HISTORIA

1 Casa de la Gastronoma Peruana

Lima es una ciudad que protege su patrimonio cultural y

artstico, que disfruta de sus diversidad cultural. Lima es
una ciudad orgullosa de sus orgenes milenarios, de su
barroco, su modernismo y sus expresiones de vanguardia
en todos sus territorios. Encontramos a nuestra Lima en
los museos para reconocernos en ellos como ciudadanos
de una Lima para Todos.

Jr. Conde de Superunda 170

(01) 4267264
Martes a domingo de 9 a.m. a 5 p.m.
Ingreso gratuito
General S/. 3 / Extranjeros: S/. 3
Estudiantes: S/. 2 / Nios: S/.1
Personas con discapacidad o cumpliendo servicio
militar: 50% de descuento
Ingreso libre los primeros domingos del mes a los
escolares y universitarios

2 Casa de la Literatura Peruana

(Estacin Desamparados)
Jr. Ancash 207
(01) 4262573
www.casadelaliteratura.gob.pe
Lunes a viernes de 8:30 a 13:00 y de 14:00 a 17:15
Ingreso gratuito

Susana Villarn de la Puente

Alcaldesa de Lima

3 Casa Museo Bodega y Quadra

Jr. ncash 209-217

www.emilima.com.pe
Martes a domingo de 9 a.m. a 5 p.m.
Ingreso gratuito

22 Museo Palacio Arzobispal de Lima

Esquina Carabaya y Junn

(01) 4275790
palacioarzobispal@gmail.com
www.palacioarzobispaldelima.com
Martes a domingo de 9 a.m. a 5 p.m. / Sbado
de 9 a.m. a 11 a.m.
Adultos S/. 20 / Nio ingresa gratis

23 Museo de los Descalzos

Alda. de los Descalzos, Ca. Manco Cpac 202-A

(01) 4810441
contacta@descalzosdelrimac.org
Mircoles a lunes de 9:30 a.m. a 1 p.m. y de 2 a
5:30 p.m.
Adulto S/. 5 / Estudiante y jubilado S/. 3 / Nio S/. 2

y Catacumbas del Convento de San

24 Museo
Francisco de Ass
Esquina Jirones Ancash y Lampa
(01) 7197188
informes@museocatacumbas.com
www.museocatacumbas.com
Lunes a domingo de 9:30 a.m. a 5:30 p.m.
Adulto S/. 7 / Universitario S/. 3,5 / Escolar S/. 1

4 Casa Museo Jos Carlos Maritegui

Jr. Washington 1938-1946
(01) 3306074
casamariategui@mcultura.gob.pe
Martes a viernes de 9 a.m. a 1 p.m. y de 2
a 5:45 p.m. / Sbado de 9 a.m. a 1 p.m.
Ingreso gratuito

5 Museo de Sitio del Cerro San Cristbal

(Movilidad desde el Paseo de las Aguas)
(01) 7131358
informatica@munirimac.gob.pe
Lunes a domingo de 9 a.m. a 6 p.m.
Adulto S/. 5 soles / Escolar S/. 1

6 Museo Combatientes del Morro de Arica

Jr. Cailloma 125

(01) 4270958
museo_combatientes@hotmail.com
Lunes a viernes de 9 a.m. a 3 p.m. Sbado de 9 a.m.
a 1 p.m.
Tarifa: Adulto S/. 3 / Estudiante S/. 2 / Extranjero S/. 5

de la Compaa de Bomberos
7 Museo
La Salvadora 10
Jr. de la Unin 1027
(01) 4280288
imagen@salvadoralima.com
Lunes a domingo de 8 a.m. a 8 p.m.
Ingreso gratuito

8 Museo Electoral y de la Democracia

Av. Nicols de Pirola 1070
(01) 3111700 anexo 2031
museoelectoral@jne.gob.pe
www.jne.gob.pe
Lunes a viernes de 8 a.m. a 4 p.m.
Ingreso gratuito

9 Museo Grfico El Peruano

Jr. Quilca 556

(01) 3150400 anexo 2210
www.editoraperu.com.pe
Lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m.
Ingreso gratuito / Visita guiada previa cita

10 Museo de la Identificacin - RENIEC

Jr. Bolivia 109 torre 2 piso 2 (Centro Cvico)

(01) 3152700 anexo 1158
museo@reniec.gob.pe
www.reniec.gob.pe
Lunes a domingo 9 a.m. a 5 p.m.
Ingreso gratuito

11 Museo del Congreso y de la Inquisicin

Jr. Junn 548
(01) 3117777 anexo 5160
museo@congreso.gob.pe
www.congreso.gob.pe
Lunes a viernes 9 a.m. a 5 p.m.
Ingreso gratuito

12 Museo Metropolitano de Lima

(Parque de la Exposicin)
Av. 28 de Julio con Av. Garcilaso de La Vega
(01) 4337122
Martes a domingo de 9 a.m. a 5 p.m.
Pblico en general S/. 4

13 Museo Numismtico del Per

Jr. Junn 871 (Tribunal de Cuentas)

(01) 613200 anexo 5951
www.bcrp.gob.pe
Lunes a viernes de 10 a.m a 4:30 p.m.
Ingreso gratuito

14 Museo Taurino Plaza de Toros Acho

Jr. Hualgayoc 332

(01) 4811467
Lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m.
Pblico nacional S/. 3 / Pblico extranjero S/. 5
Escolar (en visita guiada) S/. 1

15

Museo Panten Nacional de los Prceres

Parque Universitario (Casona de San Marcos)
(01) 4278157 - 4230415
Lunes a domingo de 10 a.m. a 5 p.m.
Pblico en general S/. 1

16

Museo Municipal del Teatro

Jr. Huancavelica 338
(01) 209 8400
Martes a domingo de 10 a.m. a 5 p.m.
Ingreso gratuito

SITIOS ARQUEOLGICOS
25 Museo de Sitio Parque de La Muralla

Jr. Amazonas cuadra 1 con Av. Abancay

(01) 7150525
informes@serpar.gob.pe
Lunes a viernes de 10 a.m. a 7 p.m. / Sbado y
domingo de 10 a.m. a 8 p.m.
Entrada general S/. 1

ARQUEOLOGA,
ANTROPOLOGA Y ETNOGRAFA
26 Museo de Antropologa, Arqueologa e Historia
(UNFV)
Jr. Caete 697, esquina con Nicols de Pirola
(01) 7209720 anexo 9608 o 9620
museounfv@unfv.edu.pe
Lunes a viernes de 9 a.m. a 1 p.m. y de 2 p.m. a 5 p.m.
Ingreso gratuito

27 Museo de Arqueologa Josefina Ramos de Cox

(IRA-PUCP)
Jr. Rufino Torrico 1164
(01) 6266608
ira.pucp.edu.pe
Martes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m. Ingreso gratuito

28 Museo de Arqueologa y Antropologa (UNMSM)

Parque Universitario - C.C. Casona
Av. Nicols de Pirola 1222
(01) 6197000 anexo 5216
museoarql.ccsm@unmsm.edu.pe
www.ccsm-unmsm.edu.pe/arqueologia
Lunes a viernes de 10 a.m. a 1 p.m. / 2 p.m. a 5 p.m.
Ingreso gratuito

29 Museo de Artes y Tradiciones Populares

(IRA-PUCP)
Jr. Caman 459
(01) 6266616
ira.pucp.edu.pe
Lunes a viernes de 10 a.m. a 1p.m. y de 2 a 7 p.m.
Adulto S/. 2 / Nio, estudiante o jubilado S/. 1

30 Museo Etnogrfico Amaznico del Centro

Cultural Jos Po Aza
Jr. Callao 562
(01) 3310771
informes@selvasperu.org
www.selvasperu.org/museo
Lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m.
Adulto: S/. 2 / Estudiante S/. 1

31 Museo Nacional Afroperuano

Jr. ncash 542 (Casa de Las Trece Monedas)

(01) 4260689
museonacionalafroperuano@hotmail.com
Lunes a viernes de 9 a.m. a 1 p.m. y de 2 a 5 p.m.
Sbado de 9 a.m. a 2 p.m. / Ingreso gratuito

32 Museo Nacional de la Cultura Peruana

Av. Alfonso Ugarte 650

(01) 4235892
mncp@mcultura.gob.pe
Martes a sbado de 10 a.m. a 5 p.m.
Adultos S/. 5 / Estudiantes, jubilados, profesores
S/. 2 / Escolares S/. 1

CIENCIA Y TECNOLOGA
33 Museo de Minerales Andrs del Castillo

Jr. de la Unin 1030

(01) 4332831
museo@madc.com.pe
www.madc.com.pe
Mircoles a lunes de 9 a.m. a 6 p.m.
Adulto S/. 10 / Ms de 60 aos y universitario S/. 5

34 Museo de Neuropatologa (Museo del Cerebro)

Instituto Nacional de Ciencias Neurolgicas
Jr. ncash 1271
(01) 3283658 / 4117700 anexo 278
patologiaiecn@icn.minsa.gob.pe
Lunes a sbado de 8 a.m. a 2 p.m.
Pblico en general S/. 3

HISTORIA MILITAR
17

Museo Naval (Sede Lima, Casa Grau)

Jr. Huancavelica 172
(01) 4285012
Mircoles a domingo de 9 a.m. a 3 p.m.
Adulto S/. 2 / Estudiante S/. 1

18 Museo de la Polica

Jr. Huanta 706

(01) 4270180
www.museopolicialdelperu.org
Lunes a viernes 9 a.m. a 2 p.m.
Ingreso gratuito

18 RELIGIOSOS
19 Museo de Arte Religioso de la Catedral

Jr. Carabaya cuadra 2 s/n

(01) 4279647 - 4267056
catedraldelima@yahoo.es
www.arzobispadodelima.org
Martes a domingo de 9 a.m. a 5 p.m. / Sbado de
10 a.m. a 1 p.m.
Adulto S/. 10 / Escolar S/. 2

20 Museo Cementerio Presbtero Matas Maestro

Jr. ncash Cdra. 16
(01) 3280241 (01) 4276520 (01) 4273798
comunicaciones@sblm.gob.pe
www.sblm.gob.pe
Lunes a sbado de 8:30 a.m. a 2 p.m. /
Ms horarios con visitas guiadas
Costos variables

21 Museo Convento de Santo Domingo

DISTRIBUCIN GRATUITA
PROHIBIDA SU VENTA.

Jr. Caman 170

(01) 7341190
adm.santodomingo@gmail.com
www.conventosantodomingolima.org
Lunes a domingo de 9:30 a.m. a 6:30 p.m.
Adulto S/. 5 / Universitario S/. 3 / Escolar S/. 1

ARTE

35 Museo de Arte de Lima (MALI)

Av. Paseo Coln 125

(01) 2040000
amigos@mali.pe / recepcion@mali.pe
www.mali.pe
Martes a domingo 10 a.m. a 8 p.m. / Sbado de
10 a.m. a 5 p.m.
Precios variables / Domingo popular S/. 1.00

36 Museo de Arte Italiano

Av. Paseo de la Repblica 250

(01) 423 9932
museoarteitaliano@mcultura.gob.pe
Martes a domingo 10 a.m a 5 p.m.
Adulto S/. 5 / Universitario S/. 2 / Escolar S/. 1

de Arte de San Marcos (UNMSM)

37 Museo
Parque Universitario - C.C. Casona
Av. Nicols de Pirola 1222
(01) 6197000-5214
museoarte.ccsm@unmsm.edu.pe
www.ccsm-unmsm.edu.pe/arte/
Lunes a viernes de 10 a.m. a 1 p.m. y de 2 a 5 p.m.
Ingreso gratuito

38 Museo Banco Central de Reserva del Per

Esquina Jr. Lampa y Jr. Ucayali

(01) 6132000 anexo 2655 2666
museo@bcrp.gob.pe
www.bcrp.gob.pe/proyeccion-institucional/museo
Martes a viernes 10 a.m. a 4:30 p.m. / Mircoles de
10 a.m. a 7 p.m. / Sbado y domingo de 10 a.m. a
1 p.m. / Ingreso gratuito

39 Pinacoteca Municipal Ignacio Merino

Jr. Conde de Superunda 141 (Palacio Municipal)

(01) 3151539
pinacoteca@munlima.gob.pe
Lunes a viernes de 9:00 a 13:00 y de 14:30 a 17:00

HISTORIA
1 Casa Museo Ricardo Palma

Ca. General Surez 189

(01) 4455836
lacasade.ricardopalma@gmail.com
www.casa-de-tradicion.blogspot.com
Lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m.
Adulto S/. 6 / Escolar S/. 3

Compaa de Bomberos Voluntarios

2 Museo
Italia N 5
Av. Alejandro Granda s/n
(01) 4290318 / 4209163
Lunes a sbado de 9 a.m a 5 p.m. / Ingreso gratuito

3 Museo de la Inmigracin Japonesa

Av. Gregorio Escobedo 803 (C.C. Peruano Japons)

(01) 5187450 anexo1062
muse@apj.org.pe
www.apj.org.pe/departamentos/museo
Lunes a viernes de 10 a.m. a 6 p.m. / Sbado
de 10 a.m. a 1 p.m. / Ingreso gratuito

20 Museo Larco

Av. Bolvar 1515

(01) 4611312 / 4611835
webmaster@museolarco.org
www.museolarco.org
Lunes a domingo de 9:30 a.m. a 6 p.m.
Adulto S/. 30 / Adulto mayor S/. 25
Estudiante S/. 15

21 Museo Victoria Chi Fu de Lam

(Colegio Peruano Chino Juan XXIII)

Jr. Castilla 842
(01) 6142323 / 6142310
Lunes a viernes de 8 a.m. a 3:30 p.m.

22 Museo Raimondi

(Colegio Peruano Italiano Antonio Raimondi)

Av. La Fontana 755
(01) 6149700-132
museoraimondi@raimondi.edu.pe
www.museoraimondi.org.pe
Lunes a viernes de 8 a.m. a 4 p.m.
Previa cita / Ingreso gratuito

23 Museo Regional de Arqueologa, Antropologa

HISTORIA MILITAR
4 Museo Aeronutico del Per

Pj. Jorge Chvez s/n Base Area de Las Palmas

(01) 4712709 / 3154300 anexo 4799
museo_fap@fap.mil.pe
www.musarperu.org
Lunes a viernes de 8 a.m. a 4 p.m. Sbado previa cita
Adulto S/. 5 / Nio e instituciones educativas S/. 3

5 Museo Andrs Avelino Cceres

Parque Reducto N. 2
Jr. Ramn Ribeyro 490
(01) 6177279
elsa.saravia@miraflores.gob.pe
Lunes a sbado de 10 a.m. a 5 p.m.
Adulto S/. 5 / Estudiantes s/. 2

Complejo Histrico Benemrita

6 Museo
Guardia Civil del Per - Acenespar-GC
Ca. Mayor GC Bernardo Balaguer Morales s/n (Km
19.5 Carretera Central)
(01) 3592686 / 3593439
Lunes a viernes de 10 a.m. a 5 p.m.
Adulto S/. 10 / Nios S/. 6

7 Museo del Ejrcito Fortaleza del Real Felipe

Plaza Independencia
(01) 4290532
Lunes a domingo de 9 a.m. a 2 p.m.
Extranjero S/. 12 / Adulto S/. 6 / Nio S/. 3

e Historia Juan Jos Vega Tello

(Casa Hacienda de Punchauca)
Kilmetro 25.2 carretera Lima-Canta
(01) 7935123
colliruna@hotmail.com
Lunes a domingo de 9:00 am. a 4:00 pm.
Adultos S/. 3 / Nios S/. 2

24 Museo de la Nacin

Av. Javier Prado Este 2465

(01) 4769933 / 4769876
mnacion@mcultura.gob.pe
Martes a domingo de 9 a.m. a 5 p.m.
Ingreso gratuito

25 Museo Nacional de Arqueologa, Antropologa

e Historia del Per
Plaza Bolvar s/n
(01) 4635070
mnaahp@mcultura.gob.pe
Martes a sbado de 9 a.m. a 5 p.m. / Domingo
de 9 a.m. a 4 p.m.
Adulto s/. 10 / Universitario y jubilado S/. 5
Escolar s/. 1

26 Museo Oro de Per y Armas del Mundo

Av. Alonso de Molina 1100

(01) 3451271 / 3451292 / 3451787
info@museoroperu.com.pe
www.museoroperu.com.pe
Lunes a domingo de 10:30 a.m. a 6 p.m.
Adultos S/. 33 / Nios menores de 11 aos S/. 16

8 Museo Monumento al Valor Militar Chavn

de Huntar
Ca. Camino Real con Av. Las Palmas s/n
(01) 2523541
Lunes a sbado de 9 a.m. a 3 p.m. Ingreso gratuito

9 Museo Naval del Per

Av. Jorge Chvez 123

(01) 4294793 / 6136868 anexo 6794
informes@museonaval.com.pe
www.museonaval.com.pe
Martes a domingo de 9 a.m. a 2 p.m.
Adulto S/. 3 / Nio S/. 2

de Sitio Naval Submarino

10 Museo
(Ex BAP Abtao)
Av. Jorge Chvez 120-A
(01) 7956900
museo.abtao@hotmail.com
www.submarinoabtao.com
Martes a domingo de 9:30 a.m. a 4:30 p.m.
Adulto S/. 10 / Nio S/. 5

SITIOS
ARQUEOLGICOS
11 Museo De Ancn

Prolongacin Jorge Chvez s/n

(01) 5521162
museodeancon@hotmail.com
www.museodeancon.com
Lunes a domingo de 8 a.m. a 1 p.m. y de 2 a 6 p.m.
Entrada general S/. 1

12 Museo de Sitio Arturo Jimnez Borja

13

CIENCIA Y TECNOLOGA
27 Asociacin Museo del Automvil

Av. La Molina Cuadra 37, Urb. Sol de la Molina

(01) 3680373
www.museodelautomovilnicolini.com
Lunes a domingo de 9:30 a.m. a 7 p.m.
Adulto S/. 20 / Nio S/. 10

28 Museo de la Electricidad

Av. Pedro de Osma 105

(01) 4776577
museoelectri@speedy.com.pe
museodelaelectricidad.blogspot.com
Lunes a domingo de 9 a.m. a 5 p.m.
Ingreso gratuito

29 Museo de Entomologa Klaus Raven (UNALM)

Av. La Universidad s/n
(01) 6147800 anexo 330
museoraven@lamolina.edu.pe
Previa cita. Entrada general S/. 5 / Escolar S/. 3

30 Museo Geolgico y Paleontolgico (UNI)

Av. Tpac Amaru 210 (Km. 4.5) Fac. de Ingeniera

Geolgica, Minera y Metalrgica
(01) 382-2174 / 4811070 anexo 346
museomineralogico@uni.edu.pe
Lunes a viernes de 9 a.m. a 4 p.m. Previa cita
Estudiante estatal S/. 1 / Estudiante particular y
pblico general S/. 3

31 Museo George Petersen (PUCP)

Puruchuco, Carretera Central, km 4.5

(01) 4942641 / 996 611 132 / 7935123
museopuruchuco@mcultura.gob.pe
Martes a domingo de 9 a.m. a 4 p.m.
Adulto y extranjero S/.5 / Universitario y
profesor S/. 2 / Escolar S/. 1

32 Museo de Historia Natural (UNMSM)

Museo de Sitio Ernst W. Middendorf

Parque de Las Leyendas, Av. Las Leyendas 580
(01) 7179878 / 7192878
arqueologia@leyendas.gob.pe
Lunes a domingo de 10 a.m. a 5 p.m.
Ingreso gratuito previo pago al Parque de Las
Leyendas: Adulto S/. 10 / Nio S/. 5

33 Museo de Historia Natural Vera Alleman (URP)

14 Museo de Sitio Huaca Pucllana

Ca. General Borgoo cuadra 8 s/n.

(01) 6177138 / 6177148
huacapucllana@hotmail.com
Mircoles a lunes de 9 a.m. a 4 p.m.
Adulto S/. 12 /Universitario y profesor S/. 5 / Escolar
y jubilado S/. 1

15 Museo de Sitio Huallamarca

Ca. Nicols de Ribera 201

(01) 2224124
museohuallamarca@mcultura.gob.pe
Martes a domingo de 9 a.m. a 5 p.m.
Adulto S/. 5 / Estudiante, profesor y jubilado S/. 3
Escolar S/. 1

16 Museo de Sitio Pachacmac

Km. 31.5 de la Antigua Panamericana Sur

(01) 4302115 / 4300168
museopachacamac@mcultura.gob.pe
Martes a sbado de 9 a.m. a 5 p.m. / Domingo de
9 a.m. a 4:30 p.m.
Adulto S/. 8 / Estudiante, jubilado, profesor S/. 4
Escolar S/. 1

ARQUEOLOGA,
ANTROPOLOGA
Y ETNOGRAFA
17 Fundacin Museo Amano

Ca. Retiro 160

(01) 4412909
museo@fundacionmuseoamano.org.pe
Lunes a viernes (3, 4 y 5 p.m.) Previa reserva
Contribucin voluntaria

Av. Universitaria 1801 (Seccin Ingeniera de Minas)

(01) 6262000 anexos 5010 5001
Lunes a viernes de 8 a.m. a 1 p.m. y de 2 a 5 p.m.
Ingreso gratuito
Av. Arenales 1256
(01) 4710117 o 2656819
museohn@unmsm.edu.pe
Lunes a sbado de 9 a.m. a 5 p.m. / Domingo
de 10 a.m. a 2 p.m.
Adulto S/. 7 / Nio S/. 5 / Servicio guiado S/. 25
Av. Benavides 5440
(01) 7080000 anexo 2271
mhn@urp.edu.pe
Lunes a viernes de 9 a.m. a 4 p.m.
Pblico general S/. 7 / Estudiante S/. 5

34 Museo Histrico de Ciencias Fsicas (UNMSM)

Av. Venezuela cuadra 34, Fac. de Ciencias Fsicas
(01) 6197000 anexo 3809
mhcf@unmsm.edu.pe
Lunes a viernes de 9 a.m. a 1 p.m. (previa cita)
Ingreso gratuito / Visitas guiadas

35 Parque de la Imaginacin

Av. Riva-Agero Cdra. 8 s/n

(01) 6281804 / 3651208 anexo 110
informes@parquedelaimaginacion.com
Lunes a viernes de 9 a.m. a 5:30 p.m.
Adultos S/. 8 / Nios S/. 6

36 Museo del Petrleo

Parque de Las Leyendas (Zona Internacional)

Av. Las Leyendas 580
(01) 7179878
www.petroperu.com.pe/museo
Ingreso gratuito previo pago al Parque de Las
Leyendas: Adulto S/. 10 / Nio S/. 5

ARTE
37 Museo de Arte Colonial Pedro de Osma

Av. Pedro de Osma 423

(01) 4670141
museo@fundacionosma.org
www.museopedrodeosma.org
Martes a domingo de 10 a.m. a 6 p.m.
General S/. 20 / Estudiante y adulto mayor S/. 10

Nacional de Antropologa, Biodiversidad, 38 Museo de Arte Contemporneo de Lima

18 Museo
Av. Grau 1511
Agricultura y Alimentacin (UNALM)
Ca. Camilo Carrillo 325-A
(01) 4250961
museodeantropologia@lamolina.edu.pe
Lunes a viernes de 8:30 a.m. a 12:30 p.m. y
de 2 a 3:30 p.m.
Entrada general S/. 2

19 Museo Colli

Pj. Libertad 253, Collique

(01) 5202348
Lunes a domingo de 8 a.m. a 4 p.m.
Entrada general S/. 1

(01) 6525100
contacto@mac-lima.org.pe
www.mac-lima.org.pe
Martes a domingo de 9 a.m. a 7 p.m.
Sbado y domingo de 11 a.m. a 5 p.m.
Ingreso gratuito

39 Museo de Arte Fernando Saldias Daz

Av. Petit Thouars 2399

(01) 4226749
museoarteyeventos@hotmail.com
Previa cita Adulto S/. 20 / Escolar y adulto mayor
S/. 10

40 Museo Manos Peruanas

Jr. Comandante Juan Moore 199

(01) 4300901
sugel@inti-raymi.org
www.raymisa.com/manosperuanas
Previa cita
Pblico general S/. 5

41 Asociacin Mario Testino - MATE

Av. Pedro de Osma 409

(01) 2517755
info@mate.pe / www.mate.pe
Martes a sbado de 11 a.m. a 8 p.m.
Domingo de 11 a.m. a 6 p.m.
Estudiantes, escolares y universitarios S/5 / Adultos
y extrangeros S/. 15
Nios menores de 6 aos S/. 6
Domingos S/. 3 (excepto extranjeros).
Audioguas S/. 1 (espaol e ingls).