Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Obligaciones Querables Lopez Mesa
Obligaciones Querables Lopez Mesa
AO lxxvii N 108
_Columna de OPININ
La ley
de creacin
de Cmaras
de Casacin
ISSN 0024-1636
doctrina. Las obligaciones qurables (requeribles) o de recogida (categora obligacional poco profundizada, pero de importancia prctica)
Marcelo J. Lpez Mesa.................................................................................................................. 1
CORREO
ARGENTINO
CENTRAL B
FRANQUEO A PAGAR
JURISPRUDENCIA
MEDIDAS CAUTELARES DISPUESTAS EN EL EXTRANJERO. Circunstancias que obstan
al cumplimiento. Afectacin de principios de orden pblico internacional argentino. Personalidad jurdica. Sociedades subsidiarias de la condenada en el pas requirente. Disidencia.
(CS).....................................................................................................................................6
Las obligaciones
qurables
(requeribles)
o de recogida
viene de tapa
prctica cotidiana mucho ms frecuentemente de lo que el comn de las gentes cree; slo
que no las ven.
En el derecho argentino, la doctrina y jurisprudencia ha interpretado la cuestin, en general, con excesivo simplismo; se ha identificado a la obligacin qurable con aquella que se
cumple en el domicilio del deudor, al que debe
concurrir el acreedor a buscar el cumplimiento de la prestacin. Es la ms comn de estas
obligaciones, pero no es la nica.
En esta lnea, dice el maestro Alain Bnabent, que la distincin entre obligaciones
portables y qurables traduce una oposicin
en cuanto a la iniciativa de las operaciones
de pago; las deudas son... qurables, cuando
la iniciativa est a cargo del acreedor y, por
ende, el deudor no debe intereses moratorios ms que a partir del da en que ha sido
colocado en mora(12) por el acreedor a travs del requerimiento personal de cumplimiento.
{ NOTAS }
Especial para La Ley. Derechos reservados (Ley 11.723)
(1) Como dijimos en un voto nuestro, el pago es uno
Las precisiones anteriores deben ser tomadas en cuenta, pues no debe caerse en este
tema en un tratamiento superficial y adocenado, simplificando excesivamente la temtica,
cuando no adoptando posiciones equivocadas,
como ha ocurrido en algunos casos en materia
de mora en las obligaciones requeribles.
No cabe soslayar, aunque se lo ha hecho en
algunos casos, que en las obligaciones de recogida se enfatiza el deber de colaboracin del
acreedor para ver satisfecha su acreencia; esto
no puede ser un dato neutro al momento de
analizar la entrada en mora, como desarrollaremos en el acpite siguiente.
Hemos tenido ocasin de fallar tres casos de
obligaciones qurables y consideramos que las
mismas, si fueran ms y mejor conocidas, podran aplicarse a muchos ms supuestos de los
que se las ve aplicadas en nuestros foros hoy
da.
A nuestro juicio, uno de los supuestos arquetpicos de obligaciones qurables es el consistente en la obligacin del empleador de entregar el certificado de trabajo que exige el art. 80
LCT. (28)
En un caso tal, sostuvimos que la obligacin
de pagar al trabajador despedido la indemnizacin correspondiente, as como la obligacin de
entregarle a ste el certificado de trabajo post
cese, constituyen obligaciones cuyo lugar de
cumplimiento no puede ser sino el domicilio
del deudor. (29)
Agregamos all que en Derecho del Trabajo la enorme mayora de las obligaciones de
los empleadores son obligaciones de este tipo,
pues a tenor de lo dispuesto en el art. 129 L.C.T.
primer prrafo: el pago de las remuneraciones deber hacerse en das hbiles, en el lugar
de trabajo y durante las horas de prestacin de
servicios.... Si es as respecto de las remuneraciones, con igual o aun mayor razn ello ocurre
con las indemnizaciones, las que no tienen norma especial que las sustraiga de este principio
general de requisito de localidad del pago en
esta temtica. (30)
Adujimos seguidamente que tratndose de
una obligacin de recogida ante el incumplimiento del acreedor de concurrir a cobrar no
puede sostenerse que pesa sobre el deudor una
obligacin implcita de diligencia consistente
en interpelar al acreedor para que concurra a
cobrar; en efecto, dado que el dbito del deudor se agota en aguardar la concurrencia del
acreedor para efectuar el pago, la circunstancia de no haber cursado la referida interpelacin no le es imputable como base de una atribucin de mora. (31)
contina en la pgina 4
{ NOTAS }
(20) MAISTRE DU CHAMBON, Patrick, Droit des
obligations. Rgime gnral, Edic. Presses Universitaires de Grenoble, Grenoble, 2005, p. 117.
(21) MALINVAUD, Philippe, Droit des obligations,
10 ed., Litec - Lexis Nexis, Pars, 2007, p. 591, N 815.
(22) MAISTRE DU CHAMBON, Patrick, Droit des
obligations. Rgime gnral, Presses Universitaires de
Grenoble, Grenoble, 2005, p. 117.
(23) MAISTRE DU CHAMBON, Patrick, Droit des
obligations. Rgime gnral, cit., p. 117.
(24) OSTERLING PARODI, Felipe - CASTILLO
FREYRE, Mario, Compendio de Derecho de las Obligaciones, Palestra editores, Lima, 2008, p. 505.
(25) BRUSORIO-AILLAUD, Marjorie, Droit des obligations, Edic. Paradigme, Orlans, 2011, p. 334, Nro. 594.
(26) Cfr. MALINVAUD, Philippe, Droit des obligations, 10 ed., Litec - Lexis Nexis, Paris, 2007, p. 591, N
815; DERRIDA, Fernand, Rsolution dun plan de continuation, sans rclamation pralable, pour non paiement
dimpts portables et non querbles, en Dalloz, t. 1995,
sec. Somm. Comentes, p. 5; MALAURIE, Philippe - AYNS, Laurent - STOFFEL-MUNCK, Philippe, Les obligations, 4 ed., Defrnois, Pars, 2009, pp. 600/601, Nro.
1087; DADOUCHE, Joseph, A propos de la non qurabilit des crances fiscales et de linexcution du plan de
redressement, en Petites affiches, 1993, nmero del 4
viene de la pgina 3
injustificado al deudor, obligndosele a probar un hecho negativo -la ausencia de requerimiento de pago- prcticamente imposible de
acreditar, lo que resulta o bien gravoso o bien
requiere la presentacin de pruebas inverosmiles o poco convincentes.
Qu otro calificativo cabe poner a una
prueba por la cual pretenda probarse un hecho que pudo suceder o no durante un determinado perodo de tiempo -por ejemplo,
que el acreedor no se present a cobrar en el
domicilio del deudor, del 1 de febrero de 2013
hasta el 3 de marzo del mismo perodo-.
Si se pretendiese acreditar un extremo de
hecho as por medio de testigos, la sombra
del falso testimonio cubrira toda la declaracin del deponente, cuya razn de sus dichos
sera para comentar largo rato, pero nada
convincente, con toda seguridad.
Imagnese un testigo que pretenda afirmar
que ha estado en el domicilio del deudor todo
el tiempo en que pudo presentarse el acreedor durante ese perodo, para afirmar que
el mismo no concurri a cobrar; ello implica
afirmar, implcitamente, que esta persona
no se ausent de ese lugar un solo instante,
nunca se distrajo, no satisfizo sus necesidades fisiolgicas bsicas, estuvo atento todo el
tiempo a la posible presencia de esta persona
en la puerta del inmueble, etc.
Mxime pensando que no podra ser un testigo incluido en alguna causal de inhabilidad,
como un pariente, el cnyuge del deudor, etc.
cul sera la razn de los dichos de un testigo as que diera algn poder convictivo al
testimonio?
Creemos que la exigencia de prueba de un
no hecho -el no requerimiento del pago, durante
un largo perodo- resulta o bien imposible o, al
menos, supererogatoria para el deudor, al no
tratarse de un hecho negativo que pueda probarse por hechos positivos contrarios.
En consecuencia, es un hecho negativo
que no puede probarse vlidamente, ya que
cualquier prueba que se presentase automticamente removera los pensamientos ms
negativos del juez sobre ella, por lo inverosmil de la posicin del testigo en la situacin a
probar. Y los jueces no pueden, no deben, ser
cndidos.
Por ende, coincidimos acabadamente con
el precedente de la Excma. CNCom., Sala B,
sobre que cuando el lugar de pago es el domicilio del propio deudor, no se produce la mora
automtica por el mero transcurso del plazo
cierto, ya que en tal circunstancia el mismo
deudor estara obligado a probar el hecho negativo de la inconcurrencia del acreedor a su
domicilio al tiempo previsto para el pago. Tal
prueba negativa es prcticamente imposible,
por lo que nadie puede estar sometido a una
probanza de esa naturaleza. (42)
{ NOTAS }
(38) Cfr. Cm. Apels. Trelew, sala A, 30/6/2009, Bay,
Luis Oscar c. Moreira, Juan Carlos s/indem. accidente
de trabajo (Expte. 202 - Ao 2009 CANE), en La Ley
Online y eldial.com, voto Dr. Carlos Velzquez, al que
adhiri el suscripto.
(39) BOFFI BOGGERO, Luis Mara, Tratado de las
obligaciones, Astrea, Buenos Aires, 1977, t. 4, p. 93.
(40) WAYAR, Ernesto, La mora del deudor cuando
su domicilio es lugar de pago, LA LEY, 1980-C, 1129.
(41) Respecto de los principios rectores del Derecho
Civil argentino y de las pautas para realizar hermenu-
Y que en este tipo de obligaciones designadas en francs como dettes querbles y castellanizadas como obligaciones de recogida,
es esencial la colaboracin del acreedor para
que el deudor se libere, motivo por el cual la
mora automtica no juega, al requerirse para
la extincin de las mismas una colaboracin
del acreedor consistente en presentarse a cobrar en el domicilio del deudor. (51)
Como bien dicen los maestros Terr, Simler y Lequette: cuando el pago debe hacerse en el domicilio del deudor..., las deudas son
qurables (dettes querbles); ellas obligan al
acreedor a buscar su deuda ante el deudor...
En la prctica, esta regla significa en estos
das que el acreedor no puede vlidamente
perseguir a su deudor o colocarlo en mora si
l no le ha reclamado el pago, por ejemplo por
correo dirigido a su domicilio. (52)
Coincidimos con Mariano Gagliardo sobre
que ...la mora automtica no funcionara
mientras el acreedor no realice la actividad
a su cargo, consistente en la concurrencia al
domicilio del deudor en busca de la prestacin que le es debida. (53)
Contina diciendo el Dr. Gagliardo que ...
entendemos que el art. 747 del Cdigo Civil
no ha sido derogado ni expresa ni tcitamente, lo cual se infiere claramente del articulado
de la ley 17.711. Con carcter previo, debe recordarse que son innumerables las situaciones en las que el deudor tiene plazo y lugar
para efectivizar su pago. Por el contrario, en
ausencia de estas pautas, el lugar de pago al
vencimiento de la obligacin ser su domicilio. Resulta claro que el vencimiento del plazo se produce temporalmente tanto en el domicilio del acreedor como en el del deudor.
Sin embargo, en este ltimo supuesto existe
una discriminacin entre su exigibilidad y la
mora, mientras que en el primero promedia
no concurrir al domicilio del deudor para hacerle incurrir en mora. Lo mismo en todos
los dems casos en que el cumplimiento de la
obligacin requiera la cooperacin del acreedor. Esta doctrina tambin rega antes de la
reforma al Cdigo Civil, cuando era indispensable para la constitucin en mora el requerimiento del acreedor. (56)
Y en pareja senda se ha declarado que la
existencia de clusula expresa pactando la
mora automtica para el supuesto de incumplimiento no libera al acreedor, cuya colaboracin es necesaria, de demostrar su oportuna presencia en el domicilio del deudor, en los
supuestos en que el lugar de pago de la obligacin es el domicilio de ste, para integrar el
presupuesto de produccin de la mora. (57)
La doctrina favorable a la postura del deudor en las obligaciones qurables tambin ha
sostenido la inaplicabilidad de la mora automtica en estos casos, posicin en la que nos
encolumnamos, y que sostienen autores de
prestigio. (58)
Se requiere al efecto de la constitucin en
mora del deudor la actuacin del acreedor,
consistente en concurrir al domicilio del deudor a reclamar su prestacin. Esa es la regla
general, que debe cumplirse siempre que el
deudor de un modo verificable no haya anticipado su intencin de incumplir la prestacin;
es que, en tal caso, la concurrencia del acreedor sera un requisito estril.
Y, como dijimos en un voto nuestro, el derecho no impone formalismos intiles ni exige nunca la realizacin de actos estriles, es
decir, actos que no tienen un contenido real,
que no tienen una finalidad concreta. (59)
Los recaudos se conceden para dar al obligado una oportunidad de cumplir determinada obligacin. Cuando el beneficiado por
el recaudo -como el requerimiento de pagoabdica de su derecho a gozarlo, declarando
previamente -por ejemplo- que no tiene la voluntad de cumplir el acto que se le intima, el
requisito formal de la interpelacin deja de
tener sentido, ante la manifestacin recepticia de quien ya ha manifestado su voluntad.
El derecho no impone ni exige actos estriles, como lo ha puesto de resalto la jurisprudencia nacional reiteradamente y como puede
verse en el excelente voto del maestro Roberto
Ernesto Greco. (60)
Pero qu son actos estriles? Son aquellos
actos sin un contenido real, que han quedado
privados de consecuencias prcticas o virtualidad, por el vaciamiento de su mbito real de
significacin.
Por ende, si tal fuera el caso, el requerimiento de pago personal en su domicilio habra quedado vaco de sustancia y perdera sentido. En
todos los dems supuestos, l debe practicarse necesariamente para constituir en mora al
deudor. l
Cita on line: AR/DOC/1987/2013
MAS INFORMACION
{ NOTAS }
(50) CNCom., sala D, 29/8/95, Berenstein, Adolfo c.
Omega Coop. de Seguros Ltda. y otros, LA LEY, 1996-A,
596 y DJ, 1996-1-666.
(51) Cm. Apels. Trelew, sala A, 20/08/2008,
Artero de Redondo, Amelia c. Polacco, Ricardo
Csar s/Sumario, en La Ley online, cit supra; dem,
12/04/2013, Velarde, Jorge Antonio c. Continental.... , en eldial.com y La Ley Online, voto Dr. Lpez
Mesa.
(52) TERR, Franois - SIMLER, Philippe - LEQUETTE, Yves, Droit civil. Les obligations, 6 edicin,
Dalloz, Paris, 1996, p. 1002, N 1247.
(53) GAGLIARDO, Mariano, La mora en el derecho
civil y comercial. Su estructura y alcances, Edit. Abeledo-Perrot, Buenos Aires, 1979, p. 63.
829; MOISSET de ESPANES, Luis, La mora y la reforma..., JA, 1968-V, p. 794; RAFFO BENEGAS-SASSOT,
Mora. Art. 509 del Cd. Civ., JA, Doct.-1970, p. 763;
ALTERINI, Atilio A., El derecho de las obligaciones
en el IV Congreso..., JA, Doc.-1970, p. 210; RAMELLA,
Anteo, La mora..., LA LEY, 140-1027; PIANTONI, Mario A., La mora..., Lerner, Crdoba, p. 115; PIZARRO,
Ramn Daniel - MOISSET de ESPANES; Luis, Reflexiones en torno a la mora del deudor y el lugar de cumplimiento..., Boletn de la Facultad de Derecho de la
Universidad Nacional de Crdoba, 1976-1977, p. 256;
CAZEAUX, Pedro N., La mora en el cumplimiento...,
p. 171; GAGLIARDO, Mariano, La mora..., cit., p. 65;
CAZEAUX, Pedro N. y TRIGO REPRESAS, Flix A.,
Derecho de obligaciones, La Ley, Buenos Aires, 2011,
La ley de creacin de
Cmaras de Casacin
Comprende a todas las sentencias definitivas (o equiparables) o slo a las que menciona en el segundo prrafo: suspensin de
actos estatales o medidas cautelares contra
la autoridad pblica y decisiones sobre pretensiones contencioso administrativas?
Veamos en primer lugar: cul es el alcance del recurso de casacin que se implanta?
viene de tapa
Por otra parte no establece lmite temporal sobre el antecedente contradicho, lo cual
crea un campo de inseguridad riesgoso. Adase que, segn la nueva norma, el tribunal
que decide sobre la procedencia del recurso
de casacin es el mismo que dict el fallo impugnado por contradictorio; tampoco se indican los pasos a seguir para establecer en qu
consiste concretamente la eventual contradiccin para su sometimiento a la Casacin.
En cualquier caso no se exigen requisitos
como el de haber invocado el antecedente y
la antigedad mxima de esa sentencia.
En la ley 26.853 se deroga, por el art. 12,
el art. 303 del CPCCN, con lo cual queda sin
viene de la pgina 5
art. 124 de la L.O., tambin adaptado. Igualmente adaptar el art. 294 para establecer
que la Cmara de Casacin, despus de establecer la doctrina de interpretacin, resolver el caso con arreglo a la ley y a la doctrina
cuya aplicacin declare.
7. La interpretacin de la ley y su doctrina
efectuada por la sentencia de la Cmara de
Casacin sern obligatorias para la Cmara
de Apelaciones y los Jueces de 1 Instancia
respectivos y esto slo podr modificarse por
medio de una nueva sentencia de la Cmara
de Casacin.
8. Mantener la obligatoriedad de la doctrina de los fallos plenarios dictados por la CNTrab. conforme con las normas procesales
ahora derogadas.
9. Modificar el art. 5 de la ley 26.853 establecindose que la Cmara de Casacin del
Trabajo y la Seguridad Social estar integrada por once miembros y funcionar dividida
en dos salas de cinco miembros. La presidencia ser ejercida por el miembro restante
elegido por los integrantes del tribunal con
mandato renovable anualmente.
10. Estas normas seran de aplicacin inmediata.
Cabe aadir que, en lo que respecta al
procedimiento de designacin de los jueces que integrarn las Cmaras de Casacin, tambin se observan serios errores
o en todo caso falta de informacin sobre
el tema. La designacin de subrogantes se
halla sujeta a un procedimiento legal (ley
26.376) segn el cual la propuesta de subrogantes la hace el PE y la aprueba el Senado;
y la lista de esos conjueces se pone a disposicin de las distintas Cmaras de Apelaciones nacionales y federales para que stas,
en cada caso, designen por sorteo el subrogante para cada caso de vacancia. Esa lista,
segn informacin disponible, nunca fue
confeccionada ni remitida a las Cmaras de
Apelaciones; no al menos a la Cmara Nacional de Apelaciones del Trabajo. Agrguese que en todo caso la designacin de subrogantes se practica respecto de las vacantes
que se produzcan en el fuero respectivo y no
est previsto que opere ese procedimiento
para cubrir vacantes en un tribunal que no
exista cuando fueron confeccionadas las
listas. l
Cita on line: AR/DOC/2292/2013
jurisprudencia
Medidas cautelares
dispuestas en el
extranjero
Circunstancias que obstan al cumplimiento. Afectacin de principios de orden pblico internacional argentino. Personalidad jurdica. Sociedades subsidiarias de
la condenada en el pas requirente. Disidencia.
1.- Obsta al cumplimiento de la decisin tomada por la justicia de otro pas en el caso,
Ecuador de imponer medidas cautelares
sobre bienes de sociedades constituidas
en Argentina, por ser subsidiarias a la
all ejecutada, el haberse decretado sin
audiencia previa con fundamento en la
inoponibilidad de su personalidad jurdica,
pues se afectaron principios que integran
el orden pblico internacional argentino
arts. 17 y 18 de la Constitucin Nacional, ya que ese dispositivo excepcional
no puede ser puesto en prctica sin previa
sustanciacin.
3.- La decisin de declarar inoponible la personalidad jurdica tiene carcter excepcional en el derecho argentino art. 54 de la
Ley de Sociedades 19.550.
4.- La traba de las medidas cautelares requerida por un juez extranjero, sobre los
bienes de dos sociedades constituidas en
Argentina, por ser subsidiarias de la all
condenada no es manifiestamente contraria al ordenamiento argentino, cuando
la norma procesal que rige en la materia
dispone que stas se decretarn y cumplirn sin audiencia de la otra parte art.
Citas legales: leyes nacionales 48 (Adla, 18521880, 364); 24.579 (Adla, LV-E, 5903); 26.741
(Adla, LXXII-C, 2429).
viene de la pgina 7
por venta de hidrocarburos, crditos litigiosos, cuotas sociales y participaciones accionarias que las sociedades argentinas Chevron
Argentina S.R.L. e Ing. Norberto Pri S.R.L.
tienen en nuestro pas. Adems, la medida recae sobre las cuotas sociales de esas sociedades argentinas que poseen las danesas, CDC
ApS y CDHC ApS (v. fs. 1/4, anexos 3, 4, 5 y 29
de la prueba documental agregada).
Los sujetos cuyos activos fueron embargados Chevron Argentina S.R.L., Ing. Norberto Pri S.R.L., CDC ApS y CDHC ApS son
sociedades constituidas en la Repblica Argentina y en el Reino de Dinamarca (anexos
30, 32 y 33 de la prueba documental agregada), que tienen personalidad jurdica propia y
distinta de la de sus accionistas directos e indirectos (artculo 2 de la ley 19.550 y artculos
30 y concordantes del Cdigo Civil). En otras
palabras, son personas jurdicas distintas de
Chevron Corporation y, en ese carcter, tenan derecho a ser odas, en condiciones de
plena igualdad, por un tribunal independiente e imparcial para la determinacin de sus
derechos y obligaciones.
De las constancias incorporadas a esta
causa surge que los sujetos embargados no
fueron demandados ni condenados en la causa Mara Aguinda y otros c. Chevron Corporation (antes Texaco), donde se dict la
nota a fallo
El caso Chevron
SUMARIO: I. Introduccin.- II. El dictamen de la Sra. Procuradora General de la Nacin.-
El control jurisdiccional de
las sentencias extranjeras
con efectos en la Argentina
El caso Chevron
SUMARIO: I. Antecedentes del caso.- II. Resumen.- III. Anlisis.
VII
En mi opinin, la sentencia apelada en cuanto
orden el cumplimiento de una medida dictada en el marco de un procedimiento en el que no
se asegur la defensa de los sujetos afectados
se aparta de la CIDIP II. En efecto, el artculo
12 de esa convencin prev que un Estado no
est obligado a ordenar el cumplimiento de un
exhorto o carta rogatoria cuando sta sea manifiestamente contraria a su orden pblico.
Esa disposicin es coherente con los principios que regulan el reconocimiento de la fuerza
ejecutoria de las sentencias adoptadas por jueces extranjeros En efecto, el citado artculo 12
del convenio es congruente con lo dispuesto en
el artculo 517 del Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin, que supedita el reconocimiento de la fuerza ejecutoria de una sentencia
extranjera a que ella no afecte los principios
de orden pblico del derecho argentino. En
el marco del reconocimiento de sentencias extranjeras, tal como lo advert al dictaminar
recientemente en la causa Ciaren Corporation
c. Estado Nacional (arts. 517/518 CPCC exequtur) s/varios, C.462, L. XLVII, dictamen del 5
de abril de 2013, ese control est previsto en
una abrumadora cantidad de convenios bilaterales e internacionales suscriptos por nuestro
pas. A su vez, la gran mayora de las legislaciones internas de los pases del mundo supedita
el reconocimiento y la ejecucin de decisiones
forneas a la condicin de que no afecten su
orden pblico o sus polticas pblicas fundamentales (cf., por ejemplo, Gerhard Walter y
Samuel P. Baumgartner, General Report, en
The Recognition and Eyforcement of Foreign
Judgements outside the Scope of the Brussels
and Lugano Convention, Londres, Kluwer
Law International, 2000).
En la misma tendencia, la mayora de las
normas que regulan la cooperacin internacional para el cumplimiento extraterritorial
de actos procesales y de medidas cautelares
prev la atribucin del Estado requerido de
controlar que la medida no afecte su orden
pblico (por ejemplo, artculos 8, 12 y 20 del
Protocolo de Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional suscripto en Las Leas el 27 de
junio de 1992, aprobado por la Argentina
mediante ley 24.578; artculo 17 del Protocolo de Medidas Cautelares de Ouro Preto,
suscripto el 16 de diciembre de 1994, aprobado por la Argentina mediante ley 24.579).
En definitiva, la clusula del orden pblico ha sido el modo en que los tratados internacionales y las legislaciones internas han
conciliado la defensa de los principios fundamentales del Estado requerido con el deber de cooperacin internacional. A su vez,
de las normas citadas surge que los Estados
requeridos se reservan la facultad de decidir cundo hay una afectacin de su orden
pblico y no delegan esa cuestin en los jueces extranjeros.
VIII
Por ltimo, opino que corresponde hacer
lugar a la peticin de los recurrentes de que
V.E., en forma previa a pronunciarse sobre el
fondo de la cuestin planteada, haga lugar a
la queja, declarando formalmente admisible
el recurso extraordinario en relacin con todos los agravios esgrimidos en l, y ordene en
forma inmediata la suspensin de la resolucin recurrida y del embargo trabado.
En efecto, como expuse en la seccin III,
el caso reviste gravedad institucional. La
traba de un embargo por un monto de U$D
19.021.522.000 sobre los activos y, en particular, las cuentas bancarias de sujetos que
desarrollan una actividad de notorio inters
pblico, a saber, la exploracin y explotacin
de hidrocarburos, puede producir perjuicios
irreparables a los intereses de la comunidad
vinculados con la poltica energtica y el desarrollo econmico de nuestro pas (artculo
1, ley 26.741), as como con las finanzas pblicas (cf. por ejemplo, la presentacin de fs.
533-8 del Fiscal de Estado de la Provincia de
Neuqun en los autos A.253, L. XLIX). La gravedad del caso se acenta considerando que
los sujetos embargados no tuvieron oportunidad de ejercer su derecho de defensa en juicio en el marco del proceso desarrollado en el
extranjero, donde no fueron demandados ni
condenados.
contina en la pgina 10
viene de la pgina 8
Nos parece muy objetable, desde el cumplimiento del CIDIP, que la urgencia del recurso
extraordinario est centrada en el carcter
irreparable de la medida cautelar confirmada por la Cmara Nacional de Apelaciones
en lo Civil, en atencin a los intereses esenciales de la Nacin vinculados con la poltica
energtica y desarrollo econmico del pas.
(5) Admitir ello es contradecir el otro argumento central, esto es, que los sujetos embargados son sociedades constituidas en la Repblica Argentina con personalidad jurdica
propia y distinta. Con la atencin puesta en
aspectos que el dictamen no explicita, podra
pensarse que Yacimientos Petrolferos Fiscales y Chevron avanzan en un acuerdo para
explotar Vaca Muerta, un yacimiento petrolfero, lo que se hara bajo la modalidad de
fracking o shale oil; y la inversin de millones de dlares que ello implicar se hara
a travs de Chevron Argentina S.R.L. Si Chevron Corporation (antes Texaco) no cuenta
No hay un voto unnime. El muy ilustrado voto del Ministro Dr. Carlos Fayt omite
la discusin sobre si se trata de dos personas
jurdicas distintas o no. Centra su disidencia
en dos pilares: La primera es el carcter irrecurrible por va extraordinaria reiterando la
antigua jurisprudencia que las decisiones
relacionadas con medidas cautelares, ya fuere que las ordenen, modifiquen o revoquen,
no constituyen sentencia definitiva a los efectos de la admisibilidad del recurso regulado
por el art. 14 de la ley 48 (7). La segunda con
una interpretacin estricta de la Convencin
Interamericana sobre el Cumplimiento de
Medidas Cautelares sosteniendo que la medida cautelar debe ser cumplida, por cuanto
no se da ninguna de las dos excepciones que
fija el Acuerdo: 1) La medida no es contraria
a nuestro ordenamiento, ya que as lo autoriza el art. 198 de nuestro Cdigo procesal Civil y Comercial. De algn modo la excepcin
dentro de la excepcin est en el art. 517 de
gados o representantes de la empresa Chevron. Advierto entonces al lector que con todo derecho puede suponerse parcial la presente introduccin, pero no lo es.
(2) Artculos 2241 y 2256 de la anterior codificacin
del Cdigo Civil, actualmente artculos 2214 y 2229 respectivamente, segn la nueva Codificacin publicada
en Registro Oficial del 24 de junio de 2005. Y el ar-
nuestro Sistema Procesal Civil que regula el cumplimiento de las Sentencias de Tribunales Extranjeros, ya que el requisito
de haber sido citada y se haya garantizado
su defensa (inc. 2 ) queda en suspenso por
la misma naturaleza de la medida cautelar.
2) El afectado justifique la absoluta improcedencia de la medida (art. 12 de la Convencin), cuestin que a criterio del Ministro de
la Corte est absolutamente descartada. De
all el rechazo del Dr. Fayt al recurso extraordinario interpuesto contra el fallo de la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil.
En sentido contrario los seis magistrados
restantes declaran procedente el recurso de
hecho y dejan sin efecto el fallo que ordenaba el embargo de cuentas y bienes de los demandados. En primer lugar da por cierto que
Chevron Corporation y Chevron Argentina
son personas jurdicas diferentes. A contrario sensu de lo que sostiene el juez exhortante,
quien apoyado en la Teora de la desestimacin de la personalidad de las sociedades, tiene claro que el rgimen de la persona jurdica
no puede utilizarse en contra de los intereses
superiores de la sociedad ni de los derechos
de terceros, en este caso, varias comunidades aborgenes del Ecuador.
Puede afirmar la Corte de que no hay dudas sobre el hecho de que se trata de personas jurdicas diferentes y que, por lo tanto,
se ha violado el derecho de defensa en juicio
de Chevron Argentina S.R.L.? Al menos tal
afirmacin debi merecer algn prrafo ms
para no suponer que el statu quo revelado por
el juez ecuatoriano no constituye un fraude
a la ley que se comete por medio de la persona jurdica, cuya finalidad es la de obrar
como un medio que slo se justifica, en la mecontina en la pgina 10
{ NOTAS }
(1) El resumen de esta informacin ha sido recolectada por quien escribe, no slo en decenas de pginas web,
informes de la Asamblea de Afectados por Texaco, y
bibliografa diversa como Crude Reflections, Oil Ruin
and resistance in the Amazon Rainforest, sino por mi
contacto directo en Ecuador con letrados, magistrados,
juristas y afectados. Nunca pude entrevistarme con abo-
viene de la pgina 9
viene de la pgina 9
dida que contribuya a fines lcitos y admitidos por el legislador (8). No puede ignorarse
que la doctrina comparada fue elaborando
la teora de la penetracin, la que -sin extinguir la personera que se impugna- descorre su velo a fin de garantizar la justicia y la
equidad. Esto ltimo se logra extendiendo la
responsabilidad por los ilcitos cometidos a
sus verdaderos causantes, que son los que,
escudndose en la limitacin que les otorgaban las formas instrumentales y prevalindose de la personalidad jurdica del ente, lesiona
intereses de terceros, de los mismos socios y
aun de la propia comunidad(9). No se intent
quitar la mscara con la que pueden cubrirse quienes son dueos o controlan la persona
jurdica, tal por caso Chevron Corporation,
para analizar si dichos actos, como la constitucin de una S.R.L. con el mismo nombre, no
han sido utilizados por los propietarios como
meros medios en beneficio exclusivamente
propio o en detrimento de terceros.
Un aspecto central de la controversia es
que en el quinto considerando la Corte Suprema de nuestro pas admite que fue una
decisin del Tribunal ecuatoriano extender
los efectos del fallo a las sociedades subsidiarias de Chevron Corporation, en particular las aqu demandadas Chevron Argentina
S.R.L. e Ing. Roberto Pir y los titulares de
sus cuotas sociales. No se trata de un planteo de la actora o un error en las personas
jurdicas que casualmente tienen el mismo
nombre. Entonces, si la orden es explcita,
ms aun, si la rogatoria es concreta en identificar las personas, es por cuanto han tenido
a criterio del magistrado exhortante se han
cumplido los requisitos que Nuestro Tribunal objeta. En trminos muy concretos lo decidido es, ni ms ni menos, que hacer lugar a
una excepcin de falta de personera pasiva
en el marco de un juicio ejecucin de sentencia firme. Esta excepcin puede ser resuelta por los tribunales argentinos? El voto de la
disidencia sostiene que no. Es que el artculo
5 de la ley 22.921, que ratifica las Convenciones interamericanas sobre conflictos de leyes
en materia de sociedades mercantiles, sobre
normas generales de derecho internacional
privado, sobre eficacia extraterritorial de las
sentencias y laudos arbitrales extranjeros, y
sobre cumplimiento de medidas cautelares
suscriptas en Montevideo el 8/5/79 dice textualmente que la persona afectada por esa
medida podr deducir ante el juez al cual se
le libr el exhorto o carta rogatoria, la terce-
{ NOTAS }
(8) VAZQUEZ VIALARD, Antonio, La aplicacin de
la teora de la desestimacin de la forma de las personas
jurdicas en el Derecho del Trabajo, T.y S.S., 73/74, p.
621.
(9) MARTORELL, Ernesto E., La teora de la deses-
Por otra parte, al haberse cerrado la cuestin a toda controversia, dado que ha sido ya
resuelta con carcter de cosa juzgada, se torna innecesario ingresar a la consideracin sobre la pertinencia de aplicar a este caso el art.
5, primer prrafo, de la Convencin, en tanto
remite a la jurisdiccin del juez que libr el exhorto la decisin sobre terceras u oposiciones
planteadas por las personas afectadas por las
medidas.
Por ello, de conformidad con lo dictaminado por la seora Procuradora General de
la Nacin, se hace lugar a la queja, se declara procedente el recurso extraordinario y se deja sin efecto la sentencia apelada.
Con costas. Reintgrese el depsito de fs. 3
bis. Notifquese y, oportunamente, devulvanse los autos. Ricardo Luis Lorenzetti.
Elena I. Highton de Nolasco. Carlos S.
Fayt. E. Ral Zaffaroni. Enrique S. Petracchi. Juan Carlos Maqueda. Carmen
M. Argibay.
Disidencia del seor ministro doctor don
Carlos S. Fayt:
Considerando:
1) Que contra la sentencia dictada por la
sala de feria de la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil el 29 de enero de 2013, que
confirm la de la anterior instancia y dispuso
la traba de diversas medidas precautorias sobre sus bienes, las empresas Chevron Argentina S.R.L., Ingeniero Roberto Pri S.R.F., CDC
Aps y CDHC Aps, interpusieron recurso extraordinario, que fue parcialmente concedido,
en lo concerniente a la interpretacin del art.
50 de la Convencin Interamericana sobre el
Cumplimiento de Medidas Cautelares (CIDIP)
y denegado respecto de la tacha de arbitrariedad de dicho pronunciamiento, aspecto sobre
el cual se dedujo la correspondiente queja ante
el Tribunal.
2) Que la decisin impugnada dio a curso
a la traba de medidas cautelares, solicitada
mediante carta rogatoria por el presidente subrogante de la Corte Provincial de Su-
viene de la pgina 8
{ NOTAS }
(1) Fallos: 328:3193.
(2) Fallos: 319:2411.
(3) Fallos 319:2411.
tino (art. 198 CPCCN), por ende, no se puede llegar a la conclusin de que la decisin
de otorgar dicha medida cautelar en Ecuador haya sido manifiestamente contraria a
nuestro ordenamiento.
Tambin sostiene una cuestin de competencia. Citando el artculo 5 de la Convencin bajo anlisis, Fayt seala que quien
debe decidir la oposicin a una medida cautelar es el Juez del principal, en este caso, en
el Ecuador. El tribunal argentino debera,
por ende, simplemente comunicar la oposicin, para su resolucin final por el tribunal
requirente. Seala como excepcin a este
procedimiento, el caso en que la medida
haya sido decidida en forma manifiestamente contraria al orden pblico del Estado requerido. All es donde recalca que el hecho
de que la medida cautelar haya sido dictada
inaudita parte no es algo extrao al ordenamiento argentino, donde la propia legislacin as lo establece.
Sobre este ltimo razonamiento, es donde debemos hacer dos salvedades. La primera de ellas, si bien las medidas cautelares se otorgan inaudita parte, para su otorgamiento, el Juez debe examinar una serie
de recaudos que la tornen viables. En este
caso, al extender la medida a personas jurdicas extraas al proceso, sin la audiencia
de las mismas, vulnera principios constitucionales elementales, toda vez que dichas
empresas poseen la autonoma propia de la
personalidad jurdica.
La segunda salvedad, directamente
vinculada a la primera, tiene que ver con
Sganos en
Concurso preventivo
117.101 CNCom., sala A, 2013/02/25. Asociacin Mutual del Personal de La Administracin Pblica Buenos Aires -en Liquidacin s/concurso preventivo.
/thomsonreuterslaley
@TRLaLey
edictos
1847/2011. El Juzgado Nacional de Primera
Instancia en lo Civil y Comercial Federal N
5, Secretara N 10, sito en Libertad 731
piso 10 de Capital Federal, hace saber que
EMANUEL JAKELON ALVES LEMOS, DNI
N 94.175.059 de nacionalidad brasilera,
de ocupacin pastor evanglico, ha iniciado
los trmites tendientes a la obtencin de la
ciudadana argentina. Cualquier persona
que tuviere conocimiento de algn acontecimiento que pudiere obstar a dicha concesin,
deber hacer saber su oposicin fundada al
Juzgado. Publquese por dos veces, en el lapso de quince das.
Buenos Aires, 6 de mayo de 2013
M. Andrea Salamendy, sec.
LA LEY: I. 12/06/13 V. 12/06/13
Propiedad de La Ley S.A.E. e I - Administracin, Comercializacin y Redaccin: Tucumn 1471 (C. P. 1050 AAC) Telfono: 54-11-4378-4765 - Bs. As. Rep. Arg. - Registro Nacional de la Propiedad Intelectual N5074180
Impreso en La Ley, Rivadavia 130, Avellaneda, Provincia de Buenos Aires.