011301.exe y
cp011500.exe, y el SPP representado por el archivo de lote bp000648.xml. El resto de
componentes se han eliminado.
InstallSet.cpp[212]: Winnow--Adding FileName 0.bin
InstallSet.cpp[212]: Winnow--Adding FileName 1.bin
InstallSet.cpp[222]: Winnow--Removing FileName 2.bin
InstallSet.cpp[212]: Winnow--Adding FileName cp011301.exe
InstallSet.cpp[222]: Winnow--Removing FileName cp011321.exe
InstallSet.cpp[212]: Winnow--Adding FileName cp011500.exe
InstallSet.cpp[242]: Target 0: Added Bundle bp000648.xml
Recopilacin de directorios de seguimiento

HP SUM genera un conjunto de registros de seguimiento de depuracin ubicados en el directorio
%TEMP%\hp_sum de los sistemas Windows. Estos archivos contienen informacin interna de
depuracin y de proceso que puede resultar de utilidad para determinar los fallos de HP SUM.
Los archivos de seguimiento de depuracin se encuentran en %temp%\hp_sum para sistemas
Windows. Los archivos de registro se encuentran en C:\cpqsystem\hp\log. Estos archivos
proporcionan la informacin siguiente y se agregan en cada sesin de HP SUM.
68
Solucin de problemas
HP SUM 5.0.0 y versiones posteriores incluyen una utilidad llamada GatherLogs.exe (Windows)
o gatherlogs.sh (Linux) que crea un archivo comprimido .zip (Windows) o tar.Z (Linux) con
todos los registros. Si necesita revisar los archivos de registro, puede ejecutar esta utilidad para
juntar todos los registros en un archivo.
NOTA:
Cierre HP SUM antes de ejecutar la utilidad GatherLogs.
Archivos de seguimiento de depuracin
Funcin
Opman.trace
Contiene datos de seguimiento del gestor de operaciones

sobre el proceso de instalacin general, detalles de los
componentes o repositorios que se agregaron o se quitaron
y errores generales, si existen.
InventoryResults.xml
Contiene detalles del inventario de componentes de los

repositorios.
Settings.xml
Incluye informacin general sobre los ajustes de HP SUM,

como por ejemplo, Forzar degradacin o actualizacin.
SourceClient.trace
Incluye datos de seguimiento del gestor de repositorios y

errores generales, si existen.
Hpsumiserver\Hpsumiserver.log
Contiene datos de seguimiento de las sesiones de los

servidores SOAP de HP SUM.
Hpsumiserver\HpsumserverW32.log
Contiene datos de seguimiento remoto de las sesiones de

los servidores SOAP de HP SUM.
Hpsumiserver\localhpsumsoapserver.log
Contiene informacin del servidor SOAP de HP SUM.
Sesssion.log
Contiene los datos y la hora de cada sesin iniciada. El

archivo se guarda en un directorio diferente que contiene
la fecha en su nombre.
RepositoryManager
Proporciona informacin sobre el repositorio y los

componentes. Este directorio se puede excluir en los datos
de seguimiento al recopilar los archivos de seguimiento.
<target>\Discoverymanager.log
Proporciona detalles de la interaccin entre Operations

Manager y el cliente de deteccin remota. Si se produce
un error en una herramienta de deteccin, se informar
en el archivo de seguimiento y se mostrar como un
mensaje Discovery Failed (Error en la deteccin). El
registro es especfico del destino.
<target>\Installmanager.log
Proporciona la interaccin entre Operations Manager y

el cliente de deteccin remota. Si se produce un error en
una herramienta de deteccin, se informar en el archivo
de seguimiento y se mostrar como un mensaje
Discovery Failed (Error en la deteccin). El registro
es especfico del destino.
<target>\<target name>_log.txt
Proporciona los datos se seguimiento del gestor de

operaciones para un destino especfico.
<target> es el nombre del destino en la pantalla de
selecciones de origen.
<target>\Settings.xml
Incluye informacin general sobre los ajustes de HP SUM,

como por ejemplo, Forzar degradacin o actualizacin
de un destino especfico.
Funcin
<target>\hpsum_log.txt
Contiene informacin de la deteccin de HP SUM, el

estado de la instalacin y los errores, si existen.
Problemas de instalacin
69
Funcin
<target> es el nombre del destino en la pantalla de
selecciones de origen.
Hpsum_detail_log.txt
Contiene los datos de registro de los componentes.
hpsum.ini
Almacena datos persistentes en el sistema del usuario.
Si lo desea, puede examinar el archivo OpMan.trace y comprobar qu componentes se eliminaron

del conjunto de instalacin y cules se agregaron.
Aparece el mensaje Update returned an error (La actualizacin devolvi un

error)
Al instalar cualquier componente, si la instalacin falla, HP SUM muestra el mensaje Update
returned an error (La actualizacin devolvi un error).
Solucin: Para determinar el error producido en la instalacin, revise el registro del componente
asociado.
La instalacin falla al instalar los RPM de Linux

Al instalar un RPM de Linux, la instalacin falla y se muestra el mensaje Update returned an
error (La actualizacin devolvi un error).
Solucin: Seleccione el lote para la distribucin del sistema operativo en la pantalla de seleccin
de lotes o elimine del directorio los RPM que no se aplican a la distribucin de Linux que est
utilizando.
Este error puede aparecer si existen RPM para varias distribuciones de Linux en un nico repositorio
y no se seleccionan los lotes del SPP en la pantalla de seleccin de lotes.
Cuando existen varias versiones de los RPM de origen, solo se instalan los RPM ms recientes y
aparece el mensaje Update not needed (Actualizacin no necesaria) o Not
Updated-already current (No se ha realizado la actualizacin, la versin instalada es la
ms reciente). HP SUM no puede emparejar los RPM de origen con las distribuciones
correspondientes debido a que los RPM no contienen informacin sobre el sistema operativo.
Problemas de deteccin y conexin

Aparece el mensaje connection error (Error de conexin) o Discovery
Failed (Fallo en la deteccin)
Solucin: Utilice la siguiente lista de comprobacin para encontrar una solucin.
Solucin de problemas de errores de conexin

Utilice estos consejos para solucionar errores de conexin de HP SUM:
70
Asegrese de que la estacin de trabajo no tenga una conexin existente al recurso compartido
ADMIN$ en la direccin IP de destino. Si la tiene, es lo que evita que HP SUM se conecte al
recurso compartido del servidor remoto, porque Windows solo admite una conexin de un
cliente a un recurso compartido de servidor. Para comprobarlo, escriba net use en un
smbolo del sistema. Si existe un recurso compartido con el recurso compartido \admin$ de
la direccin IP de destino, elimnelo y, a continuacin, vuelva a intentar la instalacin.
Asegrese de que puede acceder al recurso compartido admin$ del servidor de la direccin
IP del destino. Compruebe que puede obtener acceso al servidor de destino escribiendo net
use x: \\<direccin_ip_o_nombre_dns>\admin$ para la direccin IP o el nombre
DNS del servidor de destino. Cuando valide la conexin, asegrese de que se borre al escribir
net use x: /d en el smbolo del sistema.
Asegrese de que el ID de usuario que se utiliza para conectarse al servidor de la direccin

IP de destino sea parte del grupo raz equivalente del administrador o de Linux. Si no lo es,
HP SUM bloquear la instalacin en el destino.
Asegrese de que WMI est activada y ejecutndose en todos los servidores de destino de
Windows.
En los servidores de destino de Windows, introduzca el nombre de usuario con el formato

DOMAIN\USER, donde <user> es el nombre de usuario administrativo y <domain> es el
nombre NETBIOS del equipo o el nombre del dominio de Active Directory para esta cuenta
de usuario.
Para Linux, asegrese de que el puerto SSH no est bloqueado por un cortafuegos.
En Linux, asegrese de que se puede establecer una conexin con el servidor de destino
mediante SSH y de que el comando scp est disponible para enviar archivos de forma segura
a dicho servidor.
Asegrese de que los puertos de cortafuegos de los direccionadores de la red estn abiertos.
Para obtener ms informacin, consulte Puertos de red utilizados por HP SUM.
El producto Symantec Endpoint Protection bloquea la capacidad de HP SUM para comunicarse

con destinos remotos, si est activada la funcin Network Threat Analysis. Desactive esta
funcin mientras se est utilizando HP SUM en la estacin de trabajo.
Examine los directorios de seguimiento en busca de problemas de conexin. Para obtener

ms informacin, consulte Recopilacin de directorios de seguimiento.
Asegrese de que el servidor tiene un nmero de serie vlido.
HP SUM se bloquea durante la deteccin

Solucin: Si el sistema est conectado a un almacenamiento externo, pruebe a desconectarlo.
Si va a detectar un servidor VMware ESXi 5, asegrese de que ha instalado los proveedores de
CIM de HP. Puede descargarlos junto con la utilidad "Offline Bundle Utilities" cuando realice las
descargas del servidor VMware ESXi 5 desde la pgina web de asistencia tcnica de HP en
http://www.hp.com/support, o pueden estar incluidos en la imagen personalizada de ESXi de
HP.
Aparece el mensaje Unable to Access Host (No es posible acceder al host)

Solucin: Vuelva a configurar el cortafuegos del host para recuperar la funcionalidad remota de
Linux.
Configuracin de los ajustes del cortafuegos

De forma predeterminada, el cortafuegos de destino est activado en Linux.
Para activar la funcionalidad remota de Linux, tanto el cortafuegos del destino como el del host
deben estar desactivados o configurados para permitir el trfico IP a travs de los puertos requeridos
por HP SUM para implementar el firmware. Para obtener ms informacin sobre los puertos,
consulte Puertos de red utilizados por HP SUM.
Aparece la pantalla Alerta de seguridad de Microsoft Windows

Solucin: Vuelva a configurar el Firewall de Windows.
Configuracin de los ajustes del cortafuegos de Windows

El cuadro de dilogo Alerta de seguridad de Windows aparece cuando se impide que un programa
acepte conexiones desde Internet o desde una red.
71
Para establecer las reglas del cortafuegos de Windows y la Directiva de seguridad, haga clic en
Desbloquear y, a continuacin, realice los ajustes del cortafuegos de la siguiente manera:
1. Haga clic en InicioPanel de controlHerramientas administrativasFirewall de Windows
con seguridad avanzadaReglas de entradaAdministrador remoto (NP-IN).
2. Seleccione Activado y, a continuacin seleccione Permitir las conexiones.
Para tener compatibilidad con Direct to iLO, debe activar el ping.
Ocurre un error de HP SUM en los hosts de Windows debido a los cortafuegos

McAfee
Los cortafuegos de McAfee bloquean el trfico de HP SUM.
Solucin: Active el trfico del puerto asociado a la aplicacin HP SUM realizando los pasos
siguientes:
1. En la bandeja del sistema, haga clic en el icono de McAfee.
2. Seleccione Manage Features (Administrar caractersticas).
3. Seleccione McAfee Host Intrusion Prevention (Prevencin de intrusiones de host McAfee).
4. Seleccione la ficha Activity Log (Registro de actividades).
Como se muestra en la imagen siguiente, en la columna Message (Mensaje) observar una
entrada similar a la que se indica a continuacin: Blocked Incoming TCP from the
HOST (15.255.101.110) during execution of HP SUM.
72
5.
6.
7.
8.
9.
En el men seleccione Task Unlock Interface (Tarea > Desbloquear interfaz).

Escriba la contrasea de la interfaz de usuario McAfee.
Seleccione la ficha Firewall Policy (Poltica de cortafuegos).
En la parte inferior de la pantalla, haga clic en Add (Add new rule) (Agregar [Agregar regla
nueva]).
En la imagen de la pantalla, use los siguientes ajustes para las reglas nuevas del cortafuegos
de su sistema.
73
10. Haga clic en Aceptar para asegurarse de que se hayan implementado las reglas nuevas del
cortafuegos.
11. Reinicie HP SUM.

Si bien realizar estos pasos permite que HP SUM funcione, despus de un tiempo (que vara
de minutos a horas), McAfee desactiva el acceso a HP SUM.
Problemas con las redes IPv6

Si HP SUM no puede conectarse a un servidor remoto, es posible que haya un Error de deteccin.
Los errores de deteccin pueden ocurrir por el almacenamiento de terceros, un error de acceso
al servidor remoto de destino y la incapacidad de acceso a los recursos del sistema. En el caso
de las redes IPv6, la configuracin incorrecta de la red IPv6 puede causar errores en la deteccin
de hosts.
Solucin: Siga los pasos correspondientes a su entorno para configurar correctamente la red IPv6.
Solucin de problemas de HP SUM en un entorno IPv6 Windows Server 2003

Para validar que la red IPv6 est configurada correctamente para el soporte HP SUM, debe
verificar lo siguiente segn la versin del sistema operativo.
Compruebe que las direcciones sean locales de sitio. Generalmente, las direcciones locales
de sitio comienzan por "FEC0:". Las direcciones IPv6 globales y locales de enlace no se
admiten si el destino remoto es Windows Server 2003.
Valide que puede hacer ping al servidor remoto de destino. En equipos que ejecutan Windows,
puede seguir utilizando el comando ping para hacer ping en las direcciones IPv6:
ping <direccin ipv6>.
Asegrese de que pueda hacer ping en la direccin de bucle invertido IPv6:

ping ::1
74
Use el nombre de host DNS en lugar de la direccin IPv6 para asegurarse de que la direccin
sea la correcta.
Asegrese de que ha instalado el protocolo IPv6. Este protocolo no se instala de manera

predeterminada en Windows Server 2003. No se olvide de reiniciar el servidor despus de
instalar el protocolo para asegurarse de que las direcciones se obtienen correctamente.
Compruebe que puede conectarse con el recurso compartido admin$ utilizando las
credenciales dentro de HP SUM emitiendo el comando siguiente en el smbolo de la consola:
net use * \\<ipv6-address>.ipv6-literal.net\admin$ /user:<username>
net use * \\fec0::2.ipv6-literal.net\admin$ /user:administrator
Es posible que tenga que proporcionar la contrasea si est utilizando un nombre de usuario
distinto del usado para iniciar sesin en el sistema local. Todos los recursos compartidos de
la red exigen el uso de la cadena de nombre .ipv6-literal.net para que Windows los configure
correctamente.
NOTA: No es necesario utilizar el sufijo .ipv6-literal.net al introducir la direccin IPv6 en
la interfaz de usuario de HP SUM ni al pasrsela a este mediante parmetros de la lnea de
comandos.
Una vez que haya comprobado que puede acceder al recurso compartido admin$ en el
servidor de destino remoto, HP SUM funcionar correctamente, a menos que exista algn
otro problema en la red o en el hardware.
Asegrese de que ha realizado la modificacin en el registro de los servidores de destino

remotos. Para obtener ms informacin, consulte Configuracin de IPv6 para Windows
Server 2003.
Desplcese hasta una direccin de red IPv4 para asegurarse de que HP SUM encuentre el
servidor remoto de destino correcto sin problemas.
Siempre puede copiar HP SUM en los servidores de destino y ejecutarlo utilizando el mtodo de
instalacin local.
Solucin de problemas de HP SUM en un entorno IPv6 Windows Server 2008

Para validar que la red IPv6 est configurada correctamente para el soporte HP SUM, debe
verificar lo siguiente segn la versin del sistema operativo.
Valide que puede hacer ping al servidor remoto de destino. En equipos que ejecutan Windows,
puede seguir utilizando el comando ping para hacer ping en las direcciones IPv6:
ping <direccin ipv6>

ping ::1
sea la correcta.
Compruebe que puede conectarse con el recurso compartido admin$ utilizando las
credenciales dentro de HP SUM emitiendo el comando siguiente en el smbolo de la consola:
net use * \\<ipv6-address>.ipv6-literal.net\admin$ /user:<username>
net use * \\fec0::2.ipv6-literal.net\admin$ /user:administrator
Es posible que deba proporcionar la contrasea si utiliza un nombre de usuario que sea
diferente del que us al iniciar sesin en el sistema local. Todos los recursos compartidos de
la red exigen el uso de la cadena de nombre .ipv6-literal.net para que Windows los configure
correctamente.
Una vez que haya comprobado que puede acceder al recurso compartido admin$ en el
servidor de destino remoto, HP SUM funcionar correctamente, a menos que exista algn
otro problema en la red o en el hardware.
Problemas con las redes IPv6
75
Solucin de problemas de HP SUM en entornos Linux IPv6 Red Hat y basados en

Novell SUSE
Compruebe que puede establecer una conexin de SSH con el servidor remoto de destino
mediante las credenciales dentro de HP SUM emitiendo el siguiente comando en una peticin
de consola:
ssh <ipv6 address>
SSh 2101:db8:0:1::9
Debe introducir la contrasea raz del servidor Linux de destino en la consola para completar
la conexin IPv6.
Valide que puede hacer ping al servidor remoto de destino. En Linux, debe usar el comando
ping6 para hacer ping en las direcciones IPv6:
ping6 <ipv6 address>.

ping6 ::1
sea la correcta.
Utilice ipconfig para asegurarse de que ha asignado direcciones IPv6 a las NIC. Para
obtener ms informacin sobre la solucin de problemas relacionados con la configuracin,
consulte el documento Linux IPv6 How-To.
Para obtener ms informacin sobre la configuracin de las redes IPv6 y la solucin de

problemas relacionados con estas, consulte Getting Around IPv6 por Carla Schroder.
Utilice una direccin de red IPv4 para asegurarse de que HP SUM no tiene problemas para
encontrar el servidor de destino remoto.
HP SUM siempre puede copiarse a los servidores de destino y ejecutarse a travs del mtodo
de instalacin local. Para obtener ms informacin, consulte Modos de implementacin.
Problemas de funcionamiento
HP SUM se bloquea durante el arranque
Solucin: Compruebe que la direccin IP 192.168.0.1 no se est utilizando en la red.
Si esta direccin IP est siendo utilizada en la red, es posible que deba desconectar el servidor
de la red para ejecutar las actualizaciones.
La conexin de HP SUM se pierde durante la actualizacin del firmware de iLO o

de la NIC
Solucin: Ninguna.
Cuando se actualiza el firmware de iLO o de la NIC, se puede perder la conexin con HP SUM.
Si se da esta circunstancia, se interrumpe la instalacin de componentes.
Mientras se utiliza iLO Virtual Media, no se puede arrancar en el modo sin conexin interactivo.
Al actualizar el firmware, se pierde la conexin con iLO Virtual Media.
El mensaje de reinicio especificado por el usuario no aparece cuando se usa un

juego de caracteres japons en un sistema operativo Linux
Solucin: Ninguna.
76
Puede especificar el mensaje que deber aparecer antes de que se apague el sistema durante
una operacin de reinicio. Si utiliza un juego de caracteres japons y HP SUM se ejecuta en una
versin japonesa de un sistema operativo Linux, el mensaje no se visualiza correctamente.
El sistema no se reinicia cuando se utiliza el mensaje de reinicio especificado por

el usuario con un juego de caracteres japons en Windows
Puede especificar el mensaje que deber aparecer antes de que se apague el sistema durante
una operacin de reinicio. Cuando se utiliza un juego de caracteres japons y HP SUM se ejecuta
en una versin japonesa de Windows, el mensaje impide que el reinicio se produzca
automticamente.
Solucin:Para que el reinicio se realice correctamente, debe hacer clic en Salir. Cuando el mensaje
de reinicio se introduce utilizando la CLI, parecer que sus caracteres estn daados, ya que la
CLI no admite el juego de caracteres japons.
HP SUM se bloquea si se ejecuta en una ruta de directorio que contiene caracteres

de varios bytes
Solucin: No ejecute HP SUM en directorios que contengan caracteres de varios bytes en el nombre
de la ruta.
Microsoft Windows muestra el mensaje Found new hardware (Nuevo hardware

encontrado)
Durante la deteccin, es posible que HP SUM muestre el siguiente mensaje: Found New Hardware
(Nuevo hardware encontrado). Este mensaje aparece porque uno de los componentes de
la deteccin automtica est cargando un controlador nuevo y Windows lo identifica como un
nuevo elemento de hardware.
Solucin: Ignore el mensaje y contine.
Error de coincidencia en los sistemas indicado al generar los RPM Linux de origen
o al instalar los RPM generados desde otro origen
Si HP SUM informa de errores de coincidencia en los sistemas al generar los RPM Linux de origen
o al instalar los RPM Linux generados desde un origen, el sistema operativo del servidor de destino
no coincidir con el sistema operativo desde el cual se ejecuta HP SUM por uno de los siguientes
motivos:
La distribucin del sistema operativo no coincide. Por ejemplo, RHEL 6.0 y RHEL 6.1 sera un
fallo de concordancia.
La arquitectura de los dos sistemas operativos no coincide. Por ejemplo, un servidor puede
estar ejecutando un sistema operativo con una arquitectura x86 y el otro uno con una
arquitectura x86_64.
La versin del kernel que se ejecuta en los dos sistemas no coincide.
Solucin: Utilice una de las siguientes opciones:

1. Ejecute HP SUM en el servidor de destino en lugar de implementar HP SUM de manera remota.
2. Genere el RPM del controlador localmente y copie el archivo RPM resultante desde la ubicacin
estndar (por ejemplo, /usr/src/redhat/RPMS/i686/<controlador>.rpm) en el repositorio
de HP SUM. HP SUM recoger el RPM previamente generado y le permitir implementarlo
donde desee.
Discrepancia en la versin de componentes Linux para los RPM de origen

Es posible que observe diferencias en el nombre del componente RPM que parezcan un fallo de
concordancia en las versiones de dicho componente en las pantallas Select Item to be Installed
(Seleccionar elementos que se van a instalar) e Installation Results (Resultados de la instalacin).
77
Esto se debe a la fase de generacin de RPM. El componente resultante es en realidad la misma

versin. La generacin de RPM agrega informacin, de manera que tcnicamente es el mismo
componente.
Por ejemplo, si selecciona el componente HP NC Series Mellanox 10GBE Driver for
Linux en la pantalla Select Items to be Installed (Seleccionar elementos que se van a instalar),
este aparece como hp-minx-en-1.4.3.1-1.src.rpm; sin embargo, en la pantalla Installation
Results (Resultados de la instalacin) aparece como
hp-minx-en-kmp-default-1.4.3.1_2.6.27.19_5-1.x86_64.rpm.
Solucin: Ninguna.
Aparece un mensaje que indica que no se han encontrado componentes en los

repositorios seleccionados
El mensaje de error No components found in the selected repository(ies) (No
se encontraron componentes en los repositorios seleccionados) aparece cuando hay al menos un
espacio del nombre de la ruta del repositorio que contiene los componentes que se desea instalar.
Solucin: Asegrese de que no hay espacios en el nombre de la ruta.
HP SUM no actualiza el firmware de Virtual Connect si su estado es malo o no vlido

El firmware de Virtual Connect se puede actualizar mediante HP SUM solo si su estado es bueno.
Si el estado de VC es malo o no vlido, HP SUM no actualiza el firmware.
Solucin: Utilice VCSU para actualizar el firmware.
Estado malo
No redundante
No es parte de un dominio
El usuario desea seleccionar el orden de implementacin
El usuario desea hacer una copia de seguridad de la configuracin antes de actualizar el

firmware de VC
No se admite el cambio de la ROM de un servidor HP ProLiant G6 de una versin

con fecha 2010.03.30 o posterior a una versin con fecha 2010.03.01 o anterior
mediante HP SUM
Solucin:Este es un comportamiento predeterminado y HP recomienda que no copie los componentes
de la ROM que contienen las versiones no compatibles en el repositorio de HP SUM.
Cuando se inicia HP SUM, todas las versiones disponibles de los componentes de la ROM del
repositorio aparecen en la seccin Updates to be installed (Actualizaciones que se van a instalar)
de la pantalla Select Items to be Installed (Seleccionar elementos que se van a instalar).
Si se intenta el cambio de la ROM de una versin con fecha 2010.03.30 o posterior a una versin
con fecha 2010.03.01 o anterior mediante HP SUM en servidores ProLiant G6, los componentes
de la ROM con una versin no compatible se eliminarn automticamente de la lista de
actualizaciones que se van a instalar. Los componentes de la ROM no pueden bloquear los cambios
a una versin anterior.
Para servidores HP ProLiant G2, G5 y G6, despus de actualizar la ROM del sistema
a la revisin de mayo de 2011 (o a una versin posterior), si es necesario cambiar
dicha ROM a una revisin anterior a la de mayo de 2011, se debern realizar unos
pasos especiales
La revisiones de mayo de 2011 (y versiones posteriores) de la ROM del sistema para los servidores
HP ProLiant de las series G2, G5 y G6 que aparecen en el documento de soporte (vea el
78
hiperenlace a continuacin) incluyen mejoras en el proceso de actualizacin de la memoria flash

de la ROM del sistema. Estas mejoras aumentan la fiabilidad y la seguridad de las actualizaciones
de la ROM del sistema, reduciendo la posibilidad de que resulte daada la flash.
Debido a que estas mejoras requieren modificaciones tanto en la ROM del sistema como en la
utilidad de actualizacin, la ROM del sistema de mayo de 2011 (o versiones posteriores) no se
puede cambiar a una versin anterior utilizando los componentes de actualizacin de memorias
flash disponibles en el sitio de asistencia tcnica de HP que tienen fecha anterior a mayo de 2011.
Solucin: La memoria ROM del sistema se puede cambiar a una versin anterior mediante la
creacin de un nuevo componente de actualizacin de memoria flash, utilizando para ello una
revisin de la ROM del sistema ms antigua. Para obtener ms informacin sobre cmo cambiar
la ROM del sistema a una versin anterior, consulte la pgina web de asistencia tcnica de HP en
http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?locale=en_US&
objectID=c02838375.
79
6 Asistencia y otros recursos

Informacin que debe recopilarse antes de ponerse en contacto con HP
Antes de ponerse en contacto con HP, compruebe si dispone de la informacin siguiente:
Registro de Active Health System (nicamente servidores HP ProLiant Gen8)

Descargue y tenga disponible un registro Active Health System para los tres das previos a
la deteccin del error. Si desea obtener ms informacin, consulte la Gua de usuario HP iLO
4 o la Gua de usuario de HP Intelligent Provisioning en la pgina web de HP:
http://www.hp.com/go/ilo/docs
Informe SHOW ALL de OA (solo para productos HP BladeSystem)

Si desea obtener ms informacin sobre el informe SHOW ALL de OA, consulte:
http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?lang=en&
cc=us&objectID=c02843807
Nmero de registro de asistencia tcnica (si corresponde)
Nmero de serie del producto
Nombre y nmero del modelo del producto
Nmero de referencia del producto
Mensajes de error correspondientes
Tarjetas o hardware adicionales
Hardware o software de otros fabricantes
Tipo y revisin del sistema operativo
Cmo ponerse en contacto con HP

Puede ponerse en contacto con la asistencia tcnica de HP a travs de cualquiera de estos mtodos:
Consulte el sitio web internacional de Contacto de HP:

http://www.hp.com/go/assistance
Utilice el enlace Contact HP (Pngase en contacto con HP) de la pgina web Centro de Soporte
HP:
http://www.hp.com/go/hpsc
En Estados Unidos, llame al +1 800 334 5144 para ponerse en contacto con HP por telfono.
Este servicio est disponible 24 horas al da, 7 das a la semana. Para una mejora continua
de la calidad, las conversaciones pueden ser grabadas o supervisadas.
Servicio de subscripcin
HP recomienda registrar el producto en la pgina web Subscriber's Choice for Business (Eleccin
de suscriptor para empresa:
http://www.hp.com/country/us/en/contact_us.html
Despus de registrar el producto, recibir una notificacin por correo electrnico de las mejoras
de los productos, las versiones nuevas de los controladores, las actualizaciones de firmware y
otros recursos de productos.
80
Asistencia y otros recursos
Informacin relacionada
Documentos
HP Smart Update Manager Release Notes (Notas de la versin de HP Smart Update Manager)
HP Service Pack for ProLiant Release Notes (Notas de la versin de HP Service Pack para
ProLiant)
HP Service Pack for ProLiant Server Support Guide (Gua de soporte de servidores de
HP Service Pack para ProLiant)
HP ProLiant and Integrity Firmware Management Best Practices Overview (Informacin general
sobre prcticas recomendadas de gestin del firmware de HP ProLiant e Integrity)
Gua de planificacin de prcticas recomendadas de gestin del firmware de HP ProLiant e

Integrity
HP ProLiant and Integrity Firmware Management Best Practices Implementer Guide (Gua del
instalador de las prcticas recomendadas de HP ProLiant e Integrity Firmware Management)
Puede encontrar estos documentos en la pgina de documentacin de SPP:

http://www.hp.com/go/spp/documentation
Pginas web
Si desea obtener ms informacin sobre SPP, consulte la pgina web de SPP:
http://www.hp.com/go/spp
Para descargar el ltimo SPP y las revisiones disponibles, consulte la pgina de descargas de
SPP:
http://www.hp.com/go/spp/download
Para obtener informacin sobre HP Subscriber's Choice (A eleccin del suscriptor), visite la pgina
web de Subscriber's Choice:
http://www.hp.com/go/subscriberschoice
Si desea obtener informacin adicional, consulte la HP Smart Update Manager User Guide (Gua
de usuario de HP Smart Update Manager).
http://www.hp.com/support/HP_Smart_Update_Manager_UG_en
Si desea obtener ms informacin sobre HP Systems Insight Manager, consulte los siguientes
documentos en la pgina web de HP Systems Insight Manager:
http://www.hp.com/go/hpsim
Gua de instalacin y configuracin de HP Systems Insight Manager para MS Windows
Gua de usuario de HP Systems Insight Manager
Para obtener ms informacin sobre los servidores HP ProLiant Gen8 y su software, consulte la
pgina web de HP:
http://www.hp.com/go/proliantgen8/docs
Si desea obtener ms informacin sobre HP Insight Control Management Software, consulte la
pgina web de HP:
http://www.hp.com/servers/rdp
Para obtener informacin sobre los sistemas operativos compatibles con los servidores HP ProLiant,
consulte las tablas de compatibilidad de sistemas operativos:
Informacin relacionada
81
http://www.hp.com/go/supportos
Para obtener informacin sobre el soporte para actualizar los discos duros SATA en un chasis de
almacenamiento Modular Smart Array 20/50/60/70 conectado a un servidor HP ProLiant
utilizando una controladora Smart Array, consulte la matriz de compatibilidad en la pgina web
de HP StorageWorks Modular Smart Arrays:
http://www.hp.com/go/msa
Convenciones tipogrficas
Tabla 4 Convenciones del documento
Convencin
Elemento
Texto azul: Tabla 4, Convenciones del

documento
Vnculos de referencia cruzada y direcciones de correo

electrnico
Texto azul subrayado: http://www.hp.com
Direcciones de pginas web
Texto en negrita
Teclas que se pulsan

Texto escrito en un elemento de la interfaz grfica del
usuario, como por ejemplo un cuadro
Elementos de la interfaz grfica del usuario que se
seleccionan o sobre los que se hace clic, como los
elementos de men y de listas, los botones, las fichas y
las casillas de verificacin
Texto en cursiva
nfasis del texto
Texto con fuente monoespaciada
Nombres de archivos y directorios

Salida del sistema
Cdigo
Comandos, sus argumentos y valores de argumentos
Texto con fuente monoespaciada, cursiva Variables de cdigo

Variables de comando
Texto con fuente monoespaciada, negrita Texto con fuente monoespaciada resaltado
ATENCIN:
IMPORTANTE:
NOTA:
Indica que si no se siguen las instrucciones se pueden daar los equipos o los datos.
Proporciona informacin aclaratoria o instrucciones especficas.
Proporciona informacin adicional.
SUGERENCIA:
Proporciona sugerencias y accesos directos.
Software HP Insight Remote Support

HP le recomienda que instale el software HP Insight Remote Support para completar la instalacin
o actualizacin de su producto y para permitir la prestacin de la garanta de HP, del servicio
HP Care Pack o del acuerdo de soporte contractual de HP. HP Insight Remote Support complementa
su supervisin de manera continua para garantizar la mxima disponibilidad de sistema
proporcionando diagnsticos de eventos inteligentes y presentaciones automticas y seguras de
notificaciones de eventos de hardware a HP, que iniciar una resolucin rpida y adecuada
basndose en su nivel de servicio de producto. Las notificaciones se pueden enviar a su distribuidor
del canal autorizado de HP para un servicio in situ, si est configurado y disponible en su pas.
82
Asistencia y otros recursos
El nuevo software HP Insight Remote Support 7.0 ampla la cartera de asistencia remota a la
empresa de HP para clientes con entornos de TI de tamao pequeo y mediano. El software est
disponible en dos variantes:
HP Insight Remote Support 7.0, o posterior, se ha optimizado para admitir hasta 500 sistemas
gestionados y se puede instalar en dispositivos ProLiant con Windows o en invitados virtuales
(Virtual Guests) de Windows. Adems, se puede integrar con facilidad para funcionar
conjuntamente con una versin compatible de HP Systems Insight Manager
Para clientes con entornos medianos a grandes con ms de 500 dispositivos que requieren
servicios proactivos de HP Proactive Services o para clientes que actualmente utilizan
HP Operations Manager o SAP Solution Manager para gestionar su entorno, HP recomienda
instalar la versin ms reciente del software HP Insight Remote Support Advanced. Este software
est optimizado para su entorno e incluye ms funciones. Para obtener ms informacin sobre
el software Insight Remote Support Advanced, consulte la pgina web de HP http://
www.hp.com/go/insightremotesupport.
En las notas sobre la versin del software HP Insight Remote Support se detallan los requisitos
previos especficos, el hardware compatible y los sistemas operativos asociados. Las notas sobre
la versin pueden consultarse en la pgina web de HP http://www.hp.com/go/
insightremotesupport/docs.
Software HP Insight Remote Support
83
7 Comentarios sobre la documentacin

HP se compromete a proporcionar documentacin que se adapte a sus necesidades. Para
ayudarnos a mejorar la documentacin, envenos cualquier error, sugerencia o comentario a
Comentarios sobre la documentacin (docsfeedback@hp.com). Incluya el ttulo del documento y
el nmero de referencia, el nmero de versin o la direccin URL cuando enve los comentarios.
84
Comentarios sobre la documentacin
Siglas y abreviaturas
AMS
Agentless Management Service
CPLD
Complex Programmable Logic Device (Dispositivo lgico programable complejo)
DNS
Domain Name System (Sistema de nombres de dominio)
FPGA
Field Programmable Gate Array (Conjunto programable de puertas)
HP SUM
HP Smart Update Manager
iLO
Integrated Lights-Out (Dispositivo Lights-out integrado)
IPDU
Intelligent Power Distribution Unit (Unidad de distribucin de alimentacin inteligente)
ISP
Integrity Support Pack
OA
Onboard Administrator
POST
Power-On Self-Test (Autocomprobacin al arrancar)
PSP
HP ProLiant Support Pack
RBSU
HP ROM-Based Setup Utility
RILOE II
Remote Insight Lights-Out Edition II
SDR
Software Delivery Repository (Repositorio de distribucin de software)
SEP
Symantec Endpoint Protection
SES
Shared Engineering Services (Servicios de ingeniera compartidos)
SOAP
Simple Object Access Protocol (Protocolo simple de acceso de objetos)
SPP
HP Service Pack para ProLiant
SSH
Secure Shell (Shell de seguridad)
SSL
Secure Sockets Layer (Nivel de sockets seguro)
TPM
Trusted platform module (Mdulo de plataforma segura)
UNC
Universal Naming Convention (Convencin de nomenclatura universal)
VC
Virtual Connect
WBEM
Web-Based Enterprise Management
WMI
Windows Management Instrumentation (Instrumental de administracin de Windows)
85
ndice
creacin de archivos de entrada, 49
credenciales, 26
A
acceso a soportes virtuales, 76
ajustes de cortafuegos, configuracin
Configuracin de los ajustes del cortafuegos, 71
Configuracin de los ajustes del cortafuegos de
Windows, 71
HP SUM falla en Windows debido a los cortafuegos
de McAfee, 72
archivos de entrada, creacin
Archivos de entrada, 49
Formato y reglas para el archivo de entrada, 50
argumentos, 38
asistencia tcnica
HP, 80
ayuda
obtencin, 80
C
caracteres de dos bytes
Codificacin del archivo, 50
ejecucin desde una ruta de directorio que contiene
caracteres de varios bytes, 77
CLI (interfaz de lnea de comandos)
Argumentos de la lnea de comandos, 38
Ejemplos de lnea de comandos, 46
Interfaz de lnea de comandos, 36
Sintaxis de la lnea de comandos, 36
cdigos de retorno
Cdigos de retorno, 47
Cdigos de retorno de los RPM de Linux, 49
Cdigos de retorno de los RPM de Linux, 49
cdigos de retorno, componentes Smart de Windows, 48
componentes
Se ha producido un fallo en la instalacin de
componentes y aparece un mensaje indicando que
la actualizacin devolvi un error al instalar los RPM
de Linux, 70
Seleccin de componentes, 30
componentes Smart de Linux, cdigos de retorno, 48
componentes Smart de Windows, cdigos de retorno, 48
componentes, configuracin, 20
configuracin de componentes, 20
configuracin de los ajustes del cortafuegos
Configuracin de los ajustes del cortafuegos, 71
Configuracin de los ajustes del cortafuegos de
Windows, 71
configuracin de reinicio, 77
configuraciones de redes IPv6
Configuracin de IPv6 para Windows Server 2008,
65
Configuracin de redes IPv6 con HP SUM, 64
contacto con HP, 80
convenciones
documento, 82
convenciones tipogrficas, 82
86
ndice
D
dependencias que tienen errores, 29
descarga de actualizaciones, 21
detalles del firmware
visualizacin, 32
discrepancia en la versin de los componentes Linux, 77
documentacin
envo de comentarios, 84
pgina web de HP, 81
documentacin relacionada, 81
documento
convenciones, 82
documentacin relacionada, 81
E
edicin de hosts, 20
ejecucin por primera vez, 7
ejemplos de lnea de comandos, 46
entorno IPv6 de Linux, 65
error de coincidencia en los sistemas, 77
errores
Discovery failed (Fallo en la deteccin), 70
Error de coincidencia en los sistemas indicado al
generar los RPM Linux de origen o al instalar los RPM
generados desde otro origen, 77
de Linux, 70
escenarios de implementacin, 12, 13
F
firmware
detalles, 32
Firmware de servidores HP Integrity soportado por HP
SUM, 11
Firmware de servidores HP ProLiant soportado por HP
SUM, 10
VMware, 26
funcionalidad remota, recuperacin, 71
G
grupos, 27
GUI, 16
H
hardware nuevo encontrado, 77
hosts, 31
HP
asistencia tcnica, 80
HP SUM bloqueado, recuperacin de, 71
I
iLO
actualizaciones pendientes, 27
iLO (Integrated Lights-Out), 76
implementacin mediante secuencias de comandos, 36
implementacin, informacin general, 7
informacin general, HP SUM, 6
informes
Generacin y visualizacin de informes, 34
Informes, 62
informes, creacin
Generacin de un informe, 34
Informes, 62
instalacin, 28
interfaces de los destinos
Adicin de un solo destino, 25
Bsqueda y deteccin de destinos, 25
Comprobacin de dependencias, 24
Dependencias entre destinos, 24
Edicin de destinos, 26
Seleccin de dispositivos, 31
Seleccin de los destinos, 23
Tipos de destinos, 25
interfaz de lnea de comandos, uso, 36
introduccin, 6
IPv6, solucin de problemas
Solucin de problemas de HP SUM en entornos Linux
IPv6 Red Hat y basados en Novell SUSE, 76
Solucin de problemas de HP SUM en un entorno IPv6
Windows Server 2003, 74
Solucin de problemas de HP SUM en un entorno IPv6
Windows Server 2008, 75
Solucin de problemas relacionados con HP SUM en
redes IPv6, 74
L
lnea de base
creacin, 21
lnea de comandos, argumentos, 38
Linux, recuperacin de la funcionalidad remota, 71
M
mtodos de implementacin, 12
montaje, virtual media, 76
O
opciones de filtro de lotes
Adicin de un repositorio, 19
Edicin de un repositorio, 20
Seleccin de lotes, 29
opciones de instalacin, 31
opciones de reinicio, 33
P
pginas web
manuales de los productos, 81
parmetros
Notificacin de errores, 50
Parmetros del archivo de entrada, 51
parmetros del archivo de entrada

Formato y reglas para el archivo de entrada, 50
Parmetros del archivo de entrada, 51
pendientes
actualizaciones de iLO, 27
problema de discrepancia de la versin, 77
problemas de instalacin
fallo en la instalacin, 68
de Linux, 70
problemas del sistema operativo
Reinicio con el mensaje de reinicio especfico del
usuario utilizando un juego de caracteres japons
cuando HP SUM se ejecuta en un sistema operativo
Windows, 77
Visualizacin del mensaje de reinicio especfico del
cuando se ejecuta HP SUM en un sistema operativo
Linux, 76
problemas en la deteccin, solucin de problemas, 71
proceso de deteccin, pantalla, 21
proxy, configuracin, 18
R
recuperacin tras un fallo al actualizar la ROM del sistema
Recuperacin tras un fallo en la instalacin, 68
reinicio, solucin de problemas, 77
repositorio
Adicin de un repositorio, 19
Configuracin de componentes, 20
Edicin de un repositorio, 20
Eliminacin de un repositorio, 20
HP SUM muestra el mensaje No components found in
the selected repository(ies) (No se encontraron
componentes en los repositorios seleccionados), 78
Utilizacin de varios repositorios, 18
RPM de Linux, cdigos de retorno, 49
S
secuencias de comandos, implementacin, 36
seleccin de componentes para instalarlos, 30
seleccin de lotes para filtrarlos, primera vez, 29
selecciones de orgenes, 16
servidores HP ProLiant, 10
sintaxis de la lnea de comandos, 36
sistemas operativos
Reinicio con el mensaje de reinicio especfico del
cuando HP SUM se ejecuta en un sistema operativo
Windows, 77
Visualizacin del mensaje de reinicio especfico del
cuando se ejecuta HP SUM en un sistema operativo
Linux, 76
solucin de problemas
DVD HP Smart Update Firmware montado utilizando el
soporte virtual iLO, 76
87
HP SUM se bloquea durante la deteccin, 71

Solucin de problemas, 68
solucin de problemas, error de coincidencia en los
sistemas, 77
solucin de problemas, problema de discrepancia de los
componentes Linux, 77
solucin de problemas, reinicio, 77
solucin de problemas, repositorio, 78
soporte de teclado, 16
T
temas avanzados, 64
TPM (Trusted Platform Module)
Trusted platform module (Mdulo de plataforma segura),
15
13
Trusted Platform Module (TPM)
15
V
VMware
actualizaciones, 26
88
ndice

HP Smart Update Manager

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

HP Smart Update Manager

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Gua de usuario de HP Smart Update

N de referencia de HP: 613175-078

Copyright 2009, 2012 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

2 Uso de la GUI de HP SUM........................................................................16

3 Uso de secuencias de comandos para implementar actualizaciones................36

El mensaje de reinicio especificado por el usuario no aparece cuando se usa un juego de

6 Asistencia y otros recursos.........................................................................80

7 Comentarios sobre la documentacin..........................................................84

Implementacin de firmware para servidores HP ProLiant y HP Integrity, y destinos basados

Implementacin de software para servidores HP ProLiant (soportados en entornos Windows

Comprobacin de dependencias, que garantiza un adecuado orden de instalacin y la

Implementacin inteligente, que afecta solo a las actualizaciones necesarias

Implementacin simultnea de firmware y software para destinos remotos en modos GUI y

Rendimiento de implementacin mejorado

Implementacin local en lnea de chasis y servidores HP Proliant

Implementacin remota en lnea (de uno a varios) de chasis y servidores HP ProLiant y

Secuencias de comandos desde la GUI o la CLI con amplias posibilidades de registro

Implementacin remota desde la lnea de comandos

Permite la implementacin de actualizaciones de firmware en servidores Integrity y chasis

Permite la actualizacin de mdulos VC en servidores Integrity

NOTA: HP SUM no es compatible con controladoras de otros fabricantes. Esto incluye la

Implementacin remota en lnea de firmware de IO Card en destinos HP ProLiant y HP Integrity

GUI: para implementaciones de firmware y software

Express: solo para implementaciones de software (solo host local)

Mediante secuencias de comandos: para implementaciones silenciosas de firmware y software

HP SUM soporta implementaciones remotas y locales. HP SUM se ejecuta en Windows y Linux

Utilice este escenario

HP Service Pack para

Deba realizar una

Linux o VMware ESXi

Utilice este escenario

HP SPP se ocupa de esto

El mismo escenario que el

mediante la interfaz grfica Linux:

Implementacin de firmware para servidores HP ProLiant utilizando HP Service Pack

Firmware de servidores HP ProLiant soportado por HP SUM

ROM del sistema

S, tanto el del servidor como directamente el puerto NIC

Firmware de NIC Broadcom

Firmware de NIC Intel

Firmware de NIC NetXen, Firmware de NIC QLogic

Firmware de la controladora Smart Array

Firmware de disco duro SAS y SATA bajo controladoras

Firmware del adaptador de bus de host Fibre Channel

Firmware de blade de cinta

Si, nicamente en lnea

Si, nicamente en lnea

Firmware del chasis HP StorageWorks MDS 600

Firmware de MSA 2000 (firmware P2x00)

S, cuando est conectado a travs de una controladora

Conmutadores SAS BL de 3 Gb/s y 6 Gb/s

Si, nicamente en lnea

Implementacin de lotes de HP Integrity Smart Update Firmware con HP SUM

Especifique la direccin IP del OA Monarch (principal) en los chasis Superdome 2, o el

En la pantalla Select Components (Seleccionar componentes), haga clic en Configure Now

Firmware de servidores Integrity compatible con HP SUM

Firmware de la ROM del sistema en lnea

Firmware del monitor de alimentacin

Firmware de complejos y nPartition de Superdome 2

S (servidores Integrity que ejecutan HP-UX)

La instalacin se ejecuta en el hardware fsico que est

La instalacin se ejecuta en un sistema, pero actualiza

La instalacin tiene lugar cuando el procesador del host

En modo sin conexin, HP SUM arranca un kernel de Linux