Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Dialnet RetoricaGramaticalDelCineDeRomanChalbaud 2476940
Dialnet RetoricaGramaticalDelCineDeRomanChalbaud 2476940
48 (2005): 34 - 56
ISSN 1012-1587
Resumen
Esta investigacin muestra cmo el autor cinematogrfico construye el texto/discurso flmico como objeto cultural, en un proceso mediador interpretante, en el cual crea por operaciones, bien de apropiacin o
de transgresin, su propia retrica gramatical. Tiene como objetivo establecer las huellas de la retrica gramatical en el conjunto de materia significante filmogrfico del cineasta venezolano Romn Chalbaud. El mtodo utilizado es el semitico, soportado por los fundamentos tericometodolgicos de las semiticas de la produccin significante (Bettetini,
1977; 1984; 1996), de la cultura y el texto (Lotman, 1996; 1998; 1999;
2000) y semiosis social (Vern, 1996). Se analiza un corpus de ocho filmes: Can adolescente (1959), Cuentos para mayores (1963), La quema
de Judas (1974), Sagrado y obsceno (1976), El pez que fuma (1977), El
rebao de los ngeles (1979), La oveja negra (1987) y Pandemnium
(1997). Como conclusin general se infiere que la retrica gramatical del
cine de Romn Chalbaud est inscrita en las materias significantes de su
filmografa, en un sistema institucional propio, que privilegia el gnero
cinematogrfico de ficcin/crnica.
Palabras clave: Cine venezolano, cine de autor, retrica gramatical,
prctica significante del cine, actividad situada.
35
INTRODUCCIN
En la historia de las teoras cinematogrficas encontramos la incursin de la teora de autor, cuyos orgenes se encuentran en la literatura y
en las motivaciones del gnero, segn fueran las condiciones y necesidades sociales que caracterizaban cada produccin: prosa, lrica o drama, la
cual aparece asociada al trabajo creador de un sujeto histrico.
La teora de autor en el cine surge en Francia a mediados de la dcada de los cincuenta, apoyada en la valoracin tradicional del artista solitario que impuls la cultura occidental. As encontramos que en Europa,
el autor es el responsable del producto flmico y su calidad artstica, en
virtud de que participa en todas sus fases de elaboracin, interviniendo,
incluso, en la confeccin del guin (Huertas, 1986:129).
36
En esta relacin cine-autor-literatura-gnero, Tudor (1975), expresa que el cine de autor privilegia los filmes artsticos sobre los comerciales, y como cine artstico se convierte en un medio de conocimiento y,
en primer lugar, de conocimiento del ser humano [a quien lleva] al mundo de la libertad y con ello mismo le revela las posibilidades de sus acciones (Lotman, 1999:205).
Por otro lado, en ruptura con la literatura, tenemos que Altman
(2000) teoriza acerca de los gneros cinematogrficos, integrando el
proceso de construccin de la pelcula desde la produccin a la recepcin, y llega a diferenciar los gneros cinematogrficos de los literarios.
Altman postula distintos caminos para la construccin de sistemas y planea una tesis semiolingstica del conjunto de filmes de un autor, en
atencin a su pragmtica y su relacin semntica y sintctica.
En la pragmtica del conjunto de filmes de un autor, lo recurrente
tanto a nivel semntico (sustancias), como a nivel sintctico (formas) del
signo figurativo-verbal, contribuye a mostrar las necesidades, deseos,
insatisfacciones de una determinada sociedad, al mismo tiempo que instituye todo un sistema de produccin, circulacin y consumo de los distintos gneros cinematogrficos.
El rastro de la relacin cine-autor-literatura-gnero nos permite expresar que el cine de autor es ante todo arte y comunicacin en el marco
de la semiosfera de la cultura (Garca, 2004:10), en virtud de que el autor cinematogrfico comunica en trminos pragmticos y de un modo artstico aspectos valorativos prcticos de la sociedad y la cultura.
En Latinoamrica son pocos los autores cinematogrficos que han
logrado madurar un gnero constante que los identifique. No es el caso
del director y realizador venezolano Romn Chalbaud, cuya filmografa
bien pudiera catalogarse como un gran filme nico (Garca, 2004:271)
al considerar su temtica social, histrica y cultural recurrente, situada
en el texto/discurso flmico con sentidos sugeridos, que hacen cmplice
al pblico espectador del juego interpretativo.
Por la importancia que tiene la obra filmogrfica de Romn Chalbaud en el contexto de la cultura en Venezuela, hemos querido en esta investigacin, determinar las huellas de su retrica gramatical, con base en
criterios de pertinencia que nos proporcionan los aportes tericos y metodolgicos de las semiticas de las prcticas significantes (Bettetini, 1977;
37
1984; 1996), de la cultura y del texto (Lotman, 1996; 1998; 1999; 2000)
y de la semiosis social (Vern, 1996).
2. ASPECTOS TERICO-METODOLGICOS
2.1. El autor cinematogrfico y la semitica de la produccin
significante
El autor cinematogrfico es el director realizador de un conjunto de
filmes que muestran su propio sistema de construccin, y su evolucin
en el mbito del arte, la comunicacin y la cultura (Garca, 2004).
El enfoque de la semitica de la produccin significante en el cine,
corresponde a Bettetini (1977; 1984; 1996), con los aportes que hace a
las semiticas textuales discursivas. Estas semiticas se emparentan con
la lingstica, a partir de las consideraciones hechas por los tericos del
cine respecto a la imagen-tiempo (1) (Deleuze, 1996). Los postulados de
Deleuze confirman que el movimiento en la imagen cinematogrfica, no
desaparece, sino que queda asimilado en los diversos tipos de imagentiempo, los cuales originan las formas modernas de narracin.
Resulta necesario abrir un parntesis para hacer mencin de los orgenes de la semitica del cine. Esta surge en 1968, gracias a Christian
Metz y sus aportes al lenguaje cinematogrfico. Este terico del cine
postula la gran sintagmtica fundamentada en la pareja sintagma/paradigma y privilegia a la sintagmtica en el cdigo narrativo del cine, en
virtud de la debilidad de la paradigmtica (Metz, 1973). No es posible
construir la paradigmtica de un cdigo sin elaborar al mismo tiempo su
sintagmtica, de donde el estudio de cualquier cdigo cinematogrfico
entre los tantos existentes, no es el estudio de determinada cantidad de
paradigmas, dejando de lado a los sintagmas correspondientes considerndolos como puramente flmicos y como relativos slo al mensaje ()
es el estudio de los paradigmas y de los sintagmas especficamente cinematogrficos (Metz, 1973:214).
El nivel de lo sintagmtico es precisamente el que asegura la existencia material del texto flmico en una serie de fragmentaciones o separaciones que permiten el paso constante de una imagen a otra, de una
imagen a un sonido, de un personaje a otro, de un escenario a otro, etc. La
regularidad de estas separaciones yuxtapuestas, y no el simple hecho de
estar yuxtapuestas, constituyen por un lado la sintagmtica del texto e
38
39
40
so en la materia significante que lo registra, la consideramos como retrica gramatical de un determinado autor cinematogrfico. Coincidimos
con Paz Gago (2001) en la utilizacin de este trmino en lo atinente a la
relacin discurso como habla y la imagen registro como lengua inconsistente. De esta manera, la escritura flmica aborda el concepto de
discurso en el mbito de la semitica de la produccin significante y recupera la dimensin ideolgica.
La retrica gramatical de un autor cinematogrfico est ntimamente ligada a las caractersticas formales de su conjunto de filmes; es
decir, al estilo que identifica su cine, a travs del cual muestra las huellas
de procedimientos constructivos y las frecuencias de utilizacin en relacin a los recursos tcnico expresivos cinematogrficos contextualizados: en los diversos modos de representacin institucional y en motivaciones cognoscitivas.
2.2. El autor cinematogrfico y la semitica de la cultura
y el texto
Hemos dicho que el autor cinematogrfico construye el texto/discurso flmico como objeto cultural, en un proceso mediador interpretante. En este proceso queda determinado lo posible flmico en los estructurantes semnticos de contenido social, tanto a nivel de dilogos, como en
las representaciones figurativas que les resultan familiares respecto al
Texto de la cultura (Lotman, 1999), y los estructurantes tcnico-expresivos propios del lenguaje cinematogrfico, de los cuales crea por apropiacin o transgresin su propia retrica gramatical.
Debemos tener presente que el autor cinematogrfico produce el
texto/discurso flmico atendiendo a que el cine es un recurso meditico
de masa en la semiosfera de la cultura (Lotman, 1996; 1998; 1999;
2000), y como tal, este texto/discurso puede ser tratado como pblico.
Por esta razn, al visualizarse el filme en una comunidad cultural, ste
incide en el proceso de semosis social (Vern, 1996); es decir, en la dimensin significante de los fenmenos sociales, y contribuye en cierta
medida a la construccin social de una determinada realidad.
La semiosfera es un sistema postulado por Lotman, quien ha
dado importantes aportes a la semitica de la cultura y el texto. En la
prctica productiva de un autor cinematogrfico,
41
42
articulado un conjunto de cdigos para producir sentidos sugeridos, valindose de sistemas culturales, de organizaciones semnticas, de estructuras narrativas y de prcticas retricas.
Esta produccin textual significante coincide con el modelo de
produccin del gnero cinematogrfico en el cual el director realizador
se inscribe y produce, y es lo que va a constituir el interpretante final del
texto flmico. En el cine de autor, cada filme encierra el pensamiento de
su autor, bien sea psquico o bien social, puesto de manifiesto en el conjunto textual filmogrfico, en el estilo y en el gnero cinematogrfico
que privilegie.
Los objetos referenciales considerados por el autor cinematogrfico estn en la actividad situada, justo en las fronteras de la semiosfera, en
el lmite de la relacin dentro/fuera. Dentro inscrita a nivel de materia
significante, en un proceso cognitivo en donde el sujeto cognoscente
(autor) ha establecido sus propias significaciones; es decir, ha determinado de modo formal y relativo un conocido como algo de la semitica, que supone lo comunicable.
En trminos de lo expuesto en el prrafo anterior, tenemos que en
un texto no se puede separar materialmente lo que es simplemente conocimiento y lo que es simplemente comunicacin (Garroni, 1975:250).
Lo que est fuera, precisamente, lo est porque se nutre de algo conocido tratado por el autor cinematogrfico en el texto/discurso flmico, y
compartido por un pblico espectador intrprete del gnero cinematogrfico en cuestin. La relacin dialgica as producida, se efecta a travs del arte transmisor del cine como medio de comunicacin de masas,
que colabora en la conformacin de un conjunto de filmes como texto
nico, en concordancia con la propuesta terica de la conversacin audiovisual de Gianfranco Bettetini (1996).
Sin embargo, cada texto desde su propio punto de vista, representa
un texto aparte que tiende a ser un texto en otra lengua; de modo que contiene elementos de transicin a la otra lengua, garantizando as el dilogo. Este es el tipo de dilogo que se genera en el cine como arte que comunica a un pblico espectador intrprete, en el marco de la semiosfera
de la cultura, en virtud, de que precisamente el autor cinematogrfico sumergido en la semiosfera del mundo de la vida, utiliza su retrica gramatical en sus formaciones semiticas dialgicas para generar el lenguaje
del filme.
43
44
45
3. ANLISIS Y RESULTADOS
A medida que visualizbamos cada uno de los filmes seleccionados, encontrbamos un conjunto de recurrencias que colaboraban en la
determinacin de las huellas de la retrica gramatical de Romn Chalbaud. Estas recurrencias constituyen el pivote de las relaciones sintagmticas/paradigmticas del texto/discurso flmico, y son las que dan
apertura al sentido sugerido por el director realizador.
Las recurrencias las consideramos isotopas del plano homogneo
del texto/discurso flmico, y en tanto toda homogeneidad se hace acompaar por la heterogeneidad, inferamos de las actividades situadas constituyentes de las escenas flmicas, que estas recurrencias se originaban
desde la mente interpretante de Romn Chalbaud, tratadas con similares
esquemas cognitivos para narrar los relatos, y utilizando similares recursos tcnico-expresivos para hablar de los mismos temas sociales, que involucran al venezolano en su paso de la vida en el campo, a la muerte en
la ciudad.
Esta insistencia en lo mismo no es fortuita. La insistencia en lo
recurrente de la temtica social y su tratamiento en un cine de ficcin/crnica (2), es indicativo del nivel ideolgico del texto/discurso flmico de Romn Chalbaud tratado desde las fronteras del arte y de la comunicacin en el marco del gran Texto de la cultura. Tambin las recurrencias, adems de indicar el gnero cinematogrfico que privilegia este
autor cinematogrfico, evidencia su estilo y retrica gramatical, puesta
en funcionamiento en un gran filme nico, que responde a un proyecto
de enunciacin.
Por las consideraciones expuestas respecto a las isotopas, en el anlisis por inferencia, de los ocho filmes, tanto en s mismos, como entre las
relaciones complejas que se plantean entre filme y filme, y el filme ni-
46
47
48
- Los nombres de personajes bblicos se usan con frecuencia y se repiten en los diferentes filmes: Juan y su femenino Juana (Can adolescente) y el diminutivo Juancito (La quema de Judas), Matas
(Can adolescente), Tobas (Can adolescente, Sagrado y obsceno,
El pez que fuma), Jeremas (La quema de Judas), Elas (La falsa
oficina del supernumerario), David (Cuchillos de fuego), Andrs
(Sagrado y obsceno), Melchor, Gaspar y Baltasar (La falsa oficina
del supernumerario), Pedro (Sagrado y obsceno) y su femenino
Petra (Can adolescente), Dimas (El pez que fuma, El rebao de los
ngeles).
- Otros nombres del dominio lexical religioso catlico con los cuales
se denominan a personajes en los filmes son: Encarnacin, Carmen, Csar, Santsima, Jess Mara, ngela, Elvira, Ignacio, Diego, Genoveva, entre otros.
- En los dilogos hay lexas que se repiten en el mismo filme y en
otros filmes: Cuidado! (varias veces en Can adolescente).
Negocito (Can adolescente),
Negocio (El hombre bravo, La falsa oficina del supernumerario,
Sagrado y obsceno, El pez que fuma, La oveja negra, Pandemnium).
Cosa (La falsa oficina del supernumerario, La quema de Judas,
La oveja negra).
Un duro (Sagrado y obsceno, El pez que fuma).
Revolucin (La quema de Judas, Sagrado y obsceno, El rebao
de los ngeles, Pandemnium).
- Apodos con nombres de animales:
Morrocoy (Can adolescente, Los ngeles del ritmo, Sagrado y obsceno).
El Chivo (Can adolescente, Los ngeles del ritmo).
El Bagre (El pez que fuma).
El Tigre (Los ngeles del ritmo)
La Danta (La quema de Judas).
La Garza, La Machaca y Conejita (El pez que fuma).
La Gata (La gata borracha).
La Nigua (La oveja negra).
La Perra (Pandemnium).
49
50
51
52
53
A MODO DE CONCLUSIN
La retrica del cine de Romn Chalbaud, est inscrita en las materias significantes del conjunto de filmes producidos por este autor, en un
sistema institucional propio, bajo el privilegio de un gnero de ficcin/
crnica, que contribuye en cierta medida a la construccin social de la
realidad venezolana en el perodo de la democracia representativa.
Atravs de su retrica, este director realizador del cine venezolano,
construye el texto/discurso flmico atendiendo a sus reglas pragmticas,
en ntima relacin con reglas sintcticas y semnticas, logrando atrapar
la vida cotidiana en las manifestaciones artsticas del filme, y provocando semiosis dialcticas y contradictorias entre estratos semiticos que se
integran en un sistema nico de carcter sinttico.
En el proyecto de enunciacin flmica chalbaudeana, se instaura el
filme como un ser en apariencia derivado de la imagen-tiempo. Desde
Can adolescente (1959) hasta Pandemnium (1997) hay evidencia de la
percepcin del tiempo complejo estratificado en presente, pasado y futuro; y lo logra a travs de las actividades situadas con insistencia en los sucesos, los operadores tcnico-expresivos que activan la memoria y, manejando con equilibrio la informacin, el suspenso y los estados estsicos del sujeto sintiente; para enganchar en el filme al pblico espectador intrprete y hacer funcionar sus expectativas, y tambin su reflexin
como juicio esttico, acerca de los sistemas sociales operantes.
Las reglas semnticas utilizadas por Chalbaud estn ligadas a las
transgresiones de los cdigos icnicos, a los objetos fuera de contexto y a los
significados denotados que nunca son absolutamente independientes del
contexto. As encontramos que cada uno de los elementos constitutivos de
las imgenes y del sonido en los filmes de este autor, han sido seleccionados
y pensados para ser ubicados en actividades situadas que narran un relato el
cual resulta pertinente en el proyecto enunciativo de base social que Chalbaud va construyendo desde su primer filme Can adolescente (1959) hasta
su ltimo, por ahora, Pandemnium, la capital del infierno (1997).
En su prctica discursiva Chalbaud selecciona algunos tpicos de
la realidad venezolana, entre los cuales podemos citar como principal el
de la corrupcin, y al ponerlos en escena a travs del funcionamiento de
actividades situadas provee representaciones del mbito de la vida cotidiana, que muchas veces escapan de nuestro entorno y que no conoceramos de otra manera.
54
55
Notas
1. Tipo de imagen pensada y pensante del cine que surge ms all del
movimiento y la accin.
2. Tipo de cine que integra de manera amalgamada informacin (crnica) y ficcin en trminos de lo real subjetivo o de mundos semiticos
posibles, los cuales permiten reconocer sistemas gramaticales de un
autor.
3. El Pacto poltico de Punto Fijo persegua la paz institucional en Venezuela. Fue suscrito en el ao 1961, por representantes de los partidos
polticos mayoritarios de la democracia naciente en el pas en 1958, a
raz del derrocamiento de la dictadura del General Marcos Prez Jimnez. Firmaron este pacto: Rmulo Betancourt por Accin Democrtica (AD), Rafael Caldera por la Social Democracia (COPEI) y Jvito
Villalba por la Unin Republicana Democrtica (URD).
Bibliografa
ALTMAN, R. (2000). Los gneros cinematogrficos. Ed. Paids Ibrica,
S.A., Barcelona (Espaa).
ARIAS, F. (1999). El Proyecto de Investigacin. Edit. Episteme, Caracas (Venezuela).
BETTETINI, G. (1977). Produccin significante y puesta en escena. Ed.
Gustavo Gili, S.A., Barcelona (Espaa).
BETTETINI, G. (1984). Tiempo de la expresin cinematogrfica. Fondo de
cultura econmica. Mxico.
BETTETINI, G. (1996). La conversacin audiovisual. Ed. Ctedra, S.A., Madrid (Espaa).
DELEUZE, G. (1996). La imagen-tiempo. Ed. Paids Ibrica, S.A., Barcelona
(Espaa).
GARCA, I. (2001). El discurso social filmogrfico del cine de Romn Chalbaud en un sistema productivo (Investigacin libre, indita), Maracaibo (Venezuela).
GARCA, I. (2004). Fundamentos semiticos para una teora de autor: El
cine de Romn Chalbaud. Tesis Doctoral. Programa de Doctorado en
Ciencias Humanas, Facultad de Humanidades y Educacin, Universidad
del Zulia, Maracaibo (Venezuela).
56
GARRONI, E. (1975). Proyecto de semitica. Ed. Gustavo Gili, S.A., Barcelona (Espaa).
GREIMAS (1973). En torno al sentido. Edit. Fragua, Madrid (Espaa).
GREIMAS (1976). Las adquisiciones y los proyectos. En Introduccin a la
semitica narrativa y discursiva. Edit. Hachette, Buenos Aires (Argentina).
HUERTAS, L. (1986). Esttica del discurso audiovisual. Ed. Mitre, Barcelona (Espaa).
LOTMAN, I. (1996). La semiosfera I. Semitica de la cultura y del texto. Edic.
Ctedra S.A., Madrid (Espaa).
LOTMAN, I. (1998). La semiosfera II. Semitica de la cultura, del texto, de la
conducta y del espacio. Edic. Ctedra S.A., Madrid (Espaa).
LOTMAN, I. (1999). Cultura y explosin. Edit. Gedisa, Barcelona (Espaa).
LOTMAN, I. (2000). La semiosfera III. Semitica de las artes y de la cultura.
Edicin de Desiderio Navarro. Edic. Ctedra (Grupo Anaya, S.A.), Madrid (Espaa).
MERRELL, F. (1998). Introduccin a la Semitica de C. S. Peirce. Ediciones
de La Universidad del Zulia. Jos Enrique Finol e Irida Garca de Molero
editores, Maracaibo (Venezuela).
METZ, C. (1973). Lenguaje y cine. Edit. Planeta. S.A., Barcelona (Espaa).
PAZ GAGO, J. (2001). Teoras semiticas y semitica flmica. Cuadernos,
17:371-387, FHYCS-UNJu (Semitica 2001). Facultad de Humanidades
y Ciencias Sociales. Universidad Nacional de Jujuy. San Salvador de Jujuy (Argentina).
TUDOR, A. (1975). Cine y comunicacin social. Ed. Gustavo Gili, S.A., Barcelona (Espaa).
VERN, E. (1996). La Semiosis Social. Fragmentos de una teora de la discursividad. Ed. Gedisa, S.A., Barcelona (Espaa).
ZUNZUNEGUI, S. (1995). Pensar la imagen. Edic. Ctedra, S.A., Madrid
(Espaa).