Kiss Me Kill Me

Scarlet Wakefield
Book One

STAFF
*TRADUCCIN
Moderadora:

Je_tatica, Mayte008

Traductoras:
Jade Lorien, Monica, Angie Leal, Ctafoya, Mandy, Mayte008,
La_Pay

*CORRECCIN

Moderadora:
Dayanira

Correctoras:
Majo2340, Dayanira, Mayte008

*REVISIN Y RECOPILACIN:
Mayte008

*DISEO
KatieGee

NDICE
Sinopsis ...................................................................................................................... 6
Captulo 1 .................................................................................................................. 7
Captulo 2 ............................................................................................................... 20
Captulo 3................................................................................................................ 32
Captulo 4 ............................................................................................................... 42
Captulo 5................................................................................................................ 51
Captulo 6 ............................................................................................................... 62
Captulo 7 ............................................................................................................... 73
Captulo 8 ............................................................................................................... 88
Captulo 9 ............................................................................................................... 94
Captulo 10 ........................................................................................................... 103
Captulo 11 ............................................................................................................ 114
Captulo 12 ............................................................................................................ 122
Captulo 13 ............................................................................................................ 126
Captulo 14............................................................................................................ 131
Captulo 15 ............................................................................................................ 141
Captulo 16............................................................................................................ 147
Captulo 17 ............................................................................................................ 152
Captulo 18 ............................................................................................................ 164
Captulo 19............................................................................................................ 170
Captulo 20 ........................................................................................................... 184
Captulo 21 ............................................................................................................ 191
Captulo 22 ........................................................................................................... 195

Captulo 23 ........................................................................................................... 205

Captulo 24 ........................................................................................................... 216
Captulo 25 ........................................................................................................... 226
Acerca Del Autor ..................................................................................... 229
Sguenos en el foro .................................................................................... 234

Sinopsis

uando la joven de 16 aos Scarlett Wakefield se cambia de

StTabby al Wakefield Hall Collegiate, se alegra de que nadie
conozca el oscuro secreto que la persigue. Hace unos meses,
Scarlett fue invitada a una fiesta a la que iban los chicos ms
guapos de la Sociedad Britnica, incluyendo a Dan McAndrew.
Antes de la fiesta, Scarlett solo se haba imaginado como sera
su primer Beso con Dan, pero en la terraza de la casa, cuando Dan se
acerc tanto a ella, ya no tuvo que imaginar. Su beso fue hermoso y
perfecto y mgico, y entonces... Dan McAndrew tom su ltimo aliento
mientras ella le coga en sus brazos. Nadie sabe cmo ni por qu Dan
muri, y todo el mundo de StTabby cree que Scarlett tuvo algo que ver.
Pero ahora que est a salvo en el Wakefield Hall, Scarlett quiere olvidar lo
sucedido. Pero no puede. Especialmente despus de recibir una llamada
annima que la conducir hacia la verdad.

Captulo 1

Traducido por Jade Lorien

Corregido por Majo2340
7

UIDADO CON LO QUE DESEAS.

El 1 de enero, ped dos deseos. S que se supone que son

propsitos, pero las dos cosas que quera realmente no puedo hacer que
pasen, como puedo hacer con los propsitos.
Dese besar a Dan McAndrew. Y dese tener pechos, en lugar de dos
panqueques planos en mi pecho. Dios, como odiaba cuando las chicas
pasaban junto a mi chasqueaban sus dedos en mi espalda entre las
escapulas y se rean mofndose porque no haba un broche de brasier ah,
porque no necesitaba usar uno.
De hecho, haba tres deseos, no es as? Un beso ms dos pechos igual a
tres, el nmero mgico.
En Junio, casi seis meses despus, cuando ya haba perdido toda
esperanza de que pudiera obtener cualquiera de esas cosas, nunca. Me
haba resignado a ser plana y sin ser besada por el resto de mi vida.
Y luego todo paso al mismo tiempo y mi vida cambio. Aunque no, debo de
agregar, que para mejorar.
Cuidado con lo que deseas.
Scarlett! Continua, dos mortales hacia atrs y dos giros! Y mantenlos
apretados esta vez!

Estaba en el borde del piso, abrazndome a m misma. Puedo hacer esto.

Ricky estaba a medio camino, justo en el lugar correcto para darme un
punto en el segundo mortal si lo necesitaba. Pero si lo necesitaba, me
gritara despus.
Largo y fuerte, Scarlett, me dije a mi misma. Largo y fuerte.
Estoy corriendo. Tres pasos al final. Aterrizar y girar, brincar hacia arriba,
brincar hacia atrs mis manos presionando el piso e impulsndome, pies
en tierra y estaba lista para brincar de puntas para el segundo mortal,
alcanzando, alcanzando ms
S!
No haba toque en mi espalda baja, lo que sera Ricky pensando que
necesitaba un poquito de ayuda para arquear en el segundo mis pies en
tierra de nuevo y us el momento para rebotar, alto en el aire. Mir la
barra alta al otro lado de la habitacin, lo que daba ese punto que
necesitaba para enfocarme en la fraccin de segundo antes de saltar y
girar hacia atrs como una pelota por el aire, arrojada por una mano
invisible. Aterrizando derecha, rodillas no dobladas, ligeramente mareada,
pero sabiendo que lo haba hecho.
Siiii!
Al otro lado de la habitacin, Alison y Luce, mis dos mejores amigas,
estaban aplaudiendo y vitoreando. Sonre con felicidad y mir a Ricky para
su aprobacin.
Mejor. Pero tarda ms en el segundo lanzamiento.Es todo lo que l
dice. Eso es aprobacin, cranlo o no. No esperas ramos de flores de Ricky,
no importa que tan buena seas. Y luego mir mi pecho.
Amarra esas cosas, Scarlett, quieres?agreg. Estn rebotando en
todas partes. Se meten en tu camino cuando saltas! Jess, de dnde
salieron?Esto es embarazoso. Es embarazoso tener a Ricky hablando
acerca de mis bubis enfrente de todos.
Consigue un sostn deportivo, por amor de Dios.
Dijo Ricky, despidindome. Como toda otra chica ah, sola tener un serio
enamoramiento con Ricky, quien estaba constituido como un jugador de
Rugby, hombros amplios, msculos surgiendo a travs de sus pantalones,

con grueso cabello rubio, brillantes ojos azules y una realmente linda
sonrisa, la que consigues ver, en promedio, una vez al ao.
Lo increblemente grun de Ricky es la razn por la que mi
enamoramiento desapareci. Y los insultos que te arroja. Y el hecho de que
es gay. No hay razn por la que no puedas estar enamorada de un chico
gay, claro solo se siente increblemente intil mientras el tiempo pasa.
Me mov a un lado, dndole a Alison una oportunidad para correr por el
piso. Mientras ella comenzaba, camin por la orilla del gimnasio, de
regreso a donde Luce estaba de pie.
Ya traigo un sostn deportivodije. No s qu hacer.
Usa uno de esos tops con cosa preformadasugiri Luce. Ya sabes, el
soporte superior.Jal mi top un poco lejos de mi cuerpo para que ella
viera.
Lo hago dije sin esperanza.
Oh.
Luce era de la constitucin ideal para las gimnastas como un cable. Es
pequea no debes de medir ms de 1.60 m, eso sera demasiado para ti
para enviarte dando vueltas por el aire y no tena exceso de grasa en
todo su cuerpo. Sus pechos era pequeos lindos puntos debajo de su
leotardo azul plido: Luce an poda usar leotardos sobre mayas sin pies
porque ella era tan delgada.
La mayora de nosotras haba renunciado a eso haca aos por algo un
poco menos cruel que nuestras curvas. Ella usa su cabello en dos moos
retorcidos a ambos lados de su cabeza un estilo que es ms fcil para las
gimnastas, porque mantiene su cabello fuera, pero eso la hace parecer
incluso ms como una nia pequea. Aterradores viejos siempre le estaba
lanzando miradas raras. Pero Luce es la persona ms testaruda que haya
conocido; si ella le sugiriera cambiar su estilo de cabello, se pondra bolitas
de colores en sus moos y caminara por la calle chupando una paleta,
solo para mostrarles.
Tal vez debas ir a una tienda de deportes y preguntarsugiri. Hice
una mueca.

No hubo mucha ayuda cuando fui a comprar estedije. Luce pareca

intil.
Amara tener unas como las tuyasdijo ella.
Pero s que nunca lo har. Mi mam es plana como una tabla. La nica
vez que tuvo algo fue cuando estaba embarazada de m y dice que llor por
semanas cuando se fueron de nuevo.
Mejor para gimnastasdije.
Supongo.
Lucy! Scarlett! Dejen de chismear! Lucy, vas arriba!grit Ricky.
Mir a Luce precipitarse en una visin borrosa. Ella volaba en el aire, sus
moos girando mientras lo haca; en su manos libres frontal, casi era
perpendicular al piso por un breve y desalentador momento. Brazos juntos
a las orejas, piernas casi estiradas detrs de ella. Es por eso que llamamos
ese momento Sper-chica.
Pens en lo que dijo Luce acerca de su mam. Si tuviera mam, podra
preguntarle acerca de cosas de obras deportivos. Tal vez me llevara a la
tienda y hablara con los mocosos vendedores.
En fotos de mi mam, ella tiene pechos. Eso fue lo que me dio esperanza
que eventualmente tendra los mos tambin. Ellos aparecieron
prcticamente en una noche. Casi me levant y ah estaban. Se siente raro
dormir sobre mi estmago ahora. Puedo sentirlas debajo de m, como dos
bolsas de aire. Y cuando camino, todos las miran. Plum las seal el
primer da que fui lo suficientemente valiente para entrar a la escuela en
una camiseta que no era enorme y floja.
Oh mi Dios, mira las bubis de Scarlett! Parece una estrella porno!
Scarlett dulzura, podras quitarte ese Wonderbra, es solo un poco
desesperado, no crees?
Eso gan un coro de risas de su entorno, claro. Es ms que su valor por la
vida no rerse cuando Plum hace un mordaz comentario.
Scarlett deja de soar despierta! Lo mismo de nuevo pero mejor!
Quiero aterrizajes perfectos para ti!grit Ricky.

10

Una cosa genial acerca de las gimnastas: es lo que es. Aterrizas tu espalda
en un mortal o sientes a Ricky tomando la parte de atrs de tu camiseta,
ayudndote a rotar, llevndote a salvo a la tierra de nuevo. Trabajas en las
cosas y mejoras. Nada cambia en la gimnasia: las reglas siempre son las
mismas. Mantente tensa, mantente en forma, se larga, no pierdas el
temple.
Algunas veces deseo que el resto de mi vida sea as, con un par de reglas
claras que, si las sigo, me mantendrn a salvo: algunas veces me da miedo
que las cosas cambien. Justo ahora, se siente como que las cosas estn
pasando demasiado rpido para m.
Estaba tan desesperada por tener mi perodo. Realmente estaba
retrasndome en que me llegara diecisis! Eso es muy tarde! y ahora
que lo tengo, realmente no me gusta tanto. Me dan clicos la semana
anterior, eso me hace ganar peso, lo cual siempre nota Ricky. Y cuando lo
comento, me pongo mucho ms emocional de lo que sola. Mis caderas se
estn ensanchando, lo cuando no estn bueno para las gimnastas
tampoco.
Y luego estn los chicos. Hace un ao no pensaba para nada en los chicos.
St. Tabby es una escuela de nias: no vemos ningunos chicos ah. No
pareca encontrarme con ninguno de ellos el resto del tiempo. Claro, hay
millones de chicos en Londres. Pero salgo con Luce y Alison. Ninguna de
ella tienes hermanos mayores que pudieran traer amigos y no hacemos
cosas como ir a los clubes o a las fiestas.
Nos encontramos en lo de Luce o lo de Alison y vemos videos, o
escuchamos msica. Casi siempre con Alison, porque sus padres
arreglaron el stano para ella, con cmodos viejos sofs, una TV y un
DVD, e incluso un refrigerados para que podamos mantener nuestras
bebidas fras. Es como mi casa lejos de casa, el stano de Alison. (Ja. Eso
es asumiendo que tuviera una casa para empezar, lo que honestamente no
es as).
O vamos al cine, o a cafs, lugares en los que chicas de diecisis puede
salir y gastar toneladas de dinero. Pero tenemos prctica de gimnasia tres
veces a la semana adems de los sbados por la tarde y quedas bastante
molida despus de eso. El verano nos gusta ir a nadar al Serpentine, una
clase de lago en Hyde Park. Ellos tienen un rea para asolearse. Y
comemos helado.

11

Dios, somos las chicas ms aburridas de la historia del mundo.

La mam de Alison, que es adorable, dice que tendremos todo el tiempo del
mundo para fiestas cuando seamos mayores y en la Un. Ella nos hace
palomitas sin mantequilla, todas somos cuidadosas por Ricky y
compra un montn de yogurt bajo en grasa para nosotras. Mmm.
Pero por los ltimos meses, he estado intranquila. Siento como si hubiera
ms all afuera. Un mundo entero que explorar. Y aqu estoy, sentada en
las bancas con mis dos mejores amigas, comiendo yogurt bajo en grasa y
viendo Triunfos Robados o Pisando Firme por ensima vez. S que hay ms
vida que hacer gimnasia o sentarse a ver a chicas de pelculas de
Hollywood haciendo gimnasia.
Lo que me lleva de nuevo a los chicos, no es as?
Pienso en ellos mucho. Ms que Alison y Luce, lo s. Sola ser todo risitas
acerca del chico de la nueva banda, con el que nos enamorbamos con la
vista y nos habamos olvidado del todo seis meses despus, para cuyo
tiempo ya habamos estado enamoradas de otros tres o cuatro caritas
bonitas, gruones, flacuchos cantantes con cabello desordenado. Pero
ahora pienso acerca de chicos reales, no lo de los que estamos a salvo
detrs del cristal de la TV.
Digo chicos pero a lo que realmente me refiero es a Dan Mc Andrew. Y
cuando pienso acerca de l, siento como si me sonrojara por dentro.
Tenemos clase de gimnasia despus de la escuela, as que son las seis
treinta para cuando salimos de las puertas de la escuela, el feliz, risueo
tro. Brincando, haciendo piruetas, arrojarte por el aire te da un montn
de energa.
Alison, Luce y yo hemos estado entrenando juntas por cinco aos ahora y
eso te une fuertemente. Nos hemos visto en un montn de altibajos.
Ros de lgrimas. Frustracin cuando continas cayendo en tu trasero.
Las crticas de Ricky.
Sentirse gorda esas somos Alison y yo, porque obviamente Luce no tiene
exactamente un problema en esa rea. (Ser gorda es realmente gran
problema en la gimnasia. Si una chica gana unos cuantos gramos, tiene un
problema de peso. Seriamente.)

12

Alison se queja de su mam y pap, quienes han planeado unas

vacaciones familiares para ellos este Agosto a las que no quiere ir. Solo
estoy escuchando con media oreja, porque se siente como que Alison no ha
hablado acerca de nada ms que estar-atrapada-en-una-villa-en-Greciacon-sus-aburridos-primos durante el ltimo mes. Podra recitar de
memoria cada palabra de sus quejas.
Luce se siente casi de la misma manera, porque siempre irrumpe la
cantaleta de Alison, diciendo:
Oh mira, la Princesa Plum teniendo corte de nuevo.
Miramos al otro lado del camino al parque frente a la escuela. Ah, estada
en los escalones que llevan a la fuente en el centro, esta Plum Saybourne,
la princesa reinante de nuestra escuela, St. Tabitha.
Botamos nuestras mochilas en la banca afuera de las puertas de la
escuela. El pap de Alison debe de recogernos y darnos un aventn a lo de
Alison, donde vamos a estar. Por todas sus quejas acerca de su familia,
Alison no se da cuenta de cuan afortunada es: ellos son muy cercanos.
Toman por hecho que Alison y sus amigas irn a su casa despus de la
escuela a ver TV, arrasaran la cocina y escucharan msica.
Luce es hija nica, pero ella tiene una mam y un pap que la adoran y le
daran todo lo que quisiera. Yo soy la nica que no tiene nada de eso.
Tengo que obtenerlo de segunda mano, atada a la vida de mis amigas.
Deseara tener algo que darles a cambio, pero no lo tengo.
Detrs de nosotras esta St. Tabby,
entramado con grandes giros y curvas
como ese horrible glaseado que ponen
tipo del que los nios pequeos rompen
azcar. El edificio es muy imponente.

enorme, hecha de ladrillo rojo

de stucco que parece desde lejos
en los pasteles tipo antiguo del
y comen para tener un subidn de

De hecho, la primera vez que camin por la calle y me di cuenta que esta
era mi futura escuela, estaba abrumada e impresionada al mismo tiempo.
De cualquier modo, tambin not que St. Tabby se ve exactamente como lo
que es: importante y cara. Es una de las tres mejores escuelas para nias
en Londres y es la que tiene la locacin ms elegante. Justo dentro de la
entrada principal, el gran corredor de mrmol, hay una serie de paneles de
caoba en los que est grabado, con letras doradas, los nombres de todas

13

las estudiantes de St.Tabby que han entrado en Oxford y Cambridge, las

dos universidades ms snob de Inglaterra.
Los padres pagan un montn de dinero para enviar a sus nias a St.
Tabby porque piensan que tendrn mejor educacin yendo y por qu
quieren que hagan amistad con las nias de las familias ms ricas, listas,
y ms socialmente conectadas.
Solo que no es fcil ser amiga de nias como esas como los padres
piensan. Tomen geografa, por ejemplo una materia que cada chica de
St. Tabby deja como una papa caliente tan pronto como pueden. Geografa
No es Sexy.
Aqu en el punto A) La banca afuera de St. Tabby, donde esperamos que el
volvo del pap de Alison nos recoja. Punto B) Claro, es la fuente en el
pequeo pero perfecto parque al otro lado de la calle. St. Tabby est en el
corazn de Chelsea, uno de los ms bonitos, ms caros y ms exclusivos
vecindarios de Londres naturalmente, el parque es tan adorable como la
manicure de Plum Saybourne.
Puedo caminar la distancia entre el punto A y el punto B en un minuto.
Cruzar la calle, subir por el camino y estara ah. Pero la distancia,
socialmente, es inmedible. Plum y su corte son todo lo que es cool. Son el
par ms listo de St. Tabby, las que iniciaron la moda que todas las chicas
de la escuela copian. Puede que no sean las ms bonitas, pero convencen
a todos los dems de que lo son y eso es lo que cuenta.
Me gusta la falda de Nadiacomenta Luce.
Nadia esta delgada por ahoradice Alison.
Un poco delgadacontribuyo.
Sabemos que decimos esto por qu nos sentimos gordas. Y todas sabemos
que no estamos gordas, a menos que interpretes la palabra gorda como
que tiene una sensible capa de carne protegiendo su piel de ser rota por
sus huesos.
Pero an veo a Nadia, quien no es ni un poco hermosa y veo como ella
hace lo mejor por ella: el maquillaje; el cabello; el sexy, atrevido vestuario
que enfatiza sus puntos buenos y oculta los ms dbiles. Eso es verdad de
todas las chicas sentadas alrededor de la fuente: se presentan a s mismas
tan bien, como paquetes envueltos en brillantes papeles, atados con

14

invitadores moos de satn, retoos de flores cuidadosamente deslizabas

bajo el moo.
No puedo evitar mirar a Alison, con su catica coleta de caballo color
zanahoria, rostro brillante limpio y cejas rojas sin depilar. Ella viste una
sudadera floja, desteida de cientos de lavadas, pantalones igualmente
flojos, el tipo con tiras blancas a los lados que suenan cuando se mueve.
Ella es completamente machorra.
Y luego est Luce pequea, desamparada Luce, con sus moos que la
hacan parecer de apenas trece. Y yo? Mis pantalones para correr no
suenan, pero s que estn colgando de mi trasero; son tan viejos que el
material esta todo estirado. Mi cabello est detenido detrs de mis orejas
en dos tensos rollos para que no se metan en mi camino cuando estoy
brincando y haciendo mortales. No exactamente sofisticada.
Si furamos paquetes, estaramos envueltos en papel caf, muy maltratado
en las esquinas, atado con cordones. No creo que este contraste me haya
golpeado de la misma manera antes.
Miren, ah est esa chica nuevadijo Alison, gesticulando con su mano.
La Alemana.
Sophia Von UndZu Impronunciabledije.Todas nos remos.
Ella est en Latn conmigodijo Luce. La Srita. Hall intent decirlo
tres veces antes de decirlo bien.
Ella es una condesadijo Alison. Y es rica. No me pregunto por qu la
anotaron.Ser rica y tener un ttulo casi te da el pasaporte para el crculo
interno de la Princesa Plum.
O que en Europa, si eres un conde, todos tus hijos son condes y
condesasobserv. As que hay montones de ellos.
Es eso lo mismo que prncipes y princesas? pregunt Luce.
Eso creo.
Nadia es algo. Alison mordi una de sus cutculas y la golpe con mi
rodilla. Quiero decir, su familia es elegante.
Pero los tiraron, as que probablemente eso no cuentedijo Luce.

15

Si lo haceinsisti Alison. An mantienes el ttulo.

La familia de Nadia tuvo que dejar Persia hacia aos, cuando hubo una
revolucin. Ha sido llamado Irn por aos y aos, pero ellos an lo llaman
Persia, porque eso es ms aristocrtico. Ellos mantienen todo su dinero,
aun as. Lo suficiente para hacer a Nadia parte del crculo interior.
Ahora todas estbamos viendo hacia la fuente, al grupo sentado en los
escalones. Todas tan brillantes como ponis de un show. Pulidas. Sus
piernas y cabello y uas brillando, reflejando la luz de la tarde temprana.
Sin pretensiones ahora entre nosotras tres de que daramos lo que fuera
por estar sentadas con ellas, riendo de sus bromas. Siendo parte del grupo
que se reuna en la fuente casi todas las tardes, saliendo con los chicos
ms guapos, ricos de St. Peter, justo camino abajo, es un ideal absoluto
para toda chica de St. Tabby.
Plum no podra si quiera hacer un mortal al frentemurmura Luce.
Se metera su cabellocoincid.
Pero continuamos mirndolas deseosas, proyectndonos en nuestra
imaginacin hacia all, sentadas en los escalones, vindonos tan brillantes
y lindas como ellas. Buenos, como algunas de ellas. Incluso en nuestra
imaginacin, ninguna de nosotras podra competir con Plum.
Esta Nadia saludndonos? dijo Luce, incrdula. Nos giramos para
ver si Nadia realmente le haca seas a una chica detrs de nosotras. Pero
no haba nadie ah.Pareciera que nos est saludandodijo Alison,
haciendo su mejor esfuerzo para sonar insulsa y cool. Pero conozco a
Alison tan bien que puedo decir cuan excitada esta. Su voz de hecho esta
burbujeando con ansiedad.
Han dice Luce sin preocupacin. No puede ser.
Incluso Luce, la ms impasible de nuestro tri, la ms propia y callada y
comportada de todas nosotras, est siendo, bueno, golpeada por esto. Ella
cambia de lado a lado incansablemente, como si estuviera a punto de irse
y comenzar a correr por la calle a la Tierra Prometida donde la Gente
Dorada se sienta y re como si no se preocuparan por el mundo.
Nadia definitivamente est saludando. Y no hay nadie ms alrededor de
nosotras: todas las actividades despus de la escuela ya han terminado. El

16

cuidador est viniendo a cerrar las puertas. Y de alguna manera no creo

que le est haciendo seas a l.
Qu debemos hacer?Dice Alison, su voz elevndose con la tensin.
Deberamos ir hacia all?
No!Dije al momento. Piensa que horrible seria si es un error!
La imagen de nosotras haciendo el Camino de la Vergenza de vuelta de la
Tierra Prometida, rechazadas, burladas, con la risa de Plum como un
timbre en los odos, es tan horriblemente vivida en nuestras mentes que
tragamos al unison.
Oh, miren!Alison est prcticamente gritando ahora. Se est
poniendo de pie!
Nadia esta sin duda de pie. Se baja su corta falda, echa hacia atrs su
cabello negro-azulado lo que dara por ser Persa y ajusta sus lentes de
diseador, deslizndolos ligeramente hacia atrs sobre su cabeza. Sus
tacones deben de ser de tres pulgadas de alto y se balancea ligeramente
por un momento antes de que recupere el equilibrio. Luego comienza a
bajar por las escaleras. Estaba sentada casi hasta arriba una seal de
su alto favor. Plum se sienta en el borde de la fuente, pero entonces, Plum
es la princesa y ese es su trono.
Plum se inclina y le dice algo a Nadia, algo enftico, por la manera en la
que ella agita sus manos. Nadie asiente, igualmente enftica. Esta ahora al
final de los escalones est en el camino caminando directo hacia
nosotras
Oh mi Dios. Qu crees que quiera?Alison definitivamente est
gritando. No hay otra manera de describirlo.
Cllate Alison!sisea Luce. Tranquilzate!
Seeedije cnicamente. Probablemente solo quiera hacernos enfadar.
Nadia dira algo horrendo, reaccionaramos y luego ellas romperan a rer.
Esa es una posibilidad tan fuerte que incluso Alison se controla y se
calma. Inhalamos profundamente, intentando contenernos en contra de la
inevitable pieza de zorras que viene hacia nosotras.

17

Ser notado por Plum y su corte es raramente, si quiera, algo bueno. De

hecho, usualmente significa lgrimas antes de dormir para la pobre chica
que es elegida. Un horrible comentario de Plum, amplificado unas mil
veces por sus seguidoras, puede quemar a travs de ti como cido arrojado
a la cara.
Antes este ao, Plum pretendi confundir a Luce con una chica del tercer
ao que se inmiscua en el rea de sexto grado, muy divertido desde el
punto de Plum.
Claro, las elaboradas disculpas de Plum fueron ms ofensivas que el
comentario original sal en las heridas. S que Luce llor antes de dormir
esa noche y muchas noches despus.
Nadia estaba cruzando la calle ahora, sus piernas bronceadas tan
delgadas que incluso sus muslos no rozan el uno contra el otro mientras
camina. Tres pasos y ella estar frente a nosotras.
Trago. Incluso el aire se han puesto extraamente tranquilo. Es como el
espectculo de un viejo filme de vaqueros, donde los hombres se ven feo a
los ojos para un momento intimidante antes de las armas.
Heydice Nadia, mirando directo a m.
Nadia no es realmente bonita, pero lleva un montn de maquillaje, como
una chica hind de los filmes de Hollywood. Base, muchas sombras,
delineador negro y gloss dorado plido es gloss Miss Dior. Lo s por qu
Nadia siempre lo est retocando en clase. Es muy intimidante, este grado
de arreglarse y obviamente brillo. Mi cabello esta empapado del
gimnasio y probablemente sude todo mi rmel. Debo lucir como una
mujerzuela en comparacin.
No puedo respirar. Solo s que un horrible comentario acerca de mis bubis
es inminente. Va a decirme que Plum le pidi que me preguntara donde
consegu una hamaca lo suficientemente grande para mecerlas, o algo.
Scarlett? Nos preguntbamosdice Nadia,preguntbamos, como
fachada, pero las cuatro sabemos que es Plum quien pregunta. Si
quieres ir all y salir? Puede que vayamos por un caf despus, o algo.No
puedo hablar. Pero desafortunadamente, Alison si puede.

18

Bueno, se supone que mi pap nos recogerexplota. Pero podra

hablarle y decirle que no venga.Nadia mira a Alison como si fuera caspa
en su hombro.
No, no t. Dios. Gira sus ojos en incredulidad de que Alison si quiera
pensara por un momento que ella podra tener una invitacin a la Tierra
Prometida. Scarlettdice. Le estaba preguntando a Scarlett.
Luce y Alison me miran. Su expresin es idntica: una casi mezcla de
incredulidad, celos, e insistencia de que rechace a Nadia y defienda el
honor de nuestro tri.
Todas para una y una para todas, es como ellas lo quieren. Lo que deben
de tener.Y en su lugar me oigo a m misma diciendo:
Bueno, supongo que podra, solo un momento.
Genial!dice Nadia, sonando genuinamente complacida.
No creo que nada de esto est pasando. No puedo ser quien se est
dirigiendo a la banca para recoger mi bolsa; quien se las est arreglando
para evitar hacer contacto visual con Luce y Alison, porque conozco la
furia y traicin que ver en sus ojos, no puedo ser la que se gira hacia
Nadia, dndoles un casual:
Nos vemos maanasobre mi hombro a las chicas, ignorando su
ensordecedor silencio. No puedo ser yo cruzando la calle, caminando lado
a lado con Nadia Faro, pateadora nmero uno de Plum, dirigindome a la
fuente.
Pero lo soy, traicionando a mis amigas, vendindolas, dejndolas detrs la
segunda ms brillante y reluciente seal. Noventa y nueve por ciento de mi
est hirviendo con excitacin cuando me permito pensar que las puertas
doradas realmente se me estn abriendo, que puedo al menos ser parte del
mundo que siempre he querido formar.
Pero el ltimo uno por ciento dice: Alguien que hara esto merece todo lo
que obtiene. No hay premios por adivinar que parte de mi estaba en lo
correcto.

19

Captulo 2

Traducido por Mnica

Corregido por Majo2340

A FANTASA DE LA PRINCESA.

Cada nia pequea tiene una fantasa de princesa, incluso si

solamente es un fugaz momento aqu y all, viendo una pelcula de
Disney o recogiendo una princesa Barbie. Incluso si la hace sentir torpe y
equivocada, porque ella realmente prefiere trepar a los rboles y lanzar
pelotas mientras usa el tipo de ropa poco femenina que hara a la princesa
Barbie desmayarse de horror.
Una nia no puede crecer sin tener princesas metidas a la fuerza en su
garganta de algn modo. Ellas vienen con todos los mejores adjetivos.
Hermosa. Perfecta. Adorable. Una princesa es el tipo de chica que no
necesita hacer nada para hacerse notar, aparte de entrar en una
habitacin luciendo extremadamente magnfica.
Alison, Luce y yo amamos esos films donde la chica con gafas fea y torpe
dice que ella es realmente una princesa, un hada madrina girando la
transforma por arte de magia sin ciruga plstica en una belleza
demoledora con lentes de contacto tal vez de colores. Creo que todas
utilizamos para ir a dormir por la noche acariciando esa fantasa. Pero
entonces la dura realidad te patea.
Para m fue a los catorce aos, cuando descubr que no era la princesa en
la historia de mi vida. Otra persona lo era.Supongo que cada escuela tiene
una sper estrella reinante, el ideal al que aspira cualquier otra chica.
Cuando llegu por primera vez a St. Tabby, pens que esa chica era
Cecilia, una floreciente supermodelo que meda unos diez pies de altura,
pesaba unas 110 libras, con el pelo rubio hasta la cintura y ojos tan azules
como la porcelana china Wedgwood.

20

Cecilia era tan hermosa que podra entrar en la escuela con un resfriado
espantoso, ojos enrojecidos, nariz hinchada y con jeans y un suter grande
y lucira ms hermosa que todos los dems juntos en St. Tabby. Pero
Cecily era demasiado tmida para decirle una palabra a cualquiera, lo cual
la pona fuera de los puestos de princesa.
Porque las princesas necesitan gobernar. Ellas necesitan una corte para
mandar. Y por eso, ellas necesitan ser capaces de dar rdenes y mantener
la disciplina en las filas. Y no hay nadie mejor mandando una corte que
Plum Saybourne.
He alcanzado los pies de los escalones de la fuente. El sol est brillando
directamente en mis ojos, deslumbrndome. Tpico de Plum sentarse
dndole la espalda, proveyndose a s misma de un halo dorado. Nadia
est detrs de m y cuando me paro, no sabiendo donde sentarme, ella
dice impacientemente:
Vamos, entonces!
Pero no s en cual escaln debera sentarme, o cuan alto subir. Suena
ridculo, pero s que si me equivoco podra estar en problemas.
Scarlett! Plum arrastr la palabra, moviendo hacia atrs su pelo.
Que amable de tu parte unirte a nosotros. Conoces a todo el mundo,
verdad?
Era como si fuera la duea del parque. Tengo que admirar su sentido
evidente de derecho. Debe ser agradable ser tan seguro de s mismo. Plum
hizo gestos a un escaln por debajo de ella.
Bien, sintate.
Nadia segua detrs de m. Tirando del ruedo de la falda se sent con
cuidado, asegurndose de que tiene suficiente material delante de ella
para cubrir al menos sus bragas. Su falda es tan corta que ella no puede
ni siquiera cruzar sus piernas.
Me siento cerca de ella. Parece una posicin segura, teniendo en cuenta
que fue Nadia quien me invit. Me siento como una mujer desaliada con
los pantalones de atletismo que me puse sobre mis pantalones cortos.
Nunca me preocupo de cmo luzco despus de gimnasia, porque me voy a
casa a la ducha, o vuelvo a la de Alison o Luce.

21

Ahora mis muslos parecen todo voluminosos, debido a las dos capas de
ropa que llevo, en particular, sentada al lado de Nadia, con sus flacas,
naturalmente de color marrn plido, piernas.
Por lo tanto, Scarlett continu Plum, tienes sin duda planes durante
la noche, no?
Todas las chicas se rieron aduladoramente. As es como funciona. Plum
gobierna con puo de hierro en guante de hierro. No parece ser ms de
una respuesta a eso, as que no digo nada. Aparentemente Plum no est
esperando una respuesta, porque sigue adelante con su siguiente
comentario.
Vamos a tener todos, cuidado de no tropezar con Scarlett por detrs
dijo. Ella va a caer directamente en su cara. Cules son esas,
Scarlett,treinta y cuatrocopa D?
Dios, esto era humillante. La verdad es que estoy confundida sobre cmo
medirlas. Iba a preguntarle a Luce y Alison para que me acompaaran a
unos grandes almacenes, donde la vendedora lo hace por ti, pero no puedo
pensar en Luce y Alison en este momento, me hace sentir demasiado
culpable.
Venetia podra matar por tener una treinta y cuatro, no es as Venetia?
dijo Plum.
Oh Dios, si dijo Venetia, bastante desembarazada.
Venetia es una chica sper-elegante, de pecho plano, pelo ratonil, pecas en
todos los lugares equivocados, con un culo tan ancho como el Canal. Pero
ella tiene la absoluta confianza que viene de su familia que son
propietarios de la mayor parte del norte de Inglaterra desde que la Reina
Isabel subi al trono Isabel I, por supuesto.
Maldita sea, me encanta dijo con nostalgia Venetia. Has visto mi
foto en Tatler en la fiesta de Ross por sus diecisiete cumpleaos? Pareca
un nio con un vestido! Se lo mostr a mam y le dije que me mora de
ganas por hacerme la ciruga en los senos, pero mam dijo que tena que
esperar hasta tener dieciocho aos y mi fondo fiduciario. Ella no quiere
pagarla, la muy vaca.
Dios, teniendo en cuenta la cantidad de ciruga que se ha hecho tu
madre, eso tiene gracia coment Plum.

22

Lo s Venetia suspir. Tan injusto.

Plum hablaba sobre la ciruga plstica con el aire descuidado de alguien
que no la necesita ni remotamente o no realmente en las prximas
dcadas. Como corresponde a una princesa, ella es naturalmente
hermosa, aunque sin duda se mantiene bien a s misma. Tiene el pelo
largo, brillante, del color de las hojas en otoo es decir, morena con un
montn de caros reflejos cobrizos, ojos verdes un poco rasgados lentes
de contacto, lo juro y los pmulos bastante altos teidos de rubor
dndole una expresin altiva.
Debo decir, Scarlett, que te ves un poco sonrosada y sudorosa
coment Plum.
Vengo de gimnasia dije defensivamente.
Demasiado enrgico para m Plum suspir. Me canso de andar en la
cinta de correr, verdad?Hubo un murmullo general de asentimiento.
Alguien puede prestar a Scarlett un brillo labial o algo as? Pregunt
Plum con un dejo de desdn. Quiero decir, ella luce un poco demasiado
fresco el rostro, no creen?
Esto es clsico de Plum, terminar casi todas sus frases con una pregunta
que t no tienes la intencin de responder en voz alta, de cualquier
manera. Una chica sentada cerca de m sac una barra de labios de
Lancme. Alguien ms me dio un delgado, tamao de spray bolso de
Elizabeth Arden Sunflowers. Murmurando las gracias, pint debidamente
mis labios con brillo y me roci con perfume, el cual es, para mi alivio,
suave y no del todo empalagoso. Devuelvo el gloss y el perfume a sus
propietarias. Cuando me estoy sentando de nuevo, un ruido atraviesa el
grupo. Se muerden los labios, se pellizcan las mejillas, se enderezan los
hombros. De repente todo el mundo est en alerta mxima.
Plum est agitando su cabello y balanceando las piernas como si estuviera
sealizando con ellas. Y en cierto modo, lo est. Ella agacha su cabeza una
fraccin para poder mirar por encima de sus gafas de sol de diseo. Las
otras chicas estn tratando tan duramente no girar la cabeza que parecen
congeladas en el lugar, como toda una serie de estatuas; Plum es la nica
en movimiento.
No puedo evitarlo. Tengo curiosidad. Vuelvo la cabeza para mirar. Oh,
Dios. Soy una idiota. Me haba arrastrado tan lejos el halago de ser

23

invitada a unirme a la camarilla de Plum que olvid brevemente una de las

principales razones de que la entrada a este grupo es tan prestigioso: viene
con el acceso a la sexta forma de la vecina escuela de chicos.
Pero solo los chicos ms aptos. Los ms ricos, los ms elegantes, los mejor
parecidos. Cinco o seis de ellos venan hacia la fuente justo ahora mismo,
encorvados, su pelo artsticamente desordenado colgando sobre sus
rostros. Ellos estn haciendo su mejor esfuerzo para mirar tan casual
como sea posible, como si no les importara nada estar con este grupo de
chicas.
Pero puedo decir cuan dispuestos estn a vernos por el hecho mismo de
que estn aparentando tan exageradamente relajados, casi como si apenas
notasen que estamos sentadas alrededor de la fuente hasta que estn
parados de pie justo enfrente. Los miro a todos ellos y mi corazn se
hunde l no est aqu.
Hola, Plum dice el lder.
Oh, hola Ross dice Plum igualmente a la ligera, siguiendo la corriente
con el juego de la fantasa-de-como-t-por-aqu.
Qu pasa?
No mucho responde Plum. Pensamos que podramos tomar un caf
despus o algo as.
Guay.
Este debe ser el Ross de la celebracin del diecisiete cumpleaos que
estaba considerada socialmente lo suficientemente importante como para
ser fotografiada por Tatler, la brillante revista ms snob para la gente ms
elegante del pas. Ahora estoy convencida de que Plum me ha invitado aqu
para jugarme alguna broma realmente cruel.
Encajo en este elegante conjunto tan bien como un troll en una fiesta de
pijamas solamente para princesas. Los chicos se organizaron alrededor de
la fuente, la mayora de ellos apoyados contra ella. Ross saca un paquete
de cigarrillos, lo cual es una seal para todos los fumadores presentes
para encender un cigarrillo por s mismos.
El clic de los encendedores, los fsforos, pequeas llamas se disparan.
Todo el mundo da su primera calada y luego respira al unsono. Miro a

24

Ross mientras todo el mundo est distrado. l est en medio de un brote

de acn horrible, pero se ve tan imperturbable por sus puntos rojo
brillante con aspecto de picar que el casi sala airoso.
La gente elegante realmente se preocupa menos acerca de lo que el resto
del mundo piensa. Tal vez pueda aprender ese secreto de ellos. Eso es lo
que ms quiero en el mundo: perder mi auto-conciencia e irradiar este tipo
de confianza.
Un cigarrillo? me pregunta un chico de pie cerca de m.
Uh, no gracias le digo.
No fumas?Niego con mi cabeza.
Muy sensible. No es nada bueno para ti, verdad?
Bueno, hago gimnasia le digo. Quiero decir, no quiero correr sin
aliento a medio camino a travs de una rutina.
Te pillo l dice. Te importa?Hace un gesto hacia el escaln en el
que estoy sentada. Asiento con la cabeza un poco tmida y se sienta a mi
lado.
Soy Simn dice con una clida sonrisa. Le devuelvo la sonrisa.
Scarlett.
Simn no es feo, pero no hay nada distintivo en l, aparte tal vez de sus
mejillas de color rosa brillante. l tiene el pelo rubio, cepillado hacia
adelante y tiene tal vez un poco de sobrepeso, aunque le conviene. Su boca
es muy roja, con labios hinchados, de esa manera que les sucede a veces a
las personas con piel muy clara y pelo rubio.
Creo que te he visto cerca de St. Tabby dice. No pasas el rato por
all algunas tardes?
Seala con un gesto el banco donde estaba esperando hoy con Alison y
Luce. Automticamente, mis ojos siguen su mano y veo con una gran
cantidad de alivio que el padre de Alison deba haber llegado a recogerla a
ella y Luce: ellas no estaban all.
S, algunas veces, estoy all con, hmm, amigas de gimnasia.

25

Tengo un poco de problema para decir la palabra amigas, un sentimiento

de culpa, pero Simn no lo nota.
De acuerdo Simn sopla una bocanada de humo. Toda t te ves tan
saludable. Me ro.
Esa es una forma educada de decirlo. Plum me hizo poner algo de brillo
en los labios porque pareca toda sudada.
Por alguna razn, tuve un pequeo rubor de placer despus de decir esto;
no puedo evitar pensar que estuvo bien por parte de Plum intentar
ayudarme a lucir hermosa, aunque era probable que solo lo hiciera para
que encajara mejor con su grupo. Pero si no pensaba que encajara, por
qu me invit? Me planteo esto, confundida. Simn se aclara la garganta.
Hmmm, bueno, no creo que sea necesario eso dice. Quiero decir,
ests muy guapa ya, no te hace falta nada ms.
Siento como me ruborizo y estoy agradecida de que haya un rumor de
conversaciones ahora, por lo que probablemente nadie lo escuch.
Realmente no paso mucho el rato con chicos; No estoy acostumbrada a
este tipo de cosas y no s qu decir a cambio.
Gracias suena demasiado remilgado. Sin embargo, Plum debe haber
sentido que Simn acababa de hacerme un cumplido.
Simn est flirteando contigo, Scarlett? dice, inclinndose hacia
abajo. Tienes que vigilarlo, ya sabes, l es terriblemente malo.
Ahora es Simn quien se est ruborizando; est tan rosa ya que llega al
rojo brillante.
Aun as, es un buen partido! agrega Plum, hacindome un guio, lo
cual acaba de completar mi vergenza y la de Simn.
Ninguno de nosotros dos puede mirar al otro. Miro a mis pies. Simn mira
directamente hacia adelante, arrastrando con tanta fuerza el cigarrillo que
parece como si se fuera a escurrir en un par de segundos.
Hola, a todo el mundo, qu pasa?

26

Es una nueva voz, llamando desde ms abajo del camino. Me doy cuenta
de que el propietario debe estar bastante seguro para anunciar su llegada
con tanta claridad y la curiosidad me hace dar la vuelta para mirar.
Trago tan fuerte que me duele la garganta. De hecho, creo que me voy a
ahogar. Mis ojos se llenan de agua y me pongo a toser. Simn cree que es
debido al humo de su cigarrillo y al instante saca los talones de la piedra y
se disculpa profundamente.
Pero apenas escucho lo que dice. Cuando mi aliento regresa, me doy
cuenta que mi corazn late con tanta fuerza que no puedo or nada ms
que el barullo que est haciendo.
Esto, ms que cualquier otra cosa, es la razn por la que estaba tan
ansiosa por aceptar la invitacin de Plum. Esto es lo que he estado
mirando con nostalgia desde esa enorme distancia que separa el banco
fuera de la escuela de la Tierra Prometida aqu en la fuente. Esto, la
oportunidad de estar tan cerca del mejor chico que nunca he visto, lo
suficientemente cerca como ahora para alcanzar y tocarle, ahora que est
subiendo los escalones. Me siento sobre mis manos as no se vern
tentadas de hacer esa misma cosa.
Hola, Dan dice Simn.
Y Dan McAndrew el guapsimo Dan McAndrew salta los dos ltimos
escalones, se balancea a s mismo en el borde de la fuente con tanta
facilidad que nunca se sabe lo que prima, son bienes inmuebles protegidos
y realmente se atreve a poner una mano en el pelo flotante de Plum.
Divirtindote, Plum? Pregunta con alegra. S, est bien, amigo.
Se inclina para agarrar la mano de Simn y hacer uno de esos divertidos
apretones de manos enrolladas que los chicos parecen considerar tan
esenciales. Siempre he pensado que sus ojos eran grises, pero ahora me
doy cuenta que son a partes iguales de verde y gris, el color de un lago en
invierno y tan densamente orlados de negras pestaas que casi parece
como si estuviera usando rmel. Su pelo color marrn oscuro cae hacia
adelante en una capa suave sobre su frente. Tengo muchos deseos de
llegar arriba y empujarla hacia atrs.
Dan McAndrew mide seis pies de alto, con hombros anchos y piernas
largas. Est en los equipos de la escuela de cricket, rugby, football y tenis.
Toca el violn en la orquesta de la escuela y est en el equipo de debates.

27

l es tan guapo como el cantante de una banda de chicos. Siempre tiene

un montn de amigos rondando a su alrededor.
Plum est reacomodando su pelo, alisndolo con los dedos, frunciendo el
ceo malhumorada con Dan porque lo arruin por completo. Ella se
desplaza a lo largo del borde de la fuente de piedra, puntualmente dndole
la espalda, enfrentndose a Ross en su lugar.
Dios murmura, l es un patn a veces.
La estoy mirando, asombrada de que alguien realmente se pueda quejar de
haber sido tocada por Dan McAndrew, cuando lo oigo decir:
Hola
Y me lleva lo que parecen ser horas darme cuenta de que me est
hablando a m. Levanto la vista y le miro a los ojos. Entonces me desmayo.
Pero solo por un fugaz momento. Tengo una rpida compresin de mi
misma y pienso que nadie sino yo se dio cuenta de que en realidad perd el
conocimiento.
Hola repite. Creo que no nos hemos encontrado antes, es as? Soy
Dan. Es todo lo que puedo hacer para sacar cualquier palabra. Apenas
puedo recordar mi nombre.
Soy Scarlett lo consigo.
Gran nombre dice con admiracin. Te pega.
Realmente?
Debo estar desorbitada con l. Siempre he pensado que Scarlett era una
verdadera lacra de nombre. A mis ojos, tienes que ser una pelirroja o
fantsticamente hermosa, como Vivian Leigh en Lo Que el Viento se Llev,
para llamarte Scarlett.
No soy pelirroja. Mi pelo es de color marrn medio, nada interesante
particularmente. Y vamos a decir que podemos descartar la parte de
increblemente hermosa.
Pero Dan McAndrew est sonrindome, sus ojos de color verde grisceo
brillando. Por lo menos puedo decir que no me est elevando para dejarme

28

caer, diciendo algo bonito para ver si lo voy a creer, antes de cortar el suelo
de debajo de mis pies.
Lo que significa Lo que significa
Detrs de su hombro veo a Ross encendiendo un mechero Zippo que no
funciona. l lo sacude con rabia y lo intenta de nuevo. No va.
Intntalo, compaero dice, dndoselo a Dan. Tienes el toque mgico.
Haz algo, Ross! Aadi Plum petulante. Estoy murindome por un
cigarrillo. Dan sacude el Zippo, le da un golpe seco en el borde de la
fuente y gir la rueda. Lo agarra.
Gracias dice Ross, recuperndolo para l. Aqu tienes, Plum.
Se inclina hacia ella, enciende el cigarro que cuelga en la punta de sus
dedos, hacindolo entra en su espacio, hace todo el trabajo.
Yo admiro su tcnica. Ross se demora un poco demasiado tiempo, mirando
a su hermoso perfil, antes de que l se siente otra vez.
Plum, no deberas fumar dice Dan, sentndose de nuevo. Y t no
deberas tampoco Ross. Es asqueroso.
Oh, Dan, deja de regaar. Eres peor que mi madre dijo Plum
bruscamente, sin siquiera mirarlo.
S, Dan, empcalo aadi Ross.
Dan se haba olvidado de m por el momento; su atencin se ha
establecido en otros lugares y tengo que admitir que estoy casi aliviada.
Tener a Dan McAndrew mirndome, realmente mirndome, sus ojos grisverdoso centrados en m, era tan intenso que tena problemas para
respirar. Estoy agradecida por el respiro.
Lo siento por hacerte toser me dice Simn.
No tengo ningn problema mirando a Simn, porque l no me atrae. l es
rosa y blanco, como un pastel Battenber con azcar glaseada amarilla
encima. Sus pestaas son de color amarillo tan plido que casi
desaparecen en su rostro. l est mirndome fijamente, pero no puedo
recordar a que se refiere.

29

Oh, est bien digo.Se aclara la garganta.

Um, vienes a la fiesta del sbado?Esto es demasiado para m.
No s nada al respecto le confieso. No pretendiendo ser ms fresca de
lo que soy.
Es en casa de Nadia dice Simn. Sus padres estn fuera.
Sus padres siempre estn fuera dice Venetia riendo tontamente.
Estoy empezando a creer que en realidad no tienes padres, Nadia!
Echo un vistazo a Nadia. Ella frunci el ceo y se mordi los labios, tan
contrariada con Venetia que se ha olvidado de preocuparse por echar a
perder su brillo de labios. Venetia es demasiado insensible y est ocupada
rindose de su propia broma como para notar que ha molestado a Nadia.
Cundo vamos a tener una fiesta en tu casa, Venetia? dice Plum con
una pequea sonrisa.
Esto debe ser una excavacin desagradable, porque Venetia deja de rer
tan de repente como si Plum le hubiera apagado un interruptor en su
espalda. Despus de haber tratado con Venetia y haber destacado su
poder en el proceso, Plum da una nica mirada rpida a Nadia, que parece
abarcarme y se sienta en un escaln de la fuente, mirando con aire
satisfecho.
S, ven a la fiesta, Scarlett dice Nadia. Todo el mundo estar all. No
tienes nada que hacer el sbado por la noche, verdad?
Sacudo mi cabeza, aunque es mentira. Tena que ver una pelcula con
Luce y Alison. Se trata de toda una serie de traiciones, me doy cuenta, no
solo de una. Me siento terrible. Pero tambin me siento muy emocionada
de haber sido invitada a la fiesta de Nadia. Estoy tan confundida que no s
qu pensar.
Genial dice Simn con entusiasmo. Eso significa que vas a venir,
verdad?
Asiento con la cabeza. Y entonces miro hacia Dan, con la esperanza de que
est tan entusiasmado como Simn. l encuentra mis ojos y me sonre y
mi corazn se da la vuelta.

30

Hah. Poco s que al final de esa tan deseada fiesta, voy a recordar y
anhelar la oportunidad de recuperar ese asentimiento con la cabeza. Para
rebobinar todo este encuentro, como pasar un DVD hacia atrs en
velocidad rpida, como me levanto, camino hacia atrs por el camino,
aparentemente seguida por Nadia, cruzo la calle hacia atrs no muy
seguro, eso, pero me dejo KO, llego a mis amigas, pulso Pausa y luego
Play otra vez y cambio el resultado.
Para decir a Nadia:
No, gracias, no voy a ir y pasar el rato con ustedes si Alison y Luce no
pueden venir, tambin.
Pero para la hora del final de la fiesta, era demasiado tarde.
Dan McAndrew estaba muerto.
Y ser yo quien lo mat.

31

Captulo 3

Traducido por Angie Leal

Corregido por Dayanira

OS JEANS VAN CON TODO

Uno solo se puede preocupar por cada cosa a su tiempo. Esa es una de las
raras ironas de la vida. Porque muchas veces despus, das una mirada
hacia el pasado y piensas, Dios
Ese era l porque yo estaba inquieta?
Hablando de una total falta de proporcin! Dara lo que sea por volver el
tiempo y tratar con esos pequeos problemas, en lugar de los grandes
problemas con los que lucho ahora. Pero hey, bienvenidos al maravilloso
mundo de la retrospectiva.
Porque no s, en este momento, que me voy a componer. No saba que Dan
McAndrew iba a morir en esa fiesta. Todo lo que s es que estoy
obsesionada con dos preocupaciones que dan vueltas y vueltas en mi
cabeza y (porque no puedo ver el futuro) parece como si fueran las dos
cosas ms importantes en el mundo, como un eclipse bloqueando el sol,
as que no me puedo enfocar en los trabajos de la escuela, gimnasia, nada
excepto el:
(A) Alguna vez Luce y Alison me perdonaran? Y (B) Qu diablos me pondr
para la fiesta de Nadia?
Estoy terriblemente avergonzada de admitir esto, pero la segunda cuestin
es la que me molesta ms. Y se lo mala persona que eso me hace. Debera
de sentirme horrible por haberles dado la espalda a mis amigas as, y lo
hago.

32

Cuando pienso en Alison y Luce; y el hecho que ellas me estn aplicando

la ley del hielo 1 en este momento no me hablan, no me miran, bsicamente
pretenden que no existo.
Y obtengo un horrible sentimiento de
hundimiento en mi estmago.
Y cuando pienso acerca de la fiesta, me siento como si una
enfermedadestuviera aumentando enla parte posterior demi garganta.
A razn de que acced a ir?
Raramente conozco a alguien a quien decirle ms de dos palabras. Yo no
s nada de su mundo en ningn sentido. Su tema de especialidad son los
clsicos.
Y no me refiero a latn antiguo o griego. Me refiero a los reales temas
clsicos de St. Tabbys: donde conseguir el mejor manicure, cual es el
mejor mes para ir a Saint-Tropez, cuales muchachos aumentaran tu
estatus social. Y como conseguir un vistazo a la lista especial de pre-venta
de cualquier diseador de zapatos que es hot este ao.
Y no, no estoy familiarizada con estos temas por experiencia personal. Pero
si tienes una clase con Plum o Nadia o Venetia, o si simplemente quedas
atascado atrs de ellas cuando se toman su tiempo yendo escaleras arriba
con esos tambaleantes tacones de aguja, no se puede evitar el aprender
ms acerca de ello de lo que quisieras saber. Es todo de lo que hablan. Se
pensara que St. Tabbys es una escuela suiza refinada con clases de
arreglos de flores y como sacar los porches, el modo en que ellos
perseveran.
Y s, estoy celosa de que atractiva y fotognica es su vida y ese es el por
qu me escucho tan amarga. No tiene caso el negarlo o s?
Me pare en los cajones de mi guardarropa. Esto es una broma. No s ni
siquiera el por qu estoy mirando. Ya s que no tengo nada que vestir para
una fiesta en el pent-house de Nadia Farouks en Knightsbride. Eso en s
mismo no tener nada que vestir no sera un obstculo insuperable.
El verdadero problema es que se lo suficiente de moda como para
reconocer que no tengo la cosa correcta para usar, pero no lo suficiente
para saber que ser.

En el libro dice Coventry lo cual en espaol vendra siendo como la ley del hielo.

33

Infierno y condenacin.
Le di un vistazo a mi habitacin, la cual no me representa, porque este no
es mi hogar. Es un cuarto de invitados, complementado con paredes
blancas y grabados de buen gusto sobre frutas y flores, los cuales hacen
eco en las cortinas y cubre cama. Suena como un hotel clsico no? No se
me permite poner posters, o tan siquiera lminas enmarcadas.
No puedo hacer hoyos en las paredes. En cierto sentido, es el cuarto
soado de una nia: es muy bonito. Pero no es mo. Nunca ser mo.
No es de extraar yo he gastado todo mi tiempo saliendo con Alison y
Luce. Pero de repente sent como si estuviera ocultndome en el stano de
Alison por los ltimos aos: escondindome de todo. Vida. Hombres. El
universo.
Y pienso que es una gigante exageracin despus de todo, no es como si
hubiera sido invitada a toneladas de fiestas que no fui, no es como si
toneladas de hombres me hubieran invitado a salir y los hubiera
rechazado tambin soy consciente que hay algo ms que un poco de
verdad en ello.
He estado en la escuela, o haciendo gimnasia, o saliendo con las chicas
que conoc de la gimnasia, los pasados aos. No tome ningn riesgo aparte
de lanzarme a travs del aire tratando de hacer una nueva voltereta 2 y caer
en mis pies antes que mi cabeza, por supuesto.
No es sorpresa que me agarrara de la primera cosa parecida con
seguridad, que viniera a una chica ahogndose y un salvavidas me viene a
la mente, aunque es una analoga tan obvia que hasta mi maestro de
ingls escribira
NO, NO, NO, FLOJA, FLOJA!!!!!
Si hubiera tratado de usarlo en un ensayo (Ella no es buena controlando
sus sentimientos) pero tal vez es tiempo de hacer a un lado el salvavidas y
empezar a nadar por m misma no?
No es que tenga muchas opciones, en realidad. Dudo que Alison y Luce me
hablan de nuevo.

En ingles es twisting back layout la traduccin es parecida.

34

Me sent en la esquina de mi cama y mire la vista fuera de la ventana.

Hojas gruesas de color verde en lo alto de los rboles, barriendo el marco
de dos elegantes y grandes casas a travs de Holland Park, que es la ancha
calle, en la que esta,la casa (igual de blanca, igual de grande, igual de
elegante) se establece.
Ocasionalmente un autobs de dos pisos rojo pasa a travs de Holland
Park. Puedo ver la cubierta superior, pero los pasajeros no estn lo
remotamente cerca para mirar en mi ventana.
Estas casas estn construidas ligeramente a lo alto y sus jardines
descienden suavemente por los altos muros de piedra, con rboles para
proporcionar suficiente sombra y privacidad. He pasado mucho tiempo
acostada afuera en los jardines, leyendo bajo el sol. Yo sola por supuesto,
porque no se me permite traer ningn amigo a la casa. Esa es una de las
condiciones para vivir aqu.
Es solitario, pero tengo el tico completo para m. El cual incluye mi propio
bao. Observar la vista desde la ventana de mi cuarto es lo que siempre
hago cuando estoy confundida, enojada o triste.
Llueve o solee, sea el cielo azul o gris, nunca falla, me centra y me calma.
Y pienso: si este fuera un proyecto de la escuela, un examen que
necesitara pasar, Qu hara?Y despus pens: investigara. Necesito
investigar mi camino para pasarlo.
Es la primera vez desde que fui invitada a esa fiesta, que siento como si
pudiera tener las cosas bajo control.
***
Oh por dios! Mira esa bolsa! Es la definicin de hermosa! Dice la
chica A.
Oh s! dice la chica B, que es como las chicas posh 3 dicen s. Si esa
bolsa fuera una chica, todos los chicos estaran totalmente enamorados de
ella. Este intercambio es seguido de una ronda de risa de auto-conciencia
por su propia astucia.
Me encojo en la pared del vestidor. Y no por sus bromas idiotas es como
or a los chicos en el camin repitiendo lneas de pelculas de comedia que
3

Chicas ricas o que pretenden serlo, se dice que de esas hay muchas y son muy tontas, chicas plsticas.

35

fueron graciossimas en la pantalla, pero caen y se queman en las bocas de

talentosos idiotas. Los idiotas talentosos se caen de la risa y todo el
mundo pone los ojos en blanco y se colocan sus iPods.
Soy servil porque conozco esas voces. La primera es de Venetia y la
segunda es Sophia y Zu, la condesa alemana con tacos de dinero saliendo
de sus odos.
Me asomoa travs deuna grietapequeaen las cortinasslo paraconfirmar.
Si, ah estn ellas. La confianza es un poder extrao. Venetia est parada
con cara de caballo y cabreada con tanta seguridad como si fuera la duea
de la tienda. Y alta, delgada, rubia Sophia, con suave piel blanca como la
porcelana y suficiente dinero para comprar la tienda aqu y ahora, tienelos
hombroscadosy la posturacadadeun mueco de trapoconmuybaja
autoestima.
Disclpame dice Venetia yo supongo al vendedor, tienes este en otros
colores?
No, me temo que no. Solo en color amarillo, dice el vendedor.
Oh, Dios, que molesto! Venetia dice, tan apasionadamente como si le
hubieran dicho que uno de sus mejor amigos ha sido llevado al hospital.
Que decepcionante! Sophia interviene. Es obvio que ella piensa que
estar de acuerdo con todo lo que Venetia dice la mantendr como su
amiga. Y Sophia est en lo correcto.
Y despus casi me salgo de mi cuerpo, porque la chica que me estaba
ayudando mueve ligeramente la cortina de mi cubculo y dice
Cmo est todo por ah? Necesitas alguna otra talla?
Uh, no, balbuceo, tratando de tener mi voz tan baja que ni Venetia ni
Sophia me reconozcan. Estoy bien.
Bien, ella dice alegremente. Te dar algo de tiempo. Tienes un
montn que probarte ah.
Realmente lo tengo.
Esta tienda es como una caja de joyas. Tienen paredes de color azul plido
como de piel de ante, piso de brillante esmeralda, pantallas de bastidores

36

como de cromo y plata, una serie de pequeos candelabros con gotas de

cristal temblando que cuelgan del techo el cual est pintado con un mural
de nubes de plata sobre un fondo azul.
El probador tiene un banco tapizado de piel de ante y las cortinas son
capas de gasa de chiffon azul y verde. Y en la barandilla, la cual me vuelvo
a ver ahora, est colgada toda una fila de ropa que la muy til dependienta
ha elegido para m.
Ropa en verdes, burdeos y malvas plidos que, ella dice, van con mi color;
prendas que con suerte, se aferran a todos los lugares correctos mientras
cubren con tacto los otros. Ropas que me hacen ver como si perteneciera a
un lugar como este.
Porque si puedo parecer que pertenezco a este lugar, en este templo
magnifico de la belleza y la moda, entonces mis posibilidades de verme
como que encajo en la fiesta de Nadia son infinitamente elevadas.
Claramente mi bsqueda de una boutique de moda (recorr Teen Vogue,
Elle Girl y un montn de otras revistas buscando tiendas que parecieran
como los lugares donde Plum y su equipo iran) fue muy exitoso.
Demasiado exitoso. Yo no haba contado con correr hacia las seguidoras de
Plum durante el proceso de compra.
Me di cuenta que tendra que esconder en el probador todo el tiempo que
ellas estuvieran ah. Porque si me vean, ellas sabran que estoy aqu
comprando ropa para la fiesta y entonces tal vez no ira, porque todo el
mundo se reira de mi porque estaba toda asustada por la invitacin que
tuve que correr a la ms cara boutique en sper-chic Notting Hill y
comprar como una pattica, desesperada, manitica insegura social, pero
tendra que ir, porque Dan Mc Andrew estar ah y l dijo mi nombre
Clmate, Scarlett, por el bien de Dios! Estas hiperventilando, t
estpida vaca!
Cerr mis ojos por un momento. Sobre la hipno-relajante-groovy msica
que sonaba, escuche la voz de Venetia. De hecho, poda or la voz de
Venetia sobre msica de metal para zombis que estuviera a todo volumen.
Ella tiene uno de esos tonos altos de voz que podran cortar el acero ms
rpido que una sierra circular.
Oh por Dios, no, t no puedes vestir Aeroplanes azules! Ponlos de
vuelta!

37

 A qu te refieres? Sophia sonaba desconcertada como yo.

No puedes vestir Jeans Aeroplanes azules! Solo Plum puede usar
Aeroplanes azules!
Ests hablando en serio? dijo Sophia.
Bien. No me creas. Cmpralos y ve lo que pasa.
Qu pasara? Ahora se vea acrecentar la duda en la voz de Sophia.
Venetia dio un gran suspiro.
Plum te dara la ley del hielo por semanas. Eso fue lo que hizo cuando
Nadia compro Aeroplanes azules. No lo recuerdas?
No, no lo recuerdo! Cundo fue eso? Sophia sonaba impactada.
El pasado otoo. Despus de medio curso. Debes de haber estado all.
Yo estaba en Kenya la semana despus de medio curso! De safari con
mi mami y papi! Sophia se dio cuenta.
Pero recuerdo, yo regrese y nosotros no tenamos permitido hablar con
Nadia. Solo que nadie me dijo porque y yo no quise preguntar.Hice una
mueca. Sophia es una oveja tan pattica.
Bueno, ese es el porqu, dijo Venetia. Y ahora ya lo sabes.
Escuche el sonido de cambio de ganchos como, supongo yo, el temor de
Sophia dejando los pares de jeans Aeroplanes azules de vuelta en su lugar.
Te digo un secreto? aadi Venetia, en lo que pens era una voz baja.
y me prometes que no lo dices?
Oh si, absolutamente! Sophia son muy emocionada.
Nadia se ve mejor en esos jeans que Plum. Ese es, l porqu Plum se
enoj tanto. T sabes que ella no tiene mucho trasero.
Dios, dijo Sophia.
Escuche que Nadia cort los jeans y se los envi a Plum y ah fue
cuando Plum le cort la ley del hielo y pudimos hablar con Nadia de
nuevo, contino Venetia. Pero ese es solo un rumor.

38

 Oh si, por supuesto dijo Sophia. Ellas sonaban muy sometidas

ahora. Yo s que ellas creen la parte acerca de Nadia cortando los
pantalones. Y yo tambin.
Bueno, no hay nada en esta sangrienta tienda hoy. Venetia dijo
crudamente. Dado que solo tienen esa bolsa en amarillo. Dios. Te
gustara un latte de soya?
Me encantara! Sophia canto.
Honestamente, estoy sorprendida que Sophia no se quejara en lugar de
hablar. Apuesto que si Venetia le hubiera preguntado si quisiera un
pedazo de rata muerta freda en pasta, ella estara de acuerdo. Cualquier
cosa por encajar.
Cuenta que, es hipcrita de mi parte quejarme acerca de eso, verdad?
Que estoy haciendo aqu sino gastndome una fortuna en ropa que me
ayudara a encajar?
Saque mi nariz despacio a travs de las cortinas para asegurarme que ellas
se haban ido, como un topo tratando de ver si es seguro salir de su hoyo.
Cuando tena suficiente de mi cara (cerca de lo que pones fuera del agua
cuando estas flotando en el mar) a travs de la brecha en las cortinas para
estar seguros de que no hay moros en la costa (oh por Dios, estoy llena de
metforas el da de hoy) sal.
Eso se ve realmente bien, dice la vendedora a travs del cuarto.
Me volteo a verme en el espejo de cuerpo entero con su marco de plata
trenzado. Yo haba tenido una mirada en el vestidor. No soy idiota lo s, es
mejor que solo caminar hacia afuera sin checar y estar segura primero que
no luzco como una salchicha de pura grasa comprimida en una piel
demasiado pequea.
Estoy usando un top verde agua en un material sedoso, con un montn de
correas, incluida una que corre diagonalmente sobre un hombro y baja en
la parte posterior. El material est suspendido de las correas en una serie
de pliegues en ngulo que se vea en la percha como si alguien hubiera
tomado drogas y se hubiera vuelto loco en el cuarto de costura, pero me
sienta demasiado bien de hecho. Es un poco como una tnica de una
estatua griega y de alguna manera, milagrosamente, me veo elegante y
mayor al mismo tiempo.

39

La vendedora tambin me encontr un par de jeans que serviran. No me

los pude probar, me miraba fijamente al espejo y pensaba muslos de
trueno, patas de elefante y se me salieron las lgrimas. No demasiado
delgados, no demasiado holgados.
Tela vaquera oscura agradable, la cual siempre es segura. La tela vaquera
plida es solo para chicas demasiado delgadas y confiadas que pueden
usar cosas que estn tan fuera de la moda que es para ponerse furiosa. Y
yo no soy una de esas chicas.
Gracias a Dios que tengo un par de jeans que me quedan. S que estar
bien usndolos en la fiesta. Los jeans van con todo.
Las sandalias le quedan? pregunto la asistente.
Si, eso creo dije.
Para mi vergenza, de hecho tena que pensar acerca de eso, desde que no
estoy acostumbrada a usar tacones de tres pulgadas. Di algunos pasos y
no me ca o me torc el tobillo.
Um, tal vez quieras hacerte un pedicura si vas a usar zapatos abiertos,
dijo la vendedora amablemente.
Mire mis pies, esculidos sin pintar. El contraste entre ellos y las
sandalias de tiras color oro es tan irnico que es cmico. Soy como la nia
pequea jugando a vestirse con los zapatos de su mama.
Solo que esto no es jugar a vestirse nunca ms. Si voy a usar zapatos de
princesa, si voy a ir a la fiesta de princesa, voy a tener que actuar de
acuerdo a mi edad. Tengo diecisis. Ya no soy una nia pequea,
Ella se viene a parar detrs de m, tirando y ajustando las tiras doradas y
cafs de cuero y las correas del top verde para que cuelgue a la perfeccin.
En el espejo de cuerpo completo, veo lo que est haciendo. Tomo un
montn de serias notas mentales. Quiero ser capaz de reconstruirlos a la
perfeccin para el prximo sbado por la noche.
Algunos aretes, ella murmura mientras toca mi cabello.
Pon esto detrs de tu cara. Necesitas rubor y mucho de delineador.
Mucho. Te pondr al da con un pequeo y agradable kit de maquillaje.

40

Oh y tendrs un lindo sostn? Porque ese que estas enseando, no es

exactamente, hmm
En el espejo me veo las mejillas de un rojo brillante. No exactamente el
tipo de rubor que ella recomienda. Sacudo mi cabeza sin decir palabra.
No hay problema, te puedo decir exactamente a donde ir. Ahora, por
qu no vienes para ac y escoges unos bonitos aretes? Wow, esto es
divertido!
Espero que ella este bajo comisin, porque ella ha sido realmente buena
conmigo. No en absoluto condescendiente, que es lo que me aterrorizaba.
Al igual que acuse a Sophia de ser un obediente cordero, camine
obedientemente hacia el mostrador.
Todo esto me costara una fortuna.
Suerte, de verdad, que tengo un fondo fiduciario.

41

Captulo 4
Traducido por Ctafoya

Corregido por Dayanira

42

ENTE BRILLANTE FELIZ

El edificio es una lmina simple de acero y cristal y las luces estn

brillando detrs de las ventanas. Tuve cuidado de no presentarme antes de
las diez y media, a sabiendas de que nada era peor que ser la primer
persona en la fiesta. Creo que pude or la risa que viene de algn lugar all
arriba, pero tal vez estoy alucinando, de los nervios. Esta no-tan-rara
condicin psicolgica en que la vctima piensa que todos se ren de ella.
Hay un techo de vidrio inclinado en voladizo sobre la entrada. Las puertas
(tambin de cristal, estoy sintiendo un tema aqu) se deslizan entre s
mientras pase en la alfombra gris que cubre el pavimento en frente de
ellas. Ellas se cerraron detrs de m con un sonido tranquilo. El interior
del atrio era tan impresionante como la fachada del edificio, iluminado por
una gigantesca lmpara de tipo candelabro hecho de lo que se vea como
millones de trozos de vidrio de una parada de autobs destrozada.
Puedo ayudarle? dijo una voz. Estuve a punto de saltar de mis
sandalias de tiras doradas.
La voz provena de un portero que llevaba un uniforme de color gris oscuro
(Ooh, que combinaba con la alfombra). l estaba de pie detrs de un
escritorio de mrmol.
Um, s, empec. Estoy aqu para ver Nadia Farouk.

Planta alta, Pent-house C, dijo y levanto su brazo brevemente para

indicar la pared del fondo. Ascensores. Dios, esto es como un hotel de
lujo.
Yo taconee en el piso de granito de color gris oscuro (s, de color gris oscuro
de nuevo, la gente que dise esto, no tiene mucha imaginacin)
sintindome incmoda, sintiendo los ojos del portero en mi espalda. Wow,
yo ya estaba consciente de s misma. Qu va a ser en la fiesta?
La puerta del ascensor se abri. Pulse el botn que dice
PENTHOUSE. Mientras las puertas se cerraron, voltee a ver mi reflejo en
los espejos ahumados que la lnea de la pequea cabina. Mi abrigo es viejo
y un poco estrecho en m, los botones estn tirando por encima de mi
pecho. Me lo quite y lo colgu casualmente en mi brazo, por lo que no
podan ver lo malo que estaba (se me olvid para comprar uno nuevo para
prepararme esta noche).

Bueno, Scarlett, un inventario rpido.

Labios: pegajosos y de color rojo.
Ojos: toneladas de delineador negro, sombra de ojos brillante color malva.
Mejillas: menos rubor de lo que la chica de la tienda dijo que me pusiera.
Me limpi la mitad que ella me puso tan pronto como sal cuando me vi a
m misma en un escaparate y pens que tena un semforo en rojo en las
mejillas.
Maquillaje en los puntos incipientes/desvanecimientos
(Gracias a Dios no tena actualmente): no muy cubierta. Creo. Es difcil de
decir con la poca luz. Me lo puse, lo quite y luego puse ms, slo para
estar segura.
Uas: no chispas en el barniz tanto como puedePing! El ascensor salto y dejo de moverse. Y eso es todo. No ms

tiempo. El entrenamiento de la gimnasia me permite girar 180 grados tan

rpido que no creo que nadie podra haberse dado cuenta de que haba
estado revisndome en los espejos.

43

Sal al pasillo. (Adivinaste, de color gris oscuro pisos de granito, paredes de

color gris oscuro, etc, etc, Hay un gran jarrn de orqudeas blancas
que tal vez cueste ms que todo lo que traigo en una mesa enfrente de
m. Y mi ropa no era barata.) No haba problema diciendo cual puerta era
Pent-house C. La sexy msica R & B se estaba derramando en torno al
marco de la puerta, como el agua fluyendo a travs de grietas. Empujo la
puerta. Est abierta.
Oh Dios. Es como si la revista Teen Vogue est organizando una sesin
aqu. Extendindose por todos lados sofs de cuero increblemente caros,
sentados fumando en las mesas de caf lujoso cristal, descansando contra
la pared, era como la crema y nata de los adolescentes elegantes de
Londres. Todos
conscientemente
posando,
sabiendo
cmo
eran
decorativos, como si ellos esperaran al fotgrafo para ronronear que son
magnficos y pulsar el botn del obturador.
Me quedo de pie mirando por un buen minuto o algo as, simplemente
tomando todo y tratando de no hiperventilar. Todo lo que poda esperar es
que nadie volteara a mirar hacia arriba, me viera, apuntara y se riera. El
crculo de Plum no era conocido precisamente por su generosidad y
amistad. Era un mundo perra-come-perra y te hundiste o nadar por tu
cuenta.
Perdn por la metfora mixta. Los ojos de mi profesor de ingls saltaran
de furia si lo hubiera odo.
Afortunadamente, nadie est sealando y rindose. Al menos no
todava. Tome una respiracin profunda, sabiendo que no poda quedarme
aqu toda la tarde, cuando Nadia se desprendi del abrazo de un chico que
se vea como de una banda y se precipito hacia m.
Scarlett, dijo. Estoy tan contenta que viniste!
Um, gracias, le digo, sorprendida por su entusiasmo.
Djame tomar tu abrigo. Espera, ahora regreso.
Nadia arrebato el abrigo de mi brazo antes de que yo pueda decir una
palabray sale disparada por un pasillo. Sin mi abrigo que abrazar, me
sent casi desnuda, no haba nada que hacer con mis manos y la parte
delantera de mi cuerpo estaba expuesta. De repente entiendo por qu la
gente fuma, aunque el cncer de pulmn parece un precio muy alto a
pagar por el alivio social de ansiedad. Yo cambie de un pie a otro hasta que
regreso Nadia.

44

Ahora vamos a tomar un trago, dijo. Te voy a ensear a la barra.

Nadia suena como si hubiera estado de anfitriona de fiestas durante toda
su vida. Ella podra tener treinta y seis en lugar de diecisis. Y ella se ve
mucho mayor de diecisis aos, tambin. Ella estaba bien arreglada como
un personaje de una telenovela estadounidense.
Segu a Nadia a travs de la habitacin. La gente la llamaba y ella sonrea
y saludaba, pero segua adelante. Ella estaba en una fase muy delgada -la
vid de la escuela deca que ella corra durante horas todos los das y coma
nada ms que el atn en salmuera.
No le quedaba, pero no hay punto de decirle. Ella slo va a pensar que
estoy celosa y se puede tomar como un cumplido retorcido. As que
mantuve la boca cerrada. Nadia lleva una blusa ricamente bordada de
encaje blanco (con jeans, yo obtuve eso) y las mangas estaban completas,
lo cual es bueno, as tu no podas ver cmo terriblemente delgados eran
sus brazos. Si intentaba hacer un parado de manos, se doblaran.
Aqu est el bar, dice ella, haciendo un gesto.
Trague. Realmente era un bar, con toda una serie de botellas en los
estantes detrs de ella reflejadas en los espejos y filas de cristales
brillantes bajo la iluminacin integrada reflejada. Incluso haba alguien
que est parado detrs y se inclin para sacar algo de un estante de
abajo. Dios mo, Nadia en realidad contrat a un camarero?
Wow, solt.
Nadia empujo su cabello negro brillante, que colgaba por su espalda. Era
tan pesado que tena que cogerlo con las dos manos para levantarlo y
arreglarlo como ella quera, acomodado sobre su hombro.
Lo s! No es absolutamente fabuloso? A mis padres realmente les
encanta entretener.
No andan por aqu, verdad?, Pregunte. Ella se ech a rer.
Dios no! Estn fuera del pas. No me preguntes dnde, no me he
molestado en mirar en el itinerario. Qu ests tomando? Estoy en la
efervescencia. Oye, Dan! Ms efervescencia!
Salte con el nombre. Pero no voltee la cabeza para mirar hacia l, porque

45

eso sera demasiado obvio. Como resultado, cuando se enderezo desde

detrs de la barra, me encontr mirando a esos ojos maravillosos. Trague
saliva.
Hey, dijo, sonrindome.
Hey, me las arregle para responder.
Scarlett, dice.
46
Espere que Dan aadiera algo ms, pero no lo hizo. l slo sigui
sonrindome.
Qu diablos voy a hacer ahora?
Decir su nombre de regreso?
Eso sera completamente idiota, no? Frenticamente, busque en cada
rincn de mi cerebro, tratando de pescar alguna respuesta que no fuera
completamente banal. (Aunque parte de m pensaba que un chico tan slo
mirando y diciendo tu nombre es bastante injusto ya que es una cosa
imposible de contestar).
Pero todo lo que pude hacer es mirar boquiabierta a Dan. Sus labios son
muy llenos y me sorprend a m misma preguntndome si seran tan
suaves como se vean. Saba que me estaba ruborizado, pero y qu? No
haba luz de da por aqu, nadie se dara cuenta. Pero alguien tiene que
decir algo pronto...
Dan! No te quedes ah parado! Ms efervescencia, por favor!
Nadia ordeno y le ondeo una copa hacia l.Dan le sonro. Es slo mi
imaginacin, o es difcil para l apartar la mirada de la ma?
Bueno, ya que se me ocurri estar detrs de la barra, dice, alcanzando
una botella de champn.
Al sonido del corcho que estallo, tres chicas muy sexy con vestidos sin
espalda, que se agrupaban ms abajo en la barra empezaron a
acercarse. Dan lleno las copas para m y Nadia y luego, con una sonrisa de
disculpa, camino para volver a llenar las copas de las chicas. No puedo
culparlo, ellas son magnficas. Pero es horrible ver que vaya.
Qudate aqu, Nadia me dice. Voy a ver si Simn est cerca. Yo s
que l quera decirte hola.

Eso est bien de Nadia, encontrar a alguien para que yo hable, creo,
sentndome en un taburete. En los espejos detrs de la barra, poda ver lo
que estaba pasando en la habitacin. Como una escena de un video de
msica. Gente brillante feliz, al igual que la vieja cancin de R.E.M.
Un plato de patatas fritas en frente de m en el bar, carsimos, los de tonos
azul. Definitivamente no debera tomar ninguno (Ricky me matara si
estuviera viendo), pero, sin embargo, empec a picarlos. (Picar: una
palabra de uso frecuente como un eufemismo para empujar hacia abajo a
la garganta lo ms rpido posible.)
Y mi mente se desplazaba a marcha extrema. Empiece a hacerme
preguntas pertinentes, como:
Por qu estoy aqu?
Por qu Plum me invito?
Me he estado preguntando acerca de esto desde la tarde del mircoles y la
nica respuesta que se me ocurre es mi padre. Los ttulos son muy
importantes en el mundo de la gente brillante feliz.
En el espejo, veo a Sophia Von Impronunciable, posado en el brazo de un
sof, echando hacia atrs la cabeza, dejando colgar su largo cabello rubio
por la espalda y rebuznando de risa con las bromas de algn chico. Sophia
Von UndZu pasaba el rato con la gente brillante feliz porque ella tiene un
ttulo.

Sofa est en mi clase de historia y yo s que ella tiene la capacidad

cerebral de un burro igual que como suena su risa y una personalidad
mucho menos interesante. Ella es muy bonita, pero eso no habra sido
suficiente para entrar en el crculo interno de Plum. Su llave para la
puerta es el hecho de que ella es una condesa.
Y as que supongo que alguien en el entorno de Plum han descubierto que
mi padre fue Sir Richard Wakefield. Lo que significa que soy la hija de un
barn. El ttulo termina con mi pap, porque la ley basura britnica
sexista dice que slo un nio puede heredar un ttulo de barn y yo no
tengo hermanos (o hermanas, para el caso).

47

No ms barn de Wakefield. Pero aun as, eso quiere decir que han
decidido que mi herencia me cuenta como suficientemente elegante para
pasar el rato con ellos. No habra sido suficiente por s mismo, pero ayuda.
Hay tres factores principales en orden que t necesitas para ser parte del
grupo de Plum: estar a la moda, dinero y como te ves. Con dos de cada
tres es probable que entres, si son suficientemente buenos. Y yo apenas
sobrevivo con los tres.
1. Hija de un barn. A la moda s.
2. Pequeo fondo fiduciario. Lo mismo que: dinero, aunque es una miseria
comparado con lo que Nadia posee.
3. El atractivo fsico. Bueno, este ao fue mi etapa de crecimiento. En todas
las buenas direcciones. Crec un par de pulgadas, lo que me hizo parecer
ms delgada. La gimnasia ayud a mantener mi peso. Y luego estn las
bubis. Por primera vez en mi vida, me veo ms como una mujer que como
una nia.
Pensando en mi figura me ha hecho sentir culpable por comer las papas
fritas. Lamo la grasa de los dedos, deliberadamente no mirando hacia
abajo en la barra donde esta Dan coqueteando con las chicas sin
espalda. Normalmente no soy paranoica, pero no acabo de confiar en toda
esta recompensa. El champn, los espejos, las personas brillantes. Siento
que estoy siendo comprometida.Y lo estaba. Simplemente no saba cmo.

Hey, siento que te abandone.

Era Dan. Regres de verter champaa para las chicas sin espalda. l me
sonro. Una hermosa sonrisa que yo iba a mirar detrs de m para ver si
haba alguien ms con quien estuviera hablando, si no fuera por el hecho
de que yo poda ver claramente en el espejo que no haba nadie. A menos
por supuesto que fuera un vampiro.
Scarlett! Enfcate!
Est bien, me las arregle para contestar.
Yo me voy de aqu. No quiero quedar atrapado de atiende-bar toda la
noche.

48

Dan puso
una
mano
en
la
barra y
salto con una facilidad
impresionante. Aterrizando justo delante de m. Estaba lo suficientemente
cerca como para distinguir el color verde-gris de sus ojos sin ningn
problema en absoluto.l fue al fondo de la barra y cogi otra botella
de champn.
Esta como caliente aqu, no? Quieres salir a la terraza un poco?
Trago saliva.
49
Hay una terraza?Dan rio.
Nunca habas estado aqu antes,
realmente una
pregunta. Vamos, yo
para quedar impresionada.

verdad?, Dijo
y no era
te
la
muestro. Preprate

Dan tiendo su mano. Estoy tan poco acostumbrada a todo tipo de

cosas chico/chica que me toma mucho tiempo darme cuenta de que l
quiere que la tome.
La palma de su mano es clida y seca, sus dedos fuertes mientras los
envolva alrededor de la ma. Gracias a Dios me hice las uas esta
maana.
Esa punzada de alivio no duro, sin embargo. En este momento
quiero huir. Quiero desaparecer en una nube de humo. Quiero que
Dan McAndrew nunca suelte mi mano.
Dan me est guiando a travs de la habitacin a un par de puertas de
vidrio francs. Lo sigo.
Qu otra cosa puedo hacer?
Si l me preguntara si yo quera ver pintura secndose, habra ido con l y
pretendido que la pintura secndose era la cosa ms interesante que he
visto en mi vida.
De repente empiezo a pensar en mis deseos de Ao Nuevo. Yo ya tengo mis
pechos.
Podra esto significar que voy por el nmero tres?
Podra llegar a besar a Dan McAndrew?
Sigo sosteniendo mi copa de champn y ahora me trago por el resto del
contenido a medida que caminamos. La idea de besar a Dan es tan

aterradora que toda la parte inferior de mi cuerpo parece haber perdido el

control de s mismo.
Por favor, Dios, no me dejes hacer el ridculo, rezo, con ms fervor de lo
que he rogado por nada en mi vida. Por favor, Dios. . .

50

Captulo 5

Traducido y Corregido por Mayte

51

PRIETAME

No hice ningn tipo de exclamacin cuando Dan y yo salimos a la

terraza, pero eso solamente fue porque no poda pensarpalabras
lo suficientemente convenientes como para expresar mi asombro. La luna
se extenda a lo lejos, tan grande que apenas poda ver donde
terminaba.Haba una sper moderna fuente en el centro, un listn de agua
flua en un bucle de granito.
Plantas de adorno,con formasextraas rodeando un poste de madera en el
centro, alrededor de la pared, en la medida de lo que vea estaba hecho de
hojas de cristal.
La luna estaba casi llena, pero incluso si hubiera estado de un tono oscuro
afuera, no hubiera habido problemaporque, lo creas o no,haba un juego
de iluminacin en el suelo de piedra.Dan se dio la vuelta para ver mi
reaccin y estaba claro que todo lo que l esperaba afuera era as. Se ech
a rer.
Nunca falla en dejar a las personas tontasdijo Dan cuando me llevaba
a un lado de la fuente, hacia un pequeo banco de piedra empotrado y
rodeado de ms plantas de ornato.
Es casi como estar en un jardn. Acomode mis pantalones antes de
sentarme.
Nunca pensaras que hay una terraza en una azotea.

52

Ese es el punto.
Bueno, aparte de las luces. Levante mis pies para ver, la tenue luz
que emanaba debajo del banco con mayor claridad.Dan lleno mi vaso de
cristal de nuevo.
S,t por lo general no tienes iluminacin en el suelo en los jardines.
Deben tener mucho dinero, espete y luego me estremec. El comentar
sobre cunto dinero la gente tiene se considera muy vulgar. Mi abuela
tendra un ataque al corazn si me hubiera escuchado decir eso. Pero Dan
no pareca ofendido.
Eso es porque este lugar es en parte central. Los padres de Nadia nunca
estn aqu y no les importa lo mucho que ella gasta en sus fiestas, siempre
y cuando no los moleste a ellos. La misma historia de siempre, solo que
con toneladas de dinero, cierto? Hay un lmite a esto, no lo entiendo
bien, pero asiento como si entendiera y bebo ms champagne.
Entonces,cmo es que no te haba visto antes pasar el rato con ellas?
pregunto Dan, sacudiendo de su espalda su espeso cabello castao, para
que no le cayera en la cara.
Estoy sentada tmidamente, con las piernas cruzadas,como una dama
(estoy demasiado nerviosa como para relajarme en absoluto), pero Dan esta
como montado en la banca, en lo que no puedo dejar de notar es de una
forma muy varonil. Sus manos estn presionadas delante de l,sobre la
banca y se est inclinando hacia adelante,por lo que su rostro est muy
cerca del mo.
Es una sensacin abrumadora. Estoy dividida entre el impulso simultaneo
de inclinarme y besarlo y levantarme y huir. Casi creo que me va a dar un
calambre en alguna parte por la tensin en mi cuerpo que es extrema.Dan
sigue vindome con esos ojos cautivantes, grises,esperando mi respuesta.
Um,realmente estoy muy ocupada la mayor parte del tiempo con mi
gimnasia, finalmente logre decir.
No quera que l se diera cuenta que solo acababa de ser recogida por
Plum y su grupo, como un juguete del que se tiene fiebre por un da y lo
olvidas al siguiente.

53

No quera que supiera que solo hace seis meses, cuando me dispare un
par de pulgadas y me brotaron curvas, tena que ser remotamente
parecida a la clase de chicas que Dan Mac Andrew deseaba llevar a una
terraza para tomar t.

Oh s, es cierto, dijo Dan. Traas ropa de entrenar cuando te vi el

otro da.
54
S, estaba un poco sudorosa, dijeusualmente me ducho despus,
pero entonces tena mucha tarea que hacer, as que es difcil salir mucho
de noche. La gimnasia toma todo mi tiempo
Bien, sonaba finalmente como la ms aburrida adolescente de todos los
tiempos de competencia.
Bien hecho, Scarlett.
Ech un vistazo para ver si Dan asenta con lacabeza como si se fuera a
dormir,pero se vea ms interesado. Era una especie de milagro.
Gimnasia, Wowdijo, su rostro se ilumino un poco.Eso es tan Cool.
Me encantara probar eso. Trate de reprimir una risa, pero no pude.
Estas un poco viejo ahora, para cualquier cosa seria de eso, le dije.
Tenas que haber empezado realmente joven si queras competir. Dan
puso sus manos sobre sus caderas con un fingido enojo.
No crees que sea lo suficientemente fuerte? Hago un montn de
deportes!
Tengo los ojos desorbitados, lo s,pero no puedo parar,porque ahora est
arriscando su manga de la camisa por encima del codo. Dan flexiona el
brazo y siento que me desmayo.
Vamos, siente! el insiste, dndome una sonrisa hermosa.
Apritame! mis mejillas se sienten calientes y probablemente estn tan
rojas como las fresas. Gracias a Dios que esta oscuro aqu afuera.
Bueno,no debera
Vamos, Scarlett. Tienes miedo? Dan se burla de broma.

Cuando pienso en esas chicas con la espalda descubierta arrojndose

encima de l, levanto mi mano sin ms vacilaciones y con cautela aprieto
su antebrazo.Uno pensara que yo estaba familiarizada con la sensacin de
un brazo de hombre a estas alturas, despus de todo el tiempo con Ricky
ayudndome en gimnasia.
Pero las sensaciones atravs de m son tan diferentes. Dan podra ser de
una especie diferente. Su piel es tan suave y aterciopelada en el interior de
su brazo y est ligeramente peluda, pero con vello delicado, totalmente
diferente a los que pican en bruto como los de Ricky.
Aprieto ms.
Para ser honesta, los de Ricky son ms abultados,moldeados en gimnasio,
los de Dan son menos evidentes, pero puedo sentir la fuerza en ellos y me
hace sonrojar an ms. La electricidad burbujea atravs de m y mi mano
se siente como si estuviera ardiendo. Quera tirar mi mano atrs.
Ves? dijo Dan. Tambin puedo hacer gimnasia, cierto?
Um, Sip, murmure. Era difcil no pensar en otras actividades fsicas en
las que tambin sera bueno. Me tena que distraer a m misma, pues
podra tener un mini-episodio de desmayo como el que tuve cuando vi la
fuente.
Te estaba evaluando por encima del bar dije,cuando la inspiracin me
golpeo. Recordando que a los chicos les gusta que les digas cuando son
buenos en algo fsico-aman eso.
Oh, yo hago todo tipo de cosas, dijo Dan con un dejo de arrogancia en
su voz. Es realmente sexy.
Tienes una chispa excelente, agrego. La frente de Dan se arrugo en
confusin.
Bueno, y qu?
Contrae ms los msculos, le explico.
Ahora estoy en mi propia tierra, hablando acerca de cosas que se, con las
que me siento a gusto y giro para hacerle frente.

55

Necesitas tener reflejos rpidos para ser bueno en gimnasia. Al igual que
cuando haces un resorte y te sueltas en el aire para hacer un mortal.
Zas! Lo entiendo, dijo Dan, con una amplia sonrisa. Estaba disfrutando
de esto y sent un arrebato de orgullo por tener una buena conversacin.
Apuesto a que eres realmente buena, cierto? oh mi Dios, creo que
solo agite mis pestaas.
Lo hago bien, replique tratando de ser modesta. Dan no lo crey sin
embargo.
Vamos,entrenas todo el tiempo.Debes de ser realmente buena.
He ganado algunos premios, admit. No competencias grandes, no
nada de eso. Reconozco, nunca he ido a las nacionales. Las cejas de Dan
se arquean.
Tienes medallas? quise sonrer un poco al recordar el segundo lugar
en ejercicios de piso un par de aos atrs.
Algunos trofeos.
Hey, me mostraras algo! me pregunto, sus ojos brillaban.
Qu?
Mustrame un poco de gimnasia. Vamos! lo mire estupefacta.
Esta oscuro. El suelo es de piedra.He estado bebiendo.
Ohhhh. Dan hace una especie de puchero de nio.Sus labios se ven
an ms maravillosos cuando hace eso, todo completo y delicioso.
Tiene que haber algo que puedas hacer, dice persuadindome. Por una
fraccin de segundo considero tratar la posibilidad de hacer dos volteretas
en el piso de piedra a pesar de, la champagne. Quera impresionarlo
mucho. Entonces rod mis ojos a mi propia idiotez.
Dios, las cosas que hacemos, para mostrar que estamos interesados en las
personas. Dan todava est mirndome, con esos ojos gris verde enormes y
preciosos. Parpadea momentneamente y sus pestaas parecen rozar sus

56

pmulos. Es imposible rechazar. Suspiro, me quito las andalias y le di mi

copa.
Woo-hoo! aclam.
Mis jeans son bastantes fuertes, as que tengo que tener cuidado. Pero me
di cuenta de que no necesitaba hacer nada difcil.Dan no tena la menor
idea de lo que era realmente difcil y lo que no. Me pongo de pie,le doy una
sonrisa (ahora que estoy preparndome tengo toda la confianza del mundo,
estoy tan acostumbrada a ello) y me lanzo a delante con un parado de
manos.
Dan grita y aplaude con regocijo, el tonto. Esto es incluso difcil. Mantengo
el pardo de manos y curvo mi espalda lo suficiente para lograr un arco y
empiezo a caminar. A lo largo de la terraza de diez metros ms o menos;
un arco de 180-grados, arqueando la espalda un poco ms para lograrlo.
Camino hacia bajo de nuevo al lugar donde inicie,con dolor en mis manos
por las grietas del pavimento de piedra. Justo en frente del banco, hago un
giro total de 360 grados con un Split frontal con mis piernas para dar el
efecto completo.
Dan est aplaudiendo como loco ahora. Traigo mis piernas hacia arriba y
me pongo de pie.
Aw, eso ltimo fue demasiado ambicioso con champaa en mi sistema!
Mesent un poco enferma y mareada. Me tambalee sobre las puntas de mis
pies antes de conseguir el equilibrio completo. No estaba acostumbrada a
beber. Pero Dan estaba demasiado animado para notar esto.
Eso fue increble! dijo con entusiasmo y siento una ola enorme de
orgullo a pesar de que he estado haciendo caminatas de parado de manos
desde que tena nueve aos.
Scarlett? Mi Dios, eso fue tan bueno!
Otra voz masculina hizo eco en el aire de la noche. Gire a
me encontr mirando en rosa y blanco el suter de Simn,
unos jeans,su cabello rubio peinado hacia atrs.Se vea
vestido as,pero estuve a punto de rerme, porque estaba

mi alrededor y
un saco azul y
bastante bien,
vindome todo

57

desorbitado como si me hubiera convertido en una versin de dibujos

animados de m misma.
Hey, Simn, dijo Dan y era evidente que no estaba contento de verlo.
Sobre el show, compaero.
S que dijiste que hacas gimnasia,Scarlett, pero eso fue increble!
Simn me felicito, yo haba hecho algo estndar para o que era mi mundo,
me sent halagada por su entusiasmo amigable.
Gracias, le dije,sin pensar limpiar mis manos sobre mis flamantes
jeans.
Venetia, dijo que te vio salir a la terraza, as que pens en encontrarte y
decirte hola Explico Simn.
Bueno, ya la encontraste y ella est ocupada, Dan interrumpi.
Toma un nmero. Simn meti sus manos en los bolsillos, obviamente
avergonzado.
Oh, estoy interrumpiendo? Lo siento, no quise
Scarlett, tenemos que brindar por tus habilidades gimnasticas! Dan
corto las disculpas de Simn. Haba rellenado las copas y ahora las ofreca
sosteniendo una hacia m.
Estoy un poco ocupada con Dan en estos momentos, le dije a Simn,
igualmente avergonzada.
Cierto, si, si, lo entiendo
Simn se alej. Pienso que sigui hacia la derecha a travs de las puertas
francesaspara estar en el piso de nuevo,pero no lo vi irse, porque estaba
caminando hacia Dan para tomar el vaso que sostena hacia m. El me vio
todo el camino y normalmente eso me hara consiente de mi misma pero
mi xito con el pardo de manos, junto con el hecho de que ahora estaba
descalza era un estado en el que me senta segura, ayudaba que yo
realmente consegu una especie de movimiento sexy de las caderas cuando
me acercaba.

58

Tome el vaso.
Lo choque contra el suyo. Lo mire a los ojos con una sonrisa. Era
realmente alto, ahora que estaba sin sandalias y estaba en al ras del piso.
Eres pequea dijo,leyndolo de mi mente. Podra ponerte en la
palma de mi mano.
Wow, el cree que soy pequea!regordeta,tipo panecillo, con mis treintay
cuatro copa D y mi trasero grande y redondo! Me derret hacia el
(literalmente) y la siguiente cosa que supe, era Dan tomando la copa de mis
manos y puso la de ambos enel banco.
Se volte hacia m y me jalo hacia l y mi cara estaba volteada hacia
arriba viendo la suya, como si una mano invisible tirara hacia a tras de mi
cabeza y pude sentir sus brazos alrededor de mi espalda y su cabeza
acercarse realmente lento.
Sent su aliento caliente en mi rostro. Su pecho presionaba duro contra el
mo,aplanando mis pechos, hacindome sentir realmente avergonzada por
ellos. El movi mi cabeza hacia un lado para poder llegar a mi boca sin que
nuestras narices se entrometieran y creo oh, as es como se hace
Entonces sus labios se presionaron gentilmente contra los mos. Eran
realmente suaves. No s lo que yo esperaba. Nunca haba besado antes a
nadie en la boca. Dios, que trgico. Estaba aterrorizada de hacerlo mal.
Por lo menos haba visto una tonelada de besos en la TV y en las pelculas.
Qu hacia la gente antes de la televisin?
Cmo tendran una idea de cmo besar correctamente a alguien? T
puedes leer acerca de estas cosas en los libros, pero no es nada comparado
con lo que sucede.
Esto es parte de ir a una escuela de nias, por supuesto: si yo hubiera
estado en una escuela normal, mixta habra practicado con algunos nios
al menos. Pero entonces este no sera mi primer beso.
Con Dan.
En esta terraza.
Con la suave brisa de la noche levantando mi cabello y las estrellas en el
cielo. Por eso prefiero haberlo tenido de esta manera. Y no es como si el me
estuviera empujando o rindose de m y obviamente no s lo que estoy
haciendo

59

Dios, Scarlett!
Dnde est tu cerebro?
Estaba tan mareada con lo que estaba pasando, me senta como si
estuviera drogada,o borracha o ambas. Me senta tan ligera como una
pluma (mareos y girando, con la sensacin de los labios de Dan en los mos,
y el concepto extraordinario de que es a m, de todas las chicas de aqu, a la
que l quiere besar) y tan pesada como el plomo (soy gigante, debo pesar
veinte libras ms que Plum, cmo puede soportar tocarme?).
60
La mano de Dan esta en micintura y me aterra que se desvi:
(a) hacia abajo y sienta la grasa a mis costados o
(b) se desvi hacia arriba y toque mi pecho, lo que hara que me asustara y
pensara que el solo me besaba por ellos, pero l me besaba y me besaba y
yo lo besaba de regreso y de nuevo, no poda pensar en nada ms que en
su boca.
Podran decir beso, pero realmente eran cientos de pequeos besos. No se
vean tantos en la TV. No me esperaba esto: Dan estaba besando todos mis
labios, hasta que los senta hinchados grandes y voluptuosos como las de
las supermodelos. Y ahora estaba mordindolos, con mordidas ligeras,pero
de alguna manera eso era muy emocionante. Senta como algo dentro de
m se derreta y se converta en miel liquida y me di cuenta de que yo
tambin lo estaba mordiendo ligeramente pequeos pellizcos, probndolo,
el me daba pequeas mordidas probndome.
Gimi. Eso me dio un poco de miedo, porque sonaba como un hombre
cuando hacia ese sonido. Vena muy dentro de l, como si una parte de mi
lo estuviera derritiendo.
Y entonces Dan envolvi sus brazos alrededor mo con fuerza y su lengua
se deslizo dentro de mi boca, clida y hmeda.Yo saba que esto podra
suceder. Pero pens que tendra tiempo de prepararme a m misma,
porque sentira raro y en su lugar se sinti increblemente sexy.
Es la cosa ms sexy que he sentido en mi vida. Escuche gemir a alguien y
me di cuenta de que era yo y Dan haciendo ese ruido de gemido profundo
y agarrndome a l, como si me aferrara a su vida y mi lengua estaba
encontrndose con la suya.
Estbamos entrelazados como si alguien nos hubiera amordazado,
nuestros cuerpos muy juntos. Estbamos sostenindonos el uno al otro,

como si nos ahogramos sinos dejbamos ir. No poda imaginar que

quisiera que algn da esto parara.
Y luego, la cosa terrible sucedi y nada volver a ser lo mismo otra vez.

61

Captulo 6

Traducido y Corregido por Mayte

62

LO MATASTE

De repente el agarre de Dan, se afloja. Mueve su cabeza bruscamente,

siento el aire frio en la parte frontal de mi cuerpo. Mis manos caen,
tambin. Me siento estpida, celebrndolo cuando l se retira de m. Deb
haber hecho algo que le mostro que era inexperta. Esta probablemente
avergonzado, de que l siempre quiso darme un beso en primer lugar.
Sin embargo, ese temor se aleja y otro tiene lugar cuando veo que las
manos de Dan estn escarbando en su bolsillo de los jeans. Su piel est
perdiendo el color y tiene sus ojos fijos en m, como si estuviera en un
estado de pnico puro.
Se las arregla para decir en voz entrecortada con algunos sonidos que
semejan a las palabras.
Oh mi Dios. Ahora me doy cuenta de que l se est asfixiandoScarlett, dice araando sus bolsillos. Aydame
Dentro de mi cabeza, estoy gritando.
Que hice mal?
Dan se tambalea hacia atrs. Se escuchan sibilancias en su pecho.
Cuando sus piernas se doblan debajo de l, el grito dentro de mi cabeza,
finalmente sale por mi boca.
Corro hacia Dan y lo agarro justo cuando est a punto de chocar su
cabeza en la banca y lo bajo al piso.

Es difcil asegurarme de que no se golpee, porque l ni siquiera meti sus

manos para disminuir su cada o aferrarse a m: sus manos estn en su
garganta.
Y cuando tengo aliento, porque su 1:80 m de un adolescente no son un
peso ligero para soportar en los brazos, grito una y otra vez. De nuevo.
Pero con la msica dentro y todo el mundo rindose.
Destierro cualquier vergenza que pudiera sentir al empujar mis manos
por sus bolsillos de Dan y veo a ver qu es lo que estaba buscando, para
ver si hay algo que pueda arreglar lo que est pasando con l. Y sigo
gritando con todos mis pulmones hasta que mi garganta se siente
adolorida.
Pero para este momento Simn me escucha, solo un par de minutos ms
tarde y viene corriendo para ver lo que est sucediendo, ya es demasiado
tarde.
Dan esta asfixiado hasta la muerte en mis brazos.
Despus de eso, todo es un borrn de movimientos y confusin y gritos y
luces brillantes que apualan la oscuridad
Una ambulancia detenindose en el frente del edificio, la torreta con su luz
azul y redonda giratoria hace un barrido, echando destellos fantasmales
contra el cristal de la terraza, con haces de luces a travs de las plantas,
arrojando destellos del rayo azul en la cara de Dan, los paramdicos
llegan y se inclinan junto al cuerpo sin vida de Dan, retiran mis manos ya
que estaban apalancadas en el cadver de Dan
Alguien grita como un manitico, salvaje, con lamentos afligidos y
estridentes. No soy yo. Estuve gritando y mi garganta esta seca y casi no
puedo hablar
Un paramdico me sostiene por los brazos, su cabello esta hacia atrs
severamente y se ve su frente, con delineador de ojos color azul oscuros en
el borde de sus ojos, la sombra a tono, su voz insistente pidindome una y
otra vez lo que paso, si vi a Dan tomar algo, cualquier cosa en absoluto?
Pero no. No s lo que paso.

63

Y mi voz se ha ido, as que solo muevo mi cabeza, hacia atrs y adelante,

hacia atrs y adelante una y otra vez, hasta que ella dice algo acerca de
estar en estado de shock y me empuja hacia abajo en la banca y mueve
mi cabeza hacia abajo y la mete entre mis pernas para que no me
desmaye
Simn, corre a mi lado, me pregunta si estoy bien, suena tan preocupado
que hace que estalle en lgrimas y los paramdicos lo espantan para que
se vaya
Y Plum. Irrumpe a travs de la multitud de personas, incluyendo entre
Simn y los paramdicos, gritndome:
Lo mataste! ella grita. T lo mataste! creo que Simn trata de
decirle algo, pero ella lo empuja lejos. Y ella es un reto para los
paramdicos-los empuja lejos y se acerca a m para gritarme:
Lo mataste, zorra!
Hasta que finalmente llega la polica y la toman y se la llevan y pronto me
estn tomando a m tambin, a travs de las puertas del departamento de
Nadia, hacia abajo por el ascensor a un coche y llevarme lejos hacia solo
Dios sabe dnde
Trajiste algo para la fiesta, Scarlett? un polica ya mayor me
pregunta. Sabes lo que quiero decir, no? Algo para animarse un poco?
Lo miro completamente confundida. Tengo frio. No trajeron mi abrigo. No
me preocupo por el abrigo, est cayndose a pedazos y es demasiado
pequeo para m de todos modos, pero mis brazos estn desnudos y siento
frio.
No creo que Scarlett entienda lo que le estas preguntando, dijo Lady
Severs framente. Y francamente, no ms que yo.
Ella no est en el mejor de los estados de nimo, despus de haber sido
despertada y llamada a la comisara de polica de Knightsbridge, porque
necesitan las autoridades a un adulto presente cuando formalmente me
hicieran preguntas.
No me di cuenta de que ellos iban a llamarla: ellos preguntaron por mi
nmero telefnico de la casa y veinte minutos ms tarde llego Lady Severs,

64

vestida con su habitual traje de tweed, razonables zapatos para caminar y

con el ceo fruncido en desaprobacin, caminado en la sala de espera.
Ellos debieron haber enviado un coche por ella. El viejo polica son su
lpiz sobre la mesa y vio a su compaero, que se vea de no ms de
veintin aos.
O algo para relajarse? sugiri el joven polica, sonrindome
amigablemente esto era tan confuso, esto lo haba visto antes solo que no
recordaba donde.
Tu sabes, para ir al borde? Mucha gente lo hace.
Negu con la cabeza, muda de la miseria y la incomprensin. Ellos
intercambiaron miradas otra vez.
No vas a tener problemas si dices la verdad, Scarlett, dijo el viejo
polica, eso realmente me hiso resoplar un poco.
Qu tan idiota piensa que soy?
Quiero decir, desde los tres aos de edad- sabes que eso es la mentira
ms grande de todas!
Ellos deben haber malinterpretado mi bufido, porque sus ojos se
convirtieron en estrechas ranuras desagradables del ms viejo, as como
tambin su boca.
Est bien, jovencita dijo y su voz era ahora tan amenazadora como la
de un mal polica de las series de TV americanas.
Si esa es la manera en que quieres que las cosas sean, me parece bien.
Creo que sabes de lo que estamos hablando de sustancias ilegales. Las
llevaste a la fiesta y le diste a Dan Mac Andrew cuando estaban solos en la
terraza? Es mejor que me lo digas ahora, o vas a estar en problemas
mayores.
Me quede boquiabierta hacia l, sin poder creer lo que estaba diciendo.
Porque alguna vez, yo hubiera querido hacer dao a Dan?
Pero luego me di cuenta que estos dos hombres no saban nada acerca de
mis sentimientos hacia Dan. Y no se los poda decir, porque si lo haca iba
a llorar y nunca podra parar.

65

Fue la primera vez que haba sido invitada a una fiesta de Nadia Farouk,
nunca haba ido? El polica joven me vea, toda amabilidad fingida haba desaparecido: su tono era igualmente desagradable ahora.
No eras parte de su grupo, cierto? Entonces, porque fuiste cuando te
invitaron? Por qu, tenan algo que t queras? Eras su nuevo
distribuidor? Vamos, Scarlett, no orines por ah con nosotros.
Tena los ojos desorbitados, vindolos. Es realmente molesto tener a dos
policas dicindote cosas tan horribles, con esas miradas desagradables en
sus ojos, pero sus palabras estaban ms lejos de cualquier realidad, que
senta que no poda creer lo que escuchaba de ellos.
Saba que queran que respondiera, pero estaba tan atnita con lo que
estaban sugiriendo, que sent que se me trababa la lengua. Lo cual no era
cosa mala, con lo que Lady Severs estaba saltando en su lugar.
Qu tipo de lenguaje es ese? exigi furiosamente. Cmo se atreve
a hablar as en mi presencia? Y sugerir que Scarlett pudiera-nunca he
escuchado una cosa tan ridcula e insultante en toda mi vida!
Con todo respeto, a usted su seora, dijo el polica mayor,
inclinndose hacia ella, los adultos a menudo no tienen idea de lo que
los nios a su cargo estn realmente haciendo.
Mi buen hombre, interrumpi Lady Severs, con una voz tan fra que
podra sufrir una quemadura con ella: se exactamente lo que hace
Scarlett, como usted lo dice o a lo que hace desde que se levanta, Scarlett
es una gimnasta.
Cuatro das a la semana, se entrena con sus dos amigas. Luego va a casa
de una de ellas o de la otra a hacer su tarea. Lo s porque, as es como
estaba previsto por su abuela, un amigo mo muy querido, uno u otro de
sus familiares ntimos, de los padres de las nias, me confirman este
hecho. Ella siempre est en casa a las diez horas y se va directamente a su
habitacin.
En las noches ella no ve a sus amigas, est en su habitacin haciendo su
tarea. Hay reglas muy estrictas en las que Scarlett se le permite vivir en mi
casa y me aseguro de que ella se rija por ellas. Me tiene que entregar su
telfono celular todas las noches cuando entra en la casa y lo recupera por

66

la maana siguiente, para asegurarme, de que no se quede hasta tarde,

charlando con sus amigas.
Es el turno de los policas de contemplar, sin palabras, por causa de lady
Severs.
Ella puede tener otro mvil que usted desconoce comienza el mayor,
pero uno se da cuenta, que su corazn no est en eso. Lady Severs mueve
la mano hacia l, con desdn. Y el queda en silencio.
Los padres de Scarlett, murieron cuando ella era muy joven, y
continua, con tan poco sentimiento en su voz, que es como si les estuviera
diciendo la hora.
Ella es la obligacin de su abuela y yo estuve de acuerdo en poner a
Scarlett en mi casa, durante un determinado tiempo, con la condicin
estricta, de que ella obedecera un sistema de comportamiento, el cual
considere apropiado para una nia de su edad. Cualquier desviacin de
esas normas y ella no sera bienvenida en mi casa. Tiene acceso a la cocina
durante horas especficas, durante el da y su propio cuarto de bao. Y
hasta ahora, tengo que decir, que ella ha sido muy poco problema,
considerando, todas las cosas.
Ambos policas se voltean a verme. Hay un silencio por un buen rato.
Entonces el polica ms joven sostiene el dedo ndice hacia el ms viejo en
un gesto poderoso, se levanta de su silla y sale de la habitacin. Nos
sentamos ah, sin decir nada, hasta que regresa.
Sostiene un vaso de poli estireno, que desliza sobre la mesa para m. T
caliente con leche. En verdad estoy muy agradecida. Tomare un sorbo.
Tiene mucha azcar, por lo que tomo un poco. Y hace ms fcil hablar
aunque me duele la garganta.
Los policas a pesar de s mismos, me estn mirando con lastima ahora.
Extraamente, no me gusta eso, incluso me gusta menos que cuando
estn haciendo su rutina de polica malo y bueno en el interrogatorio.
La lstima es lo peor de cualquier cosa. Pregntale a un hurfano-a ver
que te dice de eso.
Grandioso.
Cuan trgico es que los policas sientan lastima por ti, porque eres una
hurfana pattica con vida social de Roadkill?

67

Casi prefera, que estuvieran pensando lo de las drogas o que fuera algn
tipo de traficante de drogas. Sin embargo yo no quera que ellos pensaran
que quera lastimar a Dan, sera lo ltimo que hara en este mundo.
Dios no lo puedo creer, l esta se ha ido. Las lgrimas pinchan en mis
parpados. Empujo esos recuerdos a la distancia. Llorare ms tarde.
Cuando este sola.
Cmo obtuviste permiso para ir a la fiesta, Scarlett? el ms viejo
pregunta, ms tranquilo ahora.
Scarlett me dijo, que haba sido invitada por la chica Saybourne,
responde Lady Severs. Una familia muy buena. No vi nada malo con una
ocasional sociabilizacin aceptable, una vez al mes o algo as. Scarlett
tena un toque de queda, por supuesto.
La nica cosa que Lady Severs no saba, era que la fiesta no estaba
supervisada. Un pequeo detalle que convenientemente no dije. Solo que
ahora deseara que Lady Severs me hubiera prohibido ir. De esa manera,
ninguno de nosotros estara aqu. Y Dan podra estar vivo.
Scarlett, dijo el polica ms joven. Estas segura de, que no viste a
Dan tomar algo? Negu con la cabeza. Todo mi cuerpo se senta tan
pesado, senta como que me estaba hundiendo.
No. El paramdico me pregunto eso tambin, pero el, no hiso otra cosa,
que beber un poco de champagne. Sigui buscando en sus bolsillos, aun
sin embargo, cuando l estaba cuando se estaba ahogando.
Estaba a punto de llorar, as que tuve que dejar de hablar. Mire hacia
abajo a mi te, apret el poli estireno, haciendo al lquido tomar una forma
oval, para distraerme de las lgrimas para que no se vinieran de nuevo.
El padeca alergias severas, aparentemente, dijo el ms joven. No
estabas al tanto de eso?
No. Murmure. Pero yo apenas lo conoca.
Apenas lo conocas, pero estabas afuera en la terraza a solas con l?
pregunto el polica ms joven con curiosidad.

68

Estbamos hablando, murmure. El vio sus notas y sigui la escritura

con su dedo ndice.
Le dijiste a los paramdicos que se besaban cuando empez a ahogarse.
Lady Severs se gir para verme, haciendo un sonido fuerte, un sonido de
desaprobacin con su lengua. La sangre corra por mi cara. Oh, Dios, esto
es tan horrible.
Porque ellos no solo escriban en mi frente ZORRA ASESIANA con un
marcador?
Ms les valdra a ellos. Plum lo har tan pronto como vuelva a la escuela.
La vida de Dan se haba terminado y mi vida estaba arruinada.
Sentimientos de miseria se atragantaban en m. El polica mayor tuvo que
repetirme la siguiente pregunta antes de que la entendiera.
Viste a Dan con una especie de tubo de vidrio? Cmo un termmetro,
pero ms grande?
No, dije sin comprender.
Los policas intercambiaron miradas. Me pregunte si esto es alguna
referencia con drogas no me senta lo suficientemente con sangre fra como
para entenderlo.
Los resultados de laboratorio no han llegado an, pero una de nuestras
teoras es que Dan pudo haber muerto por una reaccin alrgica, explico
el polica viejo. Aparentemente, el siempre llevaba algo llamado EpiPen,
por lo que podra inyectarse as mismo en caso de una posible reaccin
fatal a algo. Eso podra haber sido lo que estaba buscando en su bolsillo.
Sin embargo, no estaba con l y recorrimos el apartamento y no lo
encontramos por ah.
A que podra haber sido alrgico? pregunte.
Ese es el misterio, no es cierto? dijo el primer polica. Estamos
tratando de establecer a que. Los resultados definitivamente nos
mostraran a que podra ser pero llevara semanas. Lady Severs chasqueo
su lengua otra vez y tomo su abrigo y se lo puso, en una clara seal de que
estaba lista para salir.
Por lo tanto, para resumir, este desafortunado jovencito tuvo algn tipo
de reaccin alrgica y fue lo suficientemente estpido como para no traer

69

su medicamento con l y cay muerto a los pies de Scarlett. No veo porque

ella debe estar involucrada en un interrogatorio por un momento ms.
Como hemos dicho antes, mi lady, es solo una de nuestras teoras. Una
vez que los laboratorios nos den los resultados, tendremos pistas nuevas o
indicios reales de lo que sucedi. De cualquier manera, ella tendr que
testificar en la investigacin, me temo. Dijo el polica mayor. Lady
Severs, jadeo en consternacin.
Ciertamente eso no ser necesario! ella protesto.
Lo siento, mi lady. En cualquier caso sospechoso de una muerte de esta
manera, es necesaria una investigacin.
El polica mayor me dio una mirada dudosa larga. Es posible que
renunciara a la idea de que soy traficante de drogas, pero era bastante
obvio de que estaba convencido de que era responsable de alguna manera
de la muerte de Dan. Me estremezco, al recordar a Plum gritndome. l no
es el nico que piensa eso.
La prensa! Lady Severs, retrocedi de m, mirando por encima de su
nariz como si yo fuera lo que ella podra llamar una persona comn que
se atrevi a hablar a sus espaldas. Lo peor de todo era su mirada.
Ahora que el impacto inicial por lo del shock de lo de Dan y su muerte
haba pasado, ahora que tena algo de t dulce en mi interior, la terrible
verdad de mi situacin estaba comenzando a apoderarse de m.
Haba perdido prcticamente todo lo que haca que mi vida valiera la pena:
mis viejas amigas, mis nuevas amistades, mi habitacin en Holland Park
(porque dudo mucho que Lady Severs me deje seguir viviendo ah, ahora que
la he arrastrado a la comisaria de Kinightsbride en medio de la noche y
cause un gran escndalo).
Y a Dan. He perdido lo que quizs pudo haber ocurrido entre Dan y yo.
Recuerdo su beso y las lgrimas afloran en mis ojos. No son solos los
policas quienes piensan que quizs cause la muerte de Dan. Plum
tambin lo hace y por lo tanto todos lo dems.
A pesar de que ni remotamente pensara en nada que pudiera haberle
hecho dao a Dan, fui la ltima persona en verlo con vida. Si las pruebas y
la investigacin no determinan que lo mato, cada persona que saba acerca

70

de la muerte de Dan, asumiran que yo tengo la culpa. Y la peor parte es

que yo tambin lo hare.

PARTE DOS: DC4

No fue tu culpa.
Me siento y veo esas palabras por un largo tiempo. Quiero escribir ms,
realmente quiero. Pero estoy asustada. Recojo mi pluma y empiezo a
garabatear sobre la oracin, rayndola. Hace aos, aprend que para
cubrir correctamente las palabras, uno tiene que escribir otras palabras en
la parte superior de ellas, por lo que nadie puede entrecerrar los ojos y ver
lo que se oculta bajo.
As que escribir sobre la parte superior. Una y otra vez, hasta que no se
puede hacer una sola letra, solo una maraa de color negro de tinta. Deje
la pluma en mi escritorio y mire el papel. Y entonces me di cuenta, sin
quererlo, que use la misma frase que quera ocultar. He escrito la misma
palabra una y otra vez, como en las pelculas antiguas donde el profesor
hace que un nio escriba una frase en el pizarrn, hasta que toda la
superficie est llena de gis blanco.
No fue tu culpa, es lo que he escrito.
No fue tu culpa.
No fue tu culpa.
Recojo el pedazo de papel y lo arrugo con la mano y lo tiro a la basura.
Cuando cae sobre ms documentos arrugados, todos ellos negros de lo que
garabatee en ellos, son las mismas palabras escritas una y otra vez
Y me odio a m misma.
Porque soy una cobarde.
Porque no soy lo suficientemente valiente como para mirar esas palabras
en la pgina sin cancelarla de inmediato.
Soy una cobarde.
Y ahora mismo me gustara estar muerta.

Despus del Caos

71

Porque el secreto es demasiado grande para que yo sea capaz de

guardarlo.

72

Captulo 7
Traducido por Angie Leal
Corregido por Dayanira

73

N NUEVO COMIENZO

La cosa ms importante, mi abuela deca, es que dejes el pasado

detrs No se debe revivir. Lo que no se puede curar se debe aguantar.
Es todo lo que puedo hacer para detenerme de poner los ojos en blanco. Ya
sabes, es ms difcil de lo que piensas el controlar tus globos oculares.
Ellos estn acostumbrados a moverse sin ningn esfuerzo consciente del
cerebro.
Qu tan seguido tienes que decirle a tus ojos que hagan algo?
Piensa cuantas veces le tienes que decir a tu estomago que se suma.
Nunca hacer eso con tus ojos verdad?
En un esfuerzo por no hacer una cara de enloquecida, fije mi mirada en la
de mi abuela hasta que mis ojos empezaron a aguarse. He escuchado este
discurso de ella cientos de veces anteriormente.
No revivir, arrancar, lo-que-no-puede-ser-curado, etc, etc.
Desde que mi madre y mi padre murieron hace una dcada. Y no importa
cuntas veces lo diga, nunca ayuda.
Tienes el verano para dejar que las cosas se resuelvan, mi abuela
continuo. Unos cuantos meses.
Apenas tres, balbucee.
Qu, Scarlett? mi abuela dijo impaciente. Habla alto. T sabes que
no soporto los balbuceos.

74

Tres meses, dije mientras jalaba el borde de mi sweater negro.

Apenas han pasado tres meses desde queTodava no poda decir las
palabras en voz alta: desde que Dan muri.Mi abuela ondeo su mano.
Ms que tiempo suficiente, ella dijo imperiosamente, mandndome con
ambos el tono de su voz y su gesto de que est de acuerdo con ella. No
revivas, Scarlett. Te est impidiendo alcanzar tus metas. Y deja de
inquietarte. Es una mala costumbre.Hubo un fuerte golpe en la puerta.
Adelante! llamo mi abuela con su tono autoritario de madre reina.
No s porque lo aade, pero la he odo decir esa palabra tan a menudo que
la doy por hecho. Mi abuela no toma un bao, ella se prepara uno. Ella no
bebe t, ella lo toma. Todo muy antiguo y aristocrtico ingls, el tipo de
cosa que realmente solo puedes salirte con la tuya si t eres
Lady Wakefield? Su t.
Dice perfectamente su ayudante, Penlope, entrando en el cuarto con el t
Tray 5 de la tarde. Tetera de plata, tazas de blanca porcelana Minton, plato
a juego con sencillas pastas secas de t.
Scarlett?Mi abuela, Lady Wakefield dice. Lo servirs?
Mis ojos quieren rodarse de nuevo. Mi abuela siempre est tratando de
hacerme una dama. Me siento como una idiota levantando esa gran
tetera de plata, es como algo salido de una pelcula de poca. Pero bueno,
as es como vive mi abuela.
Miro a travs de su estudio, con sus paredes de caoba con paneles y
muebles antiguos pulidos. En las paredes tiene pinturas de nuestros
antecesores, incluida a Lady Victoria Wakefield en un apropiado cors y
falda. Es como una capsula del tiempo ah.Me las arreglo para dirigir el
chorro de te plido en las tazas sin derramar demasiado. Detrs de m,
Penlope tose cortsmente.
Lady Wakefield? ella dice. Lo siento tanto, Scarlett, es solo, tu
sabes, el comienzo de un nuevo ao hay tanto para seguir adelante el
tiempo apremia

Te chino

75

No creo haber escuchado nunca a Penlope terminar una oracin. Ella

siempre da la impresin de esta muy ocupada para terminar una.
Absolutamente! mi abuela dice. Scarlett, querida, bebe tu t.
T sabes las cosas son como en Septiembre. Terriblemente ocupadas.
Completamente insano.
Yo inclino la cabeza y derramo sobre nosotros a cada una, una gota de
leche de la jarra de leche.Yo prefiero mi t muy fuerte, con mucha leche y
azcar, pero de acuerdo con la abuela eso es para la gente comn. La
gente rica como nosotros toma su t muy dbil, con apenas algo de leche.
Con su tarea cumplida, Penlope sale discretamente del cuarto.
Lo de siempre por aqu, por supuesto, mi abuela dice, sus labios
apretando con fuerza. Yo retuerzo mis manos detrs de mi espalda.
Bueno, s y no.
As que no necesito repasar lo que yo hara si fuera las otras chicas
ella continua como si no me hubiera escuchado. Debo decir, deseara
que no hubiera llegado a esto.
Yo tampoco quiero estar aqu yo intervengo.
Yo ciertamente, no pensaba que fuera buena idea para ti, el venir aqu.
No hubiera sido mi eleccin.
Eso es el por qu arregle que fueras a St. Tabitha y hable con Lady
Severs, quien, debo decir, no fue tan comprensiva como ella pudo haber
sido acerca de esta situacin. Mi abuela suspiro.

Sin embargo, ni ella ni yo somos jvenes como ramos y ciertamente no

me gusta como esos fotgrafos vulgares molestndome como insectos
cuando intento salir de mi propia casa. Pero los necesito como el diablo el
manejar. Y despus de la muerte de ese muchacho tan joven
Una cosa acerca de mi abuela: ella siempre llama a las cosas por su
nombre. Sin andarse por las ramas.

76

Yo entiendo muy bien a la directora del colegio de St. Tabitha que

decidi que sera mejor para ti hacer un nuevo comienzo en una nueva
escuela. Ninguna directora agradecera la prensa acampando afuera de la
escuela por el resto del curso de verano. Y al parecer haba un montn de
cartas annimas y correos. Las chicas adolescentes! Suspira. Pueden
ser muy crueles no?

No me molesta estar de acuerdo. Yo solo tomo mi t y trato de no pensar

acerca de los contenidos en mi e-mail en la bandeja de entrada. O el hecho
de que he tenido que cambiar mi nmero de telfono y cancelar todas mis
cuentas de mensajera instantnea. Nadie sabe mejor que yo como de
crueles pueden ser los adolescentes.
As que aqu estamos, dice mi abuela con un suspiro. Un nuevo
comienzo. El periodo comienza maana. Solo tenemos que dibujar una
lnea debajo del incidente y hacer lo mejor de la situacin no crees?
Ella me dio su famosa sonrisa, la cual bsicamente significa que estas
despedida de la habitacin. Mi abuela es tan inteligente como siempre.
Perlas alrededor de su cuello y sujetadas a sus odos, ellas llegaron de la
ta Gwen cuando muri, pero no creo que la ta Gwen esperara a cerrar el
collar de perlas en su garganta en un corto plazo.
Cabello tan blanco como sus perlas en un bien recogidomoo. Ojos azules
claros y brillantes como los caracoles y que todo lo ven como el radar por
satlite. Ni rastro de maquillaje en su cara aparte de un poco de polvo y
algo de labial rosa plido.
Me levante y le di un beso de adis. Su mejilla es muy suave, como papel
de seda sobre terciopelo.
Estoy segura que tendrs un tiempo muy feliz con nosotras Scarlett,
ella me dijo.
Si abuela, respond, caminando a travs de la puerta.
Oh, eso me recuerda.

77

Mi abuela volteo en su silla. La espalda de alta tapicera significa que tiene

que estirarse a su alrededor para verme, pero ella se las arregla para hacer
incluso que este movimiento parezca elegante.

Deber ser Lady Wakefield en el periodo, no abuela, dice.

Muy difcil para todos, si el protocolo no se cumple, yo pienso. Y lo
mismo para tu ta Gwen.
78
S, Lady Wakefield, dije sarcsticamente y sal disparada a la puerta
antes de que ella me regaara por el tono de voz.
Me quede ah en el corredor por unos momentos. Las habitaciones de la
suite de mi abuela se mantienen como en los viejos das, con muebles
antiguos el gran espejo de marco dorado colgado de la mesa, las sillas de
cuero en ambos lados, creada para que los padres y sus hijos esperen por
una entrevista en el santo de los santos, estudio de la abuela. Uno
pensara que todava era una casa majestuosa. Solo una pequea cosa la
delataba. La placa de bronce en la puerta, que dice:
ESTUDIO DE LA DIRECTORA. ENTRAR SOLO CON INVITACIN.
Las chicas no tienen permitido usar la escalera de caoba central, con sus
dos alas que fluyen alrededor de los lados de la gran sala. La abuela est
muy preocupada de que las hordas de pies escolares que corran volvieran
la preciosa madera a nada. Solo maestros pueden usarlas. Y yo, cuando no
es poca de clases.
Despus de las entrevistas oficiales con la abuela, sola dar dos pasos a la
vez, ansiosa de alejarme lo ms rpido posible. Pero hoy me pasee por ellas
lentamente.
Por qu tanta prisa?

No es como si hubiera quedado nada ms en mi vida de lo cual este

remotamente entusiasmada. No hay necesidad de precipitarse hacia la
nada.

Ms pinturas al leo cubren las paredes de la Gran sala. Hay un tapiz

gigante que cuelga de la galera, donde las dos alas de escaleras comienzan
su descenso.
Es una extraa combinacin de Medieval y Victoriano, construido de ese
modo en el siglo XIX Wakefield, quien le gustaba el romance de la vida en
la poca medieval
Caballeros!
Justas!
79
Um, comer sin cubiertos y tirar los huesos a los perros!pero no tena una
casa solariega que datara del siglo XII. Ellos tuvieron que construir la suya
propia, en una gran propiedad que, en ese momento, estaba muy lejos de
la metrpoli apestosa de Londres.

Y s que hicieron un trabajo minucioso de lo ridculo. Las paredes de

Wakefield se extienden por kilmetros y eso es solo la casa. El paisaje es
bastante extenso, demasiado: hay un laberinto de setos, una caminata de
rbol de limn, terrazas formales en el lado suroeste y sauces llorones, e
incluso un lago ornamental (ahora cercado por razones de seguridad).

La casa se mantuvo en expansin, como el original Sir Henry Wakefield,

inflado de emocin por haber sido nombrado Barn y dado en cuenta un
montn de tierra de la Reina Victoria, simplemente no poda dejar de
aadir alas.
Hay partes que estn amuralladas y que nunca podemos entrar,
inadecuadas para ser aulas. Irnicamente, cuando mi abuela se dio cuenta
de que nadie, aparte de un millonario podra permitirse vivir en Wakefield
Hall los costos de la calefaccin eran suficientes para pagar la deuda del
tercer mundo y decidi convertirla en una escuela, que tena que construir
una nueva ronda de alas en conjunto prefabricadas por la parte superior.
Aparte del gimnasio. Y la alberca. Y la cancha de tenis y baloncesto. Es un
pequeo pas aqu, de verdad. O por lo menos un condado.
Mi abuela ha estado llevando el colegio Wakefield Hall por cerca de
cincuenta aos. Imagnate gastar la mitad de un siglo en la escuela.

Y ahora mismo se siente como si eso es a lo que he sido condenada. Un a

eternidad en Wakefield Hall. Abr una de las enormes puertas dobles
principales, cada una de las cuales pesa aproximadamente lo mismo que
un coche pequeo. Estn medio abiertas en el plazo de siete y media a
nueve de la maana, para los maestros y formadores de sexto a usar.
Dos cosas buenas acerca de estar en el sexto: puedes usar tu propia ropa
y usar la puerta principal. La primera, por supuesto, siendo mucho ms
importante. Creo que hubo una rebelin hace diez aos, las nias en sus
dos ltimos aos en la escuela fueron humilladas por tener que viajar en
el metro en esos horribles uniformes marrones de Wakefield Hall.

Quiero decir, est bien cuando tienes doce, pero tener diecisiete y
dieciocho y seguir usando uniforme en la escuela es una burla total. Sin
mencionar un objetivo fcil para cada asaltante alrededor.
Afuera es clido y ventoso, un hermoso da soleado en septiembre, lo
suficiente como para animar a cualquier persona cuya vida no se haba
detenido a gritar hace tres meses, cuando fue acusada de matar a alguien
y no tena forma de demostrar que estaban mal, incluida ella misma.
Pateaba la grava conforme paseaba por la unidad. Hay una fuente de
piedra enorme en medio de ella, no funcionaba sin embargo. Las nias
pequeas, la utilizaban para desafiarse, a atreverse a salir (jugar en la
unidad es obviamente estrictamente prohibido) y salpicarse en agua la una
a la otra.
A la abuela no le gustaba eso ni un poco. As que los delfines de piedra
saltando no soltaban agua de sus bocas en la fuente de piedra, siendo
maldecidos por los pequeos ngeles gordos (lo s, no tiene mucho sentido,
qu hacen los ngeles en la fuente?). Hay algo muy triste por una fuente
sin agua en ella.
Eso s, todo parece triste para m en este momento. Es casi un kilmetro
por el camino hacia la casa donde me hospedo. Tcnicamente, es mi hogar,
pero no me atrevo a llamarla as, pienso que debera estar en casa: le una
oracin una vez que deca algo como:
Un hogar es el lugar donde te tienen que tomar y eso efectivamente es una
buena descripcin del pequeo rincn de mi ta Gwen.

80

La ta Gwen tuvo que tomarme cuando tena cuatro aos y mis padres
murieron en un accidente de motocicleta. Ella no quera hacerlo entonces,
y ella no quiere hacerlo ahora. Yo estaba ms all de la luna, acerca de
salir de aqu e ir a vivir a la casa de Lady Severs, pero mi ta Gwen estaba
en xtasis.
Ella no poda echarme de la puerta con suficiente rapidez. Y ahora estoy
de vuelta, como una moneda falsa. Despus de haber matado a alguien.
Ta Gwen debe pensar que ella esta maldita. Bueno, ella no debera ser la
nica.
Vivimos en la casa del guardia, que, como se puede dar uno cuenta por su
nombre, est directamente por las puertas de la entrada principal, las
cuales son enormes e imponentes, diseadas para intimidar a cualquiera
que visite Wakefield Hall. La puerta de entrada de la casa es de piedra y el
portero y su familia vivieron aqu en los viejos tiempos, abriendo la puerta
a los visitantes a cambio de alojamiento gratuito.
Si parece un poco raro que mi abuela viva en su total baron-ial esplendor
hasta en la sala y mi ta Gwen solo consiga la casa de piedra de uno de los
criados de menor rango sola tener, bueno, me parece extrao a m,
tambin.
Ta Gwen lo justifica diciendo que a ella le gusta un poco de espacio en la
madre tierra, lo cual tendra sentido, sino supiera que hay un montn de
edificios en el estado de Wakefield Hall que la ta Gwen podra tener, la
mayora de ellos no en el camino y mucho ms grandes. Como la que mi
padre tena, antes de que mi mam y pap se mudaran a Londres.
Mi pap era el hijo favorito. Mi ta Gwen consigui la pajita ms corta. Lo
senta por ella sobre eso o lo hara, si ella no lo sacara de m. La escuela
empezaba en cinco das. Yo podra tambin ir a mi trabajo en das feriados.
Estoy un poco atrasada: despus de que Dan muri, perd un par de
semanas en la escuela.
No poda regresar a St. Tabby como una estudiante. Me cole brevemente
all una vez, para limpiar mi casillero y Plum y su sequito prcticamente
me dieron una patada a muerte con sus tacones de aguja y escribieron
palabras soeces en todo mi cuerpo roto.

81

Incluso para los que visitaban St. Tabby, tuvieron que colarse por la
puerta de servicio, porque la prensa estaba esperando afuera de la
escuela, esperando tomar una foto ma. Tuvieron que sacarme de la casa
de Lady Severs para la investigacin previa con mi cabeza bajo una manta,
porque estaba sitiada por los fotgrafos tambin.
Lady Severs estaba muy furiosa y pensaba que su cabeza se iba a dar
vueltas y vueltas con furia, como la chica del exorcista. Mi vida por esa
quincena, era estar atrapada en esa casa con ella, era como estar en
confinamiento solitario con una muy enojada carcelera con un gran rencor
en mi contra.
Despus de que la investigacin y el alboroto terminaron despus cuando
se hizo evidente que nada haba sido resuelto por el veredicto, ta Gwen
vino y me llevo de contrabando fuera en un coche en medio de la noche y
me trajo aqu. Las puertas gigantes de hierro de Wakefield Hall se cerraron
detrs del coche.
Y ellas solo me transfirieron de una crcel a otra. Al menos en esta no
estoy atrapada en mi cama todo el tiempo. Tengo la caminata en los
jardines.
Pero an tengo un carcelero que est en mi contra. Infeliz como yo de estar
de vuelta en las puertas de Wakefield Hall, creme, ta Gwen es diez veces
menos feliz de tenerme aqu tiempo completo.
Yo sola ser capaz de evitar volver aqu al quedarme con Luce y Alison para
los das festivos. Pero esa no es una opcin nunca ms. Hablando de eso,
he tratado de llamar a Luce y Alison en varias ocasiones, pero ellas no
quieren hablar conmigo. Sus telfonos van directo al buzn de voz.
No las culpo, Yo no querra hablar conmigo, tampoco.
El ruido que estoy haciendo mientras camino, hoscamente clavando mis
pies en la grava y pateando hacia arriba, es ms fuerte que la quietud de
la tarde. Tal vez por eso lo estoy haciendo, solo para tener que escuchar.
Wakefield Hall es siempre como un pueblo fantasma cuando no est lleno
de los sonidos de chicas gritando, campanas sonando y los silbidos de los
profesores de educacin fsica.

82

Y el crepitar debe ser lo suficientemente alto como para haber atrado la

atencin de otra persona. Una cabeza aparece desde detrs de un gran
arbusto de lavanda, una de toda la fila que se extiende a lo largo de la
unidad. Salto con sorpresa y pateo ligeramente (y vergonzosamente) en la
grava.
Perdn si te sorprend, dice la cabeza.Me refleje en el con desprecio,
S que me sorprendiste reproche. Qu crees que ests haciendo,
acechando detrs de un arbusto de esa manera?

La cabeza se mueve y el resto de su cuerpo entra en mi visin o la mayor

parte de ella, como la parte central est todava en parte oculta por el lado
redondeado de la lavanda. Es un hombre, ahora que lo veo ms de cerca,
no, no lo es. Aunque su voz es profunda, es de hecho ms un nio.
Probablemente solo algunos aos mayor que yo.
Alto, ancho de hombros, pero con esa delgadez de chico adolescente que
quiere decir que no tiene mucha carne en sus huesos todava. Ms all de
eso, apenas puedo ver lo que parece, porque no quiero mirarlo
deliberadamente a la cara.
Los chicos estn fuera de los lmites para m de ahora en adelante.
Bsicamente estoy tratando de pretender que no existen.
Sostiene un par de lo que creo que se llaman tijeras de podar y noto de lo
que hace que si bien no tiene brazos voluminosos, sus antebrazos estn
veteados de musculo. Lo que significa que debe ser bastante fuerte.
Estaba arreglando la lavanda
l dice, un poco innecesario, pero teniendo en cuenta mi mal humor, es
probable, que siente la necesidad de explicar. Y entonces o que alguien
venia en el camino y pens, esa debe ser una chica, porque los maestros
no patean la grava por el estilo. No en mi experiencia, de todos modos.
As que me dio curiosidad y met la cabeza para ver quin era, porque el
periodo an no ha comenzado
Bueno, ahora has satisfecho tu curiosidad, le digo rotundamente.
No realmente, l dice, mirndome directo a los ojos.

83

Debe haber un destello de luz del sol en su rostro mientras lo hace porque
sus ojos parecen de oro. Es una extraa ilusin ptica pero Wow, es tan
sorprendente, especialmente aunado al hecho de que l me est mirando a
m, que tengo que agachar la cabeza. No puedo mirar directamente a sus
ojos. Incluso esta pequea conversacin simple,est sobrecargando mi
cerebro. Dios, estoy en mal estado.
T eres Scarlett no?el pregunta, pero no espera a que le responda.
No te podra confundir. Hay una foto en el gran saln, que podras ser t,
una nia usando un vestido y una de esas coronas.

Tiaras, le digo.
S. Eres una Wakefield, de acuerdo. No hay duda en eso. De regreso a
vivir aqu entonces? estabas afuera, en Londres no?
Cada pregunta que hace es como una rejilla directamente en la piel,
cortndome en carne viva. Lo cual es extrao, porquel tiene una voz muy
agradable, profunda y clida.
Debe ser aburrido estar aqu, despus de Londres he? No hay mucho
que hacer por aqu.
Estoy bien, digo poco y porque puedo ver que est a punto de aadir
un nuevo comentario sobre lo aburrido y triste que es mi vida, me doy la
vuelta y sigo caminando por la unidad.
Hasta luego! dice despus de m.
No si puedo evitarlo, me dan ganas de gritar de nuevo. Apenas puedo
hacer frente a hablar con un chico y mucho menos uno que parece que
podra estar remotamente interesado en conocerme.
Cmo puedo pensar siquiera en los chicos?
La nica vez que alguien me beso cay muerto cuando tenamos nuestras
lenguas unidas una a la otra. Y no s porque muri. Nadie sabe. No parece
como que alguna vez sabr que mato a Dan. Y eso significa que podra ir a
un convento de monjas. Porque despus de lo que paso con Dan,

84

Cmo puedo pensar en siquiera en besar a un chico alguna otra vez?

Qu pasa si el siguiente chico que bese cae muerto, tambin?
Ta Gwen sali fuera el da de hoy, gracias a Dios. Voy a la puerta trasera y
subo las escaleras a mi habitacin. No voy por mi trabajo escolar, por
supuesto. Saque el archivo, el especial, me sent en el suelo y extend
todos los recortes por mi habitacin. Hago esto cuando me siento molesta,
o sola, o deprimida.
85
As que adivina qu?
Hago esto mucho. Es como si estuviera buscando por pistas, aunque s
que no encontrare ninguna.
HOMBRE DE 18, MUERE EN EXTRAO ACCIDENTE
Volteo los recortes de uno por uno. No necesito leerlos; me los s de
memoria. Pero de alguna manera buscar a travs de ellos me da un
sentimiento de calma, me recuerda porque tengo esta dolorosa sensacin
de vaco y desesperacin acechndome en el fondo dentro de m.
Ni siquiera es que Dan muri en mis brazos, tan terrible como era. Es que
nadie me creyera cuando les trate de decir que no tena ni idea en el
mundo de lo que le paso. Ni el mdico forense de la investigacin, ni la
polica, ni siquiera, creo yo, mi abuela. Nadie.
Y como que entiendo porque. Despus de que todas las pruebas de
laboratorio salieron inconclusas (ellos fueron tan lejos como para hacer una
prueba de mi labial), los investigadores estaban completamente fuera de
ideas.
Cmo es posible que Dan hubiera muerto?
La conclusin de todo mundo pareca ir a la nica que quedaba: el de
alguna manera muri al besarme. Es ridculo, lo s. Pero no vivimos en un
mundo que trata bien con la explicacin.
DESCONCERTANTE MUERTE: BESO DE MUERTE CHICA CUESTIONADA.
BESO DE MUERTE CHICA: NO VOY A CAMBIAR MI HISTORIA.

Y s, tengo un apodo, como un asesino en serie que no se ha enterado

todava. Como el destripador de Yore-shire o el hijo de Sam. Y debera de
estar agradecida, porque la razn de que me dieron un apodo es que no
tengo dieciocho todava. Sigo siendo menor de edad y no se puede poner el
nombre de un menor de edad en los peridicos si estn conectados con un
crimen, a menos de que sean culpables. O muertos. Se puede imprimir el
nombre de Dan eso est bien. No hay problema con eso.
ALERGIA A LOS ALIMENTOS LA CAUSA MAS PROBABLE DE LA MUERTE
TRAGICA DE DAN MCANDREW.
Eso es parte del misterio. La nica cosa que la autopsia mostro fue que
Dan haba muerto de algn tipo de shock anafilctico. Lo que significa una
reaccin alrgica. Dan era peligrosamente alrgico a una variedad de
alimentos, como las nueces, los mariscos, las fresas, pero que no le
gustaba hablar de eso con la gente.
Se senta avergonzado por ello y lo vea como una debilidad, su madre
explico durante el testimonio. A pesar de que llore todo el tiempo estaba
tratando de recordar si me haba comido alguna de esas cosas. Pero no
haba nada que confesar. Yo no haba comido nada ese da que estuviera
en la lista de alimentos txicos para Dan.
De modo que eso solo poda significar una cosa.
Soy el veneno que lo mat.
INVESTIGACION DE BESO DE LA MUERTE DAN: MUERTE ACCIDENTAL.
EPIPEN 6, PODRIA HABER SALVADO LA TRAGEDIA DE DAN, DICE EL JUEZ.
Esta es la otra parte del misterio:
Dnde estaba su Epipen?
Su mam y pap, juran ciegamente en la investigacin que l nunca iba a
ningn lado sin l. Entonces,
Cmo poda haberlo olvidado el da de la fiesta?

Epinefrina, es un qumico que estrecha los vasos sanguneos y abre las vas respiratorias en los pulmones.
Se usa para tratar reacciones alrgicas severas (anafilaxia) por mordeduras o picaduras de insectos,
alimentos, drogas y otros alrgenos.

86

Me gustara que hubiera una manera de preguntarle. Me gustara que

hubiera una manera de verlo y tocarlo. Y aunque he soado durante tanto
tiempo besar los perfectos labios de Dan, deseo sobre todo eso.
El nunca haberlos tenido.

87

Captulo 8

Traducido por Andrea

Corregido por Dayanira

IRUGA PLSTICA ZONA LIBRE

Uno de los pocos aspectos positivos de todo esto es que puedo

configurar mi alarma a las ocho y veinte y llegar a la escuela a
tiempo. Es un paseo al descubierto de cinco minutos sobre el
csped a la casa principal o como es para m ahora, la escuela.
Me pongo mis vaqueros favoritos y el suter prpura con bordes verdes
que la abuela me regal en Navidad. (Los colores suenan horribles juntos,
pero honestamente, se ve bien. Los bordes verdes son realmente estrechos.
La abuela es buena en regalos de ropa. Y es cachemira. Delicioso)
Me retorc el pelo y lo fij en la parte de atrs de la cabeza con una hebilla
de plata, larga y delgada, con un extremo afilado como una daga. He
tenido esto durante aos, pero no lo he usado durante un tiempo porque
en St. Tabby's las hebillas para pelo largo han estado ausentes durante los
seis ltimos meses.
Se llevaba elaborar grandes recogidos con broches de carey redondos en la
nuca. Cuenta tus bendiciones y todo eso. Es un rayito de esperanza: en
Wakefield Hall Colgiate, a nadie le importa lo que llevas. No hay un
polica de la moda recorriendo los pasillos para rerse de ti y ridiculizarte
porque ests llevando una hebilla para el pelo, lo que significa que estas
fuera.
Es sper intelectual aqu y como he dicho, tienes que usar el espantoso
uniforme de la escuela color caf hasta que tienes diecisis aos de todos
modos, as que hay muchas menos oportunidades para el terrorismo de la
moda. Las chicas apenas usan maquillaje, por el amor de Dios. Uf!

88

Mucho ms relajado.
Agarro mi cartera de cuero viejo y bajo a la planta baja justo cuando la ta
Gwen empieza a llamarme. Ella est a punto de irse a la escuela, tambin.
(Ella ensea geografa y matemticas en Wakefield Hall. Ves lo horrible
que es mi vida?)
Agito una barrita de cereales mientras ella comienza a decir que las chicas
necesitan un buen desayuno cada maana y me lanzo fuera de la casa
mientras su enrejado de tonos metlicos me sigue por la puerta.Son las
nueve menos diez cuando me detengo frente a la entrada de la parte
antigua de la escuela, que solo est permitido usarla a los de sexto grado.
Es extrao. Casi estaba emocionada de estar aqu.Las chicas inundan el
camino. Las ms jvenes con sus uniformes marrones fluyendo, como un
ro de lodo y con su propia entrada en el desagradable nuevo y moderno
edificio, mirando con curiosidad a las chicas mayores con sus ropas
normales a medida que pasan. Con mi barrita de cereales bajo de la
bufanda, miro alrededor a las chicas de mi edad. Son tan poco elegantes
en comparacin a la que estoy acostumbrada.
Wakefield Hall,es el anti-St. Tabby's.
Es el lugar dnde los padres envan a sus hijas para conseguir la mejor
educacin intelectual que el dinero puede comprar y
no menos
importante, al estar en el campo, est libre de las tentaciones de la gran
ciudad ( no hay locos de la moda, chicos, bebidas o drogas aqu).
En cierto modo, estoy agradecida por eso. Lo ltimo que necesito es St.
Tabby's, Segunda Parte: La Venganza. Dos aos de desalio aburrido es
justo lo que necesito para recuperarme.Nadie de moda. Nadie salvaje. Y no
hay chicos en entrada la escuela(bueno, aparte de ese muchacho jardinero,
pero yo slo voy a ignorarlo por completo, por lo que no cuenta). Lo cual es
bueno, porque no quiero matar a nadie ms.
Oh, Dan...Lo veo tumbado en la terraza, a la luz giratoria de la ambulancia
que lanza esos destellos azules espeluznantes sobre su cuerpo. Lo veo
fcilmente encima de una camilla, cubierto con una manta y tengo que
enterrarme las uas en las manos para evitar descomponerme. El dolor me
trae de vuelta al aqu y ahora.
Hay desagradables medias lunas rojas en mis manos, pero eso est bien.
Mientras no llore en pblico.
Miro alrededor y me doy cuenta de que, si bien he estado perdida en los

89

recuerdos tristes, todos los dems ya ha pasado por las escaleras. Estar
en mi aula en cualquier momento. Sin problemas. He estado explorando el
edificio escolar desde que era pequea. Lo conozco como la palma de mi
mano.
Cuelgo mi cartera por encima del hombro y entro en el edificio y subo las
escaleras, rumbo al aula Baja Seis C. En la parte superior, por el pasillo,
primera a la derecha
No! Todo ha cambiado!
Baja C Seis es ahora una especie de laboratorio de ciencias, abuela lo
siento, la seora Wakefield ha estado haciendo remodelacin masiva, sin
siquiera mencionrmelo! Y ahora no hay nadie alrededor para preguntar
por el camino, porque es tan tarde que todo el mundo est en sus aulas ya
y yo voy a entrar all despus de las nueve en mi primer da de clases. . .
oh cabrn. . . .
Llego, jadeando y sin duda con la cara roja, en el nuevo y por lo visto, nomuy-mejorado Baja Seis C, para encontrar all a todo el mundo ya: las
chicas sentadas en las filas se concentraron en sus escritorios, la maestra
que est delante de ella.
Horror.
Toda la sala se vuelve a mirar al que est en la puerta y s que todas las
chicas estn pensando devotamente: Estoy muy contenta de no ser yo.No
s quin es el profesor a cargo, pero ella est mirndome como si yo fuera
algo desagradable que acabase de interrumpirle.
Scarlett Wakefield, presumo. dice desagradablemente. Dado que es
probable que no se haya molestado en informarse de mi nombre, soy la
seorita Newman. Nadie est etiquetado aqu de Seora. Mi abuela
Lady Wakefield es bastante anticuada.
Si dejo escapar. Lo siento, llego tarde. YoOh, no es necesario, Scarlett. No es en absoluto necesario. Todos
asumiremos que usted pensaba que podan ingresar en la clase cada vez
que daba la gana.
No, honestamente, yoPero djeme decirle, seorita Wakefield, que slo porque su abuela es la
directora del colegio aqu y su ta la cabeza de la geografa, no voy a
permitirle ningn privilegio especial en mi clase. Su abuela y su ta han

90

emitido edictos estrictos en ese sentido.

Como Miss Newman me est gritando, de alguna manera logran darse
cuenta de que hay una sombra de bigote clara por encima de su labio
superior. Creo que tambin puedo ver un pelo de la nariz o dos.Ella
probablemente tiene los nudillos peludos.Y yo no quiero ni pensar en lo
que es su espalda.
Yo iba a hacer la cortesa de llevarla a un lado y contarle este punto solo
a usted y continua despus de una respiracin profunda, Pero ya que
no han podido mostrarnos, a m y a sus compaeros de estudios la
cortesa de presentarse a clase a tiempo, creo que debera responder de la
misma manera.Veo que usted es el tipo de chica que cree que puede
salirse con la suya todo lo que quiere porque tiene algn tipo de estatus
especial. Bien, crame, seorita Wakefield, este no es en absoluto su caso.
Tu abuela quiso que le permitieran transferirla a Wakefield Hall en el sexto
curso para tener las ventajas de nuestro excelente sistema educativo para
los niveles A, no porque tuviera que ser, en modo alguno consentida
mientras este aqu.
Esa es la historia oficial - que estoy de vuelta aqu, porque Wakefield Hall
es insuperable en su registro de las chicas que reciben las mejores
calificaciones en sus exmenes. No se hace mencin de que efectivamente,
he sido expulsada de St. Tabby's por matar a un chico. La abuela pens
que eso pondra un poco de freno a mi habilidad para hacer amigos. Dios
sabe por qu.
Usted puede encontrar una mesa y tomar su asiento en los pocos
minutos que nos queda antes de salir para el montaje.
Dice la seorita Newman, su voz lo suficientemente helada como para
congelar la sopa caliente.He estado agachando la cabeza para evitar su
horrible burla. Me las arreglo para levantar la cabeza y mirar a m
alrededor buscando frenticamente un escritorio libre.
Oh, Dios.
El nico que queda es en la segunda fila, por supuesto. Estoy sentada en
el borde de las empollonas. Genial.Hago el paseo de la vergenza a travs
del cuarto y me deslizo detrs de la mesa, la ltima de la fila, junto a la
ventana.La abuela ha mantenido los viejos pupitres de madera de cuando
empez la escuela: son antiguos y estn maltratados, marcados por las

91

incisiones de las chicas con las puntas de las plumas estilogrficas que se
llenara de la incorporada en los tinteros en la parte posterior.
Se puede decir que eran tinteros porque estn manchadas de dcadas de
prdidas. Ahora se usa para poner los bolgrafos ah. Levanto la tapa de mi
escritorio y deslizo mis libros. Eso es todo lo que se queda en los
escritorios: la planta baja hay armarios ahora, con cerraduras de
combinacin, por un asunto serio. No se puede tener solo mesas de
madera, que cualquiera poda abrir, ahora ya no, cuando las chicas tienen
iPods y telfonos mviles y todo tipo de cosas caras que son altamente
robables.
Miro, a m alrededor. Casi nadie me devuelve la mirada. Genial. Todos me
odian ya. La seorita Newman ha logrado que todo el mundo piense que
estoy tratando de salirme con la ma porque soy nieta de la directora.
Dios, como odio mi vida.
Hay, sin embargo, una chica que me devuelve la mirada y tengo curiosidad
respecto a ella. Es alta, de hombros anchos y bien construidos, los brazos
superiores bien constituidos. (No estoy siendo rara, pero me doy cuenta de
estas cosas por la gimnasia, vale?)
Su pelo es corto, oscuro y poblado, cayendo alrededor de su cara en un
estilo artsticamente recortado que me hace pensar que est
cuidadosamente arreglado, reconstruido con cera o algo as, que parece
tan de moda y desordenado. Sus ojos son conjunto amplio y verde y la
mirada que me est dando es absolutamente ilegible.
No tengo ni idea de lo que piensa de m en absoluto. La campana de las
nueve en punto toca y todos se levantan y se preparan para presentar en
el Saln de la Asamblea para que la abuela-Seora Wakefield-pueda dar
una conferencia a todos sobre los valores de Wakefield Hall y por qu el
buen carcter es la posesin ms importante que una mujer puede
presumir y todas esas cosas Manual de estilo Eduardianode Seoritas que
tanto ama.
Y sin embargo ninguna de las otras chicas est haciendo ningn esfuerzo
para incluirme en sus pequeos crculos. No me esperaba hacer un mejor
amigo en el primer da, pero este es definitivamente el peor de los casos.
Estpida de m. No debera hablar as. Porque cuando el peor de los casos
realmente ha llegado y es el momento en que veinte nias en el Bajo Sexto

92

C han puesto sus narices en el aire y no me miran, porque la primera de

las veinte, me ha dirigido una mirada de largo, decidiendo que no vala la
pena su tiempo, incluso ha hecho una observacin de ignorarme en
principio.
Lleva un jersey de lana azul marino con piezas de cuero en los codos, el
tipo de cosa que slo ven a los pescadores o al abuelo de alguien. Es muy
viejo, puedo ver cmo los puos estn deshilachados. Sus pantalones de
combate son igualmente antiguos, como de alguien que en realidad podra
haberlas llevado al combate. Estn limpiashabida cuenta de que nadie
nunca se ha salido con la suya usando algo manchado en Wakefield Hall,
pero estn definitivamente gritando prendas usadas.
Miro a la lnea de las chicas frente a m y a pesar de las narices en el aire,
yo veo una razn para estar alegre: ninguna de las narices antes
mencionadas se balanceaba o esculpidas present hacia abajo o de forma
artificial. Adems de la moda, chicos, bebida y drogas, Wakefield Hall es
igualmente una zona libre de ciruga plstica.
Es un mundo de distancia de St. Tabby's de que realmente dudo que
alguien aqu tiene todas las conexiones a Londres, la revista Teen Vogue,
lo que significa que es muy improbable que alguien sea consciente de que
Scarlett Wakefield tiene un apodo mucho ms espeluznante ante la prensa
sensacionalista.
Si tengo suerte, me las arreglar para mantener mi secreto. Las chicas no
estarn dispuestas a hacer amigos con la nieta de la directora. Pero:
Amistad con el beso de la chica de la muerte?
Eso sera una historia completamente diferente.

93

Captulo 9

Traducido por La_Pay

Corregido por Dayanira

94

RESUMIENDO

Meena, muy bien hecho, en general.

La seora Fisher, nuestro profesor de latn, est pasando entre las mesas,
a la entrega de nuestra tarea de traduccin marcada.Meena, una chica
fibrosa con la postura lnguida, se ve muy abatida con esta sentencia. Me
he dado cuenta de esto ya en mis primeros das en Wakefield Hall-las
chicas pusieron normas increblemente altas para s mismas. Pens que
San Tabby era competitivo, pero esta manera va ms all de lo que pasaba
en San Tabby.
Natalie las cejas de la seora Fisher se juntaron severamente cuando
se detuvo delante del escritorio de Natalie Estamos en sexto ahora,
sabemos la diferencia entre el ablativo y el dativo, verdad?Natalie
comienzo a asentir con la cabeza tan convulsivamente que pareca
defectuosa, como un juguete que tendrn que arreglar antes de que la
cabeza se caiga.
Bueno, mustrelo la prxima vez!
La seora Fisher dejo caer el papel sobre el escritorio de Natalie, en lugar
de drselo a ella.
Dios mo!Susan! Un uso encantador del pentmetro ymbico! Las
mejores notas!

Susan, una chica guapa con la piel muy plida, se ruboriza intensamente
con toda su cara inundada con el rojo, como la sangre derramada en la
leche. Coge su papel de la seora Fisher con una gran sonrisa.
Scarlett- la seora Fisher se vuelve hacia m.Sonro con anticipacin.
Siempre he sido bastante buena en latn.
Mucho ms trabajo va a ser necesario aqu, me temo, dice la seora
Fisher sin dejar caer el papel sobre el escritorio: Ella est all,
sostenindolo, una indicacin horrible de que hay ms crticas por venir.
Un trabajo muy superficial. Realmente va a tener que concentrarse en su
latn escrito. Puedo ver que esta no ha sido una prioridad para usted.
Espero ver caer el papel sobre mi escritorio por lo que esta humillacin
pblica por fin ha terminado, pero todava no lo deja ir.Con el tiempo me
doy cuenta de que ella est esperando una respuesta.
Um, no, me las arreglo. No tena que hacer ningn latn escrito para el
examen de GCSE, as que... Um...La seora Fisher huele.
As que el profesor no se molest en ahondar? Muy miope! Y ahora
tenemos que recoger sus obras, no?Asiento con la cabeza
humildemente.Finalmente, deja caer el papel sobre el escritorio.
Venga a verme despus de clase, Scarlett, dice ella. Podramos
querer rebajar su eleccin de latn a un nivel de AS. Eso sera mucho ms
fcil para usted. Me temo que nuestra eleccin de la Junta de examen es
bastante ms rigurosa que en el que ha estado antes.
Me tambaleo en clase de latn, como una nia rota sangrante. Mi orgullo
est por los suelos. Se me ha roto y destrozado frente a todo un grupo de
nias para las que la traduccin de Shakespeare en pentmetro ymbico
es un desayuno ligero intelectual de precalentamiento. La seora Fisher
claramente cree que debera abandonar latn. Ella tan bueno como me lo
dijo.
Maldita sea, creo que debera abandonar latn. No tena idea que iba a ser
tan difcil.Pero ahora tengo una sensacin horrible de que he sido tan
humillada que tengo que seguir con el latn, slo para demostrar que
puedo hacerlo. Mi orgullo no me deja caer, a pesar de que en clase ahora
mismo yo no podra responder a una pregunta correcta. Estaba tan
desmoralizada que no podra manejar unas frases tan simples como

95

"Sextus tiene seis esclavos y Decimus tiene un perro grande."

Yo reviso mi calendario.
Oh, gracias a Dios!
Es el ltimo perodo de la maana y el Bajo C Sexta PE. Wakefield Hall es
una escuela tan vieja que todava lo llaman educacin fsica y hacen que
sea obligatorio hasta que tengas dieciocho, El St. Tabby estaba en el
gimnasio y se podra caer a los catorce aos a favor de slo morirse de
hambre para encajar en la talla XS en su lugar. Magnifico, algo de ejercicio
para llegar al lmite. Estoy bastante herida por parecer tonta frente a ocho
empollonas de latn.
El olor de los vestuarios, como siempre, a pies y axilas.
Eeww.
Yo enrollo mi cabello en una cola de caballo apretada, me pongo la
camiseta reglamentaria blanca y pantalones cortos de color caf y corro en
el gimnasio. El vestuario de Wakefield no tiene nada como lo que tenamos
en San Tabby, nuestro gimnasio enorme con su suelo primaveral y su
pista larga. Esto es como ms grande, pero los pisos son de madera y sin
barras, sin vigas y mucho menos un pozo de cada y la cama elstica no se
pone siquiera todo el tiempo.
Las chicas estn todas en la presentacin, buscando, en su mayor parte,
muy desalentadas por tener que estar aqu-aparte de los contingentes de
hockey / lacrosse, un grupo de polluelos duros con los muslos del tamao
de los jamones y las caras de color rosa y con el clima igual de estar al aire
libre en el aire fresco de otoo, tratando de matarse unos a otros con
grandes palos de madera.
Sin embargo, no me intimidan. S que no he entrenado tan duro como yo
lo haca, en los ltimos nueve aos.S que suena desagradable. Pero,
sinceramente, estos ltimos das en Wakefield Hall han sido bastante
duros.
Latn era el peor de una larga serie de clases que me hizo darme cuenta,
no slo que tengo un largo camino por recorrer para alcanzar los
estndares acadmicos de Wakefield Hall, sino que estoy en un momento
muy malo con mis maestros, porque sern inflexibles para no mostrar
ningn favoritismo.

96

As que es comprensible, no es as, que estoy saltando de alegra en el fin

de llegar a mostrar un poco de algo de lo que yo realmente s que voy a ser
mejor que nadie aqu?
Bajo Sexto Hola!, Dice una voz brillante y metlica. Soy la seorita
Carter! Y todos estamos aqu para ponerse en forma y aprender los buenos
hbitos que nos mantendr en forma para el resto de nuestras vidas, no?
S, seorita Carter, las muchachas cantan a coro debidamente, mirando
miserablemente sus zapatos.Esta no es una escuela deportiva.
As que vamos a empezar con un buen calentamiento, de acuerdo? Que
la sangre fluya!
La seorita Carter es uno de esos tipos alegres-de palo de hockey. Se
parece a una de las chicas del deporte de campo, crecido y felizmente se
establecieron con otra chica ex-campo de deporte en una acogedora casita
pequea en la escuela. Su pelo corto y rubio, su piel parece que nunca ha
visto una varita de maquillaje y sus muslos y brazos son de color rosa,
como las de los matones de hockey / lacrosse.
Ella nos obliga a hacer saltos y sube hasta las rodillas en la serie. Es
involuntariamente hilarante. Hay ms pechos rebotando en el gimnasio
que en un video musical de R & B. Estas chicas no hacen uso de sostenes
deportivos decentes. (Me sali mi problema durante el verano, por cierto. T,
consigue un sostn minimizador de Marcks y Spencer)
Sin embargo, hay una vista encantadora fuera. La pared exterior del
gimnasio tiene el piso hasta el techo de cristal que dan a un amplio tramo
de la rica verde hierba de los campos de hockey por un lado, el lacrosse
por otro, separados unos de otros Paseo por la cal, una larga avenida de
los tilos levant ligeramente con una verde colina que desciende
suavemente a ambos lados de la avenida y lima en los campos deportivos.
Los rboles son ricos en las hojas de otoo; la hierba es verde y gruesa en
un par de meses de tiempo, los campos deportivos esta fangoso y revueltode ser golpeado por tacos en la parte inferior de los zapatos de las chicas,
pero ahora se trata de un paisaje hermoso del otoo, con las hojas
empezando a dorarse.

97

La seorita Carter hace sonar un silbato y las chicas dejan de saltar y

corren a la cama elstica.Sinceramente, me recuerda a un entrenador de
perros. En cualquier momento nos va a hacer a todos sentarse y pedir
golosinas.
Sharon Persaud! Usted est primero! Ella grita con entusiasmo.
Sharon trepa severamente en el trampoln, pareciendo muy hostil. Al ser
de origen asitico, Sharon no es tan curtida como las chicas deportivas
blancas, pero que ella es una de ellas est muy claro en el peso de sus
muslos musculosos y pantorrillas abultadas.
Me asusta mucho, susurra una chica a mi lado.
Me he dado cuenta de esta chica antes, destaca en el Saln de Wakefield
por su pelo discreto, un ratn de color marrn aligerado de un sutil
caramelo no sera nada fuera de lo comn en San Tabby, pero aqu es
bastante inusual. Ella tambin usa rmel desgastado y los ojos de un lpiz
que ella necesita, porque sus ojos son muy pequeos y hundidos y tienen
una expresin perpetuamente nerviosa, que se intensifica cuando Sharon
empieza a saltar hoscamente arriba y hacia abajo.Con cada salto, los
pasos pesados de Sharon hacen ruidos sordos grandes, calzado de
entrenador que deja caer pesadamente. Ella no salta alto, solo
pesadamente.
Ella rompi los dientes del frente de dos nias con su palo de hockey,
susurra la Chica nerviosa. Tuvieron que hacerse implantes.
Cristo.
Estoy tan feliz de que el hockey no es ms obligatorio, dice la chica
nerviosa. Sola saltar lejos cada vez que vea su carga por el campo con
el palo de hockey de lavanda. Tuve que usar abrazaderas durante un ao,
slo para mi mordida. No podra pasar por eso otra vez.
Lizzie, no se habla! Miss Carter dice gritando. Buen trabajo,
Sharon! Ahora, quin sigue?Ella no ha apartado la mirada de m, as
que s lo que viene.
Chica Nueva! Es Scarlett, no? Eres un poco gimnasta, no? Adelante,
pues!

98

 Puedo tomar mis entrenadores fuera?, Pregunto.

No, las reglas son reglas para todos, dice la seorita Carter, pero su
tono es perfectamente agradable, sin maldad y es un cambio bienvenido
para un profesor de Wakefield Hall.
Sharon salta de la cama elstica, el suelo de madera cruja en seal de
protesta cuando aterrizaba. Yo salto hacia arriba en su lugar y aunque es
ridculo, mi corazn late con fuerza por la emocin. No he estado pisando
fuerte por tres meses. Estoy tan fuera de forma. Pero es maravilloso estar
de vuelta, incluso en una marcha empapada con un grupo de chicas en pie
mirndome boquiabiertas a m.
Hago unos cuantos rebotes, para tener una idea de los saltos. Entonces
me quito. Salto, plegada frontal, a tierra, tres saltos mortales del frente
seguidos. Las chicas estn sorprendidas y maravilladas, pero lo
desconectan.
Si al principio se trataba de presumir-que muestra el conjunto del Bajo
Sexto C que s, Scarlett Wakefield es realmente buena en algo, lo creas o
no cuando empec a saltar, ese impulso se desvaneci. Debido a la gran
alegra de estar de nuevo, trabajando en mis habilidades, ha inundado a
travs de m como el mejor tipo de medicamento que usted se pueda
imaginar, el tipo que su propio cuerpo hace todo por s mismo y yo soy de
altura-literal y metafricamente.
Ja, Ja. Me estoy volteando como un panqueque. Dios, se me olvid lo
mucho que amaba saltar, la altura que le da, el rebote adicional que le
permite girar y girar en el aire.Saltar, conjunto, las rodillas al pecho y la
derecha sobre m mismo en una pequea bola apretada, se abren y la
tierra, de regreso al abdomen. Uno, dos, tres. Estoy un poco mareada, pero
no puedo parar. Barrera frontal, el diseo frontal.
Es fcil, pero no tengo espacio en esta cama elstica, los muelles estn
expuestos y me asusta, sobre todo por los entrenadores. Ricky, mi antiguo
profesor, se lesiono la rodilla haciendo saltos de demostracin en un
trampoln de entrenadores
Se volvi la brida de uno de sus zapatos debajo de l en un mal aterrizaje.
Con los pies descalzos, slo habra sido un esguince de tobillo, pero a
causa de los zapatos, el pie entero se volvi a su carga y su rodilla apareci
con el par. Tuvieron que hacerle un montn de ciruga y su rodilla
derecha nunca ha sido igual desde entonces.

99

Las cicatrices estn a cada lado de la rodilla, tambaleantes lneas blancas,

y la misma rodilla de forma extraa, como si estuviera mirando a travs de
cristal piedra.La rodilla de Ricky siempre ha sido un gran smbolo, porque
le sucedi presumiendo, a sabiendas de que l debera tener ms cuidado,
porque estaba en los entrenamientos.
As que ahora me guio as. No giros. No ponerse engredo! As es, como se
obtiene el dao! Oigo la voz de Ricky en mi cabeza y de repente lo extrao
y la gimnasia, tanto que tengo que recuperar el aliento.
Yo no voy por nada demasiado ambicioso. No volteretas hacia atrs, voy a
viajar muy lejos. Termino con un paso atrs de diseo y va tan bien que
disfruto hacindolo. Es antiguo, nosotros no lo hacemos en la competicin,
pero siempre lo he disfrutado. Caes en una pierna y luego la otra le sigue,
como los radios de una rueda que gira debajo de ti. Se ve muy
deslumbrante.
Aplausos de todos. Giro la cabeza hacia atrs, avergonzada, pero no puedo
negar la emocin. Mi espalda se siente ms suelta, por el estiramiento de
los esquemas de la espalda.
No creo que nadie quiera seguir, verdad? Miss Carter dice, sonriendo.
Cualquier voluntario se siente valiente? No? Entonces es hora del
entrenamiento en circuito!
Se escuchan gemidos. La Seorita Carter ha establecido un circuito
completo en la parte trasera del gimnasio y rpidamente indica lo que
para cada estacin es vivamente. En realidad no hay msica, slo el
sonido de las nias jadeando y gimiendo junto a m, intercalados con la
seorita Carter gritando cosas como:
Vamos, Lizzie! y soplando su silbato para indicar que es necesario
cambiar la estacin.
Cualquiera que quiera a s misma empujarse, Miss Carter dice,
puede terminar con algunas elevaciones de piernas opcionales en las
barras!
Estoy en el gimnasio en un instante Las dems son tres de hockey /
lacrosse duras (que nunca sonren, las nias; Apuesto a que estn tan

100

ocupadas practicando sus caras intimidantes que ni siquiera sonren en

sueos) y de grandes hombros, la de pelo lanudo es la chica que tiene el
escritorio a mi lado.
Wow, Sus muslos son desorbitados bajo los pantalones cortos de
gimnasia, deben ser muy fuertes. Me miro los mos mucho ms delgados
Dios, sus pantorrillas son tan cortas. No me gustara ser tan grande (me
acuerdo de Dan comentando lo pequea que soy y lo femenina que me hizo
sentir), pero no puedo dejar de envidiar su fuerza, que obviamente
muestra.
Bueno, dos nuevas jvenes dispuestas! dice Miss Carter. Taylor,
no?Asiente con la cabeza hombros grandes. Ella no es muy habladora,
me he dado cuenta de eso ya en clase.
En este, hasta que todos se vayan. El resto de ustedes, se extienden, por
favor.
Subimos a las barras, giramos nuestras manos para agarrarnos en la
barra superior y mantenernos, esperando el silbato. Cuando viene, nos
agarramos y comenzamos a levantar los pies a la cabeza-lo ideal. Por el
rabillo del ojo, puedo ver que las chicas del hockey apenas logran
levantarlas a la altura de la cintura.
Son fuertes, bien, pero eso es un montn de peso a levantar y no hacen los
trabajos que otras gimnastas hacen. Y todo lo que se inclinan sobre el palo
de hockey debe darles una espalda muy firme. Sin embargo, Taylor est
bombeando a mi lado, sus piernas grandes y fuertes, como si ella lo hiciera
todo el da, todos los das.
Estoy sorprendida. Y estoy cabreada. Me doy cuenta de lo mucho que he
estado esperando para ser la mejor en educacin fsica, lo mucho que me
importaba a m, en esta escuela donde me siento como que estoy peor en
todas y cada una de las materias acadmicas que estoy tomando.
Viene sobre m como una ola furiosa y lo veo todo de color rojo brillante
competitivo enojado y acurruco mi espalda y meto mis abdominales y
vuelvo a levantar las piernas con todo lo que tengo y an Taylor va ms
alto y ms rpido y ms fcilmente que yo.
Ella sabe que estamos compitiendo. Lo puedo decir. Y cuando el silbato
suena, las dos nos detenemos. Las chicas del hockey hace mucho tiempo
que se bajaron, pero Taylor y yo seguimos adelante, a pesar de que mis

101

pies slo estn a la altura de la cintura ahora, mientras que Taylor sigue
haciendo grandes alturas, parece estar en algn tipo de esteroides esta
chica, o tal vez ella es un androide, mientras que yo, francamente, estoy
absolutamente hecha polvo.El silbato suena otra vez.
Chicas Es hora de parar!est bramando Miss Carter.
Gracias a Dios. Yo busco una barra baja con los pies, lo encuentro y bajo.
Mis manos estn ardiendo, acostumbradas como estoy a una barra
acolchada y no slo de madera desnuda. Taylor se tira al suelo junto a m,
y yo noto la ligereza de su aterrizaje, a pesar de su grande y musculoso
cuerpo.
Le echo un vistazo con resentimiento. Nuestros ojos se encuentran. Es un
callejn sin salida. Los suyos se estrechan, de ancho y al parecer an ms
verde en contra de la palidez de su piel, perfilados por oscuras y espesas
pestaas. Por un momento creo que Taylor iba a decir algo. Y entonces ella
se aparta, desairndome deliberadamente.
Vaca. La odio.
La nica chica con la que tengo algo en comn aqu-que es una chica
nueva y que resulta ser una vaca estirada que puede derrotarme en
levantar las piernas.No me gusta esta escuela olvidada en medio de la
nada. Ni los maestros que me hacen sentir como una idiota sin educacin.
Y sobre todo, no me gusta esta chica Taylor. Ella mejor que se quede lejos
de m a partir de ahora.

102

Captulo 10

Traducido por Ctafoya

Corregido por Mayte008
103

QUIN ME EMPUJ?

Cuando yo era pequea, mi niera me ley esa historia del hombre

que saba que el rey tena orejas como de un burro. Tuvo que jurar sobre
su vida no decrselo a nadie. Pero despus de un tiempo, no poda
manejarlo
__El

secreto era demasiado grande para mantenerlo solo para l. As que se

fue al ro y le susurr a los juncos:
__El

rey tiene orejas de burro! El rey tiene orejas de burro! __

Y entonces alguien teji una canasta con esos juncos y la canasta les dijo
a todos que el rey tena orejas de burro. O algo as. No estoy muy segura
acerca del final de la historia. Y no me acuerdo tampoco, por qu el rey
tena orejas de burro en primer lugar. Algn hada probablemente lo
maldijo.
As son como las cosas raras siempre suceden en este tipo de historias , no?
De todos modos, yo no entenda el punto de la historia cuando yo era
pequea. Yo estaba atrapada en preguntarme:
Cmo sera tener orejas de burro?
Quiero decir:
Seran todas grandes y daran picazn?
Y cmo ocultarlas?

Incluso bajo un gran sombrero, sera muy difcil. Sin embargo, mi niera
dijo que la historia era una fbula, lo que significa que est destinada a
ensearte una leccin y la leccin es:
Que es muy difcil guardar un secreto!
Yo no entiendo, tampoco. Quiero decir, todo el mundo sabe que es difcil
guardar un secreto no?
Le pregunt a mi madre, pero ella me mir fijamente y ondeo con la mano
para que me fuera y sigui hablando con quien estaba en el otro lado del
telfono. Yo era demasiado joven entonces para darme cuenta de que no
vala la pena preguntar nada importante a mi madre.
Pero ahora comprendo que fue mi niera la que se equivocaba. La leccin
no era:
Que es difcil guardar un secreto! La leccin era que:
Es imposible guardar un secreto!
Esto es demasiado para m de guardar.
Me siento como si estuviera a punto de estallar con esto. La cabeza me
duele en realidad con el esfuerzo de no decirle a nadie lo que he visto.
No puede llamar a cualquiera __especialmente la polica__ y decirles de
forma annima. Se puede rastrear cualquier llamada, pueden grabar
cualquier cosa y probar que es tu voz. Es lo mismo con los e-mails. Todo el
mundo sabe que no tienes ninguna privacidad con los e-mails. Y la
escritura a mano. Y las impresoras.
Estoy segura de que vi un programa de televisin sobre eso. Y ahora
mismo, tengo tanto miedo que no quiero correr ningn riesgo. O porque
siempre hay algn riesgo, seamos sinceros. Quiero tomar la menor
cantidad de riesgos posibles. La menor cantidad de cosas que puedan
llevar hacia m.
Pero tengo que contarlo.
Tengo que pasar esto.
Y una vez que lo haya dicho, voy a ser libre.
No es as?
Voy a ser libre, porque va a ser responsabilidad de otra persona.
Voy a tener que pasarlo a la persona que necesita orlo. La persona a la
que culparan por ello.

104

Y espero, que una vez que lo haya dicho, cada vez que cierre los ojos voy a
dejar de ver ese momento, el momento que no puedo dejar de recordar. En
el momento en la fiesta cuando vi lo que yo no tena que ver.

Hay tres mensajes de correo electrnico en mi bandeja de entrada, si no se

tienen en cuenta el spam. Y estos tres definitivamente no son spam. Ellos
estn destinados especficamente para m.
Lo s porque a pesar de que no reconozco ninguno de nombres de los
remitentes, la lnea del asunto dice cosas como:
__No

has matando a nadie ms todava?

sangrienta espero que mueras!

__Perra

Que es bastante obvio que estos vienen de Plum o de una veintena de

chicas que, si Plum les deca que comieran tierra, bajaran all con sus
rostros al suelo y comenzaran a masticar. Hay que admirar su capacidad
de liderazgo.
Ella sera genial en el ejrcito.
Cerr todas mis cuentas de correo electrnico y abrir otras nuevas con
nombres que nadie pensara que soy yo. He cambiado mi nmero de
telfono mvil.
Pero en Wakefield Hall, tengo una cuenta de correo electrnico de forma
automtica y no es necesaria una maestra en espionaje para saber que
cualquier cosa que mande de scarlettwakefield@wakefieldhall.edu
probablemente me alcance.
Ninguno de ellos vienen de direcciones que reconozca, pero eso no quiere
decir nada.
Yo s que van a venir de las chicas en San Tabby. Me estremezco al
recordar la ltima vez que estuve all, cuando me mandaron a limpiar mi
armario por mi cuenta. Ningn maestro conmigo.
Y despus la directora del colegio me haba hecho ir a su oficina para
escuchar una conferencia acerca de traer a la escuela en el descrdito, era
demasiado orgullosa para suplicar por una escolta.

105

Estpida, estpida. Estas cosas del orgullo me pasan cada vez. Ellas me
estaban esperando, por supuesto. Plum, Nadia, Venetia, Chloe y al menos
otras diez. La capitana Plum haba reunido a sus tropas.

Con uniformes de diseador Prada y Stella McCartney. Los tacones de

plataforma te hacen que sea difcil correr, pero no era necesario. Solo me
rodearon y me patearon cuando estaba abajo.
Miro los odiosos e-mails en mi bandeja de entrada y hago clic en ellos, uno
por uno, para eliminarlos sin leer el contenido. Slo sern fotos de m, con:
__Puta

asesina__ escrito sobre ellos.

O artculos acerca de chicas asesinadas, con:
__Tal vez ella le rob el novio alguien __ en la lnea de asunto.
Lo que sea que me enviaran, por lo menos no es tan malo como tener a
todos contra m sobre mi armario y gritar insultos contra m. Aparte de la
muerte de Dan, que es el recuerdo que ms quiero borrar para siempre.
Pero no puedo. Lo recuerdo tan claramente que bien podra estar
sucediendo ahora mismo.
__Oh,

mira. Es la asesina de la escuela__

Comenz Plum, en ese tono de falsa sorpresa que las princesas

perfectamente manejan.
__A

quin vas a matar hoy, Scarlett? __

Varias respuestas surgieron de mis labios, pero yo saba que pronunciar

cualquier replica rpida sera ms o menos equivalente a acostarse en el
suelo e invitar a que todas salten sobre m. Esto iba a ser lo
suficientemente fuerte sin que yo echara lea al fuego. Mantuve mi cabeza
agachada e inserte la llave en la puerta de mi armario.
__Oh,
__Es

ella tiene tiempo sin embargo, Plum__ Intervino Venetia.

slo medio da. Ella tiene doce horas aun antes de que mate al novio de
otra persona! __

106

Estaba hurgando en mi armario, tratando de bloquear sus voces. Pens

que poda imaginar todo lo que ellos iban a tirar sobre m y lo reproduca
en mi cabeza de antemano, tratando de protegerme a m misma. Pero esto
no me lo esperaba y mi cabeza se ech hacia atrs, chocando con la puerta
del armario, para mi molestia.Plum estaba encantada de haber obtenido
una respuesta de mi parte.
__S,

es cierto, perra, __ dijo entre dientes.

garganta de mi novio y lo mataste__.

__

T atrapaste tu lengua en la
107

__Ella

es una puta__

Intervino nada menos que Sophia Von UndZu era impronunciable. A pesar
de ser alemana, ella tena una niera inglesa y una institutriz, al parecer y
su acento era bueno, nunca sabras que era extranjera. Tuve que admirar
sus rdenes sin esfuerzo de la jerga britnica actual mientras continuaba
con soltura:
__

Una sucia, pequea estpida puta roba novios!

Yo estaba atnita.
No poda creer que en realidad Plum estuviera afirmando que Dan era su
novio. Mi cerebro estaba frenticamente desplazndose de nuevo a travs
del breve tiempo que los vi juntos y nada acerca de su comportamiento
remotamente me sugiri una relacin entre ellos.
Fue Dan quien vino hacia m.
Bueno por supuesto que vino!
Cmo tena el nervio para perseguir a un chico tan caliente como Dan Mc
Andrew?
Pero si hubiera tenido una menor idea de que l y Plum estaban juntos,
nunca habra salido a la terraza con l.
En parte, por auto-proteccin.
Si yo hubiera aceptado una invitacin como esa del novio de Plum, yo bien
podra haberme tirado de la terraza directamente despus de eso. Pero
sobre todo, fue orgullo, una vez ms.
No me gustara un chico que perteneca a otra persona. No me gusta
compartir. Si alguna vez fuera besada por otro chico, yo quera sentir que
tena el cien por ciento de su atencin en m. Que yo era la nica que l
quera.

No poda evitarlo, a pesar de que saba que estaba cavando un agujero an

ms profundo para m. Me apart de mi armario, mire a Plum justo en los
ojos y dije con sarcasmo

__De

acuerdo. T ests realmente diciendo que Dan fue tu novio? __

Hubo un segundo de silencio. Sophia, que estaba de pie junto a Plum,

lanz sus ojos hacia los lados para ver la reaccin de Plum a mi desafo y
me di cuenta en ese momento que yo tena razn. Dan y Plum no eran una
pareja. No me ayudo, sin embargo. Lejos de ello.
__

Pequea puta estpida!

__

Sise Plum.

Como si t supieras algo acerca de m y Dan?T fuiste slo invitada a

la fiesta de Nadia, porque Simn quera salir contigo. Apuesto a que
pensaste que te lo habamos pedido porque pensbamos que eras cool. __
__

Me dio una mirada de arriba hacia abajo que se sinti como si me

hubieran cortado en tiras.
__Qu,

tu creas que queramos obtener consejos de moda de ti?

se rieron servilmente a este chiste.

__

Todas

__Simn

pens que seras pelusa fcil __ Continu Plum cruelmente, con los
ojos entrecerrados con tanta furia que apenas poda ver el iris
__y

l tena razn, no? Debido a que no habas estado all ms de diez

minutos antes de que llegaras con tu pasional obsesin por mi novio y lo
mataras sangrientamente, tu sucia pequea ramera! __
Me senta humillada por completo. Pens acerca de todos los problemas
que tuve para comprar ropa, para hacer mi maquillaje, para tratar de
encajar y todo el tiempo nadie tena intencin de ser amable conmigo. Yo
slo era un regalo para Simn.
Yo estaba a punto de estallar en llanto y si lo hiciera, me hubiera tenido
que matar. Nada sera peor que me rompiera enfrente de Plum Saybourne
y su crculo de caras burlonas.
Gracias a Dios son la campana y la sorpresa de eso me permiti tomar
un trago largo y profundo, camuflado por el sonido y apretar las lgrimas
de vuelta en sus conductos de nuevo.

108

Plum fue interrumpida momentneamente por el ruido __estbamos en el

stano y la campana resonaba realmente all, se senta como si las paredes
vibraban. Me escond en mi armario y suspire un par de veces, slo para
estar segura de que mi nariz no escurrira y me delatara.
Yo haba dejado de preocuparme por conseguir mis cosas ahora, yo slo
quera salir de all lo ms rpido posible. Pero agarre unas pocas cosas al
azar y las empuje dentro de mi bolso, as que pareca como si no las
estuviera arreglando para distraerme de lo que vine a hacer aqu.
Esto claramente enfureci a Plum. Sent un empujn en la espalda y me
tropec, fuera de balance porque yo llevaba la bolsa y solo maneje para no
golpear mi cabeza de nuevo en el lado del armario.
Esto me hizo apretar el cerebro, como un puo cerrndose sobre s
misma. Tom una respiracin profunda. Agarr todo de mi casillero que
posiblemente podra querer o necesitar y me llene la bolsa. Entonces azote
la puerta, lanzando la bolsa por encima del hombro y me volv de espaldas
a los armarios y dije en una voz baja que incluso yo poda or amenazante:
__

Quin me empuj? __

Y yo mire a cada chica a la vez. Todas ellas eran bellas. Sus cabellos eran
brillantes y suaves, sus ojos se abrieron ampliamente con rmel, sus pieles
medicamente libre de acn, las piernas con cera, sus zapatos de tacn
alto.
Y yo?
Yo estaba en pantalones vaqueros y una camiseta, mi cabello recogido en
una cola de caballo revuelta. Sin maquillaje. Aburrido entrenadores. Y
apuesto a que ninguna de ellas poda hacer un solo push-up de cuerpo
entero. Yo era mucho ms fuerte que ellas.
De pronto apareci en mi cerebro que yo anhelaba una pelea. Fue un
impulso tremendo, primitivo y me impresion peor que ese empujn en mi
espalda.
__

QUIEN ME EMPUJO? __

Dije ms fuerte ahora y me fije en cada una de ellas con una mirada
dura. Algunas de ellas movieron los pies, algunas de ellas dieron un paso

109

atrs. La postura de mueca de trapo arrugada de Sophia como si alguien

la colgara de una percha.
Yo tena que decir algo de Plum: ella no era una cobarde! Ella era la nica
chica que no se senta intimidada por m.
__Yo

lo hice__ Dijo, sacudiendo su melena de pelo castao. __Te lo

mereces. Puta. Tu solo ests aqu para recoger tus cosas porque ests
siendo expulsada, as que slo tmalas y vete porque nadie te quiere
aqu__.
Cada palabra era como una pualada. No poda soportarlo ms. Avanc a
ella y me o decir:
____

__

Cllate, o! __

O qu? __

Plum se burl, empujando su cara hacia adelante.

No creas que slo puedes colarte de nuevo a la escuela de tu abuela
para nerds y cerebritos y esconderte por ah como si no hubieras matado a
nadie! Slo porque t nombre no sali en los peridicos realmente crees
que todas las chicas ah no saben exactamente quin eres despus de que
yo vaya por ti? Vamos a asegurarnos de que todo el mundo en Wakefield
Hall sepa exactamente quin eres y lo que hiciste! __
__

En su enojo, haba dado un paso hacia m, gritando sus amenazas justo

en mi cara. Estbamos tan cerca que poda ver la suavidad de su
piel. Poda oler su perfume. Yo poda ver la furia en sus ojos a juego con la
ma.
Y yo levante mis manos, agarrando la parte superior de sus brazos y
empujndola contra el armario detrs de ella con tanta fuerza que toda la
fila se sacudi y estremeci.
Con alegra, vi la expresin de sus ojos pasar de la ira al miedo cuando yo
la sostuve all, mis dedos presionando sus bceps y ella rompi el insulto a
la mitad, las siguientes palabras malignas que iba a gritar murieron
atrapadas en su garganta. Plum Saybourne tena miedo de m. Y tena
razn de tenerlo.

110

__Si

siquiera tratas de ponerte en contacto con cualquier chica en

Wakefield Hall__ dije, peligrosamente tranquila __le dir a mi abuela lo que
hiciste. Y ella te llevar expulsada de aqu__.
__No,

ella no lo har__, dijo Plum, haciendo todo lo posible para sacar la

cabeza, pero no, segua atrapada contra el armario.
__Oh

s, ella lo har__ le contradije.

111

__Acabo

de tener all arriba una larga conferencia de traer a San Tabby en

el descrdito. Lo ltimo que queremos aqu es ms escndalo o hablar de
Dan. Si ellos oyen que tu estas extiendo esto a otras escuelas, ellos te
patearan de aqu tan rpido y duro en el culo huesudo que el dolor durara
semanas. Y no creo que cualquier otra escuela te aceptar cuando sepan
la razn por la que fuiste expulsada de San Tabby __
No estoy segura si eso ltimo era cierto o no, pero an funcionaba en
Plum.
__Eres

una puta__, susurr ella a m.

__Espejo,

espejo__ le espet devuelta.

Trat de levantar una mano para pegarme, pero fcilmente le agarre, los
msculos de mis brazos se levantaron slo ligeramente con el esfuerzo.
El apretn de mis manos, me poda mantenerme en mi lugar mientras yo
haca enormes oscilaciones alrededor de las barras asimtricas, mientras
podra mantener mi peso en un pie o parada de manos, era mucho, mucho
ms fuerte que cualquier msculo del cuerpo delgado muero-de-hambre
talla XXS de Plum.
Ella no era rival fsico para m y ella lo saba y por primera vez en su vida,
yo haba logrado tener una mirada genuina y honesta de terror en el bello
rostro de Plum Saybourne.
No tena ni idea de lo que iba a hacer. Pero de repente yo estaba ms
asustada de m misma que la chica que estaba sosteniendo.
Scarlett Wakefield! __ Dijo la voz de la maestra en el rellano de la
escalera. __Scarlett, todava ests aqu? __
__

Sus tacones resonaban por las escaleras y se detuvo. Tan pronto como

escuch mi nombre, yo solt a Plum y di un paso atrs, pero estaba

rodeada por un semicrculo de chicas que se haban trasladado hacia
adelante para ver lo que estaba pasando entre Plum y yo.
Plum se haba abrazado a ella misma
manos, haciendo una mueca teatral.

y se frotaba los bceps con sus

__Espero

que no haya un problema aqu chicas?

una voz que indicaba que era mejor que no.

__,

Dijo el profesor, con

112

__No,

Srita. Moore__, dijo Plum con recato. La mantequilla no se derreta en

la boca. __ Estamos diciendo adis a Scarlett __.
__Me

alegra or eso__, dijo Moore secamente.

esperando__.

__Scarlett,

tu abuela est

Le di una mirada amenazadora a Plum por ltimo y aunque ella no era

Sophia __yo no poda hacer que ella se derritiera__ por lo menos ella se
estremeci. Una pequea victoria para m. Me gir sobre mis talones y el
grupo de chicas se abri rpidamente, dando lugar para pasar a travs de
ellas.
__

Scarlett? __ Llamo Plum.

No debera haber mirado hacia atrs. Pero lo hice.

__Mejor

suerte la prxima vez que beses a alguien__

Ella dijo, ampliando sus ojos, que la haca lucir tan hermosa con el
contraste de su cara bonita y sus venenosas palabras era realmente
espeluznante.

__

Plum! __ dijo la Srita. Moore bruscamente, pero el dao ya estaba hecho.

Plum haba ganado. Por partida doble. Haba ganado porque ella me
empuj tan lejos que yo en realidad haba usado a mi abuela para
su amenaza, algo por lo que me odiaba a m misma por haber hecho.

Y haba ganado, ya que con su instinto infalible para los puntos dbiles de
la gente, haba identificado el mo y haba
conducido un cuchillo
filoso hacia l.
Cuando la investigacin no pudo identificar lo que haba matado a Dan
__ms all de decir que haba muerto de una reaccin alrgica, por
supuesto__ era como que me haban condenado a cadena perpetua, a pesar
de que no haba sido acusada de nada.
Hasta yo saba lo que haba matado a Dan
Cmo podra besar a un chico de nuevo?
Yo tambin estara aterrada de que cayera muerto a mis pies.
Plum lo saba y lo haba usado en mi contra. Podra haber tenido
momentneamente lo mejor de Plum Saybourne por asustar su
estupidez, pero se las arregl para entrar en mi cabeza y sealar mi mayor
temor.
Dios, yo la odiaba.

113

Captulo 11
Traducido por Ctafoya
Corregido por Mayte008
114

IEDRAS DE MOLINO Y QUEMADURAS DE

CUERDA

Haba un ping tras otro de e-mail entrando. Yo mire al emisor, no puede

por un momento creer lo que estaba viendo. Entonces agarre el ratn e
hice clic en l, esperando contra toda esperanza
De: gymgirlalison@pipserve.co.uk
Para: scarlettwakefield@wakefieldhall.edu
Asunto:
Deja de llamarme y a Luce. No queremos hablar contigo.
Plum y todos estn realmente metindose con nosotros porque fuimos
amigas, lo cual es TOTALMENTE INJUSTO y est metindose en nuestras
cabezas.
No respondas a esto. Luce dice lo mismo pero ella esta tan cruzada contigo
que ella ni siquiera quiso escribirte. Simplemente finge que no existimos, al
igual que el da que te fuiste con Plum y te sentaste en su estpida fuente.
Nosotros NUNCA TE LO PERDONAREMOS.
Yo lo elimine tan rpido que mis dedos casi quemaron las teclas.
A veces me siento an ms culpable por traicionar a Luce y Alison, que yo
sobre la muerte de Dan, porque yo no s cmo muri Dan, ni qu haba

hecho para causarlo. Pero lo de Luce y Alison

todo era culpa ma.

__tengo

la certeza de que

No hay nadie con quien pueda hablar acerca de esto.

Y porque no puedo hablar de eso, me siento como si nunca fuera a ser
libre de eso.
Dan est muerto y su muerte colgara alrededor de mi cuello para
siempre. Hay una expresin como esa, creo.
115
Tener una piedra de molino alrededor del cuello! eso era.
Y lo que hice a Luce y Alison, dndoles la espalda, alejndome de nuestra
amistad __es una piedra de molino, tambin. La culpa me est pesando,
presionando sobre m, as que se siento dificultad para respirar.
Tena que salir de la casa. Son las cinco y media.
Haba hecho algo de tarea, pero ahora mi estado de nimo estaba tan mal
que no me poda concentrar.
Baje apurada por las escaleras, tomando dos escalones a la vez y
obteniendo una queja de la ta Gwen, que estaba en su oficina haciendo
ensayos. Apenas la escuche sin embargo, porque estaba pensando en
piedras de molino. Son grandes y redondas y tienen un agujero en el
medio. Yo esperaba que una idea surgiera a partir de ese agujero
Te imaginas tener una gran piedra pesada colgando sobre tu cabeza,
colgando alrededor de tu cuello, tan pesada que apenas podras mantenerse
en pie por su peso y mucho menos caminar o correr!
As es lo como mi depresin estaba, un peso tan agotador que era una
verdadera lucha actuar normalmente __ peor, a veces yo no crea que ni
siquiera sepa lo que es actuar normal.
He matado a alguien.
Alguien que me gust mucho.
No se trata slo de que Dan est muerto, es de mis sueos de llegar a
conocerlo, a salir con l, tal vez incluso de enamorarme de l, mis ilusiones
han sido destrozadas.

Y nunca haba besado a nadie antes. Fue el beso ms increble y todo

termin casi antes de empezar. Tengo miedo de que nunca lo tendr otra
vez, una conexin fsica increble con un chico.
He perdido algo que slo tuve por un breve momento, pero fue la mejor
cosa que me haba sucedido en mi vida.
Oh s, y he traicionado a mis dos mejores amigas solo para que yo pudiera
ir a una fiesta estpida en la que se supona que era el regalo __ para __que
cazara Simn, que ni siquiera me conoca.
116
No es de extraar que hubiera una enorme piedra de molino alrededor de
mi cuello!
Afortunadamente, era un bonito da de otoo afuera.
Hojas de oro estaban cayendo poco a poco de los rboles que bordean el
camino, movindose suavemente en la brisa ligera, como la nieve en esos
pisa papeles que sacudes y ves caer de nuevo.
Las hojas casi parecen estar en cmara lenta, una nube de color amarillo
plido, brillando en la luz del sol, descendiendo poco a poco, impulsado
por las corrientes de viento, para caer sobre la hierba verde
reluciente. Puse mi mano, para ver si puedo coger una hoja para la buena
suerte, pero no cayo ninguna en mi mano.
Qu sorpresa!
A mi derecha estn los terrenos oficiales de la escuela.
Podra ir y pasear por el lago, o perderme en el laberinto, o sentarse bajo
los sauces llorones y disfrutar de mi estado de nimo sombro. Pero yo no
tena ganas de hacer un clich.
Quera explorar, quera una aventura. Quera distraerme de mis
pensamientos y mis recuerdos. Y cuando mire hacia el ms alto seto que
rodea el jardn de rosas yo vi a alguien asomndose.
Es ese tipo jardinero. Mientras lo veo irse a la distancia en la parte
superior, por la noche llegando, l siente que lo estoy mirando y l levanta
la cabeza.
l est demasiado lejos para que vea bien sus facciones, pero creo que
puedo ver los dientes blancos del flash en una sonrisa y levanta una mano
de las pesadas tijeras para elevarla en un saludo hacia m.

No, no, no, no.

Mi culpa por mirarle, para conseguir su atencin. Todo es mi culpa en este
momento. No puedo lidiar con un chico, no puedo ni siquiera hablar con
l.
Mira lo que pas la ltima vez que lo hice!
Inmediatamente, me doy la vuelta y camino lejos, cruzando el camino, mis
zapatos tenis crujiendo en la grava. En un momento, estoy en medio de
rboles en el otro lado, ocultndome de su mirada.
Seis pies ms all, hay una valla alta de madera. Ms all de la valla
estaba el bosque real, los que separan Wakefield Hall del parque pblico
de ms all. Hay otra, una valla mucho ms alta, de hierro forjado, que se
extiende entre el bosque y el parque, para asegurar que no puedan entrar
los intrusos, pero est cerca no es para mantener alejados a los intrusos,
es para detener a las chicas de ir al bosque.
Los terrenos de la escuela, aunque grandes y en expansin, son
patrullados por los paseos de los profesores, con un ojo en las chicas, que
pueden pasear pero no pueden caminar a los bosques.
T podras esconderte all durante das si lo deseas. Es por eso que los
bosques estn fuera de lmites y por eso hay esta valla alta de madera
corriendo a su alrededor, por si acaso hay chicas que son lo
suficientemente traviesas como para desobedecer las reglas muy estrictas
puestas en piedra por mi abuela __lo siento__ Seora Wakefield
Sin embargo, si una chica est realmente decidida, esta valla no es
exactamente las del Fort Knox. Quiero decir, no tiene rollos de alambre de
pas alrededor de la parte superior o cualquier cosa realmente difcil.
Yo miro a mi alrededor, pero no hay nadie en el camino __no hay chicas
que regresan de la villa, comiendo barras de Snickers y chismeando.
No haba ta Gwen, decidiendo seguirme y ver lo que estoy
haciendo. Camino a lo largo de la cerca por un minuto, midindola. Luego
alcanzo una rama de un rbol que cuelga y la pruebo, a ver si va a
sostener mi peso.

117

Ni siquiera se dobla. Pude obtener un buen agarre sobre ella, sosteniendo

con fuerza y me gir, caminando hasta la cerca, apoyando las plantas de
mis pies para tomar algo de mi peso, hasta poner los pies en la parte
superior de la valla.
Mis rodillas se doblan y yo camino con mis manos a lo largo de la rama
hasta que estoy en cuclillas en la parte superior de la cerca y puedo ver el
otro lado. Me impulso y salto hacia abajo. Es un aterrizaje fcil.
Una de las cosas que estoy acostumbrada a hacer es saltar.
Ricky nos hacan hacer saltos en cuclillas hacia arriba y hacia abajo sobre
los bloques de espuma slida, casi la mitad de nuestra altura por minutos,
agarrando la parte de atrs de nuestras camisetas a medida que nos
gritaba en nuestros odos para motivarnos. Echo de menos a Ricky, pero
extrao ms a Alison y Luce.
Uf ese e-mail!
La culpa es como si algo me apualara derecho por un odo y saliendo del
otro lado. Empujo a Luce y Alison fuera de mi mente lo mejor que puedo,
porque no hay nada que yo pueda hacer al respecto y miro a mi alrededor.
Los bosques son muy tranquilos, tan pronto como aterriz detrs de la
pared, era como si un pesado silencio se estableciera aqu, como si las
hojas estuvieran cayendo para amortiguar cualquier ruido que pudiera
ponerse en contacto conmigo.
Es maravilloso.
Total paz.
Por qu nunca haba venido aqu antes?
Mi cerebro corre: puedo pasar la mayor parte de mi tiempo despus de la
escuela aqu, si quiero. Siempre y cuando me presente para la cena a las
siete en el comedor de la escuela, nadie sabe ni le importa dnde estoy el
resto del tiempo.
Ta Gwen estar encantada de tenerme fuera de la casa. Si an se molesta
en preguntarse acerca de mi paradero, es probable que acabara por
asumir que estoy en la biblioteca haciendo los deberes. No es como si le
importara un carajo de todos modos.
Un pjaro cant desde arriba y puede escuchar el zumbido de las alas
cuando uno ms se le uni.

118

Esto es tan tranquilo.

Completa soledad: slo yo y los pjaros.
Me apoyo contra el rbol, contemplando el bosque, el cielo azul, visible
aqu y all a travs de la gruesa cubierta de las ramas, que siguen siendo
fuertes con hojas. Pienso que venir aqu todas las tardes, aislarme
completamente del mundo exterior y la idea era tan tentadora que hace
que me pregunte lo saludable que sera en realidad.
Si t ests siendo empujada lejos por todo el mundo
Es realmente la mejor manera dejar que eso suceda?
Ocultarte detrs de una pared y dejar que las hojas caigan en la cabeza?
Y as es como estoy discutiendo esto con m misma, veo movimiento a
travs de los rboles y escucho lo que suena como un gruido.
Salto: Pens que estaba completamente sola aqu.
Hay ardillas correteando por las ramas, rozando las hojas, pero la forma
que puedo ver es mucho ms grande que una ardilla. Y est en el rbol, a
mitad de camino. . . .
Espera qu tipo de animal es ese tan grande?
Por un momento, tengo mucho miedo. Entonces me digo que esto es
Inglaterra y no hay animales grandes y peligrosos en los rboles.
Clmate Scarlett.
Quiero decir, incluso el hurn o algn tipo de gato salvaje de bosque no
puede ser tan grande y un perro no podra subir as
Ahora mi curiosidad me patea y me arrastro ms de cerca, cuidando donde
pongo mis pies, por lo que no agarro ninguna rama para no alertar a quien
sea, o lo que sea, de mi presencia.
Yo retomo mi camino gradualmente en el suelo del bosque de mantillo,
ramas rotas, y los escombros marrones cado de los rboles. La forma de
los rboles se est moviendo, descendiendo ahora y luego oigo un grito
jadeando y un ruido sordo mientras que aterriza.
Yo me asuste y me escond detrs de un rbol.
Eso era sin duda una persona. Ningn animal hace ruidos por el estilo.
Pero quin en la tierra podra estar aqu en esta tierra de nadie detrs de la
valla, trepando en los rboles?
Me asomo desde detrs del rbol y se me cae la mandbula.

119

De hecho, me siento aflojar los msculos.

Un montn de especulaciones corran por mi mente, pero esto est muy
lejos de cualquiera de ellas.
Es lo ltimo que hubiera esperado ver.
Es esta chica Taylor, grande de hombros, de cabello revuelto que hace
fenomenales levantamientos de pierna. Y ahora me doy cuenta de cmo
Taylor tiene los hombros anchos y una envidiable musculosa espalda.
Ella est a la mitad de una cuerda, que ha colgado de alguna manera en
torno a una rama de un rbol alto y bien puesta, con seguridad suficiente
para que ella sea capaz de poner el peso de su cuerpo sobre ella mientras
escala.
Wow.
He subido mi cuerda de gimnasia, pero siempre tena que subir donde se
coloca la cuerda alrededor de un pie y subirse en ella con la otra,
empujando desde abajo con los pies, por lo que no tomas todo tu peso con
los brazos.
Taylor no estaba haciendo eso.
Est subiendo como un hombre, transportando a s misma con solo los
brazos. Poda ver los msculos de los brazos y la espalda inflamndose con
el esfuerzo. Su respiracin llegando a corto chorros rpidos y el sudor
empapando la parte trasera de la camiseta.
Por todos los demonios.
Este es un entrenamiento muy duro. Taylor llega a la rama de un rbol
encima y con una mano le da un golpe, como si anotara. Luego ella toma
de nuevo la cuerda con su mano libre y empieza a descender la cuerda
otra vez, pero slo con sus brazos.
Ella desciende demasiado rpido, creo. Yo tuve quemaduras de la cuerda
haciendo eso una vez y tuve una mueca de dolor vindola, eso tiene que
doler un poco.
Hay ese ruido otra vez mientras aterriza, un ruido sordo bajo con un
gruido que da seales de un esfuerzo fsico importante. Ella mira sus
palmas con tristeza. Yo tena razn, se haba quemado con la cuerda.
Y luego se arrodilla, recoge algo y se gira, mirando en mi direccin.
La quemadura de cuerda no puede ser tan mala.

120

Porque lo que ella sostiene es una rama de un rbol grande, agarrndola

con fuerza, a dos manos, como si supiera cmo usarla.
Ella lo mantiene como una especie de bat y francamente, la vista es
bastante aterradora.
Sobre todo porque ella est empezando a caminar hacia el rbol donde me
estoy escondiendo detrs.
S que ests ah! __ Grita amenazadoramente, su acento americano alto
y claro.
__

__

Yo s que ests detrs de ese rbol! Vamos, mustrate! __

Jess.
Yo me escond detrs del rbol.
Yo podra salir corriendo, pero luego me perseguira
Y si me tropiezo y me caigo y me golpea con la rama?
Me asomo entre algunas hojas.
Ella estaba casi sobre m y su rostro duro y enojado. Comenz a contar.
Cinco segundos.
Cuatro.
Tres.
He dejado demasiado tiempo para correr y eso sera cobarde de todos
modos. Ella estaba casi en el rbol.
Salto, con las manos en el aire.
__

Est bien! __ Yo grite. Es humillante escuchar cmo son con pnico.

__

Soy Scarlett! No me pegues! __

121

Captulo 12
Traduccin por Jesica
Correccin por Mayte

A LARA CROFT DE LAS ADOLESCENTES

Nos miramos una a la otra durante un buen rato. Dios, Taylor se

ve de miedo, con sus msculos abultados. Lleva una camiseta
blanca con los tirantes anchos con un sujetador deportivo que se muestra
en su cuello y unos pantalones de combate verde colgando de sus caderas.
Puedo ver un destello de su estmago muy plano y musculoso que se
muestra entre la camiseta y el pantaln. Se parece a un infante de marina
de EE.UU., o una herona de accin tipo Lara Croft, pero de las
adolescentes.
Despus de lo que se siente como horas, se deja caer de la rama
al suelo. Estoy muy aliviada al or el ruido que hace en la tierra.
Cmo sabas que estaba aqu?, Pregunto.
Pude ver tu camiseta, dice. La prxima vez que vengas a escondidas
a travs de los bosques, usa algo que se integre mejor, que la ropa de color
rojo brillante, de acuerdo?
Yo no estaba a escondidas, le digo con indignacin. Estabas
haciendo un ruido, que poda escucharse a kilmetros de distancia. No es
de extraar que quisiera ver lo que estaba pasando.
Yo no soy tan ruidosa, dice Taylor, pero la tengo ahora a la defensiva.
S, lo eres. Estabas gruendo como un jabal.

122

 Yo no era! Estaba furiosa. Sus ojos se entrecierran.

Entonces, qu ests haciendo aqu? espero que tengas la llave de la
puerta,
porque
eres
como,
la
nieta
de
la
majestuosa
duea de la casa, o algo as?
Hay una puerta? Taylor sacude la cabeza hacia atrs, indicando al
otro lado del bosque.
123
All, dice.
No me digas que subiste por la pared.
Oh, claro, le digo con sarcasmo, como si fueras la nica persona que
puede subir por cualquier cosa, supongo. Por lo menos yo no traigo mi
propia cuerda que quema las manos.
Yo slo me queme con la cuerda porque estaba bajando rpido para ver
quin estaba espindome.
Yo no estaba espindote!
De acuerdo. Es por eso que saliste justo a la luz pblica y dijistehola,
supongo.
Ah, olvdalo. Estoy enojada tambin, porque me ha atrapado. Supongo
que la espiaba un poco. Me vuelvo sobre mis talones para irme.
Espera un minuto, dice Taylor bruscamente. Es mejor que no le
digas a nadie haberme visto aqu.
Aunque no me hubiera dicho nada, simplemente lo daba por sentado, yo
no le dira a nadie de ella. . . eso debe estar bien. Pero el tono amenazante
de su voz, hizo que me dieran ganas de darle una patada en las espinillas.
En lugar de eso slo camine.
No te atrevas a decirle a nadie! Taylor grita detrs de m. Sabes lo
que quiero decir, Scarlett!
Yo cruzara los dedos, si fuera t! Le grito.

Por supuesto que no voy a correr con un maestro y decirle que Taylor sube
una cuerda en el bosque.

Qu tipo de chupa-medias cree que soy?7

Puede que solo se preocupe por un tiempo, ella tampoco lo dir a nadie.
Espero que este nerviosa por un buen tiempo. Por portarse como una vaca
malhumorada.
Miro los sobres, tumbados en la cama junto a m. Uno est abultando un
poco.Bueno, que hare. Doscientos cincuenta libras, contra diez, hacer una
suma bastante grande de dinero en efectivo. Y el otro. . . el otro es
prcticamente plano. Una vez ms, espero que tenga sentido.
Todo lo que tiene dentro es una hoja de papel doblada. Todava no he
decidido que voy a hacer con esto. Recojo los dos sobres blancos y los
coloco en uno ms grande, un sobre marrn de manila, de los que tienes
que pasar la lengua travs del pegamento, empujando hacia abajo para
cerrar la solapa.
Y mi cerebro se desliza de repente en una de sus tangentes extraas, como
lo hace cuando yo he sido, muy buena con mi dieta y me pongo un poco
mareada y siento como si estuviera flotando,con un pie fuera de la
superficie de donde estoy supuestamente.
Por qu se llamansobres Manila?Mi cerebro est pidiendo.
Sera que se invent en Manila?
Y dnde est Manila, de todos modos?
Es un pueblo de Portugal?
Estoy asumiendo que es un lugar, pero podra ser una persona, no es
verdad? Un hombre llamado Carlos de Manila que invent sobres
marrones?
Oh, Dios mo, es como si mi cabeza se quedara atrapada en un ciclo de
centrifugado. . . . No puedo escribir ms, me tiembla la mano. . . .
Bueno, estoy de vuelta.

Se refiere a ser una hipcrita, lambiscona, chismosa con los maestros.

124

Hice la meditacin que mi terapeuta me ensea hacer.Me imagin una

lavadora en desaceleracin. Estoy totalmente centrada en la observacin, a
travs de una pequea ventana de cristal. Veo las aspas. Estn haciendo
el ruido de traqueteo, que se vuelven ms lentas y ms lentas. El ciclo de
centrifugado est terminando. Las aspas hacen un alto completo. Lo miro
por unos minutos para asegurarse de que no se mueve de nuevo.
Fiu.
125
No es exactamente difcil ver lo nerviosa que esto me est poniendo.
Es una mala idea?
Debo deshacer el sobre de papel manila, abrirlo:elque tiene el dinero en
efectivo y ponerlo de nuevo en mi cartera?
Y destruir el otro sobre?
Pienso en eso, pero el problema es que, cuando me imagino esa foto, me
hace sentir an peor. An ms pnico y de vuelta al ciclo de lavado. Y a
sentirme culpable.
Mucho, mucho ms, culpable.
Y como mi terapeuta dice que, si hay una emocin que es muy txica para
m, es la culpa.

Captulo 13
Traducido por: Tamis11

Corregido por: Dayanira

O FUE TU CULPA

Dios, estoy agobiada. He trepado el muro de regreso, lo que no quera

hacer: quera pasear por el bosque un poco ms. Tal vez tomar una hoja
del libro de Taylor y subir a un rbol o dos. Pero si ella me alcanza a ver
por entre los arboles (ella tiene razn, la camiseta roja no es exactamente
discreta) y me acusa de copiarla, eso me traera problemas. Ya era malo
ser llamada una soplona sin que ella aada copycat a mi lista de
insultos.
Estoy furiosa con Taylor y estoy celosa por su dinamismo y dedicacin. Yo
no tengo esa disciplina inquebrantable: si no hay nadie ms all, no puedo
reunir la energa para ejercitarme. Es una de las razones por las cuales
dependo mucho de Ricky.
Me di cuenta de que estoy ms agobiada conmigo misma de lo que estoy
con Taylor. Porque ella est haciendo algo que disfruta y yo no. Entro a la
escuela por la entrada principal y subo al saln C de la secundaria,
pensando que, si no puedo trepar una cuerda, por lo menos puedo tomar
mi libro de Gramtica Latina y pasar una hora aprendiendo algunos
verbos irregulares. En realidad necesito hacer un gran esfuerzo en Latn, o
ser echada de la clase.
El saln est completamente vaco. Afuera puedo escuchar agudos gritos
de las alumnas de primer grado saltando la cuerda. Las de tercer grado
gritando entusiasmadamente mientras juegan con la banda elstica, en
donde dos nias estn paradas una frente a la otra con una banda elstica

126

alrededor de sus tobillos, mientras otra salta dentro y se detiene en formas

cada vez ms complicadas.
Y tambores por lo bajo de los agudos gritos, all est el repetitivo boteo de
pelotas de tenis retumbando contra la alta pared de piedra de la terraza,
interrumpido por rondas de tiros rpidos de lo que suena como aplausos,
mientras unas nias toman turnos para ver cuntas veces pueden
aplaudir antes de atrapar la pelota. Ya lo s. Mira, yo nunca dije que
Wakefield Hall fuera la eminencia de la sofisticacin metropolitana, o s?
La razn de que estos increbles juegos viejos de escuelas para nias
hayan sobrevivido aqu, como si Wakefield Hall fuera un museo vivo
dedicado a la dcada de los 50. Es porque no hay nada ms que hacer en
el mundo exterior alrededor de las 4P.M. cuando la escuela termina y hay
toque de queda.
Wakefield, el suburbio ms cercano, est a hora y media por la carretera
principal y sinceramente, siendo un suburbio, carece de tiendas decentes,
cines y todo tipo de cosas que tentaran a una chica adolescente. Tienes
que escapar de eso y para cuando vas a un lugar ms interesante, ya son
las 5P.M. y tienes que estar en el punto a las 6 en punto para asegurar
que estars de vuelta a las 7P.M.para la cena. Segura, seguramente no te
querrs perder el toque de queda.
La abuela -Lady Wakefield- te manda a confinamiento solitario y te hace
vivir en pan y agua por un mes (solo exagero levemente).As que muchas de
las chicas slo bajan la calle a tomar un capuchino con leche desnatada
baja en grasa en una de las cafeteras de Wakefield. Y esas son las ms
osadas. La mayor parte de las chicas solo se atiborran de dulces y barras
de chocolate (y bebidas ilcitas, estoy segura) para variar la aburrida
monotona de la comida escolar y regresarse directamente de nuevo de la
calle.
Nosotras convivimos con la local escuela privada de chicos, para juegos,
deportes, cosas como esas y las internas pueden obtener pases de fin de
semana para quedarse con amigos o familiares, pero el final para eso es a
las 7 P.M., el cual es el bloqueo en la prisin de seguridad mxima de
Wakefield.
Todas las chicas se despiden lo ms pronto que puedan, a menos de que
tengan orquestra, prctica de deporte o algo.

127

Dejando a los desventurados de intercambio entretenerse lo mejor que

puedan con emocionantes rondas de cuerda elstica o Wallball 8.Creme,
nadie se puede compadecer ms de nosotras que nosotras mismas.
Yo s que las internas tienen fiestas en sus dormitorios. He escuchado los
rumores. Pero no es que alguien vaya a invitarme, o s? Teniendo a la
nieta de la directora encima mientras bebes cidra barata y vez videos
traviesos despus de que apaguen las luces no es exactamente una idea
segura. As que todas la noches me siento en mi cuarto a solas, en casa de
mi ta Gwen, frente a mi computadora, ignorando todos los e-mails de
odio, lo mejor que puedo y descargando videos de YouTube. Mi latn puede
ser porquera, pero sigo estudiando ms de lo que he estudiado toda mi
vida, por puro aburrimiento.
Deambulo a la ventana y pongo mi cara en el vidrio. Algunas chicas de
secundaria -Meena, Jessica y Susan, las intelectuales de la clase- se
agrupan bajo el sauce llorn en un lugar levemente montaoso. Ellas
estn estudiando juntas. Malditas nerds.
Nunca hacen nada divertido?
Pienso en la reluciente, lustrosa chica de St. Tabby, en la fuente.
Estudiando modales avanzados y habilidades de coqueteo y casi me llega
una oleada de nostalgia por lo suaves y hermosas que parecen. Por lo
menos en St. Tabby hay algo a lo que aspirar. Aqu, entre ms lista eres,
sientes ms la necesidad de cultivar la grasa en tu cabello y consideras
tus puntos negros un signo de inteligencia extrema, antes que una seal
divina para que obtengas un limpiador facial.
De tras de las tres cerebrito, los rboles se acumulan densamente,
completamente ocultando el laberinto de setos tan querido por las chicas
ms pequeas, las que pasan horas persiguindose unas a otras por l. Yo
sola hacer eso tambin, en los veranos que pasbamos visitando a la
abuela, cuando la escuela terminaba.

Balonmano americano y el balonmano chino es "Wallball". requiere que la bola que se golpe en el suelo
antes de golpear la pared. Unlike Chinese handball, after the ball has bounced more than once, the closest
person to the ball is 'out' in an elimination style game. A diferencia de China de balonmano, despus que la
pelota ha rebotado ms de una vez, la persona ms cercana a la bola es "out" en un juego de estilo de la
eliminacin. No hay fin de que se pega a la pelota (slo la persona ms cercana), aunque el jugador anterior
a la pelota no puede golpear de nuevo (o tocar) hasta despus de que otro jugador tiene. El juego se juega
generalmente con una Spalding de alto rebote de la pelota ( Spaldeen ), pero puede que jug con cualquier
pelota grande, lleno de vitalidad (pelotas duras pueden daar las manos de los jugadores).

128

Tena amigos por aqu y explorbamos el suelo todo el da, comiendo

sndwiches y regresando al atardecer,manchadas de hierba, cansados y
muy felices. Eso era cuando mis padres vivan, claro. No haba usado
mucho la palabra feliz para describir mi estado emocional desde el
accidente.
Dios, estoy siendo llorona ahora.
Las cosas son suficientemente malas sin m viviendo como dira mi
abuela y hacindolas peor. Ella sabe de lo que est hablando de vez en
cuando.
Me fui de la ventana, camine hacia el escritorio y abr el compartimiento
superior, que esta abollado y rayado por generaciones de chicas que han
manchado la madera. Pero en vez de agarrar mi libro de latn, me quedo
all, viendo el sobre que est encima del montn.
Dejando de lado el hecho de que no estaba all la ltima vez que abr mi
escritorio dejando mis libros al final de mi ltima clase- hay algo acerca
del sobre que me deja sorprendida. En la parte de enfrente dice Scarlett
Wakefield en la ms rara caligrafa que he visto fuera de un libro. Parece
que un robot lo escribi. O un androide.
Podra haber estado viendo demasiados programas americanos de ciencia
ficcin en mi computadora.Titub por un momento, aunque no spor qu.
Despus lo recog.
Esta sellado y lo tengo que abrir. Mi cabeza est punzando por algn
motivo. Dentro hay una sola hoja de papel, con cuatro palabras escritas es
la misma extraa caligrafa. Solo cuatro palabras, pero son las cuatro
palabras que ms he anhelado escuchar, las palabras que nadie me ha
dicho y realmente vindolas escritas en la blanca hoja de papel, estoy casi
avergonzada de admitirlo, pero trae las lgrimas a mis ojos.
No fue tu culpa.
Sorb por la nariz y mire por la ventana y despus otra vez al papel, solo
para asegurarme de que no estoy alucinado el mensaje.
No fue tu culpa.

129

Sorb por la nariz de nuevo y respire profundamente. Afuera, los gritos,

risas, pelotas de tenis botando, aplausos continan, como antes, como si
el mundo no hubiera cambiado para m en cuestin de segundos.
Doble el papel de la forma que estaba antes y lo met en el ahora mordido
sobre, mi cabeza est dando vueltas, pero ahora me siento como si tuviera
un propsito.
Voy a averiguar quin dejo esto para m aunque muera en el intento.

130

Captulo 14
Traduccin por Jesica,Andrea
Correccin por Mayte

IPO INCREBLEMENTE CALIENTE

Cuando salgo de las aulas en realidad quemo las suelas de goma de mis
zapatillas de deporte, hago un giro de noventa grados a su vez en el piso de
madera del pasillo.
Tomo lasescaleras no d dos en dos, sino tres a la vez y cuando una
manada chicas de doce aos de edad, se acercan a m volando, en realidad
hago esa cosa, que se ve en las pelculas: salto la barandilla y dejo que mis
jeans de vagabundo se muevanpor la gravedad y la inclinacin lateral de la
astucia de mitrasero, que me da ms velocidad.
Gracias a Dios, la barandilla es vieja y muy pulida. Voy tan rpido que
estara preocupada por astillas de otra manera. El grito de una nia de
doce aos de edad en estado de shock y pavor al verme ms all de ellas.
Soy alta. Voy a volar. Soy Scarlett Wakefield y alguien ms, aparte de m,
piensa que no fue mi culpa! Me agarro del pilar con mi mano izquierda,
justo cuando estoy a punto de golpear y salto fuera de la barandilla, golpeo
el suelo corriendo.
Scarlett Wakefield! Llama a un maestro detrs de m.
Ese es mi nombre!digo.

131

 Gracias por pensar en m!

132

No creo que me escuchara, porque para cuando digo eso, ya me he ido por
la puerta y paso volando a travs del patio, hay unas nias jugando a la
cuerda, dos jugadoras de banda elstica en los tobillos, se giran para ver
quin est corriendo como si tuviera el diablo en los talones.
Pasando el sauce llorn, donde las chicas aun me miran; ellas
probablemente nunca tuvieron una buena carrera en todas sus vidas.
Rodeo la parte exterior del laberinto, bordeando el paseo de la cemento y
en el gran campo, tambin conocido como los campos de hockey, que
siguen estando verdes y cubiertos de hierba, no hay manchas de barro que
quedan despus de que Sharon Persaud y sus amigos han tenido un juego
psicpata y salencon sus listones y palos asesinos.
Ruedo por la empinada ladera del paseo de la cemento y como me
tropiezoen el csped,aprovecho el impulso que he obtenido y corro ms
duro, un, dos, tres,zancadas y con el empuje hago un Bounder, que
termina con un aterrizaje tan bueno, que me hace darme una volteretaen
una recta despus, que para ser sincera, apenas si sent la tierra sin
siquiera provocarme una lesingrave.
Tres meses fuera de la gimnasia y yo estoy cayendo en la hierba en los
zapatos tenis. Debo estar loca. Sobre todo hacer por hacer un Bounder. Es
como una voltereta, hay que saltar tanto con los pies y las manos juntos,
el cual es mucho ms duro que bajar con una cuerda y patear al mismo
tiempo. Las personas que tienen piernas monstruosamente fuertes no
tienen ningn problema con los Bounders. Pero si no lo sabes hacer, tienes
que trabajar muy duro para lograr hacerlo,una y otra vez, sinoquieres
aterrizar ignominiosamente sobre tutrasero.
Cuando mis manos golpearon la hierba, me empuje sobreesta, para darme
impulso alejndome del suelo, dando fuerza a mis hombros, tanto como
pude y fue lo justo y suficiente para sacarel Boundery volver a ponerme de
pie otra vez.
Mi cabeza daba vueltas y no era por el resbaln que he dado. Si no que,
estoy llena de pura alegra. No hay un medicamento en el mundo, que
valga la pena,de un gramo de mi propia adrenalina (nunca lo hice, quien si
lo haca, era Ricky-simo).
Adems, estoy muy aliviada de que acabararompindome un tobillo. Me
quede ah jadeando, cuando oun aplauso. Me vuelvo y hacia una pila de
rocas y sale de un cuervo, graznando en voz alta.

133

Oh. Sin aplausos.

Slo es un pjaro que bate sus alas. Mis hombros caen.En realidad estaba
esperando,
patticamente,
que
alguien
me
hubiera
visto
y
espontneamente estallara en
Veo hacia la avenida de los rboles y lo veo. Es ese chico el jardinero, una
vez ms,juntando hojas en una carretilla. El solo deja el rastrillo en el
suelo y empieza a caminar hacia m, por la colina.
Aplaudiendo.
Hola, le digo, todava recuperar el aliento.
l est sonrindome. Tiene una sonrisa encantadora. Y s que esto va a
sonar loco pero, cuando l se acerca, de repente me doy cuenta de que:en
realidad es guapsimo. Tiene la piel de caramelo, en la cabeza unosrizos
negros cortos,tan chinos como si estuviera cada uno hecho con una aguja
de tejer y los ojos con esa luz, de un color avellana claro que parecen casi
de oro.
Recuerdo cuando lo conoc antes, yo pensaba que el color de sus ojos, era
un truco de la luz. Bueno, no lo es. Sus ojos son realmente as, de oro. l
debe ser bi-racial, con ese color del cabello y el de la piel como el caramelo.
Wow.
Estoy aqu y necesito gafas. No puedo creer que no me di cuenta antes de
lo guapo que era. Sus dientes son muy blancos contra su piel de caramelo.
Me siento muy consciente m, por la comparacin. Y de repente me doy
cuenta de cuan vieja y desgastadaes mi camiseta roja, Esta, cmo fuera
de moda?y los jeans- los zapatos tenis y seguro que cuando estabade
cabeza,debi haber visto un poco de mi estmago, que no es la mitad de lo
ms plano y tonificado como es el de Taylor. Es la gentica, lo s, pero
todava me matara por tener un abdomen plano cuando estuviera boca
abajo.
Yo no saba, que hacas gimnasia, dice y luego se ve un poco
avergonzado as mismo. Bueno, por qu habra de hacerlo? Eso es una
cosa estpida de decir... Calla y me encuentro a m misma saltando para
mantener la conversacin.

134

Desde que era pequea.

Debes haber ganado muchos premios. Me ro.
Oh, no soy tan buena. De todos modos, eso no es nada. Debes verme
cuando tengo un piso adecuadoparasaltar.
Y entonces me doy cuenta, sueno como estar alardeando. Estoy
presumiendo.
Qu se supone que tena que decir?
Bueno, me pareci que estuvo genial, dice.
Es un da caliente y l est usando jeans sueltos y una brillante camiseta
verde que est ms o menos pegada a su cuerpo. Ha trabajado a sudar,
rastrillando las hojas y empujando la carretilla y puedo ver que a pesar de
que es bastante delgado, no est flaco.Recuerdo que me fij antes en los
antebrazos, que son abultados y marcados por el duro trabajo fsico de la
mano de obra.
Pero ahora miro hacia arriba y veo el ancho de los hombros cmo
son,bastante anchos con msculos. Me doy cuenta que estoy mirndolo
fijamente y siento un rubor inundando mis mejillas.
Estas toda rosa, comenta, sonriendo de nuevo. Realmente estabas
corriendo por ah.
No te vi le digo, muy contenta de que l haya malinterpretado mi
rubor.
Yo slo soy el hombreinvisible,en lo que a ti concierne, no es cierto?
Dice, mirndome fijamente a los ojos. Te salude con la mano antes,
cuando estaba en la poda a lo largo del jardn de rosas, pero no creo que
me hayas visto.
Miro de nuevo a sus ojosbrillantes y de oro en el sol de la tarde. Nunca he
visto un color as antes.
Es fascinante.
l es fascinante.

135

Mi nombre esJase, por cierto aade, se frotaba la mano en sus

pantalones vaqueros y la lleva a m. Pequeo Jasn. Para mi abuelo, es
el jardinero jefe aqu. El viejo Ted.
Eres el nieto de Ted Barnes?
Mis ojos se abren. Ted Barnes es arrugado, viejo y definitivamente blanco
cien por ciento, con una cara cubierta de venas rotas por la jardinera y
estar en todo tipo de clima, mi ta Gwen dice oscuramente, un hbito de
beber para iniciar. Su nieto no poda parecerse menos a l,aun si lo
intentara. Completamente sin ofenderse, Jasn Barnes sonre.
No es que, nos parezcamos mucho, verdad? Por suerte para m. El
abuelo no es una pintura al leo, precisamente.
Todava tiene extendida la mano. La agarro, sintiendo que lo he hecho
esperar demasiado tiempo y cuando lo toqu, no entend el por qu,
incluso era necesario que limpiara la mano. La palma de su mano es
spera, esta seca como un hueso, como la de los trabajos de jardinera y
puedo sentir los callos duros de la base de los dedos. Sin pensarlo, los toco
con la yema de mi dedo ndice. Tira de la mano. Es el primer gesto o
movimiento extrao que he visto de l.
No debera haberte dado la mano, exclama, empujando su mano en los
bolsillos. Las mas estn agrietadas. Lo siento, es toda la excavacin en
la tierra. Creo que se ha ruborizado, aunque es ms difcil darse cuenta
en l, que en m.
Tengo unos tambin, solt en forma rpida. Mira.
Tres meses han disminuido mis callos un poco, pero estos han sido
acumulados por los aos de formacin y no se pierde ese tipo de cosas
durante la noche. Levanto mis manos y le ense las palmas.
Dios, ests en lo cierto dice con sorpresa.
Barras asimtricas y la cuerda de escalada, explico. Si los callos se
hacen grandes tienes que usar piedra pmez, lo que realmente duele
cuando se estn aferrando a ti. Los callos profundizar en ti.
Yo tengo la ma propia, Jase admite con una sonrisa.

136

No puedo creer que estemos hablando sobre los callos. Qu extrao es

eso?
Jase toma mis manos entre las suyas. Todo mi cuerpo burbujea al
contacto, como si yo fuera radiactiva. Las dejo reposar en sus manos ms
grandes en sus palmas, que son de un plido gris rosa enfiladas por el
caramelo y son mucho, mucho ms grandes que las mas.
Tienes las manos pequeas, dice. Estoy sorprendido de que
puedandetenerte cuando ests boca abajo o algo por el estilo.
Yo me ro y luego oigo el sonido que estoy haciendo. No es una risa. Es
una risa femeninade lleno. Estoy riendo con un chico. Ahora es mi turno
para tirar de mis manos lejos, aunque no tan rpido como lo hizo. Me
quedo de pie y miro a Jase, con sus anchos hombros y los ojos brillantes
de oro y me siento en un apuro, con un diluvio de emociones a travs de
m.
Ests bien?, Pregunta con curiosidad. Trago saliva.
S, slo tengo que volver. Tengo que hacer una revisin, hay una prueba
maana.
Oh, est bien entonces.Jase se ve un poco decepcionadoy eso me hace
sonrer un poco.
Nos vemos por ah?
Definitivamente.
Por lo menos sabes mi nombre, eh?
Jase, digo y mi voz sale temblorosa, para mi gran vergenza.
As es dice, muy serio. No se te va a olvidar, ahora.
No lo har.
Me doy la vuelta y empezar a caminar a travs de la belleza de su csped,
tomando un atajo a travs de los terrenos a la cabaa del portero.

137

 Scarlett? Jase llama despus de m. Me vuelvo y lo miro.

Buena suerte con la prueba!, Grita.
Yo slo puedo manejar unsaludo y luego no entro en otra carrera, porque
no tengo ninguna prisa por volver con la ta de Gwen, sino porque hay
tantos sentimientos en m interior, que me da miedo, voy a explotar por
todo el Great Lawn 9.
138
Despus de unos minutos, me detengo un minuto en un banco y tomo una
respiracin profunda. Lo que necesito ahora, es un tiempo a solas, sola en
mi habitacin.
Al final all hablando con Jase, tuve una especie de sobrecarga, como le
pasas a un ordenador justo antes de que estrelle, porque de repente, me
encontr con los recuerdos de Dan.Dan estaba muy impresionado cuando
me vio hacer gimnasia. Al igual que Jase. Y aunque las circunstancias
eran diferentes, cuando lo haba hecho en forma deliberada para lucirme
frente a Dan y yo no saba que Jase estaba all, cuando yo me lanc a ese
bounder-esto an se senta extrao, como un djvu.
Mi cerebro brill a la noche en la intemperie, en la terraza de Nadia y yo no
poda tratar con l. Tuve que salir corriendo y obtener un poco de espacio,
encontrar un lugar para estar sola, as que, pude ordenar a travs de
todas mis emociones, que estn totalmente en guerra, unas con otrasfelices por la sorpresa de la nota, la emocin de hablar con Jase, la tristeza
al pensar en Dan. Se siente todo como un borrn.
Empiezo a correr hacia casa. Entre las plantas ornamentales del jardn,
alrededor de la cobertura (que est en realidad muy bien recortada, me doy
cuenta: es un buen trabajo el de Jase) y llego a nuestra puerta. Est
abierta. Estar la ta Gwendentro? pero hay un lado muy positivo de vivir
con la ta Gwen: como Lady Severs, que quieren ver tan poco de m como
sea posible.
Ella puede ser grande, plida y tienen enormes ojos saltones como los de
una rana, pero nunca se acerca a m a menos que sea absolutamente
necesario. Puedo ver casi su hombro, est en su oficina, como casi siempre
9

Gran jardn

esta, sentada en su escritorio, pero no da la vuelta cuando entro y mucho

menos dice hola, o me reconoce de cualquier manera.
Eso est bien. Es simplemente la manera que me gusta. Durante aos, la
ta deGwen y yo hemos pretendido que bsicamente, el otro no existe. Es
un sistema que ha funcionado muy bien para las dos y ninguno de
nosotros ve ninguna razn para meterse con l otro por ahora.
Corro escaleras arriba a mi habitacin, cerrando la puerta detrs de m.
Por un instante, cerr los ojos. Paz y tranquilidad, creo. Una oportunidad
de ver de nuevo esa nota (que se meti profundamente en mi bolsillo de los
jeans) y ver qu deducciones puedo sacar de ella.
Una oportunidad de absorber el impacto del cumplidode Jase Barnes de
nuevo y verlo correctamente. Una probabilidad de volver a sentir la
increble sensacin de l, cuando tom mis manos entre las suyas y dijo lo
pequeas que eran.
El calor se precipita sobre m,record cuando Dan me beso en la terraza de
Nadia y mi corazn estaba latiendo tan fuerte, creo que en realidad se
poda escuchar.
Pero, de repente oigo un ruido estrellarse, lo que ciertamente no es el
latido de mi corazn. Mis ojos se abren. Hecho un vistazo rpido en la
habitacin y me doy cuenta, de que no est como la dej.
Mi carpeta con todos los artculos sobre Dan, est en la cama, abierta. Los
artculos se encuentran dispersos por toda la cama. Algunos han volado al
suelo,no hay una brisa que entrarapor la ventana, que estoy segura de que
no la deje de par en paresta maana. . . .
Corro a la ventana y miro hacia fuera. Ah es donde el ruido vena. Alguien
estaba en mi habitacin. Y ahora me inclino ms lejos y miro hacia abajo,
bajando por la tubera del drenaje, lo cual est haciendo un traqueteo, ya
que ha golpeado contra la pared por su peso. No es necesario identificar el
mechn de pelo hirsuto directamente debajo de m.
Es Taylor.
Taylor estaba en mi habitacin, me espiaba. Cualquier deseo de un
momento de paz y tranquilidad ha desaparecido en un instante. Saltee

139

para arriba sobre el alfizar de la ventana, mira hacia mi objetivo, tome

una respiracin profunda y salte por la ventana.

140

Captulo 15

Traducido por Angie Leal

Corregido por Dayanira
141

ER TARZAN

S que voy a alcanzar la rama. Cuando se ha pasado tanto tiempo

como yo he estado colgando de una barra asimtrica a otra, no se
est preocupado acerca de su objetivo. Lo que no s y esa es la gran
cuestin es si la rama soportara mi peso.
Yo siempre sola trepar fuera por la ventana cuando era pequea y bajo
toque de queda, arrastrndome a lo largo de la gran rama del rbol de
roble detrs de la casa de la ta Gwen. Yo podra hacer eso, pero por el
momento me arrastro a lo largo de ella y paso de una rama a otra por el
tronco del rbol, Taylor se ha ido.
As que tengo que improvisar. Hay una pequea, rama flexible a un pie
debajo de la grande, lo suficientemente estrecha como para que consiga un
agarre en ella. Me lance hacia ella, apuntando lo ms cerca del tronco que
poda, porque sera ms fuerte ah y tan pronto como mis dedos se
cerraron alrededor de la rama, deje que tomara todo mi peso por un
segundo y despus me tire hacia delante y balancendome hacia atrs y
bien alto y me lance de nuevo en un largo y poderoso movimiento que me
envi volando a travs del aire, los pies llegaron, los brazos se remontaron,
hacindome tan larga y aerodinmica cmo fue posible, de modo que ca
en el espesor de metros de exuberante cspedy patiosms all del rbol.
Es un aterrizaje tan suave como se puede haber esperado. Ni siquiera me
tropiezo: golpee la grava corriendo. Taylor esta solo a unos metros enfrente
de m y cuando ella mira hacia atrs boquiabierta al verme tan cerca de
ella, pierde un precioso segundo o dos boquiabierta de asombro por m.

Tengo que darle a ella: ella se recupera rpidamente y ajusta su cabeza

alrededor de nuevo, bombeando esas piernas sper fuertes, corriendo
fuera de mi bsqueda.
Pero tengo el viento en mis velas y tan importante, se estos terrenos tan
bien que podra correr a travs de ellos con los ojos vendados. Taylor ha
estado muy poco en la escuela, por un par de semanas. Y rpidamente se
hizo evidente que ella no tena ni idea de a dnde ir, aparte de lejos de m.
Yo espero mi tiempo, al ritmo de Taylor y en el momento en que la veo
dudar, salto. Ella solo rodeo la esquina de un seto y ah est el jardn
ornamental a su izquierda, otro seto se extiende en su derecha. Taylor no
sabe qu camino ser ms rpido, en el momento que se tambalea, pude
acelerar, acercndome hacia ella y cuando se da cuenta que est pasando
brinco hacia ella, agarrando la parte de atrs de su camiseta, chocando
con ella y obligndola a caer al suelo debajo de m.
Taylor cae muy bien. Ella se da la vuelta, metiendo la cabeza adentro y si
no fuera porque me tena sobre su espalda, habra sido capaz de rodar
sobre su derecha y ponerse de pie con bastante facilidad. Pero he pensado
en esto la envi a estrellarse contra la cerca y la he atrapado entre m y la
cara de ella llena de puntas de rama desagradables.
Si ella no quera su cara arrancada, no luchara. Y sus brazos, en ese
tanque superior, descubr: ella no quiere cortarse. La mantengo en una
llave ah mitad sentada en ella. Ambas estamos sudadas, pero estoy
acostumbrada a manchar a las otras chicas en gimnasia y estar as de
cerca de alguien ms con un cuerpo sudado que no me asusto. Pongo mi
peso sobre ella para evitar que se escape.
Qu demonios estabas haciendo en mi cuarto? pregunte, mi
respiracin viniendo en grandes jadeos. Taylor no est sin aliento como yo
lo estoy, lo cual me parece bastante molesto.
Cmo llegaste fuera tan rpido? ella pregunta, su pecho subiendo y
bajando, pero su voz sonaba solo curiosa. Saltaste por la ventana?
Por supuesto que no! Me hubiera roto ambos tobillos!
Entonces, Cmo hiciste eso? No pudiste haber trepado por la
tubera, Deberas estar millas detrs de m!

142

Trepe por una rama Dios, lo hice parecer como si fuera Tarzn.
Los ojos de Taylor se ampliaron. Por Dios!, exclamo. Has hecho eso
antes?
No.
Entonces, Cmo supiste que mantendra tu peso?
No lo saba
Wow dice ella, sus ojos se abrieron an ms.
Esto es ridculo. Acabo de atrapar a esta chica merodeando en mis cosas
ms privadas, la persegu por mi ventana y la taclee en el suelo y ahora
estoy realmente halagada, porque ella piensa que soy una especia de
sper-herona menor.
Puedes dejarme salir de debajo de este arbusto Taylor trato de dar la
vuelta a su cabeza lejos de las ramas de su cara. No voy a huir.
Cmo s que no lo hars? pregunte.
Yo no poda vencerla en una pelea. De ninguna manera. Mire esos
msculos de escaladora. Taylor es probablemente el doble de fuerte que
yo. Mi nica ventaja es que ahora ella est atrapada debajo de mi defensa.
A dnde ir? Taylor sealo. Solo me atraparas de nuevo si corro.
T conoces este lugar mejor que yo. Adems, podras entregarme con tu
abuela.
Me le quede mirando, pensando sobre eso. Puedo ver que Taylor esta en lo
correcto. Con el tiempo no quiero ceder con demasiada facilidad y hacerla
pensar que soy fcil de convencer, asiento con la cabeza de mala gana y
libero mis manos de ella. Se mueve por debajo de m y se sienta con las
piernas cruzadas, limpiando hojas de su flequillo y de la cara sucia. Me
doy cuenta que me he distrado de la cuestin principal aqu, que por
supuesto es Taylor allanando mi casa.
Cmo te atreves a irrumpir en mi habitacin!Le grito.

143

Lo siento, dice ella simplemente.

No te ves arrepentida
Bueno, era una especie de diversin trepar por la tubera y entrar, Taylor
admite. Puedo ver completamente que podra ser divertido, pero no era el
punto.
Estabas viendo a travs de mis cosas privadas! Eso est mal Estoy
casi hirviendo de rabia ahora.
144
S, eso estaba mal, ella dice. Ella voltea directamente hacia m. Le
dirs a alguien?
Oh, la odio.
La odio.
Porque ella ya sabe la respuesta de alguna manera, lo puedo ver en su
cara. Y ella va directo al punto, ella no ha pasado por el ritual de pedir
disculpas, explicar y preguntarme por perdn, me suplicaba que no se lo
dijera, toda la amable ida y vuelta, me hace sentir que ella haba hecho
alguna penitencia por invadir mi privacidad.
Yo debo decirle a mi abuela de inmediato. El tono de mi voz es corto y
agudo, justo como lady Wakefield.
Pero no lo hars, Taylor dice lentamente, como si ella confirmara algo
a ella misma. Fijo mis ojos en ella.
Estas empujando realmente a tu suerte, presione.
Si lo que sea dice Taylor sarcsticamente poniendo sus ojos en blanco.
Supongo que quieres orme diciendo lo siento o algo as.
No puedo creer lo perra que est siendo y lo inteligente. No se lo dije ahora
y ella calcula que no voy a hacerlo esta vez. Pero ella es lo suficientemente
valiente para tomar el riesgo de que se lo vaya a decir, por lo que ella
aparentemente no parece que tenga miedo de ser expulsada. Me admiro la
cualidad de ella si no fuera porque solo curioseaba a travs de mis cosas.
No, yo quiero saber por qu estabas en mi habitacin.

No lo s vale? Taylor dice.Mira, yo no debera de haberlo hecho. De

todos modos, no vi nada importante.
Instintivamente, yo s que est mintiendo. Pero por alguna razn tambin
s que no va a decirle a nadie lo que encontr. Porque si Taylor reconoce
que no soy una soplona, puedo ver la misma cualidad en ella.
Ambas luchamos nuestras propias batallas: no iremos corriendo con los
maestros o alguien ms para arreglar las cosas de nosotras. Las dos somos
guerreras solitarias. Toma uno para conocer a otro.
Me enderece sobre el csped y limpie la parte trasera de mis pantalones.
Taylor, con sensatez, no sigui mi ejemplo, se qued sentada all,
mirndome, esperando mi prximo movimiento.
Aljate de m de ahora en adelante. La seale con el dedo y la mire con
mi mejor cara para dar miedo.
si alguna vez te veo cerca de mis cosas de nuevo, lo lamentaras. Es una
promesa.
No espere a que dijera nada. Acabe de girar sobre mis talones me aleje por
el csped. Todava estoy enojada, pero es bueno haber tenido la ltima
palabra. Reorientando mi atencin a la nota, llego a la conclusin que a
pesar de que Taylor es una vaca desagradable que irrumpi en mi
habitacin, ella no fue quien dejo el sobre en mi escritorio.
Taylor solo tena un minuto buscando mi habitacin y la nota fue dejada
para m por lo menos una hora atrs, ms o menos, probablemente
cuando Taylor estaba ocupada trepando rboles. Por su estado sudado,
ella pareca como si hubiera estado en ese bosque por un largo tiempo.
Ella no tena conocimiento de mi cercana o de su actitud hostil en ese
momento, la empata para escribir una frase como:
No fue tu culpa y lo ms probable es que ella no tena la oportunidad de
dejar la nota.
As que definitivamente la puedo descartar.

145

No es que eso ayude mucho. Una nia fuera, un par de cientos ms para
investigar. Necesito pensar muy cuidadosamente acerca de cmo
encontrar a quien dejo esa nota
Tengo que poner una trampa.

146

Captulo 16
Traducido por:Ctafoya
Corregido por: Dayanira

147

OMPLETAMENTE CUBIERTA DE TINTA

Oh, Dios mo! Miro hacia abajo en mi escritorio abierto. Es el

da despus de encontrar el sobre y me pas toda la tarde de
ayer pensando en un plan astuto. As que aqu estoy,
ejecutarlo. Maldita sea, no lo puedo creer!Sharon Persaud (del
asesino palo de hockey lavanda), que tiene el escritorio de al
lado, vuelve a mirar.
Qu pasa?, Pregunta.
Hay tinta en todos mis libros! No s cmo sucedi eso!
Est todo bien?
No! Dios, mira esto! Recojo un sobre mojado de tinta y el bloc de
notas por
debajo
de
ella
y
lo
sacudo
alrededor. Estn
completamente empapados!Meena, que se sienta detrs de m, se inclina
hacia adelante.
Cmo paso eso?, Pregunto.
No lo s... Yo miraba a travs de los contenidos del escritorio con mi otra
mano. Estaba
esta pluma en
la
parte
de
arriba,
tiene
que
haberse filtrado en todas mis notas de latn y estas otras cosas. Dios, todo
est arruinado. Yo voy a tener que tirar todo.Meena estaba de pesca en
su propio escritorio.
Aqudice ella y me entreg un paquete de pauelos desechables. Y t
puedes tomar prestado mis notas de latn, Scarlett.

Wow, de verdad?
Me volteo
para
mirarla totalmente. Su
expresin es
muy
simptica. Meena no
es
muy
atractiva. Ella tiene
un
saludable
aspecto, delgada, de tez plida, para una chica con descendencia India, lo
que hace los crculos oscuros bajo sus ojos an ms evidentes, dndole un
aspecto ligeramente mapaches. Pero su sonrisa ahora es muy amable.
Muchas gracias, le digo. El cuaderno no contiene mis notas de latn,
por supuesto: est en blanco. Pero no me importa un prstamo de las
notas de Latn de Meena. Estn obligados a ser mejores que las mas.
Puedes leer cualquier cosa, Scarlett?, pregunta Susan, otra chica de
mi clase de latn.
No, le digo sin remedio. Est completamente cubierto de tinta. Y
atraves a lo que hay dentro. Maldita pluma, no puedo creer que esto
sucediera!
S, eso es muy mala suerte, intervino Lizzie, la nia asustada de la
gimnasia con las nada-Wakefield Hall luces de su cabello. Me paso a m
una vez en mi mochila. Mi iPod qued en mal estado por completo. Tuve
que tirarlo a la basura. Y era uno muy bonito, tambin.
Haba un coro de simpata. Debo decir que las chicas en Wakefield Hall
eran mucho mejor que las que estn en San Tabby. Podran tener cuidado
de m, porque mi abuela es la directora, pero en una verdadera crisis,
todos ellas demostraron que son miembros de pleno de la raza humana. Si
esto hubiera ocurrido en San Tabby, slo mis inmediatas amigas se
hubieran reunido alrededor con empata.
A nadie ms le habra importado. A menos que le hubiera pasado a Plum,
o uno de su crculo ntimo. En ese caso, hubieran jugado con todo el
drama posible y una tonelada de aduladores se habran desplazado
alrededor de Plum todo el da, mientras que ella lanzaba su cabello
alrededor y pona mala cara y jugaba con la situacin para tener la mayor
cantidad de atencin.
Qu es todo este ruido? La seorita Newman grito desde la puerta.
Todos saltamos. La voz de la seorita Newman es como un bombo,
cortando toda la charla con profunda y aterradora autoridad. Abro la boca
de explicar, pero para mi sorpresa, Meena hablo en primer lugar.

148

Por favor, seorita Newman, Scarlett tuvo una fuga de pluma en su

escritorio, dice.
Las fenomenalmente cejas peludas de la seorita Newman se unieron con
tanta fuerza, que en realidad se encontraron como una sola ceja que no se
vera fuera de lugar en un luchador griego.
Muy descuidado el dejar sus plumas sueltas, Scarlett, dijo. Si
hubieran estado en una caja de lpices, esto no hubiera ocurrido,
verdad?Mis ojos se vuelven a pesar de m misma.
En qu dcada se ha credo que estamos viviendo?
Quin tiene cajas de lpices aun?
No me haga caras a m, seorita! la seorita Newman grito. Ahora
vaya y lvese las manos! Apenas tiene cinco minutos antes de la reunin
de la maana!
Aqu, ofreci Susan. Ella saco una bolsa de plstico fuera de su
escritorio, saco algunas cosas de ella y me la paso a lo largo de la fila. Tu
puedes poner las cosas con tinta all, Scarlett, sugiri. De esa manera no
va a ir todo sobre lo dems.
Gracias, Susan, digo con gratitud, tomando la bolsa.
Susan se sonroja y agacha la cabeza. Ella es extraordinariamente bonita,
pero no creo que ella lo sepa. Ella nunca usa nada de maquillaje, ni nada
con su cabello rubio plido que no sea una cola de caballo apretada. Ella
en realidad me recuerda un poco a Luce, ahora la miro ms de cerca.
Susan, como Luce, tiene una calidad de nia pequea que oculta una
mente aguda. Ambas tienen una fragilidad que tiende a hacer que la gente
-incluso los profesores que deberan saber mejor- subestime lo inteligentes
que son.
Dios, echo de menos a Luce y Alison, tanto que es como un dolor
fsico. Son estos destellos de memoria los que duelen ms, los recuerdos
de amigas que he perdido por mi propio mal comportamiento. Pero no
puedo pensar en nada ahora, excepto el trabajo que tengo en manos.

149

Tiro la bolsa con las cosas con tinta a la basura, salgo de la habitacin y
voy por el pasillo a los grandes azulejos para lavarme las manos. No
quedan completamente limpias, sin embargo. Les dejo una buena cantidad
de tinta en mis dedos, lo suficiente como para que pueda darles vista
alrededor y pueda quejarme, en cada oportunidad posible, acerca de la
pluma con fugas que arruin un montn de cosas en mi escritorio.
Con lo cul ser la parte A de la Operacin Sobre Manchado de Tinta
concluy con xito. Me checo en el espejo. Me las he arreglado para
conseguir una pequea mancha de tinta en la nariz, que es perfecto. Todo
el mundo me preguntara sobre ella.
S que suena trgico.
Pero, creme, si paso las prximas horas mostrando a todos la tinta que
mancha mis manos y me quejo de ello, todo el mundo discutir la miseria
de las manchas de tinta de Scarlett. No porque sea interesante de
cualquier manera o forma, sino porque no hay nada ms de qu hablar en
esta prisin de nias menores de edad.
Bueno, eso no es del todo cierto. Definitivamente hay algo caliente para
hablar aqu y su nombre es Jase Barnes. Mmm.
Me encuentro imaginando sus hombros anchos, recordando la forma en
que tom mis manos y una oleada de calor se eleva a travs de m y se
instala en mi parte inferior del estmago y me pongo a sonrer como una
loca.
Antes de darme cuenta algo duro y fro golpeo mi frente. Y me doy cuenta
que me fui tan loca con Jase Barnes que deb de inclinarme hacia delante
en un sueo, sobre el lavabo, hasta que mi frente golpe el espejo. Me tire
hacia atrs, riendo un poco.
Wow, estoy siendo una idiota: visualizar a Jase me vuelve completa y
totalmente desplomada. Tengo que reponerme.
Tengo que averiguar quin me dej esa nota y lo que hay detrs y cmo
Dan muri, antes de que yo pueda pensar acerca de Jase en cualquier
forma de inclinado-hacia-adelante-para-ser-besada...

Oh Dios, Dan.
Las risitas se disuelven inmediatamente. Me miro en el espejo y veo una
cara culpable que me mira fijamente.

150

Estoy obsesionada con resolver el misterio de cmo muri Dan, para que yo
pueda seguir y besar a otro chico sin preocuparme de que l se desplome
muerto a mis pies?
Estoy haciendo todo por m?
Pero no lo s, o no debera ser. Se trata de Dan.
Cmo muri. Y quin fue el responsable.
Porque si alguien me dej esa nota, significa que hay ms de esto que lo
que sali en la investigacin. Al menos una persona sabe ms de lo
que estn diciendo. Y yo no voy a dejar que las cosas descansen hasta
que me entere de quines son y lo que realmente pas esa noche en la
terraza de Nadia.
Pienso en la familia de Dan y lo molesto que debe ser. Recuerdo que sus
padres estar en la investigacin, pero yo estaba tan fuera de mi con mi
propia miseria y confusin que yo no los recuerdo, no puedo
imaginarlos, no tengo ninguna imagen de cmo se ven.
Pero debe ser lo peor en el mundo que tu hijo muera y ni siquiera saber
cmo sucedi. Y ahora mismo, parece como si yo fuera la nica
persona con alguna posibilidad de encontrar la respuesta a ese misterio.
Porque quien fuera el responsable, ciertamente no lo va a decir.

151

Captulo 17
Traducido por Jesica
Corregido por Dayanira
152

ODO SUCEDE POR UNA RAZN

La doble campana, las clases terminan por el da, sonando cuatro

veces. Despus de eso, el ala delsaln de clases permanece abierta hasta
las seis y media, para la gente que tiene clases extras o que tiene la
necesidad de hacer cosas en sus escritorios. Luego est cerrado hasta las
ocho y quince del da siguiente.
As que la parte B, de la Operacin-manchado-de-tinta est bien
estructurada. Voy a hacer vigilancia (si es que es una palabra) de mi
escritorio durante el almuerzo y de cuatro a seis y media de la noche.
El resto del tiempo antes de que comiencen el cambio de las clases, voy a
estar en el aula al acecho, cerca de mi escritorio en todo momento,
asegurndome de que nadie deslice algo en l.
Wakefield Hall es tan antiguo, que todava tenemos los escritorios de
madera antigua, de esos con tapas que se abren y pozos profundos en el
interior de ellos, que almacenan la mayora de nuestros libros y notas. Los
estudiantes no se mueven de aula en aula, a menos que tengamos ciencias
y la necesidad de ir al laboratorio, los profesores vienen a nosotros, lo que
significa que estamos siempre sentado en la misma mesa, con todas las
cosas que necesitamos directamente a nuestra disposicin.

No se trata de un sistema terrible. Hay casilleros abajo para objetos de

valor, en los vestuarios hay donde colgar los abrigos y otras cosas en el
gimnasio, pero no tengo un armario.

153

Yo, no necesito uno, para alguien que vive tan trgicamente cerca de la
escuela como yo. As que hace las cosas muy simples. Si la que dej el
sobre me quiere dejar un segundo mensaje, para asegurarse de que lo
reciba, va a tener que dejarlo en mi escritorio, como lo hiso antes.
La casa de la ta de Gwen, est lo suficientemente lejos, de las partes de
los terrenos a los que las chicas se les permite ir, es demasiado arriesgado
para alguien atravesar la puerta principal. Y claramente quien dejo la nota
quiere estar absolutamente segura de que tengo el sobre. Por lo tanto, mi
escritorio est vigilado durante el almuerzo y despus de la escuela,
porque esas son las nicas oportunidades que va a tener.
Su envo la llevara directamente a mi trampa astuta. El nico problema es,
tengo que entrar en ella, tambin. Puse mis libros en mi escritorio,
tomando mi tiempo en hacerlo. Cuando he terminado, el saln de
clases,est prcticamente limpio.
Una de las cosas buenas de mi escritorio es que esta contra la pared del
fondo y que puedo permanecer en el hasta que todo el mundo ha salido de
la habitacin, asegurndome de que nadie puedadejar cualquier cosa a
mis espaldas cuando med la vuelta. Tengo que esperar, hasta que todos
los dems han salido y slo entonces puedo dejar el saln de clases.
A diferencia de los dems, no me voy hacia las escaleras principales. En su
lugar, me doy la vuelta y camino por el pasillo en la direccin que nadie
quiere aprovechar a esta hora del da, a menos que tengas unadetencin
de los maestros.
Esta rea est estrictamente fuera de los lmites, a menos que tseas
llamado all para ser llevado por la alfombra por algn profesor-a, o lo peor
de todo, por mi abuela, cuyas habitaciones palaciegas se extienden en el
primer piso del edificio.
Para hacerse una idea del diseo Wakefield Hall, imaginala forma de una
letra capital E. Cuando hayas imaginado la forma del edificio, agrega una
base histrica que data del siglo XVI. Las aulas estn en el ala izquierda,
ms el saln de actos-barra-teatro o sea usos mltiples, adems del piso
de los maestros y la de mi abuela, un gran conjunto de habitaciones, se
encuentran en la parte principal a lo largo y la otra ala: bueno ah es a
donde voy.

154

Debido a que los dos pisos superiores de la otra ala se abandonaron. Mi

abuela lo llama desocupados, abandonaron es lo que es. Ella quera
hacer de esta ala, un piso grande para mis padres y para m, cuando mi
pap finalmente decidi regresar aqu desde Londres. Y entonces mis
padres murieron y ese fue el final de ese plan.
No me gusta pensar en eso, lo que mi vida hubiera sido si mis padres no
hubieran muerto en ese accidente. Lo que no puede ser curado debe ser
soportado, como dira mi abuela. Sin embargo, ella no est exactamente
recuperada. Debido a que no ha tocado la parte del edificio desde
entonces. Adems, est totalmente cerrado. Dudo que incluso haya estado
en ella.
Corro por las escaleras que conducen a la planta superior del ala de los
maestros. S que es muy poco probable que me encuentre con un maestro
aqu y a esta hora del da, todosestn en la supervisin, o la enseanza,
despus de lasclases especiales de la escuela.
Efectivamente, no hay nadie alrededor. Me deslizo a lo largo del pasillo
hasta llegar a la escalera paralela en el otro lado del edificio y la puerta
que conduce a la externa. Tiene un candado, est cerrado. No puedo ir por
ah. As que tengo que usar la ventana en la parte superior de la escalera,
con vista a la escalera de incendios.
El da de ayer la iba a registrar,pero no quera ir por la puerta de la
escalera de incendios. Tiene un gran cartel de alarma en rojo. As que me
subo hasta el alfizar de la ventana, abro la ventana, uno de esos pasados
de moda que tiene las bisagras que se abren como una puerta y subo a
travsde la escalera de incendios.
Empujo la ventana casi cerrando detrs de m, lo suficiente como para que
parezca que est completamente cerrada, pero abierta solo un poco, de
manera que cuando vuelva pueda meter un dedo entre la ventana y el
marco y con la facilidad de abrirlo para volver a entrar.
Y entonces me siento en las escaleras de escape de incendios, que corren
hasta el techo, suben y vuelven a caer por detrs de las almenas grandes
de piedra (Wakefield Hall, a pesar de su nombre, tiene algunas
caractersticas muy parecidas a los castillos).
Fiu.

155

Respiroy doy un gran suspiro de alivio. Subiendo por la ventana, estando a

plena vista en la escalera de incendios, un lugar que esta total y
absolutamente fuera de los lmites de cualquier estudiante, incluso si ella
es la nieta de la directora, esta es la parte ms peligrosa de toda esta
aventura. Ahora que estoy en el techo, escondida detrs de las almenas,
nadie me puede ver. Aun as, no tengo tiempo para felicitarme.
Tengo que concentrarme lo ms rpidamente posible, en la entrega del
sobre, el movimiento ya est iniciando en el aula del Sexto C. Si slo
tuviera un cmplice, esto sera mucho ms fcil. Yo podra retenerla en el
aula, lo que hara que toda persona que quisiera deslizar un sobre en mi
escritorio, tendra que esperar hasta que ella se hubiera idoy que me diera
el tiempo suficiente para llegar a mi punto de observacin.
Es mucho ms difcil de planear y llevar a cabo todo esto por mi cuenta. Yo
observo a travs del techo de la claraboya, que deje ayer abierta y se abre
un poco por la cuerda que est atada a su bisagra. Me levante, gruendo
por el esfuerzo,este vidrio y plomo pesan una tonelada y todava bajar y
tumbarse en el techo.
Luego desenrollar la cuerda y soltarla hacia abajo en la habitacin. Y
despussentarme en el borde, con mis pies colgando en la habitacin,
tomar un buen agarre de la cuerda y girar en el espacio vaco.
Cada vez que hago esto, creo que me voy a caer, que mis brazos no me
sostienen. Me quedo all por un largo momento, siento miedo, mis pies
estn escarbando para encontrar la cuerda, mi pierna derecha est
tratando de conectar a su alrededor para traer a mi pie derecho en su
posicin por debajo de ella, para que con mi pie izquierdo pueda agarrar
la cuerda y hacer un sndwich con mis pies para tomar algo de mi peso
corporal. . . .
Ay, me duelen las manos. . . . Mis brazos tienen dolor por la bajada y la
tensin de sostenerme. . . . Mis pies se sienten completamente sin falta de
coordinacin. . . .
Y entonces, ya lo tengo. Fiu.
Ahora mis pies estn en su lugar, es infinitamente ms fcil. Yo me deslizo
ms abajo, mano sobre mano, los pies que tienen el peso suficiente para
que no me queme la cuerda y salto ligeramente al suelo. Cruzo la

156

habitacin enorme y vaca a la ventana que mira hacia dentro del ala del
aula. Y ah est, frente a m: la ventana de Sexto C, junto con mi escritorio.
Ta Gwen usa su frase para volverme loca diciendo:
Todo sucede por una razn.. Dios, cmo odio esa expresin.
La gente slo la utiliza, cuando algo malo te ha sucedido y nunca te hace
sentir mejor. Me di cuenta de que el nico momento en que la ta Gwen no
dijo:

Todo sucede por una razn, fue el da de la muerte de Dan.

Aunque no logr entender esa piadosa expresin. Ahora, a regaadientes,
esas mismas palabras estn sonando en mi cabeza. Como la ta de
Gwenobservalas aves tiene binoculares, que me traje ayer y los mantengo
fijos en su parte delantera de mis ojos, centrada en mi escritorio junto a la
ventana (una de las peores mesas de la sala, porque su propietario se
encuentra atrapado en el extremo de una fila), me pregunto si tal vez todo
sucede por una razn, ya que ahora puedo concentrarme totalmente en mi
escritorio, que est a plena vista, el mejor lugar en la habitacin para fines
de vigilancia. . .
Siempre existe la posibilidad de que alguien, se haya movido ya a el saln
de clases y me sorprenda con que ya hay un sobre de repuesto en mi
escritorio. Pero esperemos que no lo hayan hecho todava. Espero que est
esperando, hasta que el aula se vace y este agradable y tranquila, con
muchas menos posibilidades de que cualquier otra persona entre en el
saln de clases y la vea levantar la tapa de mi escritorio y poner un
sobre
As que me acurruqu lo mejor que pueda en el alfizar de la ventana y me
segu viendo. Mis manos se acalambran con los binoculares. Mis pies se
van a dormir. No importa lo mucho que cambie de posicin, no puedo
estar cmodo en esta ventana dura, fra y de piedra. Media hora pasa. Y
todava no hay nadie en el aula.
Aburrida, me pongo a deslizar los prismticos sobre otras ventanas y luego
en los terrenos de la escuela, revise de nuevo en la ventana al lado de mi

157

escritorio cada minuto ms o menos slo para asegurarme de que no me

pierda nada.

Oh, wow. . .
Jase Barnes! Cuando estoy sentada en esa banca, me paso mucho el
tiempo mirando por la ventana, tratando de detectar algo... Y ahora puedo
cumplir mi deseo: Estoy buscndolo y l no lo sabe. Espiarlo se siente
extrao, malo, pero emocionante al mismo tiempo. l est caminando
alrededor de la parte de la nueva ampliacin, el ala grande y fea que mi
abuela aadido en los aos setenta.
La casa de Ted Barnes est a la vuelta de all fuera, detrs del edificio de la
nueva construccin, as que tal vez ah es de donde viene. Es la primera
vez que he visto a Jase en la ropa de trabajo: pantalones vaqueros y una
camisa de color azul brillante que le queda muy bien y mientras camina,
sus pasos son largos y sueltos a travs del edificio y por la puerta lateral
de Wakefield Hall, se ve tan hermoso, que me olvido completamente de que
se supone que debo estar viendo a mi saln de clases.
Slo cuando desaparece de mi vista me doy cuenta para lo que en realidad
estoy aqu, para espiar.Y dirijo los binoculares de nuevo a la ventana del
saln de clases de nuevo. Adems, me doy cuenta de que mi boca est en
realidad abierta. Incluso puedo estar babeando un poco.
Ooh, hay movimiento, alguien en el saln de clases! Frenticamente me
centro en ella, con la esperanza en Dios, de que no me hubiera perdido
nada mientras yo me coma con los ojos Jase.
Es Lizzie.
Ella es quien lleva el bolso de mano ms terrible, es verde, gigante y dan
ganas de vomitar, brillante con clavos de oro y borlas con hebillas y
candados decorativos. Estoy seguro de que es lo ltimo en ropa de
diseador, pero no por ello es menos feo. Lizzie se ve exactamente como un
alumno de bajo grado en St. Tabby. Me recuerda a las chicas ms abajo de
la escala social, porque copiar servilmente todo lo que Plum-Nadia y
Venetia usan, son clones sin personalidad o estilo propio.

158

Lizzie vuelca el bolso horrible hacia abajo sobre el escritorio y lo mira

fijamente por un momento. Oh, Dios mo:
Creo, que s,es Lizzie?
Est a punto de tomar algo de su interior y sacar un reemplazo de nota
para m?
Luego hace algo realmente inesperado. Se sienta detrs de su escritorio,
pone los brazos enl, empujando la bolsa a distancia y deja caer la cabeza
entre sus brazos. Por un momento no puedo entender lo que est
sucediendo. A continuacin me centro sobre su cuerpo y me doy cuenta de
que sus hombros estn subiendo y bajando.
Ella est llorando.
Tal vez ella slo se dio cuenta de cunto dinero se tir en esa atrocidad de
bolsa. Estoy bromeando para que la luz del hecho, de que en verdad, hay
algo que me asusta en silencio, me acerque para ver a alguien llorar. Me
siento como un voyeur, viendo a otra persona y a su dolor.Y no me
gusta. Quiero quitar los binoculares, pero no puedo, debido a la mnima
oportunidad de que podra ser Lizzie despus de todo y tener un sollozo
antes de que ella lo deje y me deje otra nota despus de todo. . . .
Suspiro. Mi atencin se desliza por el llanto de Lizzie, a preguntarse en
lugar de lo que Jase est haciendo en el edificio de Wakefield Hall
principal. Presentando informes a mi abuela sobre la base de
mantenimiento supongo, o algo igualmente aburrido. Pero mi imaginacin
se escapa de m y me imagino a Jase tomando su tiempo a medida que
camina a travs de la escuela, en estado de alerta a ver si va a chocar
conmigo y causando un gran revuelo furioso hormonal en cada chica que
pasa. . . .
Dios, estoy siendo una idiota, por pensar que Jase podra estar
buscndome. l podra tener su opcin con cualquier chica de aqu y
probablemente, coquetea con cualquiera que se cruce en su camino.
Hay ms movimiento en el aula. Regreso mi atencin y cuando veo que
acaban de entrar, detengo el aliento con fuerza.
Es Taylor.

159

Ella vela escena delante de ella y dice algo. La veo mover los labios. Lizzie
levanta la cabeza y vuelve a mirar a Taylor. No puedo ver su cara, pero ella
le dijo algo y parece ser algo divertido para empezar, ya que Taylor se echa
a rer. Extrao.
Por qu Lizzie estaba llorando hace
siguiente?

un minuto y hace bromas al

Entonces Lizzie empuja su silla hacia atrs y salta. Ella est haciendo un
gesto con la cabeza como sacudiendo de ida y vuelta: parece como si
estuviera gritando a Taylor.
Taylor est ahora con el ceo fruncido, dndole algn tipo de respuesta,
que apenas parece que susurra. Sealaa Taylor con la cabeza, todava
est tambaleando. . . Supongo que ella todava est gritando.
Estoy tan frustradade no poder leer los labios!
Pero incluso si pudiera, lo nico que conseguira seria uno de los lados del
intercambio, porque todo lo que puedo ver es la parte de atrs de la cabeza
de Lizzie.
Qu estn discutiendo?
Qu pondra a la vctima-de-la-moda, Lizzie y la poderosa escala rboles
Taylor, a discutir?
Mi mente est llena de emocin y especulacin, tanto que me salta cuando
en realidad otra forma entra en los crculos gemelos de mis binoculares.
Me tire hacia atrs rpidamente, para tratar de conseguir quien es este
nuevo actor en la escena.
Es Meena. Bostezo. Meena es el arquetipo de mujer de Wakefield Hall, una
desaliada cerebrito cuyo nico objetivo parece ser el de pasar por los
exmenes como sea posible.
Cmo le encantara a mi abuela, una escuela llena de chicas como ella?
Con su pelo lacio, cordones anchos, jersey grandes y esponjosos por
igual,para que se expanda elcerebro. Meena tiene los brazos colgados
con torpeza a los lados y est ah, buscando confundir en la lucha que
ocurre en el aula.

160

Sin embargo, Meena. . . podra ser ella la que dejo la nota?

Recuerdo lo agradable que fue conmigo, cuando saque el sobre manchado
de tinta fuera de mi escritorio. Pens que estaba siendo cuidadosa, pero tal
vez estaba tratando de ver el sobre manchado que tena en realidad, si su
mensaje en el interior segua siendo legible. Y Meena, se sienta detrs de
m, le sera muy fcil dejar una nota en mi escritorio. Pero:
161
Por qu que Meena me dejara un mensaje como ese?
Qu podra saber,la desaliada Meena, de lo que sucedi en un la sper
genial escuela de San Tabby?
Meena vuelve a decir algo, mirando hacia atrs y hacia adelante entre
Taylor y Lizzie.Lizzie mueve sus brazos alrededor otra vez. Taylor se encoge
de hombros, con expresin aburrida. Lizzie se derrumba hacia abajo en su
silla y hunde la cabeza en sus brazos una vez ms. Me inclino ms con los
binoculares, tratando de una vez ms enfocar bien, intentando mantener a
las tres nias a la vista.
Justo en ese momento, la cabeza de Taylor se vuelve hacia las ventanas y
por un segundo, creo que est mirndome directamente. A pesar de que
s, que ella no puede posiblemente verme. Estoy demasiado lejos,esto es
impactante. Salto y los prismticos caen momentneamente de entre mis
manos sudorosas de repente. Y luego Taylor se gira en sustalones y
camina rpidamente fuera del aula.
Haba ido para dejar la nota?
Estara tan frustrada de encontrar a Lizzie: Qu dijo algo que hizo a Lizzie
enojar? Y por qu est saliendo sin decir una palabra?
Meena acerca una silla para sentarse junto a Lizzie, pone su brazo
alrededor de los hombros de Lizzie y le entrega unos pauelos de papel
para secar sus ojos.
Lizzie levanta la cabeza, secndose la cara con el pauelo. Ellas hablan por
un tiempo, con las cabezas muy juntas. A continuacin, se ponen de
pie. Lizzie recoge su bolso verde asqueroso y caminan hacia la puerta.
Lizzie va por delante.

Y luego Meena va a su escritorio. Abre la tapa y se cierra mi corazn.

Eso es?
Vino para dejar esa nota, est en su escritorio, est a punto de tomarla y
ponerlo en la ma?
Lizzie ha dejado el saln de clases por ahora. Meena est totalmente
distrada por lo que ella sabe,est sola. Pero no hubo suerte. La tapa
vuelve a bajar y todo lo que Meena tiene en sus manos es un par de libros,
probablemente por lo que ella entr en el saln de clases al llegar. Va a
salir. Eso es todo. Todo este drama para nada. No hay nota.
No se trata de Meena.
Mis hombros se hunden en la decepcin. Entonces Lizzie de nuevo se
mueve al interior. Su boca se mueve, la cabeza se volvi hacia la puerta,
est diciendo algo a Meena supongo, porque sigue siendo invisible. Mi
corazn est golpeando de pronto:
Sera verdad?
Podra ser Lizzie?
Se est moviendo rpidamente por la habitacin, yendo directamente a mi
escritorio, no, no, no es, ella va hacia el de Meena, que se encuentra justo
detrs del mo. Ella est recogiendo el paquete de pauelos, que Meena
dej sobre su escritorio. Ella toma los pauelos y los desliza en el bolso.
No se trata de Lizzie. Y entonces se me corta la respiracin. Debido a que
Lizzie, al pasar por mi escritorio hacia la salida, deja los pauelos
escondidos y hace como que busca algo, si est sacando algo de su
bolso. Un sobre blanco.
En un movimiento suave, por la grietade la tapa de mi mesa, lo abre con
una mano y desliza en l, el sobre con la otra, no frena su paso.
Es Lizzie.
Se ha ido. Oh, Dios mo.
No puedo creer que realmente vi lo que pas!
Mi plan funcion!

162

Me quedo mirando la habitacin durante unos diez minutos ms o menos.

Es un esfuerzo an para dejar de ver por los binoculares, estoy muy
emocionada ahora. Pero yo espere y observe durante un tiempo, porque es
as como es una buena sper-espa, es como lo hace.
Adems, estoy segura de que si intento trepar por la cuerda de nuevo
hasta el techo, en mi avanzado estado de entusiasmo y con la
efervescencia de ideas, sobre cmo hacer frente a Lizzie y obtener la verdad
de ella, yo sera tan ruidosa que me deslizara cayendo y merompera el
tobillo y me encontraran aqu, en una habitacin cerrada con candado,
desierta desde el exterior hasta que muera de hambre. En realidad debera
comenzar a llevar mi telfono conmigo en misiones de espionaje peligrosas.
Por si acaso.

163

Captulo 18
Traducido por Mayte008
Corregido por Dayanira

NA CABEZA SIN CUERPO.

Positivamente pululaba junto a la seguridad de la cuerda,

fcilmente manejable, incluso la parte ms difcil, que era conseguir un
buen agarre y control del pie lo suficiente para abrir la claraboya he
impulsarme.
La estructura de hierro cort mis dedos cuando puse todo mi peso sobre
mis manos. Esto habra sido mucho ms fcil hace algunos aos, cuando
tena aun cuerpo de nia.
Pero todo haba sido ms fcil cuando yo tena doce aos. Yo volaba en las
barras con tanta facilidad. Levantar el peso de mi cuerpo no era nada.
Empujaba el momentneo zumbido en mis odos que me deca-estoy
gorda, etc, etc. y trepaba hacia la azotea.
En cuclillas me baje de la parte trasera de la claraboya, apoyndome
ligeramente en la cuerda solo en caso de que necesitara colarme
nuevamente por ah.
Y entonces corr cruzando el techo, baje por m misma la escalera de
incendios y cog mi camino por debajo de la ventana del piso superior, a
toda prisa para encontrar a Lizzie y hacerle frente.
Solo haba un desperfecto en eso, porque cuando mi cabeza vena dando
vuelta en la esquina de la ventana y exploraba para ver que no vena nadie
por el pasillo y me congele con horror.

164

Estaba mirando directamente a los ojos pequeos y brillantes de Miss

Newman, quien estaba justamente saliendo de la esquina del corredor, en
direccin a las escaleras.
Nooooooooo!
Met como pato mi cabeza hacia atrs de nuevo y me aplaste contra la
pared, pidiendo a Dios que ella no me hubiera visto.
No es como si hubiera sido el ms largo silencio en la historia del mundo
pero yo as lo sent.
Entonces, por encima del sonido de mi corazn tratando de librar su ruido
a travs de mi pecho y la pared se escuchaba bombear
Oh, querido Dios del cielo!
Se escuchaba tan profundo que pareca una ballena triste quejndose de
lo miserable que era el mundo.
No me atreva a respirar.
Maureen? Qu pasa?
Se escuch otra voz. Igualmente reconocible. Era Madeimoselle Fournier,
la profesora de francs.
Louise, la cosa ms extraordinaria acaba de pasar. Me pareci ver una
cabeza sin cuerpo en la ventana!
MonDieu! 10
Exclamo Madeimoselle Fournier. Tengo que decir que a pesar de mi pnico
de ser descubierta, tambin estaba asustada al escuchar a los maestros
llamarse por su nombre de pila, en algn nivel, los maestros tambin
tienen vidas privadas y nombres como todos los dems. Pero yo realmente
no quera pensar en eso.
estaba flotando en el aire? madeimoselle Fournier pregunto. Cmo
un fantasma?

10

Dios Mo.

165

No, no Miss Newman solt, alzando la voz. fue ms como fugaz.

Como una visin repentina.
As que solo apareci por un momento?
s, es cierto. Solo un momento. Madeimoselle Fournier, pienso que se
aclar la garganta.
ests segura de eso? Quizs fue un ave lo que viste? O una paloma?
Hubo una pausa.
no lo s, Miss Newman confeso. yo podra haber jurado que fue una
cabeza pero quizs
Maureen? Dijo Madeimoselle, te sientes bien? Tal vez tengas
dolor de cabeza?
No realmente, Miss Newman suspiro. pero presiento que est por
llegar uno
quizs ests bajo mucho stress?
no realmente. Pero ahora me siento muy estresada por cierto.
bueno, naturalmentees muy estresante ver cabezas aparecer! Muy
estresante! Quizs deberas mencionrselo a la enfermera de la escuela
Maureen.
quizs fue una de las chicas! Divirtindose alrededor!
Miss Newman solt, claro que esto no era una locura, nada de locos ni
estaba a dos pasos de una camisa de fuerza y una celda acolchada.
Escuche pasos firmes en el piso de piedra y flipe. Alguien venia
directamente a la ventana.
Me encog en la ventana de incendios, sin atreverme a hacer nada ni salir
corriendo hasta el techo. Abran escuchado las pisadas en la escalera de
hierro. Estaba atrapada.
Estaba en tantos problemas que mi cabeza no poda incluso conseguir
darle vuelta a la cantidad de problemas en los que me encontraba y
entonces escuche una tercera voz. Era inconfundible, tambin, tena un
acento.

166

Uno estadounidense.
Miss Newman! Acabo de ver esta ardilla gigante!

Pude escuchar a Miss Newman dndose la vuelta. Nada en este mundo, ni

siquiera una cabeza sin cuerpo misteriosa, le impedira que ella le
hundiera los dientes a una chica que estaba rompiendo las reglas.

Taylor McGovern! dijo ella. estas completamente fuera de los

limites!
Lo s, Miss Newman. Y lo siento mucho. Me volv completamente en
busca de la escalera de atrs y ahora estoy totalmente perdida.
Pero ahora por la ventana, vi esa, ardilla gigante corriendo por la
escalera de incendios! De verdad me asusto! Yo no saba que existan
ardillas gigantes en Inglaterra!
Taylor adopto una voz estereotipada de la chica de pueblo. Haciendo sonar
su voz sin cerebro, como si una chica realmente se pudiera perder en el
ala de los maestros. Buena actuacin, si Miss Newman no se manchaba
una ardilla! Exclamo Miss Maureen, Era una ardilla lo que t
viste!
una ardilla? mis Newman dijo, escptica.
djame echar un vistazo para asegurarme de que se fue.
Oh no. Pude escucharla cerca de la ventana de nuevo.
ya no estar por aqu!
Grito Madeimoselle, sus zapatos de tacn hicieron clic en el suelo detrs
de la seorita Newman.
mirar por la ventana si no es la radilla har que el ave se suba sobre ti!
solo quiero echar un vistazo afuera!

167

Miss Newman insista y ella estaba tan cerca ahora que sonaba justo a mi
lado, en cualquier momento ella me vera cuando se asomara por la
ventana.
oh, mi Dios, est aqu! Taylor las llamo, sonando como si ella estuviera
ms lejos.
est corriendo por las escaleras de incendios ustedes pueden verla por
la ventana del pasillo! Wow, es como un gran perro! Un perro muy
grande!
Okay, Taylor, te creo, pero no te excedas
Hubo un clic clac de tacones corriendo, seguramente eran las profesoras a
su vez de corriendo por el pasillo hasta donde Taylor estaba de pie.
Acaba de saltar a ese rbol, dijo Taylor, pueden verla?
creo que la veo, Madeimoselle declaro. pero Maureen, te das cuenta
de lo que viste ahora es una ardilla? La chica, ella la vio tambin y ella no
saba de las ardillas europeas, no viste otra cosa.
Hubo una larga pausa, cuando Miss Newman, frunci el ceo con tristeza.
vamos abajo, tenemos que ir a la enfermera, te darn algo para que te
tranquilices y te sientas mejor. T, Taylor, o cmo te llames? Sguenos,
por favor. Te mostraremos el camino de regreso a la escalera principal.
Las voces se alejaron de nuevo y me di cuenta de que todas se iban por las
escaleras. Mis piernas estaban todas tambaleantes. De hecho las sent
colapsar debajo de m. Me hund hasta las rodillas, dejndome caer y con
la cabeza hacia abajo para que la sangre fluyera de nuevo hacia ella.
Deb haber estado ah por lo menos unos cinco minutos, para poder
calmarme.
Me podra haber cado bien cualquiera que haya sido lo que le dio la
enfermera a Miss Newman. Y luego tendra pensamientos hermosos
inundndome, yo arriba de un pastel.
Ahora cada vez que miss Newman, diera en mi clase, todo lo que
necesitaba hacer para animarme seria recordarla desesperadamente

168

intentando demostrar a la miss Fournier que no se estaba volviendo loca,

mientras ella la arrastraba a la enfermera y la llenaban de tranquilizantes.
Suspire de felicidad. Este se estaba convirtiendo en un da realmente
bueno.
Pero haba otro misterio que resolver ahora:
Cmo diablos se las arreglo Taylor a su vez para llenar a tiempo y
salvarme el trasero?

169

Captulo 19
Traducido y corregido por Mayte008

L CENTRO DEL LABERINTO.

Taylor me esperaba tan pronto cuando yo pase el lugar legalmente

permitido los estudiantes estaba al principio de las escaleras del ala
central de estudiantes.
Estaba sentada en el gran poste de piedra del pilar, balanceando sus
piernas, se vea como si pudiera esperar todo el da si lo necesitaba. Ella
no deca nada, as que di el primer paso.
Gracias, le dije. te debo una.
Sip, ests segura, Taylor dijo con confianza.Wow, ella es directa.
porque estas aun aqu? pregunte con curiosidad.
Taylor se inclin hacia m, lanzando una rpida mirada alrededor para
asegurase de que nadie nos pudiera escuchar.
Bueno, comenz diciendo, volv al saln de clases para recoger algo
de mi escritorio y Lizzie estaba ah compadecindose como una nia.
oh, s, que fue eso?Ella sonri.

170

te va a encantar esto. Ella le tena miedo al trampoln en la clase de

gimnasia. Pero an le tena ms miedo a Miss Carter, as que no le
pregunto si la podra perdonar de hacer eso. Una total cobarde cierto?
que fue todo eso? yo no poda dejar de rer, tampoco. todo ese
festejo era por la clase de gimnasia?
Puede ser verdad?
Me pregunte. Lizzie estaba realmente llorando por saltar en un trampoln,
o eran lgrimas por la segunda nota que dejo para m? Debo preguntar
esto ms tarde, cuando este sola. No tena ninguna intencin de confiar
en todo lo que Taylor deca, aunque ella me hubiera salvado del desastre
inminente.
uh-huh.
As que ella me dijo y me ech a rer, lo que realmente la liquido.Eso hizo
a Lizzie realmente enojar. Recuerdo que ella me saltaba y me gritaba.
y luego Meena fue a ver que estaba pasando y cuando Lizzie le dijo a
Meena no paraba de rerse de ella,Taylor continuo, bla, bla, bla, lloro
ms, con el corazn sangrando en todas partes y entonces vi un destello
de luz en la ventana. Me di cuenta en seguida de lo que era el reflejo del
sol en binoculares. Adems, tenas que venir del ala opuesta del edificio.
As que supuse que eras t. Quiero decir, t eras la nica persona
rondando por aqu quien estaba involucrada en algn misterio. Y yo que
pens que haba algo incompleto sobre ese truco hoy en da aunque no
poda entender lo que era.
Estaba sorprendida en silencio. Taylor estaba realmente, realmente en lo
correcto.
E incluso, si no hubieras sido t, ella continuo diciendo yo quera
saber que estaba ocurriendo con los binoculares y todas las cosas. As que
me cole en el ala de los maestros para estar ms cerca de lo que estaba
pasando. Y entonces escuche gritar a Miss Newman sobre una cabeza y yo
saba que ella te debera de haber visto de alguna manera. Me imagine que
ibas a necesitar alguna ayuda. No estaba segura de lo que estaba pasando,
pero pens que sera buena distraccin hacer una historia sobre una
ardilla gigante. Podra comprarte tiempo para escapar, o algo as.
Ella se vea un poco avergonzada, lo que no era poca cosa para Taylor.

171

Despus de que t no dijiste nada, acerca de subir a tu habitacin,

pens que te deba algo.
Me salvaste por completo, admit.Ella sonri.
De nada.La mire fijamente.
porque eres tan buena con todo esto? le pregunte.Ella en realidad se
sonrojo. Taylor? Ruborizada? No lo creo.
Quiero ser investigador privado cuando deje la escuela, dijo. yo
practico mucho.No pude evitarlo pero estaba impresionada.
bueno, yo dira que es probablemente tu carrera ideal
T puedes ser mi primer cliente, Taylor dijo excitadamente.
yo podra ayudarte a investigar! Se algo de lo que est pasando. Es todo
acerca de ese nio que muri, cierto? Dan? Okay, yo le todos los
reportajes de la prensa, admiti, pero t ya lo sabias, no es cierto?
Vamos, Scarlett, por favor. Me estoy volviendo loca de aburrimiento aqu.
Este lugar apesta. No es, como, si fuera un juego, pero est sucediendo
ms, trabajo, trabajo, trabajo y totalmente apestan, las clases de
educacin fsica. Estoy aburrida y demente.
Nos miramos una a la otra por un largo tiempo en silencio.
Todava estoy muy molesta porque irrumpiste en mi habitacin y leste
mis cosas privadas, le dije. Sus ojos se abrieron en seal de protesta.
acabo de ayudarte en esto! exclamo. Para salvarte! Vamos, sabes
que lo hice!
No puedes hacer negocios en tu propia cabeza ,le dije, como, lo hice
por ti, as que ahora que lo hice otra cosa te molesto. Es mi decisin ya
que t la hiciste tuya, pero no lo es.
Esto se vea un poco complicado, as que estaba muy sorprendida cuando
Taylor movi su cabeza y se ruborizo, una vez ms.
S, mi papa me dijo que yo haca eso, ella admiti.

172

l se puso realmente enojado conmigo. Lo siento.

Por primera vez ella se vea genuinamente contrariada. Me las arregle para
apretar el botn correcto.
Es muy solo aqu, cuando no encajas, Taylor agrego.
Ella vea con indiferencia y sus palabras eran una generalizacin, pero se
lo que costaba a alguien muy macha y autosuficiente, Taylor pareca eso
desde que ingreso.
Lo s porque sera tan difcil para m admitir, ni siquiera indirectamente,
lo sola que me senta aqu en Wakefield Hall, rodeada en una escuela llena
de intelectuales y genios cuya gran idea de sbado por la noche era hacer
chocolate caliente y sentarse a traducir sonetos de Shakespeare en
Amrica.
(Lo digo en serio. Eso es lo que Meena y Susan hacen el fin de semana)
Me pesaban muchas cosas en la cabeza. En el lado positivo, Taylor parece
increblemente buena en cualquier cosa relacionada con el espionaje: ella
entro en mi habitacin y se fue directo a la mayora de los secretos
importantes de haba que encontrar, por no hablar de que ella era capaz
de reconocer el flash de los prismticos y entrar al ala de los profesores a
tiempo para confeccionar todo un plan para salvar mi trasero. Lo que la
haca un aliado muy bueno.
Pros: bueno, se puso furiosa cuando la cog en mi habitacin, hurgando mis
cosas. Pero lo compenso con haberme salvado ahora, lo decid. Sin ella
habra sido tostada.
Y estoy tan sola aqu, particularmente si t tienes un gran misterio que
resolver todo por ti misma.
Okay, dije con cautela. pero no aqu. Vamos a mi lugar y te
informar sobre un par de cosas.
Observe luces intensas y emocionadas en la cara de Taylor y ella grito y
golpeo el aire. Pero entonces, se dio cuenta de la debilidad que ella mostro
y consigui ponerse bajo control, volviendo a su usual tono siempre frio,
demasiado frio, para mostrar- emocin- a una persona.

173

Sonri. Taylor es la chica ms macho que yo haya conocido en mi vida. Si

puedo confiar en ella-y eso es un gran si-ella ser el aliado ms increble. Y
tal vez no tenga una mejor opinin en el asunto. Una chica que puede
trepar por las tuberas del desage y reconocer el brillo de unos
binoculares cuando les da el sol, puede construir una historia para salvar
a alguien que es capturado, as, como as: hace que me sienta ms segura
con Taylor a mi lado que en contra mo.
As que realidad es Versace? le dije con los ojos muy abiertos,
cuando Lizzie y yo pasamos a la cafetera y la terraza principal. En
realidad, mis ojos se ampliaron porque estaba muy aburrida, de tener que
exagerar.Lo que haca que forzara a los msculos a permanecer abiertos,
pero Lizzie no perciba nada anormal en mi expresin. Ella no es el cerebro
de la gran Bretaa, como para llegar a darse cuenta.
s! Lizzie daba palmadas a su bolso de mano triunfantemente. Fue
una suerte encontrar el ltimo y Lindsay Lohan llevaba uno igual, pero en
color chocolate, en la portada de Heat hace dos semanas. Ella se detuvo
para reflexionar.
bueno, en realidad, su guardaespaldas lo llevaba, porque ella estaba
celebrando con un caf y un paquete de cigarrillos, por lo que se lo haba
dado a l para celebrar, o algo as, pero de cualquier manera, ella tiene
uno igual!
eso es muy Cool, le digo.
La frase anterior me llevo a travs de la conversacin. Desde el da que yo
vi a Lizzie deslizndome una nota en mi escritorio y perd tiempo en llegar
hasta ella: me asegure de estar justo detrs de ella en la cola de la
cafetera para almorzar.
Entonces, con astucia le dije sobre la esperanza de que hubiera ensalada
hoy, porque yo tena una gran dieta y Lizzie respondi de inmediato con el
comentario de si ellos servan lasaa una vez ms ella estara
completamente perdida, porque sinceramente a veces pensaba en subir de
peso con solo mirar una bandeja de lasaa, la cual era repugnante a
cualquier nivel-trigo-queso-carne roja, honestamente-algunas veces ella
pensaba que la escuela estaba tratando de engordar cerdos!
Y luego Lizzie comenz a hacer un comentario sobre cada eleccin de
alimentos de las personas adelante de nosotros con un resumen diciendo

174

caloras, grasa y alto contenido de azcar y encontramos una mesa y nos

sentamos y Lizzie nunca dej de hablar una vez, excepto para tomar
aliento.
Despus de que estuve bsicamente de acuerdo con cada cosa que deca,
lo cual pareca estar funcionando perfectamente. Caray, ella s que poda
hablar. Estaba empezando a pensar que Lizzie estaba tan sola como yo,
aunque por una razn muy diferente.
Ella era un pez completamente fuera del agua aqu, con su elaborada
bolsa, su cabello perfecto y el brillo de labios que obstinadamente se
aplicaba cada media hora en imitacin de sus heronas, a pesar de que
nadie tena la menor apreciacin de si los labios estaban hidratados y con
aroma de fresa.
Sus principales temas de conversacin eran dietas y moda. Era una
vergenza para Lizzie no tener un nivel A en Accesorios de Celebridades,
porque ella tena hasta las uas excelentes sin necesidad de revisin o un
examen.
En la hora que pase con ella, dio una descripcin detallada de las ltimas
tendencias de zapatos Prada, cinturones Stella Mc McCartney y broches
Marc Jacobs.
No poda recordar los detalles, porque haba estado fuera de sintona tanto
tiempo como fuera posible, solo sonrea y asenta con la cabeza y
murmuraba eso es muy Cool y a intervalos regulares. Gucci, Pucci y
Fiorucci se haban fundido en una sola moda,-obsesionada con una rima
borrosa de las marcas.
Estaba tan entusiasmada vindome bien y de moda con la chica de al lado,
pero Lizzie estaba hasta el cuello en arenas movedizas de la tradicin y
celebridad que rpidamente se hunda. Poda sentir mi cerebro
fusionndose en una masa gris al escuchar el flujo de su conciencia.
Por lo menos ahora estbamos caminando. Despus de terminar un
almuerzo insignificante (haba ensalada, que fue todo lo que tomo Lizzie y
segu el ejemplo yo misma y ahora tena tanta hambre que senta como si mi
estmago me comiera) salimos al exterior.

175

Yo estaba cruzando mis dedos, en ese momento, para que no encontrar

cualquier cosa sospechosa en el hecho de que la chica a quien le deslizo
una nota en su escritorio de forma annima decidiera salir de repente con
ella. El da de hoy.
Pero me daba cuenta de que Lizzie no tena a nadie absolutamente para
hablar aqu de las cosas que realmente importaban a ella, las estrellas del
pop adolescentes-celebridades del pop con el ultimo bolso Luis Buitrn- y
ella estaba desesperada por conversar con alguien de ideas afines para
llevarla a donde quiera.
No saba lo que ella haba estado haciendo hasta ahora. Probablemente
hablaba con los arboles acerca de zapatos de tacn de aguja de Stella
McCartney. Lizzie estaba tan ocupada que no se daba cuenta de la
direccin en la que sutilmente la llevaba.
Pasamos junto a las nias que jugaban pelota aplaudiendo y tambin
estaban en la cama elstica francesa alrededor de unos sauces, llegamos a
la apertura del laberinto.
As que llame a los jefes de ellos ella balbuceaba. Uno en New Bond
Street y le pregunte cuanto tiempo estara en la lista de espera y me
dijeron que cinco meses.Puedes creerlo? Cinco meses! Y yo le dije, pero
estar completamente terminado para entonces! Es decir, Lindsay Lohan
la tiene ahora mismo!
bueno su guarda espaldas, murmuro, incapaz de resistirse.
lo siento? Lizzie dijo, dirigindose a m.
Um, si! dije. quiero decir esperar cinco meses por un bolso de
mano?
bueno, exactamente! Lizzie agrego. As que le dije, es de un color
diferente? Por qu no poda tener el mismo exactamente que Lindsay.
Quiero decir no se trata de copiar ni nada.
Por suerte, ella no esperaba que respondiera a una mentira descarada.
Justo entonces se dio cuenta de la direccin en que habamos estado
caminando.

176

 vamos hacia el laberinto? Lizzie pregunto nerviosamente.

Acabbamos de llegar justo a la entrada. Es ahora o nunca. Si poda
hacerla entrar, lo habamos hecho. Tome una respiracin profunda y mi
voz son causal, como la luz y la brisa, lo ms posible que pude.
S, generalmente me siento en medio despus del lunch, dije
En medio? Sabes cmo llegar a la mitad?
177
oh s, es muy fcil
Lizzie se me quedo mirando. Sus ojos eran muy pequeos, pero con lpiz y
sombras en sus ojos, hacindolos ver mucho ms grandes realmente de lo
que eran. Si ella estuviera en St. Tabby, ella no se pondra mucho ms
maquillaje, pero Wakefield Hall es muy estricto-no se permita usar
maquillaje hasta que tenas quince aos y Lizzie estaba envuelta en una
gran cantidad de delineador de ojos.
Incluso con el maquillaje, sin embargo, los ojos de Lizzie eran muy
pequeos en ese momento, los entrecerraba en confusin. Cuando ella los
abri un poco y dijo, su frente con el ceo fruncido claramente,
oh s! me olvide de que t vives aqu, ms o menos. Quiero decir es
como tu casa. Asent con la cabeza.
hay un truco para llegar al laberinto sper rpidole dije
como un atajo. En este caso, te lo mostrare.
Pase hacia adelante, a travs de la entrada. El laberinto del hall de
Wakefield, no era el ms antiguo de Inglaterra (el ms antiguo es en
Hampton Court) o el ms grande (que est en Longleat y creo de hecho que
est hecho con diecisis mil rboles de tejo, es el ms enorme) pero fue
plantado hace ms de ciento cincuenta aos y los tejos son muy antiguos,
llenos de fuerza y entrelazados por lo que han crecido tan juntos que
forman un muro grueso y fuerte como si fueran de piedra.
La mayora de las nias, lo se tienen miedo a entrar en el laberinto: la
cubierta es tan densa que no entra gran cantidad de luz solar, sobre todo
por la sombra de los robles que lo rodean. Las nias se atreven a dar unos

pasos dentro por unos cinco minutos y por lo general salen temblando de
miedo.
Pero para m, es solo otra parte de mi casa. Recuerdo que mi papa me
llevaba en los hombros cuando era muy pequea. Son tan altos los setos
que incuso sentado en los hombros de mi papa, no podra ver por encima
de los setos.
Siempre me sent segura cuando estaba con mi papa. Si a pesar que no me
acuerdo mucho de l o de mi madre. Ellos murieron cuando tena cinco
aos y los recuerdos de ellos eran borrosos como fotografas antiguas,
decoloradas, donde la oscuridad se mova lentamente a los lados oscuros
de la imagen.
Pero s que siempre me senta segura cuando estaba cerca de l. Mi papa
me enseo el acceso directo el verano antes de morir. l estaba
preocupado porque yo vagaba sola y tena miedo que me perdiera en el
interior por eso me enseo un acceso directo y fcil de recordar: me hiso
repetirlo hasta que lo memorice completamente.
Derecha, izquierda, derecha, izquierda a travs de un callejn sin salida y a
la derecha otra vez.
El callejn sin salida es una especie de apertura oculta, que solo se puede
encontrar si t sabes que est aqu, te juro que es una slida salida en
forma de saco cubierta a la derecha y entonces ves una estrecha abertura
a la derecha, el espacio justo para que alguien lo atraviese.
Ted Barnes sabe acerca de l, porque l hace su trabajo en el laberinto y
no deja que nadie ms lo haga. Y entonces pienso en Jase Barnes,
increblemente guapo Jase Barnes, con sus ojos dorados y su piel de
caramelo y se preguntan si, ahora Ted est envejeciendo, l es quien
permite que Jase pode los setos de laberinto y luego un relmpago de
imaginacin veo a Jase caminando a mi lado, en lugar de Lizzie quien
diligentemente me sigue cargando su bolso de celebridad y el pensamiento
enva mariposas a mi estmago que en realidad aunque suene bonito y
romntico en realidad es bastante inquietante y me dan mareos.
Jase Barnes.
Besar a Jase Barnes, al igual que bese a Dan, sintiendo las manos de Jase
Barnes en m. Jase Barnes, tan alto y guapo, con sus hombros anchos

178

Me estremezco y empujo la idea de Jase firmemente de m. No puedo ni

siquiera pensar en el ahora.
Sin embargo, esta bsqueda, esta necesidad de averiguar porque Lizzie me
dejo esta nota, es todo sobre Jase Barnes, de una manera, no es solo
acerca de lo que realmente mato a Dan, se trata tambin de si alguna vez
ser capaz de confiar en mi misma lo suficiente como para besar a un
chico ms.
esta tan oscuro aqu
Lizzie dijo con voz quejumbrosa.
Estoy pisando a travs del laberinto tan rpido casi trotando para que ella
no se lo aprenda. Ella es como un labrador, me he dado cuenta, estpida y
confiada, dispuesta a saltar y lamer a todo el que est bien con ella.
Me pregunto cmo ha llegado a ser de esta manera. Y luego pienso en lo
que me pas a m dejando de tener confianza. Lizzie es como un nio que a
nadie le es completamente desagradable.
Ella trota despreocupadamente, como si el mundo fuera de dulce, como un
nio en el comienzo de un cuento de hadas antes de conocer a los
monstruos y las hadas del mal y que tienen que luchar por su vida. Yo
estoy muy celosa de Lizzie.
es realmente un atajo? ella gimoteo.

179

Por supuesto que no lo es. Nunca le mostrara a Lizzie el acceso directo. Es

un secreto de familia.
es por all! dije brillante.
Y esa es la verdad. En pocos giros ms y unas vueltas, salimos hacia el
centro del laberinto y Lizzie jadeaba con asombro y agradecimiento. Era
realmente bonito aqu. Los robles estaban ajustados de modo que en los
das soleados haba luz que se colaba hacia el centro del laberinto, sin
ramas colgantes, sobre las sombras de las estatuas de mrmol con una
banca en su base esculpida, una estatua de mi ttara-ttara-ttara-abuelo
(creo, yo confundo a todos mis ancestros) haba encargado especialmente
para este lugar. Luego se plantaron todos los arboles de tejo alrededor de
ella, por lo que creceran para formar el laberinto y ocultar la estatua.
Los robles necesitaban recortarse, me di cuenta: Estaba un poco oscuro
aqu, y un poco crecidos. Por eso era perfecto para mi propsito en la
actualidad. Te podras ocultar mucho mejor en las sombras. Me acerque a
la banca y me sent, le sonre a Lizzie
no es adorable? dije con el mismo tono falso y brillante en mi voz. Y
acaricie un lugar junto a m en la banca. Pero en lugar de seguirme y
sentarse obedientemente como un buen labrador, Lizzie se encontr
vacilante en la entrada.
es muy oscuro! se quej. y se siente hmedo! No me gusta la
humedad.
No hay humedad, dije con mal humor, esta solo un poco crecido.
bueno, no me gusta. Ella actuaba como si tuviera seis aos en lugar
de diecisis.
es escalofriante. Podemos irnos ahora?Son convincentemente para
decirle.
vamos empec pero solo fue lo nico que consegu decir.
Lizzie volvi a mirar a sus espaldas, por donde acabamos de pasar para
entrar al centro del laberinto.

180

Y entonces una figura sali de la nada como un tacle de rugby tirndola en

el suelo a ella. Ellas cayeron en un lio enredadas y dieron vueltas hasta
que se detuvieron a mis pies.
Taylor! le grite.
qu diablos crees que ests haciendo?
pens que iba a tratar de escapar, dijo Taylor de mal humor.
181
Por supuesto que no iba a escapar! prcticamente le grite.
ella est en medio de un laberinto y a dnde ira?
Pareca que iba a soltarse a correr por ah, Taylor murmuro con
incredulidad. Sin duda, Taylor saba bastante bien del carcter de Lizzie,
comprendi que era demasiado miedosa para contemplar seriamente la
posibilidad de correr por el laberinto por su cuenta.
Mrala un tacle de rugby enfrente y un poco de rodar por la hierba y est
hecha sollozos de impotencia.
Lizzie? Puedes sentarte? Te voy a dar una mano.
Lizzie se vea con lgrimas en los ojos y tomo mi mano tendida. Le tire
hacia arriba y las dos nos sentamos en el banquillo, como haba previsto
antes de que Taylor llegara como una ninja sobre ella.
Lo siento por lo de Taylor, le dije mirando a la chica en cuestin. ella
se pone nerviosa a veces.
me duele! se lament Lizzie.
s, ella no conoce su propia fuerza.
hey, deja de hablar de mi como si yo fuera tu gorila manso! Taylor
solt.
bueno, no lo pensara si no hubieras tirado a la gente como si
estuvieras muerta de hambre y ella estuviera entre t y la ltima banana
del rbol! le regrese. Lizzie se vea aterrorizada, cuanto ella poda.

 ustedes dos realmente me asustan! gimi.

Bueno, le dije, todo lo que tienes que hacer es decirnos lo que
queremos saber y estars fuera de aqu. De acuerdo?La expresin de
Lizzie era ms o menos como la de Little Miss Muffet, cuando una araa
se sent a su lado.
No s de qu estn hablando, dijo dbilmente.
182
oh, vamos, Lizzie me impaciente ahora. la nota que dejaste en mi
escritorio! No vamos a salir de aqu hasta que me digas todo. Lizzie
pareca una fuente de un incendio a todo volumen.
no te puedo decir!
Suspire y vi a Taylor, para que actuara ponindole el dedo en la parte
trasera de su garganta para indicar que tan nauseabundo encontrbamos
esto de Lizzie.
Lizzie, le dije, me lo dices o se lo dir todo a mi abuela acerca de la
nota. Vale es tu eleccin.
Era una amenaza totalmente vaca, por supuesto, no iba a decir nada a mi
abuela. Pero Lizzie no lo saba. Y ella se qued en blanco ante la idea de
ser llevada ante la directora para ser interrogada.
S que esto no es tu idea le dije, sacando una conjetura.
Sin embargo Taylor y yo hemos hablado sobre esto y ninguna de nosotros
creamos que la nota se originara de Lizzie. Ella era una cobarde. Es difcil
de creer que ella lo haba hecho. Mi hiptesis era que actuaba en nombre
de otra persona alguien que no era alumno de Wakefield Hall.
Luce? Alison?
Es descabellado pensar que mientras ellas no queran hablar conmigo
directamente;
Podra ser posible darle una nota a Lizzie para hacer que me sintiera
mejor?
No es mucho es una teora pero no tena otra en este momento.

aaaaaaah.
Lizzie sollozaba tan fuerte que me preocupe de que sus ojos se veran
hinchados. Taylor se inclin hacia adelante. Ella estaba claramente
decidida hasta el nivel de la amenaza.
Escucha un poco, chillona, comenz con una voz tan amenazante que
me dieron escalofros.
183
Estn todas bien? pregunto alguien saliendo de una esquina del
laberinto.
Al momento siguiente apareci. Lo mire horrorizada. Yo podra haber
fantaseado con entrar al laberinto con Jase Barnes, pero no inclua a las
otras dos chicas presentes tambin. Y ciertamente no implicaba ser
capturada en medio de mi interrogatorio.

Captulo 20
Traducido por Mayte008
Corregido por Dayanira

L JARDINERO MS CALIENTE

Jase llevaba un par de tijeras y sus mangas de la camisa arremangadas

hasta sus hombros por lo cual sus brazos se vean los bultos de sus
msculos. El azul de sus jeans se haba desvanecido por el tiempo, le
llegaba a la delgada cintura y haba un brillo de sudor en su piel color
capuchino. Los risos de su cabello estaban pegados a su cara por la
humedad de su esfuerzo.
Si mi abuela entrara en el centro del laberinto con un bikini y una tiara,
no podra haber sido tan eficaz como para conseguir la atencin como
Jase Barnes, pareca el jardinero ms caliente y sexy con esas ropas.
Nosotros a la vez lo miramos fijamente y l se qued congelado en su sitio
como si estuviramos jugando un juego de las estatuas musicales.
Scarlett? l dijo.
ests bien? Estaba podando el seto y escuche a alguien llorar. Pens
que poda haberse perdido aqu.

184

Su voz se apag mientras observaba la escena. De repente, vi la situacin

a travs de los ojos de Jase.
Una chica, en el banco llorando a lgrima viva.
Dos nias de pie sobre ella amenazndola.
Taylor y yo nos debamos de ver como un par de matones desagradables.
Y yo odiaba a los matones.
Cmo me met en esto?
185
Porque, aunque mis motivos eran buenos, lo que estbamos haciendo era
acoso a Lizzie. Sin lugar a dudas. Me sent como un pedazo de caca de
perro.
Taylor y Lizzie como en una pelcula movieron su mirada en mi direccin,
aunque parecan fsicamente incapaces de hecho, de girar la cabeza lejos
de Jase.
Yo saba exactamente lo que estaban pensando:
Este joven macho magnifico, ligeramente sudoroso y hermoso en realidad
sabe su nombre?
La conoca lo suficientemente bien como para hablar ella
tan
familiarmente?
Es afortunada.
Um, Lizzie est molesta, le dije dbilmente, y estamos tratando de
levantarle el nimo
no parece que est funcionando, verdad?
Jase apunto hacia ella con un filo en su voz. El bajo las tijeras y se acerc
a la banca, se puso de rodillas frente a Lizzie.
ests bien, amor? pregunt gentilmente.
Lizzie agacho la cabeza y ahora se froto la cara con furia. Por ltimo se
levant para mirar a Jase y Taylor y yo involuntariamente dimos un paso
atrs. Incluso Jase no pudo evitar sacudir su cabeza hacia atrs
instintivamente.
Lizzie se vea como si tuviera colmenas y la hubieran picado. Su cara
estaba hinchada roja y manchada y por frotarse la cara, su delineador

estaba todo manchado pareca gtica y se vea horrorosa toda inflamada de

la cara.
Um, no te ves bien, dijo con preocupacin. alguien tiene un
pauelo?
yo tengo
Lizzie susurro y busco torpemente. Saco un paquete de pauelos y se son
la nariz. Me sorprend de que ella tuviera todos esos fluidos allsonaba
como si ella hubiera llorado por todo ahora.
mejor? Jase dijo.
Lizzie asinti con la cabeza, con sus ojos fijos en los dorados ojos de l.
Me di cuenta de que estaba terriblemente celosa de Lizzie de nuevo.
Cmo se atreva a monopolizar la atencin de Jase?
A m fue a la que hablo, soy de la que se sabe su nombre y era un nombre
que l conoca.
puedes decirme que est mal?
Jase pregunto, y llego a sus manos y las tomo.
Mi envidia era tan aguda ahora que tena que detener firmes mis pies,
hasta que me doli de verlo inclinado hacia ella y de no arrastrarlos a
ambos y apartarlos.
A m era a quien debera tomar en sus manos!
Era a m!
No Lizzie!
Con los labios abiertos estaba Lizzie, mirndolo fijamente y me di cuenta
con horror de que estaba a punto de hablar. Ella iba a decirle todo. Y
cuando ella lo hiciera todo iba a salir a flote.
Lizzie quizs no saba que yo era la chica del beso de la muerte, pero yo
tendra que explicarle a l para que entendiera el panorama porque Taylor
y yo estbamos sobre ella y entonces se dara cuenta de quin soy y no
querra acercarse de nuevo a m, en caso de que cayera muerto por
besarme, tambin.
ella tiene miedo de ir al trampoln!Taylor dejo escapar.

186

Oh no, yo crea que se viera en pnico!

Porque Taylor tena que decir eso?
Es la explicacin que haba dado de porque Lizzie estaba llorando en el
saln de clases, pero Lizzie seguramente deba haber estado llorando por
algo que tena que ver con la nota que me haba dejado
Jase no creera eso ni por un minuto! Jase giro la cabeza para ver a Taylor.
qu dices?
s! Ella tiene que ir a clase de gimnasia y ella lo odia, pero est
demasiado asustada para decirle a nuestro entrenador y no quiere que
nadie lo haga!
Taylor termino de decir esto en tono alto. Jase miro incrdulo de nuevo a
Lizzie.
eso es cierto? pregunto.
Hubo una larga pausa. Todava tena las manos de Lizzie en las suyas y no
mostraba signos de quitarlas ella de ah. Trago duro y sin dejar de mirarlo
y saba que tena su atencin ahora. O ella se va a romper y decirle todo.
Yo le estaba sugiriendo que podra hablar con mi abuela acerca de eso
Yo me sent romper por dentro.
t sabes, ella no debera tener que subir a un trampoln si ella no quiere.
La gente tiene accidentes a veces. En los springs. Um, eso realmente puede
suceder. As que pens que si yo hablaba con mi abuela, podra cambiar la
regla de que todo el mundo tiene que hacerlo.
Por el rabillo de mi ojo, yo vi a Taylor asintiendo con la cabeza en
apreciacin del momento de inspiracin que tuve. Lo nico que importaba
en mi pequeo discurso, haciendo hincapi en mi estrecha relacin con la
directora, es decirrecordarle a Lizzie de m amenaza de decirle a mi
abuela sobre la nota a menos que ella limpiara todo acerca de nosotros.
Y pareca haber funcionado. Lizzie trago de nuevo y le dijo a Jase con una
voz tan pequea que casi fue un susurro:

187

tengo miedo al trampoln. Siempre pienso que me voy a caer. Es

realmenteinquietante. Taylor hiso todo lo posible para reprimir una
carcajada pero Jase la cacho.
hey, ella tiene miedo! dijo con enojo a Taylor.
t debes respetar eso. Todo el mundo tiene miedo de algo. Entonces,
aadi dubitativamente l hacia Lizzie
realmente es as? Es realmente por lo que t estabas llorando tan
duro que pareca que iba a estallarte un vaso sanguneo?
Jase no era ningn tonto. l poda decir que haba ms de esto que
saltaba a simple vista. Yo aguantaba la respiracin, pero Lizzie asinti con
su cabeza con sus ojos muy abiertos.
son esos springs! En el borde del trampoln! dijo ella.
siempre estoy asustada de que me voy a la tierra y me hare dao! Se ve
realmente peligroso, no puedo creer que en realidad nos hagan saltar cerca
de ellos! Le dije a mi papa, pero l dijo que yo estaba segura en la escuela y
era la mejor y el esta tan ocupado todo el tiempo de cualquier manera,
pero realmente odio hacerlo y estoy segura de que la seorita Carter me
pone a propsito, porque ella lo quiere de esa manera
Dios mo, es verdad.
Lizzie realmente estaba asustada del trampoln, Taylor y yo
intercambiamos miradas de incredulidad. Y Jase se dio cuenta porque
ahora Lizzie haba comenzado a balbucear, ella no se detena por su propia
voluntad. l la solt de las mano (ya era hora!) y se levant.
y ustedes dos se burlaban de ella por eso, verdad? l dijo a Taylor y a
m.
Nosotros estbamos tratando de ayudarla, le ment. Simplemente no
estbamos haciendo un buen trabajo con eso.
podras intentarlo de nuevo.
Dijo secamente y cuando sus ojos se cruzaron con los mos no haba
nada amigable ni caliente en ellos que yo pudiera esperar de l.

188

me voy, entonces. Esos setos no se van a arreglar por s mismos, es una

lstima. El tomo sus tijeras de la hierba al lado del banco.
ests segura de que vas a estar bien? le pregunto a Lizzie.
quieres que camine contigo?
El no confiaba en nosotros.
En Taylor y en m. No confiaba en nosotros para cuidar de una chica
sollozante molesta. Y lo peor era que estaba absolutamente en lo cierto.
Lizzie nos vio, y su rostro se ilumino por un momento con esperanza,
esperanza de que ella era capaz ahora de salir del laberinto, con Jase como
su protector y se salvara de ms chantaje de Taylor y mo.
Y entonces ella cacho mi mirada y yo negu con la cabeza, el ms pequeo
de los movimientos rogando a Dios que Jase no me viera pero esperando
que fuera suficiente como para transmitir la idea de que:
No haba escapatoria fcil para ella, no poda volar con el prncipe
encantador y escapar. Ella tiene que quedarse aqu y afrontar las
consecuencias, eso era lo que el movimiento de mi cabeza deca, o voy a ir
directamente con mi abuela.
no, estoy bien, ella murmuro. gracias. Yo me quedare aqu.
Jase se encogi de hombros, hiso un gran circulo con sus musculosos
hombros que transmitan su deseo de dejar a tras toda esta escena y
seguir adelante con su trabajo.
El me vio directamente a m por un segundo mientras se volva y sala a
travs de la brecha de plantas, pero era una mirada fra y directa, nada de
amigable en ella.
Y entonces se fue.
Yo quera echarme a llorar.
Quera correr tras l y arrojarme a sus brazos y confesarle todo.
Pero eso era ridculo. Yo apenas lo conoca. Y contndole no resolvera
nada. Tome una decisin y eso es lo que hice: quedar bien delante de Jase
o seguir adelante en la bsqueda de lo que paso con Dan.

189

Y eleg lo ltimo.
En lo que necesitaba enfocarme estaba delante de m: Lizzie, quien tena
una pieza del rompecabezas en su pequeo y esponjoso cerebro.
Lizzie cuya informacin iba un paso delante de m y cerca para resolver la
muerte de Dan.
Me dije que era mejor as. Era mejor que Jase pensara que era una
matona y una perra. Porque si lo haca, se quedara lejos de m y yo no
tendra que lidiar la atraccin que senta por l, mientras no se resolviera
la muerte de Dan. No iba a tener la tentacin de darle un beso y lo
empujara a alejarse, tena miedo de mi maldicin extraa que de alguna
manera se la pudiera transmitir a l.
Me dije todo eso, pero no ayudaba a sentirme bien en lo absoluto. Los ojos
de Jase, siempre tan clidos y resplandecientes de color dorado, cuando
me miraban, ahora eran de metal congelado y duros en este momento. No
me gustaba que me viera as de esta manera.
Lo odiaba.
Trague saliva.
Taylor me miraba con el ceo fruncido, sus cejas rectas con sus ojos
rasgados color verde. Es como si ella me gritara
Clmate Scarlett!
Asent con la cabeza hacia ella. A continuacin Taylor y yo vimos hacia
Lizzie. Ni siquiera necesitamos hablar. Lizzie se haba roto ahora, roto por
haber llorado tanto, despus de haber tenido tantas oportunidades de
contar a Jase la verdad y en ninguna lo haba dicho, l le haba ofrecido su
seguridad y llevarla fuera del laberinto y lo haba rechazado.
Yo saba que una buena mirada dura amenazante de las dos, sera ms
que suficiente para hacerla renunciar a su secreto.
Y as lo demostr.

190

Captulo 21

Traducido porMandyBennet
Corregido por Dayanira

191

OLICIA MALO/POLICIA MALO

Le dije a Lizzie que empezramos desde el principio. Ahora me doy cuenta

que pudo haber sido un error. Slo estoy sorprendida que no empezar por
contar desde su nacimiento. Cielos!, a esta chica le gusta el sonido de su
propia voz.
Realmente estoy en deuda, dijo Lizzie, moviendo un pedazo de tela a
travs de sus dedos.
Sigo pensando que si tengo el bolso de moda o lo que sea, ellos me
permitirn ser su amiga. Y de cierta manera funciona. Quiero decir, ellos
me invitan a fiestas a veces y si estoy en el mismo club me dejarn
sentarme con ellos si compro una buena cantidad de bebidas. Pero mi
pap es muy estricto con mi tarjeta de crdito, la monitorea por internet y
me regaa si llego a gastar demasiado, que la verdad no es mucho, en
realidad no puedo creer que sea tan controlador cuando es un
multimillonario, te das cuenta?
Lizzie es incapaz de tener ms de un pensamiento en su cabeza a la vez: de
su tono indignado, puedo decir que esta tan resentida con su pap por
semejante injusticia que se ha olvidado temporalmente de estar asustada
de m y de Taylor.
Ella a comienza a romper el pedazo de tela que est sosteniendo,
rasgndolo con rabia. Pedazos de papel blanco comienzan a volar a la
deriva por el viento y caen en la hierba por debajo del banco.

De cualquier manera, me encuentro sin plata despus de comprar ste

bolso.
Ella mira con tristeza a la espantosa cosa verde plida con correas,
hebillas y trozos colgantes brillantes.
Quera salir este fin de semana pero no puedo porque no tengo ni un
centavo y de un momento a otro ella me ofrece todo este dinero solamente
por dejar una nota para ti, Scarlett
192
Lizzie me mira, sus ojos estn an hinchados y con una genuina expresin
implorante, me hace pensar que est diciendo la verdad
Ella prometi que no era nada malo, slo que ella no quera que t
supieras que la nota venia de ella.
Por qu no? Pregunta Taylor.
No lo s, ella no me lo dijo y yo no le pregunt. Quiero decir, eran
doscientas cincuenta libras! Solo por dejarte una nota! Y luego a una de
ustedes se les riega la tinta sobre la nota, as que tengo que ir a conseguir
otra nota para ustedes de ella, lo cual fue muy difcil porque tena que
estar de vuelta antes del toque de queda y ella hizo todo este escndalo por
tener que salir a encontrarse con migo.
Un momentoMe cay la moneda. Lizzie se queda mirndonos a los
dos atnita.
A ustedes nunca se les rego la tinta verdad? Dice Lizzie con su voz
en aumento
Todo fue una trampa, lo hicieron deliberadamente para que yo tuviera
que ir por otra nota y poder ver como yo la pona en el escritorio y aun as
no entenda como ustedes me haban visto! A no ser que Minna me
hubiera visto, pero cuando sal de la habitacin ella ya estaba a mitad del
camino abajo del corredor. Tenan una cmara de video o algo as all
adentro?
Taylor y yo la miramos, totalmente serias, sin demostrarle nada.Ella
suspira. Podra haber sido un sollozo si an tuviera alguna lgrima. Ella
solamente mira hacia abajo a los pedazos de tela sobre la hierba y suspira
de nuevo.

Nadie nunca me dice nada, se queja Lizzie.

La nota estaba sellada, por eso no pude ver que era y ahora ustedes no
me van a decir como supieron que fui yo. Es tan injusto.
La vida apesta Lizzie, le dice Taylor de forma ruda. Acptalo
Ahora espero poder ser el buen polica y Taylor el malo, pero no tengo la
energa para pretender ser amable. La ltima media hora ha sido muy
desgastante. Entonces decido que seremos el polica malo/polica malo. De
esta manera ser ms rpido. Inmovilizo a Lizzie con una mirada fija y
digo:
Cul es su nombre Lizzie? La mujer que te pago para que me dejaras
esa notaLizzie comienza a despedazar otro pedazo de tela.
Promet que no lo dira, se queja. Y ella va a dejarme ir con ellos al
club el sbado y no tendr que pagar por todo, como normalmente hago
Taylor camina de nuevo hacia el banco, se arrodilla en frente de Lizzie y la
agarra de los hombros. Cielos! Taylor debe verse enorme desde ese
ngulo. Su mandbula sobresale, sus brazos se parecen totalmente
hinchados bajo su camiseta. Sus manos son realmente fuertes tambin y
callosas debido a la escalada con cuerda. Lizzie visiblemente decae debido
a su agarre.
Te ests quedando sin tiempo, le dice Taylor Danos el nombre.
Ahora
Doblemente cielos!
Taylor es fantstica siendo el polica malo. Solo espero que nunca lo llegue
a ser conmigo. Lizzie se inclina como si no tuviera columna vertebral,
como si estuviera hecha de gelatina. Su cabeza colgando, mira fijamente al
suelo y susurra un nombre, tan suave que no llego a escucharlo.
Qu ha dicho? Pregunto.
Mi corazn se acelera. Estamos prcticamente cerca de averiguar al menos
parte del misterio, la verdad de lo que sucedi esa noche, la respuesta a

193

por qu muri Dan.Taylor deja libre a Lizzie quien se desploma sobre el

banco.
Nadia, me dice Taylor. Ella ha dicho Nadia.

194

 Captulo 22
Traducido porMandyBennet
Corregido por Mayte

195

PERACIN DESAGRADABLE AMERICANA

Era muy duro tener que esperar hasta el fin de semana, para vigilar el
conjunto de apartamentos donde vive Nadia, pero no haba manera de que
llegramos al pueblo a tiempo para hacer algo durante la semana.
Con el toque de queda para la cena a las 7pm en Wakefield Hall, apenas
alcanzamos a llegar al puente Knight, antes de tener que devolvernos a
casa otra vez. Los fines de semana estbamos libres los sbados desde el
medioda en adelante, hasta que llegbamos a casa para la cena a las 7pm
por supuesto.
Eso era como una religin alternativa para mi abuela cenar a las 7pm. Y
los domingos podamos irnos todo el da hasta la hora de la cena, siempre
y cuando le diramos una justificacin de lo que hacamos a nuestra
encargada de los dormitorios y tuviramos al menos otra chica para salir.
(Mala suerte para los solitarios, eso pensaba siempre quiero decir, tendran
que sentirse peor, por solo tener uno o dos amigos para salir los fines de
semana.)
Nosotros le dijimos a nuestros padres (o, en mi caso, a la ta Gwen) que
queramos ir a explorar los parques de Londres, lo cual no era una mentira
del todo. A la ta Gwen, de verdad no le hubiera importado menos, si le
hubiera dicho que queramos ir a explorar algunos antros de Londres; pero

la madre de Taylor, Mademoiselle Fournier, aparentemente aplaudi con

sus manos y dijo que era una idea encantadora.
Bendita sea Madeimoselle Fournier. Siempre he tenido un increble
presentimiento sobre ella, desde todo el accidente en el corredor con la
cabeza sin cuerpo y ella persuadiendo a Miss Newman que tal vez ella
estuviera loca.
Y aqu estamos, sentados con nuestras espaldas contra los rboles, sobre
las races, buscando entre todo el mundo, como dos jvenes pasando el
rato en Hyde Park un domingo sin nada mejor que hacer con nuestras
vidas.
l nunca volver a hablar conmigo de nuevo dije, recogiendo un palito
del csped y retorcindola entre mis dedos, cada vez ms fuerte, hasta que
se dobl y se puso hmedo. Lo tiro al suelo, en donde se une a una pila de
palitos recogidos del csped, igualmente torturados y descartados.

Vamos, Scarlett. Solo han pasado unos pocos das, dice Taylor.
Pero l piensa ahora que soy una bravucona. Estoy segura que est
evitndome.
Oye, t no puedes saber eso!
Solo creo que ya lo habra visto en algn sitio antes, de ahora.
Podra haberse tomado un par de das libres! Suspire.
No, est evitndome, estoy segura. Creo que le gustaba un poco.
Seguro que s. Puedes decirle que te gusta cuando entre en el laberinto.
Oh si? Me anime un poco a pesar de mi tristeza. Cmo?
De la forma en que te miraba, Dijo Taylor. Era totalmente obvio.
Pero ahora el piensa que soy una chica mala

196

Cuando todo esto acabe, podrs ir

a decirle todo, dijo Taylor
firmemente. Ser una historia increble. Y despus, el querr cubrir tu
cara de besos ardientes.
El querr qu? Ella sonri. Est en ese libro de P. G. Wodehouse 11
que estoy leyendo para aprender a ser ms Inglesa.
El hroe cubre la cara de su novia de besos ardientesApunta al libro
recostndose en el csped.
Oye, nada est pasando con la vigilancia, mientras que me aburras de
muerte con ese chico Jase, verdad? Sacud la cabeza, con la mirada
fija en el edificio de Nadia, en frente del camino abierto que es el puente
Knight.
Nadie ha entrado o salido. He mantenido los ojos puestos all.
Tal vez Nadia esta fuera, por el fin de semana, comento Taylor.
Es la primera vez que alguna de las dos mencionaba esa posibilidad, creo
que estaba en nuestra mente desde que llegamos, era tan frustrante.
Busque en el fondo de mi memoria la informacin sobre que los padres de
Nadia, eran comerciantes de arte y buscar el nmero de telfono de la
galera era fcil.
Una llamada a la elegante recepcionista nos confirm que ellos se
encontraban en un viaje de adquisicin hasta el final de la otra semana.
Y por medio del mgico internet tambin nos enteramos que el hermano
de Nadia, Olivier, est en la Universidad de Durham, que est lo
suficientemente lejos de Londres, tanto que podramos cruzar los dedos y
asumir que l no regresara durante varios fines de semana.
Lo que nos deja a Nadia. Y el pensamiento que posiblemente ella se haba
ido durante el fin de semana antes que nosotros llegramos aqu ayer en la
tarde y que estaramos sentados aqu todo el domingo con el apartamento
vaco, solo para verla llegar a casa, en algn momento de la noche, es tan
molesto que hayamos evitado deliberadamente decirnos esto entre
nosotras. Taylor saco su celular y marca un nmero.

11

Es un escritor muy dotado, sobre todo para el relato corto; sus complejas intrigas poseen una construccin
impecable,uno de los mejores humoristas ingleses

197

Estoy llamando al piso de nuevo, dijo ella, Solo por si acaso. Hizo
una pausa escuchando el sonido del telfono. Ugh, maldijo. El
contestador, de nuevo.
El problema es, que el que Nadia no conteste el telfono no significa que no
est all. Todos sus amigos la llamaran al celular por lo cual
probablemente ella no se moleste en contestar el telfono de la casa
asumiendo, que sera solo un mensaje para sus padres.
Tenamos algunas revistas esparcidas a nuestro alrededor, las cuales
habamos estado ojeando solamente, pero a medias, en mi caso ya que soy
quien sabe cmo luce Nadia y tena que estar pendiente en direccin a esa
impresionante entrada de cristal.
El puente Knigth era lo suficientemente grande como para tener las cuatro
lneas o rutas de trfico y yo saba que Nadia no se molestara en mirar
alrededor especialmente a la parte del muro bajo de parque, ni que decir
de tener inters en dos chicas vestidas corrientemente quienes ni
remotamente podran competir con ella en ningn aspecto de glamur o
moda.
Un coche negro se estaciono al frente del edificio. Haba alguien adentro
pero no sala. Solo permaneca sentado all, con el motor encendido.
Despus de un minuto o dos el portero sali de la gran entrada del edificio
para ver si la persona en el coche necesitaba algo, pero el portero lo
despidi agitando su mano y volvi dentro. Despus de ms o menos un
minuto
Oh por Dios! chille.
Contrlate, me susurro. Es ella?
Agarre una revista para que mi cara no quedara a la vista. Es Nadia.
Vestida con Jeans y con suter apretado con cuello bajo que enseaba sus
bronceados hombros. En sus muecas tena pesadas manillas de oro. Ella
sali del edificio y camino lentamente hacia el coche, saludando con la
mano a su ocupante, moviendo su cabeza hacia atrs para mostrar como
era de brillante su cabello, haciendo de cruzar la calle el acto ms
dramtico del mundo.
S, es Nadia. Y creo que est con Plum en el coche, informe a Taylor,
mirando de soslayo a ver si vea algo a travs de los virios tintados del taxi.

198

No puedo creer que ella tenga la misma edad que nosotras, dijo Taylor
mirando embobada a Nadia.
La ta Gwen dice que las chicas de MedioEste crecen ms rpido, le
dije.
Tu ta Gwen en una vieja Bruja, dijo Taylor. Debera saberlo, me da
geografa.
199
Nadia es muy hermosa, dije mientras Nadia de agachaba para meter
su delgada cuerpo dentro del coche. Taylor resoplo.
Es por el maquillaje. Probablemente luce como la parte trasera de un
tren en las maanas. Me dio risa.
Taylor, es como un bus, no como un tren. Se dice que te ves como la
parte trasera de un bus si eres fea.
Estpidas expresiones Inglesas, dijo Taylor enfadada. Hay millones
de ellas y todas son estpidas. l coche se alej.
Deben ir realmente tarde al almuerzo en Kings Road. Supuse pero
creo que adivine ms o menos. Dios sabe que las he odo comentando
sobre que haban hecho los fines de semana cientos de veces cuando
todava estaba en St. Tabby.
Y despus de compras en la calle Sloane. Estuvimos horas all.
Menos mal que t no vas a necesitar horas, dijo Taylor ponindose de
pie. Ouch, mi pie se ha quedado dormido sacudi sus zapatillas.
Bueno, vamos a poner la operacin Desagradable Americana en
marcha Me puse de pie tambin.
Preparada para ser desagradable? Pregunte.
Jess, despus de tanta espera, estas bromeando? Estoy totalmente
preparada! dijo Taylor, con un brillo siniestro en sus ojos. Y despus
se qued mirando me por un momento firmemente.

 Tu estas preparada? me pregunt. Asent. No confiaba en mi voz en

ese momento.
La parte de Taylor aunque vistosa, no inclua ningn tipo de dao. Yo soy
la que tena que hacer la parte ms dura de la misin. Por lo cual estoy
tratando de no entrar en pnico.
Owww! Owww! Mi pie! Con qu diablos me he tropezado? Owww!
Taylor es inquietantemente creble. Si no supiera que todo estaba
preparado, definitivamente hubiera pensado, como el resto de la gente, que
se haba tropezado con el tapete que se encontraba fuera del edificio de
apartamento de Nadia, que se haba cado y algo le grave haba sucedido
en su pe.
Ella se retorca y agarraba su pie. Nadie se acercaba a ella, por lo menos
no aun: Estaba haciendo tanto ruido que hasta el ms reprimido de los
britnicos se sentira avergonzado. No es que no quisieran ayudar, slo
que estaban asustados ya que el acercarse los hara participar
inevitablemente en la escena que se desarrollaba y algo que asusta los
ingleses es verse envueltos en algn drama escndalo pblico. Es muy
vergonzoso para nosotros. Pero haba una muy buena razn por la cual
Taylor estaba gritando
Owww! Me duele mucho! Puede alguien ayudarme, por favor? grito
en direccin a las puertas de cristal.
El portero deba haberse dado cuenta que Taylor se encontraba all en el
suelo. Probablemente estaba esperando que eventualmente se pusiera de
pie y se fuera de all sin necesidad que l o el edificio se vieran envueltos
en nada. Taylor se retorci en la alfombra.
Creo que mi tobillo se torci! grito ella. Voy a demandar este
edificio, esa alfombra es un riesgo para la gente! A quin diablos se le
ocurre poner una alfombra en la acera?
Est bien? le pregunto un joven que paro en frente de ella. Estaba
conduciendo una bicicleta y tena un atuendo de hacer ejercicio.
No, no lo estoy! Mi pie se enred con esa alfombra y ahora creo que me
he torcido el tobillo! contesto ella alto.

200

Oh diablos, dijo l, que modestia. Para mi diversin, Taylor detuvo

sus quejas y dejo de retorcerse para por un segundo, mostrando sorpresa
por esa muestra de solidaridad britnica. Ella se queda mirando hacia l
como si fuera un monstruo antes de recuperarse y diciendo puntualmente:
S, duele como el infierno!
Bueno, djame mirar un momento, dijo el poniendo la bicicleta contra
la pared del edificio y arrodillndose a su lado. Soy estudiante de
medicina. No soy tan bueno como un doctor titulado, pero creo que podr
examinar ese tobillo.
Noooooooooo!
Grite en mi cabeza. Si l pona sus manos en el tobillo, se va a dar cuenta
que est completamente bien, la ayudara a ponerse de pie y nuestro plan
estara arruinadoTaylor tambin se asust, al mismo momento que se
daba cuenta de esto.
Uh, no estoy segura que debieras hacer eso, dijo Taylor dbilmente,
porque porel seguro mdico el riesgo Pero cuando el chico estaba
acercndose a ella para revisar su tobillo, una tercera voz se escuch.
No puede dejar esa bicicleta contra el edificio joven! dijo con un tono
de reprobacin. Voy a tener que pedirle que la retire de inmediato.
Taylor y el estudiante de medicina se volvieron a mirar. Era el portero. No
el que se encontraba a cargo el fatdico sbado de la fiesta, uno mucho
ms viejo, con un impresionante ceo. El estudiante de medicina se vea
nervioso. Taylor sin embargo se puso a la altura de la situacin.
Perdn amigo qu ha dicho? pregunto ella furiosa.
Este chico tan amable est tratando de ayudarme despus de que me he
cado por culpa de esa estpida alfombra y probablemente me haya roto
algo y usted ni siquiera se molesta en salir y mirar si me encuentro bien?
Oh no, todo lo que a usted le importa es la maldita bicicleta! Si me he
llegado a romper algo, mi mam va a demandarlos de aqu a L.A. y de
vuelta, crame y el hecho de usted no se haya tomado la molestia de
siquiera sala mirar cmo me encuentro va a lucir muy mal en la corte.
Um, tranquilzate, le dijo el joven incomodo a Taylor. De verdad que
no importa mover la bicicleta.

201

Ustedes dos pueden ayudarme a parar para que me pueda sentar dentro
en lugar de quedarme aqu en el suelo en una estpida alfombra en la
acera y este chico doctor pueda ver si mi tobillo est bien! Taylor continuo
apenas dndose cuenta de la interrupcin

De cualquier manera ustedsealo ella al portero estar en metido en

una grande y muy gorda demanda! A mi madre le encanta demandar a las
personas!
Caramba, pens, A quin estar imitando Taylor?
Esta no es para nada ella y lo est haciendo tan bien! El portero empez a
decir algo pero cuando miro a Taylor se lo pens mejor, de eso estoy
segura.
Vamos entonces a llevarla al lobby seorita, dijo l, acercndose a
donde ella se encontraba en el suelo. Y tal vez despus de eso al
muchacho no le importara llevar la bicicleta a la entrada de servicio.
El estudiante de medicina dijo algo e inmediatamente los dos ayudaron a
Taylor a ponerse de pie, pero apenas me di cuenta de ello, ahora era mi
turno, tena que escabullirme por la acera con movimientos rpidos y
seguros, golpear el centro del tablero gris de la puerta, que tiene el
sistema para abrir las puertas de cristal.
Tan pronto como las puertas empezaron a abrirse, lo cual podra llamar la
atencin del portero, Taylor que estaba atenta de mis progresos, solt un
gran:
Owwww! de dolor y se recost pesadamente contra el portero, debido
a esto su atencin estaba centrada en no dejarla caer a ella. Estaba
dentro. Mis zapatillas no hacan ningn ruido el piso de mrmol mientras
lo cruzaba. Esta era una de las partes ms peligrosas de todo ya que no
saba a dnde iba.
Mire desesperadamente de lado a lado buscando algo que saba deba de
estar en alguna parte vamos, Scarlett, continua buscando no est
detrs del gran escritorio del portero, pero debe estar cerca, seguro, porque
l debe tenerla a la mano. Pase el escritorio y revise la pared con mis
ojos una puerta!

202

 S! Me dirig a ella y la abr, un segundo despusconmigo dentro

escuche las voces en el lobby. Taylor alzaba la voz lo ms que poda para
dejarme saber que estaba presente.

Mire a m alrededor. Me encontraba en un corredorcon piso de concreto,

paredes de color gris acero, luces brillantes y fluorescentes en el techoun
gran contraste entre el discreto alumbrado, la madera y el mrmol del
lobby por el cual haba entrado.
Esta era definitivamente el rea de servicio del edificio. Bien, me mov a lo
largo del corredor, escuchando atentamente en caso que hubiera alguien
alrededor, pero el nico sonido que escuchaba era mi propia respiracin
y mis jadeos de emocin cuando di la vuelta en una esquina y me encontr
frente a frente con lo que andaba buscando.
Tres pequeos ascensores, en la pared a la altura de la cintura. Cada uno
de ellos etiquetado con Pent-house A, B o C. Oprim el botn para el C e
inmediatamente se abri.
Oh Dios.
Me agache y mire dentro. Cabr, pero estar muy apretada. Respire
profundamente y me abrace. Saba que esta para algo all. No puedo
retroceder ahora.
Tengo que hacerlo.
Antes de que pudiera pensar en otra cosa, me sub torpemente dentro del
ascensor. Es del tamao de la casa de un perropero gracias a Dios para
uno grande, un perro Doberman en lugar de un Chihuahua. Sin embargo
protesto por mi peso.
Tena que acomodar todo mi peso una vez estuviera en el interior, mi torso
estaba en la parte del frente, lo cual me haca sentir an ms incmoda.
Estaba enroscada muy apretada, mis zapatillas estaban contra la pared
del fondo y alcance con una mano a presionar el botn en la pared de
afuera para que el ascensor empezara a moverse, sabiendo que cuando
ocurriera las puertas del ascensor se cerraran y yo estara atrapada en ese

203

pequeo espacio sin aire. Es la cosa ms espantosa que he tenido que

hacer en toda mi vida.
Presione el botn y devolv mi mano dentro tan rpido como pude. Las
puertas se cerraron y el ascensor se bamboleo tan pronto como este
empez a moverse. La superficie en la que me encontraba empez a saltar
y a moverse hacia arriba, agonizantemente despacio, tan despacio que
pareca que en cualquier momento pudiera atascarse y detenerse,
quedando atrapada en el interior.
Estaba negro en el interior, me est dando un calambre y estoy
absolutamente aterrada.
Cierro mis ojos fuertemente y comienzo a decir cada una de las oraciones
que conozco.

204

Captulo 23

Traducido por:MandyBennet
Corregido por: Dayanira

205

O QUE NADIA VI

Poda culpar a Taylor por todo esto. Ella tuvo la brillante idea de
buscar los detalles en el Pent-houseFarouk, entonces podamos ver si
tenamos alguna oportunidad de entrar a escondidas. Encontr un gran
artculo en una revista especializada sobre el edificio, el cual era
aparentemente nuevo apenas tena dos aos y gracias al torrente de
informacin sobre su arquitectura y el diseo de interiores del mismo,
aprendimos sobre el estilo de vida de los ricos, cosa que yo quera saber.
Todos los apartamentos del pent-house tienen sauna, cuartos hmedos y
tienen closets climatizados para los abrigos de piel y almacenes o cuartos
climatizados para el almacenamiento de vinos. Tambin tiene servicio de
entregas por ascensor, de esa manera cuando algo llega a la portera,
nadie del pent-house A, B o C tiene que hacer algo tan vulgar como bajar a
recogerlo (solo imagnatelo!).
En lugar de eso, el portero firma por la entrega, telefonea arriba y se
asegura que haya alguien para recibir la entrega y luego pone esta entrega
en el elevador correcto.
Wow, haba dicho Taylor cuando ley esto en voz alta. Podras
ordenar comida China y llegara a tu apartamento, como si el restaurante
estuviera en tu stano, es genial!
Por razones de seguridad las entregas que se hacan no podan ser muy
grandes, explicaba el artculo.

Desde mi punto de vista, no podan serlo tampoco. A medida que el

ascensor del Pent-house C suba forzosamente, agitndose y chirriando
todo el camino hasta arriba. Yo estaba empacada ms apretada que una
caja de comida china a domicilio, en la parte de abajo del asiento de un
repartidor en motocicleta.
Mi estmago esta tan aplastado contra mis rodillas que estoy empezado a
sentirme enferma. Mi cara esta presionada contra el suelo metlico del
ascensor, el cual est realmente frio y uno de mis pies esta torcido en un
ngulo tan extrao que est empezando a dolerme.
Se detuvo!
Mi corazn salto de la misma manera que el ascensor cuando llego al final.
Cerr mis ojos, estoy tan asustada de estar atascada en este ascensor que
Taylor tendr que enviar tropas para rescatarme y estaremos metidas en el
peor de los problemas en este mundo.
Las puertas no estn abrindose. Y no es solo por causa de mi pnico que
el tiempo se me parece infinito, haciendo que los segundos antes de que se
abran sean como una eternidad.
Oh no.
Definitivamente las puertas no se estn abriendo y no hay ni una pequea
lnea de luz entre ellas por al cual pueda ver que ya llegamos al Pent-house
C, lo cual al menos significara que podra tratar de forzarlas a abrirse
para poder salir.
Oh Dios!
Ya siento las nuseas subir por mi esfago. Siento acido en la parte de
atrs de mi boca. Si tuviera que llamar a Taylor, toda esta misin tendra
que ser dejada as
Tendran que traer a los bomberos para salvarme Nadia se enterara y
les dira a todos en St.Tabby, la humillacin algo peor que cualquier cosa
que hubiera pensado antes Incluso la muerte de Dan no fue tan
humillante porque l quiso besarme, pero esto, bueno, podra en lugar de
eso matarme yo misma ahora.
Se me ocurre que para cuando los bomberos o los ingenieros del ascensor
lleguen el problema podra estar solucionado. Probablemente me quede sin

206

oxgeno para ese momento. Tendrn que sacar mi cuerpo sin vida fuera del
ascensor.
Esta idea no es tan consoladora como mis fugaces ideas de suicidio
podran parecer. Me mov frenticamente tratando de alcanzar mi celular.
Pero adivina qu?
Estoy tan apretada en este ascensor para mascotas, que no lo logro
alcanzar. Puedo sentir que est en el bolsillo de mis jeans, pero mis manos
estn entre mis piernas y las paredes, aplastadas como salchichas
enlatadas y apenas puedo hacer cualquier movimiento, por lo cual queda
fuera, poder mover una y alcanzar mi bolsillo.
El celular est ah, de hecho estaba clavado de manera molesta contra mi
muslo. Pero bien podra haber estado en la luna para todo lo que en ese
momento me serva. Deje de moverme, en el momento en que el ascensor
se empieza a mover tambin y me asusta que tal vez el cable se podra
romper y caer hasta estrellarse en el primer piso.
El cido en mi garganta me estaba haciendo dar nauseas. Estoy ms
asustada de lo que nunca he estado en mi vida. Y con horror, me doy
cuenta de algo de lo que no me haba percatado antes. Peso demasiado
para este tipo de ascensor. Todo es mi culpa. Estoy tan gorda que me las
he arreglado para hacer que el ascensor se atasque entre los pisos.
Mi Dios!
Qu bien que se lo pasaran Plum, Nadia, Venetia y Sophie si supieran
esto. No lo puedo soportar. Fsicamente no lo puedo soportar. Mi pie, el
cual esta doblado debajo de m, est empezando a doler mucho. Tengo
miedo que a mi cuerpo le d un espasmo.
Y despus, de repente, el ascensor se sacude como un caballo que
finalmente decide empezar a cabalgar de nuevo. Recupero el aliento,
aunque no estoy segura de si esto es bueno o malo. Pero cmo podra ser
malo, cmo el que se moviera podra ser malo incluso si fuera hacia
abajo, al menos ira a algn sitio en donde habra aire fresco, lo cual sera
mejor que esto.
El ascensor rechina como piezas de metal que se estn reuniendo y
empieza a subir de nuevo. Mi cara se presiona an ms fuerte contra el

207

piso de metal como si me aplastara. No importa nada ms que salir de esta

maldita cosa. Estoy tan agradecida que podra llorar.
Se detiene de nuevo.
Me doy cuenta que estoy reteniendo el aire. Las puertas se abren
ruidosamente. La luz del da inunda el espacio. Escucho un sonido raro
muy parecido a un aullido y me doy cuenta que soy yo, soltando el aire en
un chillido histrico de alivio. Me alegra que nadie ms este cerca para
orlo.
208
Irnicamente, toma mucho tiempo desdoblar mi cuerpo -el cual estaba
como un pretzel- y salir a gatas del ascensor, las puertas seguan
tratndose de cerrar mientras sala. Pero finalmente salgo y me encuentro
sobre una repisa de granito, la cual parece ms que capaz de soportar mi
peso.
Me siento all, mirando a m alrededor, ubicndome y le mando un rpido
mensaje de texto a Taylor para que sepa que logre entrar y que me
encuentro bien y no tiene que hacer una extraccin de emergencia para
m.
El lugar es incluso ms impresionante en el da. Estoy en el corredor
principal y hay una claraboya gigante en el techo por la cual entra la luz,
mostrando como son de brillantes, relucientes e impecables las
superficies. Suelos de mrmol, repisas de granito, paredes pintadas
imitacin Carey, floreros a la altura de la cintura llenos de flores exticas.
La sola cuenta de la floristera debe de ser gigante.
Salto de encima de la repisa y me dirijo a la sala, la cual recuerdo de la
fiesta. Luce como un set de filmacin. No puedo creer que haya gente que
realmente vive aqu. El bar lleno de espejos que brillan con el reflejo de la
luz del sol el cual rebota en las botellas y en los vasos; los sofs de cuero
esta ubicados formando ngulos perfectos entre ellos.
No hay nada fuera de lugar, no hay ningn peridico tirado en el suelo o
algn jarro de con resto de caf en alguna de las muchas mesitas de vidrio
oscuro para caf.
A travs de las puertas francesas puedo ver el balcn y si saliera podra
ver el lugar exacto donde muri Dan. Pero no lo hago. Sera ms que una
tentacin y estoy segura que no puedo, las puertas deben tener alarma. A

dems necesito enfocarme en lo que estoy haciendo, buscando algo que me

ayude a entender por qu Nadia me dejo esa nota.
Si empiezo a recordar esa noche en este momento, en el lugar en el cul
pas todo, s que empezara a llorar y no puedo hacer eso. Por todo lo que
se, Nadia podra estar de vuelta muy pronto. No fui por ese terrible paseo
por ascensor para ser descubierta por Nadia.
Le doy la espalda a las puertas francesas y al balcn, templando los
dientes contra la tentacin y empiezo a hacer un recorrido por el
apartamento, buscando la habitacin de Nadia.
Durante este proceso, aprendo algo sobre mi misma: soy una fisgona
horrible. Quiero ver todo, cada uno de los cajones y armarios, abrir cada
puerta y ver qu hay detrs de esta. Soy demasiado curiosa sobre cmo
vive esta gente, qu tienen, cules son sus secretos. Sigo recordndome a
m misma que solo lo que tiene que ver con Nadia me interesa, pero es
muy duro seguir avanzando por medio de todo este lujo sin estar
sorprendida por todo.
El cuarto hmedo y el sauna son particularmente impresionantes. No
saba cmo estaba imaginndome que sera la habitacin de Nadia. En un
principio no me haba dado cuenta que era de ella, quiero decir, ella solo
sali a almorzar, ella es la nica persona en la residencia, sin nadie que le
diga que debe recoger la ropa del piso y aun as su habitacin es tan
ordenada y limpia que al principio asum que era una habitacin de
huspedes.
Est decorada de verdes y amarillos plidos y luce increblemente elegante,
como una habitacin de huspedes de revista, todo combina y est en el
lugar perfecto. La colcha de seda esta bordada con un patrn de bamboo
en blanco y la cama est llena de almohadas blanco y dorado plido que se
ven muy bonitas pero con las cuales te haran resbalar si te quisieras
sentar o si las pusieras debajo de la cabeza.
La alfombra es tan tupida y suave que se podra dormir en ella.El cuarto
de bao es tan grande como una suite, en amarillo plido. Es hermoso.
Es tan raro el sentimiento de que realmente nadie vive all. Solamente me
di cuenta que era el cuarto de Nadia cuando abr uno de los armarios
empotrados y reconoc la ropa que haba colgada del perchero. Dios mo.

209

Tena un armario solo para los Jeans, me quede mirando a ellos por largo
rato en profunda y completa envidia.
Me recompuse y me puse tarea en mano: buscar entre sus cosas. No s
qu era lo que estaba buscando, o si haba algo que encontrar. Pero Taylor
y yo decidimos que este sera el primer paso. No creamos que confrontar a
Nadia dara algn resultado: ella simplemente negara todo y dira que
Lizzie es una idiota delirante, lo cual, francamente sera difcil desmentir.
Necesitbamos evidencia, algo concreto.
210
Hay un porttil en el escritorio, abierto y encendido, pero lo deje como
ltimo recurso. Cuando escribo cosas privadas, no lo hago en mi
computador. Los computadores, pueden caerse, pueden ser daados, la
gente puede hackearlos y copiar todas tus cosas en cinco minutos e
imprimir toneladas de copias para que todo mundo pueda rerse de ti.
Le paso a una chica mayor que nosotros en St. Tabby alguien descubri
su contrasea, accedi a su diario y puso copias en todos los casilleros,
todo sobre sus amores secretos y cuanto coma ella todos los das.
Despus de eso. Nunca he confiado mis cosas privadas a un computador y
dudo que alguien en St. Tabbys lo haga.
Me tomo 15 minutos encontrarlo. No estaba bajo el colchn. No cre que
hubiera algo all, porque en un sitio como este, una criada cambiaria las
sabanas y le dara la vuelta al colchn regularmente, por lo cual no sera
un lugar seguro para guardar cualquier cosa. Estara en la repisa de los
libros, lo cual sera muy inteligente por parte de ella.
Como en La Carta Robada, en donde el mejor lugar para esconder algo es
a plena vista, en un lugar muy obvio, por lo cual nadie pensara que est
escondido. Es una fila de libros con lomos similares, brillantes y coloridas
portadas duras, incluso ha ido tan lejos como para escribir en algunos de
los lomos, por lo cual a primera o segunda vista luciran como un libro
cualquiera, algo que el ojo descartara cuando pasara. Nada que te hiciera
pensar:
Oh, este luce como un diario privado! y lo pondra en la repisa para una
fisgona.
Es un cuaderno muy bonito, del tamao de un libro de pasta dura, la
cubierta era amarilla y las hojas rosadas mate, se senta pesado y caro. Me

sent en el suelo (la cama estaba tendida tan perfectamente que me dio
miedo llegar a hacer alguna arruga en la colcha de seda; no creo que la
pudiera volver a dejar de la misma manera y no debo dejar signo alguno de
que estuve all) y empec a hojear las pginas.
Las primeras palabras que llamaron mi atencin son las primeras que
empezaron con todo esto:
No fue tu culpa.
Contine leyendo, todo mi atencin estaba fija en la pgina.Me sent y
mire esas mismas palabras por un largo tiempo.
Quiero escribir ms, realmente quiero escribir ms.
Pero estoy asustada.
Empec a pasar las hojas, leyendo a toda velocidad.
La leccin, no es que sea difcil guardar un secreto.
La leccin es que, es imposible guardar un secreto.
Esto es demasiado para m.
Me siento como si fuera a explotar en algn momento.
Mi cabeza duele demasiado por el esfuerzo de no decirle a nadie lo que vi.
Ok, respire profundo y pare por un segundo. Si Nadia vio algo, lo hubiera
escrito antes de lo que estaba fechado esto antes que su interminable
debate con ella misma acerca del clima debi tratar de darme la
informacin o no.Revise, una vez, otra vez y otra, buscando mi nombre y el
de Dan. Los cuales no eran difciles de encontrar.
Sacrlett vino hoy al colegio para recoger sus cosas. La vimos cuando
pasamos por su casillero. Agarro a Plum y la aparto.
No lo poda creer. Plum estaba asustada en verdad, se poda ver.
Desde que redujo su barbilla, le aterroriza que algo le pueda suceder a su
cara.
Le dije a Sophia que lo senta por Scarlett. Un gran error.
No puedo creer que fuera tan estpida. Sophia le perteneca a Plum. Ella me
mir fijamente y dijo:
Pero Scarlett sali con Dan y a Plum le gustaba Dan!

211

 No hagas eso! quiero decir, todo mundo saba que a Plum le gustaba Dan
Dios, ella es como una Plum pequea, copia de Plum- presiona un botn en
su espalda y la voz de Plum empieza a sonar
No puedo evitar rerme de esto. Una muy buena Copia de Plum.
Pero yo tambin soy una copia de Plum. Todas lo somos.
Siempre supe que Dan y yo nunca hubiramos tenido algo, nunca, debido a
lo que Plum me hubiera hecho. Soy tan pattica como Sophia.
Si, lo eres, pienso con aire de suficiencia.
Y mira a Scarlett!
Ella no es mejor!
Me dio esa mirada paralizadora cuando pasamos cerca de ella, pero dejo a
esas dos amigas tan desaliadas, que tena sin pensarlo ni un solo
momento cuando la invite a mi fiesta.
Y despus empez a vestirse como nosotras, no en esa horrible ropa de
ejercicio con la que usualmente se vesta.
Desesperada por encajar con nosotras. Es tan pattica como el resto de
nosotras.
Alison y Luce. Ellas tienen toda la razn. Las traicione. Me siento tan
culpable, como si tuviera un nudo en mi garganta de solo pensar en ellas.
Nadia y yo somos iguales. O por lo menos, algo compartimos. La necesidad
de ser apreciadas y queridas, de ser parte del mejor grupo, de ser
admiradas.
Y una debilidad moral que nos hace comprometernos, sacrificar cosas para
encajar. Para m, Alison y Luce. Para Nadia: bueno, no tiene la misma
figura delgada de varita como Plum por comer nutritivas y sanas comidas
tres veces al da. Vuelvo a mirar las pginas. Buscando m nombre.
Simn estaba loco por esta chica Scarlett que est en nuestro saln. Siempre
la miraba desde un banco a la salida del colegio con esas dos horribles
amigas de ella. No entiendo porque llamo su atencin ellas siempre lucen
tan desaliadas. Rosadas y brillantes y vestida con esa poco halagadora
ropa de ejercicio.
Deben de ser sus pechos.

212

Dios, me encantara tener pechos. Tal vez debera hablar con mi madre para
pagar por ellos. Venetia tambin quiere hacerse los pechos. Podramos
operarnos las dos.
De cualquier forma, Simn sigue hacienda preguntas sobre Scarlett, de esa
manera tan casual que hace totalmente obvio cuanto le gusta. Se pone rojo
cada vez que Plum dice su nombre. Plum es realmente graciosa, ella dice
Scarlett va, lo que lo hace ver peor por supuesto.
Plum dice que invite a Scarlett a mi prxima fiesta, de esa manera Simn
podr salir con ella. No quiero que la gente de St. Tabbys piense que le voy
pidiendo a cualquier persona que vaya a mis fiestas o todos empezaran a
molestarme por invitaciones, pero Simn es tan rico, que parece mentira. Y
mientras Plum dice, Scarlett podra lucir bien si se molestara en arreglarse
un poco ms. Los fisgones nunca oyen nada bueno sobre ellos, verdad?
Podra lucir bien. Wow. Me siento muy halagada.
En realidad, me siento contrariada por el hecho de haber sido solamente
invitada como un regalo para Simn. Eres un regalo, dijo Taylor cuando le
cont lo que haba pasado. (En Amrica, aparentemente, reciben un regalo
por ir a una fiesta. Raro.)
Yo era el regalo de Simn. Que encantador.
Rechine mis dientes y volv en tiempo de nuevo. Haba ido demasiado lejos
en el tiempo. Es difcil encontrar el sitio exacto las paginas estaban bien
y la escritura de Nadia es pequea y pegada, la tinta negra corra sobre el
papel tan delgado, lo cual la haca difcil de leer.
Y finalmente lo encontr. Siento como mis ojos se abren cada vez ms
mientras leo, como si fuera una gran informacin, mi iris deben de
agrandarse para abarcar todo.
No fue culpa de Scarlett. No pudo haber sido.
Cmo podra ella haber sabido que Dan, era alrgico a las nueces?
Nosotros no lo sabamos y ramos sus amigos.
No, eso no es cierto. Tengo que decir la verdad, incluso si no lo puedo decir
en ningn otro lugar. Eso es lo que dice mi terapista, es por lo que estoy
escribiendo este diario. Debo de soltar la presin de algn modo, eso es lo
que ella dice, es este es un buen sitio para empezar.
Plum lo saba. Ella debera de haberlo sabido.

213

No entenda lo que estaba viendo en ese momento. Estaba buscando algo

desagradable No puedo creer que lo encontrar tan rpido, necesito parary Plum siempre tena algo por el estilo. As que fui a mirar en su bolso. Ni
siquiera me moleste en preguntarle, nosotras siempre buscbamos en los
bolsos de las unas y las otras por todo tipo de cosas. Y saba cul era el
Marc Jacobs con la hebilla de edicin limitada.
No haba cigarrillos dentro despus de todo. Raro.
Plum debera buscarlos, incluso ms rpido que yo. En ese momento solo
cerr el bolso y fui a buscar a alguien que tuviera algunos SilkCut Ultras. Y
lo que vi adentro tena intenciones de preguntarle, pero la fiesta estaba en
su apogeo y se me olvido.
Quiero decir, era raro, pero no era tan interesante.
Pero despus, cuando la polica estaba hablando con nosotros, entend lo
que haba visto en el bolso de Plum. Era amarillo brillante se vea como un
resaltador, en una caja con tapa amarilla. En el momento solo haba
pensado:
Para qu necesita Plum un resaltador?
Despus ca en cuenta, porque la polica estaba describindolo a nosotros y
preguntando si la habamos visto.
Era la Epinefrina de Dan.
Si la hubiera tenido con l, no hubiera muerto. Y estaba en el bolso de Plum.
No puedo creer lo que estoy leyendo.

214

En ese momento deb de haberle preguntado de frente. La muerte de Dan

haba sido un accidente, debe de haberlo sido! Y debe de haber una muy
buena explicacin para que la Epinefrina de Dan estuviera en el bolso de
Plum.
Y es probable que Plum no le haya dicho a nadie porque ya era demasiado
tarde y se senta avergonzada.
Pero no es bueno hacer sentir a Plum avergonzada. Si le pregunto sobre eso
se pondra tan brava conmigo, si le digo lo que vi, que me enviara a
Conventry para siempre y nadie ms me volvera a hablar.

Segu leyendo, para ver si me enteraba de algo ms. Pero no, era todo
sobre lo mismo que yo ya saba, sobre mi volviendo al colegio para
llevarme mis cosas mucha informacin sobre fiestas, chicos, muchas
quejas sobre lo gorda que era, detalles sobre lo lejos que haba llegado con
y cuan poco haba comido ella ese da blah, blah, blah despus la
parte en donde escribi la nota para mi

Nada ms sobre m que no hubiera visto antes. Me puse de pie de un salto

y sal de su habitacin, llevndome el diario. Recuerdo haber visto un
suntuoso y muy bien equipado estudio cerca de la sala.

215

Captulo 24
Traduccin por Dayanira,Priste,Jesica

Correccin por Mayte

216

UY ASTUTA

Cuando salgo de la oficina, la luz del sol de otoo se est vertiendo a

travs de las puertas francesas, inundando la sala de estar con un esmalte
de oro clido, golpeando sobre el cristal y el cromado de la barra, haciendo
que se reflejara en las botellas. S que no debera, pero no puedo evitarlo.
Tomo el diario de la habitacin de Nadia y lo dejo exactamente de nuevo
donde estaba en la estantera.
Luego regreso a la sala otra vez, camino hacia el bar y me siento en uno de
los taburetes cromados de cuero, en el mismo lugar que estaba cuando
Dan apareci tan mgicamente detrs de la barra y empez a hablar
conmigo.
Vuelvo la cabeza y miro hacia fuera a la terraza.
Las luces del piso estn tan bien escondidas, que en el da casi no puedo
ver dnde estn. La fuente no est encendida, pero todava se ve
impresionante, la cinta de granito ancho como una escultura moderna.
Y ah, est la banca, en que Dan y yo nos sentamos. Tambin est el
tramo de camino de piedra donde hice un parado de manos, mostrndome
sin pudor para conseguir gustarle. Trago saliva y regreso de nuevo. Veo
mi reflejo en el cristal del espejo detrs de la barra. Dios, me veo
desaliada hoy. Me acuerdo el esfuerzo que hice esa noche, mi pelo, mi

maquillaje, ese top verde sedoso, amarrado arriba, para que cuelgue a la
perfeccin.

217

Recuerdo haber mirado a la gente que poda ver en el espejo y estar

sobrecogida por la forma en que ellos se vean. Esas chicas sentndose en
la barra, en sus vestidos sin espalda increblemente sexys. Yo no lo poda
creer cuando Dan en realidad las abandon para regresar a hablar
conmigo de nuevo.
Era tan vivido, como si estuviera sucediendo ahora mismo. Tuve que
correr de mi memoria, tan clara y especfico en cada detalle. Dan, se gir
alejndose de esas chicas, hacia bajo de la barra dirigindose hacia m,
sonriendo. Yo, empuje de la memoria las papas fritas grasientas,
desagradables, que haba estado comiendo, me sent avergonzada, cuando
ninguna de esas sper delgadas chicas de la fiesta, lo hacan cuando
ninguna de ellas, incluso se acercaba a algo que engordara.
Oh, Dios mo. Las patatas fritas.
Yo nunca pens en mencionarle a la polica, eso en la investigacin. Todo
el mundo me pregunt qu haba hecho en la fiesta, lo que yo haba
comido ese da, en caso de que hubiera comido cualquier cosa que pudiera
quedarse en mi boca y envenenar a Dan. Y aunque repet obedientemente
lo que com para el desayuno, el almuerzo y la cena (todo libre de
alrgenos, que era porque lo que estaban preocupados), uno o dos vasos de
champn en la fiesta, me olvid de ese puado de patatas fritas hasta este
momento.
Esas patatas fritas.
Eran mucho ms grasosas que las papas fritas que he comido antes o
despus. Extraamente grasosas, ahora que pienso en ello. Mis dedos se
haban puesto muy grasientos.
Me levante del taburete en un segundo. Camine en torno a la barra y
comience a revisar todas las puertas del armario, una por una, buscando a
travs de ellos, con una idea en mi cabeza, segn recuerdo un programa
de cocina que vi hace unos meses en la televisin durante el da, cuya
burbujeante, presentadora de brillantes labios pintados estaba hablando
de los mejores aceites para frer las papas.
Hay tantas cosas en los armarios que es abrumador: exprimidores de
limones, cocteleras, frascos sin abrir de aceitunas y cerezas al
marrasquino, libros de recetas de ccteles, cajas de agitadores de bebidas,

218

paquetes de servilletas de papel de diseo con el precio alucinante todava

en ellas, botellas de repuesto de los mezcladores y los jarabes.
Quines son estas personas?
Son Los padres de Nadia, delirantes alcohlicos, o
tanto dinero que no saben qu hacer con l?
Simplemente siguen comprando cosas intiles?

simplemente tienen

Y luego un armario en tercer lugar, me parece. Escondido detrs. Nunca lo

note, la mitad oculta ya que est detrs de las botellas azul brillante y
verde de Curazao y chartreuse y el licor de menta.
E incluso si solo jalas hacia afuera te maravillas, porque alguien en la
tierra, haba puesto aceite de cacahuete en el bar, cuando en realidad
perteneca a la cocina.
Nadie ms que yo lo sabra. Nadie ms que yo se dara cuenta de que
alguien abri la botella de aceite de cacahuete y verti lo suficiente de ella
en un cuenco de patatas fritas para que se absorbiera sin que quedaran
rastros reveladores de aceite en el fondo de la taza.
Nadie ms que yo se dara cuenta de que esa persona deba haber puesto
el cuenco en la barra delante de Dan, esperando que tomara algunas
patatas a la inglesa del cuenco. Y lo felices que deban de haber quedado
cuando fui yo en cambio, quien se comi las papas fritas y luego bes a
Dan con una boca tan saturada en el aceite de cacahuete, que cay
muerto en menos de dos minutos.
Qu conveniente para ellos!
Qu emocin que deben haber sentido cuando proporcion la distraccin
perfecta y completamente clara de la relacin entre Dan y lo que lo mat!
Todos los peridicos, el juez de instruccin, adems de la polica fueron
arrastrados en el drama de la situacin: Dan y yo besndonos en la terraza
acabndonos de conocer, as que no se haban molestado en revisar la
comida de la fiesta.
S que alguien pregunt si haba habido algn man o cualquier otro tipo
de alimentos a los que Dan fuera alrgico y Nadia dijo que no. Pero no
investigaron ms profundo que eso. Porque si lo hubieran hecho, habran
encontrado las patatas fritas.

219

O bien, la verdad
Me pregunto, hubiera sido muy fcil deshacerse de las reveladoras patatas
a la inglesa. Bien, podra tirarlas a la basura, incluso se las podra comer,
si no es alrgico al aceite de man. Me imagino a la persona que mat a
Dan en la fiesta, viendo correr a los paramdicos en la terrible escena en la
terraza, calladamente eliminando el tazn y disponiendo de l, o incluso
comindose la evidencia a la vista de todos.
220
Eso hizo temblar la base de mi columna vertebral. Dan fue asesinado.
Ahora lo s a ciencia cierta.
Empuj la botella de aceite de cacahuete hasta el fondo del armario y
acumul todo lo que pude delante de ella. No puedo llamar a la polica
todava. No hay suficiente evidencia. Por s mismo, esto no prueba nada.
Adems, yo estoy aqu ilegalmente y no necesito ms problemas con la
polica, no hasta que pueda ir con ellos, con toda la historia de cmo fue
Dan asesinado, diseada para ellos en blanco y negro. Adems, es muy
poco probable que haya huellas dactilares en la botella.
No seran del que haba dosificado las patatas a la inglesa sino de quien
ha acabado con la botella despus de eso?
Y luego la meti en un armario con material de repuesto que
probablemente nadie abre hace muchos aos. Mucho ms seguro que
tratar de pasar de contrabando un garrafn abierto de aceite fuera de la
casa.
Muy inteligente de parte de ellos. Este asesino es muy inteligente por
cierto.
Y justamente, cuando estaba pensando esto, oigo un ruido que me hiela la
sangre. Una llave en la puerta de entrada.
Por lo menos me las arreglo, no trato de volver a la habitacin de Nadia,
que es sin embargo, mi primer impulso. Miro a mi alrededor salvajemente
y luego corro por el pasillo, hacia la puerta, lo que no es bueno, pero s
que no debo quedar atrapada en la parte trasera del apartamento, tengo

que estar ms cerca de la salida y recuerdo que hay un armario con

suministros de limpieza junto a la cocina, nadie quiere ir al armario de
suministros de limpieza verdad?
Me meto en l y tropiezo con un cubo y la fregona y apenas he recuperado
el equilibrio y cerrado la puerta detrs de m cuando escucho el pitido de
la alarma de la puerta principal y luego varios pitidos agudos ms altos
para indicar que acaban de entrar en los nmeros del cdigo de seguridad
del panel de alarma. Todos los pitidos se detienen.
Abro la puerta slo un poquito para ver quin es. Asumo que es Nadia, de
regreso de lo que fuera que estaba haciendo con Plum.
Oh Dios! No es Nadia
Yo me deca que nadie en esta casa querra acercarse al armario del aseo,
pero olvid la maid 12
S que es la doncella de servicio porque se ve cansada y porque est
vestida con ropa de un hotel barato, de colores brillantes, un abrigo con
un patrn de lana tejida en ella, los pantalones vaqueros desteidos, ese
tipo de ropa parece que se caen hacia abajo sobre los tobillos, pero se
supone que es as, por razones que nunca se entienden. Yo slo recib una
mirada muy breve a travs de la rendija de la puerta, pero fue
inmediatamente obvio que ella llevaba ropa que a la mam de Nadia, ni a
Nadia jams se le ocurrira.
A menudo me he dado cuenta de que las personas que son chics, usan el
color que menos les favorece.
Algunos del crculo ntimo de San Tabby no se vean como si fueran
propiedad de las prendas de vestir se vean ms brillante que el beige.
Dios, por qu mi cerebro est pasando por la ropa? Estoy atrapado en este
armario con la seora de la limpieza justo en el pasillo, y acercndose cada
momento.
Puedo or sus pasos sobre el suelo de mrmol!

12

Doncella de servicio

221

Desesperadamente, miro a mi alrededor para un lugar donde ocultarme.

Pero es slo estantes, repletos de blanqueadores y limpiadores de crema
por lo que mis ojos puede ver. Tal vez si yo fuera tan delgada como Nadia
poda esconderme detrs del trapeador, pero con mi figura que
definitivamente esto no va a funcionar.
Oh Dios, me va a ver instantnea cuando entre en la habitacin.
La puerta se abre. Hay un profundo suspiro. Supongo que esto es debido a
que la seora de la limpieza es pobre y tiene que entrar y trabajar en
domingo. Por un momento ella slo se queda ah. Entonces oigo un rumor
pesado y un tintineo sordo. Pausa. A continuacin otro suspiro, an ms
profundo y finalmente, un ruido metlico y el sonajero de algo, se escucha
como el plstico y el vidrio.
Se distrae con algo y luego algo ms suena, como que est siendo
arrastrado por el suelo por las baldosas y luego estn los pasos sobre las
baldosas, gracias a Dios, se dirige a la puerta y luego la puerta se abre y
ella se aleja por el pasillo. . . .
Muy poco a pocosolt mi aliento poco a poco.
Me apret a m misma tan fuerte como pude detrs de la puerta, pero todo
lo que haba tenido que hacer era seguir adelante, slo que poco ms y si
hubiera abierto la puerta se haba dado cuenta de que haba algo grande
en el camino y vendra a ver lo que era y probablemente, habra gritado
en el lugar.
Podra haber estado conteniendo la respiracin, pero el corazn me lata
tan fuerte que me sorprende que no lo oyera! Uf.
Estoy a salvo por ahora, pero tengo que salir de aqu antes de que ella
vuelva de realizar su visita de seguridad en otras cosas. Ha tomado el
cubo y el trapeador y por lo menos no voy a caer sobre ellos al salir.
Su chaqueta est colgada en una percha. No puedo creer que no dejen que
cuelgue el abrigo en la sala con todos los dems, sino que la hacen que lo
esconda aqu.
Eso es tan grosero.
Le doy cinco minutos y luego miro con cuidado fuera de la puerta del
armario, abriendo palmo a palmo. No la veo o escucho, lo cual es bueno.

222

Poco a poco, salgo del armario, con miedo de hacer un ruido, porque si
viene, tengo que correr hacia adentro otra vez.
Pero lo raro es que en realidad no se oye nada en absoluto. Este piso es
tan grande, que dos personas pueden estar juntas y ni siquiera sentir la
presencia del otro.
Todava no hay ruido. . . sigue el silencio. . . Estoy de puntillas por el
pasillo, hacia la puerta principal, movindome ms y ms rpido, estoy en
la puerta ahora, girando el cerrojo grande que atora la puerta abierta,
cortando a travs del corredor. Cierro detrs de m, tan suavemente como
me sea posible.
Sin embargo hay un clic muy fuerte, cuando el seguro regresa a su lugar,
que tambin me hace entrar en pnico. Corro por el vestbulo hasta el
ascensor, pulsando el botn:Llamar desesperadamente, mirando la
pantalla, viendo como el ascensor parece tardar una eternidad en llegar al
piso del tico.
Y luego por supuesto, las puertas comienzan a abrirse y estuve a punto de
infartarme, pensando que tal vez Nadia se apresur a regresar y va a estar
del otro lado del elevador.
Pero no lo est.
Doy un suspiro de alivio. No hay nadie en el ascensor, pero me reflejo en el
espejo de la pared del fondo y me asusto, as que esta es mi expresin de
pnico, casi me hace rer.
Y entro tirando de la capucha de la chaqueta para ocultar mi rostro y
pulso el botn de planta baja con alivio, tanto que mi mano est
temblando y busca a tientas, terminando de apualar varias veces con mi
dedo en el botn, slo para asegurarme.
Camino a travs del hall de entrada con la capucha hacia arriba. Pens
que iba a tener que volver a subir en el ascensor de servicio y encontrar la
entrada de servicio para escabullirme.
No aceptaba tener que ir frente del portero. Pero no tengo otra opcin
ahora. Y honestamente, estoy muy agradecida. La idea de aplastarme de
nuevo en que el ascensor,

223

O quedarme atascada entre dos pisos ms, era un terror constante en el

fondo de mi mente, todo el tiempo que estuve en el Pent-house C.
Nunca ms voy a hacer algo tan estpido. Nunca ms.
El portero me dice algo, pero no volteo la cabeza, slo sigo caminando. Lo
repite ms fuerte, pero yo camino ms rpido. Por el rabillo del ojo lo veo
venir de detrs del escritorio, pero luego las puertas de vidrio se deslizan y
se abren y estoy caminando a travs de ellas rpidamente, respirando aire
puro y nada se ha sentido alguna vez tan bueno antes en toda mi vida.
Regreso por donde llegue y estoy en la calle, perderme en la multitud de
compradores del domingo, antes de que pueda llegar a ninguna parte,
cerca de m el portero.
S que no puede salir de su mesa por mucho tiempo, por lo que se ha
dado la vuelta a estas alturas y ha vuelto a su sitio, E incluso si hubiera
circuito cerrado de televisin en el vestbulo, tena mi capucha por lo que
nadie me reconocera.
Estoy libre.
Metido en el bolsillo del saco,estn las fotocopias del diario de Nadia que
hice en la oficina. Tengo una especie de pruebas ahora.
Es demasiado pronto para llevarlo a la polica, al igual que la botella de
aceite de man, en la parte posterior de la barra del armario, pero es
evidencia de todos modos.
Ahora se muchas cosas que no saba antes de hoy:
S que Dan fue asesinado.
S cmo fue asesinado.
Y tambin s, que Plum tiene una parte en ello, porque su EpiPen estaba
en su bolso de mano y no hay absolutamente ninguna explicacin no
sospechosa para esto.
Fue Plum la que derram el aceite de cacahuete sobre las papas fritas?
Pero por qu hara eso?

224

Esto debe haber sido planeado de antemano. No es solo una, la que

podra haber creado esto, hasta el aceite almacenado en el bar.
Voy a tener que hacer una investigacin muy a fondo de Plum.
Miro mi reloj. Dios, he estado en el lugar de Nadia por horas!
Voy a tener que darme prisa para poder regresar a la escuela antes de la
campana de la cena. Los trenes tardan una eternidad en domingo.
Me acerco a nuestro punto de encuentro. Taylor ya se ha ido, como nos
pusimos de acuerdo que deba hacer si se me haca tarde. Heempezado a
correr por la calle, en direccin a la estacin del metro, corro entre la
multitud, esquivando entre los ltimos compradores, sin perder el tiempo
para detenerme.
No puedo esperar para mostrar Taylor las pginas fotocopiadas del diario
de Nadia.
S que cuando oiga lo que he descubierto, que Dan fue asesinado, slo se
har ms aguda para planificar la prxima etapa de nuestro problema
misterioso.
Un trabajo que ella podra tener, un da de verdad al ser un adulto, un
detective privado con licencia.
Tengo una doble bsqueda y estoy ms que lista para el reto. Voy a
averiguar quin mat a Dan. Y voy a tomar mi venganza sobre Plum
Saybourne.
Cmo se atreve a mantener una acusacin y culparme de s er la causa de
la muerte de Dan?
Cuando ella tena el EpiPen que habra salvado la vida de Dan, lo tena
escondido en su bolso de mano! Estoy tan enojada con ella que cada vez
que pienso en eso, mis manos se enroscan en puos. Ya estoy planeando
la manera de ejecutar mi venganza.
Y algo me dice que Taylor va a ser de muy buena ayuda con eso tambin...

225

Captulo 25
Traducido y corregido por Mayte

226

UFICIENTE CON LOS DESEOS

Estaba corriendo sobre el camino. Dios, ese tren del domingo

an ms lento de lo que esperaba! Me paseaba de arriba hacia abajo
carro como si tuvieran electricidad viva mis pies, con silbidos
impaciencia, cada vez que el tren se detena bruscamente entre
estaciones y me dejaba mirando a la pared en blanco de un terrapln
ferrocarril.

era
del
de
las
del

Estoy en estado de pnico perder la campana de la cena y estoy dispuesta

decirle todo a Taylor cada cosa que encontr, me he quedado hasta el final
de la estacin rompiendo por el camino de la villa de Wakefield. La grava
del piso, se siente en las suelas de mis zapatillas frenndome y me desvi
hacia la hierba para poder usar toda la velocidad que puede.
La luz del sol inunda a travs de las ramas de los robles y salpica sobre la
hierba. Es tan fuerte que cuando cojo un destello color rojo en movimiento
a travs de los rboles, necesito un momento para darme cuenta quien es.
Jase Barnes.
Est vestido como si l fuera-una amapola roja-se ve muy bien contra su
piel dorada oscura y unos jeans negros que hacen que sus largas piernas
se vean an ms largas.
Wow.
Est caminando hacia m, rodeando la esquina del ala nueva del escuela y
cuando lo veo, el desaparece de mi vista. Mis piernas bombean sobre la

hierba, me siento como si fuera una velocista puntera, dirigindome hacia

la meta.
Me resbalo fuera de la hierba, en el pavimento de concreto y ejecuto un
perfecto giro de noventa grados-no en direccin al comedor, pero si a la
izquierda, dirigindome directamente a Jase. Rodeo la esquina del edificio
y lo veo girando por el camino que conduce a las cabaas Barnes.
Tan pronto como mis pies comienzan a golpear duro en el concreto, el
escucha a alguien corriendo tras l y voltea alrededor. Sus ojos se abren
en sorpresa.
Scarlett! A dnde vas? exclama.
Estoy toda sudada de correr. Sin maquillaje, ni gloss en los labios, sin
zapatos de tacn alto, sin minifalda, solo una sudadera de capucha
desagradable vieja y jeans.
Soy 30cm ms baja que el sin mis tacones. Pero no me preocupo por mi
inexistente higiene o mi estatura enana o de la cara brillante. Me siento
tan alta con mi resiente xito en la misin de espionaje, que parece como
si fuera duea del mundo y gran parte de esto, es que estoy ms
interesada en quien est de pie enfrente de m.
Quiero poner una bandera en este territorio, clamar que es mo. Y antes de
poder pensar qu diablos estoy haciendo (porque si lo hago, nunca tendr el
valor suficiente para hacerlo), salto sobre mis puntas y coloco mis manos
sobre sus hombros, as apenas estoy lo suficientemente alta como para
llegar a sus labios.
Y entonces lo beso en plena boca, justo lo suficiente, para sentir mi cuerpo
apretado contra el suyo, el peso de sus musculosos hombros bajo mis
palmas, la curvatura de su trax, contra el mo y el olor picante
encantador de su colonia para despus de afeitar
Oh Dios, mi cabeza da vueltas. Giro en los dedos de los pies y comienzo a
correr, como si los perros del infierno estuvieran detrs de m. Los cuales
ellos podran ser, en la persona de la Miss Newman, si no llegaba al
comedor a tiempo.
La campana suena justo cuando llego y entro con las rezagadas que
empujan a travs de las puertas, miro hacia atrs, respirando con
dificultad.

227

El, todava est ah de pie con la boca abierta despus de lo mo. Levanta
una mano y mueve lentamente sus dedos hacia m: el me ve como si
estuviera en shock.
Hay una sonrisa en mi cara que se siente como si estuviera iluminando la
totalidad de mi cuerpo. Estoy tan feliz que podra literalmente saltar de
alegra. Me doy vuelta y me lanzo a travs de las puertas y cruzo el cuarto
y veo a Taylor saludndome como loca desde el final de una mesa con una
expresin de un gran signo de interrogacin.
228
Mi mano se encuentra acariciando los papeles dentro del bolsillo de mi
chaqueta. An estn ah. Me detengo un momento a recuperar el aliento y
luego me dirijo a travs del comedor lleno de gente en direccin de Taylor.
Empec este ao con dos deseos. Bueno, suficiente con los deseos. Estoy
demasiado vieja para ellos ahora.
Los deseos son como malas hierbas.
Llego a esa conclusin ahora.
Numero uno; resolver el misterio del asesinato de Dan.
Y numero dos; conseguir que Jase Barnes, sea el que me agarre y me bese
la siguiente vez.
Quiero que el corra hacia m, me envuelva en sus musculosos brazos y me
bese como si l no hubiera estado pensando en otra cosa que hacer
precisamente desde que yo me plante delante de l y corr lejos.
Yo dira que es ms que suficiente para seguir adelante
Y t?

Fin.

Acerca Del Autor

Lauren Henderson
229

auren Henderson naci en Londres y vivi en la

Toscana y Manhattan, antes de regresar a
Londres para establecerse con su marido y dos
gatos gordos.
Ha escrito siete libros en la serie de misterio Sam Jones,
que ha sido una opcin para una serie de televisin
americana, muchas historias cortas y tres comedias
romnticas.
Sus citas guiadas de no ficcin, Jane Austens Guide to
Dating, ha sido mencionada como una opcin para un

film futuro del escritor detrs de Ten Things I Hate

About You y Ella Enchanted.
Los libros de Lauren han sido traducidos en ms de
veinte idiomas. Con Stella Duffy, edito una antologa de
mujeres con mal comportamiento e historias de
crmenes, Tart Noir.
Lauren se ha descrito como la Dorothy Parker y la Betty
Boop de la novela criminal. Sus intereses incluyen
clases en trapecio, gimnasia y comer hidratos de
carbono complejos.

Web-site es:

www.tartcity.com

230

Obras de Lauren Henderson:

231

Adult Nonfiction
Jane Austens Guide to Dating
Adult Fiction
Tart Noir (anthology, edited with Stella Duffy)
Exes Anonymous
My Lurid Past
Dont Even Think About It
Pretty Boy
Chained
The Strawberry Tattoo
Freeze My Margarita
Black Rubber Dress
Too Many Blondes
Dead White Female

Portadas de la Saga Scarlett Wakefield, que

se traducir en MyAdiccin Perfecta.

232

Libro 2
La hurfana adolescente britnica Scarlett Wakefield
pospone su romance con el apuesto hijo del jardinero de la
escuela, con el fin de viajar a escocia con su compaera
americana, Taylor, en busca de pistas sobre el asesinato de
un chico el cual cay muerto despus de besar a Scarlett.

233

Libro3

Libro 4

Sguenos en el foro:
My Adiccin Perfecta.

Traducido, corregido y diseado en:

My Adiccin Perfecta

234

My Adiccin Perfecta.
235

http://myadiccionperfecta.activoforo.com/

Esperamos Que
Nos Visites!