DcP

Nmero 00/Enero 2008

www.disfruteconpoco.cl

INDEx

Director:
Werner Fett
Director Ejecutivo:
Germn Valderrama
Edicion:
Matias Hernndez
Edicin Fotogrfica:
Cecilia de Vasconcellos
Director de Arte + Diseo:
Werner Fett
Publicidad:
Pia Trepte
Colaboraron en este nmero:
Cecilia de Vasconcellos (Brasil, paciencia), Andrs Vallarino (contactos + amistad), Francisco Cardemil (contactos + amistad),
Pia Trepte, Matias Fernndez, Chad Kouri (E.E.U.U. comprensin), Patricio Pozo (espiritualidad, gua),
Daniela Jordn (opinin), Miguel Lagos (opinin), Ricaro Lorca (amistad), Francisco Fernndez (gua).

Pg:10Nicols Galdames:Ilustracin //
Pg:18France Cadet:CyDorgs // Pg:22Felx lazo //
Pg:28EV SantiagoGreen
// Pg:34Holger Pooten //
Pg:42TheBest(diciembre)
// Pg:44EV I Love Rio //
Pg:52Chad Kouri/EEUU //
Pg:60YoNoFui/Grfica //
Pg:68Destacado: Patricio
Fernndez (The Clinic)

>Editorial:
Nmero_0
El amplio y descarnado mundo de la informacin
ha hecho que las personas de hoy vivan en una
especie de inestabilidad tendenciosa. Las modas
duran poco y nada, las posturas se corrompen fcilmente y ya nadie adquiere compromisos duraderos
con los productos creados por nosotros mismos.
En Chile el fenmeno de la comunicacin ha
adquirido un carcter determinante para definirnos como personas frente a la sociedad, que
diario leemos, que blog visitamos, que zapatos
ocupamos, el sector donde vivimos, la msica
que escuchamos y muchos factores ms. Son
las cosas materiales que nos contruyen como
individuos, por muy materialista que parezca.
Inclusive la gente que se preocupa del no-

branding queda encasillada en una categora

creada por la infromacin.
Es tanto el acceso que tenemos al resto del
mundo que ya nada parece pertenecer a un lugar
especfico, y a mi juicio este acceso ha generado
un estado prematuro de las nuevas tendencias. Los ms jovenes parecen estar haciendo
fcilmente lo que por aos soaron hacer los
ms viejos.
En el campo de las artes visuales y afines como
msica, arquitectura, cocina, literatura, informtica, ciberntica, activismo, y una extensa
lista de oficios, las creaciones cada vez adquiren
un carcter ms jven y no por eso menos

importante.
Y es en este punto donde Revista DCP se quiere
detener a mostrar los nuevos y desconocidos
talentos y sin dejar fuera a los ya consolidados.
Una galera de nuevas tendencias, un espacio
para mostrar todo aquello que parece estar bien
hecho, una vitrina para los que no la tienen.
Bajo una mirada totalmente visual DCP, se sita
en un espacio comn para muchos como un
nuevo medio, un espacio llamado internet.
>Werner Fett

>Ilustracin:
Nicols
Galdames
>WORK IN PROGRESS

>personal

Palabra que defina tu

ilustracin: Intuicin.
Veces que has publicado tu
ilustracin:
Alrededor de 30 veces.
Mejor publicacin: Reportaje crisis
de los 40 aos revista Paula.
Mejor trabajo: Proyecto para revista
online (es3).
ltima publicacin: Reportaje premios
MTV.
Prxima publicacin: fondos de pantalla descargables para www.paula.cl
url personal: ngaldames@gmail.com
Inspiracin: robert rauschenberg, francis
bacon, neasden control centre.
Admiracin: pablo picasso.
Donde se puede ver tu trabajo:
revista prende, revista paula, www.paula.cl y
www.tapiz.cl

Nombre completo: Nicols Galdames

Ugalde
Fecha naciemiento: 23 de septiem-

bre de 1979
Residencia: Santa Mara 0112, depto o
Estudios: Diseo grfico, UDP
Aos trabajando: 4 aos
Viaje destacado: Argentina (Buenos

Aires), Italia (Roma, Miln, Venecia, Florencia), EEUU (Nueva York, L.A)
Comida: Todo del mar.
Tomar: Piscola.
Medio de transporte: Metro
y micro.
Objeto: Diskman.
Zapatillas: Oscuras.
Color de ropa: Todos.
Lugar de Santiago: Persa.
Donde comer: En la casa de
mi polola.

Telfono: nokia
Tecnologa: Fotocopiadora.
Computador: I-Mac.
Seal Cable: Film and Arts / The Jools

Holland Show.
Seal nacional: Mega / el chavo del 8.
Radio: 88.5, concierto
Msica: the national.
Libro: the end of print, david carson.
Revista: WIRE
Diario: THE CLINIC
Vicio: Msica.
Horas de ocio: 15 horas a la semana.
Horas de trabajo: 40 horas a

la semana.
url recomendada:

http://www.ths.nu/beast/
Hroe: Daniel Johnston.
Persona recomendada:

Fernanda Galdames.

pag.10

pg:12/13

>Ilustracin:
Nicols Galdames

pg:14/15

>Ilustracin:
Nicols Galdames

pg:16/17

>Ilustracin:
Nicols Galdames

CyDorgs//
France
Cadet
France Cadet es una artista cuyo trabajo plantea preguntas sobre
los diversos aspectos y debates actuales de la ciencia: el peligro de
posibles accidentes, la observacin del comportamiento animal y
humano, la artificializacin de la vida y los peligros de la clonacin.
l ensea robtica en la Escuela de Bellas Artes de Aix-en-Provence.
La instalacin presenta cinco perros robot que han sido manipulados y transformados en animales transgnicos y quimricos. Son
autnomos y evolucionan en su crculo artificial de hierba. Podemos
observar el comportamiento de estos animales hbridos igual que si
estuviramos visitando un laboratorio. Todos estos animales son extraos e imaginarios y, sin embargo, estn basados en experimentos
de clonacin reales. Es una manera irnica de apuntar a los excesos
y peligros de la clonacin.
Cada perro tiene su propia tarjeta de identificacin en la que se
indica su nombre, su origen gentico y sus caractersticas. Tienen la
morfologa general de un perro, pero algunos tienen pelaje bovino y
cuernos (vacas locas?), piel de cerdo (xenotrasplante? o un cruce
con el famoso ratn desnudo?) o emiten balidos quejumbrosos
(Clon de Dolly?), maullidos (un estudio sobre la perfecta mascota
mitad gato mitad perro?), tienen una extraa piel translcida como
la de las medusas, o fosforescente como el GFP Bunny, el famoso
conejo de Eduardo Kac, que utiliza la Protena Fluorescente Verde,
bien conocida por su empleo para marcar clulas.
Uno de los aspectos ms inquietantes de la biologa molecular es su
capacidad para manipular el comportamiento. Muchos experimentos
han demostrado que el comportamiento de un animal puede trasla-

pag.18

darse a otro. Por ejemplo, en 1999 los neurocientficos modificaron

a un ratn insertndole un gen de un perro de la pradera, animal
conocido por su fidelidad y sociabilidad. El ratn, que es un animal
solitario, empez a mostrar el comportamiento social gregario del
perro de la pradera. A diferencia de la mayora de nosotros, que ni
siquiera sabemos qu pensar de estas cuestiones, France Cadet
ha llenado de significado su propio experimento. Su proyecto
Dog[LAB]01 es un monstruoso hbrido que fusiona juguetes infantiles, electrnica manipulada y cuestiones sociales y polticas en
piezas dramticas interpretadas robticamente. Cadet ha diseccionado diversos perros robticos, los ha recompuesto creando formas
particulares para ellos y los ha reprogramado con comportamientos
inslitos. Sus nuevos perros son sumas de animales genticamente
manipuladas, quimeras de plstico. Uno de ellos, por ejemplo, es
lo ltimo en animales domsticos, una mezcla a partes iguales de
gato y perro. Esta frankensteriana mascota lo mismo mueve la cola
con alegra, que se acicala, se estira como un gato y, cuando al final
se queda dormida, tiene sueos de perro. Otro es el perrovaca y, por
eso mismo, propenso a padecer el mal de las vacas locas, gimiendo como un cachorrito mientras le fallan las patas traseras y cae. El
trabajo de Cadet ha recordado a los miembros del jurado que cuanto
ms se acercan los robots a la vida, mayor es el riesgo que corren de
caer en la enfermedad y la neurosis. Todos admiramos la forma poco
usual en que Cadet ha abordado cuestiones espinosas de la ciencia
y la sociedad sin perder su visin irnica sobre las mismas.

>Nu-Arts:
Felix Lazo
>WORK IN PROGRESS
PALABRA QUE DEFINA TU OBRA:
Exploracin
VECES QUE HAS EXPUESTO: + de 100
expos entre individuales y colectivas
MEJOR EXPOSICIN: ohuw-hni 1997 instalaciones, objetos y pinturas. en tres galeras:
Galera Arte Actual, La Dehesa, Plaza del
Mulato Gil y Galera del Grabado. Santiago
MEJOR TRABAJO : <metodoEntropa1>
Composicin multimedia sensible al entorno /
Ao: 2006
ULTIMA EXPOSICIN:
Octubre 2007
Jueves 4 de Octubre inauguracin de la exposicin el Otro (375 images desplazadas de
un video-performance) en la Galera de Arte de
la Universidad UNIACC, Santiago.
Viernes 05 de Octubre 2007
Presentacin de <metodoEntropia1>
y ::Darkshoot::
Obras- interactivas de video y audio. en el ciclo
Musica-Visual de la Bienal de Video y Nuevos
Medios, Museo de Arte Contemporaneo,
Parque Forestal
Sabado 13 de Octubre 2007 Presentacin de la
obra electroacustica Earth (741) en el Concierto al Aire Libre, Biblioteca de Santiago del VII

Festival Internacional de Msica

Electroacstica Ai-Maako 2007
Sabado 20 de Octubre, Centro Cultural de
Espaa Presentacin de la obra Mixta, para
Guitarra Elctrica, Computador y video Dos
Estaciones (VCx) (10 min, aprox.) VII Festival
Internacional de Msica Electroacstica
Ai-Maako 2007
ULTIMA PUBLICACIN: Elich, catlogo
de la exposicin del mismo nombre, Galera
Gabriela Mistral 2001
URL PERSONAL: www.lazo.cl

>PERSONAL
NOMBRE COMPLETO: Felix Andrs
Lazo Varas
FECHA NACIEMIENTO: Siglo pasado
UBICACION/RESIDENCIA:
uoa, Santiago
ESTUDIOS: Varios
AOS TRABAJANDO: Muchos
VIAJES: NY, Europa, Canad, Per,
Bolivia, Argentina
COMIDA: japonesa
TOMAR: caf
MEDIO DE TRANSPORTE: bicicleta
OBJETO: Wacom, tableta
ZAPATILLAS: Merrell
COLOR DE ROPA: Negro

LUGAR DE SANTIAGO: Mi estudio

DONDE COMER: Kitaro
TELFONO: Nokia
TECNOLOGA: Supercollider (ambiente de
programacion de audio)
COMPUTADOR: G5, Mac
SEAL CABLE: Cinemax, Film & Arts
SEAL NACIONAL: No
RADIO: No
MSICA: electroacustica, varios autores
LIBRO: de cuerpo presente, Varela y otros
REVISTA: ModernPainters, Revista de Arte
de NY
DIARIO: La Tercera
VICIO: Helados
HORAS DE OCIO: Pocas
HORAS DE TRABAJO: + de 8
URL RECOMENDADA:
http://www.accesstoinsight.org/
HROE: buda
PERSONA RECOMENDADA: YO, como
director del canal 7 para convertirlo en un canal
multimedia, experimental, cultural y educativo
que plantee una mirada crtica al modelo capitalista depredador que se ha implentado.

PAG.22

(flx)

pg:14/15

>Nu-Arts:
Felix Lazo

pg:26/27

>Nu-Arts:
Felix Lazo

>EV:
Matas Fernndez / Sony Cybershot F717 /Santiago
Ttulo: Santiago Green

pg:30/31

>Ensayo Visual
SantiagoGreen

pg:32/33

>Ensayo Visual
SantiagoGreen

pg:34

>Ensayo Visual
SantiagoGreen

>PhotoGrafa:

Holger Pooten
>WORK IN PROGRESS

>PERSONAL

definido

NOMBRE COMPLETO: Holger Pooten

FECHA NACIEMIENTO: 1974
UBICACION/RESIDENCIA: London
ESTUDIOS: Fotografa en Blelefeld, Ale-

Modern Tate Gallery, London

MEJOR TRABAJO: Fotografas para
cliente Adidas
ULTIMA EXPOSICIN: -----ULTIMA PUBLICACIN: The Face

AOS TRABAJANDO: casi 10

VIAJES: El mejor, Japn.
COMIDA: Orgnica
TOMAR: Absolut Kurrant
MEDIO DE TRANSPORTE: bicicleta,

PALABRA QUE DEFINA TU OBRA:

avant-garde

VECES QUE HAS EXPUESTO: inMEJOR EXPOSICIN: Suspended

URL PERSONAL:

www.holgerpooten.com
FOTOGRAFO: Helmut Newton
ARTISTA VISUAL: Christophe Draeger

mania

longboard a veces
OBJETO: I-POD
ZAPATILLAS: varias, Penguin Clasicas,
mis preferidas
COLOR DE ROPA: depende del nimo
LUGAR DE LONDRES: Camden
DONDE COMER: Chowi en Picadilly
Circus

TELFONO: Nokia
TECNOLOGA: Internet
COMPUTADOR: PowerBook G5
MSICA: Post Rock, Mogwai
LIBRO: I Want to Spend the Rest of My

Life Everywhere, With Everyone, One to One,

Always, Forever, Now // DAMIAN HIRST
REVISTA: The Face
DIARIO: The Sun
VICIO: Comerse las uas
HORAS DE OCIO: Ninguna
HORAS DE TRABAJO: + de 11
URL RECOMENDADA:

http://www.linkdup.com
HROE: Sfocles

PERSONA RECOMENDADA: Dora de

Houghton Carrington

PAG.34

pg:38/39

>Photo-Grafa
Holger Pooten

pg:40/41

>Photo-Grafa
Holger Pooten

The
Best
diciembre

THE NEW MUSEUM

Al igual que la mayora de las cosas humanas,

THE NEW MUSEUM aspira a la condicin de la
eterna juventud. Su nuevo edificio en Bowery
street, Nueva York, abri sus puertas al pblico
el sbado 1ero de diciembre , es la tectnica
proyeccin de una institucin que, en su determinacin de seguir extremadamente avant garde,
se ha negado a formar una coleccin permanente
Sin embargo el museo y su predicamento de
aferrarse a la juventud del arte, la cual ya
dej de ser joven por los ya 30 aos del museo
(hablando histricamente), siguen negando el
presente y el hecho de ser un museo de arte
contemporneo, pero con una notable trayectoria. Esperemos que el NEW MUSEUM no le
tenga miedo a la trayectoria y pueda formar una
coleccin interesante de nuestros tiempos y no
se quede en conceptos bsicos de galera chica
como el NOWNESS (el presente como objeto
de culto) que funcion muy bien para el MOMA
cuando parti, pero supo asumir su madurez.
Un arquitectura interesante y emplazada en
un lugar que no es menos, el NEW MUSEUM
abre sus ms de 53mts de altura en diferentes
mdulos y niveles, diseada por la oficina de
arquitectura SANNA.

HERV THIS

Herv This (1955 en Suresnes) es un fsicoqumico francs que trabaja en el Institut

national de la recherche agronomique. Es
igualmente Director cientfico de la Fondation
Science & Culture Alimentaire, de la Acadmie
des sciences, as como consejero cientfico de la
revista Pour la Science.
Public varios libros sobre la ciencia de las
transformaciones moleculares en la cocina,
disciplina cientfica que l mismo cre en el ao
1988 en colaboracin con el fsico britnico
Nicholas Kurti, bajo el nombre de gastronoma
molecular. En sus libros, explica por qu los
alimentos exhiben algunas propiedades que
son, a priori, difciles de predecir. Por ejemplo,
determin que la carne puede cocinarse durante
24 horas sin endurecer, pero es necesario que
est a una temperatura de coccin precisa, que
determin despus de varias pruebas.

Pinar Yolacan

El artista turco Pinar Yolacan acaba de lanzar

su nueva Expo en Rivington Arms, Nueva York,
una muestra aguda y sorprendente donde Pinar
fotografa mujeres afro-brasileas del norte
de la isla de Itaparca, quien adems viste con
pieles y tejidos de animales. Yolacan convoc a
mujeres entre 27 y 90 aos. Este fotgrafo se
inspir en este pueblo que est a 45 minutos
de Salvador, Baha, donde el dolor de la historia
sigue reflejado en sus alrrededores debido a que
fu el puerto donde ms venta de esclavos hubo
durante la poca colonial.
Yolacan utiliz interiores de animales y placentas para representar el re-nacimiento de una
cultura, despus de aos de dolor. Una muestra
dura y muy conceptual.

www.disfruteconpoco.cl

>EV:
Cecilia de Vasconcellos (Rio de Janeiro, Brasil) / Canon EOS Rebel
Ttulo: I LOVE RIO

pg:46/47

>Ensayo Visual
I Love Rio

pg:46/47

>Ensayo Visual
I Love Rio

pg:50

>Ensayo Visual
I Love Rio

>OutDoors

VEN A DISFRUTAR DE NUESTRO DECK A LA HORA DE ALMUERZO CON UN 20%

DE DSCTO. EN NUESTRA CARTA. DE 12.30 A 15.30

>Nueva Costanera 4092, Vitacura, 56.2.784.28.40-43

info@mercatrestoran.cl
www.mercatrestoran.cl

>Internacional:

Chad Kouri
Tipgrafo / Ilustrador

>work in progress
palabra que defina tu trabajo:
Collage
veces que tu trabajo ha sido
publicado: Ni idea
mejor creacin: Mi ensalada cucumber
jubilee... deliciosa
ltima publicacin:
flavorpill.com 12/11/07
Prxima Publicacin:
Esta misma
inspiracin: Mundane Rutien
Admiracin: msicos
mejor diseo: Apple inc.
peor diseo: Microsoft
el mejor cliente es aquel que:
Te deja hacer tu trabajo
el peor cliEnte es aquel que: No
paga en la fecha acordada
la imagen es: Prescindible
la tipografa es: Inolvidable
la mejor tipografa es:
La hecha a mano

mejor diseador: Ni idea

mejor sitio web: Google
la ilustracin es: Ilimitada
mis collages son: Mi ltima medicina
url personal: www.kouridesign.com
///// www.thepostfamily.com

personal
nombre completo: Chad W Kouri
fecha de nacimiento: 22/6/85
Residencia: Chicago, Il. E.E.U.U
Estudios: Mejor no decir
Aos Trabajndo: 6 aos
Viaje destacado: Filadelfia
Comida: Hummus
Tomar: Jugo de cranberries
Medio de TRansporte: Transporte
pblico
Objeto: Mi colchn
Zapatos: Nike air max 90 premium cmyk
Color de ropa: Morado
Lugar de mi ciudad: Dannys (bar)
Donde Comer: Mercado Sultan

Telfono: espernado mi I-Phone

Tecnologa: Blaise Aguera y Arcass
Photosynth
Computador: 17 powerbook
Programa de TV:
Arrested development
PEOR Programa de TV:
American Idol
Radio: jazz con Dick Buckley
Msica: demasiados grupos
para nombrar
Libro: Hand Job
Revista: Swindle
Diario: No tengo
Vicio: Revistas
Horas de ocio: Cero
Horas de trabajo: Infinitas
URL Recomendada:
http://del.icio.us/kouridesign
Hroe: Mi padre
Persona Recomendada: En realidad
no tengo.

PAG.52

pg:54/55

>Internacional
Chad Kouri

pg:56/57

>Internacional
Chad Kouri

>Msica:
Mara
Perlita
WORK IN PROGRESS
Palabra que defina tu
msica: Perlada
Veces que has tocado en vivo: 22
Mejor Presentacin:
Lanzamiento de PANC, 18 de agosto 2007
Mejor Cancin: Llamada, track 7 del
disco.
ltima Presentacin: 19 de octubre
CNCA de Valparaso
Prxima Presentacin: lugar por
confirmar en:
www.cadacancionunahistoria.cl
ltima publicacin:
Revista Blank, entevista.
Url personal:
www.myspace.com/mariaperlita
Nombre de tu disco/os: Panc
Donde encontrarlo:
www.armonica.cl, www.suena.cl, Bilboard,
Funtracks.
Productor: Ramuntcho Matta
Sello: Maat
Lugar de grabacin (disco): Paris,
Francia
Una ves toqu en: el teatro del puente,

hermosa experiencia.
Son increible en: SCD bellavista,
para el lanzamiento de PANC.
Son muy mal en: festival SIPO!! en
Paris, la gente hablaba, yo estaba tmida y fue
horrible.
Inspiracin: Chavela Vargas
Admiracin: Ella Fitzgerald

PERSONAL
Nombre completo:
Daniela francisca Jordan Colzani
Fecha naciemiento: 03/10/1978
bicacion: Providencia, Santiago
de Chile
Estudios: Licenciatura en arte
Aos trabajando: 6
Viaje Destacado: Norte y sur de Chile,
Brasil, Argentina, Mxico, algunos pases de
europa y USA.
Comida: Erizos frescos con pan tostado.
Tomar: cerveza helada
Medio de transporte:
bicicleta y micro
Objeto: carteras y zapatos.
Zapatillas: Nike blancas

Color de ropa: Verdes y rosas

Lugar de Santiago: El cerro San
Cristobal
Donde comer: El olan
Telfono: ese nokia con gomas
y luces
Tecnologa: El wi-fi
Computador: Sony Vaio
Seal Cable: No tengo cable
Seal Nacional: Las noticias, TVN o
Chilevisin.
Radio: Horizonte, Universidad de Chile
Msica: por estos das, Masha Qrella
Libro: Especies de espacios,
George Perec
Revista: Generacin, de Mxico.
Diario: La Tercera, The Clinic
Vicio: Chocolate amargo
Horas de ocio a la semana:
de 21 hrs. en adelante
Horas de trabajo a la semana:
de 10 a 20 hrs.
Url recomendada: www.mus.cl
Hroe: Harry el sucio
Persona recomendada: Chinoy

PAG.58

>Grafica:
Yo No
Fu !
WORK IN PROGRESS
Palabra que defina tu
trabajo: Absurdo
Veces que has publicado tu
trabajo: Esta es la primera, me gusta el
anonimato con apariciones espordicas,
estilo cometa.
Mejor trabajo: se lo dejo a
los crticos
Mejor intervencin
grfica: Mis poleras
Url personal:
www.yonofui.cl / est en remodelacin
Admiracin: Obey Giant

PERSONAL
Nombre completo: YO // NO // FUI
Fecha naciemiento: 16/6/1976
bicacion: Providencia, Santiago
de Chile
Estudios: Diseo FAAD-UDP
Aos trabajando: 9
Viaje destacado: Rio de Janeiro
Comida: Pan con mantequilla, gomitas.
Tomar: Aliado zanahoria-naranja / Domino
Medio de transporte: bicicleta
Objeto:Mi MacBookPro
Zapatillas: Penguin
Color de ropa: Ninguno y todos
Lugar de Santiago:
Mi actual casa
Donde comer: Majestic
Telfono: Sony Ericsson w-800

Tecnologa: el wi-fi
Computador: MacBookPro 17
Seal Cable: Mandrake
Seal Nacional:
mmm.....Los Simpson
Radio: Futuro
Msica: desde Frank Zappa hasta Mouse on
Mars
Libro: No logo, Naomi Klein
Revista: Colors, Adbusters
Diario: No existen
Vicio: Gomitas Haribo
Horas de ocio a la semana: Pocas
Horas de trabajo a la
semana: Muchas
Url recomendada: www.bureau.cl
Hroe: Mi mujer
Persona recomendada: Todava
busco a alguien

PAG.60

pg:62/63

>Grfica
YoNoFu!

pg:64/65

>Grfica
YoNoFu!

>Destacado:

Patricio
Fernndez
>WORK IN PROGRESS
OCUPACIN: Director Espiritual
Diario The Clinic
PALABRA QUE DEFINA
TU PERSONALIDAD:
VECES QUE HAS
PUBLICADO TU TRABAJO: Cientos
MEJOR EDITORIAL: A muchos les gusto la
que escrib cuando desapareci, producto de un
tsunami, la hija de Alan Cooper.
MEJOR PORTADA
DE THE CLINIC: lizTaylor
INSPIRACIN: Parra, Ravelais, Conrad, Rolling Stones
ADMIRACIN:
Soy un psimo admirador
LO MEJOR DE THE CLINIC:
El encuentro de frecuencias, tonos y ondas.
LO PEOR DE THE CLINIC:
Cuando la chucha no tiene fondo
BACHELLET ES:
La primera presidenta mujer de Chile
PIERA ES: El candidato ms rico de la
historia de Chile
LAVN ES:
Un hombre que suea ser bueno
ADOLFO ZALDIVAR ES:
Un poltico con demasiadas ambicin

A CHILE LE FALTA:
Conocerse a si mismo
AL CHILENO LE SOBRA:
Ruido y le faltan nueces
LA MUJER CHILENA ES:
Hoy por hoy es exigentsima
EL HOMBRE CHILENO ES:
Un producto en sufrida transformacin
SANTIAGO ES:
Una agradable ciudad en peligro.

>PERSONAL
NOMBRE COMPLETO:
Patricio Fernndez Chadwick
FECHA NACIEMIENTO: 21/9/69
UBICACION:
Pedro Valdivia con Pocuro
ESTUDIOS: Derecho Universidad de Chile, 2
aos, literaratura y filosofia en la UC, historia del arte renacentista en la Universidad de
Florecia
AOS TRABAJANDO:10
VIAJE DESTACADO: Medio oriente
COMIDA: Chilena cazuela
TOMAR: Cerveza wiski y vino y
en verano vodka
MEDIO DE TRANSPORTE:
Transantiago y auto
OBJETO: Actualmente mi I-PHONE

ZAPATILLAS:
Las que me regala mi mujer
COLOR DE ROPA: Toda la gama
LUGAR DE SANTIAGO:
Lastarrias, sectores de Providencia
DONDE COMER:
Liguria, Flauvert,.....hoy por hoy son varios, me
encanta comer bien
TELFONO: I-Phone
TECNOLOGA: Cinematgrafo
COMPUTADOR: Siempre Machintosh
SEAL CABLE: Lo que segua en el cable
fueron los sopranos, no conozco ms.
SEAL NACIONAL: Primer Plano.....
RADIO: Zero
MSICA: Rock clsico
LIBRO:
El libro del desasociego, las flores del mal
REVISTA: La vieja interview
DIARIO: No he encontrado el mio.
VICIO: La mayora
HORAS DE OCIO: Trato de que se confiundan al mximo con las que se llaman de trabajo
HORAS DE TRABAJO:
URL RECOMENDADA:
HROE: Salvador Allende
PERSONA RECOMENDADA: Bororo.

PAG.68

>Interview:

Paul
McCarthy

Estudi arte en la University of Utah (EEUU) en 1969. Adquiri un B-F.A. En pintura en el San Francisco Art Institute. En
1972 estudi cine, vdeo y arte en la Universidad del Sur de California, Los Angeles (EEUU).
McCarthy comenz su carrera con performance en las que empleaba la gravedad como un vehculo literal y metafrico.
Desde 1974 su trabajo se vuelve bastante ms agresivo y sexualmente provocativo. Sus performance han sido descritas
como un brutal performance autoagresivo. Actualmente trabaja en escultura y video. A continuacin una entrevista
con Paul McCarthy en el Modern Museum de Nueva York, que ofrece su primera retrospectiva.

Cmo define la violencia

en su obra?

Su trabajo tambin evoca

la violencia social

PM. Mi trabajo no es una manifestacin

violenta. Trata sobre una violencia ficticia, del
tipo que se puede ver en las pelculas. Empleo
los mismos trucos, por ejemplo, las prtesis de
plstico o una mano artificial. Uno de los personajes que aparecen en mis actuaciones, Big
Robert, posee unas manos enormes. Al mismo
tiempo, yo introduzco la ma en su interior
para manejarlo. Lo golpeo con un movimiento
convulso y repetitivo que produce un efecto
hipntico, durante el que sus dedos de ltex se
llegan a romper. Por un momento, el pblico se
asusta. Puede que me haya cortado la mano. Es
entonces cuando surge la duda. El pblico no
sabe si rerse o asustarse ante la brutalidad de
los golpes. Se ren del chiste, de la enorme mano
protsica, de la sangre artificial. Pero, al mismo
tiempo, hay un elemento brutal y les incomoda
que les haga gracia. Mi trabajo consiste en una
especie de brutalidad virtual, ficticia.

PM. S. Muchas de mis obras tratan sobre la

violencia familiar, el abuso, la opresin y la
dominacin. La ms frecuente es la relacionada
con los nios. Sin embargo, no ilustro literalmente estos temas en mi trabajo, sino que, ms
bien, son asuntos que se evocan de un modo
indirecto. Pero en sus actuaciones a menudo
utiliza su propio cuerpo como un objeto. Hacia
finales de los aos 70, estaba ms interesado en
lo especfico. Mis performances se orientaban
hacia la realidad; despus me interes por la
confusin entre la realidad y la ilusin. Comprend que la necesidad de generar violencia, la
necesidad de la violencia fsica, no corresponda
a una realizacin especfica. Me fui interesando
cada vez ms en representarla. Esa es la razn
de que use ketchup. Lo utilizo como si fuese
sangre y como smbolo de nuestra sociedad de
consumo. Tambin empleo sangre de verdad.
Lo ms interesante fue darme cuenta de que
la sangre poda ser real o artificial de manera
simultnea y el efecto era el mismo.

Un cuerpo maltratado,
od-iado, es, a veces, su
tema central
PM.Utilizo el cuerpo como un receptculo de
los temores, la obsesin y el conflicto que se
genera en nuestra sociedad, aunque no siempre
poseo el control total durante una performance.
Los elementos pueden interactuar entre s y
permitir que afloren o no diferentes emociones.
Lo nico que hago es establecer la situacin,
despus permito que suceda lo inesperado,
aquel fenmeno mental o fsico que provoca una
reaccin con el cuerpo mismo.

Se considera usted una

especie de salvador gracias a su trabajo?
P.M. No, nunca he pensado que mi arte pueda
sanar a alguien o a algo: ni a m mismo ni a la
Humanidad ni a nuestra sociedad. Quizs se
trate de una denuncia, pero desconozco hasta
qu punto mi arte afecta al pblico. No s lo
que gana o pierde con l. Continua...

pg:72

>Interview:
Paul McCarthy

Emplea diferentes tcnicas

y gran variedad de materiales. Desea crear una
confusin de gneros?
PM. Los dibujos y esculturas siempre guardan
relacin con la performance. Cada soporte, cada
material, est entrelazado con otro. A menudo,
el mundo del arte aparece compartimentado. A
un lado estn los pintores y, al otro, los escultores. Yo rompo esos compartimentos. Tambin
utilizo los objetos, los juguetes, la publicidad,
los productos de la televisin y los subvierto.
Siempre existe una crtica implcita, otra utilidad que extraer de ellos. De hecho, yo mismo
fabrico los objetos. Los juguetes y las marionetas no siempre son completamente industriales.
En todos los elementos interviene la imitacin
para criticar nuestra sociedad, mezclada con
mis obsesiones. Es una manera de reinventar
nuestro mundo.

Intenta ofender y escandalizar deliberadamente al

pblico?
PM.No me interesa la simple idea de escandalizar. Intento crear imgenes que resulten evocadoras. Para que puedan existir, el pblico debe
mostrar preocupacin. Pero s, tengo un cierto
problema con el trmino escandalizar. Cuando
planeo alguna de mis representaciones, jams
pienso en que puedan escandalizar a la gente.
Hay ocasiones en que sucede lo contrario. Me
escandaliza que algunas personas se escandalicen. Cuando menciono algn tab, como el
arquetipo del padre y el bestialismo en Garden
(Jardn), donde una figura con los pantalones
bajados se masturba contra un rbol, no intento
romper el tab, sino resaltarlo. Existen distintos
niveles de reaccin en funcin del individuo. A
algunos les ofende y a otros les hace reflexionar.
Las piezas no funcionan de la misma manera,
aunque estoy menos interesado en la gente que
pueda sentirse escandalizada y ms en aquellos
que estn dispuestos a pensar.Intenta ofender
y escan

Su trabajo, que es muy

independiente y siempre
resulta rebelde, se ha convertido en un instrumento
de intercambio y posee un
valor de mercado. Cmo
resulta vivir con semejante paradoja?
P.M Para m supone un cierto dilema. Mi
trabajo cuestiona el abuso de poder, que a
menudo tiene una conexin con el dinero.
Ahora mis obras circulan entre los ricos y entre
las instituciones dominadas por ellos. Irnico.
Sin embargo, comparado con una produccin
cinematogrfica, mi arte no cuesta tanto. Que
si me siento a gusto vendiendo mis creaciones
a los millonarios? Eso depende de sus objetivos,
de lo que hacen con su dinero y la manera en
que lo obtienen. El tema no es nuevo. Los artistas, durante el Renacimiento, trabajaron para la
Iglesia. La situacin ahora resulta muy ambigua,
aunque espero que la tecnologa sea capaz de
liberar la comunicacin casi totalmente. Para el
arte, Internet es una plataforma global que le
otorga mayor poder.

2007/2008

Martes a Jueves de 18.30 a 04.00 horas

Viernes de 18.30 a 05.00 horas
Sbado de 20.30 a 05.00 horas.
---------------------------------------------Las Urbinas 44, Providencia
56-2-234 2726
contacto@grancentral.cl

Ven a disfrutar de
nuestro deck

www.grancentral.cl