/Onomatopeyas JUL 2008 Diccionario Japons-Espaol de onomatopeyas.

Transcripcin d
67 Onomatopeyas japonesas del libro JAPONES EN VIETAS de Marc Bernab por Alexis Re
yes (alexis.reyes@gmail.com) / Este diccionario de publica con el permiso del au
tor del libro Japons en Vietas Marc Bernabe, http://www.nipoweb.com/ /Alojado en l
a web del proyecto JWPCEES http://jwpcees.wordpress.com/)
/(O) estar muy alegre, vivaz/
/(O) manosearse una pareja en pblico/
/(O) estar nervioso / estar irritado/
/(O) gruido, mueca de dolor/
/(O) estar despistado/
/(O) olvidar algo completamente/
/(O) estar encantado, contentsimo/
/(O) estar medio dormido, estar cayndose de sueo/
/(O) dormirse de puro cansancio/
/(O) grito (<<uah!>>) / lloro a voz en grito/
/(O) estar harto de algo/
/(O) movimientos torpes dubitativos/
/(O) sonrojarse/
/(O) graznido de pajaro (normalmente, del cuervo)/
/(O) sonido metlico bastante fuerte/
/(O) hacer algo un <<clic>>/
/(O) pasos/
/(O) estar algo seco / tener sed / rerse con fruicin/
/(O) algo cruje / estar escribiendo con lpiz / nervios a flor de piel/
/(O) rodar/
/(O) sonido fuerte (generalmente metlico) de corta duracin/
/(O) algo est muy caliente / alguien est muy furioso/
/(O) sonido de una campana/
/(O) sonido grave / sonido de los patos (<<cuac, cuac>>)/
/(O) sorpresa sbita/
/(O) sorpresa sbita / perder sbitamente las ganas de hacer algo/
/(O) temblar (de fro, de miedo,...)/
/(O) se abre una puerta/
/(O) sufrir una desilusin/
/(O) estar fuerte y musculoso/
/(O) un objeto duro (normalmente punzante) choca contra otro/
/(O) ser algo (como una prenda de ropa) muy holgado/
/(O) se abre puerta una corrediza / caen escombros/
/(O) golpe fuerte/
/(O) dolor de cabeza / beber a grandes tragos/
/(O) frenazo/
/(O) gritos de los monos/
/(O) estar algo lleno hasta los topes/
/(O) como es debido/
/(O) mirar alrededor nerviosamente/
/(O) mirar alrededor nerviosamente/
/(O) brillar con intensidad/
/(O) tensar algo al mximo / estar estresado/
/(O) sonido muy agudo/
/(O) sonido de la campana de inicio de clases de una escuela/
/(O) sorpresa sbita/
/(O) algo chirra/
/(O) grito de queja / lloros de nio/
/(O) estar apretado en algn sitio/
/(O) justo, en el lmite/
/(O) risita traviesa, en voz baja/
/(O) estar exhausto, agotado/
/(O) verse algo prstinamente/
/(O) insistir en algo una y otra vez/
/(O) contorsionar el cuerpo de forma extraa/

 /(O) estar mareado/

/(O) girar algo con rapidez (normalmente, la cabeza)/
/(O) agarrar algo flexible (por ejemplo, agarrar a alguien de la ropa)/
/(O) agarrar algo estrujndolo/
/(O) sonido de una paloma / ronquido / dormir a pierna suelta/
/(O) llorar silenciosamente, se escapa una lgrima/
/(O) perder el tiempo, ir lentamente / nariz mocosa/
/(O) dormir como un tronco, a pierna suelta/
/(O) estar muy cansado/
/(O) girar/
/(O) rerse con ganas/
/(O) croar de las ranas/
/(O) rerse a carcajadas/
/(O) estar muy cansado/
/(O) canto del gallo (<<quiquiriqu>>)/
/(O) hacer algo con sigilo/
/(O) esforzarse continuamente pero sin hacer grandes aspavientos/
/(O) echar lquido en una taza/
/(O) rodar y rodar/
/(O) rodar/
/(O) tostar algo en su punto/
/(O) llaman a la puerta / sonido grave / tos/
/(O) tragarse algo de golpe (<<glups>>)/
/(O) frotar un pao sobre algo para limpiarlo/
/(O) sonido del viento / motor de avin / algo que vuela con ruido/
/(O) desorfenado, confundido, catico/
/(O) golpe sordo de algo que cae/
/(O) toser/
/(O) estar haciendo el vago / sonido de trueno/
/(O) movimiento rpido y decidido/
/(O) movimiento rpido y decidido/
/(O) crujido suave (al pisar la nieve o la area)/
/(O) ser algo (como los cabellos) muy suave/
/(O) tumulto, mucha gente paseando y movindose a la vez/
/(O) algo como arena o polvo se mueve en gran cantidad/
/(O) partir algo con un crujido repetitivo / crujir la nueve/
/(O) lluvia ntensa/
/(O) sonido brusco/
/(O) una multitud se apoxima (amenazante)/
/(O) llorar silenciosamente / dolor agudo pero no muy fuerte/
/(O) mirar algo fijamente / ser algo frecuente/
/(O) (siencio absoluto)/
/(O) aguantar, ser valiente, hacer de tripas corazn/
/(O) estar algo hmedo / estar calmado/
/(O) lluvia suave que lo humedece todo poco a poco/
/(O) algo cruje/
/(O) estar deprimido, bajo de moral/
/(O) algo se est friendo / sonido de las cigarras/
/(O) montar una escena / resistirse a algo / dejarse llevar por el pnico/
/(O) mirar a alguien inquisitivamente, como esperando algo/
/(O) algo de textura basta o arenosa/
/(O) avanzar lento pero sin pausa / ser implacables los rayos de sol/
/(O) mirar inquisitivamente / mirar para enterarse de algo/
/(O) mirar inquisitivamente/
/(O) lento pero persistente/
/(O) pasa el aire por un orificio pequeo/
/(O) sentirse mejor, sentirse refrescado (parecido a sukkiri)/
/(O) aliviarse, refrescarse/
/(O) dejar algo sin cabos sueltos / cortar algo de cuajo/
/(O) ser algo muy suave al tacto/

 /(O) ser gil, hacer algo rpidamente / estar delgado/

/(O) movimiento rpido y gil/
/(O) ir algo sobre ruedas / acceder a algo como si nada/
/(O) sin pelos en la lengua, las cosas tal como son/
/(O) algo pesado grande se mueve/
/(O) arrastrar algo pesado por el suelo / tomarse una sopa sorbiendo/
/(O) ir al grano (en una conversacin) / cortar con un tajo decidido/
/(O) ser bajito y gordo/
/(O) respiracin entrecortada, alguien cansado (arf, arf)/
/(O) sopla una brisa refrescante/
/(O) sentirse nervioso, excitado/
/(O) temblar de fro o de nervios, miedo, expectacin, etc.../
/(O) tomarse unos fideos sorbiendo/
/(O) llevarse un susto sbito/
/(O) una multitud se acerca con decisin/
/(O) lleno, repleto/
/(O) sudar copiosamente/
/(O) explosin o disparo (<<bang>>)/
/(O) hecho polvo, sudando a mares / cae poco a poco algo viscoso/
/(O) piar de los pjaros/
/(O) poco a poco, gota a gota/
/(O) pequeo pero bien hecho / timidez/
/(O) sonido de campanillas / coquetear con alguien/
/(O) mimar demasiado a alguien/
/(O) beso/
/(O) un poco/
/(O) solitario, callado/
/(O) un poquito/
/(O) mirada de reojo / algo se muestra slo por un instante/
/(O) sonido de campanilla/
/(O) algo brilla con un resplandor mate/
/(O) sonido de sorver / ser algo resbaladizo / estar calvo/
/(O) ser algo brillante/
/(O) quedarse atontado (un hombre ante una mujer guapa)/
/(O) movimiento de lquido bastante viscoso/
/(O) golpe suave y repetitivo (como golpear suavemente una puerta)/
/(O) un objeto grande se mueve/
/(O) explosin/
/(O) sonido del corazn, nervios, emocin/
/(O) sonido de los latidos del corazn: nervios, miedo, tensin/
/(O) algo pesado cae al suelo / alguien voluminoso se sienta de golpe/
/(O) cada fuerte sobre algo que se rompe/
/(O) correr apresuradamente (sobre suelo de madera o tatami)/
/(O) hacer algo apresuradamente, con nervios/
/(O) dejarse caer al suelo reposadamente/
/(O) pasos rpidos sobre suelo de madera o tatami / ventisca fuerte/
/(O) un lquido viscoso o lleno de barro fluye o gotea/
/(O) aparecer de repente, quizs con una pequea explosin/
/(O) golpe fuerte / disparo (<<bang>>)/
/(O) sonido fuerte y repetitivo / con rapidez, sin dilacin/
/(O) acariciar con cario/
/(O) sonrisa/
/(O) sonrer siniestramente, como ocultando algn secreto/
/(O) sonrisa amable/
/(O) maullido de los gatos/
/(O) no tener preocupacin alguna/
/(O) perder el tiempo, hacer el vago / hacerse el sueco/
/(O) respiracin entrecortada, alguien cansado (<<arf, arf>>)/
/(O) estornudo (<<atchs!>>)/
/(O) un trozo de tela ondea (como una bandera)/

 /(O) decir las cosas claras/

/(O) sorprenderse, entrar sbitamente en tensin/
/(O) risa (<<ja, ja>>)/
/(O) estar nervioso, ser algo un misterio/
/(O) Golpes fuertes en los que algo se quiebra/
/(O) romperse algo con un <<crec>>/
/(O) pizar un charco con fuerza/
/(O) muy ocupado, arriba y abajo con actividad frentica / pataleo/
/(O) se cierra una puerta con un golpe/
/caer algo grande al agua (<<Splash>>)/
/(O) de repente / toparse de sbito con alguien/
/(O) ser algo perfecto, ideal/
/(O) movimiento rpido/
/(O) disperso, entrecortado / cortar en pedazos, desmantelar algo/
/(O) hacer algo con muchas ganas y energa / destrozar algo/
/(O) algo explota o revienta/
/(O) echarse algo a perder de repente/
/(O) comer con fruicin/
/(O) algo ondea al viento / correr diligente y nerviosamente/
/(O) aplausos/
/(O) de repent, sbitamente/
/(O) comer algo crujiente (como galletas)/
/(O) disparo de pistola (<<bang>>)/
/(O) grito agudo de terror (proferido por cobardes o gente dbil)/
/(O) hablar en voz baja, cuchichear/
/(O) sollozo / hipo/
/(O) relincho de caballo/
/(O) estar asustado / sentir fro/
/(O) volar con sonido agudo (como un avin) / fuerte ventisca/
/(O) dolor o irritacin/
/(O) algo est fresco (positivo)/
/(O) sorprenderse/
/(O) estar empapado/
/(O) resplandor, fulgor/
/(O) resplandeciente, brillante/
/(O) cogido por sorpresa, desprevenido / golpecito/
/(O) algo se detiene sbitamente y se queda inmvil en un lugar/
/(O) ser alguien muy vivaz/
/(O) encajar algo perfectamente/
/(O) ser una comida muy picante / estar de los nervios/
/(O) rosa sacarrona (<<ju, ju>>)/
/(O) ir con pasos duditativos, a punto de desplomarse, mareado/
/(O) algo muy ligero flota / ser algo muy suave / sentirse aliviado/
/(O) sonido de reprobacin para mostrar disconformidad/
/(O) algo suave y esponjoso/
/(O) gruido de cerdo (<<oink oink>>)/
/(O) estar obeso / hacer <<glub glub>> en el agua/
/(O) algo atraviesa algo poco duro/
/(O) estar fofo, flcido/
/(O) temblar/
/(O) algo se rompe (ruido seco) / se acaba la paciencia/
/(O) romperse algo de repente / perder alguien los estribos/
/(O) estar indignado/
/(O) estar muy cansado, agotado (parecido a kutakuta)/
/(O) estar dbil/
/(O) risa (<<je, je>>)/
/(O) rerse a lo tonto/
/(O) ser algo pegajoso / hablar por hablar/
/(O) ser algo pegajoso/
/(O) hablar sin pensar (negativo) / fluidez en un idioma (positivo)/

 /(O) lamer algo (tambin pero) / estar totalmente borracho/

/(O) sacar la lengua/
/(O) tener hambre / bajar la cabeza para hacer reverencia/
/(O) aplastar algo/
/(O) algo se adhiere a una superficie plana/
/(O) hablar por hablar/
/(O) aplastar algo / ser algo plano/
/(O) hablar mucho / hablar un idioma ajeno fluidamente/
/(O) lamer algo (tambin bero)/
/(O) sentir alivio repentino/
/(O) risa (<<jo, jo>>)/
/(O) estar despistado, en la luna / viejo casi senil/
/(O) estar en Babia, estar atontado/
/(O) estar algo muy gastado / estar despeinado/
/(O) murmullo / ser una comida sosa/
/(O) gradualmente / pronto / sin novedad/
/(O) destrozado, hecho cisco/
/(O) tirar algo (como si nada)/
/(O) quedarse con la boca abierta/
/(O) caen lgrimas (de tristeza) copiosamente/
/(O) enfadado, harto, hasta el gorro/
/(O) estar asqueado/
/(O) ser algo digno de mencin/
/(O) sollozar/
/(O) ser algo absurdo / estar desordenado, hecho un desastre/
/(O) ponerse sentimental, carioso/
/(O) mugido de las vacas (<<muu, muu>>)/
/(O) sentirse vigoroso / comer con gusto/
/(O) estar mareado o borracho, caminar tambalendose/
/(O) estar nervioso, excitado/
/(O) gritos ininteligibles de una muchedumbre/
/(O) ladrido de perro (<<guau, guau>>)/