Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Historia Oculta de La Transición
La Historia Oculta de La Transición
ocltenPor
d i f e r r n l e s o r i v . s . s o n , t a r d e .
La linea de retaguardia
Un organismosoportala pesadaresponsabilidad
de cautelarll
retiradadel Ejrcitodel poderpolitico:el ComitAsesor,
por el mayol generalJorgeBallerino.Todaslas
encabezado
operaciones
de los orimerosmesestienensu sello.
n el fondo de lLr ancha entrad dcl nnnrcfo -52 de calle B:rnderr, donde o n vrias
dcpcndcnciasde la Cancille.ia.hay un cxtrnocubiculo de vidrios oscuros.El lronhrc qc
permece e. 1. sierrpre tenro,no asua.d rlgtn tumo absurdoen Lrnacicg sh dc
espera.es un guardia. Tmpoco los Lbiqrcsque rccubrenlos dos ufos dcl rinc(in son exrr
tmcnlc lo quc parcccn:uno es una puefta que sdlo sc bl.(rdcsdc dcntru, y que da accesoa dos
pesadossccnsorcs.
ln cl .Frinto piso, a la izquierda.desatentol sncalisnrc dc s recepci6n.el mayor genefal
Jofge Billerino espera con i pcicnci lo que le depam esta trrdc tcnsa del 28 dc nrayo Jc
1990.
El conandntc cn jclc h sido citdo a t,a Monedr, como culmnrcntndc Ia airad.raccio ,
gobicmo
.lcl
rntc clccuentrc clel generalBallerino con Rl Rcuig y. sobr! todo. la derlamciorl
crnirid.i a lombic del E'rcito.
Brllcrino nrtuyc qe en la agendade los reprochcscstar:iel orgnismoque dirige, ollcirl
nrcntc dcnominrdo Comit Asesn Politico-Estralgicodcl ComndDleen Jefe dei Ejrcilo .
Dcspudsdc Lodo,cs cl Conrit el que ha rcalizadolas opc.cbncs contu Ia constitucin de la
Comi!i,n de Vedad y Reconcitiaci6n.
Por mucho quc essnriohrsno hayrn .csulLado,el gobiemo ha sido tocdopor lr Fncrr
expresi6n de malestaf institucional,presentdxco cl .osLrodel Comi!.
La ftinrcn .lc oticiles que trabajajunto a Ballefino sbc quc no cucnr corr las simptias
dcl gobicrno.Y sc |os ddvifti6, I lar 8.30 de la mananadel l2 dc nrrzo,cl inopio myof genefJl
Bllc.ino, cicrto que con palabrasgentiles y un tanto clusivs, fcr) quc tlos bs pfese.tL..
personl de eiite a fin de cuentas.supieron interyr.crrdc na sol{ maner.
Despusde eso. miennas los soldados sbian nrucblesy los ele.tficistas irstainban los
telfonos, el nrayof generalse iue dc vaccioncsa Tahiti y a Viii del Mar: el Comir qiredo
con 1 insiruccnin dc tc.minrr de organizafse.producif sus prilrcrcs anrlisis y csLafNlcrtn.
Ballerino lo ha dicho: sern Ia linea dc,rLgurdia.Mieras el Ejrcito se retira haci.rsUs
cu[e]es. eslc grupo lcndri l misnr de frotegef las espaldas.r:Sern.coo tods ls rcrngull
.lirs. Ios sacfificdos,krs que fiber los liinros disparosnicnrras sc limr c{ mrisliciol
Lo quc ni el mayor seeral ni ss honrbresprevn lodavi cs quc cn csc nrismo Ejrcik,
sc irn incub.rndoinrbin ticue{'os contra el Conrit. Sern ctuciales cn un ticnrto m:is.
29
:10
LA LINEA DE RETACUARDIA
rlsrcd ticnc bs ierorislas aclundo contla su gobicrno, y usred se ha ddo cuenta de qle
ncccsitalgo tam combaLirlos.Pcro eso que esii crcrndo con los carabincmsno le va a servir
Debcfia sf lo que lcncos nos)tros. Cinrbielc cl nombr, pero rlsDto.L vr servn:
De ningun nranern-rcplic Aylwin. iffit.rdo _ No estoy dispucsto ni a sosreneri d
c r c n i n g u n xC N l .
L a f c u n i 6 nc u l n n r { c o n u n g i r o b r u p r oA: y l w i r d i c c q u c q i e r ei n v i t r a t o s g c c m t e sd e l
Ejrcib a cenf en La Moneda.
-tA
los 52? se sorprendcPinoche!.
. \i. a lo. 52. A r,'J",
El gencrl sc va dubitativo.
Pero esa trdc, l sitci6nvuel!c crispaNeluego dc quc cl gobiemo emirc un cornun'ca.to
donde inlbma sohrc los tres puntos pln{cadosal gener.rl:cn cl Eircito lo considcr.rnun gesft)
agrcsivo c inncccsario.
E$ nochee
. i g e n e r adl c c l r r r h o s c a n r e n t e q u e ' o r e n g o n i n g n a r c h i v o d c t r C N L S o b . ,
el Comit Asesor no dicc n.da. Sbe qc cs cl ccnlro del lucgo.
3l
Ddo cstc curd(), [gumenta Correa.cs irrcrlisrr pei]sarque et Ejirciro no tend expresio
ncs politicrs; 10 ron:rble es tratar dc cortcnedas. darles un qrucc conocido
l niDistro no llega a decirlo, pcro c. su tuero interno picns qe el Comir Ascsor cs estc
crn|. y qc cn lugar de ser su enemigo, hy que reneflocolJlo anigo_ No del todo tiablc, pcrll
rmigo. Y han crcado una relacnin durnle el prceso dc cnLrcgr del nrando.Es n cror inrEl PrcsidcnLeoye los argumentosdc uros y oir.os.No ticnc una decisi6n tajantc o, nrejor
dicho. sabeque rnbosrlon nrientosle silen. Pucdeopraf.segnconvcngr. en!rc el integnjnx)
doctrinismo de Rojas o cl usmLismo eficie tislr dc Boeningery Corrc. Lo hr.n asi en to
sucesivo. Pero ahora, cr cl c^so dc la Comisidn quc h creado personlnrcnLe
y con tanro
estuerzo.se inclina por l psici6n de Rojas.
Hay que cilar Pinochety mrna e los linircs dc s enie polirico. I"ky quc frenr at Comit
Asesor La instilcionrlidd dcnrocftiticno puedc so dcsafiadapor Lrngnpo de oficirles quc
sc srbcn podcr)sos y se sienten intcligcntcs.
^ c ,r c t : , r . . 1
t t , t , c 1 d i d , . . * r, , . c "c , , \ 4 i r r . r e f i S
T - . ! l c . , n , i t .A , c . o r c ,
C ( r c r r l t j e 1 . ,l ) r s , d e n c rqJ!. ( n h c z b c l n r i s n o B l l c r i n oe n e l t t i m o g a b i n c r cd c
F
l . - J P i n , , r h r r . S , ' , , \ e r e d u j ot i l | l c L l u p
l \ u n lc i v i l y l a s l r c sd i v i s n n r e(se j e c u i i v e, c o D 6 m i c a
y social) sc Lrxrslirrn&on en ns departx cnLos(rrnbinUamados"crmpos de acci6n"): Inrcrno
y Lxtcmo. Econrimicoy de DelensaNrcional. l,l subsecretrioluc rcenrplazadopor n suhjcti
opcralivo y h nid. legislativa se convirli6 cn lesofia juridica.
Hasta los hombrcs son hs mismos: el coroncl (J) J^n Ronrero,segundocn lr csLr.ucturii
juridica del Eirciro, en l asesoria.con la lnism ayudaexremaque:rnrcsprcsLbel ex udilof
gcncrrl Fcmndo Lyon; el coronel Carios Mohr:i Johnsonen 1Dclcsr Nrcional. unquepoco
m.is mrde seri promovido:r la subjclirrr2operativa.el coronclJlio vjf. en el Dcpaflnrcnro
Flcondmicoiy el coronel Crislirn Lbb en el Departamcnb Inlcmo y Extemo.
De ellos. s6lo el coronel Lbb conoce su dc(irrc. Hasta el I1 de,lnalzo, lirc ministro
secrct[io gene|al de Gobierno y csLuvoen l linea'tlum" dcl Lraspasodel mando; desdc krs
sperosenconlroncscon los ministros de Aylwin, s$e que su c.rrreramililar csLiirenninad ,
yr ])rc['rtls cxpedientede baja volunrriapra el segundoscmesrrcdel 90. Pero tanbin sabc
que o rbandonarnla luchn: hn cstrdo tanto tienrto con cl gcnc.rl Pinochei e. los co icnzos
.lel gimen lue el jei dc su cscolta . qe se siente partc viv y criv de 'la obm" dc ci
Relipando la nocidn dc continuidd, el Conrit ocupa ls olicirs dode se rdicabr cl
apamlo operativodel Ministc J-Ll m{yor generalBallcrino rcnia reservadoel misnro despacho
qrc ocup nhor, s6lo quc nnca lo us6; a orenudolo pnst6 pam las opemcionessccrcLxsdcL
Ministefio del lntedorl
Desdc lli sc dirigcn. a paftif del pfimef dia dcl cambtu de mando.las conrplejsmnrchrNs
en el nuevo panofanrpolitico.
Por ejemph. el l0 dc bril de 1990, en pleno liagor .lc 1 lucha subteuinea conrr lx
Comisidn Rcttig. cs cl Conrit el que recomiendal gcncml Pinochelasisrif al almuelzo.il qc
el Congrcso i.vila a los conrandrtcsen .ie1.
El consejo lione cic.to impacto, poque los anlirrioncs,calcuhndo que el gereral pasn s.
lacnciones en Buclcmu, esl'enn contaf con nrandosinlcrbrcsr pero cuaDdose confifrlr quc
sistc cl gcncul Pinochet. el presidenldcl Scndo, cabriel Valds. y el de la C.i rr dc
DipLrlados,Josntonio Vieru Gallo, se las arreglnpar convertif la ocasi6nen un ejercicio dc
cortcsisde Eslrdo.
La rcuni6n gana noloriedad por dos hcchos: primero. porque el diputado Rodollb Scgucl
(DC). ex dirigente cupriicro y crrn visible de ls 1.ocesprolcslasdc los 80, sc abrc paso enn!
n tumlto para estrecharla mrno dcl gcncral;y lego, I)orqueIa pr-cnsdilundc hsrcl menu
12
LA LINEA DE RETACUARDI
'
dcl .ilmuerzo. Es noclrc aparccenen srntigi) los prlmercs i ttdos "ppeldgralbs dc l Brr
g!.ir Chacdn del Prtido Counist: "?,Qui mieda es la tarre Saintc Honore? .
AI nressiguie.te, paft cl 2 l de nrayo,cundoAy lwin debeleef su pimcr mcnsjea la naci ,
el Corrir desaconsejrh asistenciadel gencral Pinochel al Congrcso:sc ha enterado lof
cnnalcsno gubemnnctles"- de que el Prcsidenieha una dura crnica al rgimen pasad.
Como es frcciso evitaf geshs dcrnsidohostiles po. eicmPlo,que el geneul se Parcy sc
vryr l3n medio del discurso-. lo mejof cs que asistael vicecorndnLeen iefe. Y que agunnLc
La decisnjnno rcsultadernasidofavorable.El almi|anlcMrtinezBusch y el gcncralMallhei
se sientcntbctados:si el qc sistees el nmercdos dcl Eircito.entoncesla prinera anligedad
-ellug
prcc inentc- le concspondca uno deellos.La I'roLesirtanbin llegr alComit^sesof
l.l
LA HISTORIOCULTADE LA TRANS'CION
c i q u e n (. l C o r i r n A , e " o r d c h r m , r t r i t t c x N en d r r h . ( r r i c n r . .
I - " 1 n l n s r L ' n r r ' r o $ , J r : ' {q u e
r
lr
0\alancha
dc
Lema\:
el
rcuerdo mafco sobre dercchoshtrmnosque se ncgocien el
F
I----lCongres. el :rmite ,le la( leyesCumtlido. Ia deuddct Lji.ciio con la Corlo. tr inqu;ernLccvoluci6n del proccsoJ'of el homicidio dc Orlando Lelelier ts pr.opiedades
no rcgt i
zadas en cl Ministerio de Bierles Ncionles...
A csc rurente se grcga,cl I dejunio. otro rnis sonrbrio:el lrallzgo,en sitios quc pc.rc
ncc'eron .rl EJrcitoen Pisagu.de un fbs corn que lentarnenbv rrcjndo resroshtlrluno,.
todos dc ejec tdos cyos cuerposnncx lueron enri:gdos lus tmitiarcs.
Ln rcacci6n unrime de horof -cs la pfinreln vc/ quc re suman figfrs scncms dc t.L
derecha- in{luye en la aprciaci6nqe el Conil Ascsor enr|ega at gcncrat pinocher.
EsLeconvoca un conscjo de genemlescn h Escuelade Telccomunicaciorcsde pen.riot,,.
e i 1 2 d c j u n i o . U n i t c o n l i s i d nd e e n L r cc l l o s r e d a c t a n d c c i r a c i d nq u e s c l e c r i t o t r b d , q
cn I Acdemin de Gucr|.tl,p.a establecerq c cl Ejfciro coirsidcr.rlos hcchos de lines dc
1 9 7 3c o m o p a r t c d c u n a c c i 6 nd c g u c n . r " y l l a m a r a n o p r o l n d i z r f l a s h e f i d a sd c r i u d r .
de esascircnsLncis,no provocdspor los soldadospcr'ocnlntrds con senrido p.ririco
-Pof cso cxigins resfelo para nucsru institciny pr r({bs aquellosque hnn dcscrn
penadoen nucstmsfil.N las duras urrs de l guerra y qr|c hoy cnLrcgansus nrcjorescstncr,
po'' I pr y el progrcso dc l nci6n , dice, con voz scvera,el corcnel Ricardo LuricL..
El clirna de enc.vmientointernoqre l dcclrci6r reflejaes ml pcrcibido en bs .rmbienrc..
dc lr Concertacidny el gobicrno.
El rrinistrc Rojs inicia una ronda dc conve$acionescon los con$danrcs en jet para
pedirles colboraci6nnte las situacioncsquc se esldn prrsenLandoisi disponcnde intonnrcxnr
sobrc vicLimll.r,seda positivo que l cnrrcgaranal gobiemo.quc l nrancja con exrfeBrnclrctr.
Cuando se rcnc con I'inochet, ag.egn quc n explicaci6nsohrc los hcchosdc Pisrgua con1
buiri disipa. l lensiones.Pero no 1hry. minislro: eran Licmfos de .suerru,isabe to que ci
34
'
LA LINEA DE RETACUARDIA
Toro o es una ligrr c(jnod pat cl Ejircito. Tis su rctiro, en 1978,por abicrLsdiscr
panciscon el m.tndo, sc lnc inclinrndo haci la oposicidn, cn k' qc lgunos olicilcs consi
dcrun una rricidn'r str temiM dc
su jicnr, cuando Toro lccpL dirigif lr
policia civil. A los ncs mcscs.la tcsi6crlrc su nucv in(itcir y los scrviciosdc inLcligcncir
rililares es yr bicn conocid cn cl mbicntc crsLrcDsc.
PeR)su afim cnin sobrc cl honof militr dcsc cdcnun vcrd:rdc.nbtaholn.Prnncro. l!.
gcnemlcs(ahom como ConsejoMilitat emiten una nueva declamci6n.rechrzndo LajntemcnL
sus plabms.I-uego,cl Cuerpodc Ccncr,rlcsy Alrnirrcs cn Rcriro cucrdsu expulsidn dc sL..
.egisn1)s.Toro oliccc su rcn ncia al minislro dei lntedor. pero el gobierno no estri para df
visiblcs: sc prohibe el ingreso de
senalesde debilidad: se le rccMr. Psnot1
Tofo a tods lts nidrdes militrrcs y sc lc noiilica a 1. un hombn dc Cballcri- qc nu
podr{ conlinuar cbrlgndocn icncnos dc krs rcginricnLos.El ltinr tso cs un lucrcll puf
olnsasprcsentadaante la justici nlilitar'.
En ese clima se realiza er La Moneda. el 18 de iunio, la ceDaa la que el l'residete hr
invitado. .r rr.rvsdc Pinoshcl.a hs gcncrlcsdcl Ej.ciro.Asistcn los 35 qrc es1nen San(ig
Sc trau dc unr nriciriva dc distensidncon lods las Fuerrs rmadas: en los das siguientes
iftin a cenar los alnrirantesy los gcnerlesdc l FACh y Crabincrcs.
(De todas,la mns dur es 1.cuni6ncon hAmdr, donde el {lmikntc Mrtincz Busch haeu
gala de un.r intens exprsividd tan decn qe su instilci6n sienie "impotcnci!" antc bs
taquescn s contn. y quc sc conricnc ta no qcbrantlr l lcy.)
L vcla.h con cl Ejrcito. la que asislenel ministro del lnterior. el minislro de Defnsa
y el subsecretariode Cuerrr, es la nriis inquictrnLc.Pinochet introdcc .tl Prcsidcnlc con c.rcl.,
uno dc los invitados. Pero no es noche de galanteria:la mayoria se esfuerzaen ponef su mtis
serio sernblanlecuandoel Jclc dc EsLndocstrcchr sus nrrrros.corlio si sc tralar dc un secret.r
compcrcncicn 1 quc n.tdic pedc dudar dc qu hdo es(d la lmltad mds sentida.
Dmntc l ccnr sc hbl dc Lcmsrigrcsmctcprolcsionlcs;.Jgnosgeneralesplantca
su preocupacidnanle las comJ'rrsdc tecnos limihols por ciuddoscxtrnicrosy h llt dc
unn definici6n del Estado sobre esro. La rcuni6rr temin secnrentc.
li
probable que l foto esrncrd y que quien parecede espldassca cl mlsmo dirccror. Pihlo
Cruz Noceiti, qe figura de fnier.
Junto al comnicadose cursa la baja de GonzdlezSnohod. cl prinrcr genc|l caido cn ls
rcfriegasdc la tmnsici6n.Prnotilicdo, el generalPinoche!lo recibesin darle ticilrpo { chistrr:
-Por h boc mucrc cl pcz, scnor.
En los esoasos'ninutos que le concede.le rccucrdaqrc l cnvirlo a PuntztArenas ie adviri0
que tuviem cuidado con hblar ns de la ccnr4 que s entusiasmopof la Uguracidnpblic
ya em conocido y que hubo antes otros incide.tes.
El Comit Ascsor cs cl encarr lo de transmi(ir al gobierno 1 idc dc qc csLr nrediila
conlirm l:r ascvercnjnde Pinochetde que 1es la rnejorgarn1ip|a la csrabilidddcl rroceso:
taDrbinnalsmite el desagndo institucionalpor 1asdeclar0cioncsdcl nrnrisrrode Defnsa.quien
ha dicho qe _en ruesttas institcionesanradas bs clrpintrdrs o los Aldo Rico no lienen
cabid4 ni cco ni destino", en indirecta alusidn a las propis sugcrcncisdcl ComitEn el gobierno queda la conviccidn dc quc cl N.N. h sido el nis,no general Gonzilcr
Smohod,quicn hbrir estdoinLcrviniendo Lravsde la prensalocrl dcsdclgn ricmpo anre..
Aunque el malor generallo niega.los tirncionriosLIcLr Mone.la se confiflnarin en su hip6tesrs
poco mds dc un no dcspus,cuandoGonTrlez Sanrohod.ahora rcsidcntc cn Copip6, anuncic
su insrso a Ia Dolitica activa como militantc dc l UDll-
T--! i BeneralPinochet drmL'rd la cnLrclr Jcl informe sobfe el Conrii Asesor rlgo nris ll:i
tlc lo qur cl Eircuri\d csllrr Hry en e\e rctmso una cie.rrcspucsrrljcgo dc dcsplnres
H
l-./quc
e l g ^ h i c r l n h , , t r J , r i c J ^ L , n h i c r ( o n e . : | e r o r o o ^ c r ' , , r c \ ' . r l o . r ^ r ' 1 .\ , . . ,
reglanrentosy las co|lesias.el lrgar dondc xloja l cxaspcraci6n
Cuando t:nlncnte kr cDvia,se atienea la fornralidadde la peticidn.Dcr.rll.rsus aL.if,ucidres
pnra crear organisrnosdc cstc tipo, tmnscfibela orden de comandocon quc lo ha hccho y dcrrllr
el rcglanrentodcl Comit.
E cuto al 1b.do, la explicacidnes Ia n)isna que ya ha a.lclantadoatc cl P.csidente:cl
Comit cs un o.sni$no de Nesori directa al conandantc cn jclt, qc sc jstifictof su p1)el
en el Consejo de Seguridad Nacional y. cspccilmente,por h condici6n de gafanles de ,"
insliircionlidad quc cl rLiculo90 de Ia Constitucidn confiere a las Fucrzas^rnrds.
Al ministm le parcce un intrme inaceptble.
Todos los comandantcscD jclc. dicc, prticipar eD el Consejo de Scguridad,y Lodosson
grrnlcs dc l:r institucionlidM. Pcm ls luDcionesde asesoridirec(aqLrcen las ois mnrrs dc
1sFucrzsrnds cumflcn hrs o cah! pe$onas han sido llevadsaqui l dcsproportionrd0
volumcn dc u lrciitcnr.lc oficiles, con otla trcinrenade con$llores cxtcrnos,olicins. in"
tlcioncsy fccrsosdesmedidos.Y todo pagadopor el Fisco.
Ademiis, l orden de comando le entregamisiones d un cxLcnsi6nindita, con h de
inlbrmar de todo el acontecerncionl, intc.ncional,econ6micoy social.
E los hcchos,conclye,l Conrit Asesor es un orgnismopolitico que ni la ConslhLrcion
n r l 0 l e ' o r g J n r c rn r e l D l I | 1 i l o ' r c g l i n c n r . . | c r n i r . - .
El minislro Rojas sabc.sin cnrb.go.que no scarnnadcon odenaf al co'nandanteen jelc
quc moditique su orten dc comndo.
Entonces.con autorizacidnpresidenciI,mda uD (nicio reservador la Contralofi.consl
LnLlosi la orden dc comndo sc liusra dercho.
L Conrk)ri respondeen uns pocas semanas.El ninislro licnc rzdn, cspccirl cDrc
cuaodo hace notai que ia lcultad dc rccopil,rr inlinmrcii'n est.i tuem de l le-slidad.Roias
recibe l roticia y la saboreacon su gabinete.
Pero decide con lrildd: no sc lc d:Lrn conocer al Ejrcito hastaque la opotunidad scn
36
LA LINEA DE REAGUARDIA
Nots
L Eiiiro dc Chile: Reglrmenb ROR 301/CJE
2 Dirio ad ,lr,.d. 29 dc ntto 1990
i.Elrorxlsedi!i.lixcn760niloradosll.256civilcs.mnsunner.inderctminadodecivilsconftlad.
Ver: Solo. Md lrcne:I,,r r.^'icks lertebr.ltil..nn Revisldr/,], N ?18.d.l
r Lrr!s.rc gstosrescrvados.
__r dd.,hit Jr tq).
!990
4. Ljtit..fiii tt po:icith tobp bti\t et1a.tuh ||nlarl.D)xti. L/ EP.14deiunlodc
5. El gcncrl(R) Toro li Jinalmenloshrc\cidoen 1912.
6.Ctr7,P^hlri:"En197-thutuunatuv.lu.n,delaquelllitn.\ttntlllnl|!,\cnk^reloLk:it)n.rsiejut
l.r ri.tnrar". Peridico/i/ Mz.y1la,zs. 8 de jlio dc 1990
'1.
D.. unn. se lLstj a l rcnmti.L lcl u..h11Go.|... Revislafi4. N' 679. 23 al 29 dc julio de 1990.
8 Di.rb ra D/,o.a.4 dc qosto dc 1991.
l7
4
El lento latido
del rencor
t8
l-as nredidasbrr ocupdo los desvelosde Cumplido desde que, cn los pncros dis d"
c cro. cl Presidentelo llanan par.i oliccerle el ltimo cargo vacantedel gabirete. Despusde
Luscntu Vclrsco. prcipitadapof los dcbles
l cridr delcandidatom:is obvio, el socialdcmi)craLa
cn cl seno de la conisnin dc dcrcchos hunlnos dc la campiia presidencial,Aylwin se h
misma cscuela, n creyentedel derechocuyo
convencidode que necesiL un hombn dc
comt'(,niso nrorl no scr incompalible con cietu pragmatisnroI'olitico.
Cumplido ha tlabajado fnovmrcntedurne cl verano caliente: no hubo vacacionespam
l ni para las dos bogdsque 1(racompananen el ministerio: Mrtila Wmef, nrilitnte dcl
I'PD, subsecrclaria,y Gisela voD Mhlenbrock, deroc.rlacristirn!, jcl.r dc gabincrc.
AMa iLWitrner ia ha reclutadoel propio Aylwin: ella lo impresiondcon ra cxposici6n
sohre dcrcchoshunranosque hizo. en reprrsentaci6ndel A'obispdo de Conccpcir, durrnrc lr
cmpn! frcsidcnciI. Lucgo de escucharl,el candidatode la Corcerlaci6n sac6 urr pcqucr
Iibrtt lcgr -la "libretita del comzdn" y apuntd su nombre.
Su sigicnrc cnccnLrooclr.ri6 l 18 de enero. cuando el Presidenteelecto l iiviL6 p,
ricipar en l reuni6n con la Agrrpacnnr dc Frmilircs dc DotcnidosDsaparecidos.Fue despus
dc eso que Cumplido la llnr6 pra proponer{eintegrar el gabirete.
Igul quc el ministro, l nuevr suhsecretariahipotec6 hs vrcrcioncs. El mes de descanso
previsto en Frutillar sc rcdujo a una senrna.Y dumnte esos dis, no Fri) dc tubajrf en lf
nuevos prcyectos dc rcycs.
En el ciilido fcbrcro. a ofillas dl lago LlnqLrihue,se sorprendede s iDesperdaposicir:
le dice a su amiga Marir
Fiiate qc con los rniliurcs lcgisl.rbaloda un conrisid.
Anglicr Fuenlealba . Y hoia vrmos a lcsishr .osotrs dos...
ft! tanto. cn Is griscs nochcsd Santiago,r vecesel nririslro se prcgunta si tlo csLo
se posible,si lx Lrcaquc lc ban cnconrcnddono desbordarel esferzohumrno. Como
pocos, l puede divisar en la enrcvesdrquiteci jddica del pasado reciente los
circlnspcclos malices del odio, ei lento l1idodel rcncof dcbio dc Ir norma, l venganzsub
sumida cn la lelm. Su nrisidn es desctivfeste par.rto.
Con los indltos csti scvcr cntc linritdo. La Concertaci6nse ha compromctido indLrltar
lesioncsgrvasi as. secucslr{^
a todos hs prcsos politicos que no hayan cometido asesinaLos,
y rupto. El secestmcrer el pdmcr cscollo: uchosde los presos.combatientesdc un subvcr
a chofrsde txis lfr ss rcLosdc "propagandaarnrada .
si6n sienrprcartcsnrl,sccLrcsaron
Tfas hfgas nochcs.cl rinislro halla un boquete:cuandoel prgrama dc la Concetacj6n habla
de secuestroy .pLo.sc reliere a menorcs. No resiste gran arlisis. pcro al nrenos alivia l
El livio due rcnosqe un respirc.A la entEda del otono. unr vcinlnade presosPoliticos
inici un hrclsr clc hnrbrepra exigif la libemci6n innedirtr dc lodos. A la semanaI citi
subc a una circuentena.y comic.z suscilr apoyo inlernacional.
El 2l clc mrzo, Ir Comisidn de Constiiuci6n, Lcgislcidn y Justicia de 1 Cimrr dc
Ditukdos. prsididpor Andrs Aylwin, errlpiezaa discutif e1 primcro dc los ptoyeclos. sobrc
rbolici6n de la penade mucflc, bio las sombmsdel atentadocriminl r kls snerales(R) Leigh
y Riz y la hlrelga de los presos polnicos.
El ai.e de uo hmanismo nDdcrno. alentado por el deseo de no rcpctir rns los dolorcs
sociaicsdc ls riltnnas dcadas.austicia el proyccto. Pclo ]a rcalidad se muesLrrtrdsdura quc
Para el proyecto de rclbrnras penales.Cumplido rccihe el rctucrzo del ministro Edgardo
Boeningcr.L primefa negocirci6n,en L.rMoned, se rcitlizacon trcs de los mrs nororiosjudsLas
dc RN. Ricrdo Rivadeneim,Crkrs Reymond y Miguel Otero.
En cl Minislerio de Deins,cl subsccrcrarioMnrcos Snche7presidc cl comit de anlis
de las rclorms a la ley amtiterorish y dc scguridddel Estdo.y a los c6digosdc Proccdinrienn)
Pcl y de Juslici Milit.ir. con los uditoresgeneliles de ls FuerzasAnnads. Est puede ser
:19
a llegad de abril coincide con el pfimer roce sefio e.tre el nuevo gobierno y cl llxlcf
Judicial. Los magistridos exigen ai Eiecivo retrzar las medidsde segurid.Icn los
tribunales,tr"s un acto por Ia libetad de los presospoliticos, que culnrin con 19 det.
n i d o se n l a s e d em i s m d e l P o d e rJ u d i c i a l .
Pcm lo qu,: cn verdnd hn i.ritado a los ministros de la Corte Srprema es l amargacfit'cr
que Aylwin
hijo de un ex ninistro de la Corte les lb|mulara en su presencia.en Puc6 .
en lr intrgurrci6n
d c l f r o i d i c i a l d, o n d ch h a b l . i d od c " c r i s i s ' c n I i r s t i c i . L o s m i n i s t r l
hn fesfondido rrrvs dc una dccl.cntprcbad:rpor ocho voLosconl scisL,y nrcdianlc
la suspensi6d
n e u n e n c u e n t . o l q u e e l g o b e r n . t n tleo s h b i ai n v i t a d op r r c l 3 d c r b r i l . r l . r
40
A la rcaccidn por el juicio de Aylwin se suma l desconfinzasob.c sus plnes r'r rL,
demizr el Poder Judicial, incluyendola creaci{tnde un Conscjo Ncionl dc la Justici.
Los magisrndos rcsisti.n y objcrarin Ir idc hstquc lr hgrn !frsr Y eso. a pesr
de que el pfoyecto inlenra dotff a la maglsnaturade independcnciaecon6mic.administtiv
y .le liiacidr de politicas.
Rechazar
Q hrra sc drn losjcccs dicc r $ gente,iritnda. la subsecrera Womef
l o q e s i e m p r ch a n q u e r i d o . . .
Pero ia "far?" c! s6lo una pafle del problema. n el Ministefio de Justicia saben quc la
conlronLci6nd()l Prcsidcntecon krs nragisLrdos
pucde provocf un segundo cfccb. que las
cortes nranLcngrnslls cIiterios cn h pliccidnde la amnistia, la lenta tEnitaci6n de los pfocesos,la situcidn de los presospoliticos.
Prorto lo confir'nan.
LA HISTORIAOCULTADE LA TRANSICION
of lucm de esas inliliddes. el acucrdo marco marchr con dhro Drcnio. Durnnrc un.
r " u r r ' 1 e n c J 5 : rr [ ' r i n \ l r o B o e n i n ci o
- .. t r r t , r n , c a r o ' d e R N t , , r r . n c n S r n r r n r r , u l
irista. Ricardo RivadeDeira.redacu alli misnro el Dncleo:rebaiadc Dcras Daraun lx.to.
sob.cscinricnLo
de los pmccsostof viohciones los dcrcchoshunranosparr et otro. La cxcct,
ci6n scrirn los delitos con resultadodc mucrte o lcsioncsgraves,to quc rodviapcrrirc csrigaf
krs c.inrenesa!occs o los atenhdos nrrs despiaddos.
Trits ese encuentro,cl acuerdoda un salro. Jjn ta noche det l0 dc myo tos dipulados !e
prcstrn pr linnarlo. Todos ddn: nadie csL:iseguro dc sus e1ctos.por cso Espin.r bUscr
primcro h probac;dndc Jarpr; Chadwick hrce lo proptu con Jainre cuzn]rin.
Ningrno percibe que. cn cl mbienle quc sc incuba en ct |,ais, srehabrn dc sd uno dc tos
conrpromisosmrs brcves que rcgisL.cl trnsicidn.Al dia sigienrc,ct pS anunci su rcchazo
' | l n q , r el l . m J
r c l : r . | . , t , h r o n \ c r: , t r i , , n . .1e . o , f . . n .
Los politicos dc tdos los bandossc corfunden y confndennt pdis cn h polricnccrca
dc si cl acuc.do esti desahucidoo sigue vigcntc. l,ara el dipuLrdoEspin, t votuntadconriirld
en piei s6lo bay dilicultades para su bducci6n iridicr.
El dipLxdoAylwir sc dci vef conro uno dc los escolosi sus pares se Jo haccn senrir: cl
vcio y los abruplos silencios comicnn a rodearlo.
El 3 dc junio, infonnacioncspropofcionadaspof cl obispo Jnvic. prado conducenal ha rT
go:, en un telTenositurdo unos trcs kilnetrns dc Pisgua,cercanot ccnrenterioy pcrlcn
ciente hasla hcc poco al Ejrciro, dc na tosa comn con los rcsros dc cinco personas.Lt
lribunl local ordcnr ampliaf las cxcvrciones.Es l segundohccho dc ste ripor.
A1 dia siguicnte,c1 Prcsklenreconvocaa una rcu.i6n en I-a Moncdr a tos minisr'os toliLicos
i N l i l e r c ct . , r t J n c r ' J r i ' J\ e h . , ' n c f - . i u n
:
,
)
El debtc sobrc el proyecro que se estudir cn cl Paflamenrocs :is['ero,pero ro a heles
vi{tcntos cuando el Prcsidcntese va de la sxla. n ese insrnLc.et diputado Schtsohnacus
a AndfsAylwin dc l,oncf al'snicoal gobiernode su prpio hermaro con su oposici6nal acueldo
ma|co.Aylwin no .csponde,pero consLar
con amargural soledadde s siluacnin_Al anochcccr
los dirigentes dejan cl palcio con senrblantesombrio.
Simullrincmcntc,en el Ejrciro sc dividen las otiniones sobilr et acerdo.
Micntr$ cl Conrit Ascsor sc mes(mpanidrio. el audiror Torrcs Sitva expresncon lircfz
sus prcnsones. l.teresado cn clificr la sirucnnr,el generalPinocher invjla a los partrnre,,
tarios de RN.
Cu:rndole explican ]os cldos fvomblcs que el acuerdorcnd.i fam los nlilirrcs acusdos
|,or vidciones de dcrechoshununoq se inlcresaen saberc6mo funcionariacon tos subvcrsivos.
aQuinessaldrian,pof ejenrplo?
Todo! -dice el diptdo Espina.
42
ntre tanlo, l connr)cidI po. los hllzgosdc Pisguacfece de hora en hor. L cill de
cucrpos sc clcva a 16. La salinidad del mar y dcl dcsicrto los h conservadoeD un
escalofiinle integrid d: los esquclclosmnlienen pafte de sus ropas, ls m]||s. Is
veDds y, sobrc k)do, Is ej(presionesde dolor Las pe.tbracnnrcsdan leroz testinroniode $...
flageoras.
A medidaqc ls cnliliccionesavanzan.se sabeqtre se truta dc ejccutadosal nr ren de
l-as tbtografiasquc public l prenscsparcenel horor. El scnar dc RN Sergio Diez. ex
e bajadof del gobicrno nrilitxr ante l ONU. declaraque nadie pes6 cn l magnitud de esl( ,
rtropcllos y que los hechosde P;sg! carcccndc justilicacidn. Dos mienbros dc la Conrisi6rl
Rertjg. Gonzio Virl y Lrum Novoa. viajan al norle pnm constLrrls duras revelacioncs.
El I de junio, en una nuev! reni6n con minislr'osy parlamenlarbs,el Prcsidentccxpone
s otosici6n al acuerdo nrarco. Le prece prcmrturo. Pcro rcitem que si los paftidos dc la
Conccrtacii)ncsr?inde acuerdo,lo aceptari. Clodonrirc Alnrcyda. quc reprcsent1l PS, pi.lc 48
horrs prr quc su pafido resuelva
.ll
Ese fi. de serana,los socialisirs invitan Andrs Aylwin para corocer su postur. tl
difutdo not que los senlinrientosdel padido estn divididos. Enttiza en las razonesde s
EI lunes 1 l. el PS comunic^l Presidentes opinidn rdveN. Esa Lrde,en una iltima sesi6n.
lr Concertaci6ny el gobierno declransuspendid{rel acuerdo.
ED csc lapsocl pis cntra en una voriigine.Al promedilrrcl a.io, del suelo de nruchoslugrrc.
de Chile broran cdivcfcs ilcglmcnLccnlcrrdos.
l,os unilbnnados se inquictn: les parccc que los hllazgosro pucdcn ser lol1uilos, quc 1r'r
clhs hay un plan destinadoa pulvefizaf 1aimagendel gobiernonilitai Asi se lo plantel el myof
generalBallcrino lminisLro Corrclr.Pcro istc responclcqnc el gobicrnono tiene evidenciasohrt
pl. alguno: mch dc la inlomci6n csti llcsndo ira!s dc h Islcsir Cr6licx.
En junio. cl lrinisrro dcl ltcior prcsidc cl ltncrl olicirl dc los 1,1cdivercs idcnrilicr&
P e r o a l m e s s i g u i e n t e l. a l g i e s i a d e v a l d i v i a r e v e l a l a i n h u n r a c i d i l e g l d e l 8 c n r p .
s i n o s l i r s i l a d o se n F u r o n o y C h i h i o . E n C r l a n a a p a r e c eu n : r l b s a c l a n d e s t i n ac o f r e s l o s
d c c d v e r e sd i n a m i t a d o sE. n e l C e m e n t e r i od e C o p i a p 6 ,c u a t f o d e t r e c ec u e r p o se x t m i d (
d e u n l i r s a n 6 n i n r . v r i o sd c e l l o s q u e m a d o ss. o n i d c n r i l i c d o sc o m o f u s j l a d o sd c 1 9 7 3 .
Ms operaciones de birsquedasc dcsrfolhD cn hs fibcrs dcl Mapocho y cn Lrcs luscr
d e C o n c e F i 6 n . n g o s t os e r n a d c n h e s c u e r p o sm n i r t d o se n c l c c n ) M t r r i n .l r c s c n r l
c e m e n t e r i ol - a P l a y d e C o n s t i t u c i 6 ns. e i s e n C l m y o n o s s e i s .d i n a n r i t r d o sc. n p i q .
L siluacidn ms dramdticase presenlapoco despus.cuandoel juez Gemiin Hefnn)sillr.
qe invcstig l cjccrcidn de cnpesinosdc San Bcmardo cn Painc y Cuest de Chad recih
l in{brmacidn de que algunoscuelpos podrian estar enteffidos er el Patio 29 del Cmentcfi.,
ceneral de Santigo,n misLcriososcctof dondc s(tlo hy c.ccs mcrds "N.N.'.
Las primerasexcavacionesgenernun nevaconrnoci6n:en nrnercsrstunrhds,k)s cuc.f'(
han sido apiladosunos sobreotros. Las largasinvestigacionesvendn a culDin{r rcciif un an
mtis ta c. cn scpriembrode 1991. con un total de 125 cadivercs.
45
Nots
I Aprobnn bs nrinislrosEnri!0e Cotua. Mcos Abtu, EnriqueZuril!. Liotrcl Brrd.Emilb Ull,.
Osvaldo Fandc7y Hernin Alvrez. vohron en conm Hean Cercceda-ServnndoJorddn.Robcno Divil.L.
Arn.ldo Too y M,ro Arclio Peides Luis Mal&nxdo. presidenlede la Corle Suprcnra.fuc inhrbilitud. |ol
nrs pdes. Ralacl Rcrnraly Scrgio Mcry no Ai cu
2. El ohispoPnd Ine rntrl de l. didcesisdc lquiqucc l prinrcmnritrd nc os 80. rndoel gobic
niiiltr ElS{i a D,ncrssfcfsonsr Pisrgu.En es. pou y. ern r.r r.?,"/i enlr! l,)\ Itisioncbs quc cn ld
.crcanisdel cernenleiohrbir ntrincros.!inhn.cioDesnrcguhils
3. El pfimerc k prodrce cn myo. cu.do uoos obErc; qe tribdi{i n un canino en Colind hr]].n
a Edu..do Crnlerosv vicenlc
humrn.s, que a los ps dirs seiln idcnlififadascono perlenecientes
osamentas
Arencio.dnigcntesconunistasy dctenidosdesrpari.losdcsde 19?6
de 1986.un atcnl.iomonl:idocont Pinochctpor eI FPMR en el Crjdn dcl Mi)
4. El ? de serrticmbrc
culinind con cico miemhos dc la escoh presidencialmcttos,mis nuneiososheridos Det les sob sls
aurolescn: Ve uso. P.tricia: y lt 4.C\nen: Otaa.ii| Sr3/, XX Edicionesdel Omito inco. Sfftirgo. 1990.
5. Ningnode los cue{Ds habiasido engadoa susf.milires, pese que en la myoride Ios casosse
habir iilbrmado de su ejecucidn.Sin cmbao. en d lo menosseiscasosIN lnnilias habtansido englnrdN v
ls vicrimastigurabnnhast 1990como dctonidos-desaptcidos.
'i. ver aJD rin 4
7. Un atuilisisiuridico de las lcycs Curnplidopuedehalltrse cni AmericN Wlch: Htn ri9hls and th.
''Potitits ofA|reemen\ Chile u"tl.t Prcsi.lenlArhvitt\/i&
Yor*.
)ear' Hm.n Rightswlrch. Wasbinslon-New
t991.
8. El nico indulradoreincidcnb tue JsMiguel Sinchcz Jidnez. detedidoen la mdrugdadel 27 dc
nuo de l99l co dos fusiles.trs un saltoa una licndr de btmles en L Ctanir Ver: Ddenido con .Dn6
lilitanie tU RMR eue hahia flLirlo itl.luhadohftc un t.r. Diio ,r t/),!2. 28 de mzo dc l99l
41
Septiembre bravo
El "mesdel Ejrcjto"debutaen 1990con todaslas efemrides
que dividenal pais.La primeraconfrontaci6n
de la jefaturadel
EjerciLo
conel PoderLjecurivo
tienelugafen e\e mes
y se inicia a prop6sitode un generalque no habla
ni muevelos labios.
48
BRAVO
SPTIEMBRE
a l hisroria. afi nando quc "seria poco inteligentelreediL las cxperienciasde los gmndE
hombrcs de l naci6n.
Mcnstlc contra'nenslc-
i t,^ dHrnarrco\ c\iLrcrzo\ dct Cnmir Ascsor for lienr t dif.usi6ndc trs pat.rbms
T)esc
dcl lenefJl. (l r\r:inrlalo csr.,ih cL mrsma rrde.Al dir siguien|e.cn UoDn, et ici.c dcr
l-,
I
c s t r J o n . ' ) u r J c h l l u n d r \ w c h re s c r h c l c r o z n r e n rqeu c , . c tr o b t en o s c m u e v ec . r n d o r
cerdo se reflieg cn 1"r.un po.ravozde Bon ctific de .obscenaj' lns cxnrrsionesdc pino.l,cr
y el MinisLcrio de Relcbnes Exteriorcs cira al cnrf,rjdor C.tos Hunesprr
tresenlr su
E l C o n r i t A s e s o rr c d : r c l au n c o m u n i c l o q u c p r e c i s a e t p r c c i oc h i l c n o h l c i e t E i r c r r o
ale'nn y pfeparna carta privda de Pinochctparu et inspedor genc|t Henning von On.trza
c n h q u e d e s c r t at o d a " i n l e n c i o n r l i d a dd c o f c n s . E n l r n o c h e .m i c n r . a st ; n , a c l p r i n r e l
R\no de Canti o rc.otrido. sls memorias, cl genefal dicc ta prens! qe no prclcndro
Pero el clirna csLmuy cargdoen este scpricnrbre.En Vtparaiso.los iclcs de bncldn dc
l Concen.rci6nr cn una sesnfi esfecial dc i Ciimal" dc Diprdosparu rnxtizf lo dicho por
A pajf dc csLcnromento, cl pelig|l] dc na cusacidn conslirucion.rlcrispa los nervios
milit.cs. PaH presentarl.bNran l0 dilnrLados;par:rque pr.spere, ncccsitta aprobacnnrde ra
C1ur2 y del Sena. No hay dud.lc que en l Scndofiacasri. pero mienlrassc djscuta.el
imptrgndodebcri suspenderel cjcrcicio d sr! crfso. Es un gotpe que et EjrciLono rolerarn.
El liD de semnaque se inlellonc obliga a todos tos acrorcsa un lientico nrrcrcambiode
El lunes J0. los generalescon mrndo de trop$ sor convoc.tdospar una rcuni(r cn Zenre
dondc se explicn los pcligroso! alcancesdcl "sedio potirico'. conlr el comndrnreen Jcib; ...
lr dcusaci6nse lnrcrializa.los scnoresgenerlcsrecibjrn insrucciones dc inmcdirro. SinLrtlncrmcnLc,el Drayorgcnerl Balle.ino se rene con di.igenresdc Rcnovcidn Nacionxl y h
UDI: la opsicidn dcbc trenaf el al.rrrnnrepaso dct olicilismo.
El 'nrles Jl -aniversario dcl solpe y lrido nrcionat-. pjnocher rccibe en s c$ el
aroyo jrst-iclo dc sus generaiespor boc deljclc LIc ln gu.rici6n dc Sanliago.et trigrdiel
50
BRAVO
SEPTIEMBRE
general Carlos Prera. y asislc luego a la misa que'en la Escuel Militar oficia cl capelln
se enlientan a un
En el Cenentcio General,los familiaresde los dctcnidosdesaparecidos
policia igualmcnenrdecida:hy dos civiles beridos bl. nueve carrbineroslesio'ados. 20
detenidos!.El Presidenteencucntraapropidal ocsi6npar visita. 1.rAntdrtica' acompado
por el rninistro dc Defnsa y el ge'cral Feando Matthei, jcl de l FACh.
Pcro en esteelusivo dia, en secrelo,cl gobie o.la Concertacidny RN trbrjan todo vapo'r
Ei ComitAsesorya tiene un respiro:el gobiemo h conseguidoque l Cotcerlaci6n desech"
la acusaci6nconstucionI.Puesto en eslo, debc lograr un segundopaso: que no exrst un
cuerdode I Cmarapar rcprocharal generl;los militars renenrorcl acuerdosimilar quc
cn 1973 dio lcgitimidd a la sublevacidncontra Allendc, con el enor hiskirico de la izquierd
dc no deiar constanciade su desrrrobacidn.
Ese martcs surge la solucidn: dos acuerdos.uno dc l Concertaci6ny otro dc la oposicidn
Andrs Allamand, recin sumido cono prcsidentede RN. y FranciscoJavief Cudra rcdacran
hsta l medinocheel pruyccto que al dia siguienLepresentael part;do Albeto Espin consigue un raro pcto con eljefe dc 1bancadade Ia DC: la Concetaci6n f,robarsu prcvecl
en virtd de su mayoria en Ix Cmara:pero RN lambin aprobardel syo, gr"cias a quc krs DC
se retirrndc l sala.Habr dos acucrdos:en ciefto modo, sc nularnente si pr 1histofia
El mircolcs 12. el debte en cl Parlamenlodenroraintiles tres horas. L Concertaci6D
reprendeal senerl:RN pide quc "todslas utoridades"sc pongana la ltuu LIcssinvestidurs
L emergenciamilitar cesa.
Unos dias dcspus.el nrinistrc Conea dar por superadocl incidente,rebjndosu cuantil
a l de una inproviscntn "despusde . lnuerzo muy... alegre".Ctrndolo vuelvr cnconaar.
Pinochet se.tucjt con soflrai
oig, me dej6 como curdo. c6$o se le oc!rrrc...
5l
52
SEPTIMI]RE BRAVO
-f'-t
53
Lo que esperes que el Pn:sidentcpronrucvx un aacrdogcne.al otm vez el pcto-.Jc vry desdc ln casdc Lo Curro hst las rclbnns la Consrituci6n,pasandofor el pfcsupucsto miliLar l L.iLaci6ndc dccrctos, h dis.usi6n de relonnas a la ley orynica de 11...
FucrzsAnnadas y. cn cspcci|.la sohrc;6nlinal r los casosde derechoshunranos.
Pero Aylwin da un raro giro al entusiasmodc Pinochcl cuando rc)onde que cstos tenras
deben scr cstudiadoscon el ninishu de Defnsa.
A1 dia siguienle.cuando visita a Rojs en su olicina, el gencralprtc rnolcst.xlosc porquc
en la enlrda haya fcriodiltas. oundo se suponia.tue el encuentroera rservado.El inistro
sc cst.i psndo.lc rosca. qricrc quc b lcgitinren a toda costa.
En el intefinlo, el caso de l,a Cutul se extiendecomo una pc(c tor ls llhs. El capiLin
GastdnRanros.organizadofdel sistema,revela nombrcsy mas nonbrcs. Piochct ordcrr cnton
ces que el inspeclor geneirl, mayof gencral Ptricio Gald. iricic una invcstigrci6i. (nhldr.
pesadunrbmdo.se inhabilira:
Yo tmbi pusc che.tes.
I-a ordcn pasaal Inayof geneml Luis Pticio SclTe,qc h dirigc dc lrrodo l-ulminrntc.hrl
la indgLoriccn los mryorcs gencfalesGu.rlda y Salas Wenz-ely los brigadieresgcncfrlcs
Gustavo Aba|7lia, di'ctof de Inteligencia,y Ptricio Vrcl. comndutc dc h SexLDivisni...
T|s cllos se precipitat las ccms dc 16 bisadicres y oficirlesr en pocos dias Pino.het vc
.lisolvcrsc parlc dc sus mciorcs cxdros dc inteligcnci, nudo en ronro al cual iue amad ll
L. siLrci6sc vuclvc mris dramlitic porque y{ estab.rprepando el cuadro de ascensosdc
los olicialcs supcriorcs-Cuandocite a lo! nevosgenerules.el comlndanteen iele 1osintcrtusLr.i
secmenten1esdc confinrarlos en el nuevo rango:
tTicnc chcqucs cn L Ctrrl, seio.l
-No,
i gcneral.
El 2ar,cuandovuelve a ver al Prcsidenie.le explica lo dolo.osoquc ha snto parr 1ainslitucid.
rcalizar est depl.acidn.Aylwin lo lclicitx p.rrcamcnlc.
El scncrl vicnc cntrcgrlc l n6mi dc asccnsosque examinar:ih Junt{ Clificxdora cn
cu:rtro dias mas. y quc lra dcb o scr tr:rbiosmcnLc
rcrrmada destus.ic h catistrol dc l-"
Cutula. Llls inclycn cl rcttu de rrcs mayores generalcsy nes brigdieresgenemlcsrry cl
scc.so a mayores generlcsdc scis brigndicrcsgccr.rlcsrr-Aylwi decln quc csLdirnlb
propesiascon cl miniso de Delnsa.
Los nandos Drililaressc sientenrclarilnlncntc trrnquibs; por divcr'soscxnlcs han rccibnkr
indicios de que el gobiemo no pondri problenrascn cslc delicdoproccso.EI ministrc Co.ru sc
ha rcunklo con Pinochel y Ballerino unssrranasLrnrcsy h dado scgufidxdcsdc quc rsi scr.i.
Pcrc el Prcsidentecsri rolcsto y ticnc intenrclacioncscotrafirs. Lo qc Cor.cr hi/-o, y l
misnN ll:iterd luego :rnlc Pinochct. lirc rccorncndrquc lr n6minr dcl rlt{) mndo sc convcrsarr
En vez de eso. el generl se ha salladoal nrinistro de Delnsay horq ierc intcrprct:r l.rs
fcultadesdc su Icy dc liuevas Anndrs conro excllye.tes rcspectodel Djeoutivo: quicrc quc
simplenrentese despachenlos decretossuFrnros.
Por si no b.lsLra,la listn dc:rsce ss tme cicnos delallcs quc cl gcnerl snbia encrvanlcs:
for cicmplo. cl .tscciso r bri-sdicrscnerl dcl brigrdicf Luis Corts Vlla, srtsado militar cn
Arscnrinr y llno d los olicinles rns polmicosen la dlrima lse dcl rgimcn mjlitari ei nsccns.,
a myof gcncrl dcl bdgaLlicfgcncl RIdn CsLrcIvanovic, cx sccrcrrrio gcncr1dcl Ejrci
y firnrante dc l conpra dc Lerrcnoscn EI Mck)cot6n a nombrc dc Pitu)chct.opcrci6n (1!c li.,
inrpugndaen hs nos 80 por un gruto de.iufistrs iniegradopor el nrismo Aylwinr y. lo l]cor
de Lodo.cl sccnso myor gcncral del bdgadicr gcncral Carlos Parcfa, el hombrazo de
",
La siluaci6n de Co(s se vuelve anrbigua:el enbajador en Ar'.!:entina,
Cados Figuercr, quc
d plcna conlinz! a Aylwin. b considerau bren prolsionrl y un honbrc de criterio anrpliu.
Lrs objecionessobre Cois sc suspenden.
54
S E P I E M B R EB R A V O
trl 29. Aylwin comnica a Pinochcrcl veto sob-los brisdicfesgeneralcsPrrr v CstrEl 30 cl ina la Jnta Crlilicdom del Ejrcito-L n6mina del nucvo allo mando se conocc
esr misr taralecn l prensares n golpc publiclhrni
Dcsdc La Moned sc iilLra el cont.agolpc:dos gene|?leseslr vctados.
Ai dir sigLricrte.el b.igrdicr geneml Parerasc Presentapof frimek vez en la reunidn d.l
ln {:l
Conscio de Sesuddad Intefiof. quebrandosu asordindorechaToal genel iR) x)
Consejo se espcsel aire: ya todos conocen la situacidn.
Esa misnra nochc, el desafi.rntebrigrdicr gencral vuelvc a preceren pblico,.thora en
la inrgumci6n dc l FISA, a donde asistc cl Prcs;denie.V vcstido con un hquc dicnnul:
lodas las condccoracionesdc su crreta. El gabinetc prcsidcncial se apresfu a inlofrrar d
Aylwin sobr Ir prcscci:rdel vetador'r.Es un cluro de verdxd. Si o lircse tan dfo, tl vcz
hasta scria pcligroso.
55
No. eso es una injuslici. Esre honrbi: compriEl Melocotdn por orden mi:r, y ya hu
denosnado que no habia nadr ilegl. No pcdo permirn que lo culpen de algo qc lc mnda
Los exte uantestir y alloja clnrinn cl 21 de noviembre.cuandose oiicirliza un acefdo
entre el mjnisto Rojas y el viceconndnrc Lcri Prcra se ir como agresado nrilirrr .
Sudilrici s slid:rrcmitifr'L qc antigeddesmenores-crin, Qas asciendansin pro
blcnr:rs;cstri un no iuer. y pasrtj a .eLiro. Csrro no Licnc cl problena de anrigiicddc"
rnenorsque lo superen:es el riltirno dc 1 lisla: no podr ascendercstc rno; pcro fod segur
conrc ag.cg.lo nrilitar en Washington.
Pasndoy pasando.
Nots
I Ll Meltrti. \ kt LtL.trt
2 El I'rtsidenren0ciLo luc seplLado
ctr SanlaIns.bljo escoltl orllir{r. co ta sotr esencrxfe su riuLlr
y um de sus hrjN. cl 12 dc seDtienbde 1973.
3. C|uneiild. N4rrinr:A.trnl IR) ^kjand, ll,f.lii. L.it: "Lrr dittrl l( Arlrin 1r /ritTrn
Rsrx
0!Z Pz.v. N" 1.012.30 de gosb dc 1990 slN declrracionesmotivan qrcrllld por rnjuiN det gohicllo.
dc h qu se dcsistccl l8 de septiembre.
tuegofc quc Mcdinah. sido enctugdorro. en nombr dct re\Nt de
Ay[vin hcii n] pdnre.el sencrrl rncslo Mcrlir Pker. de quien frc "DriSy rboga.lo'1 Corca. Rxqucr: Y (l ttolo ti,il. Dittio El M.r!,,i,, CucrpoD. 2 de septiembrede 1990.
5. Drivila- t,ucv: /,or .d,rcr,ros t,"pata!^ l.l ltr1.l le A//.,./.. Revinn Ir^, N" 685. :l at 9 de sef
6 Quicn cxpfcM con rnis drzx s repudb for lo que coisidernuna succsitr dc tnnsgrlsioncsconn.
!r idcnridadpoliricahisrlicr- es, desdeEsfrnr. un cx sesordeAlle.dc Soro.Maraalfcn.:,tu QrLt^: s.
ht hr"till| i'tkce\Dnraa,t. a bs tzrot l. Saln.t Allo./c . Revislr l/d.. N" 68a)_l0 t 16 dc seprie.li,rc
7. Dl gene[l Woli Crl vn Brtrdissin.ex combaticnlcdc h wehmtuhr y postcrioroposiror. Hitter. hr
sid. .dmnld en Alernnirpor
dcsxrrcllo.ctr l. posrguer.{dcl ooncctrodct sokl.do corno lnldndDoc.n
unilnnnc . con dcrecho. Drliciprci6n.milltancixy sindicalizxciin ^l .nnmnto en qle Pinochetlo nrencionr
t . n c 8 l 1 ru )
8 Lrs cx|Liclcioncsdc por q0 Pinochetsc @fifiij Alemdi\n vrridas. juicio dc csri invesLi.qdc(nr.
ls dos principlcssc.efiercn r la dilirsi6nLle!ns idcnsdc llfudissin (yr rplics cn ^rycnrini) cne cndsos
dc derbnsrdc !r Con.crtlcin,J,r unareuninsostcnidenjulopor el enbjafor Wicgmd Prbschcor lenentes
de Eircno en lno. dondecl diplomitic lr.LJl6de lrs iefonnasncccsarias
en las FuensArmrdrs
9. Mns rirlc- cl Minisreriodel Intcrior .cclamari.nle el rllo nrmdo l)oti.il |Dr ct lso clcesivo de tucrza
l 0 E n t l o s n i l n a r t s c i ( h r i l 0 c g ol o p i n i i d c q u e e s r o l u e l o m n s i n d c b i d o
dcl incidcnlc
ll. Lr tesis dcl "pncl cs nliciadd por liEntes orilitrrcs a !vis de diversosmedbs cn cl c'\o (t.
selrrielnbre.
rnquc parr cl eobierio no erislib nncr.Ver-|ror eiemplo:ajlc,zr ,a./ar: Lto! .L nm h(ktlld.
Revitu Qxl Pa.ia.N" 1 016. 26 dc scpticmbd 1990.
12. Prtirio Curlda liioinc. Hugo Slrs Wenzel r Eduar.dofttri.g Neuninn, y Cu(rro Abarz.r
Rivadenena.OsvldoPalaciosy Prlricio Vrreh E| inr'ljodc l-i Cll. en esrosrtriros sc hc scntif pesitr
menle:el l2 le novienrbrc.ltiSr solicilrrll rl co.rdante cn jct y rr inish! dc Defen{ qe sc ccicfcn
ls invcsrig.]nes
sobleLr Cutufu fr quc sc clafclue rlgtrnos,conxJdl y Pnlmio. no se rclirin pol
13. Miguel Espinozr6uzmnn. HctorDarigmndi Mrirquez.CdosPrerSilva. cuilteflno Crrtu Ag0in.
R i ' - d Q u r J P o n , h r ' . r y R J 1 ' . r. J , ' 4 \ , ' 1 r ' .
14. Soto.Mrria lrcnc: l, r?asdnochcdclnitr.l.t
lt Rcvisrrfl,f. N'694.5 at ttdenoviemhrcde 1990.
15 EI cnricntDicntoentreel equipodel Conrit^scsor y el rdilr gcner , rtuese r.astr.adesdcanriS1,.
p$x rqoi por n sc criiica Al gebel (J) Torcs Silv! Lecs impuLxdxn seguidilh dc emrcs l.iclicosqlc
rncluyenun esiircrzo|rr rcbaiarla deleninrnjn del Ejiriro de sncbndrlos ilicns de Lr Curufr VcI _,r
r)pir..s d.l aulil.r. Re\isr^ QLI P(fl. N 1.023.19 de novie.rhrcdc 1990
56
6
La retorma,
el acuerdo y Saddam
de los
El equipoecordmicode Aylwin parteonla descontianza
heredada.
Pero,
y con unafliete inestabjlidad
empresarios
de alcancenacional.se corsolida
despus
de lograracuerdos
graciasa un hechoremoto:la invasidnde Kuwaitpor lrak.
de Hacienday Econonia
lcjandroFoxiey y Cr.los orinami asumenlos nrinisrcrn)s
Selos han insinurclouna y ota
del emprcsrrido.
sabiendo.tucno rinenla confinz
ve7.y er rlgn csola hostilidadh{ tustrsxdo los linites de l coftcsir. Los har
llanrlo "las nrdr.rsrrsdel nrodelo : h han dorLado.pcrc no lo quiercn.
Hay lgo peor, quc sc cuidrn de no rcvelar:en los ccnlrcs liacierosinterncior1csr{rlpoco sc confi cn l conduccidnecondmicquc fucda drr n gobiefno de ccntrcizquicrda.Har
visto el rccelo durrtrc la campaiia.cuandorcompnaronal candidatoPahicio Aylwin en r gifd
por Europa. con la misi6n dc dr garantiassobre h contintidd de las polirics ccon6ricas)
persutrdif gobicrnos e inve|sionis!.Ndc quc la democmciadariN mis estbilidad.
Foxley y Onriia i apenasse conocinrntcs dc es gira. Como cl lidcr de los econonrisl..
DC, Foxley hxbia n.tncjlo praclicamenter solsl' lincn cic su paido n nrxtcrirs ccorr6nrlc.
D r:rnte aios iustigd unr r una todas las mcdid$ dcl gobieino mllitaf y dc tlonto, idlirtiend
que la oposici6nrodir scr gobierno.tblica) con su grupo de Ciepln,sin cosltf n(lie.nr
insefcidn rituldHdJ l,l torsena e.:oniiico en Cril.. EI golpe dc lirca no ]!e conlcst,idocn
su pa|li(lo. lo.ttrc confirnd un extrafro lidcrzgo dc inrplicitos.
Y dcsdccrroncesse veni entcndicnLlocon SergioBil.rr, a quicn i.lcnrillcabacomo h crbcza
pof orninami. intiguo nri
socirlislas. Pero de prcnLoBiLar luc Llesplazdo
dc los economisLs
(lcl
ollcial
de la FACh y cconornistr
O^P
clc
Allende.
hlio
dc
un
litantc dcl MIR. miembm
gmducloen La Sornonnc, lucra dc los clisicos circitos no(cuncricanos Omiurni hrbia rc
grcsadoa Chile er los 80. tras klkianas dilicullades con cl pcnniso oucil, y trbaj.rbacn l"
centtus de esrudio !adicbnalcs dc llr izquierda.
En un comicnro, las relaciores eitrt bs nomnrdosmnrisns (lc Itcienda y Econo'ni n
tucro iluidas. Dc hccho. no llegaron ni siqicrz l cucrdo nd! obvio sobrc los equilibfn^
poliricos dcnlrc de los nrinisLclios.Cuando Foxley soliciL6 11 socialisu Joryc Marslnll curk'
y no queria dcsprcndersede
sublccrcr.io, descubfi6 quc Onrina i lo tenia como su asisrcnLe.
pedif
utorizaci6r .t Aylwin pa| no'nhfnf
al. Pafa no prolongrr cl dcsencueno.los do! iucron
pretexb
dc
1:rcohere.cia.lc bs cquipos eco
eqipos unipartidariosen $s minislrios,co'r el
minisLcrios
donde habi honDscncigobi.fno,
scn
tus
rinicos
En
los
cu1ro
anos
del
n6micos.
57
Pem ahora. en mrzo de 1990,lr mgniild de los phbtemas tos o iga a poyarc muLua'nenre: la inllcin aliz.da amenazco. acercarscrl 107,, Ja ablrdenrisi6n dc tos nos
lili y 89 ha sobrcclentadola cconomia,el prcsupucsroest muy rccofr.to) cn ltgnN rcpr,,
iiciones ha sido gashdo cD ios mescstrcvios a la asuncia)n(let gobicmo, ls rcbajas rrif,urd ias
del 89 podrian crclr un dficit llscl dc ufos 300 milbnes de d61r.cs,t{s arcas pbtic!! serarl
prcsnnrdspof el cercano vcncnnientodc l refrcgramcidn de la dedacxrernr. se rcrc un
unrentoexplosivo dc hs denrandrssocialcsy el descmpleoanemr con una tendc ci rt alzd.
Y nrds encim esd ese srnro de las pfivri1cionesde t tLim etapr dcl rgi,nen. qc t
Concedacidn ha dcnuncidoco cscftrdlo.
Duranle cl vcrano, los equipos ccor6rnicos dcl nuevo gobicrno han dellnicjo dos gl1lnrtcs
accrones:una rctma tribul:Iia quc finaicic cl frcslpuesro y ucvos p.ogmrnas$ciles, y f
estrlclo arustc que reduzca lr inflaci6n y dejc a la econonia cn nrejof pie parr c.ecef c cl
El cstdio de la rctblm rributfih sido cncomendado uD equipo ecrhcz.lopor Mrnucl
Mrrln, quc conocc cn delalle relormasrnte ores.Foxley se feservr cl progranractedusLc prfa
su ccmdo gruI)ode sesorcs:JosPablo,{rcllno, Pblo pinc., JorgeRodrigc/ crossi. E.tuNl
(cPC).
5ll
l-eli no crcc que h rcibni tIiburfi sc positivr, peio curndo l Solirl'r le exige Inis
dureza antc cl ucvo gobicrno, contcsrr con tono de redbolitlt:
Nosoros perdimos ls elccciones.Ahora vienc la dcmocrcia.y dcmocnci signilicr.tu"
uno Licncquc pagar In enhada.
SLrsestudiosle han mostrudoque la rcfbrma tendd un impacto que el emprcsariadopodri
bsorber Y le parecc que el nral de los nuevos t|ibulos cs nenor si sc lo compar co|l l"
pcrspcctiva de qrc et gobiemo consiga aplacar las demrnds socialcs y siga.rdelrntc con cl
modelo. Las amenazasdel minisno lbxley lo ayudantambin en su estmlegiade pe$uasi6n:
-Dilc a tus amigos qLresi no apnrebanesro. recorrcrcl piis clc ^ri a PunLaArcnrs
dcnunciftrdolos-Estar Lodoslos dis cn h rclcvisi6n.y tc pucdo e.qumrque es pelea la vll
Rrrmcnlc. Fcliri crcc en h llrnrdn'tlcudr socill : crcc qc bay scctocs postcrgdosy un.
dcsigualdadpeligrospa|a la econonria.Y sabeque fodercsasfigurrs de su grcmio r)o co ulga r
co lal cosi: p ellos- la "deuda social' no es ris qe una figura rel6dcir, un invc ro dc kx
polilicos socializantes.Ahi esti, otru vez. la Sotola. pefo denlro de ella. un pequeno nicle-.
particuhmlenlc scvcr'()cD cslc puto: Eugcnio Hcncmans, Hcmin Briones. Enresb Ayal.
59
60
si, cn ncnos de cinco neses el gobierno tiene consoliddoslos dos pilares de su estrategia: la relbrma tributaria le permitif.i hnzaf prograrnassocialesy cl ace.do lahoml
le drn rrnquilidd pl.. llevr el jusle. Por nadidra,tiene satisfechaa la oposicidn
myo.it.t.i:RN, quc crec recuperarel prolagonisno que l UDI le arrebalden los acue.dossobrc
nesas del Parlarnento.lanTa su esbgan d l "democracide los acue oJ', con cl que se
identifica elsector de AndrsAllamand.Elgobicrno $icntc, comtiacido. Aunqrc cl emprcsfi.n)
se quej dc quc hy n sobreajustc,Foxley se sientccon basc polilicr y licrrlx l Bnco Ccntl
pr nanlner altas ls tasasde iniefs y connaer la cartidad de dlnero.
Pcro lc qucdn lgnos problems.Todos pcligudos.
Uno: el de la deuda subordinda,lo que los bancosintervenidoscn 1983]e deben l Banc
Central, que se eleva a lns de 4.000 millo.es de ddlares,que protundiza cda ano los dficit
del instiluto emisor y .Fre obliga .tl Fisco splementrrecursos.
Puestoque entre los bncoscon deud subordinadestdnalgunosde los princip. es. en el
sobicrno hny poco intcrs cn prrlos.S6kr cl economisLnsocilish Jn Edurdo Hcr.cra
recuerdacada cierto tienrpo la pronresaelectoralde solucioraf el lao, como un eco solitario en
' tcrnplo de silencio.
H$ta que el ministu Foxley, lrs enliental'se grilos con la dirccliv .le la Asociacidr de
Bncos y con su presidenle,Adolfb Rojas, tormul una mcnazquc, pesarde ser inconsuli,
se convertir en politica oficial del gobierno durante los cuatro anos de Aylwin:
Mient,s no se resuelvaesto. no habr ley de modemizacidi de l:r banca.Olvirlersc de
nuevas inveNiones y ms flexibilidadI-os hnco! realizan un intensolorr),entrc los parlanenlffios, envian 'nensajes,se srrna
al clmor dc bs cxportdorcspor la durc?adel juste.Ierc l,oxley pareceya ohlesionado.y no
cede ni siquiera a 1asinsinuacionesde algunosnicmbros dcl dnrcbrio dcl Bnco CcntIl, quc
lc proponcn llcgr un acudo. En cse dircctdio halla a un aliado de hierc: Roberlo Zhler.
Roberto le dice , quiero avisarteque me voy a poner en la linea nrs dura.
-Bien. Yo tanbin. Ya he dicho aqui quc no voy lirmrr nrd qc comprcmcla cl patrl
Otro: las privatizacionesdel ltimo periodo dcl rgirncn nritir: Antcs de su ir cl nucvo
gobierno ya se ha establecidoque no habr re-estatizac;ones
de ernpresas,1nenos cono principn) gcncrI.Pcfo qucda por sabq c6mo af.ontar los casosdonde se han denunciadoopefacio
nes arbiguaso viciosas.
El primer hzspasomivo de emprcsasl sectorprivado se produjo a nediados de los 70.
Pero de eslo hay poco qe decir, poqre gran panc dc cse prcccsocosisLi6cn dcvolvcr uiddcs
pof la UP Un segundoproceso,a parlir de 1985.no fue nrasivo en
estatizadasexagerdamente
nnrcro pero si cn la magnitd de las liddes:32 de las empresasmds grandes.
Pcrr cn curnto llcg cl nucvo minisLroviceprcsidentede la Co.poracidndc FolrcnLo (Corlb),
el socialdcm6crtaRcn Abcliuk, advicrte n prcblema mayor: eD tods las privtizcbncs, pl
discutiblesque resultan.se vendieronpaqueresaccionados los lrabajadores.Cualquier itento
de aLacarlspondr cn jucso cl dc.ccho constihrcionalde propieddy creri un conflicto con
Abeliuk es tanto o ns ortodoxo que sus colegsde Hciendy Economi er l defnsaoe
la gobernabilidad.Esr dispuestoa arregiartodos los problemasque ha hallado. pero sdlo hasta
donde pueda. Pa,addjicmente,es el primeLo en desararu crisis militaFfinanciem, cuand..
decla,n po. TV en mayo. que el Ejrcito debe la Codp 510 millones de pesos.
Esr noche,el vicecomandanteen jefe del EjLcito.el renienteseneralJorse l-car, llam.l al
ntcrior minislro dc Corfo. cl brigadicr gcncral Guillemo Letelier,y le prcguntpor l prcsunl
No
l-o que Letelier y Lcar ignoran es que cn los.egisl.os dc lr Coffo h.iy un c|ti, ljrDnJx
por el gencnl Jorgc Zinckc. que da cucnrn lirrmrl de la dcud.r.Nrdr iregular 561()dcsord...
Pcro dcl nryiisculo.
Un prr de hol.asdcspus,el subsecrerario
dc cuea, Marcos S:inchez,recibe un ilrnrdo ocl
vicccomndnlc,tidicndo una audienciu.gente par l anana siguiente.En ct dcsli(ho dc
s i n ( h e / L L c . , r . c I n u c . | | , ,L J i F n i l o
-Lo quc dicc cl minisrrc Abeliuk no cr cie|!o. Pero. atrnqucto |uera, enne insriLuciones
honor.rbleslas cuentasno sc cobran pof la telcviri6n.
Al gobicrno le parece n rcclamo razonable.Abcliuk rccibe la insrruccntl dc reunirsc coD
L.aL Cundo lo hrce, cl 30 dc nrryo, va prepairdo: con el docurenrodondc se establccct
n r o n t od e 5 1 0 m i t l o n c s .
Y lienc. rdcnris, buena disposicidnp rcsolvedo. En 1 lgr negociacidnquc siguc. el
Eircito terminaflograndoque partede l:r dcud le sea condonada.Ora parte, cercanr l 50r,.
h pgri con ci tmspasode p.opicd:rdcsrl Fisco: eo Rio Blanco, en pirihuejco. cn Lipangue,
en sant Maria de Manqtrche...
62
6l
'1988
IPC(Variaci6n
%)
(%)
Desempleo
(base
100= 1990)
Sueldos
(% PIB)
Inversi6n
(% PIB)
Ahorfo
(%)
crecimiento
Superavlt/Dficit'
Exportaciones.lmpoaciones'"
Reservas"
12,70
96,42
20,80
21,20
7.30
7.452
5.292
3.160
1989
21.40
7.90
98,19
23,90
21,64
9,90
298
B.OBO
7.144
3.628
1990
27,30
7,80
100,00
24.60
22,60
3,30
135
8.373
7.618
6.068
19S1
18,70
8,20
104,87
21,10
23,90
7,30
264
8.942
8.094
1.441
65
L Una descripcidnsunaria dc los eqlipos de Hacienday Econonia,en: Dcl Sota( Berndil: y Agunre.
Mtia Tesa:l,r,u"r,s
,4'! de la etonohlia.Rerisra Qu Pasa,Ne 1_044,t5 de biil dc l99l_
2. ndlisis retrcsp@livosde la conduidneonmica durnre el gobieuo dc Aylwin, i.ctuyendo un mry
esclredortexto de Alejnd.o Foxley.pedenhall.Be en: PizaEo,CrisslonroiRacztnski.Drgn : y Viat,
Joqrin (editorcs): P,ltf.ur ztontun:as ! tucialer en eL Chite denuiito Cieptan Unicel, snliaso_ 1995.
3- Diario AfiLial, ley 18.985.22 y 28 de.juiio dc 1990.
4. El rginen miliaarhablalinitd esie nnpuestor ls renrasdkribuidrs, eslabteicndouna excelri{jn d
patir de enerode 1990pa las rentasdevengdas,a condici6nde quc fuekn invefiidrs on Duevosprcycro\.
Dktb Ofidal,ley 18.775.14 de ener! de 1989.
5. Un detdlado antrlisisl.nico dc la etbrm. con cdrcsconpnr ivos cnc lo Drcpuestoy to aobado
y testimonios de ss prctagonislas, en: Marcel, Mrio: P,/irts pn it en dcnlocftttia: et.ae rt. t.t n,n",(r
niburia de 1990 en Chile. RevislaCrult.s, Cieptan.junio de t99?
6. Detlls sobe el acuerdolboraldesdeet punlo dc lisl mplesial cn: Feli, Mnuet: Ls.tejafu^ d.
h entprctu nxxLma. Ediloti^l Remciiento, Sadtiago. t994.
7. Un estudio de los csos mris notorios ejeulados rns h detura dct ge.ehl pinochet en et ptebisco dc
5 de elubrc de 1988,en: Mrin. Custavo:y Rozs. Prrricro Detaham
it,tterd.j E\taJ, nrrcsnti.prcsCono Sur, Smtiago, 1989.
8. Wlder.Pdl: E/ rsal., d ld C,lf,. RevistH,t.. N. 6?t, 28 {te mryo !t 3 de ionio de t990.
9. Cdnara de Diputados:Sesidn33'. 24 y 25 de eneb de 199r.
10. Una ley osDecialperniti6 a los oienbros de tN FF.AA. y emptedos Dnblicoscmpr.r acciones
empeMs piivtizrdc. pqo ls linitd a ls dos mls segursiConpai. de Tctfoios y Endesr
tt. Di.ti., OftiaL. tey 19.030,t5 de encD de l9!,.
66
7
Tres malditos cheques
fotocopidos
Nadiepodriahaberimaginadoque unosdocumentos
en el Bancodel Estadose ibana conveftiren uno de los nudos
de la tansici6n.Menospodrianhaber'losoiiadolos tles torneros
metalfirgica.
que 30 aflosantesactivarcnuna modestaempresa
nedndo! dr xssto de 9q0, unr c:rpeta conlldcncil lleg hsla el escribrio dcl Pre
A
sirJentcylwrn ConLirnc lrs foroc,,rirs dc lres cheqespgadospor el Eircito en eero
lf
t o q o , r o r , , n r o u , J c ' r 7 l . q 4 U 0 n l l c n \ . J l r e d e d oJr ' l r . s r n r l . r n c LJ . d o l : r e ' I
-{ \4.
so|?renLlenlees el dcstinalario:Agsto Pinochet Hiri.t. scgundohiio dcl conndntc cn jetc'
primero dc los vrores.
Ls {btocopiasprcce{lcn de los chivos del Banco dcl Estado. donde han sido hlladas
drante las tediosasinvestigcionesque rc.rlizandesdemrrzo Is nuevasrutoridades.
El Prcsidentcconvoca los ministrosde L Moneda v les exhibe la carpcta Hav un silcncio
La prirneride del llsidcnte es citar l genel
heldo y lucgo un regerode especulciones.
Kruss,Bocninger v Corrc se alzan n
Pero
los
ministros
con
l
el
asunto.
Pinochct v aclaruf
na sola voz para decirlc que no, que cso no es posiblc iQu le v pregunlar'l/,Qu lc va "
decir si h explicaci6n no lo convencc: climo 10 arreglnos?
La rcuni6n concluye sin crrerdo.Mienrrs lanto. el nri.isrro Correa queda encargdo'le
de Delensa'
sdar los ppelesen s caj Iuer Pocos dis despuslos entreg1l minisn
tna
aurcntlca
srrs
manos
quc
tiene
entre
convencido
de
Roias
esti
de
mes,
el
ninistm
^ fines
bomb.t.Una nannn invita a desyunren su c.isa parlamenLriosdc la Conccnacidr. v exf'one
tna se c dc razonespor las cuales,t s juicio, l posicidn del gcncral Pinchcl se ve sevel"menle debilitd.Pra el finrl deia los chcqucs; los exhibc nte los irlvitados
En el exciLdorevueloqc sc produce,s6lo un par de diputdosse 'nucsiranescptrcos:r:con
trnos chequesse prtendescr a un honbrc que ha goberndodurante 17 aiios con rnmo de
hieno? Per. cl ministro cf que el gobierno no debe dr n lucha frontal: no debc tomaf
con aclos hostiles Lo propindosertaque lt C
inicirivasoue lc Duedansef rcDrochdas
de Diputados inicira un irves(igaci6n.
Dias despus,Ibtocopiasdc Ios chequesllcgn a vrios di.ios de Snliagoi alguos las
sin cxDlicacioncs.
Dublican
'
Con esosrccorles,el 6 de scptiembre52 cliputadosde 1Concertaci6nsuscdben1peticion
dc que se oficie al ministro de Defensr'
lI
]
61
68
Pero lo qc los abogrdos quicren decif es que sil cn vcz dc ir a lribunales,el caso prs
un nivel plitico. como una invcsLigci6nparlamenlari,el prccio scria subjdo. nuy sub(lo
Por eso cn cl Cornil hay larma cua o se ecibe el oficio dcl Ministerio de Deiensa que
solicil rcspucstaa la peticia)ndc la Cnar de Djputados.
Dumntc 20 dias se trabaj.ra riLrnode cornbate.Ballernro, obscsionadocon l ider de las
mnltiples iacetas,pide 1 ninistro de Delnsa qc su inlorme sea rcritido l Prlanrentocon
caliliccin de secrcto.Y cl rninisno, percisriendoen s cslralcgiaoblicua. cumplc con clkr'
El 18 de octubrc sc viene al suclo l nlti espernzadel Co it Ascsor Es noche,
dcscontentae iriLd con su rcspuesta,l Ctm| dccide,con 43 volos dc I Conccdnci6ny lns
dc l nucva
in!uietanteshstc.cioncsde 1aUDI y RNr, lbnnr l primracomisi6n invesLigdor
dcmocracia.integradr for 13 dlputadosry presidida con rpoyo opositor y en conrm dc los
por Jotge Schlsohn.Tienc 90 dias.
insctcs csfuepos de h DC
Los peores90 dins pl..tlas oticinas de Bandcr 52 sc inician al temrinar ocLrrbrc.crndo
comicnzn las citacionesde h co isi6n: los tuncionafios pnblicos. incloidos los militlfes, no
Bllcrino consigue que Andrcs Cbadwick invite a Schaulsohn un desayunocon amtros;
pc() cl encuentrosc limit r rcordar que las citacionesseanrcscrvad:rs-que no lo seftnr y
que se t|lre co cxtremncautelauna evcnLulcotcrnencia del conrandntccn iclt -quc, prnri'
pam el ComiL.no sc producirlt.
Bllcrino sale co la negn scDsrci6! dc qc nuchos oficiales se n ciLdos:la rcnridr
cxpansin dcl crso por entre lns l'ils del BjrciLocsrii por producirse
Ls pnc.N sesionesde la comisidn sdkr aglcg oscfidrd al espesomisLcrn)dc Ios
I'ero a mcdi.idos dc noviembrc, Schaulsohnconricnz recibir en su deparlnrcnLodc
Vitcurx sobrcs sin remitente.c.L.grdosLIc docnrcnlosinternosdei Ei.ciro sobrc el csor.
I J l,i.l,ri,, rTt (/ | : rfl.'Jhe I'ea pr Jrri,"r.'.
69
Pero la tensidncon Argentina disminuy(i,l emcrgclncirhticirces6,y cl Ejrcito reduio spetici6n a un rctu: 3.300 fusiles. Durnte el 79 -con el cardenalAnronh Sanror cdindo
entl.eChilc y Arsentina-. Valrnoval logr6 producif cien tusitcs. dc hs cates32 Iucrcn rechnEn los anos siguientes,Vairrovrl subsis!i6a durs penas.En junb det 82. curndo y vivL.l
scdi.tdpor unos 400 nillonc! de pesos dc deudas,un acrecdorp'di6 su quief'r.
Su reprsentanre,
Vldivieso, ternin6 en la crcet dc Capuchinos.y catro ios dcsDus.
cuando Vldivieso ya no podi seguif pagndo \u pe nincneix cI esi "crrcct de turo i r
toleradoen cl1 coD el disminuido rungo de un -m,{iro" liepd el Lrcrindrsra
Fernfirto t'!utscn.
acusadopo. ofensa! al EjrciLo.
Pulscnine liberdopor str bogdo,el dirigente mdical tsidrc Sotis. y, conmovido oof cl
c . ' . r l c V , l d i \ r . o . i n , , { i u J r r c ci hl o . - : ro. h J ! r .r' t L eo h r u \ or t , r cn J e r e n d i c r .s,,., t r \ . n r . , y , r , r
l l i h c f l J J e V r l d i \ r e .P
o , r , r J c " f u e . . ( Jl : r : , J ci ,, r r o r n c r lt c i t n l r n .t.i ^ t ' 1 J ! ' c t. h n .r . , ,
Oi:". te ro) d
c ^ r n n : c . r u 5 i r r e r l r d J . , \ . 1 J . r . J t : ' b r ; . J . . S q , r e r , r \ : , t . r J ,: l q u r c . t , ,q r e t - r , ir r r i (
debemosplata.Pcro hay una cosnqLrcno rienenadic: s ci,mo fbricr lusiles. /:Le pccc Doc...
1l
12
T R E S M A L D I T O SC H E Q U E S
13
LA HISTORIAOCUIJA DE LA TRANSICION
El general lles dc t'uen nnimo a la casa de Arrurb Medina: se le nol prcocprdo, pero
sonricnte.El PrcsidcnLclo invit al living. se sicnLny comienza un traba.josodiiloso sobre tir
situci{in cn el Colfo P.sico,la probabilidrd dc que EstadosUnidos shc Kuwrir e invadl
luego hk. cl impacto sobre los precios del peL.6leoy la indusni de rm cnros.
Luego hy un lcve giro haciala siluaci'in nacnrnal.l proximidad del inlblmc de la Conrisio
Retlig. la tramitaci6n de las leyes Clmrplido.
De los chequesy de Ia rcnuncia niicipada,ni un plbra.Cuando et gencrl sc derpidc.
el Presidentequeda int.igado y molcsto. El generaltampoco sc va hlnquilo.
En cunto Ballerino lo asaltaen su dcspxchopam saber c6ino lc fuc. Pinochet se lnucsr.r
incdmodo cxplicando que no rocaroncl rinico tema relevantc:
Es que no me dio el ldo..Aylwln pide ubicar dc imcdiato al ministro Corre. Lo encuentranen su celular. cmino
al Congreso.
-aD6ndc v, Enriqe?
Tlcin,i', :'l 'rnel L^ Prr,lo Pr.-idc r..
-Mire. h pasdo1gomuy riro. Creo que cs.nejof que se vuelva y to hblcnrc! bre!,,
xaspemdopor las conlramrchs,Correaregresaa L Moneda.dondeAylwin Ic ccnLrque
Pinochet no ha dicho nad ccr'crdel rctiro. Ni un plb.r. Habria que aclarr csrc asunto de
un ve7 pof todas.
Corea. que debe concluir ls negocicionessobrc TVN, dice quc ifti al Plmenro y quc
desde ahi ubicr Bllerino.
Le cucsLpoco.
-No me digs nda se anticipa el myor general-. Ya s 1o que pas6. Bs que csrc
caballerc no sabe cdmo decir l ! cosas.y parecc que el Prcsidenrcno lc dio na oporrunirhcj
clr. Crco quc tcnemosqre prepararestrcnir entre nosolros.Iii. unr agenday quc los )s
conversendc nuevo con una paula ya csktblecid.
l minisiro concueda. Pcro el tiempo aprelni.dicc: el gobierno no pucdc scsir ditarando
esto. Hy que iniciaf ls convcrscionesnranana.
Trus el rlmep-o, Corrc rcr r a Santiagoy sc rcrinc con el presidenle.
Para entonccs,cl ninistro de Delnsa y h hecho presentct nccc.siddde restuHr l.r
interlocucir t.avs de los conductosregularcs.Rojas crcc qe los dilogos par:rlclospueden
implicar al gobierno en lgunr mniobm peligros.r.
Aylwin, molestocon la ambigiieddde la situaci6n.se inclin por esla posicidn. El ministfo
Corrca no tiene c6mo oponerse.pcsc que intuye que la dcficicnte relaci6n enae Delcns y cl
Conrit Asesor no tcilitar las cosas.
le dice a B.rllerino cn la tade . esto y sc h puesb nruy complicado. Ticncs
Mim
que hablar con el minisro dc Dcfensa.que te recibir rnnana, las 8.
-r:El ministro dc Dctns?iEstds seguro dc lo qe me dices?
Seguro.Es la ltim plbrr. Manana a 1as8.
En el Comit Ascsor se l'roduce un nerviosonovirniento. El corcnel Cados Molinr Johnson
llm l pcriodist Jorye Olave. aseso. dcl ministro Boeninger y lo invir;r a las olicinas de
Bndera 52. donde le explica ls complicacionesdei mo enlo y lc insina que la Secrciann
General de la Prcsidenciapodri Lomarcartasen el asunto.Olavc. sir conocer la tmma en l.r
quc sc cnvclve, asiente.Boeninger podrtu ancglar rodo. Balierino vuclvc r llam Correa.
Ahor rcsultaque no sahcmosmuy hieDquin es el intcrlockn le dice . Estamoscon
una peNona de la Secrrtafi Ccner:rl de la Presidenci,quc nos dice que se podria hablf co
Boeninger
No
rcspondeCorrea,con un tono imperiosoquc pcrcibc niesgado.perc que Ic l)rrcc
incvilable ntc cl r.t.o curuo que adquierenlos hechos . rienesque xcoslrrnbrrrea qe a ml
sdlo mc pcdc desmentil el Presidenlc.
14
Nots
'
75
I
La noche de los telfonos
El casode los cheques
es de OLInaturaleza,
que Pinochetllegaa inaginarque su lenunciapuede
seruna so[rcidn.Perola complejidad
de esaideatermina
por desatarla primeracrisismilital abierta,cuyodesarrollo
atraviesa
hoLasinterminables.
I sol del nrircoles l9 de dicicnb.c sc empina sobrc ln citrd{d cndo Ballerino llcsr rt
, . 1 c J : ' i c i n D r e p oP . - r \ - R , , i u r e c r | r
. r . l , . f . Lh , , .e r n e . l ' " . . r
t..')
sisiloso revelo de ayudanrcs,y lo invit a los nnchosr nNllidos sillones de ccro.
l-os dos hombfesno sc ticncn conflanza,pero sbcnquc cn es(emomento no sc rctresenlr..
a si mismos. Snr cinbrrgo. sus toques de estilo peden i-esulrardecisivosEl nrinisrra prcpone if al gra0o. El rayor scnrl dice que. crr opirnh .lc la insrilcidr. cl
gobiemo y cl Ljrcito podrian avanza.n]crin hrcj los lfopdsilos dc rcconcilicir si se pudics
areglar ciertos pfoblemasqc cnrlnan la! felacioncs.El !j..ito est, linitado pra crrl
opinar. pclo cl gohicno no. Paraello. cl corrndrnteei jet estddispcsro corsidcru s snli...
del mando si luese positivo t.r cl pais. l,odfia pcns:[ rcf cjcrplo.er cogersea rcri11)un ri.,
despusde que el PrcsidcnLcAylwin concluyr su mandrro.
El ministro sc dcnroR foco. Si el Seneraldcscnxcogcfsc rerifo. en arasde 1pciliccin
nacion:rl.lo convcnicnteserir l)ensarer otros plzos.Los momentoscfucilcs vjcnc nruy frcnio
la Conrisi{inRclrig, hs leyesCurntlido. La Cutul y. hien.esreergo oso asu.ro de los chcqucs.
Marzo. digmos, o quirts antes alin
Ll .lilogo no progfesa mucho.
Balleriro sale de h olicin con Ia lercepci6n dc quc scrn una negociaci6r dufa. y qc csLi
c los prolcgnenos.Las distanciassc rcotur11.I-.1ministro csti apostndo.iscr qien obtengr
el lrolco dcl rctno dc Piroche!, pero debc sabcrquc csa cs D jlus'r. Mds te prano qc krlc.
rerroceder,y co'l n yo' razdn lo hari una vcz quc llcve s nrensajeal Presidenre.El rcjo csr.i
todvia pasado.bicn pNdo.
El ministfo sc qucd con la inpresi{jn contr.ir: si l lropuesla es sincerr. quicrc dcc
que la posicntr dcl gobicrno es nruy fuerte. La comisnin parlanentaria tefmina|i su rrbrj.,
en enero: cn cl mcj(n dc los casos. podri tencr un p roga hast abril. Despus vcndri cl
i n l i n n r c d e l a C o n r i s i 6 nR e l r i g : n o s c r i a b u e n oq u e s u s f e s u l l n d o sl o s s u l i i c s c n n e v o c o
Los mandantesson infbmradoscs mxnn.Al mediodia. lodos se rencn, sin rncrcionl
palabra. en la Academi.rdc Gucr!. donde se gradan40 olicialcs.
Exhema.do las gentilczrs, cl P.csi.lenteh invitado a los gr.hdos y al rlro mndo. u
al'nero en L Moneda. El gencralPinochet,idve|lldo del gcsto. sisrc con su eslrosa qc
16
I
I
I
pis La Moncd.i por p.imcra vez desdeel traspasoj y envia un ,orqtrzr de florcs r h espsa
El lrnuerzose rcvisle de finezasdecimonnics.Todo el nrundo cstri i'eliz, la tcnsi(ilr sc f.hundido b.joel sulo.
Al !ali. dcl almucrzo, cl coroncl Sergio Morcno, sccrclrio gcncfal del Ejrito, le enlre-.
al generlPinochetLd Seslzda, qc nncicl pcrturbadortcstimontudcl bngdicr Luis ArngL
nte la conrisi6n pa amcntafia.Ll scmblanLcdcl comn.dantc c jclc sc cnsomb.ccc,tctu cs
no lo not|ln Ios periodistsque al salir Ie preguntansi es verdad que est renunciando.
dicc, olcst(. iQ brcnol
aMe esiftr .enuciancloyl
El auto oficial vuela hacia la Conrdancia en Jef. La in y ls sospechtf$:an mayof
+
t
17
l n s 1 9 . 3 0 ,e l l l e s i d e n i es u b ea s u u t oc o n s u . j e 1 i l e g a h i n e t eE. n e s e i n s t a f l c .C d o \
Bascu'i.inse da cuenrade qe el sistenratelel6nico pfesidcfcial se ha caido. El sisre| .
que provee de conexionesanalgicls por Is culcs hsra rcar unr chlc dc cuaL()
ninrefos y ur ncxo para cntfur curlqjcr dctcndecia dc I- Moncdr, ha cnnidcc o cf
algnr hoir de h trLlc.
B a s c u n i ns c c x t l a n a :s ( , n o l y M a r i r o L { c a l l c ,j c f c x d m i n i s t r r r i v d
o c L r M o n c d x .r j c r c n
hs clrvcs dc xcccso. Habri quc cchr mano a bs cclulrrcsi pcrc cl je1 de grbinclc dc ll
Presidenciasabe bier que estosapamtosson fiiLgiles:dado que furcionn en fiecuencirs ustrll
mentc 'br.rids" por los scfviciosdc irtcligcnci! ]nilitr. n)n susccpLiblcs
dc cscuchasindcscrblcs.
E l c h o f e re n f i l ah . i a l B s c u e hd c C x m h i n e f o sd,o d ee s t r n o c h es c g n d r n l l 9 o J i c j r l . .
de ln poli.ir. De pfonto. Bascun,'rnsicnte un $bfeslto:
Don l'ltlicio, iy si los cdrhinercs se hn curtehdo?Nos umos a meter a l. hoc{ dcl
-Bueno
d i c e A y l w l n . q u e y a h a t e n s a d oe n e l o
s .h i s a b f c m o sq u i a n
. a h i l o s a b r e n r oA
N o p i e n s ad c j a f d e i r .
A lls 20.10 es recibido cn lr Escuclapof el gcncrl direclor. Rodolib Stange,y conducnk)
er nredio de bs sludosinrcirles hNLcl csLradodc honor Ccrcr suyo cstti cl viceconnnd.rrte
del Ejrcito. el tenientegerefrl Jo'ge I-ricf. que ro dn sensde nxd^ cstcc'al.
Mientms el coronel que dirige la Escuelalee su discurso.un aydantcsc accrcr Lrlcu y
le habla al otdo. El semblarle del tenientegeneralcanrbia5.
Cuando se iiicia el c6cLe1.
el edecnde los dipulados,JaiDreKmuss. se alleg.ral tfcsi(lcnrc
dc l Crraftr. JosAnlonio Viera-G]]o.que ya snbe del acuarlelanrienloi
Diccn quc los c.rbincros Lmbincstftr acu.tchdos.
-Pcro eso -mumrura Vrefa-Gallo,alarmado- quiere decir que esianos todos ffsos: .l
n c . i , l " l r c . l ^ r r i i . r . * . . , J , ^ l ^ . . j . t r. . r r A . n . r l
tsse es el rumof <1i.c cl cdccin, fcL.occdicndoanrc l implicnci:r.
Pero el edecnno estl equivo.do. Minutos antes.ei gcneml Alirc.io Nrincz, dirccrcr de
O r d e ny S e g u f i d a ds, e h { a c e . c r d o l o s m n r i s o sK r . r u s sy R o i sy l c s h a d i c h o q u e .i r l e l o s
78
'
LA NOCHEDE LOSTELEFONOS
+
I
1t)
I
LA HISTORIAOCULTADE LA TRANSICION
-Est bien
80
'|ELEFONOS
c r . r ) ' l p r L n ' t l \ n J / ' . l J i ^ n . \ o ' n v e r . r' ' J r i d e ' J C i r n r r ' ' , l cD i t r J l " ' \ r
r0rljx-illr'
f r L r f ^ r i t \ ' r e \ ' r r r r n r . | ^ d e u 1 l : r r i ' 1 ' r r r h l i . , l ei : r r c l c r u rJr. 1 1 '
dc testimoniosy docunrenrosqc h refido
Pero no dc sus mierhrcs,cl diputado dc RN ^lbetu Espnta.se debatecn l dud. Tms
ura rcunidn que ha soslcnklo con oljciles de Ejrcito cn on deprtrmcnlo en Vina dcl M.l:
stina h llegdo a la convicci6n dc quc la siluaci{r cs iin delicnda:cl intflne quc crritr la
con1isi6npodrir scr my flible si o sc logra que los iplicados tens't aiguna voz anLcclla.
^denrs, ha vivido cn cfnefrcri l hostilidadqc cl proceso sciLen la derhx Dcspus
del inLcnogto l brig.rdicrArangm h iecibido luerlcs rcttoches en su Propia bancadrv hlrstr
ha sentido l necesidddc consultara.larp si sigue adehntc. El lidef dc RN. lac6nico como
sremprc. ro apoy scc renle.
El jucvcs 3 de enerc, Espinr rlecidequehrrr l disyuntiva.Micntms su mrigo v colega RrLil
Urtia conduce cl to por Viii|l. lspina marca el 1cl1iuode la Comndanciaen Jclc v pi'le
u d r L J i f r c i r u f e r e f . ' 1 r l ; e , e r J '1 1 1 ' \ h . r .
Al poco rto recibe respcst:naiiana, a ls 12.30, er Buclcn1
Estina y Urruli se prcscntnpuntlmentc.El generallos acoge en teDidr vcrniegav los
invita a la tcrra, donde culnrin na vaina.
La co.veNrci6n colnienza con morosidad.y rccin los 30 mintos derivr haci cl pafel
dc l co i!i6n. Espin.rquierc g.rnt;zrf que no hry inimo persecutdio v que los diptdosha
rrbjadocon rectitudr Pinochct rcplica que no ticne reparo! contra 1acomisi6n' sino conltu 'l
uso fbliciLario que sc ha hecho*.
El inlbrnre dicc cl dipurado v.r concluir en qc hay resNnsbilidad de s hijo rrl
lr obtenci6n de dineros qc Provienendcl Eircito. Eso lucdc ripiflcaf un delito Nd hcc
prrsnrii quc usied no lo sbia.
8l
tl
u3
I-A HISTORIAOCLJTJTA
DE LA TRA\SIC]TON
L u c g o h b o n r l n r u e r z op r i y r d o d e r g m p o c i c s c n l d o r c s e
. n d o n c l cc t n r i s f r o S i r c h i L
c x f l i . 6 l o s s c n r i m i e n l o sd c l E i r c i r os o h r e l a c o m i s i 6 n .D i j o q c h o i l . l i g n t d x d d c . - .
i I s ( r t u c j a l ry m n r e r i al a $ s ] ) c c h r . l c q u e e l g r , b j c m oq e r i d e b i l i l 1 r! l . o n r n d n n l ec r i c t c
S i c s c i c r t o q u c n o d e s e t . l c o s r . e l I f e s k l c n r cf e b e r a ah a c c r u n g c s r oe x p t i c i r oh r c j r r l
g c r c u l . r g e s t oq U c ,t u n t t ) c o n . o n f l r n r a rl e n r i n e f c i r d c l l s r a d o . . r c i a r a s ct r
foltLic, c_
I-o\ scrdofes Mixi o Prchcco (lrc) y irimc c:rznnrri (PS) n.ansmiLicl'L)n
cl mcnsajc .t
A),lwri y dicr origen r la inlitci(nr del Presi.icnrcfrf esta rrfdc dc r cn Arufo Mc.linN.
L c o n v e n a c i 6 nc o n r i c n / { . o n c i e n at c n s i ( j r .t e f o m u } r j t i . t r m c n t es e a b r ct r s o u n c t i n r l
c l c n t i g u r c o r d i a l i d a dl .l r s i N e l r n m r c l i n 1 e l t o o p r i v r d o .
l - l g e n e m ls e q u c i r , s n r c u l f a f a n r d i c .d c l m a t . r r n b i c n rqcu c s e h a g e n e m d oc: t E i f c j r o\ "
sabc cn l cerlro dc l(trIo.fcm tro le gslr: los soldrdos, doD ptricjo. |o vrns prr esro. ..
n o s t o f r n p r r u \ i r i r d e t L l l r t rc o n h s x i o r i d a d c sI r r c l u s oc u a d o r c p j L cs u s f e c t a n r o c\ o n r r |
c l r i n i s t r od c D e 1 f s np r r c c c! c l o h l c i c f : cr o n c i c r l ! e s i g n x c i r[.] P r s i d e r r er r, j d i c n d oc a d r
| ! . ' b f n . d i c c q u c l o i r f i n r e r o . u c h r y . l u e d e s f c j a rc s q u e e t g o h i c r n on o b u s c al x s a l i ( l r ( l c l
c o r n x n d l r t ee n j c l c P c d ec o n t i r c o r c s o . g c n e f n l .
A r r c d i c l a! u c l v n z r l r 1 l r c A l r l N i f y P i n o c h cfrr o g f e s r nf o c o : n o f e d e | s c r r l c n a s i r d o
c \ p l i c i t ) s . P c r c x l l ' i n a ] .c l s c n c r r l . r e e h r h c r c n r c D d i dqou c c t g o b i c f n oi f l t i r r i f r r r c v j r f i t r s
l c c r o n c sd g f a v r r n r eesn s c o n t ! r I - . 1P i \ i c l c rccr e eh i b c r c n t c n t i f o q u e l o s i n i t i r r . sg u a f d a f i r
e s n l c l al c r l t x l r l L j e c u l i l o c o D h g r x n r i rd c s u i c l i . t ) e s p L r dsc t o l o . / . . u i n r sl c c c s f c t i t i cl gcc.xl l lixse _ustcd cs .l P.esidenrcl
-irco'nirlcn,.
El diptdo Schaulsohnse indigna y crU{le cl trbo del conlralor como
sorprcndcntcy decepcionante".va mns lcjos: fttonc r su bacadruna cusacinconsLituciolral
pof "notrblc abandonode deberes' en conna del contrlof. Ll 5 dc junio. la bancadaPS-PPD
acoge la iu dc Schulsohny desisna una comisi{in prm rcd.rctnrcl libclo.
E i b r i o s oe q u i p n o l l c g r r e s c r i b i rr i u n a l i n e a .
Nots
r. El nico lg don{lese regisrrt lr exisrenciade cstrcin tuc cl h1la\,. Conlidcnri.r/ el.bodo po
el Scncrl(R) Erne\roVnield videla escribedcsdcun Nsicin qc proticir el enlendiienlod.l gobicorocof
los mirnarcs.pcro s0 inlirrmtui6n es usu.linenLede al(sima cnlidd El lr|or de /,in,,c C.nli.l.tun lttt
rclelxdo. Vct: lhht. Cntlli.ldtntL .Ji.ienb de l9'){).
enreidcr cstc peiodo no hr sido debidamenle
de tr.pase inclusode trrlerial de Sue a tistn in\c*lgrcnnr
2.Algunsevislis desoibicrcndcsplazmicntos
no hll6 evidenciN dc cllos
3 Lr imen inlbrnncif tuc cnntgdr por Cernin Grdoidl. r alds de tdio Cfiilr.r.
4. Roblcd.Marcos:y Crvull.. Asc^nio:ntut h rct !.bt" rl tcun..1.n1i.t) Di.io Ia a/,.d. 21 {1.
5. Unn versiin coiocida por c{ itrlc$igcidDdcsNs dc l publicrcinle eslecipnlo en la vislr Hr,\
$gie qlc L.rcstrb inforndodc los hechosrnles de ll.lrr a l. cercnr.nii dc Cmhidos Dc hctho. Lncrl
csrvofcni.locon linocher y Brllerino. ! nl fxrccd cl op comandrnteen iele le encxrgqe coclricra
con normrLidrd.
r h Escelr dc CamLrlncfos
6. Lr a(sncil dc politicoscn h casr prrsidencillhre pens rlgunoscn n. solcdld mnyor:h dcl micdo
ter.n de qe lolnicos oliciilisms bscronrrlo o sc prcprn on pun
il golpe dc ljstado Sc csfcco16desptLs
y lt ningnintcnci6ndc llmr
ello. Eslr invcsligrci6Ds6loconsrtljLrcscnsrsistencirn ]n crs. rlel Presidenle
a ls hascspn sisLirrl movinrienlomil(af
?. RoiNcreerl luegoqe le unopcfci6Dnronlxdrlror IJ lerino.leslndr r sacarrlnnism.lc Dclcnsa
Esr se LJaren las llamdrsprrlelasde Ballerinoy en lrs dirers.s vcrsioncsqc cntreg.Enn opinirtr no c:
pnri quieneses cl.N quc cl iclc dcl ComitAsesorle frc0ilndo prrr
.ofrpa|ida por otms ltos fncnrnrios.
ncgocirr.con un md.b ne llcdnccs incicrlos
Mxf.i:rlr.f/. Ltpitxt, ditrdrl..h RN Sr ttmh on Pirqh.a Rcvish d/?s, l4dcenr)
8. Sc.ntrebury.le 199L
9. Molir- Pilif: 1,4h.n.litnL.l.l .a .h.qurr Diario A M.rc!,t,. CucfpoD. ll de enetu dc l99l
10. Rodrigucz.^n! Ergcni.: tl dern, le la Co,ri!n1 RevislaH'r N" 70.1.14 rl 20 de eneN dc l9t
Los dipradosncgrontodr iniercncirdcl sobiero.1,. conlrdi.cinm,isLgrnte ocure curndo S.hnlshr
d c . l a . aq u cs ed e c i n o c i l . P i n o . h c i f o r q u c n o p a t c i d n c c c s . r i o . p e s e r ( l e l o q u s c q u c r i . s b . f c s .
. Dixritl lit IiLa
conocido no lN operacines:
Rbilar,duxrdo:.r,'itzS.ra,lk,h,: I1 rctda.l n. ! ,.rriti
tr Dad.t .1. la C.misinntlc Chutu.r" ihtui.h,' hdt.r un Ftfil ltunano le Pinrh?l ttititur Ditro
l. ,s.Sr,./d. 16 de enerode 1991.Lr lcsi6n conrdeh enr ,o qu( liiu el hiir .lr Prtujthd. Dirio Dl M.trar
CuerpoD. 20 de enerodc l99l
12. Un econocimicntocxpresode que e] gobiernoiln h invcstigrcnnr.en: Bninger.Edefdo: /)andatia ." Chitu. Ltcit.! N.. lt Soh.nhildal. Edilorid,4,/,b ,.///. Sniirgo. 1997.Esle Iibrc es dc
espe.irl iinporlanciapor s! intcligcncil pra situr Is criss en n mrcohisrdrico-fohico aplio
r l.ley: qeel Dal'inronio
13.Lrs cull|o primcms:queen la luieb de vilmoval podriahad ^nsgrcsiones
dc Corfo pudo ser .lccL.do co cl ororgaricnlode c.dn(isr PSP y con s posicriorccsidn gtutLril.rl CIM':
qe en los fdcrcs con qrc actu6el Dirciloen I. quiebr. de vxlmvl podrirn hrbersevioldo Pr@edimicrios
. irn,r
l c g c s i y q u e p o d r i . n e x i s r i i r l f r r s r l a s o c i a c n i n d e l C I M I c o n P S P . n l e s d e q l c n a l e yl ol or i r r r C
d.] gih d. lu,ni .!e .lin) l)t .1 Dilttn,. 2l de enero dc
dcD\prtulo!: !ttf.,"r (le h ct,nitnt ihr.flildlotz
t9t L
14.El lexrodcl infbmrc.sjn susnotN,junlo con ld inlelveNi6 de Elgucta.tucrcn publicrdosconxrscprrn
cn cl dintia t-.tin Mdr.ch.. 26 de cnch dc l99l
85
9
La brevedad
del perdn
L-aComisidncleVedad y Reconciliacidn
rcalizaun trabjo
temibley exhaustivo
parallegara su infbrmede marzode 1991,
un llstnteque el pais esperaen ascuas.
A pesardel rechazode
hs FrrelzlsArmrdls.loprr unr precisirin
inconrestrble.
86
lll
E8
DEL PERDON
LA tsREVEDAD
81)
90
1973-1SS0
L0sMUERToS
Comisin Corporacin Total
DEAGENTES
DELFSTADO
V CTIMAS
A. l\luertos
desaparecidos
B. Detenidos
672
142
1.151
979
521
168
255
2.258
899
3.137
410
408
377
33
19
11
7
7
21
999
72
32
50
3
3
482
440
427
I
725
22
17
12
7
30
1.724
2.298
89S
3.137
POLITICA
VICTMASDEVIOLENCIA
A. I\4uedos
TOALES
MILITANC
A
V CTIi]IAS
SEGUN
PartidoSocialista
de lzqulerda
Revolucionaia
J\,lovimiento
Partido
Comunisia
lJnilaria
[\lovimienio
de AccinPopular
Fodriouez
FrentePairi6tico
l\,,lanLrel
PartidoRadica
Cristiana
0emocracia
lzquierda
Cristiana
otrosprtidos
conocida
Sinmilliancia
IOTALES
y Reconciliaci6n:
de Victinasde Vi
lntornesbreCalrticacin
Fueile Corponcin
Naciona
de Bpancl6n
PoliticaSaniiago
1996 Eslasciirasson lsddinitvasv
Hnanosy de la Viohncia
laciones
de Derechas
por k C0lpomcin
lueroncorreqidas
n h tnrdedei 8 de cbrcrc. los miembrosde h Conisntn llelan hisLr Lt Moneda los seis
tomos del inlorme, re.in crc!derndos.El PrsidenLclos rccibe en un cLosolcnll]c, y
csc lin de semnase los llcv Las Cascadas,a los pics del volcin Osorno- Scitu su
Igribrc lectum dc vaccrones.
-Es lrcmendo conlidencia a su genle ]nris ccrcana-. De lo mns doloroso que he lei.l
Mienlms av nz cn cl lcxto. escudrifr.!c ls dilicuhadesque se prcscnlalin cuandosc hrgr
pblico. Lns ribems del lago Llnquihue son las nicas tcsiigos de esasctvilciones
L Lrcry las vcacioncsconchrynen dos semnrs.En crrnloregresa,cl Prcsidenteinic'a
un,r ronda de convsacionescon los parridospoliticos. ls iglesirs y ls organizacionessocilcs.
solicitando todos que colaborcncn l creacidnde un clin "conslructivo" lcgo dcl nrfb.nre
Al anancccf del 27 de fet'rcrc, rccibe en su csl gcneralPinochel; al nrcdiodia visira r'l
gccfal Malthei n lu suya: al dia siguientcrccibc l almimnle Mflinez Busch. y 24 hors t1\
tar{c. rl geneml Stange.
l 3 de m|Zo, el Presidenlctrb.jatodo el dia en el borrador del discurso que leer antc
No lo sbc rodvia, perc cs t;bi noche es de prcstsios: en las alue.N dc Rncagua.un
conrandodcl FrentePatridtico Mnucl Rodriguezesl)cu qc Ilcguena s cscl doctor y mrvof
(S) de Ejrciio Crlos Prez Cast.o y su esposapar acrib;llrlosa la entradr' Prez Casno hr
9l
92
'a insiancia mds fbmrrl qe l meru declrcnjnt'blic pr dcir constanciadc sus plxfEs ahora inequivoco.tue el t'residcntcdcbc citar l Coscjodc Scgur;dadNacionrl pr| ddr
a los cornandantesen jel la oportuniddde expone. ss punkrs de visrr cn n mrco consti
l-a rrcza dcl tcriodo l constiluye una declaracidndel gereml Stnge el 22, cl nrisnr)
en
quc Aylwin convocaal Conseiode SegufidadNacjonal en i ljue adhierc"plcnmentc'
dia
rl llamado presidcncil supcrf las hcrids.La sorpresaaumentcuando lrs dias mds la|dc.
e l m i s m o S r . r n g cd i c c q r e s c t m t 6 s 6 l o d e u n a ' l u . l u a l i z a c i 6 n " y q e l o t i n i 6 n d e f i r i t i v r d c
Crbincros se hafti pfesenteen la sesi6n del Consejo.
En el propio gobiefno hy algri dcsconcicrto.Pr todos rcsultr cvidente que la policir
uilbI:rda es u,ra de las ms perjudicrdsen el informe: tfnncm, tor h crntidad dc crsos cn
qc funcionarios luyos aprcccn cnvucltos cn viol.tcioncs .r k's clcrcchoshumanos: y luego
-en cont.atdtidr
l,or su.rbultdo nnnrcfo dc bj.rs.dislntc dc lrs otms tue|zas: 69 sobre
un iotal dc 132. Es cirlo quc Carabineroshr sido 1vo.ecidopor un trtaniento cspccil dcl
gobienro.Pero si tambincs cieflo qc, como hn dicho unr y olfr vez los coorandantesen je1c.
la moml inienra se debilit con csLrs rcusrcioncs. r:c(o cxplicff cl doble pso del mando
policil?
Quieres leen en esto una:mbigiicdrd dc los supcrnncsignorrn qc la ambigiledadprovienc,
csur vcz. dc los hechos.A diierencia de las onas institLrciores,Carbincrosha tcnitu rccc-,
pfi!ilegi.rdo y nLicitdor krs narcrialcs l:lcl inlirrrne.
Y.r cn dicicnrbrc de 1990, rcunionessecrctas(lel alto nrandocon micmbros dc h Conrisnitr
lcs hn peinitido saberel grado de involuoranrienn)de su I)cnon]. lunctunrios ctvidos t,)t
cl gcncral suhdirectof,cbfiel Ormeo.han letiLadodos maletascon copias dc 109 cxpedicnls
desdc un punlo cn el orienre de Santiago.
r:Y qu ha hecho Stangecon todo cso'l Scgir unr csLrarcgisilctciosa: en los trcs nrescs
transcuidoshlh la dilusiin dcl nrlbrmc, muchos dc los policias envueltosen esos c,rsoshrn
pas.lo rcriro por fazoneslimpianrenteadministlativas.
N o h i ) t u i c r ^ r i : r n t , r , , .i n r . S " l n ' i . - . i , ' .
s c L { M o n e d a , s e i n i c i al a s e g u n d x
l s l 6 h o r a sd e l 2 7 d e n a r z o ,e n e l s a l d n{ l e c o n s c j o d
rcuni6n dcl Consci{,.]c Scgudad Ncional en denrocmcia.Asisten cl Prcsidcntc. los
gcncralesPinochel. Malthei y Strnge. el lmirantc Mflirtcz Busch. el presidentedcl
SenadoGbriel V{lds, cl cotklo. OsvaldoIturrga y el prcsklentede Ia Co|tc SuprcnraLurs
Mlcionado,como miembfosde derechoplcno. CoI dclccho voz, pcro no a voto, est[n trmbiat
los |rinislfos dc Rchcioncs Exlcriorcs, Enrlque Silvr Cinrnra. de Dlns. Ptricio Rojs, dc
Hacicndr. ^lcjndro Foxley. y de Econo ia, Cados Oninrni: en lugar del minisno del lnterior.
que and .lc vijc, cocc cl subsecfeiafioBelisario Velnsco:ofici corlo sccrcrarioeljet del
Esrado Myor dc I Dclcns, cl brigdicr gene.il Luis HenriquezRillb.
L cunto ei Preside te declaraabierl la sesi(;n,cl rhnirntc Martinez Busch fllnter nr
lnoci6. de orden: deser sabcf si sc plicafti a tod la rcunidn el 1iclo 6'dcl rcglrncntodcl
Conscjo, qc perrnitedejaf en feservatodo 1o quc sc cxaninc cn 1.El Prcsidentedicc quc no
!e raz6n I{m clh y quc l.ls opinioncs institucionxlestueden ser dilntdid:rs.
Siguicnclol labl, cl Presidenteprcpone.lue se anrlicc Ir cucstidn del irgrso y salidr dc
lropas del teritofio. lldo.lue el punlo no h po(lido sct rcsuello en dos rcnioncs,cl Conset,,
adoptael acuerdode crc. un co isnjn dc nlisisquc presenleun infomc cn abril. En seguiih
cl Presidentecede la pal$ra pm qtrc sc opnrc ccrca dcl Inlbnne ReLLis.
i hniRnLc MrLincz Busch quiere pro'nover nr nucv nroci6n de ode. par quc hs
inlervencionessigrn el ordcn dc Is ntigedades.Pero el geeri M:rtlhci corta bruscament:
Aqi lrbli el quc quiere.
LA BREVEDADDEL PERDON
Nots
1. Ej.cito de Chile: C/'ik, Video pseitdo lr ComisinNacionalde Veidady Reconciliaci6n.2613 .
2 Un descripcidncoDpletadel cso:Verd{go,Panicia:,)s Zaryatusdel Putn1.dici.nesChileAnricr
Cesoc.s.ndgo, 1989.
3. S versi6n,la nris imponntc.fue pblicdnis tarde como libro: Arce, Lrz: t:l kfrerho Edirodji
l t . 1 ( ' . . S : . n l L ' ol o. ' ) l
4. vor Capitlo4.
Se.retrtaCenolaldc Cobiern".
/,f,rnc t d/. N'linislerio
5. Conisi{tn Ncionlde Vedad y Reconcilidcidn:
S.nriago. 199l.
o r , , n t . a n . i n t .t e r ' . . 2 r . l d c , n e r n d el i ' n 2 .
'rcxto
conrpleden
sdirigo, 1996
?. Corpomci6nN.ional de Rcparacidny Reonciliacidn:/,f,rft.f'r!/.
tblen
tu lolla
huntanos
h
ri.linas
dc
violati|.!,le.l.t".hos
litoht
et
e
calilici.j,
dp
r.la
r.tio:
8. Toxto conplelo en: t/ Prerirlenia aan.t 9 inedidds J llant a F!'-AA. a hacer Scros.le rctr)nrcinie,ltr
dzl d.lar usad.- Di^rio L1 Epra. 5 ne n no ne t991.
9. Minutu d iinto. dntu.ftrc | qu:c.lifu en Ia tmi1 det C.nrejo de SeeridndNational d. a!.t Di^tt'
Lo EN.a. 2a de no de \991
tO IA que dio Ca os Onhi an eL c.ntrjo d. Sesuidatl. D\nn h Etnc.29 d. aza <te 1991
11- En \ead. el tnfttne li\dl de I ComisinRetlig contieneerroiesen la contabilidtdde lds viclnns.
que no fucrln reparMospor nadieen su aomcnto.segnlt eiplictcidn quc rccibid eslainvestigacin.cllos se
debierona lx prisr cn la que se dobid concluirel tnbtjo. lns ciis fucrcn codegidrs Ducho ricmpo desPuq
por la Corporci6nN.cional de Reparaci6ny Rffoncilircidn.
95
10
Los comandantes y la Fase D
Asesinarai seradorJaimeGuzmdnles parece,a los jefes del
FRMR,una muestrade tbrtaleza.En realidad,es 10contrado:el
qrre
mumenlt-r
elflic,'en la decdencirde un proyecloinsrrrgente
justo
naci6acunadopor la GuenaFria
cuandostase extinguia.
eso de las 18.15. hime Guzmdn ve a la muerte cn cscorzo.Esla larde dcl l" de.rbfil
de 1991,cl sendory lidef de l Uni6n Derndclatalndependienteha tenninado su chse
de derechoconstitucionalen el C.lnpus Ofiente de la UnlversidadCat6lica y se acerca
.r l cscrh cinndo vc, bio, cn cl prhcr piso. los los sujetos morcnos.
No bs ve pahr. sus rv(tlvercs,no percihesu sudor ilio. no sientela adrcnlin.l'erc esL(,
es lo mis exLnordinario:cs fugz e instnL/rne
visnin 1o hrce volver y pedir.tue su chofer.
L , , . r L e n , e . , u \ J I n c . n t n J rn
El scrador sabequc cl peligl1 esl en ei ire. En los dis prclios h rondo el olagonis ,o
en el rccho a la icult.Ldextnordin.ia de indultaf que RN le ha propuestol Presidentecomo
ftnrl prra liberf a los prcsospolilicos- Lc hn (licho quc csro lo ponc cn la ira del lcnons
mo. C.rbincros h Lcni.k)l iniom]cftn dc qc Guzmftr y Scrsn) Onofrc Ja.p podrin scr
'di:r dcl colrhlticntc" pr cl Frcntc P ridlico Mrnucl
blncos dc tcnlclos;cl 29 dc mrzo.
Rodrigucz,sc hn distribuidocn la Villa Francir fIllctos con los rostrcsdc Guzmny cl gcnctul
\ R l \ 4 J r . r ' lc , n r ' 1 h ' | / . , J , , | r . r r . , i J r f ' \ .
Il Nes'?, Ricrdo Palt,r
Mienlrs Cuzmir y Fucntes bin hacir cl csLrciormicDLr),
y E ?ilta. Ral EscobafPoblete,creen que e] senadorlos ha detectdo.E,,i1lo. qe
Slanr:rnc.r,
esti a ca.go dc h oFrrci6n l)o. instuccioncs .lcl comnn.lrntc R.,?, Muricio Hcrniidcr
Noilnbuena, decide dar paso al sesundoculso de acc'6n.
spemoskr cn cl scm.ilir.o.
Todo confltryc esta Lardc.La lM ()j.t dcricncjusLocn cl tunto ncccsnriorl uto dcl scador
Guzmnn. Zmll,, rlient l Nea& y asrc rcrcciona co l pislol como mcscs an(cslc' h hccl,o
r las estalds del conrel (R).lc Crrabinercs Luis Fontinc: frcnLicrrncnlc.tnilt.J vuclvc "
sorprenoerse.
El chofef lJuentesvuel con el sendorherido haci l se{tede l UDL LoS dirigc.rcs Pb('
Longcir. Pedro Pez y Juan Diz suben11 ulo y 1(r:rcompananen una desesperante
ceru
por las congestionadas
calles de ftovidencia. A vecesdebenbajarsea suplicarquc lcs brnpaso
par llcgr l Hospill Militr
Al anochcccr.cl tris yn csLiiconvulsiondo.El gencrlAugtlsto Pinochet entra a la sal.l
donde los mdicos luchan contr hs irrcprrblcs hcrids dc Glrzinnn y al salif anulrci su
96
91
LA H]STORIAOCULIDE LA'fRANSICION
rccucrdr al pfimef oficirl chileno muerLoen los combies,Days Hucrtl Lilto, que cy6 dufanrc
e l s e d i o a l a s t r o p s d c l E s c u e l a d e E r r r e n a m r e n t B ! \ r c n d e l n t nrn. E
L lch e m r a n ( ; , l e H L r c , , d
era cn csos mismos dias cl secEtrio gcneral clandcsriN)de tas JJ_CC_
El irnplso triunil persisri6eD esos combrientes.Unos sisuieron 1rutx centroamcricana
integrndosel Frcnte FrabundoMarri en El Srtvador .t'u, pc,r,cro" I Je\rinos tr(rnus
sirlicos y unos tercerossiguieronespecilizindoseen Europaorienrt.cuya clsicdivisidn dct
t r a b i o l c a n z a b taa r b i nr l c a m p om i l i L r r :i n r e g e n c i . ,y c o n r r . r i n L c t i g e neenn M , , s ( u , d c "
'nentos en Budpest, docrrina csLratgicaen la RDA y, veces. tcnics de insurscncia cr
cdmto. nricri."" de LrriJ. \n"oJ o \4olml-iquc
Pcro, a fin de cuenls, kls comunjsrschilenos pcnsabanen Chjlc. ct Deor dc sus dotorcs
y l a m s d o l o r o s ad e s u s d c r o t s .E l g r u r o d e B e r t r nJ L f , i p 7 r !- t \ , t i r n " n e . - .
quc rra
bajaba con condicionesde privilegio ororgadas[)or et gobicrno de Erjch Honccker y at rnargc
de las estructurascurcI'easdel PC chileno, elaborocnroncesta Drimefatesis rnilillr. t.r I,e|SDe.
tiva Insurrcccnlnal de Masxs. qe contemphhx et tcv:rnLJnrierjrpoputrr; nrJs r0ftic sc tl
redeslgnaricomo politica d Rebeli(,nPopllrr de Masas.El najin de ls sighs (r'lM ), RpN,,
coDnotbapor si solo el espiritu nrilirff que habii invadido Ix rcitexi6n acadnicr.
La tesis insrre.ccional
col'li a la sediddigencja con sedeelr MoscLi,que aurorizd. sin
conocimicnLodel restodcl parrido.su puesraen fracticr. Prh e o se (rro ufr CornrsronMititil:
que rcponh sdlo anrc l Conrisi6n PoliLicay el secrchrio genel.ltt, Ia qe se inlcg.aron
miliranLescon experienciantcrior en Chilc y lgunos honbrer del gr0po dc..los atemnncs.
La Comisi6. Militaf, pleniporcnciria,dio sus propiospasos.A lo largo de Europ,Amricr
y Afiica los encrgdosregionalcsdc las JJ.CC.comenzaron:r rccihn una inslruccnfi: setecci.,
nr cuadrospra 'larc{s especilcs".Paraellos llcsaron a dicra.sc6rdenesradiclcs:Droh'bicin
d e c a s r s cr,u p l u r ac o n s u s l a m i l i a s .a b a n { l o n d
o e s u \ r u r r n r r C e t e n a r c s , j ri o l e n ; s I n i [ ( .
su prcparucidnmililrr en la UIiSS, cn la RDA. cn Bulgaria y. sobrc rodo, en Cuba. .re vio con
r g J l i o c o m ^ ' c v . i i d a h d n\ u " r n r L b d o \ . c r , , l u .i o r r r i a . .
Otras medids lieron dictadrs por el parrido: rodo m;lirnLeque saliera dc Chiie debra
enng crneLde idenlidd y licencia dc condcir y tcgf, .rt rcgrcso, ta prdida de csos
documenros.Con ellos nabjfiael partido Ir Operaci Re1no, can ta a,rc sus cuadfosdebia,l
volvef a Chilc a prtir de 1978.
Por rin, en cl pleno que cl PC rcalizd en Mosc en t980. Corvatin anuncid quc ct paido
dopLabrla politica de l RPM y cedid cl podro I ctuicn tr rpreseirrfir. Enr,nres rngieo al
cscenarioun hombrc vestidocon unilbrme vefde oliv, que avanzdcon Dasonrrfcial v sc cudn;
anleCorvdan.
-iPermiso pa habla( conrpaerosecrerario
senerall
-Adclantc, compiero.
l hombre se 11nrbrcalvrino Scrsio Apablaz. Qujcncs to habaanvisro como el .ico
chileno que habia podido dictf clasescn h Acrdernia dc cucrra cbana,o coxr jcl dc un;cld
dcl FrcnLeSur de Nicafugu:r,o conro el nororio edecjn del comndanteOrrega,no sc sorfre,,
dic.on. 5610 fue una novedadpam los quc b rccodabnn como un pmmisor;o clirjgcnLcde tas
JJCC. en el Pcdgdgico,un estudinlcdc Quimic quc cy6 preso rras ct gottc y debi6 ernigrar
Europa, via Panami. con ryuda del partido.
AhorApabiazaeraLodonconrandantc.Jtrlk)corelcomandanre,trrdrrl.t.serian]icmbro
cnrinentc de la Comisi6n Milirar con supcrvisninsobr Ias cur.o ireas de abaio: nx tuerzr
millur p.opi (que sefia cl FPMR): el TrabajoMilitaf de Masas,dirigido a ts basesiLogisrjcr.
el aparatode abastcciDientoty Trabjo Hacia las Fucrzrs Annadas. un inrcnro dc penen-aciOn
en los miliiares chilcnos que se inicifia incorporandoi6vcnes al servicio j1i1rr.
98
Los comndanteshallaron diticultades.las basesdo pareciaointormadas,en algunasregiones los rechzbn,el prtido no se mosraba claro. En conrapartid, las JJ.CC. seguian pro|'orcionndo cuadros para inslruccidn mititar. Tms los cursos de Cuba. los.jdvenes partirn a
adquirir cxpe.iencia de combate en Nicaragua,en la guera que el rgimen sandinistalibraba
ahom contra los con!|as". y cn cl lirnLc dc Chdntcnrngo, en El Sdvldof, jnro l FMLN.
Al ano siguiente.l crisis econdnica dio a los tedricosde la insurrecci6nuna abruptacerteza:
ls condicionesobjetivas se estabangenerandoa toda pdsa.
En | 983, el estallidodc las prctcstsno sdlo lo con1im6, sino quc les proporciondun campo
de entrenamiento:enlientar a la policia y a los militaresen las calles.El PC ampli6 la insuccicjlr
par qc los cdrosjdvenes, incluso estudiantiles,se integraran la preparacidndc milicis.
Cicnrosde muchachosdebutaronen las tcticasinsurreccionales,
con sus nisticos pafruelossobre
cl rostro, pedrendobuses.
Asi, un poco aasadospero Llispuestosa tonrar Ia vngardia,en noviembrede 1983 los
comndntcsrccibieron del PC ia autorizacidnpara echr a ndar una fuerza mililr, cuy.i
ibigr situcidn se rcflejaba en que el PC no la reconoceriacomo propia, unquelos lidcres
conrinurianbajo su 1ro nando politico. Como conandanleen jef asumid un homhe de 26
y que ahom se llamard,
nos,que fuera conocido co'r,o B(tjamh en el Frcrte Su nicaragense
silccsivamente.Rodrigo y Jos Miguel: Ral Pellegrin.
El Frente Patridtico Manuel Rodfguez marc6 su debu! pfblico el 14 de dicienrbrede 1983
con golpesde efecio: asaltos crnionesy repaici6. de limentosen poblcionesy. sobrr todo,
cl atcntadoconril cualro tones de energi.que ca sd un apag6nenlre Copiap6 y Teruco.
El FPMR vivi6 sus nos de auge en el 84 y el 85. Secuestros.bombazos,asltos.atques
a ca|telcsI, sobrc todo. l luch cllejerdc las protcsts,cxpndicronel cuadro dc oficialcs
y los contingentes(mds a(esanale de las M;licias Rodriguistas.
El PC cntr6 con cntsiasmoa esc movimiento dc asccnso.aunquealgunosde sus dirigentes
advertin.n en sordinr, que cl FPMR pnici csrsc extcndicndoLcrrilorilmcntcmds quc cl
partido, uszindolocomo J'ltlbm. En cl Frcntc, su turno, los cornndnlcsobscrvbncon
cicrtr sorna ls prevencionesque una y otm vez les fepetianlos oiciales de enlacedel partido:
en la autoestimade los honrbrescrtidosen l guena de verdd,estasdveftenciasno ern sio
los remorcsde una diriseDcia an indecisa.
Paru 1986, la tesis de la Sublcv.rci6nNcional, inplicir.t cn la RPM pero concebidaconro
un cstadiosuperior.se impuso sobrela basede que, conducidapor el parido, seriamaterializada
por cl FPMR. El 85 serianlos preparaiivos,y el 86, su concreci6n.El PC lo designdoficialmente
85.
En La Habana,Fidel Castroutoriz6el apoyo l FPMR. Pero eseno cl cncargdopr Chilc
del DepartmenroAnic dcl PC crbno, Humbcl1oSnchez.que pof 14 anos habia orientd
su politica con n abieo favodtismopor cl MIR. lne cncarccldobjo cargosde corrupcirin.Co
ese vacio en el DepartamentoAm.iur, cl FPMR h116una enlusi:rslaacogidaen el Ministed
dcl Intcriof, qe se hizo cargo de la operaci6nde mayor e.vergadm:cnvir rscnlcs Chilc.
Logtstic. dirigida pof el comandantePed.m,teii6 r un grupo dc oliciales del FPMR ,
consiguid internar miles de fusiles. cohetesy revdlvercscn l clct Los Corrales,de Carizal
Bjoi'. Pero un iropiezo accidentalde un grupo de apoyo cn L P2, revelado por EE.lru. al
gobierno. puso en alerta a los apamtosde seguridad.El 6 de gosto l CNI lleg6 al lugaf y en
cosa de dias arresL6a parLcdel personldel FPMR.
Pesel ftac.so de s ms aprtosopcrcidn,el FPMR continu6 adelantecon la siguientc:
el asesinatodel seneral Pinochet.Pero 1cmboscddel Caj6n del Maipo fracas6 en l t!rd.
del 7 de septienbre,pesc las incrclblesprevencionestomadspor el comandantcrrnesto. Josa
joqin ValcnzuclaLcvy, quc concenlrd en el sector un inusitadopoder de iuego.
99
H I S I ' O R I AO C U L I A D D L A f R A N S I C I O N
t0t)
Y LA FASED
LOS COMANDANTES
que prtia de ln base d que el gimen mililr no batdonari cl podeL Jos MiSuel qxiso
cl inicio de l crmpn y 16 dias despsdc 1 derrota del genel
encabczarpersonllnenLc
Pinochcren el plebiscii{),di.igi6 un ataquecontr cl pobladode Los Qencs.en la SextaRegidn,
m i 1 r so t f a s u n i d d c s g o l p e a b a nl l s l o c l i d d e sd e L a M o . . c l a z o n a c e n t f a i . . ,
PichiDellhun.en el s.
El F-PMRA habi enadocn un 16gicatbquistapra 1que no eslabapreprdo Dias ms
nc,Jos Ml7uel rp recid muerto en cl rio Tinguiririca,j unto a l comandantgTaMtu, Cccili)
Magni.
Antes dc que l caida dc Jrrl Mtgacl consunrr1dispersin.un secrelriadode conar
drres se hizo crgo del maDdo.PronLosc impondria. de ltIc cllos. un nuevo jelc: sdl'ddof.
Pc.o pra ties de 1988,los ientistas ya dcbin aceptarque estrbnpcrdiendoel p.otrsonis o
aad.r.Bn noviembrc.cn La Hban.los comdltesse reuDiefoncon cl MIR Milita. v el 3r"
po Lauto (nacidodcl Mapu en 1983)pa. crcr una Coordinado Nacional RevolcbnfiLl
L siluacidn se asr.tv6 cn gostodel 89, cun.loolro de los conrndntesantiguos,,4,'rzl.-,
Robeo No.dcnllycht. nuri6 tr tldo de disparaf por segudvez un cohete contr una rnstalaci6n dcl jrci1oen el crddromode Tob.tlb.Enc los documentosque captur6 l CNI sc
hllaba el pln de los fientes teriLorilcs previstospara la Gucrra. Nordenuycht cr hijastro (le
Voldia Teitelboim, b quc no sdlo rcilejab los vsoscomunicaniesc.lrc el partido y el Frcnrc.
sino que aumentabIa confusidn p'iblicx.
A comienzosdc 1990. antesde lt asnci6ndc Ayiwin, el FPMR-Partidoorganiz6 I luga
de 24 de sus militaDtesdcsde la Crcel Pfblic. L cci6n seria un tribulo a los aresrados cn
accioncsde combaie, pero Lmbinuna senal pnra ircnr la cci6n amd: la fusa debi.r ejc
cuta$e sin violencia.El asombrcsollinel de 60 metrosqcd6 abiertoen la nochcdel 29 de enero,
y por l saliercn otros 26 presos,la mayori dcl FPMR-A|:. El PC sludd el escape,pero los
dcl FPMR-A recibicron cl meosaie:no esLbnincluidos.
de guer.ill urbn
Bio el control dc.ft,a./,r, losjefes del FPMR ^pasaron a las L:.ictics
Parte dc sus arlisis fuerlrn cxclos:los serviciosrnilitresde seguriddno colaborfn co cl
gobierno de Aylwin, la Conceftcidnno sc cmbarcariaen una i:presidn duru, l.r vigilncia
El increnrerodc las accionesdcl Lularo denros!ba quc cl clima em {avorble Asi rc
cob|ron tuerza los asalros,los atentados,los .tdos de propagandrrmada y, en especij. ls
cjccuciones:kx generales(R) Lcigh y Ruiz (fruslrads),cl doctor PrezCsrro y su esposa,el
comnel (R) Fontrinc, cl sargentode Ejircilo Victor ValenzuclMontecinos'.
Pero l.ts rnuertesabrieron unr nueva discusi6ncn cIFPMR-A. Algnos oficiales plantear)n
bicrtanrentela scnciade horizontccn esasacciorres,l inclinacidnlacia cl terrorismoa secs
s alcjaron de sus chrias
y l necesidaddc una elboracnnrpolilica nueva. Otros. dcs:rlenlados.
los hijos. los empleos
los
nalrirnonios,
rrr buscar modos de reinserlarse 1normalidad de
consttuida en 1990,
Nacionl
del
Frnte,
h
Dil.eccidn
ese
nbienle
de
declinci6n.
Dado
i m D u l s du n a c o n s u l t i n l e r n r e n e l v c r n od e 1 9 9 1 .
101
t02
Y LA FASED
LOSCOMANDANTES
T-1
ff
IJEI
. n ti'rolcro disprm.
| l 5 d e m r / J c q ! i . d o i s e m n , sc n t e od e l c r i r e r r d c G t r / r n 0 n u
cn Concepcitln.conrm Hector Srmicnto, prefecto.jefedc l V Zona de Invesdgaciones.
Srntirso. el dLrecL'r.l geneml lR) Horcio Toro. ordena cptLrrara los ascsinosc
t0l
Nots
L EI miro prctagonistaoilce unx descritcindc su conducr{ Jrorbocade triln. en: ptnD Satrnrncr.
R\. t<ta:l:1 t<rontusc.r.. D.!ll1tn.l. al ri.nb Lom Edrciones.Srnrigo.tg97
2. Lr dcscriFi6n mis exhuslivrdcl crnnen! ss circunstncias:
Sitnznr.Mrncl: 6@".itj. euiAt unjt).
/,.r q,i. EdicionesB^T. Sanriieo, 1t9.1.
J. Un anilisis detlLdo dc hs mrlrs lrcn,nes hisrricasenlrr et PC cbitcno y el rgin
Rod.igczErizondo,Jos:C,i\i\ | t"nrucitin l. lat i4Liqlat. De ta kbtLtrt Ibdna a Chn\at r\nkt.
por ".1 .ae .hilent . Ediroirl Ands Bcllo, Snligo.1995.
1. CoNirdn. Luis: /nt),z
Plenotl.l Panilh Cotnunisia11.chit.. 1911.in 6!tt\t)
"l r,bl1
5 Vid|, Hcrnii.: FPM,I. ]?l
n.l u,tflnb au"a.l. { Chtlr, Mo{riro Ediro.cs.S.nti..qo. Iq95 Esrc
librc. nno dc los meior$ en s gnco. .ortiene vivnbs rstinroniosde comndnrcrdct pMR. xsi conr r
penernle.nilisis accru dc lis conadicbias r!io.es enLE el tC y cr FPMR
6. Eni operniinfue dctxllldfuncniedescnta.ron lichs j/ procedinrienros.
for cr prctio Fnte: LjJ.\.ldr
dllitzno.lkr.rhnch .le a11as,
ery.tu 't: un:rcta.le llthd t.tnkn BotelinEt Rot,.r.3,/:v,.N, 68. octubre
,. U nilisis c.itico de esie inlenlo fallido. devte t. 6nlicl dct Ft MR. en: ,{.s.Ir",./, nurntu hindnl
B.letin El Rn.lrituilto, N! 69, diciembrcdc 1996.Esl rexrocs especiahenrennlDrrante_
|Drque rentizr uru
criticr ideol6gicxde toda h hntorir dcl Frenle,de n* divci\as cmt).s y te ss rctci.nc\ con ct !C
8 El nisnro dirigenlecmunistcxhibc la dilicullld dcl PC Dr.snir h poliric! dct FPMR .n un csc iro
doblenentvaliosopor su texr'. Iil.a.ir: Tciiclhoim,volon)r Ek .l tnir N)tribirlo. S .1 ptuis..l" pituth.i.
Pltza & Jins EdiLorcs.arceloni- 1988.
9. L$ rucntcs.liscfcp.nen hs inrgnitudcs.U s dicen quc cotr./,rl Mi3,./ sc rc ahcdcd.det 60?. .tc
conlingenle:ofis, qe no nrdsdel l5%. Silo hay coincdenciren qc l.s cnrigra.los
det PC fuenD tos qtr. rcnit...
n Yortfft..'. id, r,li.J
10. El coronelCeno fuc scucstrdol l'dc scptinb de 198?y lihcfndo92 dis destus..n lr.rsil
I L EI xnllisis milit.r dc estetnmense hlla cn n docuenlirdc intctieemixnilit plbticado.f 1r)qt :
Lt! Fu.tas Aflhd.ld! \'ltt !'rr?,rnt,. Relish al,r, N 716. dcl 8 l 14 rlc abrit de t99l
I2. Un rellodehll o dcl qrisodi. ti Dublic.dopcnsdosDesesdeqnrsdcocaid:peiji.Anx Vnni."
ltn<( il ooere. Edirt\tl Los Andcs-Sanriago.lr90
11. El sargcnroVlenznefu.
de dotrci6Ddc l DINE. tue scsinadoat s.ln de $ c$r et 26 d. .ci\dn! L,!
1990.Ohos demllessobrccstc cxso en CrpilLrlo32.
14 Vc. Cpi|lto 5.
15. En vcdd. el FPMR si rnbi co. dellncenre\comuncs_rtgrnos de ts cutcssc co\deFn .n
curd.os opcrtilos rclcvartes.Ver C.pir|o :12.
t04
11
Una respiracin
en ta nuca
de Cristin
el secueso
El segundograngolperodriguista,
Edwards,cavael entiero de susjefes.Y anquelos aliental
del dinero.en realidadsdlorecibenuna
infemalnesociacidn
ayudano prevista:una pugnaintestinaen el gobiemo.
r05
LA HISTORIAOCULTADE LA TRANS1CION
106
UN
RESP]RACIONEN LA NUCA
107
t08
Es una esperacrnsdor. Rcqricrc pacicnci,c itr lso na dosis dc humor: los sccuestrcs
tienen un cicrt dimcnsi6n dc juego, de siniestrodesafode inteligencias.Mietras los avisos
ccon6nicos se publican coD pequenasvaianies. el padre Poblere agarda.Un dia rccibe el
lhmdo dc una senora:
Mi'e, tengo n icono vcda...
aDe qu siglo? sc rpnsurx cl saccrdoLc.
Mc parcce que es del siglo Xvlll.
Ah. no- 5610 cstoy intcresdoen los del siglo XIII hcia atrs.
Lr iniina posibilidad dc quc lguicn quisicm hccr trr ncgoctu dc vcrdd con cl
viso se ha producido. Ms adelante,los propios secuestradores
se darn cuenta de
reFticiirr propicia c.Irivocos y propond.in cmbia.b pof un instrumcnLo usical.
Unos dias Ds tafde. un ministro rec;been La Moneda un llaradode n honrbrede la CIA:
quierc infbrmr qc u hmilinr dc Edwrds ba ido .t ls olicinas dcl FBI pcdif un pcriLatc.
Schilling crciona (rl hccho cn la reuni6n del siguiente vierncs.El corrit de la fmilia queJ:r
Dc rcgresocn La Moneda.SchiLlingrecibe un llamadode lllanes, y Bursos uno de Montero:
quicrcn vcflos dc urgencir dc nuevo. Esla vez, el encuenlrocs en cl palacio.lllanes y Monlero
f l O l i c i n .L s i t c i 6 ne s m u y
d e s e a ne x p l i c a rp o r q u i n i c i a r o rl a n e g o c i a c i 6sni n i n f o r n r a a
.lclicd, dicc. o lran querido burlar a ndie, pcro...
I-os honrbfesde l Ofici'a ett{n las explicaciones.En delante,esLLr.ininfomados.
Y esc hecho puede resultarcrucial: en enero.Fl infbnn que el comandodel FPMR-A est
neryioso. Algnos se sientenseguidos.Le hn dicho:
Nos csrn rcspirndocn la nLrc...
t09
UNA RESPIRACION
EN LA NUCA
ltl
n contrastecon ese reltivo liaca$ dc l! BIOC. la BIP sc notr qucl vcrno c1 nri!
rcsonantede ss xi1os,otra vez a pa.t;r de un infomrante LIel.t Olicnl.
El jueves 9 de enero, un grupo de detectivesingrescon orden.iudicirl a l cs dondc
It2
lo puedc crccr aTn aficionadopuede sef un moviiento quc hr ascsnudo nds de 30 lirncionados del Estdo, comcddo decenasde asaltos e invadido varias pobl.iciolcs dcl su. dStiago?
Puede. En los siguicntcs dos nos son ar.esladoscasi 20 miembros de sr comit centml,
pulvefizandotoda l csLructursuperiorde un novimiento que no tiene basesmilitantes consis
tcntcs. Cortdasls cabezas.el f|gil cueTo se dispersa.
En vedad. cl Luhro nci6 dc una escisidndel Mpu en 1983,en un monrentoen que c
todos los prtidos de izquierdasurgianfincciones tentadspo. la luoh rrmdr. Los dirigcrlcs
no lograronconstituir un estructummilitar sino hrsL 1986,cn un Congrcsorealizadocn Linla.
Pe|o dcslc cntonccs deri!6 hacia una extmna amalgamade violencia, b.dolis o. scxo
anrquismo.Cr?cis cso, un honbre de la Oficjna que lleg6 especixlizNeen su lensurir'
pudo prodcn proclamft llss para serbrarla confusidn en el lutafismo. Dmnte los 90 l(l
pa.fletos ap6crilbs inundro la voliil estructum.
ximo. Diego Carvajal, Guiltet ..
El llinro en crcr, r mcdidos dcl 94, s cl jcle
Ossnd6n,un lider un tanto mesirnico al que bs agenlesdc la BIP trprn cn un crbi "
ielefnic en CarLgenr.Ticnrr prcscntcsls 6rdcncs: no sc puede golpef a los delenido..
''Buco". sc dlccn, "pero antes de detene o...'
Por eso Ossand6nrccibc cl prnner punele con una fiase que tardri en enlendr:
iA nombrc {lc Ai.rgdal y lugo cl segundo-: iY del Claudiol"'
El hombre tratr LIcluch y, y cn cl suelo.dcscnlundaun revblver que no dispara.Quie.c
que lo nraten:e, lo quc hr rnunci:Ldocn las ctrcvistsquc ha clado.Pero los detectivesLiene
6.Llcnesperentofias:vivo.
Micntras est preso agoniza el l.autaio.
Not.s
I En cstc episodio.ocurridel 27 de dovieb de 1988.y qe nuncr logfij dilucid . lufgos y ort
militmres de(briercn dos plid.rios dcl aylwinrmo cn lis ccfcanirsdc los fichenrsdel PDC. en el llin'u
piro de $ scdc dc crbnccs- cn oLlc Crrnren 8 Lo.tue Br-gosnnca nrlD es)quc los hombrcsa los {luc
sino a b conlrio: i relnr unas li.his
c.mo strj)usicrons.rprcnLlieronhibi.n ldo. no a grclif nomLrrcs.
nrcgulnresque enpenososniliuns dcl rylwinisnro hbirn lDodncldocn cl pdnin.
2 Lrs &ciones de vnnencilolitic. en esosinos. selrjtr inr'omsdcl Milristcrnrdel lnleriof de !99,1:
1990
r99r
I q92
Laul3ro
FPtl,tR-A
MM
otros
123
90
26
?
16l
107
13
l0
52
28
50
Total
246
296
243
46
97
36
Sobosde8acos
l4
t2
Qu lindo
es Cuba
a un
mundial,prcsentando
En la triunlal politicade reinsercidn
paisque ya no tieneadversarjos,
s61obrilla con incandescencia
con el
una excepcin:
Cuba.Paranormalizarlas relaciones
gobiernode Fidel Castrohabrduna sucesidn
de condiciones.
e rlegft) dicc Ptricio ^ylwinde que no tenga sted las limitaciones que
tcndremosnosotroscon nuestE democmcia.
Prcsidcnrc rxprcs FcrnandoCollor de Meto. siempre ms seguro de lo que
parece nzonrble , r usrcd tmbin lc v ir bicn. Vr a poder hacer los cambios.
El iuvenil Prcsideniebrasilcnocrb dc sumn y cst cs u dc sus primems audicnciase.
el paiacio de Planalto.cn Brsili. Ndic pucdc im.rsinr in quc csle hombre que derold a l,
clse polilica se expulsrdo indecorcsmcntccn s6k).los nos.^hora. en narzo de 1990, stl
quc nicdb undo'expresasobrc la den,,
respuestaa Aylwin es una sinlcsis dc las cxpccLLivs
crcia shilcna: is cosscmbia.n.
En s primer viaje al extefior, apenas72 horas despusde sq invcsLidos,c] Prcsidcnte
Aylwin y su crncillcr En.iquc SilvCimlnn sc sabenlas estrellasde la fiesta en Ia sunci6ndcl
segundo trrsidentedemocLicobRsilcno dcspis dc unn larga dictadur.
Un pr dc dias ars. Santiago se ha conveftido cn na pasa.cl.rde liguras nundiales J
lat;nonnericanasque demuestrans prciopof la |estfci6dc un dc las democraciasmr\
rnistificadsdel henrisfrio.
Prte Llcl cspcctriculoha sklo justmentela reperturade relcidres dc Chilc con to cl
Inundo.simbob de nci6n rcncidaquc de un dia para otro carecede encmigosy cxprcsitin
de b qrc cl gobierno de Aylwin ha conve(ido en centrc y cslogn de su politica exlefiof: lJ
La palabra jrrit4 los prtidrfios dcl nrcrior rgiment sugiereque el p.iis esLvorish.....
. ( \ . e r d e n n n r . . 1 u r n r r n: r .
( u . ' n J o , u \ r e l 0 c r o r e '" o n c r r r : 1 c . ., l r r ' $ . n 1 , ,q u . ' m T o 1 1 ..' e
del gobicr)
En la Cncilleria.los funcioDrriosdc crrcr,an los quc lircron simpatjzaDtes
mililtu-, la entiendennreio.; la subordinacidn.cn Locloscstos nos. rl mllndo de los crndiro! J
de ls bhnzas dc pagos ha ofndido sutilnrentesu profesionalisnor.P|a los ms de liO ex,,
neradospo. el gohicmo miliLr quc se reincorporana su orlcio. esta es ia mdlr dcl asunlo:
( , , l d d c ' n . r a c r lh r r e g r e ' r d " h d i f l m l i i u .
dcstinrcionesel ll dc ma|zo de 1990. Los crgos
Doce nuevasemhaiadJ.s
susciLnsords luchas en los paltidos de Ia Concertci6n.quc hn confeccionadolistas dc
militrnrcs, s6lo para contenrplarcon cierta impotenci., qc cl Prcsidcnteaplica tambin en eslu
su idea del "suD.aDrtidisrnov tom l$ dccisbncs a solrs con su cancille|
QUELINDO ES CUAA
los cubrnos les otcnde l lerrz excepci(inilel nuevo gobie.no. No lcs prcco iusrr ni
grrdccid.Por noscsluvicronrccibicndo ccntcnrrcsdc cxilidos chilcnos, lcs dicron
c d u c a c i { t nI .o s p r e p a m r o np a r a I o q u c q u i s i e r a l ly, r h o m . . .
Lo mns.iusft)er.]e rcstablecieranlas rclci{nrescon Cb sinLeLizrfidcl Csho cn
T V N , c n j u n i o d e l 9 9 l . p o r c u a n t oC u b f u e m u y s o l i d a r i ac o n ( l h i l e d u m n t e L o . l oe s e
Es pcnasuna santcsis.Los didgentescubrnos entiendenque la coalici6n que lleg6 rl pod..
en Santiagono es l que Inrs le debe l-.r Habaa,pero les iril que Chilc, y cn t.tticulf l(
hombrcs de izquierda que han ascendidoal gobierno, no reconozcarrla ryud^ quc Cubr prcsLli
muchos de sus compatriotas.
I-a Hahrna cst/rll.nr de scnlcs.Uno clc los hospir.tlcssc 1lmMigucl Enriquez y oo llclL'
l ombrc dcl Prcsidcntcsocialistr. La inportanle avenidaCa os I[ fue rebautizadaSalvdof
Allende y los monolitos se ycrucn pof toda h ish. dc Pinar Barrcoa.
Pero no han sido s6lo simbolos.
En el iienesi de lx solidridad.enhe fires dc l{rs 70 y conricnzos.lc los 80, llcgd hbcf
nos l7 ]nil chilenos c Cub. De ellos, poco rncnos del 607. sc incoQord al lmbaio. con un..
vida de ciudadnos.
Los dcms lucron mntcnidoscon dinefo y prcslcionessocialespor el gobiemo. Peof an.
nruchosde los que pidieron instrucci6nmililar en PunroCero. cl camto de ctrcnrmicnlo sildo
en cl rpiciblc cnmino Vrrdcrc. dejon rnalos rcc crdos enlrc sus instruclores.quieoesesti
nraban u.a prdida de tienrpo entrend r genlc tan indisciplinady crrLic.
ll8
Bartus.
El pr(amo dc Castro Do lue registndo en ningrin docunrcntoy su rast|o se fue a la tlrmDd
Jainre Bfios estabaentrc el ltimo grupo dc prisionernscaptumdoen I- Monedn cl ll dc
scptiembrc dc 1973; lo llcvaron rl RegimientoTacna y el 13 lo sbicfun n cnridn militar
en el que nunca regfes6.Probblc cntc cs.r noche negraestuvo en el grupo de pdsioncros quc
fue ejeculadojunb a una tosr cn los rcnrjnos dc Peldehue.
Ahora, en 1990. no by tcsligos dcl spuestoprstamode Castro.
Los cbrnos contcun al empresadoy ex presidentcdc l Soli)l:r Orln.lo Sherz pam luchrf
por cl dinero. Sncnz rcliza n intensolabr_r'enel gobiemo, pcro sc topr, ir6nicrente. cor i.,
rcsisrcncidcl inisrro Corrcaj que no cree nada dc l vcrsidn cubany am
c cl jLricio dc La Hya.
La scgndacondici6n es la liberacidn de n chilcno, Juan Cr.bs PradoAraya, que lleg6 a
scr tenienle de las Fer7sAmldas ouban.tsy est encarceldodcsdc hc oncc nos bajo lil
acusaci6nde espiona.jc.La DGI scgurr quc en los inleffogatorios.Prado Afay dijo quc rr.
bjaba "pal.a Pinochca'; unca prccis(i la agenciani el ripo dc conrcros.
Pcro Cstro hr viviclo co la certezde que la DINA lngu6 al mcnos :s rcnLa.l{)s
rn su
contra, aDquecarecede pruebas.PradoAl.:ryh llcgdo a rcr n sinrbolode es guera scclcL
y su liberradsuponeuna decisidn poliLicaqc bs chanosdeseanirservarcepara un momcnr('
significativo.
El tc.ccr reqisito es celar lodo apoyo a los grupos sblc|sivos. Est dcmndsc dcs(lob[.
a tmvs de los mescs.cn lrcs srbtcms: tcrminr h.Lyudr mtedl a l sbverci6nierilir unl
scnl incquivocdc quc Cuba no rcspaldatrles accio.es: y determinarla cuantidcl armcnro
.lesembcadoen CMizal Bajo.
La C{ncilleria cubanafi|nraque la instruccidndc gucillcros chilc os ccs6 ts cl plcbisciLL,
de 1988, pcro c] DepaltamentoAnrrica parrce mis prcciso: el rlltio chileno entrenadornilr
tamrcte egresd nos dias despusde asumi' Aylwin.
En cuanto a otrasayudas,los revolucionarioschilenossabenqLreCuba yr no esri cn posicion
de brinda as: el abandonosovitico ha comenzdoa plnLcarl inquictrtruc"opci6rr .cd'.
Por lo dcms,bs ho bresdcl DepartamentoAmric han maniobradoal menosdesde 1987.
cuando el gobierno argentinodc Rl Allbnsin lcs pidi6 desmantelaflos sntuarios del FPMR
en ese pais, en nombre de Ia estabilidaddel Con Srrl).
Y ahora hastahan conscguidoquc. pcnsiniciado el gohierno de Aylwir. sern los prcp;os
dirigentes del FPMR krs qc lcs pidrn srspcndcr la ayuda.-.en nombre de la estabilidadde lr
a l l i a r e v o l u c ; 6 nv i v a .
Desaulorizaren pblico a l izquicrda.rrmdr cs nr:is dokroso pr Cstro. Pero, por co,,
drcros p.ivados, lcs hrt sbcr quc no pruehala violencia en Chile en este lnonrento.Y algo
mis: Crb podri acogera krs rcvolucionariosms intransigentes,
pam evitar que siganactu.rncro
en terdtorio chilcno.
Aqui |os metemosa un CDR r. y ya est.
il-as armasde Catrizal?Castrodice que revelar su monto scri dclcntn.Pcro en los prsill,
del gobierno cubano circula otra versi6n: cl todopodcrosocondrrtcscib sc hbri cnrcdo
'nuy rccientementedel verdaderovolumen de los ernbarques.
|9
t20
QUELTNDOES CUBA
l]l
LA FIISTORIAOCTILTADE LA TRANSICION
ocs $es oojan mns a ylwir qe el hecho dc quc su exitosa politica cxLcriu csr
sicnrprc nrarcadapor la sombl.del geneml Pinochcr.A v{es son los propios discntes
mundiales.quc prc.quntansobre la pemrnlcncia del geneml cn cl ndo del Eircito.
Algunosvnm.islejos.ParalaAsnrhleCeneraldelONUdel990,SilvaCimrnsctc,
ciona. de entre ms dc 50 pcriciores de rcunioncs dc orrs cancillercs,la qrc Ic {i,mula el
ministro dc l:r URSS EduardShe!rdndzc.Pcro en la sedesovitic.rdc Nueva yofk. cl eorilrttr,
pnc con unr P.cgunt rrtanfe:
-Le rucso, scflor Dinislro, que lnc cxrliqrc cdnro tue esto dcl ihsro de l,inochel.
Silva Cimma despliesa los rgmentosque tendni quc rcpcLir Lanrxsveces: o hay lat
nrilagro, scnof minisno. porque la deuda socirl, la flta de equidd,hs frcblcms cle derchos
Y lrego csli bs periodistas,la peste ncgr, los majaderosque sicmprc lc prcgurrn !l
Prcsidentesi Pinochetcogobicm.Y estdhato de esosdesconli os irrerogatofios cuando,err
bril dc 1991. lc roc m,ls de lo mismo cn Mdri.i.
Dcspusde repelif por ensin.i vcz qc el generalno es unn amcnzpara la democEci",
greg algo nuevo: que en ralidadPinochcLha cont.ibuido a h csrbilidd.Es la ceptaci6,,.
r distnci.dc h tesis qe el misiio gcncrlil lc h! plteado desdeantesdel cambio dc mnd...
Unos nresesdespusla reiiera cn GuM.rljarante TomsBorgc, el cx minisr de Delnsa
srndinista, defenestladodcl podcr por las primers eleccioncsdcmocrilics y convertido en
entrevistadorpam el dido nrcxicno tceblo..
Perc ante una prcgunta de Borgc rdc otr novedad impciante:estri dispuesh .L un
prcrrosa de s|l rnndatosi el pueblo la aproba.aen un plcbisciro.
Lr LcnLaci6n
scudea La Moneda.Durntc casi un mes, los ministrosse agitan buscndol
virbilidad de la operacinde alargue.El Prcsidentese nruestratan sensibleal asr\ro,quc krs quc
intentandcsmenti o conro igun vcz cl ministrc Corca
caen bjo Iulrninantcsospccha.
t22
Notas
l Unr comple(adescripci6ndc cstosconcetlosdelnucvo gobicrnoshrlh en elpimef dhcufsodclmisnn'
ExLeos:az Polti. '
SillrCimDarntc l Ac.denir Diplomdtica.cl :l de $rilde 1990.Minislcriodc Rclxciones
etuhr .tu Chil. /tt, /9r2 Minister de RelcionesExlerioEs.Srntirgo. 1992
aunqucrund. cn.gon2. Los lnncionariosrcaccnrmncon prdencltrntc los critcriosdclnuevo-gobiero,
de 1990.unr Colrorrcidn del SeNicio xrcriorqc se irn oiienlandoa dign la fmfcsionnliztrtn de lodt r
an Eu-{cni.,.
dil'onacir Brhnces .nlgtri.ossobr laCmcilleri. en esleferiodo fcdcn hrlhrse en: RodrigucT.
Rcvisrtd. N'719.25 de lbrlro rl 3 dc mzo de l99l En c{c
Dl.nttito!. t.llir.s
_venltncroi. cx milir es ingresdosifr!!
lniculo, aleunosdc bs enlrevinidos(sin tronrhrc)atribuycnr bs
dd
cl gso .
l m e n r e . l 4 i n i s t e r i o . h o r g d r i z . c i n d c u n c a m p $ . d e d e s p r e s l l g i o c o r t m L N n u c v r s r u LY: lH
n li
Cuillermorl],r nk,/.,ri.,. RevisLrOxl /'.d. N' 1.064.2 de seftiembrede 1991.Eslc rfticb rfintu qtre lr
embaildN estdnocuD.daspor mds de n 80% de Doliricos,micnlrxsquc'en los peoresomcntoslc h dnii
nknacntn dnre,iorlos unir'onnMosllegrro a ocupd cl 50'1 . sin Drecsrel malodoy h entc dc liles cor'
prxcioncs.Tanrbin:Coddo.P^t^:lti1a! lnon'.i1ital.Revist4,1 &r,. N' 1.031.14 dc cncrc dc 199
3..1xnSonnvir, del PPD.accpldla Einbnjrdr.nle l. ONU lias lcrdcffot r su rspilaciin dc scrc.ncilleL.
y He.ldo Mnoz. PS. fuc deslindo l OEA.
,1. Originximcnlccstbaprelrno qtrc Silva asunrief! h Enbijrda c A.gcntinr. pero el cudro dcb
del PresidenledequelcQtan un crrlo diplomirico.el jeie opeLrlivo
dodiiicrNc cuando..cogiendol itrsisicncia
lx
Figuetu.
le
dc su cmplia. Crlos
l)idi repre\entrciianle h CasaRosldl.
5. lttlat,. co"filttjal. n^fa dc 1994.
6. Esrc cnccntrohl sido relev.do hash el puntode que algDosutorcsnrcrn en l el comicnzorcnrokr
dc la tnnsicnin. como cs el casodc: Otrno. Rrtucl: Ci?t,i.( .h llt ,ntLsirnl Editatial Phncta,Snlixgo.1995
?. L! CNI .lizd y dhl hur. en 1989-un! cotrlcsxcnjn tclel6nici enlr! Silva Cinnu v Ric.,do Ltsos.
dondeesleltiDo rcprochrdl li.ler radiclsu faloritisno hrci. l. DC y cn Prrlicul.r hcii s! conrPerode lislr
y conredorscnatorirltor S.ntjgo Ponienle.Ands Ztkliva', quc nmlmenle rcsullariatintle.
rer. Revislt //4r N'729. 8 il 14 dejlio de l9tl Esle rticulox|oir
8 SoLo.Mrria lrcnc: n,,i8,r,td
dc
cmprcsios
chilenoscn Cub..
sob
los
cgocios
dcnllcs
9. Un! coinpicly complcjr (lescripciindcl PaPely lr lyectorii dc Pincih Puede|allsc cn: Cshned..
l g C: la utopia dcnnn.dn riel. BuenosAn!s. 1991
lO. Delllessobrccsrasconversiciorescn un cxcelentclibro sobrccl gobicrnde Allonstu: MorlesSol.ilt\rlrln- Araltn d la ilusin Ediloriil Plneil. BeosAires, 1990
ll. Corn dc Dcrcnsdc la Retolucidn.
12. I-.liNc sernustrdrlex(lalmcntcanosdspus-ei 1997.Por cl cmciller Cuido {li'fel|l' pi rst'l)!
dc l sectlri! de Eshdo MndeleineAlbnght.
13. Aylwin no pudo consom s deseodc rcshhlecerls plenasEl&i.nes con Cuba nnicsdc cnclirsu
gesli6n A comicnzosde 1994.candoladccisi6neslur lornada-clcmcilier Sil! Cinma connrll lPrcsi.lcnte
pafl su gobierno Frciqued6 de pens{flo )
clccLEdrdoFrci si pr.irirtr rc cso dccllnin tuesepostelBada
uDosdirs desD!s.duranrcnl rcunntn.lelos minislrosPlilicos de arnbosFcsidenlesen casadeAvl*in. Ccmr
arigadr pidid lo nalnrcDtqe el gobieroslicntc dcjm Ir Leaodlcidnde rel.cioDcscon Cubr rl uc!-
ltl
13
Algo gracioso pas camino a Z,agreb
Las lelacionesentreel gobiernoy los mandosmilitares
c o n t i n r i ilrenn s aesn 1 0 0 1p. e l on r d l hacepresagiar
la magnitud
del problemrqueertallrriI [ine' de eseaflo:Lrlrcontuabando
de
arnas que poneal paisal margende la legalidadmundial.
l,a idea tiene n promobr principal. el dircct de l.i Secrctariadc Comu iclci6n y Culrur,
ELrgcrioTnoni, .tue p;ensa.dcsdc str posici6n mediiticn. quc bs lnmenospolilicos no s(jto
ocuffen ictual'ncntc,sino tanrbincurndo sc los designa He aqui cl vcrho. el poder det vefho:
la trnsicn5npcde tenninar si h n yor voz del Esiado dicc que h rermindo.
r:Y par qtr dcbe te.rninar?Aqi y !o cs slo Tironi. sino rodo et equipo de asesoJs.rcr
nrinistu secfetario gener.rl dc h Presidenci,Edgardo lloeringef. un grupo dc inrclccLles
Ricrdo Solfi, agnacioWalkcr ^Dgc1 Flisllisch. Rodrigo,^rrir. Zfko I-uksic. enne otrcs
quc prcrarr unos tnJnles dc o%ilisis 9!c rlcanznn mngo mitokjgico cuando se difundc quc
Aylwin los estudiay los subfuyr. EI mitrisrrodel Inrc (n Enrique Krauss.quc no sc lia.tc los
equipos sesudos,los dcnomiDa los furnadorrs Llc opid'.
H a c i aj l i o d e J 9 9 1 ,h s c n c u c s L rhs n n o s a d oq u e c l P r c s i d c n t see e n c u e n t me n l r c o t n
m.is bjr dc popularidad desde quc asunri6. Aunque la cifia supcra cl 50%. el equipo de
Bocningcr cstimr que se irala dc unl advcrtenci:los djscursostuicialcs l rcconciliaci6n.tr
iustici. h rcstrrcidn (le las libcnadcs sc est,:inagotando,la gcstin no rcsisrif.i cuatrr anos
dc b misnb y el fntasina dcl "gobicrno de dminisaacidn" sc insral si no se hace atso
P| "los funradoresde opio", csc lgo consisteen desplarrci ccntm del debateclesdetos
problenrasmilitrcs h:rcilos desafiosdel desrrllh y h modernizaci6n.Cua|do Tironi frcpone
dcclrrcl lln dc l.r lransicidn.su posici6n cs aceptadcomo un goll'c de lucidez. I-os hombres
de Boeninger anadelos pasosconplementarios.qc scr'in catro:
1) La Cda de Navgrciir. un documcntoque ctualizaobjcrivos y prioriddcs.
2) Un discu$o dcl Pfesidenrea los dirigcnlcs dc la Concerraci6nen un rcro quc sc rclizr
en el subteinco srl6n .losJoaquin Priclo dc La Moncda.
124
l]5
LA FIISTORIAOCULIA DE LA TRANSICION
n ese clinra llega el nronrentocritico de ios ascensosy rctircs en el alto mndo. ln vislr
dc quc cl minisho Rojs viaja luera del pais a lines de septiembr.Pinochet intenh un
golpc dc udaci:dclanh cl (mino dc l jrnr clilicdora y pide un reunir con el
Poco ntes se ha qucjxdo nle Aylwin por las manifstacionesque lo hostigan cd.r vc7
que va a La Moneda. Y el Presidente,tajo el imp]$ opdmistr del primer semese, le ha
dicho:
-Pero es nruy sencillo. general.Vngasea mi cas,bien terpuno. Asi o hy roch. Que
su secretario.Moreno, se ponga de cerdocon Bscnin, cad vcz quc li) necesite.
126
ZACREB
Con ese sistem,Aylwin y Pinochcr sc han csadoreunicndo csi una vez por mes en
udienciasbrevesy ejecutivas.Perc co.no el PrcsidenteestziconscicnLedc los objcrivos :ryorcs
del gcncrj,cada vez que lo intuye necesario,lo rernite hablar co. el ministro de Defensr. Estr
udicnci puede sef uno d
No, lc dice el jel de gabineteCarlos Bascunnal bdgadief Seryio Moreno, l agend del
Psidenteasri copadHay.tue espc nosdiczdis.Justocundocsti dc rcgrcsoclministftr Rojls.
Pafalelamente,Bailerino contactaal minisLroCone!, que subroga,r Rojs, y le mucsLranr
n6mina de 30 brigadiercsde entrc los culcs hbri quc clcgir cualro pr ocupr hs plazr
de brig icrcs scncralcs que Pinochel ha decidido llenar este ano.
En cl nnncro l7 pr'ccecl brigdier Jos Zara, quc lrae fecuerdos viole ros a la
dicc Conc qc csrc nrigo no csL!rvic...
Seria mejo
Ballerino t(nna not.
Vislo que el general Pinochet mantiene su crirerio de no rcmovcr a bs oficiales quc Ic
disgustanal gobicrno,hbrdquc sugcfir liun1adc gcncralesqrc los cuaro nuevosbrigadieres
gencl?lcs salgan de entre los primeros 16, p;lm no sobrepasara Zam.
En la manan del 8 de octhrc, Pinochetvisirr a Aylwin en s crsr. Hubicsc qucrido trtll
el trcblcnra dc los sccnsos mryores generales.que son su lacultadprivativa. peir ya es lade:
el minisrro ha regresadoy dentro de un ralo se reunin. Ahoja quiere quejrse de la hostilidrd
quc sc hr vuclto a crcar er torno al Ejrcito. l,as citacionesjudiciales con publicidad. ls .le
clrrcioncs sobre cl presupuestomilitar. la insisrenciaen torno a la ex CNL
Y rodo csto. gilado por la prensade gobierno-dice.
Ilgobicmo no conlrola l prcnsa,gcneral-d icc Aylwin-. tos tiemposhan ca'nbiado...
El gcneml lleva un carpetaque quierc que el Presidenteveu. Son rccorLes.l myor'i:rde
t21
128
Esa Nrvidd, Luci.r PinochetHiriar! volver a cdlr en cls de su padr.Y lcauss fccihiri
una crt cn l qe, "como pdre", e] generl lc gRdece las gestionespor st pnmognita.
129
L H I S T O R I O C U L T AD E L A T R A N S I C I O N
130
l]t
132
PASOCAMINOA ZACREB
ALCO CRACIOSO
las muestns graLits,son procesados de entre la prte vendedom: por llsificaci6n de documenlo
pblico. uno, y I'or infiacciiln r la lcy dc control de rms, cl otrc. Todos los dems perlenecen
los intefmediarios.
Perc cl sobicrno obtiene una mnrga conclusidn: hay zonas del Estado que le estdn vedadas,
que Ie fesulran esquivas, opcs, a veces negrls.
Nots
l. bsre nr.,smo pcAistirap.r an.s y cncucntlani |r tccri xdu..r.n cn un lihr. que 'lcarr rt cpr,',tn
un c+nulo ninicrmenrc llamado"El sucnodcl fin dc 1tmnsicin': Otano.Racl: C,inica .l. kt tfthriLtt.
Editorial Plneta.SMtiago. 1995.
2. Solo- Maria lrcnc:,4r,?,1) dl el Cl"h l. Oli(i.tles Rcvisrr l/d.N'725. l0.l 16 dejnnnr dc 1991.
Y: Cravallo.^scanio:,A./irdd.toian ri.n a aot"tr. Ditrtio lu t/,.a. 9 de junio de 1991.
3. Vcr capirulo8. not 12
.1.Scphcd.Oscr: Aholz t.ngo rn s.lo hrnnio, asi qr. .s ns.f1i| , .lice cl gcnerolI'itnthcl. Dinn,
rd Li,,.?. l" de seDliemLr'!dc l99l
5. Punh Fihtl. N' 241.9 dc se ienrbredc 1991
6. til 31 dc mro dc 19S8.el comnel Zarr. direcr de l. Escuelrde Pah.idisns r FuerzasEspeci.les,
dijo cn un discu$o de i'ives.rio que ncslls corvosbrillantcsy acc.adoscstadn pr$tos al lhmdo dc ncs.
d conjunkrde h oposicnin.
lider'--en lo quc.en mcdio dc l cnrfxnaplcbiscilafia.sc cntcndi6cornounnmcDnza
?. Arluro Silvr Souper.SergioMoreno Sxvii, EugenioCov.dubirs vrlenzueri y.lurn StuvenSilla
cn el flan dc Pinochcl.pctr)
8. Enx invenigdci6nno logrd deteflninrren qu nivel y quinesDiLriciparo
si que s6lo lleg6 a oidosdel gobiernoiernDo despus.
Habli conslstido.cn lo medula..cn of@ccr!i disolucin
pfogm.rrdr del Conir Asesrr.inhio de odiilcar ias orginicrs de la Vicecomndciry el Esndo Myor.
en los escrlirnessuperioEs.P n el procesocopleLoes .dcmis dc no ohjctar bs Nccnsospropuestos
vlioso vcr: Orz r.. kn atknsos. IfoflM Confi.l.kial, o.r!e le 1991.
9. Un vez niis. el Linicomedio que regislr'Ia rensinmilar con un nrcsdc rnriciFciti tuc c\ ltlot1.
C,,t./.,.n/1del gener.l (R) Ernesrovidela. vef: Oj. .," ./icre,,rr, noviembrcdc 1991
tt)- Alsr rLlk n nl.t nn Revistr //,r'. N" 750. 2 al 8 de diciembrede l99l
11.U buenasinLesis
sohr lr evoluci6nde Fxe:a.r /dbains dc Fade. Revisl^Q,.t P.rv,. N 1.083.
12.Esrxsreni es cuido Inenosrpresuradr,porqueli situacidndc Sri LaDkl cs. r h fecha.nplirmcntc
discuriai en org.nismosinrerncionilesy de dcLechoshnmtros,drda la crueLdxddc L guem quc libnn rl
gohierno.enLrly l inoria ldmil Esraltiradcnurcia h cxistcnciadc nidsdc 40 nril dcsrprridos mn
del Ejircno qc prcsuntimcntcrccibi las amas chilcnrs
ll. n 1989.Rodriguezfrcsidni unr comisinsecret.de ex jefes rle inrelisencirdedicidr . enriertrr 1...,
cgos del dirb e. visiti CllrkrsCerdaen conm dl (rornidoCoriunt. intcsmdat nbin por los .bogrd
y Julio T.pii Falk. que la rcchazlar
Se,gio Mirmd C.rington.qc pidni la rmnist pr sus36 defendidos,
11. Dcstitn de annas sc tu
anles dc ntr.tat /1?1c.Diario /r' rli'@.3 dc enen de 1992.
15. Lx empsarcnia cl nobrc dc fntrsi! Sodhrc Di.Lb Ofi.ial. 15 de enem de 1991.
16 E\re heho es cenrl para explico l meneuidaprticip.cindcl connel rlubel un hodbre tenper.
nrcntrl seijns0scrn.ds. er el embarquey cn l invcstigin.iudicialquc conduciti.segLlndiversis less.
r s suicidio ho,nicidio,en rehrtD dc 1992.Pnr un dcscripci6ncomplck de Irs dd.s nrcildas pot su
muerc: Salri Mrncl (cdit.t): Bai., Sosj).tha.D.t. trites en susp.ntu Ediloti.l Crjlbo, Sanligo.lS96
qisorclizarund conrpmduflicadacon el
l7 Es segurr que Mrziale. rcrurndo r nombrr de LeinLh.user,
nrpucsrotin dc llcvrn r Nigcri pm lo cd Frm pidi6 pemriso.l Ministeio de Defens el 20 d. novicnrhc
de 1991.Dcicnsdcncgdla rrorizrci6nsobrcla bNe dc un infome negtlivo de RelacionesExlcriores.
18. Un. leai6n conoc . por esr. invenigacidn,qre no ,ue coniimda- soslicncqc cl cmbrque ir
finrnci.lo por mpresioslocalesde rdgxnbe croarl Er lodo cso.el reconocimicnlodiplonritico de Chilc
sc pulujo recinn eietu de 1992.despusde qe lo hicieraEl Vaticanoy lucgo dc quc se hicierdpblicr l.L
sedea su anlcccsor,dc ofigcn
rlsislcnciadcl nelo emburdor de Yugoslavi.,de origen s.bi, en[eg
crorrr, que.l. vez se acredid coro r!esenrantedcl nuclo gobicmo dc zagh.
19. Est figurajDridica.crcd por ls lcycs Curnplidoy utilizdr s6lo en el casoLelelie( permitequc cn
casosclificdosn ninistro dc h Crle Spremse h.gl cr'go,con plenospodrcs,dc l inlcstigrcnjn
133
LA HISTORIAOCU'TADE LA MANSICION
14
El zalatrancho
de los halcones
'
,,.loco, ,e,
J. "...,,,
c:urh'r'J. I
"A\lw.r norl.
p
i
n
c
h
a
d
o
s
]
,
s
c
f
t n r so c u l t s ,
M
"
n
e
l
r
'
{
m
h
,
l
r
r
d
c
l
o
s
t
e
l
f
o
r
o
s
,
a
u
i
r
n
n
|
r
n
o
/
los rr crcfr o\' Ei I c nrJz' Llr 990 no, clc scgulo: ese lne el di de h borrrchcru
U
dcl podcf, lr ocupaci6ndel l'hco por k)s scdicnLos,'J;tJ dc la Conce(aci6n. Pefo el 12 Li
l:l fu.b scr: cuando los,,1;lJ des.ubfiefon que gobenrabrn.
Dc hccho, no Jue sino hasta tiDes d esc mcs cando cl jclc.lc gabn'ele del Presidentc.
Cirlos Brsctrn:1n,y cl ingcnicro Gcrnrar QLlintanrdecidjefon trshdrr r L Mocdr la rcd de
tellonos pres enci^lcs, unr linca cspcciil .tue comunica todo cl prxLo dc gob;crno.
D1anletodo ese tiempo h planrr dc h rcd, cl cor.rz6ndel shtema. estuvo en ls olicin.N
dc 1.rDINE en calle Repblic!. dondc los opcradorcsdc tumo pudieron disliut,Lrdc l{ tosc
inexpccnci.ide los nuevoshabittes de L Moncd. cnrpczandopor Paicio Aylwin. Quintr...
mad6 a ss equipos para qe desconccrf{Dhs lincs prcsideiciales: ]a tlntr, rnla)gicr,
nLicurda.qucd6 en la DINE.
I'crr Lr Moneda io adquiri6 nadx mcior. Utiliz6 otr pllrnrx anligua y Quintna rccibi6 lt
denh! dcl phcio. Bascurirln
isLrucci6ndc gafantiTafh scguridds6lo dc las corunicacioDes
no crey6 ncccsrr() invcrrir ms dinero.entrc otrascosaspofquc cl frinchal cliente.el Pre!idcnL-,
xrrrba ur olinrpico desrfcgo por la sguddady ietenia s h,ibiro dc discr peNonalnrente
curlquic. tcllono cuando lo necesitrb.
L! preocupacidnl)or los ric.itlirnos Iuc algo mis conrparti.la) sc scncnlizd entre l(
n r i n i s t r cds c s d cq u e ,d u m n r eu n E v i s i 6 ne n l a o l i c i n ! rp r i v i d ad e l r l i n i s n od e D e l c n s , n o l i c i a l
se abrnt p.rsoenre los lciicos y, sin nts cxflicaci6n quc un lc6,rico l'enniso', sc llcv(t !n
nracetero.luc jrnns rcgres(ial despacho.
dc csclrchase difundni tcmpranrmcDL,.
]]n L.r Morcdr, c1 lerof (le que htrbiesenrsLlcioncs
Y el miisrro Knss. bombero. alguacil. rniso y fanriliar dc cirmbinefos,civico.ldrdc sc l,l
pidan. hacien(lofc dc Ia f'olici:rcept{t una rcvisi6n geneml dci plcio pof el GNpo de Oirc
rrcn)nes Especiales(GOPE). quc (lio bs .csultxdosmds satlstackn-iosincgtivos.
Pero eljef dcl gabinctcdcl Presidente.Caios Bascn,in,ncccsitabacertezasnrayofes.Po'
cso cogi6 de buer gmdo las insnrucbncscil gobiemo alern!. .tuc cnvi6 un eqolpo pa "
rcvisr los dcspachospfesidencilcs.Eliclc clcl grupo. diganrosHrs SchmidL,vcrillc6 li linl
picra dc los salonesy db un{ cr.tilla dc isrrucciones.Pot si requerirn alsun constrlla.dejn
I
\,,
I35
un telfbnoen Bonn, que Bascun:inus6 dis mis tarde.'pcro en et mes sjsriente, crndo quisv
hblaf de nuevo con Hans Schmidr, la operadorate dio .tos sorTlss:
-Ese lclfoDo no erisLc, senor.Y cl nombre lampoco: et rilrimo Hns Schrnidr resisrra.to
muri6 e 1946...
Tampoco al subsccretafioBclisario Velsco te parecicronsuticienrcs tas pfevcDcioDesdc
Cabincros.Y como el mi;stro Krusssbaque el subsecrctrjoeniendiy disiiutaba dc estas
coss,kr autorizd I buscaf nucvasfuentes_Vclascodemor6 poco en h af ta
Sanosaayud.r dc
la Enbjda de Israel, que ofiecid lraer a unos cxpertos dcl Mossad.
Los cspecialistasisreliesllegron a I-a Moncd a Tinesdc ma|zo. con uns cjas rcdanrc
quc cscrutaroncad rinc6n del edilicio. No hy nada. senrcnciaton.
Unos nlesesdespus,tue li Enrbjadade EE_UU. la qc prst6 su ayu.la. Los agcntesdcl
FBI conl'rtieron lr conclusi6n de los colcgas det Medio Orienrc. No hay nart:r..1! bueno.
t36
Nunca hubo certezasobrc cl origen de los dispositivos.l .lc Vcl6co era ms pcligrosoi
mienras cl minisno Kraussa|cns ocupabasu sal de rcuniones.c] subsecrctariorealizrb todo
su trrbio cn el despacho.En prte por cso. l otro dln Velascodecidi6 llamar licfc dc Ordcn
y Scguridd de Cambineros,cl gcncntl Alliedo Nnez, responsblede Ia suardia dc palcic.
^lliedo, hemos descubic o.nicr6lbnos. Yo creo que tueroo ustedcs.
icdmo sc tc ocurrcl -xclnr Nne7. . Es una rcusci(jn uy Srave,Belisario...
-No es una acusaci6ntodvi.Es un advertencia.Los hallamo! en m!.lcrs trbids.co.
mucho tiempo dc lrLcsani.Hce seis meses,para la ltnna rcvisidn, no estaban.Y 1:quinesse
quedanr solscn La Moneda desdeel viemes hasiacl luncs?Usredcsrno hay ms. La pr6ximr
La aprecinci6nde Vclscono era comparida en L,r Moned.Dcs.lc lucgo, no por el nriristro
Kruss, que se inclinb n sospcchrcle algn servicio ext.anie$, quizi los mi$nos quc lanrd
ayuda p'strcn nLcs.
Pero en ls revisionesquc sc sig ieron realizandocada sei! mescs, nunc mds vo1vi6 a
apa.eccrmicrotbno alguno.
urante lodo s pdmcr ano, cl gobierno de Aylwin sabia que no tcni:r cdmo neulrlizar,
o siquiem conocef. lxs evcnrualcsopcracionesde inteligenciaen su cotft. 5610 podria
contlar. ign di, en lnvesljgcnmcs.
los hin)osdirs
Pcro cndo el Prcsidenleinvi6 al gcncral (R) Horacio Toro
del vemo dcl 90, irginabaque seria ur tarcr lrrya.
S qre esto es lo peof quc lc pucdo oliccef, Horacio. Pero necesitamosuna Polici pard
Toro, qre habia sido secretrrio dc los Idcpcndientespof Aylwin, espcnb rlgo lr,is tr"'.
crso porquc sLrpccrliar
quikr. 1l vcz la Digedef. Peru el dcsfio lcrnlind por entusiasnrarl{r.
cornje Nnc^ sc vino moy bien cor la pfdencia y h quictrKl.
En 1967,como nayor lue uno de los dirigentessecrcLosdcl "Tcnazo . ta sur.id cont'x
cl gobierno de lldrclo Frci Montah,a. El dia que el genel Robcfto Viaux se acuartel6cn cl
Rcginiento Tacna,Toro esperdcn cl Minlsterio de Defnsa dos codpanias de pmcnidistas
que tomarianprcsosl lto mando y 1l nini!no. Pan su sucrlc, los paracaidistasnuncr Ilcgron.
Pcro ci seneral Carlos ts sto dc su prticipacidny. cundo llcg6 a la comandanciaen
jet. blqc6 su rscenso una y otla vez. En 1973,cndo comandabael Regimicnto Grias er
Concepcin.Toro cometi6 su audaciafinal: rcdacr6un documcntoen el que. jnto con cdticar
1gobiemo de ]a UP. dvcrLisobreel poco apreciode h olici.tlidrd por el comandanLccn jclt.
lll documento circuli) y Pkts orclcn6la baja de Tor.
Entoncesvino el gohc dc Estndo y el generrl PiNchct.tlcanzd a Leintcgrurbrcsdc qLr(
el Lr1niLe
se completar.Adcns, lo prlsoen la subjefatumdcl CornitAsesor de l JunL-Pcro
e 1978 T(no y:r tcnia opiniones prcpias sohrc cl itinerario del gobierno mililar: alla concluy';
En cuanto lleg6 r Invcstigaciones,en nrarzo.lcl 90, hizo cl diagn(isticopropio dc urr tem
pcrrmenlo impetuoso: los .lclcctives se veian dismini.los, cornplejdos,intelecrrrrlmcntc
subllcrnosdel nrando milit qc tuvicron durante nrs de 16 nos. La pdmen trrcr scrir
dcvolverles la autoestimr.
Cualro mesesdesps,dctcctd un segundoproblema: I corrupci6n.El I I de.iunn, b do
ntc h prcnsa.Esa tarde. las ru.lios dc las pallulleras hiNiefon.lc p.otcstasan6ninrN conltu,,l
Torc.tuiso invcsligrt el ofigen dc los mcnsjes,pero no pudo;
djrectd quc los desprestigiaba.
crn muchos y los hornblessc protegianene si. Segundatcr: lbrmr un mrndo dc conlianza.
En esos nrcscs, las cvidencias sobre cnvolvirnicnlo de policias con cl trlico de drogas
Tolo quedd imfrcsiomdo cuandoel subsccrelrioVelasco
mefgieroncon licza dcsconcertante.
lc coni que al fegrcsarde una rcuni6n dc la Comisi6n Intc.anrcricrnapara el Conaol dcl Abuso
de Drogas (Cicad) cn lxruipr,a la que asisti6con un olicil dc Investigacionesquc el rnismo Toro
n7
LA HISTORIAOCUL'TA
DE LA'IRANSICION
le habia presntdo
como un caliticadoespecialisr,'fe
vetlo el priorer secrcrriode ta
Embjddc EE.lru-:
ScnorVelsco le dijo-, me hanenconcndado
contaflequcpor dcfcrencia
a su persona
no detuvimoscn Mxico a su acompannie.
Tcncnrosfuertessospechas
sobrcsu retaci6ncon
Terceratarea:limpir
El 30 de dgosbde eseio, con el apoyodc las rlnicasrrespe.sonas
qc pudo llev.rrI su
gabinete-su secrelari.r,
un ayudantey un asesorlcgal , Toro ejecrrdsorprcsivrnrenre
su
OperucinCaftuseL:la destituci6n
dc bs 22 mandossupcriores
de I'vesrigaciones.
un dcscd
beznieniodestinadoa n]rcrcl cmbiodel estiloinsdrucional.
r entonces.Toro ya teni olro ilnco atiierro:el Ejrcito- E el mismo mao clcl 90. a
dias de asumir, impr1i6instrccionespar vigilr los movimienrosdcl gcncr1Pinochel
Oiros hombrcs tueron destinadosa seguir l .tlmnante Martincz Busch.
Cuandolos rcclmosde amboscomndnicscn iefe coincidieroncn cl cscr.iro|iodel ninistru
Rojs, steoficnj a Krausspara qedcruvicralales acciones.(Torc se quejafia nrstardedc quc
Pinochet malinterprrt6 el prop6silo de prclegef al principl blanco de la r.ansici6n.)
El direcior de Invcstigcionesdebi6 rcsingir sus operciones.Por un rie )po.
La DINE. con raz{in,no lc dcy6. Intervino sus lclfonos.Su secrcrafiafue someridr x unr
indiscrcta vigilancia. Su domiciUo qucd6 l,ajo observacin.S cclul tue consinremenrc
ms
edo. Los inlbrmes dc lls clcuchas llegabanpunrullmenre a 1asficinas dcl Conli Alesc
a la esperade que algn tropjezo maysculocrcra la oportunidadpar dcribrrlor.
Toro. que conocid esas inicirliv:rs, no sdlo no se am;ln6, sino que tonrd la ofensiv- En
myo dcspach6n mdiogramaa lodas ls unidadespara que vcrilicaran si habia vigilancia dc
l DINE. Las rcspuestasafimralivas llcg.on por decenas.Sabia quc csrabr en desventaj.
l Ejrrito disponadc un sobrcapcidad
inslaladaqc sperabacuanto pudiertcncr: los
2.000 hombrcshcrcdadosde la CNI. con todossus cquiposy recursos(enhgdos a la Dircccion
de Materil dc Gucra), los ms de 300 cfccrivos de la DINE y tods Is unidadesturcionalcs,
como Tcleconunicciones,el Batall6n dc Inteligencia o incluso cl Comir Asesor:
En su cuanel de cllc Gcnerl Mackenna,Toro podi conr con cerca dc 300 dcrccLive..
que se .epa.ttanen cuatrc depcndcnci$ de In Jefrurade InrcligcnciPolicil (Jipol): el Dcpi'
tamentode Infbrmaci6n c Inrcligencia.la Brigada dc Inrcligcnci Policial (de Santiago.BIP), l
Brigd Especialy el Grpo OpemtivoTcrico.Todoscllos podian curplir 1arcsdc inrcligcrci..
Los puso cn eso, y se not6: a flnes de sepricnbrc. los periodistasexpulsron dos dcrectives
que lombn nols cn una conferenciade pn.sr .lc bs trabaiadoresdel cobre. Tolr Did disculpspJblics y cxisiit a ss hornbresmis discrcci6n.
Pcse x ls dificltadesinjciles.10916producir un intbflne rcservado.que co1c 26 r cnviaf
cda mircoles a seis escritoriosde gobiemol. La Sitesissenan il se vino al sclo cr agosto
de 1990, cuando H.,_l public6 su edici6n 21. qc conLcniaaprcciaoionessobre nna supucsLr
inestabiiidadde la FuerzAi:.t. EI generlMatthei reaccion6con durcza conrra la-:i esponsabiiidad lcrncrri" LIeI lolici civil y el gobicrno clcbiij desatoriza..con cierro nerviosismo,
la actuaci6ndcl gcneml (R).
(Sin embargo,los informes no cstabnLndescaminados:por csos dn's cl jcfc dc h FACh
sopor(abla mbcsridade unos ndnimosen los quc sc cucstion{bsu conduccidny se lbnrru
l.rbn rcivindiccnlnessalariales.)
o mds g|vc para la policia comenz6 ocunir a eso de ls 18 horas del 19 de dicicmbrc
dc 1990, cuando la sefrorade un dctecrivc se encontd en un supermcrcdode cllc
Manrel Montt con un grupo de scnorsde militares que se apro!isionabandc linrcnLosCurndo le conL6 su marido,sl tlm6 ljcl opefttivo de inte]igencia.conocidoconro 0rr.1ll,.
138
DE LOS HALCONES
EL,ZAFARRANCITO
|]9
Mora sige los manualescon plicci6n,hsraque una de las 197 copis de sus instruccio
ncsr llega l esc.itorio del oficial de enlcc cn Lnnache, qe est de vcaciones.Quic k)
reemplzes el sbcomisarioJuan Aris, un dmirador del Ejrcito y nriembro dcl Clb Cien
Agils, que agrupa a ex oficialcs y rnig.rsde los militares.
En diciembre de 1991, lomcntdo pof habef tenklo quc scguir l genel Pinochet en un
psdapor Olrnu, Arias revela ls instrucciones su contenulio en Cien Agils, cl ,rnero
porte'io Rodollo Frirz.
Fritz viaja Sanrigocl 2l de enerc de 1992 y visiLa n conocido, el renientecoronel
Sergio Diz L6pcz, jefe del Centro de Inlbmciones de la DINE, para contarle 1 hisrori dc
Arias. Diaz le pidc fok)copias.
t40
l4l
habi prcvislo. Pero los mndos no dicen nad, y el subconisario se va sin mts problemasquc
na sorda inquierud.
Esa noche se rcrinen de rgenci los generalcsde j.ciio. debido a ls declaracbnesdel
Presidentedc Ecuador qc rcchza l.t I'rcsercia cn esc pais del general PiDochet,en viie de
vacacionesr).En h cir se comcnLncon cierb humor los planes Hdlcdn.
142
El gobicrno queda con l conviccidn de que el cnlace se produio, no desdela DINE, sino
desdc el Comit Asesor.y que s cclcbro {ue Ballerino Asi se lo dirn los minisros Boeninger
y Corren en ura cen posterior,el 26 dc marzo. s6lo par qc Bllern'o lo niesc con una.ie
sus enigmdticassonrisas".
dtl ],ti4t
ttilitar EdiR\itrl
143
LA HISTORIAOCULTADE LA TRANSICION
.1.Soto.Maria lrenc: el iri)mc dc Zm, Revisk t1r), N' a|. 6 al 12 dc agosrode 1990.Tmbin:Soro.
Ma.i^ lrene-.la Mokeda bur.! a/ r.,po.Revistal/.4', N" 682. 13 rl 19 do agostode 1990.
5. DLlles sobrels textosde anbos pl cs fucrcn publicdosen exclusivapof: Oyarzn,Mar{EugenrJ.
Flues llaLh"!
HnLcrniI -Diado Ia Tire'o.26 de a il de 1992.Esrcdclo tdbin incluyenasinrcsrs
del docnento denoDinado Tir6 de Ojs . dspachadopor 1. Jipol el 2 de enerc de 1992 y oficialmenle
conocidocomo la Circul.r U92.
6. El texto completo de este attcio, en: Instruiv. t..t?tt de lnwstiqacionT. Dittio El M.t\tio.
t9 de
'1.
t41
15
El alemn, et ruso y el chileno
EI 11 de diciembrede 1991,uno de los hombresmiis podercsos
del murdo entrda cenara la Embajadade Chile en Moscri.A
partir de esemomento,el casode Erich Honeckerse convirtid
y dramdticade la diplomaciade
en la crisismdsprolongada
Aylwin.
I
|l
t45
LA HISTORiAOCULTADE LA'|RANSJC]ON
t46
141
148
E L A L M N . E L R U S OY F I , C H I L E N O
eor an. la tmgedir poliLicr dc grn csch no habin cesdode pc|scsi. Honeckei El
I 8 de agosrode ! 99 I , cl ! iccprcsidctrlcGcnnadi Yanyevy otros sietc jcrnrcscon)unisrrs
$rcstron a corbachov en su dacha veranisr dc Crirnca y ocrtpalon el potlcrr.
El presidentede la FedemcnjnRsll. Boris Ycltsin, se atrjncher6en cl Prlrmcnto. llarn6 n
la movilizci6n topulaf e inc'td la desobedicnci{ hs lnilillrcs. Quebmdo el Ejtcito Roj.-,
h sondase deNmbd en trs.lias y Gorbchor lnc rcinstaladoen el podcr. Pcro cl hrce cm
Con Goachov debilitado y l URSS rnarqrir.ida, cl natrirnonio Honecker sinti(i nucvdnrente quc h Licrrcedir bajo sus pies.
81 6 dc octubrc alerfizd en Santiago MaryoL Honcckcr Fue recibida pof NrincT y cl cx
secretrrio gcnc.rl dcl PS. Crlos Allamirano, anrbosexilidos en l.t RDA en la primem hor^.
L grtilud hacia e] rgimende Honeckcr sc sobreponiaal hecho csi ir6nico dc qc nrhos
se habian i.lo dc l RD^ precisamentepof la asfixia del si!!ema'. Con lodo, nadie podia ignofrr
qc unos ocho mil chilenos ohtuviercn yuda cn l RDA y cl mismo Altmi.xno Inc scdode
Chilc. cu.rndoera ei lugitivo mds buscdo,grlcias a unr opcrcidn linanciada y nDnLrd por
I intcligcncia d Ia RDA. la Stasi, bjo las 6rdencsI'cNonlcs de Erich Honecker.
Tras rcib;r ur visidn detallad.lc lo quc ocurri cn la URSS. los di.iscnrcs sc corlr
prcmeLicron gcslionnr alguna soiuci6n con el gohierno dc Aylwin.
Bl momenLo no pudo scf peor: 13 dias despusvii Chilc. cn una lestiva giru qc
comb;nb.rhabaio y v^cchncs, cl Canciller Kohl. En la confrcncidc prcns quc dio con
Aylwin lnlcs dc prrlir moslf6 una n6nic seguridad.
LLregode qLleel l}esidentc respondic. un pcriodislque Chile recibi|ir curlqicr visitanle
"corr pasaporleen regla', el voluminosoKar.let ^n^Lli.rcnricntc, que Honecker s6lo tcnia i)"
sporrepa.a rcs1jsrr ^lcrnrlri. ZQusabiaKohl? I-o evidenLe:qc. rl generarla condici6n dcl
pasapoItc,Chilc abandonabasr intencidr de tmtar Honcckcf como un evenal relgidoL".
LA HISTORIAOCUUTADE LA TRANSICION
150
-No 1(rhaga,don Cloro --contradice desdeun celulaf en El Qu'sco el ministro Corcfl, que
conocc vivcncilmentelos nlodos .usos . No haga ese segundoexamen.
Pero Alrneydr esL,lrtrapado por las istluccioncs.El tltlmitc sc vuclvc inlcrnrinablc.Com)
si el cncef lncsc n trclao, la diplomcilemnapn:sional gobicrno tuso. Cundosc lnncir
que Honeckc. n', a un scgundocxincn,la Ebaiad lcmnaanuncixque tl slida no garnLi1
cl regrcso a la legacidn chilena. Honecker se niega a ir a la clinica en iales condiciones.
Dcspuis dc cxlcnunLestrnrilcsnte 1r Cancillcria rsx, cl priner secrelarioJos Migucl
Cruz consjgueun compromisodc grntiasdel vicecancillefKobkolov y Honkef nrgfcs.iI la
clioica BoLkin cl 24 dc lcbmo dc 1992,pr nucvc dills dc cx.i]ncncs.
En el inrermedio,ra delcgaci6ndc diptdos,todosdoclurs y h myortucomunists,llegr
:r la clinic y pide inco{ror.seI hiunla nrdicr. Lr dnecciin de la clinicr .cchazaIa solicitird
y entrega su intrme e] 3 de mrzo: no hy tmor.
En la Cancilleride Stirgo cstli!na csis. L cesti{rdel tunn, sc h vclLoLanccntnl
para mantenef la condicidD de husped".que el segundoinlorme de la clinica Bolkin parece
definir la poliric.r chilc.
Silva Cinm ordena el inmediato regresode Alneyda y l.r oposicidn se prpmpm prcsentar una acuracidnconstitucionalen la primem fisum que balle. Lo menos que esperaes vef
cacf I cbcza dcl embaj:tdorcn Moscrl, n vicjo lidcr soci.rlistr, hisr6r'icoy po.lido. quc lnc
crncillcr dc Allcdc y quc brl6 l gobicrno rniliLxr in-srcsandochdcsLnrnrcntcprimcrc l
dcfcndindoscso1o.lnts tdc, dc un.r cspri acusci6npo. {lcliLosdc concicncir.
Dos dirs dcsps.cl 5. cl Minisrcrtu dc RclcioncsExtcriores lcnrnnnuncir.tc clevri
x demarche,l^ Iorm n]is dur dc Is not:is difknniiiicrs, rl gobicrno dc Chilc pan cxigiflc
que ponga fin a la esranciadc Honeckefen su embajadaaho quc han desaparecklolas mzones
humanit i.$ quc invocabr. Agrcg quc no pucdc aceptarquc la dclinici6n sea trarld conr) uf
snto privdo por l.i Embidchilena".
l-a inusit virulencia s(ntrendc a Ia ditldrcia chilenr, empezandopof el embirlof en
Bonn, Caflos Huneeus.La nota no parecc un esfuezo de entend;nr;ento.sino na frovocaci(t.:
bs lcmncsno pucdcn ignorrr quc co clh s6lo oblisrrfi r Chilc a dclcDdcl l sbcnnir dc
ss decisioncs.aQinpucdc Lencrintcrts cn cmpcorr l.rscoss'lHry quicn: cllDP, cl uequcr,
pido liherrl del ministrc de exie {res Hans Dienich (ienscher, que hr iniciado un sotri.
cnlientamiento con el Kanzler Kohl luego de que sle rsumierr rodo el protagonisN) dc lr
Rusia, que capla el vuelco. lo provechacon una nueva posicidn oficil: el de Honcckef es
un prcblcnrxcnLrcAlcmania y Chilc. Ycltsin liiir csrr liner co unr gcntil cartr .t Aylwin cn h quc
.
exprcs^su dcsco dc quc "iogrcn n cntcndinricnt(t'y nos nrtcngrn rl tto dc sus conLcL()s
El vicrncs 6 dc mr1o,cl crncillcf Silv Cimmr recibcl cnrbair.k Wicgnd Phschy, rnLcs
de que se acornodc,le dejr caer la indigncidndel gobierno chilcno por l l",,ar?/," dc Bonn.
que $ L(nxrbusivo hr anrdido la dcscorLcsi:
sc hx conoci.{oprjnrcro cn Ir prcns.^ P:rbsch
no le inpresiona esadufeza.Tiene una notificaci6nverbal de su gobieno y l vir ennr!.rr conxr
qiem qc pucda. Por primcra vcz, cl cancillcf chilcno sicnrc unr cicna irracnin l)o. I.t ir)clc'
rcnte prcsidn alemana.
En los dis !igientes.Bonn emplcdi Ns mtodosmns r.los. incluycndo lt[! mcnxzft po.
1os peri6dicos, para intensificarla.Curiosamenie.lguien ticne nrenos pfis que los fososos
dipionticos tetones:ningrjn cargo form] ha sido prsentadotodavi contra Honecker
t5 t
152
E L A L E M A N .E L F U S O Y E L C I I I L E N O
gobierno dc Chile tambin quiere quc salg.docrof. Perc dentro dc un matco juddico
r53
154
En l cas de callc Yunosli. la rutin de los nts matrimonios encendos progrcsli con
cxsperanielentitud. Cd mnna, los Holgef salen de su doflniiorio cn la scgndphta.
sirudoenre el de los Almeyda y cl dc los Honecker,para iniciar una larga Joada de ioDrd
Holger y Honckcr sosticnenreonionesde trbajocasi diarias: l,r esposadc esLcltimo o n
laboriossnotas, una costurnbreqc dclala su h.ga iomrcidn esttal.A veces se cruzan las
ancdots]ivianas, los recuerdosdel centro excto dc la Gucrra Fr i. cl siglo dc las raicionc..
A veces la conve$aci6n dcriv cn discusionesagrias.Uno de esosdias, cuando concluyen un
alnruerzo silcncioso y hosco. el tefcer secrelario Jorye O'Ryan no encuentf mej{n .enrcdi',
que contar chistcs dc don Olto: por ejcmplo. el del sol -el hombre que vende el silln
para que su esposano lo engnccn 1:
-No pedesef se indignr Honcckcr , csa no cs na mancrr scri dc rcsolvcr problcmas
,lf,niidelrdaJ
lierer" Erich -dice Margot. co. esa 1igil sonrisaque corseNa de ss narchosatrcri
vos,anotedscucnLdc.Frcconcsbromscricndcrcccioncscomolaqucacabasdclcncrl
Pero Honecker no entiende.y la sucesidnde chisies de O'Ryan cae en un i'esado silenci
Onas veces, el n se cfgr de nr gnvcdd drmitic.
-Yo agrdezcolos estuezos de Chile, el nico pais al que he podido acudir
dice
Honcckcr con solcmnidad,sin dejaf que asomc 1:rlristeza-. Estoy conscienlede que es un
siruacinmuy tensa.Vea,la embajadaestirdeada de tueras de seguridady periodistas.Err estn
situacidn,es imposjble salir Yo quisiem lerminar con l presidnde Alemania e imre de un vez.
Poo quiero agotr primerc rodos los esfirerzospara oblcner l:rs garnntiasque me da el defecho
Holgcr no puedeludif cl drain individual dcl lidcl cido, qc rcme terminar ss dis co ,o
un uevo Rudolph Hess en la soledadde Spandau,pulgndoa solaslos suefiosterriblesde todir
una ci6n. Entiendc quc no lc crca a la nucv.r^lc xni, csc "cstdo lnscisra" que cstii cnc?n
celando hs didscntcs dcl dcrot.rdo Etudo oricnt],snr rnsrazoncsquc ls dc poli{ica inlcmd.
A los abogadosde Honecker,Irriedfich wolrl de la ex RDA. y Nicholas Beckef y woll-!:ng
Zicgler, de la RFA, los rata de convence.para que aumenLenlas garanrisde un .juicio justo
cn Berlnr. Al viejo ]tdcr le sugiere que su dignidd csla mejor prolegida si se del'lendc cn
Berlin, rho|a qe sus antiguoscrmrdaslo csrDde vivir en un.r.jldc o.o, rnicnLrscllos
r5a
i llimo acto comienzaa las 17 hords del mi.coles29 de itio de 1992,c{ndo Hotcer
l e c n r c s r . , U ' r n c c r e rl r o r , l c nJ . . \ f u l { o r
d . . R u . i . , .t I v ; r e r i n u t r d . r . , . 1 , i n
F.lh(
"
coD h f6nnula "bnjo protesla".En seguid.Holger agrcga,r.rmhitipor escrito. la nori
ficaci6n de que Chilc hr retiradosu condicnin de huspedy dcbc slir de la embid.r_
Honeckel
inlenh un iltinrc recumo:
He Hol9ct. estoy dispuesto rhudoDar la ernbrjrdr si se garanrizcl rcspcLoa tos
derechosquc mc d l ley internacionri.
-Ya no podemos haccf nnis <lice Holger
iNo sldrl se cxlta Honecker iNo rccpb! isoy un huspcdl
En csc irstnte Holger lrcc un gesto y el pric. secretaoCruz dci cnrrar al glrlpo clcl
KGB. Lo encabezaun renicntc seneral y 1() :rcompai un segundo sccrcrafio det Seguftto
DepartamcntoEuropeo, al que Foki! h enviado p.rra rccibir a Honecker -pm que no k,
rcrcngacl KGB
y Ilcvarlo rerrirorioalemn.Dc un par de vozirloncs ronantestos Honcckcr
e n t i e n d e nq u e I c s d o l 0 m i n u t o s .
L resisrcncir de Ericb Honeckcr se derrumba.
-Qucrcmos qe s salida sc disna le dice Holgcf . Lo aconrpnnarenros
hasrr donde
desee.Lo llcv.cnDs en el auto dc I cmbjada,a menosqe pEl]em et auto dc ta Cncitlefr
rs, quc cspcra en el subtelinco.
Honcckef p'de tienpo prra veltirse. Ha dccidido ponersesu mcjof rrje, que en vcrda.l cs
casi el ii|rico. Prcccdidofor su esposa.subcl piso superior Los horbresdel KcB sc prccipirn
scgunlo. Hace dias qe sc runrorca de un evcnLulsuicidio.
-No -corta Holger-. Nosorrcs lo acompaiimos.Esh es la casadc Chilc y yo me hago
responsablcdc lo que ocurrr.
Los rgcntes qujercn ccrtczrs escritas,pero el scgundosecretariorso tos ddiene. Holger _,
Cruz sigucn a Honeckef hnst.rs carto. Lo ven cumplif un severo.ilt:
t56
M i ' , , T i . , r h l f l r c . , d i ,c i .
-Planchd -dice ella. y se la lcnza.
-Mi pantal6n ncg.o *dice 1.
Planchado-dice ella.
Mi corbrtut-dice 1.
-Lista
dice clh.
Mis renedios dice 1.
-En el bafro dicc cll.
Honecker enn l pcquenocuarto. Cruz avanzrr.ts 1.Micntrrs Holgef lo detienc, oyc r,
voz dc Margo( Honecker:
-Djelo. No vr ^ hccr Io quc usted clec. Es un luchrdor.
Holger lo tom del hrazo prra slir.En la pueta. Honeckerlevntacl puno izquierdo: co'no
s padre obrero. conD el pdrc obrero de Margot, como los milloncs dc obrcros de Alenran
en oLrcs ios. cl proletuiat de todo n siglo. hori vencido...
El ato lleg hash Vnukovo. donde lo espera n pqcno :rvidn civil de AerofloL. pr
ejecLrtivos.Holgef y O'Ryan subcn con Honeckef pm cerciorursede sus comodiddes.Viriararn
con l el tuncnnr o ruso y dos hombresdel KGB. Honeckefsc dcspidcdc 1oschilenosy expre!"
por lLima vez su gradtud.
Ls niradas fugacesson 1o nico qc dcl.r l tragcdia.En Lodoei resto. son hombrcs dc
gstado, cn nisiones de Estado.
rcvisino cpilogo. Esa noche, Erich Honecker ing.es.1 I! ct-rel berlinesde Moabit,
donde esluvo, 50 afrosntes,preso I,or los nrzis hsh que el prinler tanquc soviatico
''cundoDo hbi ninguna otra construcc;6ndel secft' cn pic"- derribd Ias puctrs,
como un metrlico nngel libcrdor.
Al dtu sisienteMargot Honeckef $ordr n vck) dc ^crollot pam viajf Srntirgo. Hr
lircsc tnn intenso,tal vez escuchn:L
dicho qe no volvern a pisr Alemania. y si
x bs bosdosque Ic dicen que tmpoco le convicnc hccrlo.
El bario de Ricznski sc vacia de policias y periodislas.Dn kx silcnciososalrcdedoresde
i embrjdl, por los serderos del paLqueKuzkovo. vuelven oirsc, en las nocbescortas dcl
vc|ano, los fntasmalespasos dcl condc dc Sbcrc tievo, el extinto amo de esros p.rics.
El 5.lc rgosro sc rcaliz en Valpa.aisouna sesidnespecialltcl Prlamcntopara analizar el
caso. El canciller Silv Cinrm pidc que una parie del debatese declarc sccrcto,y cxplic que
ct gobierno ruso rdvini qc Honcckcr conspirabcon los antiguosconmnists.La rinica pnreb.r
que puede cirar es el lorrt dc los dipurdosndicos. Ins parlanreDtiosdcnostnl cinciller
por crcer esa lanra burd y lc cnrostranhabersepasadoen gl Quisco l:ls dos pcorcs cfisis de
l politica exterior, el emb.uqc r Crocir y cl rclugio de E.ich Honecker:
gritr n insolcntc diputdo de la UDI.
iPor cso lc dicen Henry Quhcol
Ese mismo mes. la clinica dc l cnrccl de Moabit emite un inlomrc sobrc cl cstdo de
Honeckc.. trl tmato del runor que se ha desfRrlldoen s rin6n cs tal. que el dign6sLicodc
l a c l i n i c B o t k i n q c c n r z o d i c t a m i n ds u i n e x i s t e n c inr o p d o s i n o s e r a d u l t e m d o .
Rl 12 de novienrhresc inicia cljuicio. El 3 de diciembrc Honecker hacc su defnsn.que
rechazala competcnciadcl tribunal y acusaa Alemania de crimiDalizar l bisloria.
El 12 de enero de 1993. I corlc dc Bcrlin ordenr la liberaci6fl incondicionrl de Honecke,.
v i s r oq u c s u d o l e n c i ae s t e r m i n I .
A1 di siguicnreaborda un vuelo de Lufihansay el 14 llcg Snriago.A sus 80 anos, hr
oido que no debe intervenif cn 1polilica interna de Chile. perc todo eso prccc ddiculo lrnre
a la pes.tdilldc los riltinros cuarro aiios.
Y tiene razdni cs ridicukt".
l5?
Nots
L Tiempodespus.parl,rncDtrriosde RN quisieronuliliz el ine.csodc csosblcsconroprebr dc quc
yr cntomcs sc frcparbrei inlreso de los LloDeclcra l Bnajad. chileni. En. veNnjn no ticnc tuideo. (lrd.
quc p r enroncesl prltcccin dcl goLricrnosolilico en lilvi. sdlidr
2 Rusir consc.vrbr n lu ltchr. h foli.iaca conumbrede los socinlis0rx rcrlcl dc ageg i h lisr ur
ennrd cl quisiro de um viu dc srlidr
3. El meiorensnyoquc sc h cscritosobreel dedutubefclcomunis,nocono tndenoideotgicocs: Frrd.
rd.is: El tsado l. unn itutin,. li1\Dt lln
l! ilea oniisll ar .lrikk, XX. Fontlde Culrn Eronifiilr.
Mxico. 1995.Prr csll inlcstiercin tue Lnil n eatensoa iculo- coi la vind de h liescua. dc: ^dorne'r,
Llxnne.. ()oa.htr dnd nt. g.h1ta unific.tit: ttr^i
6thitlkntg, ]"nli!"tert .l porrr. Re\rt Prtd"i .t
c,,,,,!n,r,, (wxsl'inslon),ilio rloslo de 1990.
4. Un! interpLaiinlocrl sobrccl origcn y el lin del Munr. inpodxnl. |)ae esleaniiliss, p0efe hattaNc
en:Corvtlin. Lun: a/ ./er,r,,n)t d.l t).l.t stritic!. Ediro.1Los Andc!, Saiago. 1993 No es ccesnni lcncr
p'$cntc quc Honcckcrii'e n. d bs lidercsquc insisticrcnen lvoL del crnjc dc Corvatin lor cl disidcnlc
srvirico VlMimif ukovsky,cundoll dirigenciadcl Pacrode Varsvinlcnir dudas.
5. Drich Horcckcr luvo olrd hr. Eik, con su pfimm muier,Edirh B nrnnn_
dc quiense sepi I ronr cn
6. EI TratdoDos Mis Co.lro. en.blecido cnlrc h RFiAy lr RDAjnto on EEUU._ ta URSS.Frmcjn r
Crnn Bretni. se iimnt cl 12 dc sel)liehb d 1990.1msn procesoinicidocl 5 dc myo de ese.no An!c
dcvoh,iI! ser.niaplem unr stalcmnii. cstableci6rrmbin.cntrc.ir!s cosis,que tos sucsosdc ti RDA
{lcbirn ser jzgdos conr'ormer lxs lcyesde h RDA.
7. Kinzel Sreplrenr//,,..kr
kau tu S.yi Unn,,: Ccn,a,| deunnls hit t.lun Diatia lhe Ncr k,k
7t,zr. 15 de nrrzo dc l99l La sospe.hrde que I]m la j.mr(Luir rted{ el rcgrso dc Honccker.Jr mis unr
mol.srii que lnr necesidl.ondariN
todo elprccesposterio..como lo conn 6 x menudoct corcsponsrl dc Z-1
M/arlrm en Bonn. Vcr. cspecirlmenrer
Svedr{.Julio Csxt:hitado l. l)itrlto. Di^tio [,1 ]t4.nuti.,. CDc\n)
D. 29 dc mrzo dc 199?.
8. Corhchor.Mijil: r:1 plta la dr.a.. Irt! rluer I lt( c.is.tuti.h
klitorial Altrirrntt/Zig Zng.
9. E{e es !( proe$ qc rfccr lr naror pr e lc los diriecntespohicos.hilenos cxilidosctr ese prb
y hastprellgafti la postcrior'1rivacn {lcl PS vcr: RodriguerEliTondo,.los:CtnA ! t?novtnnt .t( l,^
i.qui.tnas. D. kt k vnlln.h cul)andd Chiays,Ft.,tbpt
et.ae chileno trlitorid Andr'astsclb, Sanrilgo.
1995 Y: Ldlin Almazan.Vivixr: Ln .1 Deit d. H.h?.k... Dirio r/ t/.,r?,t,. CucrN D. 5 de ilrn rle I9tUn enfoqueliterariodcl misnlo fen6meno:Ccrd.Ci1os.Mori' R.rlht Ediiorial planel.Sanli{o. 199:l
10. En el dcrcchoinlcrmcionil es so comnqc n. se erii. prsrporlc los rctugirdos.e iictuso llgnos
eshdos considerrnquc. rcDictrdoFporle. dcjn dc ser rcliigidos.El mcior cstudiosor! et po.o pegorl
dcrcch. dc los relirErdos que cxistii cn cstec.so y lor crmbios dc h posicidnchitenus6b hr sido fuhlicado,
inicmcntc.cn iDgrs:Orreso,Fnncisco: ft., v./rd a,./ righB of tzfLq.^ uNler intenatianat ldn: n.r ^nr\
i, light of Hon.&.t a[f.]it lhrctA,tctir(n Lar ]?cykr'. Thc Unive6ily ol Minni. trimavera-vcrnodc t991.
I L Con lodo. Alcnr.Di. habiarech.zadoyr ls vias juri:ti.as trernrtiv$ ftrntcadasen Chite por esDec-listas.todN LcndicDtcs
despolilizr cl dcbrtc: ci siro a Honeckercon n bsecuentejuicio de cxlftLrticjoD
elevrd nle h Cortc Suprcmchileniel Lrrshdodcl casoa Acnri Ir cnlrxg! dc Honecker ta proleccnjnde
h Cruz Roiai la intervencnin(le I. Conrisirde DechosHummos dc la ONU: rna pLesenhcnin
rntc h Coflc
Intem.cionaldc lusiici: y l. cre.cnjn dc un mc.anisroirbilrrl azl 1,. Vcri Simcone,Elia; y vrlte. N4aro:
Nu.ns,i.r
d. ynLri pan el &y, Hon.tA.r Dirio t/ Mcrl,.8
de nra.zodc 1992.
l2 Olgrnizacinrre NtunrnesUnidns:P(h tni. dtil l. D..?.h.r Ci|es I Poti!tus, tardc djcjcmc
d e 1 9 6 6 . 9 9 9U . N ' l S l 7 l . r d o D l d p oRr c s o l c i d2n2 0 0( X X I ) . 6 I L . M . : 1 6 l(l i 9 6 7 )d e l A s r n b t c r C c n c r l
El tcxto dcl .rliculo 13 dice quc 'un cx(mnieroque esrlcgatmcntcc. el lerriLoin,de un Estrdo prrc de enc
Prcro fcdc scr cxfls.do s6b como consccrercixde um dechidn doptadrconbrme d tr ley y. a mcnosqlc
iper'sxs nzones dc scg.id.Inxcionrl b exiin dc ox! mod, dcbe podc. prcscnta
expulsn y somcrcrs' cso relisnjn. y scf rcprcsentado
prl eslc prop6sito.ante na iuloridrd compctcnlc
o una peNn o pcNonasespecidlnenredcsignadaspor la ruloridld compctcnre.
13. Debid. a csi coidicidn exceFiond. turktas chilenospropusiemneD cstc pcriodollev.r el rlleito L{
Coro lnternaciondde Lr Hyr cn clidad de,,rrs
L iDsinurcidnlne rbonnd en s origcn por nucvis
presioncsdircctasdc Alen'rnir.
158
t4. (hilr c.nnirit"u kt ftlitl.t l. Lri.h IIrrLk(t. Ditt')i El rttu,??,nr.?9 dc inayo dc 1912.
1 5 L o s t x r o ss l r c i l :n s i l ot e i r o r i r l e nR u s i . . q u u \ c l . p e m r i l rv i r i r u n p r i s d s u e l e . c n t r i{ c
In dccrsinde rctomlo r ^lcrnnx sigr lrs normN le un dchido fLoccrc le cxrndicnin: y .lc sc t. 0c r Lr
.onrftor r un Dogd.(ao.
16. Erich llonecker.quc ftrc rt.ndido ci la Clnric! Lr\ alondscon l(dos scrvndosdel gobicL .hrlcr
Jnlr cl 29 de _v le 199'1ytuc scpllr.do rl dir siguicnrccn cl CcnenlerroCenerrldc Srnrirso. ..r ct rp.!.
dc unr c.lcclr rcilizdr t).r rl PS i\4-qotHoDcckervive un rondonrlnrodc Lr Rcinr SoDir rjorc.k.r.
scprdi- llvc cor sa h,js ! t.rhri{ cn Sfu m8o. Erikr w dr (Honeckr vive cn ^lcnDi.
li9
t6
El afto del marcapasos
El Presidente
intent6introducirn paquetede rcformasa la
Constitucidn
a mediadosde 1992.Su esfuerzotropezariacon el
doblerechazode la oposicidny los militares;y, sobretotlo,
estrcafaal gobiernoen su prop6sitode ampJiarla legitimidacJ
democrtica.
Hasta enlonces,La Moneda sc contabiliz una sol denota potitic myo.: h operaci6n de
cont'ulaf la suc(xi6n, inicida a medidosdet 9t pof el injnisrro Edgrdo Boenjngef con cl
sjlencio del Prcsidente-. mediantecl l{nz.rmienrodel minisr.oAtcj.dro Foxlcy c<Do pr6ximo
caDdidatodc I Concertaci6n.
Bocningef sdlo :rlcanz6n dar el primcr paso, rccotectar ls fi nas dc tr nrayori:r .le ios
ninislros DC. cuando sc topd con los prnncros escotios:cl rcchazode Enriquc Krauss.paLricro
Roj:rsy Jorge Jinrncz.Las rernnnrespara ]Icga! a un acuefdodcrivaron en nrargaslormenlrs
y Bocningef no 1l!!:! iin sonrarseat scgndopso, que sc.ia negociarcon otros mjnisiros,
r
csFcialmente dcl PS-PPD.para evilr un rcsislcnciademsjadodur dct rjtulaf dc Educacbn.
El primef indicio de que h operacidn hbia desrLadofuezs incorrenjblcs en ta DC se
prodo cuandoet scndorEd o I-rci, compa'idodc su cndoei diputdoEusenio O|1cga.
lles6 l prlacio paroficerle ta prcsidencide su p,.ridoar minisrro Krai,ss.CuaJlo rc
"o"suio
1 Prcsidente,paseandopor ls Torpcdcrs,en Vtparaiso,rccibi6 un.cspuest suscsliva:
-Quisie," {tuc dejes et gobierno connriso. Enrjqre. pcro no
re linitx,i una bu;n posjbi
.. .
licl.rd.sinoliera qe hay orrrs mejo.cs para ti. Hs hecho un nruy bcnniristerio y... Lnpue<tcs
ser el homb.e. iPor qu otro?
Krauss rcchazd1ofria dc Frei en nombrede tx lealtadcon et gobiernoy abrid t cornpuer{a
prque el scndorse prcsentaracomo candidtoa la prcsidenciadc t DC. cn una compercncrr
que gDd holgadarncnre.
t60
erc cse opiezo no haria que n hombrecomo Aylwin perdicru de vista el objelivo pin
( r r . l 1 ( ^ n r c r r J . i o l J e b e c l c d l i e , , r u n \ e y uonS o D ; e r n JJ U l q u en o ' c r r. 1 r nu l c l e j J n
de La Moncda. Y Daracsc momento, I rransici6ndcbc cstaf conchida
En narzo del 92, esto signi{ica cuorplir el programade relbrmas que qiL|d las instittl
ciones su paitinaautaritarid.Los hechosconllnnan esa ncccsidd
El Conscjo de Segufidrd Nacional ha sido una amenazapermanente'unqueno consumd
antc ls autoridadcsdebiclo 1l cnpaie de militrcs y civiles
La inanrcvilidadde los comandantesen icfc h limitado al Prcsidenteen momentoscrincos
No h.rce mtrcho,cl minisno Rolas lc pidi6 al gencrlPinochet rdcir la plntr dc l cx CNI
cn 900 homhrcsr,pero el gencrl le prcsent6un i:chazo terminLcEl ministro dcbi insistil
co n gumenrosustantivo:l.t tiltina ley de prespucstos6lo ludo .tprobaNecon cl cornpronriso de quc esa plant scri dlsminuida, rnlc lo crnl el gencrrl cept6 un rcducci6n de 250
a.gentcs.Pero ahor, rcsesdespus,desconoceese circldoy condicionesasst ids que cl
gobierno tgLrc indenrnizciocsr.
Frente a ons rcquelinrientos.lc inters del gobicrno. coino el rctiro del brigadief gcncr:rL
Escnio Covarrubiso del brigrdicr Pcdro EspinoT,los militares sc hn al]lpamdo en h lcv
oignica qe impid al Presidcntcdecidir la pernracnciade los olicirles
El Tribnl Consritucion|,cyos integrantestuo designadoscn el rgimen nriliLat ha
aclur{lo contm el gobicrno cuando stc h deotdoa l oposicidn en cl Congreso,v hasLasu
hn atribuido competenciapra fevisaf decrctosreglamentaios dcl Ejecutivo'
El Senado,con sus siete nrienrbrcstnmbin designdospol el rgimen nilitaf' tienc a
nryoria opositom lificial. Y aunque la posici6n m;oritaria del gobicrno lo h lb.zdo a
nesociaf sus pmycct()s Inis inrporrantcs-lo que. pra Bocninger. ro dci:r dc ser positiv(.
pue.lc conducif n "csrrngulamienoprogramtico"ra h ConcerLacin
El lrod Judicial continia csrcchamenteligado los lnilitares desdc que. a lines dc lgEv.
cl entoncesminisrro de Justicia Hugo Rosendelrcmovicra una indemnizaci6nespecill pla
cstimulaf el retiro dc los ministrosdc lns cdd y logmr.t dc cslllodo desigra nuevosJccs
lealcs l .ginren rilitaf y con aka esl.tbiliddfutum. El minisLro Cumplido quiso imitar i'
rnrniobla de Rosendey a fines de l99l ofreci6 nn idcmnizaci6ndc csi I80 millones dc pcsos
a bs minislros mayoiis dc 70 afros.tuc quisicrn retira.se:pcro s6lo uno ccpt6
t6l
cogidpor l Concefacidn;
2) El aumentode I2{) 150 diputdosy de j8 senadorcs
elegidos 50, siguiendo unll
propuestadc RN;
t62
I
I
-f-!
l6l
nosdias despus,
un rumor invde como un cicktn las ot,icinsde Dciensa:Ballerino
se ha reunidocon el secretario
generalde l DC, cenaroArrjgd,y con un amigo
personldc EduardoFrci. cl enrpresario
EdmndoPrz Yom,at qe rodospercjbcn
co'no probableministro de Defensfuturo, y les ha rlanteadoia necesidddc cdnbiaf al nrinisrro
t64
t65
ingunadc lsrcspucslas
tranquilizar Rojrs.CuandoIrinochetrcgrcsrdc susvrcaciones
y lo visit, cl minist.o mantienevivo cl rcprochepof ]a rerlni6dc Brilcfino con
Arriagady PrczVnn.
Milito hace 20 anos cn h DC, general le dicc-. y ningdn generl me va I venif r
dcsbncrcn mi paftido.
No es sdlo esto. Ls rclcnres de este sefror Bllcrnxr con los poliricos sobfcDasln .-.
CoosLitucidn. p.op6sito. seiior gencml, Lmpoco el gobiemo estina rcsucltssus dudrs sobfe
l rclci6n dc h DINE y la UDI en los plncs Hdlcdr. Pam ser {iancos, sospcchdcl Comir
El recbazodc Pinochet hi el estilo de Rojs cs siernprenrs intensoy ms pclsonrl qL.
el del mi.istro, como lo rcconoccnsus protios subordinados.Por cso ya no exhna que los gfiros
inunden el gbinctc de Defensaen esias ocasioncs.
Y pof eso nos dias despus.cundo ohtiene audicnciacon Aylwin tm saluddo nas las
vacaciones,el generl vclvc ltemrseal ver a Rojas cn el despachopresidencial.
;Asi que le fue bicn cn sus vcacionesl dice el Prcsidcnrc . CinLo me rlegfo. Pero
nos nrcti6 n lio, general.Si nos hubicr.r avisado...
Yo pcdi hol para contarle,PrcsidcnLc...
Pcro sted debe digirsc l ministro par estascosas.
-No, scnor La Liltima vez que le inlbrm al minisrro. io supo altiro la Cancillcri y nre
encontrcon problemasalucra. El sciof Rojas 10 sabe.
r:Y la DINE, seneral?Es muy dil;cil c.ccr qc no ertrega|? los plancs H.r!..i,r a h UDl. Lr
actaci6ndel gereral Covarrubirs h sido ambiga.El gobierno dcsryd l gcerl (R) Toro.
y el Ejrcho no h hecho nda.
Es que Covarrubishizo bicn, Prcsidente-dice PinochcL . Mire, le voy a contaf ui..
cosa:el no pasadorecibi on documcnrofinnado pof usted.muy grvc pr cl Ejrciro. J-e pedl
a Covarrubiasque me verilicr. isbe q me intbLm6?Que cf flso. No cru su iirnra, PF
. i J c n r c . . S cf i j J ' l l D l N L c " u n . rg r : ' nh y u J , , .
Aylwin sonrie. No crcc cn esta clase de apararos.pcrc lc hcc rlgun gmcia eJ aire d,
rnisterio quc bs rodcr.
166
cst.idispuesto
a acturconlrals reTor'ms
erlr Pinochct.quc creepocoen l.LsnrcLriforrs,
con1osdirigentes
de h uDl y RNi algunas
en lodosbs tc.rcnos.En junio iniciareniones
figurlrsdc la Concertaci6n.
oomoGabriclVdds,AndtsZaldivfy JainreGazmu.vi
sitan tambin sus comcdorcs.
Uno de los encuentrosmris resonntesse gesta ei 9 de jlb dc 1992, cuando cl scmdor
Sebliiftr Pinq llega a la cercmonide ju.ncnro 1abanderaque prescntn22 btallonesen
el trc c ^acga. con la p|esenciadcl PrcsidenleAylwin.
t67
ETECCIONES
MUNICIPATES
DE1992
168
Nots
I A h llchx. enr sura signinch sturr r la casi lonlnltd dc los cx CNl. Puestorruepoco nris dc I 20n
t(rcrond.lG de birjr enl'e el 22 dc fcb.ero de 1990y llies de 1991.
2.L.discusinscodongrnh^elilndeigobiernodcaylwinEnnoviembredel99:l.clPresidentcdebni
insistrrer l. bja dc nris de :l{)0 luncionrriospara curnplircoD el copLltiso co.lrrido antc el congrtso de
que r b meros 1.000cx rgenteshabrindejadoss pucnos pari 1994
I En enem de 1990,el Tribnl Conslilu.ionlcepl6 rr rcqucrinricnlode RN prra rcvisrr cl dccrch,
Egl)entafio 140del Minineio de Vivienda.Anqucrnl16 lvor del gbierno,en el Ejccuiivocundi6h rh.r
por .l cccdenteque esr r*olucln podi sentar MinisterioSecluati. Cencml dc h Psnlencit: /tt,,tr' ./"
. , , n / r 6 . 1 8d e . n c h d c 1 9 9 1 .
t69
110
EL HUACHITOY DOSCENERALES
t7
Un lruachito y dos generales
La gueffailimitadaentreSebastin
Pifreray EvelynMatthei
erfrentaa dos estilosy dos gruposdentrode la derecha.
Pero,
mssecretamente.
enfrentatambina los dos oficialesms
importantes
dei mandomilitar,.queinician una luchsin cuaftel
DOret Dooet
t7l
t'72
EL HUACHITOY DOSOENERALES
11]
i.duros'
comienzos
dcl 92, Piiieraya sabiaquc cstbabajoel escruriniodc los sectors
de la derech.
Esc vcrnotuvo ciertosindictusde que los telfbnosdc susoficinasde
Bncardes1bn
intervenidos.
Durntcfbreroy marzonot6.co. nriisincomodidad
ac
larma.quc cicrtos vchiclos lo acompanbnen ss traye.ros o sc rcperinen las cercanrsdc
su csa de los fldcos dei ceo Calnr.
Cuando 1luch pof cooptara las dirigcncia.srcgionlesarrecni.I prtir de ab l, a ta visLr
que serian los dclcgdosal Consejo Gcncml quienesdecidiri. sob.e el candidaro..empez6 u
advertir orms cosas. Por ejemplo, quc ciertas conversxcbnesprivadas eran nipidmenreconocidas por sus advercarios.
El caso msneDorable ocrrn5cn Cuic6. terrirorio de Jal'I)a.donde pircrr togr6 captar cl
apoyo del dirigente Jun Ca.los Bustamanlc.Al di siguienredc h rcunidn enae ambos cn es,1
ciudd, Bustmnterccibi6 un Ilanrdodc Jrp. que y parccir enteradode los dcr|es flel
Piiiera no prest6 mayor atencidn a csas seiiales.ni dio impoftancia at ctim dc crcienrc
encono quc adquiria la competenciacoD su amiga Evclyn Maulrei. Ella, nrrs sensibje a csc
ambiente,hizo lgin intenlo por ponede coto. Acompafradapor Crisrjn Corca, te propuso d
Allmaod que instituycr una comisi6n dc notables para rcgrlar ta lucha il)lcrn. Dijo que
probblementePinera Sanri,po4ue ya conlrolhaparle de 1..mnquina,.detparlido. pcro que
esa victoria seri ms Lunsparcntesi l valahauna conisiijn especial Nunca supo siAlanrand
llegd siquiera a plntear la idea a Piner.
El cso es que el sendofestbaen lo conr.rio. Bn esassern.tnasintensificd et ritn]o de su
campna,5unri6el 187, obrenidoI,or RN en ls municipalescorro un xito personaty cn jutio
anplifici) na rcuni6n privada sostenidacon el scneralAugusto Pjnocherpara converrirlacn trn
!olpe pub'icrn-i^-.
HsLque llegd el domingo 16,cuandovij6 desdeTalca Snriagonicamenrcpl rsisrif
a un program dc TV
Esa maana,urilizando un r..r'r,e. dc banda de 1sl de Controt de propjs Trupas de su
Compania,el capitdndc Ejrcito FernandoDiez brrri6" una conversacidncn l quc el senador
Pinera instabaa su amiso, el ejecutivo Pcdrc Pablo Diaz, pc.sadif at periodislJorgc Andres
Richads, anigo dc ambos,paraque prcsionan a Evelyn Mltthei en et tbro relcvisivo4 zr.ro./?...
que lend|ia lugar esc di.
Diez grabd cl dilogo y lo cnlrcg{i rl comando de Evclyn Matthei. quien to hizo llegar al
crnpresrioRicardo Clftr, deiio de Megvisi6r e invitdo 1mismo foro donde asisliri.rpine,a
el domingo sigicnlcPr cltonces, Piiier cstbasegufo de qoc gnriaen el Conscjo cenerat. si no en ti,.nrl
rplslante. al mcnos holgda. En la mnana del 23 crci haber obtenido los ihnnos voto\
importantes.los dc Concepci6n,cuandose encontrdco! Evelyn Matthei en ct cropuerrolocat.
A p e n a s c r u z a r o n u n o s f i i g i d o s s a l u d o s , m b o s c o n c i c r t o a i r e d e s e c r e r or i n f t i s m o .
Pie|? almorzdcon sus migosCarlosAlberto Dlano y Andrs Navano y ctrmnjna siestnparlr
relajarsentes dcl pfogmma nocru.noFue un descnsoinntil. Aquell noche, reprodciendola cinta al ft. Rjcardo Claro potv.
rizd cn dos minuios 3l scgundossu precndidaturaprcsidcncit.Janz6a RN a Lrnp.oceso de
aulodesLrcci6n
de, que no sc rccupemdaen todo el siguienrelustro y condend la dercchr tr
n nucvo ppel tesiimonil cn las eieccionesde 1993.
El programaA aso.1e...se disolvi6 penosmenteen un pr dc acbs. Uno de sus inrcgrinte,.
cl cx enbaidof en el VLicanoHctor Rieslc. nodeto de n cjc.ro jntegfismo catdtjco. sc vi
174
EL HUACHITOY DOSGENERALES
e.did trozmentela primera paiid, Pinera tom6 con tiercza h dccisidn de ganar la
segunday se propuso denrostrarqe l inoccncia del comando de Evcly Matthei es el
eplsodio no el nrdsquc un cmavalde mentiras,mediasvcrddcsy secretosquebndizos
n los dos mesessiguientes.concentr6{brtunr, cmpresas,comandoy contactoscrr esa rca.
Una fizana instaladaen s cartcl gcne.al de Bancrd registrd cada dctlle extraffo.cada de
cla.aci6. contradicLori.c a vacio imperceplible.Dos pcdodisrs,una de radio Cooperct^,a r
oLmdel diafio lzs Ukt,mr No/i.tar, lueron conveftidasen crnalcs pr las flltracionesque ifin
coa?lando poco poco Evelyn Matthei.
AcolTalbantnrbina llmand. ansiosopor conteDerlos etcrosdc un verdad excesi!.
mcnte desagradble:prcnto no y otro llegarian a ocultarseparLcsdc 1.rinlorlnacidn. Cuando
Pincra detecldque Allamrnd intcntbaobenerdalos de su esposx,Cccilir Mo.cl, cort6 tambi,,
ia inlormci6n cn su csa.
L discrcpanciaentre ambos te.i q e vcr con cl desenlace.Allamand comprcndir, mis
emocioral .le polilicmcnle.que la situacidnde la diputaderr y.t cflica. Pifiera lo intuia. per
queria infern un dano finI, cqrivalente 1 que creia haber sufrido.
En cl torruosolaberinto de la investigaci6n,Evclyn Mtthei contempldel progrcsivo lcrd
miento dc sus seguidores empezandopor su asesomLily Prcz-, mientrasnumerosrsligrus
emincnlcs dcl parlido eran nranchadaspof el escndrlo.El prcccso de revelacidndel secretoha
sido namdo en orras partcs; sus dctalles fbflnn un penosofresco de dcslcltades,violencias
moralcs y irgdas dobles que hundi6 por un ]apso dcsconocidolas aspiracionesdc RNr.
A comienzosde octbrcdc 1992,Pincrveriguaque en el pais existcn xcs cquipos cpaces
de intcrccptr cclulares en g|an escala.Uno cst:i en podcr dc Invesiigaciones,oao cs dc l
Embajad! dc EE.UU. y un lenrerc es del Comando dc Tclccomnicacionesdel Ejrcib. Por
desctc sc coccntraen esteltimo. y averighcchosesc'cialcs: por ejemplo, los nonrhres.lc
los capitanesqc sc tmrn cn el ando de los tc.ure del Regimicnlo Soberania.especialist^
en ests iarcs.No dice todo lo que sabei s6lo insinna, rcvcl lrgmentos.infiltm.
Pero causaefecLosdc!sldorcsNo tiene c6mo saber le dice, tr.quilizdor FrnciscoIgnacio Oss I Evclyn MIthci.
No l" un,\\'1 rc'Frde elhNo parJ|]
Tienc r26n. Mienlras siente que se cerctil centro de 1 conspiracidn.I'iiera inLcnsilicr
l presj6n con mtoLlosirlcrnrlcs: por ejenplo, breves llamados.sin identificrsc,a l:r propir
diputda y sus segridorcs:
-iQu te prcce el cpitn Dicz?
Ene el 7 y el 17 de octuhrc dc 1992, Evclyn Marthei decide conrsrr su prlicir'cnjn !
cuatro digentes claaes.con el iluso fin dc dcrcncr l escalada:Sergio Onolie Jatra, RobcrLo
Plunbo, Ricardo Rivadeneiray Andrs Allmand. Olros Ia conocian de antesi Migucl Otcio,
como prcsidcntc subrognlede RN, al dia siguientedel programadc Mcgavisi6n; y Juan Luis
ossa. hermano del ono principal irvolucrdo, un scmandcspus.
En los p.imeros dis de noviemb.e,Allarnand recibc la curta d una sede de llrna.ras
ar6rimas.juc r vcces Ie proporcionanirlbmaci6 militaf y a vcccs lc anticipan lo que v.
ocrn. La dc csla ocasidn es imperios:
t75
-Usted cree que eslli nyrdando stl parli&) al rio decif b que she.Se equivoca. dorl
Andrs. Si no nos ayudai va ser peor
-Busquen -dice Allmnd, o|rimido po. el secreto en Penaloln.
EI runor de la partjcipci6nmilitr ya atravicsatodo RN. Asi se lo infbnna cl conJUcLdo
presidentedel partido l mayor generalBllcrnrc,que haspasaeldato a Pinocher.Este convocr
una reuni6n dc urgcnciacn su despachoa los generalesLcr, Sinchcz Csillas.Ballerino,
ft.res Silv, y ordena que Ballerino se bg crgo de un investigaci6ninterna.
Centro de las sospcchses el Comndo de Telecomuniccioner.donde se producen ls
escuchasteleldnicasquc todos los dis parlen al E-2 de la Scgundr Divisi{fi y, con el fbr'lnaro
de inlbrmcs, cd scrna a l DIN y a otros orgnisros-Por ejemtlo. al Comit scsor:
A decir vcrdd, los honrbresdel Comando no son un dcch.ido de prudencia y cl orgulli)
prolcsionl los ha llevrdo cometer imprudcnciscasi escolares.Poco lnris de trcs iios anre5,
una vendedordc CTC les fue a ofrtcer celularcsgraniizandosu alta seguridad.Con sorD,los
o{icilcs I invirron unosdias ms rrdca l bsede Peiialolnoarhccrlon.un.t conveNacin
jnterceptadade su propio cclulr
La investigacidnsc inicin el 4 de noviembrcy l enoabezael coronel (OA) Conzalo Jarr,
con una orden escrit dcl Comndo de Institutos Milirir.cs, cargo del bfigadier gcnc l Jrime
Concha, que cs cl condcto peltinenteBllerino sc scgrade llamr esa mnrna l brigadier genernlRicrrdo Contrems. ie1dcl
Comando dc Tclccomunicaciones.pra dccifle que su unidad esLnbaio invesrigaci6n
Contrcks ordena que se haga lim los oficiales una dcclrrrci6n .iurada negando N
participci6.Todos suscriben Los dcl Rcgimiento Sobemnia1{rhccn rccin el viernes 6. Pcro
un dia ntes, el jueves 5. Bllcriro informa al mando qoc no hy oficiales enluclros. Es.L
desproliiidad lc costari luego las peorcs sospcchas.
asr la noche dei donringo I de noviembrc dc 1992. el capitdn Dicz dcbc preguntlrsc
por qu todo cl nrrdo se ha concenlradocn 1.No es un nliciondo.Du.nreel fcimen
'J
I n r l r r 0 fe. r J e l h ^ m h c c n c " r s r d od c n $ r l r
r c l e i o n na c l p . n d : r l P i l ^ r h p r e a . t r ! " "
donde esluvicra y ahora mismo. en estosdi!. esri.r cargo dc 1misi6n de strear el cspccLro
electromagnticodel Caj6D dcl Maipo. dorde el gcncl sufr.ii)e1 atentadodc 1986. Co ) ex
gcn1cdc la CNI y luego de 1DINE, srbe .tue no hay dclaci6n sin delatof, ni delator sin jc{c.
ZQuin ha oryanizadocsi l.rmpa?
Diez desconocelo qe ha pasado 48 hotus rntes. cuando el prcsidcnLcde RN. Andres
Allaand. 1lam61nr.ryor gene.alJorgc Bllcrino y le pidi6 que lircra, co r'sencirj r I crsa
de Ricnrdo Rivadcneim.
Cuando Brllcrnm lieg6, el archidernndaiio
Allamand se ib a algunr conderrdareunnin en
oLrosilio. En rigor. no necesilabcstr: h peof de las verddcsque hbiesequefido oir le ht'Lr
sido reveladaen l nrns dob.osa intimidad.
EliLrcvcs nterior,en crsa dc Roberlo Palumbo. la dirccrivr y los bandosen pugnl h,rbirn
intentadoconcordaf un versi6n que salvaraal p.lido. La poia dc Piaer cn cl desenmascaramienro complc{o de su adversariala hbi hccho i.viable. EI vierncs, llvelyn Matthel habr.r
declaradoanlc cl nrinisn! en vhita AlbcrLo Chigneau.omiriendo l.r pa.iicipcidn det capilan
Diez. Y el sbado6, l diptadaadmiti6 cn u declracidnpblic su conociniento prvio de
la cinra de Pinera.
l rnediodi, cnterdade que Pincr insisria en que la vcrd{d ck orn. llor6 de angusri
lienLc a Allanand y Rivadeneir,cn h casade este riltimo. Alli les propuso buscar un can1ino
de salida.
Estaba desesperada.
Qeri habl cotl el gencral Pinocher,pero cuando consiguid quc cl
rl'nnnte Merino le dier su telfono. se hali6 con quc el genenl andabaen hr ^rcnas. Al
segundoinlenio de IlnaDd, l teleibnisradc rumo de la Central dc Tclccomunicacionesocl
jrcito le dio que, pof iDstrccionesdel gcnc.al, Ballerino podria alendcrtos.
t76
E L H U A C H I T OY D O S C I F N I F\ L E S
Esr tade. L.rs ciigir garanLirsque radie pudo darle. Evelyn Mruhci ertfesd a Brllcrino.
sol.is y 1)orprnllerll ve7. el nonrhredel c.It;lIrr Dicz, lingiendo cic(ll incerlcz.
ll nrlyor gcnctul ]Ilnd de itmcdirto al viceconrndrnrcJotgc Lncf l lc clio l.rs resrr
n u . v a s .E n h n o c h cc o e r T a r o nl o s i r L c n o g n t o r i o^s D i c z .
Lr negativa cktuifi tal tenrci.id, que a las 14.30 .icl doningo 8, cl bdgadicf gcnefrl
Clort.cras llrm n Blle.ino l lc propuso llcv.tr r t diputadr ls lbros de los oficiales lcl
Conrando prr:r que feconocierarl culpable. 1- difuLrd rccpt. fero deslus qLrisooblenef
fuevas garantiasy hast tftd de impulsar una ncgociaci6ncon el gobicf o. que sr lfinc'Fl
tunotor. el senrdor Scrgio Onotic J tr. dcscchdpof lelii)no.Ja4rr estab.llomn.]o distncir'
Cuando intent6 luc h gcstiin la rclizlf su prdre, el geneml (R) Fcrnrndo Mtther. stt
Ie rvcl una so{nesr: cs<trnisma tfde. cl minisl(, R{;ts lo hrbi{ invirado a su cs frLr
conrarlc quc ya conoci el no brc del ctit.irr Dicz. y quc lo relelari en ls P|6xinrs horr.
Prcsu arlc tamrii dcrrr)h. la difulad cedi(i. dunqcnuncn ilel todo: l.oluso quc cl olL.
p r i n c i t l c o r p r o m e t i ( cl on h r c c c | c n t nd e l t . i n t ! . | r a n c i s c oI g n r c i o O s s r j l c n t i l i c x f . rc r ) l n s
l [crr.
B l l c r i n oe. n u n l g o l d o rp a p e td e c o n e v e r d i l el c. c o n L (ci n s c g u i d trl l D i c n tgc c n c r a L
quc pemranecten su csr rcunido con ocho gcncralcs.De alli sli(i LruLofiz.icn lfa q!
e st c r s u r d i f a D l e Td e q c ) "
E v e l y r M r u h c i ] O s s af u e u n r l C o m r n c l od c T c l c c o m L r n i ( r . i o n a
lodo estrb pciiido.
Dc mxlo quc prra el lunes 9, Dicz sc srhc cnlucllo en un mr quc lo suPcfa.(\r.rni
l r u r n n rI e d i . e q u . e l d c l c c L h a i n d i c a d oq u e I n i c n t c .h a b l . rc o n e l n r r v o l
c l b r l g r d i c fg c n c r a K
J o r g ed e O s s 6 ,s c g u n d oc o m a n d a n tdee l R e g i m i c n LSoo b c r . u i ay. l e a n u n c i rq u c c o n L c s r r i i . r n r e
crrcrr mililr.
Kn|l|lr. Adviefte.lc sc rfroximr el fin dc
111
o r q u . t u n r u ru c i o s e n i i n v r l l i g a i d nj u d l c i l ?i l n p a e ,p o r q n cl v c d d e r al u c h a
- * l i h , r e n l o s l u z s r d o \ . s i n o e n o t m s o l i c i n s :h s d e l a V i c e c o n l a n d r n c iya t a s
i
, l c l C o m i r eA \ e s o r
{ 1r
" S e r r r r d J c u n J l u e r s r l e n c i o \ rq, u . n o t i e n e l c h l d c i n i c i o p e r o q u e s c a r r u s t r rp o r r o
menos durntc.jos nos: o ms, segn cl pu.to de vista dc los protagonisris.
El gcncrl Jorge Lcar asunri6 la Vicecomandnciac octhrc de t989. et trjnro ano el
gobicrno rnilitar. No fue un no brmienroapacible.Es vez, el genemtpinochcr cnL|li al privado
conLiguorl sal6n Jos Jorquin Pdeto, en el !ier de La Monccta.c hjzo ttrnraf al renienrc
generalJorp Zinckc, entoncesvicecomndante.
Aunque se rumorcbque Zincke sldri, los generalcsrcnidos contemplroncon cierto
esclofiio 1prlidez del alto olicil l slil Hubo quicnesse apresuraron fctjcit a su segro
succs,, cl mayof generalJaime conzlez Vcrgra.Pero cuando votvj6 ! asomarse.el ayudanrc
de Pinochet.Ram6n Bscrr, no menciond su nombre. ni ci de hs seis mayorcs gcnertesqe
le seguian.sino uno inesperado:
-Mi mayof general Lricar. Por favor. adelanrc...
El csrutor inund6 Ia sal. Lcar quedd invcsrido de las podcfoi.ts tcutrades dc tr
Vicecomandanciacn !n aDbiente polnicoPronto comenzaronlos rrnxnrsr un vicecomandrnrcde ansici6n.scgurcque no dumr mas
dc un ao, mi general l)rc|,{rz otro cambio grndc.
No er 1anica cii:nskincia que hacindificil cl puesrode Lclr Terdfia que ser et scgndo
de un generl quc cstba dejndo cl poder politico. Y rara 1, que nunr esrvo cn cafgos
I)oliricos,esto signilicab mnine.el mlndo eD un plano csL.ictametemitilar y prccurf qe
el general se inclinasc cn es direccidn.
Quicnes lotaron ese eslirc.zo tueron el minisrrc Prricio Rojs y cl sbsccrerio Manj"
SnncheT-Lcar lleg{t scr el nico ollcil dc I cripla militar con quicn ts autofidadcscjvitcs
de Detensa podin sosteneruna inlcrlocuci6n pacic.
Hasta que cl 20 de noviembrc dc 1990, cuando minron Jas ltilnas scudidsde los
ascensosde esc aiio. Siinchezobtuvo un indicio elocucnrcde l diticil posici6n quc comenzaba
a vivir el vicccomndante
-Don M.trcos le dijo Lcrr crmino del :rsccnsor ,
ipor casuatiddhabri visro lgrl
decrclo sobrc l Vicecomndanci?
-No -dijo Srinchez,segro . r.Tenddaque hber recibido atguno?
N() s. Tal vez si.
Cuando Snchczrcgrcs a s oficina, sc precipit6 sobrc los p peles que ese dia tc habian
llcgdo dcsde la Comndanciaer Jefe. Y lr116na sorpres:un dcc.cLoque nrodjficaba ta
orgnica de la Vicccomandancia,q ikindole algunasd sus prcrrogativasprincipalcs.
Una vez quc Roias se en1er6,odcn6 rcrenerel dccrck). l generalpinocher jnsjsLi6varis
veces, pero se ha116con amablesevasivas.Hasra quei el 8 dc abril de 1991, Rojas Ie cnv
.
t78
l,
f
n cmibio, cl Comit Asesof vive ss momc tos de auge.Cono la lrex dc rctagur i{"
del comandnlccn jel, el mayor genel"l JoLgeBllernrc goz dc na influencia inigua
lda y su accesode privilcgio a Pinochcl cs bien conocido er las tihs.
Hacc y riernpo que se rumoreaque podria ser cl succsordc Pinochel-Y ahora quizis esl
en la posici6 6ptim para acercaNea la cim: cl Conrir,{sesor cs un organismoque va pof
lucra de los escalorestdicionales. Si el generalquisieta hacer un crnrbnr bruscoc inesperado.
podria llevarlo a l Vcccomndancia.
Quienesasi opinan dcscoroccnlo que en verddpiensaL.r Moncdr. E noviembredc 1992.
el gcreral Pinochel h inviiado lomar l cn sus olicinas al ninlsno Enriquc Co.a y, a sohs.
Ie h hecho un revelacidn:
ll pr6xino ano voy a poner a Ballerino de vicccomrrdantc.
-Usted comprcndeiquc voy in{bmlar clc csto al Presidente.gener1.Si cl minisrro habl.r
con el comndantcen jclc y no lc cuenta rl Presidente,es conspifcntn...
-Int6rnrele. no mds.
Corrc ha llevado la notici Aylwin y h oido un espccic dc sentencia.
No, yo no voy pcrmitir que Ballerino sea vicecomandante.
Pero eso no b satJccl l1omando. y el recelo por los cargosest.i tmbin cn cl rrslin ('
de la relcidn distnLcquc mantiene el jet del Comii Asesor cor el vicccomndtcL[car.
Despus de todo, Lcar no pucdc dciar de sospecharque en el fecdrle dc ss ar.ihucn)nes
Pinochct h actuadobajo l.r intluencia de algrr olicil ccrcrnoLa distnciaenhr k)s dos gcncrleses de antiguo-han seguidocarrens csi divergcntes-.
pero dcsdc llncs del 90 no ha hecho nrds que ccnt sc y h.lsrlcan bordes cdmicosr pol
ejenrtlo, cn I nica vcz que Ballerino visita la casade Lcar antcsdct incidentedel espionaJc,
pan na ccn social, cl perro malts del vicecomn.lantesc nrcstrn paciblecon todos los
invitados. perc cstalla c ladridoscuandoenlra Ballerino. Fuera del camp don]sdco.s{ilo nruy
raf vez bs dos gcncl.lllcspueden estar de acuerdo en sus opinioncs. Sus cslilos slr repelen
La posici6n dc Bllerino parececonsistenteaDteel gobiemo, dcsdc que ha desarrolladout
cstrecho vinculo con el minisLroCorrc. Tnto, quc por csos mismos dias. tres MolesceLs
'
pinocheti(s pedrearone1auto de Ballerino, en su propia csr,creycndoquc alli vivia Corea
En contnpartid, su dehilidd cs Ia rnl relacidn que sostienecon el minisitu de Dclcs. qu
tras el ejercicio dc c'lcc" sc nicga siqujera a atenderio.
Parr Lc cs la invcrsa: su desconflanzahacia el florntino Coc s61oes cornparable
con el ,,tr".i,, lIc dc{,,I^ll.' por cl i.nefo Roir.
Yahora, anle el escdndrloqc h cs1lldocolr el Comandode Telecomunicrcioncs.cs R('irs
quien lnza el prirner mandoblecontru Brllcrino: 48 hors despusde la confsi6n dc Dicr, cl
li de novicmbrc de 1992,cnvi un olicio a Pinochet pidindoiequc inlbrme de los contaclos
'b de
dc Ballcfino con difigentes de RN
oLrospa.tidos polnicos". las fechas y la evenLrl
tilizaci6! de instlacionesmilitaresparaesasreuriones-Agreg un rcclrnopor el hecho de qe
Ands Allamand ha mosLradotener la infbrmaci6n antes que el EirciLo pusiera al 1an(oirl
Ilt
El scgundo llcs, fiblicmente. del teirientegcncrl Lrlcr. Cndo la prensa lo inlc .1)!n
rccrcx clcl tafcl .lc Ballcfiio en el descubririentodcl cairirrinl)icz. el vicecornandanrcdccir
que l no ha descbienonadr" y quc ci cl l-irciro no exislcn prcragonismospersonnles.
B:rllcrino Urtcsrr ante el generalPinochcl por la lusi6n: despusdc lodo, licc. mis -qes,
ti(nrcscrn rra irft)imle. nncadejd de sabcr crd p!so. Y ngega onr nora cscorirnrc: sefi.l
nrejor que se ffegunlnrl cno suro cl nrinistr! de Delcns cl nombrc del cafirn Dicz al .1.,
s i g r e n t ed e q u e l s c l o n r l o m r r r r l v i c e c o m a n d . r n r c . .
P o . l o d . n i s , a n d e B a l l e r i n o , c l C o n r a n d od e T e l c c o u n i c a c i o f e s d e p e n d c d c . . .
' c n l r { s h c o n t r o n l c i d rc s c . i l L, c x . s e c o f v e n c cd c q u c e n t i n r au n a o i c n s i v a .E n
los primei,rsdias clcnovicmbfe.1d S.,q!r.ld tuhlicN la intonrci6f dc !c el aiolnrnd.i
d c T e l c c o r n u n i c c i o ndeesp e n d cd c l y i c c c o n r n d a nyt cl ( a c o n r c n r i o s s o b r cl . i - r r s
ponsbilnl,rddcl mardo coricnlrn a sucedeNe.C.rsi no hay ducla: alguicn hsc.Lderiblflo
usandocnc cpinxlio.
Adenris, desde quc ])c nj cl connol de In DINti. Llicaf sospcchnquc c| estj sicndo
u l i l i z l d r e n s c o n l | a .D u r a . t c t 1 o e l n i j o h r t c n s d oq u e l o t i e n c nb r t o v i s i l n c i ay q L , cs u :
L e l t n oess r i n i n l e r v c n i d o s .
Algunos dc los inii)nnes de lr DINE no llcsan I su escrilofrc: lc eso esri seguro.y tc hrn
dicho qu., cn cl caso de la intefcepci6n Picfx. hubo un rcporLccicfiro. conro corrcsNn(l rl
r r l o ' m c q u c s e r n r a l n r e nccn t r c g ! l a C u a t a C o n r p r i i i a . i cC u c r E l e c r | . 6 n i c! r h D I N I j . y q u c
sla ipaite los 6rgnos pc|tine.tes. Uno dc csos {jrganosh:rbria sido cl Co|njr Ascso..
Pof nrdiduri. Lcar rccrcrrla que antes dc qc sc conocierr ct nombrc det capiiin Dicr.
f r e g u r t 6 a l d i l c c r o rd c h I ) l N E . e l b r i g d i cgr e n r r lE L r g e n iCoo v r r u b i t ss.i a t g u i e nd c t t i a r c r l o
podir csrar nrvolc.ado.
N o , n r i g e n e r n<
l l i i o C o v r r u b i a s .c o n r ( n l or f b n r o - . N - oh r l r n a d xd c e s o
Es la segundr vcz q Covrll1|bins lc hN ncgdo un hccho gnvc: Lcr .o otvidr !c
tambin lo dejd en l pic con los plrncs rYrr1..tr.
E n r d n ) d c l L o r n e n t aP
. i n o c h c lo r d e n a b d r l n r i n v c l L i g r c i d ny d c s i g n r t r u e o l l
i r i g a ( l j rJ i n r e1 z m 6 t c g ulic. r o e s t eh o n r b r c s c l l e c f e r a r i od c I i V i c c c o n r . n d a n c i)a, .l a r y u c h
que lc prcstx cl rudilor gereml Fcrnrndo T(nTesSilyr irlquicr xl e)mil Ascsor. quc hr sjdo
su oponcnrc conslantec cstos rios
E n t o n c ee
s s B l r l l c r n Dq i c nv u e l v eI i n t e r v c n i rc: o n e s r os c . r b . cc l r i c s g od c u n a i f d r g a c i r
'nnifuldar adenris. por su rlngo ITarnbieguino rcrdf accesoa ios supcjio.s que il)arcccr
v i n . ! l d o s a l c a s o .P i n o c h c td c c i d ef e l e v a . l oy c n c r l r l a r a r ' e n . rjln w c c t o - g e n e r a tc. t n r x y o l
gencrl cuillernro carir. L rorilla se wrclca: tjrfin es. co|lo rodo ct nrundo sbe. rnrigo dc
ini.cia de Bailcrino
P c r o k ) q u c h c ee s { a l l Irx t c n s i ( i rn o c s e s r as o l | a d rI u c h al ) o f c o o t r . 1 i n v c s L i g | c i r , ,
i n t e f n , s j n o u n n i n i i n m N c i 6 nq u e r i c n c c l a u d i k ' T o e s S i l v r . l u n o d e s r s n n r c r o s o !
in tcrrog.rLin
ios l catitrln Dicz, T(,rcs Silva h dcscbic o quc un oticil]t dc tn DINL instru)!
a l s e d i a d oc a t i l i n p r . a q u . d e c h m s eq u c . c D l c c h $ c e r c a . r s I l a i l r c r c c t c i d n ,c l t e i i c r i , ,
gcn.rrl l-rcar enLrlo rcfcli.hs reces en el Rcgimicnto Soberania.Yr no sc tnrr $ib de ql|c
T e l e c o n r n i c a c i o fpeusd os c f t i l i z a d aa e s p l d ads L n c a f .q u e c s s u s u p c d o f s, i n o q e . r d e r r d s
.e'r -nr in\ol,h ,l. hc.r,r( ec. .,.t.r .i,.r
Imprcldo por la mDiobrr.Torrcs Silv pirle I lriez quc ponga esrelestimonio por cscriro
) se lo enxtgx l vicecomandanrc.
l)ias despus,PinochcLconloo r una rcuni(;n pfa evaluf cl cx{r. Asisren LLicaf,Tor.cs
S i l v B a l l c r i n o ,S i n c h e zC a s i l l sC
. o v a r u b i r sy C o n r r c t u s .
E l . n c u e n t f o v s u f i c n d o d e t o n o r o n l a s r e c r i m i r a c i o n c sn r u L r u s .l - i c a r f r c s i o n r n
( l o v a n r b i a s :l a D I N I . d i c e .h n o c u l t d oi r l i ) n n c i 6 n s. a b c r i s . l c l o q u e d ' c e y e s t h a c i c n t o
180
F L H U A C H I T OY D O S C E N E R A L E S
L A I S T O R I AO C U I I A D E L A T R A N S I C I O N
Ignacio Ossa,rof dos rnos pam el senado.Miguel Otero y por u. rno. co. censurapor cscrj
para Pinern.
Dcslcntadapor ia dispfidaddc los castigos,Evclyn Matrhei preseniars! rcnuncia a RN
en marzo. curndo hayan pasadolodos los cvenrospaflidarios?.
Pero Piicra no cci-Semanatras semninsisteen que la yerdrd Dno se coflocc.y cuando
dcj de heflo, ms por solcd.tdque por cansrncio,hay quienesse to rcprochn.Por eienrp.-.,
M.!dana Aylwin:
r:Y q rc pas6 Sebsti, que no seguisle?
-Pregnhlc a tu pap.
Intrigdo pof csa alusidn cfiplic4 el Aesidenrc ivitt a piiiem un rcuni(in e su cas,cl
jtlcvcs 20 dc mayo de 1993.EI scnadofrepite alli, cor detalle. sus razoncspam creer
!c una
vasla conspirrcjr, ya no conlr 1, sino conrrr rlo cl sisremapotitico. circunda at crso de
espionc quc lo ha afectdo.
-Y hy Dris cirtas, Prcsidcnrc.Eso es scgurlr. Esto no Juc accidenre.sino prrrc.tc unr
El Presidenrctoma nota, pero no adelantanad.El fin de semnsiguientedcbcri vijrr a
Eurcpr.
Unos dias dcstus, Pinera rccibc na llamada.ccrca de las t7 ho.as, en su celular:
-Mi.c, senof Piera-dicc un voz adrlla , mejor que rcrminc con estscosns,pofqu
si no, va a tenef consecuecis]miliares...
aA qu se refierc'?-p.cgunta Pifrera,y oyc {tue et lellbno cnLria de nrnos.La voz de
su hijo Jn Cristdbl sc escuchaen el audifono.
Pap, rnos tios me vinieron buscr al colegio y qie.en que hnbtc conligo.
Jun Crist6bal. d6ndc... alcanzaa rnsitaf piiiem.
No sc prcocupe-inLcumpe la voz dulr , su hiio va I esar a ta cs.r,r,qo es mci
que sep qe eslas siturc'oDespueden psr:
Pine vuela dc.cgrcso a su cs,donde su espos,Cecilia Morcl, y! estn inrigadr por t.
demor de Jn Crist{ibl.Lr ngustiatcrmin ls 20 hors,y dc noche,cundoet niiio rocr
el rinrbrc. Los "taos'. mables,lo han dcjdo nas cinco cadras.
Pero no cs ese se.uesrro incompleto,
e.lecurdaa medias. llJ quc deLiene
Pinel'a,sino la constLci6nde que esL:isolo.
No to ayudrin el gobicrno, ni sus camamdrsni sus amigos 'i nadie.Tampoco sacudid al
Sobrc csc mundo, a lincs dc mayo, ha caido un pesadobojnaTo.
Notas
L Caus. N" 684'92.SceuodFiscrlir Militar. conli FcrnandoAndrsDier Vidt.pof intrccid. rt fiicuto
299. N":1. y oros, del C6digo de.luslicii Mitirr
2. Crus. N'614-92. Scgud. Fiscrlir Milirar. Dectrcnjn dct c.pirdn Fernudo Dic7. l8 de novicmhrc.tc
1992.
:l En csc ,nonenlo.podir idcntiicrrsc como-hombrcsdeAllrmand,,sdloa Aibetu Espirri.Crnos Reybn(
y Cristi,n Corer Los dcm,s erln Migucl Otero (primer viccprlsidenle),conzalo guigren,Ftix Vivcrljs.
Endqu Lffe t M.nnr Pmchelle.
:r. Crvallo. Ascnio:arr /r,/nbizs Lb l.t tronticint. Fi1otiar Ands Be o. Sntiaeo.t9t2.
5. En sepliembde 1992-Piiem conLmrda un Urnr norrcmcrican
trr Evis ss itrsralrcjonestetc
litnicrs. Fivadas y de negios El informe.evekj quc todshbirn sffido atgi tipo de inrervcncitr.
6 L dccisi sobrr eslc punro marcd el p.nncr cnlrcnl.niento cDlrc Piery Mrrthei Mictrrfasaqur
propusona lotaci6n dir(r dc hs bNes. sla impulsdli decisidndct consejo. El triunfo dc t dipLadrluc
tmbinla pdmetu sen plr! Pie de qc la competencidscria iispera.
7 Vcr capt{lo J6.
8. Los desc g.s de los prlicipanlcspuedenhalhNc cn un {jocumenrogrxbadopiri venracn qios.s:
R e j h t u r j .a h r \ , ' , h t l . t u i r n n l r . \ r c r | . 1 . A . t u l ( . . _ - . v j d e o d e A x i o n r - i n r n a i h , 9 5 , 4 9 , . n o l i c m b r c d e 1 9 9 2 .
182
t
EL HUACHITO Y DOS CENERALES
I
g Estospomenos puedenenconmtseen dos librcs qtc-;on similr cslructun,gisrrn h evolcin
dcl c$o prrcticrmentedir por di.: Bofili, Cristiini bx rntthd.hos hrpatit.s. Ednoril copesd, stnlirgo.
dicienrbrcdc 1992 Y: G ci de k tluItr Carclin:y Piriz, FranciscoJ.vicr'. Pin.n v\ut Marh(i- Edi.in
dc los rorcs,Snnriso,ener! de 1993
l0 Proce$ N' 139.6837.
ll. ^ndsAllnd do hrbe. conocidoevidenci.sinequivocs
de l. existcnciadc otms cintsrclacionds
cor roda la dirigencide RN. T.les cenezasnuncasc incorpomrenal proccsoj'dicill.
12.Fstc dictrmen,del22 {lc rbril de l993.llevr Is llrmasdel jez milirar.bLigdier ecnerrlHcroiinRmtcz
Runee. y cl cobncl (J) SanruelCotrq Melndez No es inlil Ecordff que, hasu lines del 91. el b.igrdicr
ere .'l RJmi'r/ h hiJ {d. .l J.ri d. h DINI
ll Dicrahen del ll de iulio de 1993,fiim.do por el brigdierSeneralR.mirez y el tenienrecorlncl (Jr
Juan Carlos Mrnns Ciglio.
14. Los commdos son: Apoy Adninisfmivo. Apoyo Logistico.lnscnieros.lndus[i Militar e Ingenierr4
lnslturos Militrls y Telecomunicdcioncs.
15. Er csrehcidte. ocuddo cn la madgadadcl l7 do dicic'nbE. I'aul ScaquistCd@a- dc 17 aijos.n,c
heddo cn un hmzo por l gurdiadc Ballcrino.Sus comtanchs David Licddclrnn(19) y l.Dcs ViDccnt(lSr.
lodos cstditcs dc la Lincoln IntdnlionlAcadcmy.logmrln hun indcmncs./-,r dcr?,r?rad,r. Rc!ista O,1
/'.r/. N" Ll3l. 26 dc dicicmb,! dc 1992.
16. Ejrcitodc Chile: CJE SCE (R) all5-80. 29 dc dicicmhr dc 1992
l?. Cono crndid r independiente
en h listr de h UDI. Evclyn Matthci demostBrnsu potenciclcci(rrL
endosniunlosmiis:en1993,diDuladaporSanAilonio.dondrhder@h.clciddepresenhci6niyen1197.
. . . r , d n J l r o r h i ^ u J rJ F . g - r . 4 r l . . . . g u r d JI n 1 ) r .
IIJ3
18
Nuestro
hombre
en Compafiia
lu4
HOMBREEN COMPAIA
NUESTRO
cro cl segrndo rgumen(o.el de londo. era an nis polmico: l a{imci6n dc que hubo
un "estado de guera" cn 1971, con rrcglo un decrcto intenrelativo dicLailo un dir
dcspusdcl golpe mitilar'. Sin enbargo. los mismos mininros, intcgrandoel pleno de lr
Corte Suprcn4 hbi.tn dichmin:rdo dos anos nles que tal guera no exisint.
Ei motivo l-uc un rccurso presenladopor el abogadoAltnso lnsunzr c rgosto dc 1990,
destinrdo r cvitd l plicaci6n de la ley de rnnistiaen 70 csosdc dctcnidos dcsaparecidos'.
lnsunz rspirlb quc 1dcclaracidnde guerra hiciera posible aplic h rciom] introducidr en
er
1989 al ticulo 5'de h Constiluci6n, sentnndoI primacia de los t.tad()sinLcrncionlcsvifiud de los cuales esLosdclilos scrin inarnnisribles.
Y aho, los lrcs magislradosciviles que volaron en ese pleno dcclrnque, dado el eslad
dc gcrra imperanteen 1974.un csoconro cl de Chn1icucs dc conrpetenciade los rribunlcr
nilitrrcs. Los iuecesdesestimrntrmbin l objccnjn dcl abogiLloqercllante,Nelson ccoto.
qc hcc ver que en esiado de gue|ra debiercn existil hibunalcs nlilitres de tienp de gera.
cuyr normaliva es distinl de los de tiempos de pa7, qc son kx acluales.
185
LA HIS1'ORIAOCULTA DI L
TRANSICION
r86
N U E S T R OH O M B R E N C O M P A I A
iu7
L A H I S l O R I AO C U L I A D L A T R A N S I C I O N
l8u
N U E S T R OH O M B R EE N C O M P A I
Y hc qui quc el sendorHugo Ortiz de Filippi. ex inlegrantede 1Cortc, anrigo dcl nrininR)
ScrvndoJordin y acrivisimo ahogadodel ibro. sorpEnde a sus colegi$ dc l bnc:tddc RN
cuando alirma, cn otro rlmucrro cl mrrcs 12. quc consideraun "deber de pis" l;mpiaf I lll
Suprernade elementosinapropiados.Su blanco, de nuevo, es Ce,ceda.
H.ry cierta paradojacn cl isnto. A lincs dc 1984,cl ministrc Hgo RosendeamenLdtrcs
plazasen l Suprcm.r.Prdcsignr csos"rnhistros dc nrobct",cl ministro dcl Interior. Scrgio
O.oiie Jarpa,consultd su cnrorcesrscsor jridico: Hgo Oftiz dc filippi. Y iuc Orriz dc Filitfi
quien recomend6a Cerecedy r su amigo ScNrndo lordnn. El terccrcupo sc lo rcscrv6 Rosendc
paru Enfiqrc Zudt.
Cercccdcntln r un Corlc sin clros lidczgos. Los'lnretcs del Apoclipsis". con ti)d su
autofidadjufidica. no eranddosa ejercerel podef real.A1 menosno con,o lo concebianRosendc
y Ccreced,qLrcpronto sc convirticron en nigos y lidos prr rnntcncrcl mnndo cicl Podr.
Judicial l servicio del gobierno mjliiar. Ningn hombre llegflria a gozif de un.r confianza trl
conrplch dc Roscndc cono Cc.cccdr.
Y e s t o f e s oq u e e n 1 9 9 2l a C o n c e a c i 6 lro l i e n ee n l a n i m . E n s u d i a g n 6 s t j c ol a, e s q u i l . .
arquilec(urude la Cofte reposaer Cereceda.El ollcialisnro 1(rconsider:rcl {ct{ilunrdc todos l(
nombranrientosde minisr,os posteriofesa l y conocc la cristcncir dc una dcnsa rcd dc lirncnl
nrios que te deben ivores y ascensos.
Otra p.adojase aloja en csra rclci6n.^.llncs dc bs 50, Ccrccc.h hhi sido ryudrntc dc
Aylwin c su citedr dc DcrcchoAdnrinisL.aLivo.
antcsde.rllgrrsc l prorsofy ministro R nirc
Mndez. que seriasu tutor en la carcm judicial. Como ex almno dcl Intemado Nacional Barft,s
A|ana. Aylwin sentia especialafcto por el rector Eliodom Cereceda.padre de su ayudantc.
Durante los 60, cuando Aylwin alcanz6 1.rprcsidcnci.r.ic ln DC cn cl gobicrno dc Fn,.
Ccrecedera consideradoun i ucz al a esc prti), y Aylwir inrcnt6 a|oy. su c:rcr. [n 196d.
cundose frodjo D cupo pra la Corte de Al)elacionesde Saniiago,llard al entoices minisn0
.1eJusticir, Willim Thryer, para pedif qe Io eli.qierade enne la tern quc frcsentrir rl Prr
sidente. rhyer freii 6 a otro, pero su tropuesta le tue rechazadadebido a la intensnprcsi,,
dc 1 DC. Thycr prcscnld su tcnuncir y Frei nc{].i6 rcvrti. l.r deciai{tnp,rr no pcfdef.r smirisLro. El nomh.miento(le Ce.ecedaquedariapostergadohasta la prdxinra vacante.
Pero duranteel rginen nilit.ir. Aylwin constrL{ilo que csrimd un vlrjc dc Ccrcccda,qc
ya se comportrbr conro un itrestlicto mandalariode los deseosde La Moneda. Nunc:l volvid
"
considemrlo.Hsta nrarzode 1992.cuandoEliodoro Cerecedamuri6 y el ahoraPresidenteenvr
sus .ondolcncis Nl hiio. Hemnn Cerecedpidi6 audienciapara agradecefel gesto.En es pflnreru reuni6n despusde ns de 20 anos,Aylwin usii lrn rono corknr para i poner brcvcdad.
Tambin l habia escuchadolos rumoresadversosa Cereceda:Un grupo de abogadosdc l.r
Concetuci6n le habia planteadola necesiddde iniciar una qucrclla dc capitulo bajo crgosd
venlidad.Pcro Lrl lihekr debi ser visto pof un ministro de Corte de Apel.ciones. ZQuin se
pero los abogdosnunca s los tlevaron.
atreverial El l'residente pidi6 antecedentes.
rRrhrdJ h rcu{.i.in en lJ CimrrJ sin los votos radicales,el fiacaso parece seguro e.
l J m r . ^ r r o e J l ^ o n c c f l a c r o n. c n d c ci f f c m o l r ^ l c . i l o s c u a r r or r d . c r l l .
ct r"*6.
1
Iv
s o c i a l . t e m o c . . hl r e . h i T a n
Convencido de que eso ocuffirt, el dirigcntc rMicl y minisrro dc Agricullur, pc.o sobrc
todo eminenteabogadodel tirro, JuanAgustin Figucroa,decideque el iiacaso no debeproduci|.se
sin lFin benclicn).
Dc ncvo hxy cntre ellos hisroriasFsads- En los aos 60. Figerca y Cereceda tuercn
competidoresen el concrsol)or la cledrade DerechoProcesalen la Universidadde Chile. qc
cl radical gnd holsadamente.En los 80, cuando Cerecedaestabaen la Corte de Apel,icionc.,
l\
189
t90
reticenLe-Par persuadi o. Oftiz de Filippi pide ayuda a su arnigo Ghricl Ciccrcs. oLrDtl1)rnl
n e n r cr l - " J J , ,\ i u l ' J p | c L u e 1 e l : , r . " e n r c r 1 . d n .
Pero 1agranti mayof es la palabradel prcsidcntc dcl Sendo,cbriel Valds.cundo e
sendof dc RN le cueDt,el vieres 15. que ticnc los dos voLos ncces.i{rslam denituir a
Cerceda,Valds le aseguraque la Concefiacidn vorri como n iodo en ese caso.
Y Valdsse comprometelambin rcsolvcr ot.o temof de los senadoresde dcrcch:qe cn
cl lgr dc Ccrcccd, cl gobierno nombr a un nrinislro .rlin la DC. Le pediM al propro
Prcsidentegamnlias sobre esto.
En frralelo, el sendorlgnacio Prez,qc 1mbinp.epar.ractivamentesu voto. hbla con
el sendofMdxinro Pachecoy el ninisl.o F.ancisco Cumplido pam quc. en nornbii dc Aylwi,,.
le pfometan lo mismo.
El lu.es lli llegan l.rs respucsl:rs.Trato hecho.
afa csc rismo di. el Sobiefnoya saborc.icn sefio la posibilidadde remcccr a la Cofte
Suprenra.Resta s61o una dilicult.rd: ic6mo deslituif a uno solo dc los jueces. y c6 )
liberat a la dcrcchr dr h culpa de sancion:rf.rn juez I'of un caso de derechoshumnos?
Orriz dc Filippi y l'rez tieneDotra vcz. por canalessep|ados.la soluci{in:dividif k)s voros
por personnsy pof causales.El presidenldel scnado Ia rcoge.
En las horas prcvias a la sesi6ndecisiva,un lirncsi de gestionessncudeal mundo ])oliLico.
Lr csposa dcl minisLro l.-ionel Braud, I qoic sc atribuye una conranrinantcccunir con
Ccrccedr, ilama a dive'sas persorasIr subruyaflas co viccioncs crisLirnasde su narido. Dc
Vlcnzuclsc dice que l Masoneriacst dispucstr a salva o. aunqucno pcrrcnccea la Orden.
Y pofTorrcs Silv se mueve lodo elEjrcilo. Esr nochelas carasconocidasse l.(rpilcrcn el Horel
Mirlma..
Hol, Enri.lue le dicc el gcc|l Jorge Ballefir)oal rinisrro Corrc!. cu^ndo casuntnlenlc
Jo !e en el /orb) . Pafeceqe te va a ;
al mann.
-r:Si?
contcstaCore, ffiptico-. Yo c.co q no.
El marlcs 19 se presenln]a acusaci6y hs.lescargos. Pam lo.primcrc. ln Cimm h
designadoa tres de los mcjofcs cspadchinesdc la Conccrrci6n:cutenberg Martincz, Scrsiu
Elgueta y Jorgc Schaulsofin.n la defns,Ccrccedy Bfaud se uncn r.as cl bogdoFcrando
S.tcnger.Vlenzuelaopta por dclcndc.se por escito. Y cn nombrc dc Tn.es Silva asisrc su
subordinado s ccnno, el coronel (J) Enriquc Iba.rr.
Ibar sc cnlrctr rl trimef incidentc. El scnrdof Jime cazmuri lo incrcp.r pof xsistif de
unilblme. enrcdicndoque ese atuendoimplicr, no s6h una ciertaalnenaza,sino cl cDvolvimicn
to milil.rr. A lbarn le cueslaexplicrr quc cs rl rcvs. que se trnta dc un signo dc rcs|'cto. No
hay cn cl oficialismo quien le crea.
Acusci6ny delnsa plics y drlplicas,se prolongan hasrcl nrcdiodia.lcl mircotes20.
Es tade. a ias i ar.45,comienza la votc;6n q uc crda scndor en orden allbtico. llndxrncn rn
con n discu|so.Los votos son p.cvisiblesmientrasavmza l ho.r. Pcrlr h! prnsilos de OrLr/
de Filippi, Prez y Pincr. qtr inusualmntesc hn senradojunros. ya son conoci rs.
Pof eso. Sinclir se acefca a Ortiz dc Filitpi:
-HLrgo, cl gcneml Pinochel quiere hblr contigo. Estalen esre tellbno -susura. y lc
Jimmy -nspondc O(iz de Filippi, srbicndoquc el ge.efl quiereabogrpof Cercccda
en eslc Inomc.Lo no lo puedo llama. Mns Lrrde-..
Sinchn no puede insisln mucho- Opta por gimf haci Prcz y rcpcLirlccl nrersaie. Prez
rpoco sc pura. Ninguno de los dos Lcnde ese dia al gencral.
A pesaf del lnco linernrientode los bloqucs f'oliLicos.hy cie.ios nratices.Por ejcp
e. la segundcausl (nrtcgracinimpfopir), scis senrdoresde la Concerracidnacus:rns61oI
Tones Silv y cxculpn los olros tres lniistrlsrr-A Valenzuela.siguienclon cucrdocon Oiz
de Filippi. NavarrcLck] exciuye de lodo.
t9t
Notas
L Aircedenresdetrll|dos sollt el caso:,4f.c, Lz: r/ Itrfp,r,, Edjrorirl plmer{ Srnriag_t9rl.
2. Esractnudperssliri todalir iines de 1992.curndoet generrlpinochcrhacelteg xt prcsidcnrci\yt$ n
0n inlbme de l DINE que (1. cuent. dc l. inr'rnqitidrl cnn.ctos olici.te\. El docmcntcil. como eierrfbs
a los misnos ex rgcntcsdc l. DINA cildos cD ct csoChnnlEn:(rasnolt, et ahorr tcnicnrccofoncl Fernnro
Lxurirni.cisrrgcntosceundotsnschyZaprtrEjriLodcChilcrDlNESC(S)23002.l.t.20de.liciembrcdctg,)1.
3. DL N' 5: "DccldrNe. inLerp.etrndo
ct .rliclo 4t8 dcl Cdigode JsliciMjtimr. lue el enrfo dc sirio
dedel.do por connrocidninlernr en ls.ir'.uisl.ncirs qc !i!c et Drls. dehecntcndcrsc..eslado
rienrN dc
guca" pae losefectosdcl aDlicrci6ndeh pcnlidadde eseliempoquccslblae det C6digodc JusljciMitij
y dcDris lcyes pemles y. en gcneDl, prra lodos |os dcmis etiuos dc di.hr tegntidn .
4. C.usr N' 553-?8
5 Cuandoinrerrengantcli cornisidnde hCnnrara,ctrbogxdo IIemin Mofleategr!sinllizanicstcr!.ciol
de inccnczadcl dcrechpor panc dcl l brnd friximo: ,,La Cone Suprenrh! dicho c{alro cosrs disrinrase0
esu mrterir ED 1974dijo que en Ch:ic habtaesradode guc !. En t990 do quc no lo hubo.Aho. con motivo
del lnll de la Tcrlcm Sir, los csdos !elven a dir que si hbo esrdo dc gueoa. y.on nxrilo dc ta
.el]osrcinque se psenrr c(c Lilrimoixll dc l Tcrcen Sla. vctvc r dccir qe no hxy estrdo dc gcn..
Loqueounes qc nldiesabeencstcpissise vrvi6o no sc vivi un eskdo dcg0cr.!, porqueh CorleSprcnrl
dicc frnncm que si y despuasluc no-.
6.lt'fi,r|. ConMetuntl. septienrbrc
dc 1990.En escpcriodo.variosrbogMosdc ta Concerlr.jdnenu.tirron
!n. event(rl rusrcitr prccisrmentcI Frtif del lxllo le cl rccuso de Aiionso lnsuDT
7 Sin cmblgo.enlre los lir0rnlesfigumn xlgnosde tos miis dcscadosdipuldosde la Conccn.c(rn.
Andris ^ylwin, R6n Eiiz!l.lc. Sqsio Jr.CutenbcigMarLinez.Jorgcpiz.no {DC). Vicror Jcamc Banrelo.
Jie Envez. .JimcNarnjo.Crrlos Moiles (PS PPD) y Roberlo Mnou Bm (SD).
8 . C r u s N ' 1 5 i 0 8 ? .
9. Cereccdfcvel esrosintcDrosde Tofts Sil! cn !n ienre tibrc dc emo'i.s. Cereccr]l.Hcrnrn:
Rotipien.l..L rilenrit). l:l arazl, /.r/ 9:r.Ednrirl Prcror.Sanriigo.1998.Sjn cmbajgo.no los mencnrn6cn sus
dcs.nrgosantelCo.grcsoy sJohizo unr brevcrcferenciren unacntrcvisrade pens: Oyzn. Mari Eugen,.l
''lqi iniritt d.
nutin cqui'dtu t pn tl( nuui.
D:larioLo Tercaru,31dc cncro de 1993.
192
NUESTROHOMBREEN COMPAtA
3)
193
_,"J
19
Las desventuras de un primognito
en jefe de los negociosde su hijo?
6Sabia.elcomandante
y perososfracasosecondmios?
lConociade sussucesivos
podia
areglarlos?La historiade SP,una peouefla
lCdmo
m e t a l d r g idceaL a C i s r e r ncl .r i s p al o sn e n i o sr l i n i . i o e l q a j .
y medro
med'o J,,
unqueella*
v. unoue
n,'esi,c h.
ellas hrn
han cid
sido pestas
bio rcllri-
relatjvo -^"n^r
connot. podrian emcrger abrupranrenrr
si las indgcionesjudiciates pcndientespor el cnso Vlmovat se exrienrjcr Jemasjarlo.
La siruci6nes lLnrente
votril: pesca que ta conisidn cspccilde 1aC.inam dc Difulados
que rnvcstigdel pso en chcques.po. cercde trcs miiloncs de d6iarcs.det Ejrcito al ir;jo ocl
comandnteen jel con motivo de la vcnrr de t cmlrcsa dc mraspsp (a su turno, conpiaaora
de la tlentc Valmoval) no Ueg6 a esrableccrdelitos , et caso csLriahora cn mrnos dct onsqo
dc Defensdel Eslado,quc lo podri clivar cn c!lquicr irstanie.Corno la Cdn1rha exprcsdo
dudas acelca de un quiebra cnvetta en cl proceso,podria producirse1 inrervencnj; de ,"
l u s f t c r o c r c r m e n .
aY qu tiencn que vcr ls diflculradesde 1992 con et crso de krs cheques?
ED apar;enci,poco.
De.hecho,.cnl opini6n pblic prevaleccir imprcsidnde que cl casodc los chequcsqueo
superdo,con intervcnci6ndol gobierno,dcspusdel -ejercicio de enlacc',.Ic d'ciembrc de l99o
Bajo un manr()de conve.ienre duda pero duda sin pruebas- hon quedado tos cjos cl.
mentoscentrlesde esindagacidn:si PinochetHirian cra ms quc un mndLa.ioen el momenro
de cob'ff los chequesextendidospor el Ejrciro y sj ct comandnlcen jet srpo det cnyotvl
miento de su hijo en la gcsridn de vcnra.
Un y olra cosa son complemcnLrias:
si b supo pe.o et ho cn s6to un mrndarario, t
s.vedad es rcl.rtivai si cl hiio era m.is que un mandalarioy el gcnc.al no lo supo, tos hcchos
son rnsserios.Pero si Pinoche.HirirL tenia inreresesen l pDpiedad, y el gencrtlos conoci..
cl peso de ia incompatibilidadpara tos funcionios dcl Estado.y ls normai estabtecidascn el
DFLI, cl cstatutodc las FuerzsArmadas,caeriancono una lpida sobrc ct mximo jct.e nrjlitar.
Ninguna dc_esasdos piezasclavcs h podido ser esct.ecid;por los dipuran",y ot .nn"r,.
. .
la investigaci6nlas opinionesdc cadaquicn casi dcpendende su posici6ntienreal rgimenmitirr,.
En cambio, los problcmas de csre infusLoo 92 afectana una ernpresa;*toioAn
.-.
muna de L Cislerna. llmad Sisternasy productos.Sq que h connaio dcudasy conrrRl
"n
misos iera dc Lodoconl.oi y rris attn de su patrirnonjo.
194
ru cntendef el c{so bay que femonlarscit crsi un decenio ntcs. mientns el .ginrcn
nrilitr vilia los complcjos aijos de hs p mcrs pfoteslaspolulrrcs.
Hal, qc rcgresar,.on mis prcclsi6.. a xsosto dc 1983, cuitdo E.tu.do LeRoy. un in
gcniero meLnlLirgicoque hrhi! trrbdo amistad.on Auguslo Pinochet Hirian en sus anos dcsruclirrtes uno dc nretalurgj,cl otrc de nreciica cr I! UnivercidadTcnic.t dl Eslado.
ingfes(i conro socio n l.t IncsLranzrMeralil.gicr Nihs.i Limitada. t-r socicdrd habia sido cons
Lituiclmese!.utcs por lrcs socios.Lodospdcntesenrc liiTucipcl SalinsRomo, Artullr Schia\l
s r l i f a s y C l d i oS a l i n a sV a r s l l ! ' .
Er los hcchos. sc alaba dc unr crntresa clsi fanilir. cuya cabezaera hcpcl Salinas
iicluso l r7r social. Nihasx.em i clnsticode los nombrcsdc sus hr.jos,Nicol.is y IIali .,
Srlinas , y su prLicipaci6nde 50% lc pcrlrlnid negociaf cl msrcso de I-eRoy
Y Srlin.rs srbid quc con su lfinref l5%. corpr,rdoei l0 mil lcsosi. LeRoy no vcni solo.
sino con!enierienienlc aconrpanado.
En un ano. hac;a agosLodc 1984.J-eRoytunnt cl conml de MetalnrgicnNihasa.en un sah
que lire desdeel 157rl 60%i en seis mescsnrris,curndo Saiinasxlionld problemrs finrncicros
Llcrjladosde ohr)s lcgocios, esap ticipcnin subi6 hastael 997r, cluccrr rcalidader2 I loLlidrd
d h nrduslia. viturlmcntc de la nada, un trolcsionrl sir forlunx Frsonal se habia convci
tido en propicrariode una comfnii que no producigrrndcs utilidadesen nrcnosdc dos aiios.
r:Cdmotuc posiblc cstc canrbioextfuor.liniol Razonespt monirles no habi: LcRov cld
un prcfsionl.{c clsc redii y pmbblcmcnrc uy aciivo. p.rc $s ingresosconcordrt'n cn
li)lrnr estfict con trl siluacidn.
l-s cxplicaciones,en verdd,rcposabanbajo 1lvccn cl despachodc un pfcstigioso.rbogn'l
dcl lbro saniirguino. Guillefmo Btuna. y cstbancontenidrs ct dos convenios sccrct$
E l p r n r c r o , f i r n a d o e n h s o l l c i n r s d e B r u a c l 2 8 d c r C o s t od e 1 9 8 ' l , . r n t ed o s t e s l i g o s .
cshblecia qe LcRoy hibir actuadodcsclccl cotrienzo en represcnttcidnde I'inochcLHiri11
1oquc en crudo qucria dccir qoe ste hhir tucsto cl dinero par cl ingniso y la lom dc coLml
lof prlc de LeRoy.
Scgnn csc conve.io, en cl capit.rl social Pinochetlliri tenia e] 55%. Tucapcl Siinas e
4 0 % y L e R o y e l 5 % ! l s u r i l i d a d e ys p r d i . l a s c . l i s r r i b u i u ne. n c l m i s m oo d e n . e n 5 0 % . 4 0 9 1 '
y I0%. L naturalezadel conlcnxr se rcUejabacon clridd en nes de sus articulos cenlnlc.
"Quinto: Tan pmnt(r don Augusto Pirchct Hidad deseehrccf ptibljca est siLuci6n,don
Edua.do LcRoy deberot(ngar lr cscritura pblicr.tc ccsi6 de dercchoscoresfondrenLe.cluc
rclleje el tofccnLrjc cn cl capital y en l.rsurilidadesy prdidsdc cdauno, sin quc scir necesfn'
dc tartc del seiiof Pinochcl elcluar pago alguno. un cua.do en l cscritur y pr clcclos
se seile rlg n prccio.
tf.icricos
''Sxtor Entfe los socios sc deja establecidoquc.lesde I constitucidnde l socic.trclsc hiL
respctadocl rcpano en ia firm lqui declaradxy quc, si por elctos .lc la rpnfienci ptiblicr
nlgirn impucno debierasef pagrdo tor el seiiof I-eRoy. sc.ri soportadopor cl scnor Pinochel cn
la propo.cj(inqc lc co|restonda,corno simisJnocomo c.tlqict pago quc a.lul debn sopoft
''Sptimo: Si l scr rcquerido el seiio. LcRoy parc hacef l trnslfenciaal scnor Pinocher.
sc rcgare o retddarc sin causajustiicad. rcsrondcr dc los pc.iuicios que su negtivx o rctado crusaren.comprcmcLicndopara el1o,en lbm cspccial.sus dercchosy uiilidadcs cn csltr
LA HISTORIAOCULTADE LA TRANSICION
Cdo kRoy lomd el 997, de Nihas:r,cn febrcrd de 1985. lirc por grcia dc n scsn.lo
aporte de Pinochet Hiriarl, ntc.cdido por n modilicci{in del convenio secreto,trmbin ul
mada ante Bruna y dos testigosiahol? Pilo.hei hijo seriaduenode un 947. del cpilal y un 89./.
de lidadesy prdidas,micntrasquc LcRoy rctendriun 5'l. de cpital y un l0% dc tiliddes
y pdids.
Por eso despus.cuandoalgunosdescrihaanal enigntico LeRoy cono '1rn arnigo y ol )s
cono ur '?l o blco", no crrabanni una ni olra vcz. En nilid.tLl,mbscosiN no cn nrconr
ptibles.
Como se tmtabr de eviLafqe PinochetHiriarr aparccieraen las escrilums pblicns,y part!
cumplir con el rcquisito de que una sociedadde responsbilidadlimitada debe tener lns clc un
rnicmbro. l y LRoy decidieron incorporf a un antiguo proicsof, cx dccno dc Igcnicria dc
la UTE, l quc mbos prcciban.si pffccid Jan Fern:indezAvendano,con un modesio l%
cn 1odo.pra el cu3l no aporld capilal alguno: al maestr), con cr.ino.
t96
DE UN IFIMOGENITO
LAS DESVENIURAS
La Crffa de Diputrdos sospechdms tarde dc'la mplilud del poder de Piochet Hidan
y de su vcrddera.e1aci6ncon l emprcsa.Pero no pudo probr nada
LPor qul Porquc cnlre los nume.ososdocumentosque recibi6 iltron tos dos cenhles:cl
convenio secrcto y su odificaciinr, gu?ados en las oficinas dc Guillermo Brna
Tampoco pdo probar que el com:tndanteen jet conocicra dc est negocio- Dc hbcflo
hecho, Is disposicionessobrc negociaci6nincomprLiblclo habrian de.dbrdo dc su cargo.
Y bien. ilo conoci6l Los testigossobre este punto s6lo pcden confrontar ss pl.rhs
Unr cosa es segra:cl gcne.alestabapeeltrnrcntc informado de I rchcldn mistosaentrc
! u h r r , )' c u s o c r ul e R i i ) .
I hho cs quc Pinochet Hiriart rccibid el equivalentede trcs rnillones de ddlares y los
socios titlrcs dc PSP,nada. Ante l Cnrr de Diputados,mescsdcspus.el hijo del
conndante en jef.o neg6 este hecho y explicrt, con cierta vaguedd,que prrte del
dirlcro se habi dcslindo a cancelarcrditos conseguidosen el extcrior por l mismo.
Lo cierro cs que hubo un prgo ccrlificdo:el 87. que se hbi acordadocon Luis Vldivicso.
cl rornero mecnnicoquc habia gesliondoValmoval desdesu cri6n, lundndola,convirtin
dola cn librica de rnras.lionrando con la circcl s cesaci{inde pagos y, ror lin. ideando sventa 1Ejrcilo. Cerca dc 160 nillones de pesoslc ltcron entregadosal contadopor Pirochet
y su rigo LeRoy.
l-eRoy y Femtdez no fecibicron nda en ese momenlo Sin cmbargo. mirs tardc, durrnlc
las indagacionesdc l Contraloda. de la Bdgad dc Delitos Econ6micosdc Investigac'o.es l
de la justisir dcl crimen, ambos declrronque si recibiercnel pgo, y hastaingenion lbmas
pam denmstrrque habian invc ido csos dineros.
Un detllc sc les pnsabapor aho.
Al rcconoccr lalcs pagos como igrcsos,debian declarr.bs Impuestos lttemos con las
| . , , \ q r c l . e r e n l r . v e r r :' o r r r i ! u l a r e cd e . c " i ' n r e " .
Si los dos socios sobrccnlcndianque PinochetHirirl pgariasus inrlucstos, o que alguien
b haria por 1.se cquivocrron roiundanrentc:los tribrtos jams fueron canccl.tdos.De los dos,
s6lo LeRoy podria reque|if esc compromiso:contadacon l cliusul sdxla del convcnio secreto
de 1984.
Anquc Impuestoslnternos ticnc nonnasque le impidencntrcgarinfbnnaci6n biefl.parece
n hccho cierto que Io! impucslospof la venlA de PSP no han sido pgadosGaivo en 1p.r.rc
de Valdivieso)hastael dia de hoy. Juan FernndezAvendno.cl accionistninoritafio. lllecio
en novicnbrc de 1992.
Pero la lcgislci6nchilena estableccqtrc, rnenosque rcnuncicn sus derechoscomflclos.
los he|edercs-cn estc caso, dos hijos pro{sionales cargan con la deuda tribtia Ydic7
anosdespus.rbllados con interesesy mltns.csos impuestosnnpgospodrian scendcr,scgn
cdlcubs independientes, cilrs cercanasa los 2.000.000.000de pesos.
. f
I Lri puede e\Iltrar c\tx srcve omlsi6n de Pinochcl'Hi art y de ss tan campaDtes
; I
f . o c r o . L r ' r J : ' r , f ^ o a r c c e nI n r ' l , r i rJ , r , ! r . d : l c r c n r e .
P J , J l e R n \ \ r c , l i n d e / D o . l a rh J h - t h , c c i d ^ , n l . o r i p , c ^ c , n : , ^ ed c ' e r l e i , ' , ,
\
b
r e - .n l n r c r h a e .e I l o \ l u m i n " ' \ d , 3 ' d c c o m i e n / o .d l o s r ) .. r c . p u i cd e q u e ' '
la venta de PSP
Aunque no tomron parrc del dinero, Pinochet Hirirrl les ofieci6 potcncir nna pequenr
cnrprcs prlel qrc hhin creado cuando cl ncgocio de PSI'con cl Ejrcito cunrPli s..
trmitcs linales, como un modo dc conlinuar en el girc ncllirgico.
La empresale consLitu;dcl 3 de agosto de 1988,co o sociedada!6nirna cenada, b:'r
cl nonbre Sistemasy Prc.lucrosS.A., SB con dos accionist:rsdtulares:LcRoy y Adolfo Carmon".
t91
LA HIS'|ORIAOCULTDE LA TRANSIC]ON
que ya hbia sido director de PSP en nombrc del corn'danteen jefc del irciro. Las cciones
seria70. de un vlor de un mill6n de pesoscada unai 63 de LeRoy y ? de Carmon.posreriormente adquiriria tambin algunos tirulos el profesor Juan Fcrnnndez.
Pero otra vez sc entendiaque los verdderoscapitaleseran proporcionadospor pinoclrcr
H;r;art y. en esta ocsi6n,esa sirr!ci6nquedd confinnadans fbrDahnenreDor et lmsDso.cl
14 de seplicrnbrede 1988, de 56 de las ccionesde LeRoy a su ntigu compaiero Jc unrversidd.
La emprescomenzda funcionar con un planta y ilndici6n en un tcreno de clle Aususro
Biut. Esta propicdd habia sulrido previamcnteun \etoz troceso de rrasprsos,enrre agosto y
septienbre de cse ano. Princro la comprd PioochetHirirr, qe en cosde dias ta ve.dnj psp
donde ya prticipabael Ejrcito , la que su turno I vendid rpidmentea Sp
Otra propiedadfue tambin comprdpor Sp a pinochet Hjriarr. .a oficin a un amigo
,
aparenteasocidosyo, un fundo en Buin su esposaVenica Motilr, y un teneno jodusial
a una prticulr. Con ello SP qued6 constiruidacomo induslria cn opemciones.
En rigor, SP debia ser una merhirgicadesrindaprinciptmentea quc LeRoy y Femndez
mantuvieranun iireniede ingresosdespsde ta fabulosoperaci6nde psp .erenje,do a l vcr
los negociosciviles var:os dc clkrs con el Ejrciro- qe tos socios hbian conscsuidoen cl
pasdo.Pinochetreconoci6ms tarde nte ta Camirtu,orrr vez vrgJmente,su retecrncon esta
Lo qe no dijo, po. cierro. es qe par enionces.siguiendo los misnrcs DdnciDjosde los
c o r \ c n i , \ . , f f . e r o s d c r x 4y I n e 5 . e f a c n r c r d . d e t a c c i o n r n rm d \ o r i r ! r 1 o
En lodo caso, pm PinochetHiriart la siloJcinn era muy disrinracn et n mer \cnres(rede
ese no I989. Al consumanecl negocio dc psp. et hii,r det comrn,jrnre en j;tt
llcns3baIniiar
una nuev v'da en el exrlnjero.un vida que pondria fin tas desvenLurs
econdnjcs suliidas
en Chile en el psado.
El I 2 de julio. sesposy sosci'co hijos parrierona EstadosUnidos, dondepjnocher Hirian
habia previsto instalr una enprcs de gimnsiosy caderniasde klt?re y abrir uDa rcDrrsc,,
taci6n de SP, SP IniernaLion|,por si preciannucli,s negoci,rs
t.ra envrirtcs c ros rnigns en
Chile.
Prinero krm6 depdsitosa nombre suyo y dc su hijo myof en et Royrt Scotland Bnk oi
New York y luego los dividid enlre el Banco Real y cl creat mericn Savins Bnk. En esL.r
divisi6n desalareci6 su nonbre y los dineros quedurona nmhre de u estnq;) dc \us triros.
El dep6sitodel Bnco Real fnc lirmado con Ia autorlzaci6npara que Verriniia tvtotinaconpiu".
na casa de 500 mil d6lres en ta ciudd de Sc.amento,California. At final los dineros se
concentr'u
un milkjn y medio dc ddiares- en una cucnta personat nombre dc cl en ej
Banco Gran Amrica dc Sacramenro.
lns trlimites de rdicci6nen California draron unasscmans.Copado por eltos. Agusto
PinochetHirirt ro percibi6 la desg.ciaque sc incubabacn su famili. t_os detattesson poco
El hecho es qe, cuandoya los dinerosesraban su nombre,VerdnicaMotina oDt6 Dor ur,.
nueva parcj un chilcno que hbi viajado con e os-. qe separodr heehoy pinoiher H,,,rl
perdni l famili, Ir casa y, evenrualmcnre,parte dci capit1.Scgn alguns ve.siones.ct FBr
llegd a intcrvcnir preventivamenrep.a que Ia siruacidnno derivara en accionespetisrosas.
A comicnzosde noviembredel 89 menosde crnco meseqde\pusde emrqra-. p;nocncr
H i I . n d e b i o r e g r e \ a rI C h i l e
Pareciadccidido a cobrr revnchde lo qc le habia sucedido,pcro no reniandde cunr
habi gndocon la venta de PSP Mientrs jnstrura sus abosadosen EE.UU. Duracongctr
1ascuentsde su esposa,busc6rcfugio en ss am,soq,le Sp e i;icio trs accin"" ;"." ,".,;",",
r su. hijo.. I n un dic'rmrn fulmindnre
c i n u s u d te. t o d c d i ( i e m b r cd c t q S oe JC , r u l u / o J d
dc Meno.es le dio la tuici6n de los ninos.
I98
D UN PRINIOCENffo
I,AS DESVENTURAS
I frcccso de reinstalaci6ncn Chile io tue, s.gn flrccc, nadr ficil SP luicionaba como
und cmpresacoricDLc. co ingresosrzondblcs(an.luebashntcs clcudasde puestx cn
cn
marchr). pctu Pinochei Hiria lcnir lambin onos ftr)yectos cn metie. espccrhncnLc
y
otrr
industria
exnacluN
inrlo.lrtc
rclaci6n
con
una
hlrir
logrado
una
el iircd pcsquem.dondc
proccsadorr Cundo quiso que SP fucilirra su raz6n socil y ss.ictivos con l1isp:rldopfir
n N f l . ; , , , . , c 1 L l , r. . \ r
, l . . . l . ' c o . l , o , er / r . r :. . i i ' a e
Por pfimen rcz. a los hs(aentonccsprsivos sociosL.eRoyy lcrnindez ro ies gustn(nr Lrl-.'
nroli icnlos. Tlmpoco lcs gun qe I'inochcl lli.ifi nonhram conro gctcnle geneml Manricr
Mcz! Shcrtz. un ex sccrclii dc Televisnin N{ctun.rl. ni las trnsfrencirs rccionafias en Is
curlcs sc ifcoTo(i Mrcarc Bl s, que tn cnlonccscra lr se-sundrfrrci dcl socio nrnyori!ri
A s u l u l n o . P i n o . h e LH j r i c f i { i c a b al c o n ( l u c c i i nrrc a l i z r d ap o f l , e R o y c o m o . i n t c t i o l
gercntc, las dcudrs qLrehaba.t.ont!i.lo ), los pocos fego.ios nucYosque habi.r geslonrdo
L a s L e n s i o n esse p i o l o n g l r o nd u r a n t et o d oe l n o 9 0 . E n n g o s t ov. i e n d oq u c n i s i q u i c r rp o d l L
constltuif n conlisi6n levisom de cucnLrsqc sc habi rcoldado. el trcsidcnte del difeckn L.,
Adollb Carnrona.renunci(j!l cargo y r la socied.rd.
f i n a l c n l e ,e n c u n L oL c R o y y F e r n i n d e zs u p i e r o nq e . l o s c r d d i L odse l B n c oO H i s g i n s
hrbin s ., Ionradosprr las otr.is cmlr-csascon quc Pinochct Hiiin estabrclacionaclofrr_
parrm tabin su reliro dciiriti!o.
l o r r c e. n n o r i e m b . cd c 1 9 9 ( l
U n o d c s u sp d m e . o sp r s o sl u c d i r i s n s ca l c o f o n e (l J ) S 1 r u cC
curndo h invcsrisrci(in dc ln Citrra dc DituLrdos cnrba en flen efcrvcsccncir y se acercxbr
r sus .Nmcntos tris tcligfosos. Ambos csLrbncitadospor la C.inur.r l, cl SeNicrc de lnpucstos
Int.rnos los hnbia llarndotrr rcspondefpof su deu.tr dc l.t vcntr de PSP
I'.n cv). lc plnlearcnal abog o milirf rlcs punlos tam fes)lvcr: I) qlre el F.jllito rdnatx
cl conrfrcniso lbmrl dc cncelafl deud{ dc impucslost2) que se les Prgrrr cl pofce|hie Lle
l x l e n L d c P S Pq u c j r n r i ! r e c i b i c r l r n t3y ) ! u c s c s o l u c i o t a r r nh s f r ) l t c n . i s d c S P l n L ek r sb a n c o s
L ruprurx sc pfodujo en el vcfrno dc 199l. poco despusdc quc l.r Cimaf.r hrbia ccndt,
P i n o c h e tH i f i r f l D o s d l o c c p t 6 s, i n o q u e h r s t ap r o p i c i d ,a l p a f e c e cf o n c i c r h i n d i g n a c i a . . .
la sli.l! d Lc Roy y Femftrdcr dc l.r crnpresn.Se les dej6 dc pg.rrhonomfios y le.v'cios )
cn ibrero hst sc lcs pmhibid la entnda rl rccirLo dc la induslril
Pcrc cslll lez l-eRot, y l-crnftrclczno estbandispuesbsa ccdct sLrsderechosfor na.l!. Ddo
.tue ls inlestigacionesiniciadrs cn cl Parlarnentoerln xrln ricsgoss,puestoque fltlbx quc ld:
e n v i u l a C o n t r a l o f i an, i n g D od c l o s d o s d e b i 6 e x t m r s c r n d o u n a b o g d od c l C o n r i ( c
.,n f.'.' rrr"rr.F
A.r..r .
I c..r\ul1 .
l-eRo] y Fcfnindez lijafon dc incdialo el precio al conla|o: 60 millones de pesos Did
ris ia|.(1elucrcn cilados r lrs rservrdxsolicins.ic Bandera 52. dondc cl dnrefo les 1uc c,,
E m u n . td i r c c c i 6 nc o n o c i d ap a m e l l o s .S e h r b i nc o n v c n i d oe n v i s i L r n t crss i d u o sd e s d eq e
lnrlruesto\ Iirtcrnos y la Bridec se cnlpctabn cn conocer tanrbincl dcstiro de los dineros ,1.
PSP: alli se lcs inslruir sobfe lo qe debirn .lcclaftr.
En su condicidn supuestede socio mryo.il o, crn LeRoy qien dchi:r responderpor el
,:Qu hrbrir hccho con los nes lnillocs dc d6larcs?Las escfitrs dc nos ternos, con
venientemcntcbultdrc, sirvieron para explicr unx pa|te. Ol|a frrtc. mls sustanliva.l fso
nr nriquinx mrtcldon que los socios habin co prdo a fines dc 1988 y que hnbin sitlo
dqi.ida. dc segundam<rno,en [)oco ris de 500 mil d6lfcs. Sin embargo. pnn clccLosLlt:
d c r c c h o sa d u a n e r o s$.r v r i o r c o r l e r c i a lo l i c i a l e n c c r c n oa l n r i l l 6 nd e . l ( i l r c s
La listoria de la niarLchdor.tc|a an mis cur os.L.PinochcLHiriad. l-eRoy y fcrnndez 1r
compfrron juslo cua do PSP estabr sicndo vcndid rl EjLnito.t-les(j norbrede Sl'y. en cl
nristosoclim.r de esos dias, cl Eircito se olieci pafa desadu{narh.Como adem:lssc lnLabr
199
LA HISTOF]AOCULTADE fA I'RANSICION
de un arlefctoenorme. quc no luncionariahas lgn iiempo ms, el Ejrcilo l:r gfdd teJ,rPor css rzoncscsualesno qued6 cn los inventariosde PSP ni de SB un hecho quc cn
adelanleseria muy importntc.
Con el dinero que rccibicron dc la venta de sus prLcsen SP, LeRoy y Fern.dcz craron
una nucv indusLri4 Recicla S.A., quc sc dedicd a rcproces.merles.
Pero apenasun mes despus,en mrzo del 91. los problcmsde Sl'empezror satn de
conlrol. Vatios especilistasfucron convocadospam cslLrdirsi seri posible rcclific el nrmho.
ordenr la contabiiidad.lc los antefiorestres io\, csrJhlecerbalirLr\ trr\enrxhte\ y neg^ci
las deudas.Por diverss
estuezos i.casroo.
En agostola situaci6n sc habia vuelto insoslcnible.l,os pasivossupc.ahnlarg'DerltcI tos
acdvos y los bnl:rnccsreales arrojabanp.didas superiorcs los 120 millones de pcsos.
Enioncesintervino un brigdicr (R). Ranl DinaLor,dc quien se entendiqc estabaen djrccL
conrnicaci6ncon el gencirl Pnrochet,junto con un perito triburario, Jan Quiroz. quc htr
l.bairdo cn otros suntos del Ei.ciro e incluso de PSP,y que ahora yudd a odenaf libR...
v c[cnLs c rr enrDresa_
Dinator intentd ordenfla gestidndc vcntas.liquidar lgunosacrivosy allegr nucvos negucjos, especialnrente
con cl Ejrciro. El pefito hizo canto pudo por csclrcer.
la documcntrci6...
Pcro p.r comienzosde 1992 los vencinrienros, emsde nucvos conpromisos conLfri&rs
por Pinochct Hiriart, bacian inmncjable el cuadro finnciero.La posibilidrd de que lgun
{feedofpidiera Ia quicbralzabaa la enprcsa haciael terrcnodc hpsadila. en rl csosefir
revisdos no s6lo los balanccs,sino las acras dc dnctorio, Ios rcgisrros de accionisras,tas
IactLnils.los inventariosA la vist dc lal panorama,dos bogadosde fenonrbre,uno civit ) oLrodct Ejrciro.idcron
lo quc parccia la nica to.m de salir del arolladcroiliquidar la cmpfcsaprogrsivanrcrrlc
y bortlf
toda huell del paso del primognito dcl comandantccn ieic por ella.
V e r J c r l JJ. 1 r p r c c i , , d el i o r i d r c r d n L . , m , , e n . , t r u r m o n , " n ' . ' . t r 6 1 , r , . " - . , , . , , , ; , , . ,
dc grn cosa,pestoque c csc csose rclclri:r l documentrcidtDor to dems.ramDocohbj!
rntcrcrxdun
\ hrro.1
En consecuenc;,
l nnica soluci6n"limpi seriadcvolvcrlaI sus sociosoriginrtcs y snnutar
un pelfectacontinuidadhisLa)fica
en la gesti6nde SB cono sjjrnrris hl,iese,habido
ninsn cambro
susLnLivo,
ni separaci6ncntrc los duenos.ni, pof supuesro.paso rlguno de pinocher HirirL.
Incomprcnsibicmcntc,o tl vez rorluc rcnrian verse envuclrosen los dudososbxlnccsdc
I988. cuandoSP sc l026 a conrpmr Fopiedadessin tcnc. ningn respaldoen rcr;vos. filuafdo
t,eRoy y Jun Fcrnindez. los misrnos socios que habi.rn rcro con pinocher Hirir.r. rceDrarrr
hcc.sc crgo de la emprcsaen csis en ab.il dc t992 Scarin .riirn.rrrrn Ltespuesen e.irrrs
d i v e r s s u r o r ; d d e lso. s a l c n t b nc l c o m p r o i s o J c t ! h o F . . l r v i t J t J h n ! . j o m i t r t r r J e . t u"c
.lispondriandc rccr'sospara ir zanjindo lls deudas.
Hbri que modilicr g|.|n pafte de los documentosdc t cmpresa.S6to unos Docos n
podin rehace$ei ai ncnos, no en su integridrd. Por eJemplo.cl rclrrrro de accionisr.rsqrc cia
cucnta del gil paso dc Pinochet Hiriart por la sociedxd.Pc.o trel'nflas actas dcl dii:jcroro
rcsult.ili un riesgo inenor en comparaci6ncon el bien culcldo.
En virtud de es operaci6nse prodccnbsurdosdclicbsos, conrc ste: micnr.ls n documcnLo inLcrnoinfma quc sc pxhibe la enlrd.r SP de LcRoy y liernzindeza contar dct 26
de lebrero de 1991,cl 15 de marzo de esc mismo ano LcRov aDareceoresjdiendot scsidn de
r l , , \ r , r i , , d e S P .I n . c n t r : F
r ' c r n " 1 d eJ, i, r m J . l : i r r " r r o ( t , i 1 i . , , , t r od i r e . l o ft i L u t . u .
Aunquc despsde estc trtamienrolas actsdcl directodo dc Sp no son nada t,jnblcs.c
adelanteregislran un frentico movirnienlo destinado liqidar los ya mengdosactivos pard
pagrdeudasde coflo plazo. Nad p.ece sficienre:nuchos bienesse han pcrdjdo cn et caos
dminist-ativoquc rcompaiia a la crisisi otros ra|rroscsrin bajo embargoso hiporecsb ncaria.,,
ademsde vacios previsionales,los rrnbajadoresn:cl]in sueldosimpsos c indemnizacion(
jncutnplidasy hsthay algunosqc hn insinuadoquc cudirna un parhmelrio: tos dineros
trnslridosa las emprcsslrescaysn,La Corne tlna e IndusLri.,tle limentos det M
srn dr
muy cscrpadarecuperaci6n;los impuestosimpg
con ta intcrvcncid! det Esrado.
200
L A S D E S \ E N T U R A SD E U N P R I M O C E N T T O
de
los
abogdos
civiles
Ejnito ni
lio dc los imtuestos pcmnece igual; los abogdosrcaccionans{ib curndo lgfn caso colaterll
esLI punto de producir drdenesde tr iblalcs; cl expertoenca gado de scsorarlos ante i mpues
tos Inlcrnos ni siouiel? rccibe sus honorarios.
Perc,el signo peor se producea iincs de lllarzo de 1993,cuan.iocl Liltimo socio. LeRoy, )a
estrngoladopor Ia! deud$. se enterade que uno dc los abogadosciviles cstuitratndode vendef
c] lundo conpritdo por SP a la esps.r de Pinocbel Hiriarl, que es uno dc los pocos bienesquc
le qucdn a la emprespm salir de su catsirofe.De csa mniobradeja constncir cn dive$os
d o c ' I n c n r ^ , .d u n q u en n l l c t J , , \ : l ' c ^ c q u e l r c e f . - . i n ' F r l i r q u c \ e . n l \ u r n c .
Bsc misnro mes. cartsdistIibuidasenlre distintos organisnmsdel Ejrcito advicrtcn sobre
l cmnhci6n de problenrsquc sc dcrivn todavi de h vcnra dc PSP y de ls irrgli.ides
que rfectan loda la gestidn dc SP Los montos envelbs pffccen inbordblesy cicrlos
movimient{)srodrian bordear h calilicrcidn de fraude.
En bril de 1993 conrienzla Deor Da.te.
El 24. ei prcsidentcdcl Consejode Defnsdel R\litdo, Guillermo Piedrbrcn.despachacl
expedicntpor la quiebrade Vrlrnovl y su posteriorrenia ^ PSP l Quinto Juzgadodcl Crinen
Bl jue, Alcindro Solis inicia las indgitcionescon peculiardiligenci. Numerososoficiales
y l nuyoria de los invoiucrdosn la operaci6ndel 88 son citdos a declral Enrc cllos, el
tdvir presidentetirlar dc SP,EduardoLeRoy- Peroeljucz no sabe1oque esti oc'icndocon
la cmpresahija de I'SP y no se intema en ese problclnr. En rigor. no alcnzaQuienes si lo sbenestn dispuenos a impedirlo. El juez Solis, sc dice enlrc las lilas nri
litares, dcne compotamientos hostilcs n la instilucjdn y s cricter es imprdcciblc. Su jrlcio
no seM equilibr.rdo.No puede sef llu siga con cslc caso. donde hasLse ha permitido citr "
siete.oiici1essupefiores,co Lodla nefastapublicidad quc cllo ilnplicaPar cntoncesya se rccrc cl lin de inayo de 1993.
Y quicnescree. que 10.tuc v suceder continxci6nticnc relacidr s6lo con qrcl cso.
ya un poco obsolcto.de los cheqespasadosl prirnognitodel comndanteen jete, desconoccn
que cn cl tmdbndo se asita el drm de SB la pequenamculrgica de La Cistc.na quc quiso
ser ms !:rndc(|ue Ia vida.
I v"r
7 8.
" ni'i.
2 Diatitr Ofiritrl, 19 dc nnyo de 1983.
3. Ditnh Olitia!. l0 de sepliembrcdc 198:1.
1. Dtb Ofitial,I le setrlembrcdc 1984y 8 de lbBo dc 1985.
en relidtid1.1Nder s6b vino. sscribiNcdurnlc
5. Segnnna vcfidn conocid. P eslt investigaci6n.
l inlesrig.ci6n de la C.nnrrr de Dipdlados,casi dos anosdespus.
6- L. qu rliio el hijo .le Pin.ttxt. Dlio El Mercuth. Cerpo D. 20 de encF de 1991.
? El fundo, llrnido San Ve6nic. habl sido adquiridoonginalhnlea l CORA. Con poneriordid
estoshechos.a fincs de 1994.lue.dquiido por cl Nlitecto Cst6nErchcverry.I n prtcio muv suPcror del
qle sc hahri. obtenidoe ctso dc rcmte.
201
20
La mafiana de las boinas
El "casode los cheques"gatilla,en mayode 1993,la segunday
peorcrisismilitar de la tnnsicidn.Los oficialesse las ingenian
paraaiiadir,a eseimpresentable
motivo,todaslas razones
institucionales
quepuedenjustificarun extensomovimientode
insubordinacion.
202
L A M A N A N AD E L A S B O I N A S
p.imem escala,Estocolmo.La gir cs cn buenamedidun gestode gratilud hacia los taiscs quc
cogieron a tantos exjliados chilc.os.
Pcrc la rccepci6n de esos nrismos ex;liados se infiltrr como un presgio en nredio del
optimisno oiiciali en prntestapor h existcnciadc piisos polilicos y Ia mntenci6nde Pinochet
cn cl Ejrcito. la indignadacomunidad chilc. anoj huevos a la comitiva.
203
LA HISTORIAOCULTADE LA TRANSICION
lrededordc ls 7.40 del viernes 2tl, el nrayor generalBallcrino ordcna s chotr que.
en vez dc di sirse a su oficin dc Bndc.a. enfile rumbo I h Comrndancia en Jelc.
Bllero h leido en el u1ocl titular del diario Zd Na.rt.tr "Reabrcn caso chc.rues
del hijo de Piochef - y horu cree que es nrcjor p.cpar.Lfal sene|tlt. Como oLrosofjcialcs
ccrcnos,Bllerino sabeque el caso dc los chequesconduccdi.ectamentea la cdticr sjruaci6Lr
que, en estosmismos momentos,viven los siguientesnegociosemprcrdidos por ct prhogniro
dcl gcnerlr. Pero cuando lleg Zenteno,el conandnLeen jef ya esr cn s olicina. y un:r
vez que le mesira el dirio. esrallaen indignci6n:no, esro es inccprbte,hor si quc csr.1
claro que es una campafl,yr van a ver..
Ese dia el VicepresidcnrcKrauss llega a L Moneda temprano, porque detruta el comir
consultivo de segu.idd,con todos los icfcs de inreligencidc ls FuerzasArmds. Un soto
incidcnrc alte.a este comienzo.En reprcsentacidndc h DINE lleg un coronet,puesto qoc su
jefe. el bfigadier gencralEugenioCovnubias,debeasistir l reuni6nde genertcsprvis para
est mafrana.El subsecrcLrio
Marcos Sdnchczliene la ingr1'nisi6n de decir at coronet quc
no puede cntr., que esto es s61opra jefs titulares.
La rcni6 narsculTe por cerca de nre.diahora cundo n ordenanzllcva un mensc ii
Krauss: ticnc u. llanrado u.genrc.
Es Bllcrino, qe por ordcn dcl comandanrecn jclb Ie lide un nudicncir urgente.par rhorr
K.uss se demora.Pcrcibeel tono gitdo.|er, rrrri de rncdir su veracderortcrntt. En csre
momento esl cn una reunidn. !c...
iAyudantel-oyc Kruss por el tcllbno. Es un vozarr6nkerado,el ineqlivoco dFjo de
Pinochel-. iordene el alertal icrdo l1 iQue sc mcvr {a primera Divjsjdn hcia...l
-Oyq Jorge dice Krass.bruscamenteinq iero . pero anqujtidM, rranquilidad.
Si. Endque, pero mi generalquierc que ne recibasdc nrme.li1o.
Bueno, vntc pr ac. Telmino... aen nedi.r hora?
Voy. Oye, apucdo entrar por cl sbren14neol
-Si -dicc K|uuss-. c611oro, dar las rnsrccrones.
En Zenteno,Ballcrino trata de atcmpcrrel inimo. Sbc que los gfiros dcl gcnemt ras cl
tellno son n truco, pcro ls coss siempre pueden empeorar No dice nada sobrc los t0
minutos de demoln: sc v.
El auto enLr-arfcshcjonamiento suhLcnneode La Moneda. donde n ayudnreespem a
Ballerino. Y como cl myo. generalvicnc adenrscon un ursenciaexrrainstituciont,to conducc
hasla el bano privado del Presidenlc.
Krauss anlicip el fin de la re nntn y le pide a Mitos Siinchezque lo acornpanca rccibrf
Bllcrino. El mayof generl es sintlico: el Ejrcito esrinn imccprblc que la caus de r(,s
chequeshaya pasdol jez Alejandro Solis, al que considcraizqierdista,pof iniciriva de un
orgnisrnodel Estdo.conlo cs el CDE. La insrituci6nenrendia,grcgBrlterino. que el nrlnisrro
llnfique Corea sc hbi compLomctidoa que el informc dc l Cdmam de Diputdos Doriria srn
movimienLo.El rilulat (Ie 14 Naci, demuestil quc esLoes ofquesrado_
Pcro no, dice Krauss,cl CDE es aut6nomo.y tu /r'd.lnn tambjn: dcmis, la inrormacidr
ya s1i6n di ntesen t/ rmrio. Con rodo. los problenrasse puedenrrrestr. Miennas habtr.
el cit6lbno Fcsidencial lo inrcrunrp. Cuando tom el auriculaf.enmudccc.Un inpefceprjblc
lividcz sc extiende por s rostm.
No s para qu csrmoshablando--dicc, con un dctus mrg{. ya esinsacndocoss
a la calle. /Qui pretenden?
Ballerino no sabe, pcrc se imagina quc. si se est retbfzndo ta guardia de Zenrcno con
unidadesde comndosy si hay uniddcscn l calle. bneno,cso muestu la gravedaddct snto.
-Todo sc pede hablar -dicc Krass , pero no hry para qu haccr csrscosas. Resolvamos este asunb deljuicio. Danrc un .to para ubicr a h gente.
204
LA MAIiANA DE L,ASOINAS
-i,Y La Nacin'l
-Tambin lo arcglrnos. Pero tengo .lc cncontrra Enrique Conta.
BlasEspinozacl
Correarccibcdcl intendente
pcnssubea1autooficilcn Anlofgasta.
Tc llama u subsec'en.b.
iEdgardo l Qu rnru.
Pe.o EdgrdoRive.os no llm po. si, sino por encargode Kru!$s: cl Viccpresidentenecesitr
que regreser Snliago. Con h ido a un cerernonir con los atcanrcfros-las cuestiones
indigenasestzincr su cartera- y tiene prcvistan conlrencien Antofagasta.Pcro hor deL,
cncelaf lodo y buscr cl prdximo vuelo x l cpil|.
E n L a M o n e d a , e l V i c c p r e s i d e n l eo r d e n a u b i c r t a l p r e s i d e n t ed e l C D E . G u i l l c r n
En el edificio dc las FuerzsAnnadas. Bauerino inlbrma Pinochet,que da un punckr
-iNo, no es sficicnrcl iTicnen que arfeglarestccsti6ndc los ollciales que estin cit,indol
Poco despus.la rcunir dc los 38 generalesque estdnen h cpital se inicia en rn clm
tenso.^lgunos, pocos. han lcnzadoa iicibir el estadode ale*a en sus unidadeso casas,,
llegan con nilbrmc dc canrpan.
El secrctriogencral. el coronel Jannc Lcpc, introdlce el temario y lego hrbl.r PinochcL.
describiedocl clin.lc hostigamientoque se hr velto r crcr. No enciona el cso de los
quc mucstrnque
cheques.Algunos generalespiden la plb|:dcscnagregaroos antecedentcs
quiere
ls
cos:rs.
arreglfl
el Ejcc Livo no
Poco ntcsdc l inlcrrupci6n para el a1me.zo qc, hoxt s( l totalidad de bs gcncnlcs
tilizr.i pr poncrsc cl unitoflne de campafr . Brllcrnlo .ccibc un llamdo de K.us...
Picdrbucnay estd en l-a Moncd.
Ballerino pate con el brisrdicr (J) Juan Romero. segundohombrc de ln Auditoria Generl
y su asesorjuridico m:is cscao. En el segundo viaje del mayof gccrl La Mond se
produccn los dos acuerdosbuscrdoscn l rnnnana.Ptinrero el Miristerilr dcl Interior procurah
que el calo dc los cheqres salsa de la conpclcnci del juez Solis, pase a un juzgdo nris
conlirblc y. ona vez que se lo sohiisc. no habt apelacidndel CDE. En cuanto r ad Nzl.inl
J n h e d r L . o nJ c m , r r r . , nnr . r l ': r u u r e c . r f . J " i o n .
Mientrassc lJrolo!.l cl dcbatesobrecul juzgadoscda mis apropido,Bllefino proponcquc
Picdmbuenay Ronrctu vcan csc asuntomiennasl se rennc con Kruss y snchezen oh srld
Porquc.dice. y no soD los nnicos problc as. El generalPinochetlc cc.rgd planiear otfs
tres ccsrionesinrportaotes:l lcccsidd dc dictar un ley de mnisti! para lerminar con los
pfoblerasdc dcrcchoshumanos.la exigencidc quc lrs citcionesa oficilcs dcspchadNpor
los tibunales seanllevadrs con d;scrccidny la renunciadel gobicrno su proyectode nDdificar
la ley orglnic dc las Fuezas Am&ias.
Krauss Esponde .tuc cl Prcsidenteya descart6 una mnislia. pero le info|m.ifti dc cst
petici6n cndorcgrese.En caDto las circionesa oliciales. interviencSnchcz,se acordd un
Drocilimicnlocon el audilor Torrcs Silv, que steno activd sino h6t cl caso de los chequesi
y sobr rcr'omraa la ley orgnnica,Kuuss subrayaque el Prcsidentcc.vi6 un proyeclo con
siderablcmcnLcmodillca(lo respe.to del originrlCuxndo sc vuclven a.eunir con PiedEbc'a y Rorncro,ya hy una especicdc cucrdo:cl
gobierno y el CDE inrcnran que el juez Solis se dcclarc incompeleniey el csolsc x man(
del jucr Jorge Colvin, litulaf dcl Scgundo Jtzgdo del Ciimen, I,ar quc s1c10 ciene o
trspasefl l justicir nilitarr.
Es rardc.la tafeade habL{ cot La N.Lci.j que.laen manosdeln]yor gnefalConcha,quc
llamr pa.r diclff el tirulaf que los militrrcs quicren ver al di sigientc, con cl intorme
exculpabrio dc la Contralori cmitido hrcc y muchas semanas.El cdilor generI, Albelto
205
LA HISTORIAOCULTADE LA TRANSICION
Luengo. resiste la presi6n. Poco dcspus recibe el {espaldo del pn:sidcnlc del dirccrofio.
RaimundoValenzuela.y del propio ministro Correa.y la siiuaci6npsa un rara tierra de nadiu.
La Nacin del di siguiente no lcndiil titula. y l intbrmacin pedid pof Concha ifti en las
206
241
208
LA MANANA D t-ASBOINAS
Clarc, soy amigo, pero nunca me h invitado.'..Dmc dos nrinutos y lo llrno, gcncral.
KBuss advierte el drunntisn dc sus opcnrncs.Si v, ser acsadode ceder rrs de l.r
cenLa-Si no. h Repblic estar en peligro. Llama Corrca y le cuent; cando se s;cnr.
respalddo.vuelvc a nurc{ cl nnmcro dc Pinochcr.
-Bueno. general,vemonosen la casade Jorge. Yo voy a i. con el ninisllo dc Delns..
Ah. no, ano vc.Frc csc cabllero es l que cre los problenas?
Pcrc tengo qc ir con lguicn -se demora Krarss-. r:Y Cofleal
Bueno. Con cl nrinisLroCorrcx no by problcnas.
Yr. .Al,r1.,rd. Mol^\ clinrol
i,Cunt(}?-pregunta Pinochet.
2539 iice Ballefino.
-2539 -dice Pinochel.
2539 meN)riza K.auss . En una hora.
Cuado cuclg, PinochcL autiz Ballc|ino frra qc vay a su crsa orgrnizf cl
Y B l l c r i n o s c h l h c o n u n d i l i c u l t d m a y o . : u n p e r i o d i s t y n c m r f 6 g r a l b d e
Megavisi6n rga rn ntc la pcrta dc su c*a. Como un fogonazo divis el peligro. si hay
prensaen las cercanias,lr cita fiacasar.A tes de enrrar.baja del aulo y habla con la pcrnrdisra.
Le lniente sin arrgarse:no hay inters e este lugar ya todo ha pasado,voy a domif. Lx
pcdodis|a le crec. Quizri sc la riltima vcz cn su vid.
lcos minutos dcspusdc .Frc sc h ido, lleg la caravanadel general llinochel. Vie,Lc
aconrpfrdo
dcl sccrclariogcncrlll dcl Eircilo. cl cotuncl Jainc Lctc, y cs primcr vy quc fisr
la casade su brazo derccho.Por lo mismo, la senorndc Bllcrino, Gud{lupc Aslolg, cxtrcmr
las tencionespam creaf un clim:r fmiliar. Los dos prircrcs invitdospsan11cscritofio. iPisco
sour, wlrisky, gur mincr], bcbidas,olr cosiLr
L esperaes breve. Kmuss y Correallegan por separadoy sin scoltas-pcro cirsi al unisoi...
Lupe Astorgr. que lo ha flne.ido en ese brevisimo tiempo.fecibc a Kmuss con pcculiar calldcz:
Enriquc, qu agrdorcncnc cn mi csr Jicc, y rgrcga, pra no sosl.ryrrl gmlcdld dcr
insLnrte : T1 vez no ser el nre.jornxrmento.pero pam nosotlos es un honor
-Graclas, gl.lrcias,Lopc -rcpitc Krars. Las gurdiasdc Pi.oclrar y dc Brllcrino or,Ldi
sbccul cs cu1,aquindistlnguc un grupo dc comndosdc o1.ogrpo dc comndos?)rcbrn
dc rcnd c honorcs prcsidcncilcs,pcrc csc dcLllc no logr.t LranquilizrrbEn el escritorio dc Ballrino la convc6aci6n dcriv rpido haci bs puntos dc liln.k).
2{19
{ nnhe,cl cnroncl Juan Emilr' Cheyre.jei'c dcl estadomyof del Cuarrel ccncml de
I-r
d c l a r c u n i 6 nd e K r a u s sy p i n o c h c LL. s
I--,1 uisis.inrnrx.l!jelc\.lcdrer{del resultado
I - J c . , n v e r . J c r o n e , \ e . u r c d c n e n | | e . o r o n e l c sy r e n i e l r e .( o r n n e t e s .
tur Lel1bno:
-lncreible. EsLoshuevonesno conoccn su poder
Si pero hay qre cspef.n Aylwin puedc dejar la cagad.Capz quc llme .t reriro n nr
gener1...
En n auto:
Si pasa algo grvc, si liegamos a un golpc. are pliegas'1
No. Prefiero irme rctiro.
2t0
Los hombresdel Cua.tcl Geneml lbrman un cquipo de elire dircclrmente ligado a Bllefino
Bajo el coronel Cheyre, se dividen en dos grlos El princro cs un sccrctari permanenlc'
por el coro;ei I-uis Clavel. el tcnienle coronel Edudo Convalia. el tenientc coron'l
iL"cgrada
Nancte y e1 myor GimLc. El segundoes el dcparlamentode andlisis, subdividido cn t'es
'l
campo.: Lcndenci,ripoliticas, a ca|go dcl corcnel Roberto Arnclbiai co unicacioncs con
Migu'l
Jun
tcniente
coroncl
en
manos
del
judicial
hmnos.
y dcrechos
coronel.taimcGarciary
Fuente ^lba y cl mayor Cirale
A este nicleo bisico, pieza dinmic pr que el "boinazo" sc cxpand rnis alli dc los
chcques.sc agrega,en los dias sigtientes.undensaestructurade co isionespr reunir v scgrrif
ras icmanaas, l; juridic, cafgo dcl brigadicr general(J) Tones Silv.l' apovado lor Fuenr'
Albi 1 de bienca.encabezadrpof el brigadier gcncral Hern,n -Abadi la politica. dirigid por
el mayor generalConch:la dc llnanzas.con el brigrdicr generlAorelio Plominos'.Conla nis
crtti;, Ia de asnrosadministrativoinslitucionales,surge un conflicto en cos:l de dis: frrilrero
queda a caryo del brigadief gcncral Rich Quaas,subiclb del EstdoMavor v por tanb $'bo
dindo dc Ballelino.
Pcro cundo voces lcnlasle baccn ver Pinochelque con cllo Ballcrino querlari l nrando
dc toda la crisis, el gcncrl decidc q e esa responsabilidadpsataljcl del Estado Mavof 'l
mayor gene|al Rodrigo SnnchezCasillas Y con eso ln concennacrinde podcr se diluve, unque
Balle no retiene lo centrl.
A miles de kilmenos. c LiUehamnlct durante h ccna que conrpaenAylwtn. su espos
Leonor cl doctor GonzloSePlvcd,CarlosBlscunil y los lninisnos Silv Cinrm v Bocninger'
estlla unr gria polnricltcuando csre ltimo insina que hrbrir que corsidemr el rcgteso del
| a n r n e c e r , l c l l u n e sl l , K r r L r s sq, u e h r p s a d ou n 1 4n o c h c ,l l a n r a l P r c s i d e n l '
2!t
EVOLUCION
Y RESULTABOS
DEL"BOINAZO"
280EirrAYo:10,30
ioras:Balleri0-{russ
1 Cambio
dejuezdeLcasoVamoval/
? Iiloat de La Nacina
3
4
5
28DEirYo:
13.0
h0ras:
Balleno-|(nuss
porderechos
Prosos
humanos
/
Leyde A.nirista
r
Modjiicaoin
de la LoCde FF.AA.
./
6
7
I
30DrrlrYo:
20,00Ions:P0chel-l(rauss
Ardqo de remnemciones
I
Fenunck
de mnslroRolasr
Eenuncia
delsubsecrda.io
Snclrz
/
31DfiYo:
10.00
hBs:lalkino-corea
I Decrelos
atmsados
./
l0 Deslinacin
de bienes
inmuebles
./
paraFamae
1l Autonzacion
/
)I)
12
13
14
l5
rO
l/
Traspaso
de Lo Cro/
Armqlar
el reqlamenlo
de pr0locolo
/
lvlanien".r
ey deedcacidn
/
Bienes
deSalvadoi
Alender
Caso
delgeneml
L".lelier
/
2 0a n o sd e l l l d es e p l e m b|r c
l{ DrJUr{r0:
20.00
honsrBallen0-conea
y Reconcliacibn
l8 Co.poacijn
Hepancidn
a
19 Manlener
mmpelencia
deTnbnales
mrllares
/
20 Constrir
crceles
miilaresa
22DrJUNro:
17.0
hons:SncIez
Caslllas-Bojas
21 Beposcn
r
de fondosdecatslrotes
22 Deslinacin
de playae Lluk t
23 Capaclacdn
aboraid".
conscriplos
/
24 Compra
de 10 heiicpleros
o
paralnqenieros
25 Adquisicin
demalerial
/
LA MANANADE L S BOINAS
T--'t I nrines l.s gur i.,\ ) los genercleslue vcn a anranccercamuflados.A la scsund.r.uni6n
B"lle no .si'tc .on T.Ir(\ Srl!4. Le|e y el rcnicntccoronel Fuele Alba Conc cstri corr
H
El fenrxcefal \, lo\ nroceospof dercchoshurnanos,para bs curlcs sc Lomrn
-|-Jsu,gns
dos acueldos: lolrar que las citci{nrcs ollciles se hagan en tbrnu i:scrvnda y apurar l"
amitaci6n d los casos.Ademiis. cxf'lorrin la posibilidad dc quc l Corte Suprcma e ilil u
auto cordadointerpreiandol r nistia para sobrseersin inlcslig.rr
q d ' n t r c : r r m n s 1 u c r o . J l : r F c e r e .l , r v c / .
. La Cor?orci6n dc Rcp.tncnin y Rcconciliacnnr,r l quc sc pcdiri prudcnci er st
investigaciones.
. El prcyecto qc modilica la competencide los t.ibnlcsnrilitrcs,al que no sc pondri
. Lr cricidn de crcelesmilita.cs pr cl cvcnto de quc algn oicial fucd.t scr condcnado.
Corre dcclra que el gobiernoesli de acudo, y que sdlo flla saber!i cs mts cxpcdi
la vi:l dministftivao una ley.
En teo.i, trrs la rcni6n, con todas 1ascomisionesen march, ls razonespr continur
el alerta militar sc han cxling ido. Asi lo confirma Balleriro r Corca.
Pcrc nrs tarde, Pinocher lhmx r L Moncdr:
-Ministro-..
{lice.
-Viceprcsidente
co..igc Kruss.
Viceprcsidcnlc,no se ha cumplido lo que corv'nmos.
ac6nro qc no? Est.ln trabiando.
No, pero la salida del minisl.o Rojt.
ccneral. le de categ6ficmenlcqc cso no ctrbr.
i.Y cl subsccrctrrio?
Bueno, qriclc dccir que se martienen las medidxs.
Muy bien, scncral. uslcd lom sus decisiores.Pem yo fie umrlid.
Poco despsBllcrino hrce cl intento con Coea:
Enrique, mi generaldice que no hy.trrcgkr si no sale el
-No, Jorge.
a cc.lcr n rnilimelro.
Pem cs qc rnc pidi6 que te dtem que !i no se cumplc csro.va a movef tfopas en lgunN
Eso es innceptable dice Conea, inLycndoque el generalesl en el limitc . Dilc quc
rluLrJ lr. rrnfJ, qu" q,Ie':,.Y .c dcr,l .i :. lJ, ron.c(JcnciJ. .u|on...
Media hora despus,Ballcrino lllJtapor sepnradoa Krauss y Corc. Ls nedidas esti
I mircolcs 2 de jrnio los uni&dn.s sc nomliz.r. Esc dia ateriTa en SrnLigocl iclc
de la gira debido r h
dc -qabnrcbdc ^ylwin, Carlds Bascunin. .le hr dchido scparal.se
enfmedad dc un hij. Dc innredito.en I- Moned4 Kruss lc cxpone los detallesdc
la sitaci6n. Bscunlransmite el ffiterio del Presidente:no sc dcbc conlinuaf negociando
La misma line siguc cl rninisrroFrnciscoCunplido, que insrr r Krruss a mo aceptarnris
presionesy lo reitera en tnblico. C ando los militares pfotestn.Aylwin llamr desde Rusia
"
Cumplido: y le hll ra,6n su nrinislrc dc Justicin.
El sibdo 5 regrcsAylwin. Mientras el Prcsidcntcrccb opiniones,el 6I'inochcr asisLc
cn Arica al Dia de l lnlante r. El mircolcs 9 sc rcncn en La Moncd:
C6mo lc va, Presidenle saluda PinocheL,sondcntc.
M a l . p u c s .h o r n b r e- d i c e A y l w i n , c 6 m o m e v a a ; . C o e s l oq u e h h e c h om j c n L r l s
yo no cstbr... Mn. general.estoy muy hcrido: aqi hr hccbo sled un acto dc prcsi6n fcrtr
2t3
L HIS'TORIOCULTA DE LA'fRANSICION
de todas las reglas,que causa un gmve daijo al pis y'a su inagen. Yo siemprc hc rcnido rN
puc as abierlasp. ustcd.Lo hc trLdocon rcspeto.A mediadosde mayo lo rcibi. r:Por qu
no me plante6 nada de estol
-Porque eso era par infbnnarle dcl vijc Chir.
No, gcncrI,cs cs una xous.Aqu se ha prodcido un dafrol pis y r rni pcrsona.Yo
o mcreci:r este t|lllo dc su proi gcncl!l.
-No, Presidente,cdlno sc lc ocunc qc iba a queier causrledrno. ^lguns cosssc han
gniflcado...
-Natlic hn magni{icdo nada. generul, y usted lo sbe. Qicro rcitcrlrlc quc .cpfuebo
categdricamentesu acci6n. Sin pcduicio dc csto, cstoy dispuestoa escucharloy I revisar L(trk)s
krs problcns quc tcnga su irstiiucidn. y a darles soluci6n en cunLoscr posiblc.
Mirc, Presidente.le lmigo una carpet quc mucstra bs decretos que nos han rerick,
prdoscn Dclcns: I09 cn rdal. Esto afect nuestropersonly I l mch dc l.r instirucion.
hay gente petudicad en sus ingrcsos'. Nos tienen los ininueblcs rrncdos,no los.Tierer
trspasar,casi 60. Y estlo de los j uicios dc dcrcchos h u.ranos.Mi gente esti siendoco clcnrdr,
ro por la justicia. sino por l prens,y cspccj lmente la del gobierno...
l,ero yo enliendo, gencral -lo inLcrrumpcAylwin-, quc csto sc h susciLrdo,en utr
primer Domenio, pof una diligencia quc hll ordcndoel CDE e u proccso quc ltcLa uno
Eso es tarte de la pcrsccucidn<licc Pinochet, incdmodo.
-austed se da cucnLadc quc yo, coro Prcsidentcconsrirrciori, no puedo ndar inlcr,
fidendo en las decisionesde 6rganosaut6nomos?He sido prolsof dc Dcrccho Administrativo
por muchos nos,y siemprehe tenido muy clar h necesidadde autononriade cicrros a'gn(...
Usled lo lraci dc otm mnera:pescabael lcllbno y llamab a Mauricio Flisl'lisch y lc dccrJ
quc hicicr l:tl o cal cosa, y 1 la hacia. Pcro yo o.
-No, pero las cosas no son si...
Si, geneftl, son ast.
-Mirc. Prcsidente,llandon al sefrorPicdrbcnry la cosa se esLi arreglando.
ivc .t[c no
son asi! Pero nubo que llcgr csb.
Espcrc que sea la ltinr vez. gcneI. L nhinra. En cuanto a los.iuicios. hxn hbldode
500 csos,pcro Burgos me ha dicho quc son unos 180,de los cualesunos 15 so bs mis serios.
Vmos csludiaflo con detalle.Y vamos huscaf una alternrtiva dc soluci6n ghhal. Recin hc
rccibido un propuestdel abogadoMiguclAlcx Schweitzef.que iuc minisrfo syoro.Un ve/
qe la haya estudido.1()llmr tra que .os juntemos.
E los rillirnos 20 minutos de la cita, Aylwio hrce pasaral ministro Rojs. Es un nnefr
de respaldarlo,aunqueya h tomdo la crisis en sus mnos.
El siguicntc cncuenrro,en casa de Aylwin, sc prodce a primef hora del 6 dc jlio. t-l
general est ms reljado.Cundo tlntea el caso del Club.lc Lo Cln), Aylwin se apfesufa:
Se lo voy a traspasaren sepriembrc.Pcrc ustedsabeque el inistro Alvrdo y cl geneml
Abrd hn convcnido una iista de popieddcs quc mc podfian devolver a cmblo, inclycndo cl
Palacio Ariztia, que lo pasarcos l Crmaru de Diputados.Adenis dc cso lc voy a pedir un
Lcncno dcl rcgimiento Sangm. en PuerLoMonit, y unas hectreasen el nroo dc Aric{.
Puchas.lo dei Sangres complicado,porq c peosibinos venderese terrenopar .icglar
cl rcsimicnto, qe estd muy dleriorado,y hcer otras rcparacioncscn oLrasunidadcs-Diernc
Pinochct proponedictar unr lcy dc mucft presuntapm rcsolvc. Ios csosde pmccsospor
desaparecidos.
Pcro cl Prcsidenteya esti pensndocn minis!os en visira especialesp h.rccfsc
cargo de los casosdc dc.cchos hu anos.con plzo y condic'onesde excepcidn.El gcncrl rc
nuestr? de acuerdocn principio.
Antes de irse. le dice l Prcsidcnteque estli conscientede quc algnosoticiles dehenpasaf
-Ah,
214
don Patricio, y este ano. auslcd va a requerir que se vay lgrin gencrl?
Notas
L Ver Capnllo 19.
2. Estc canbio es posiblcapclndoal Dincipio de rdicciijn:si sc considcrxqucelcvcntual ili.ito sc iDico
en el Bncodel Enado. corresponde
al Quinro.Jzgdo:
si- en cambio,se enifri qe comen26en la Corli. px\.
3. l)ctallcs sobrccsta ncgociacincn: Otano,Rafacl:O,nrnlt le fu truuritith. E!)lt.ri^t Plancta-Santii!
t995.
4. En I versidooiginil de esrecpftlose .iirmab. qre el peoLppel eilre esks geslioesIi ribnlo
por .lros lnncionariosl minish! de viviendr Albeno Etheg.rdy. No obshnle que csr opini{jnes conlirndr
por variosdc los protaeonists.
cn mrr al tutor cl cnlonccsminislrofrccis6 qc nicintcrvcnciDconshtii
en una enlrelislr que concedi6el 16 dejunio a lz 52s",./u..uyo contenidoIne durorizdopor el Prcsnlenrc
Aylwin.Lentfevistaseh$riaorigindoen1veNi6ndequc.dmnlcunmomcntodclacrisisnilit.clgencrLl
por elinensaje.los dinislros Krru$ v
Pinocherhabriadich: Llrnen r Molinr o Elchehey".Desconcerrads
Coflea habian intcrprctadoquc cn vcrdadsc rcreriaa Etcheearayun honbro rccorccidopor ssrclcioncscoD
s1!!06in- y soLrrctodo la r'cchade la entrevisrade qc l intcrlcncin
la lglesiaCat61ica.
atrulanl Dosibilidad
se produjesccn mcdio dcl conflicto.n cuandolos funcionario!politicos manlcngrnsu crlincacnti
5. Un prolijo recuenrosobe el poceso de IN piinas: C.ir SanttFtti cl 9J. I1t hi:btia relta de ktl
/Trinzriar. RcvisraH,t, N' 1.057,27 dc tubrc al 2 de noviembrcdc 1997.
6. Mc.y. Ha: Men:ajet .1n"4htn:. Diaio L1ttica, StplemcntoTcnms.6dcjunio dc 1991.Estc nriic0lo
contieneuno de los m{s rislrdos rnilisis de los hechospubli.adosei ese p.iodo.
2t5
?. El primer cilculo de los olicirles esri .buludo. por lo q eadn.he ciben unx seldr reihendn dc
Pinocher.h correccii delinnrla sdlo se rcilizari h.cia 1iesde l senrni.
8. El 12 dc seFicmbrcdc 197:1.cl notrioRrilZaldivr'.con cl cor.ncl JorgcCourt t cl cxpcrlocn d
Fidcl Ansub. levmoron ds .1.s con los bieneshallidos co ld bornbrderd rdsl de TnrasMorc 200 Ln
DrinreDrcgisni :194parlid$: l *gundr. dincr$ cn dl.rcs y cD cscudosque iircron cnnlgldos al sccrcrar
dc la llscuclx Militar, cadD Hcmnn CoftsAlvarcT.pur rcr dcpositados
cn la caia rcftc dc csr lfidrd. Dc
los cund.osde Allende.en 1976y 1977el enloncesministrc dc Srlud. gcncnl rtrnando Maltnci. cnnlgi 1.1r
divcsos o'sanisnros(Univcrsidddc Chile.Conrandanci!cD .lcfcdc l lACh, DireccidDCcncrl de Sahd- Co e
de Apelacioncsdc Antoflgasta).ED 1990.el nuelo nrinisrrode Srlud. lorge Jimnez.lecupe|n 36 crdr.s
(inclrtendo un Picasso-!n Cuay.s.mi. y dos Siqreircs). 16.erlnics y 8 objek)sy I.s delollnj r k)rtcnsx
llussi. La viuda tanhin toe. rccufcr.dcl BncoCcnlrl un jucgo dc mcdrllasdc oro- ironariosde chc.lucs
y h billeten deAllende. En (,crbrcdel9l. elcoronclLefc fuc al llanco Ccntml y rhri6 d.s sobrcs:uno. c(.
billelesdc divc(os paiics y ono con chcqucspo US$ 41.000;luegril el invenhrio rl esrs esDecie\.Snr
cnrhargo.cuandoel minislroRoiaspidi6 invcsligarcldcstinodc los bienes.el misno hpe spondii (CJE.SEC
CRAL(R) N',1180/104)que l. instilucidncarsir dc antcccdcnicsEl7 dc myode 1993.l sucesidndc Allcnac
intcqn*o n reuBo dpol*cian mle lx Cortede ^Delftioncs rcq!iricndola dcvol'rcindc los bicnes.lleson
'|(nnis
h&ir nolr que. luer del cta de
Moro. hrbian s o incautadostambincinco autos.trcs d. Loscles
aparccicronmis iardc vcndidostrrel Eirciro. prriculrresiy la teguaAitun{ y lr noLrnr Furin.qe lircnnl
rctndsdcsden fundo cn Ohnu po. un comando0a!01y llevdrs ld b.se El Belloro. Pa enlonccs.el
c.onomislaJum rxluardoHcmcn clcul$r quc cl dincrodeposidoen lr EscuelrMi|nafalczrbr. en nonelh
acru.lizd,n LJS$23.335y S 50.613.024.
A requemientodc la Cortc. Rojasolicid x Pinochctinsistic.locn
invcsrigrcl dcstinodc los bicncs tin agostodc 1993.Pinocherner6 lr rcr\i6n ddnrspr Lcpe y r,crncnl icepl6 enlregir ls sobresvisdos por c5c coroncl.sin prcnuDcirscsobreio g.iirdo en lr Escueln
Miln En novienbr.l. Cdre de Apehcbnes o.dendl dclolucindc todoslos bienes,tallo que fir. relirn{l.rlo
nds rardcpor unanimidrden l Corte Suprefu. OIn vez no huho.cstucsradcl Ejrcito.Antc h insistcrciarIsbeiAllende.cl siguientcministrodc Dcfcns.EdrnqndoPrczYoDraoliecid devoller Ios US$ 8.666consi.
nrtkrs n l EscuelMilildi snr rctualiznci6n.Mis tardc,1ascesinlogij inlrodcirunr indicxcntnn h lcy
de devoluci6nde bienesque le ririr otro crmino tnn rmtrpcmrs hrncir o scf indcmniadr por ell. Lrn
fccucnromrisDolrncnoriTado
dc enos hhosparecidespusde h publicidDdc cstccapitlo:Pdc/. Cl{udir.
!:L h.th tlc sn.i Rcvistt/,r, N' l.l{)2- 7 de septiemb.ede 1998.
L Con poslernrridrdse hizo conn riiro !c los dccfotos^r'c.tbrnrl ne'so.dl.En el documenbenl
gdo por lrinochei,14 aDrrccencl.silic.dos cono
ministrfiivosy fitrancicrosj59 sotr de bienese intiacs
tluctun: y 6 con destinodcsconocido.
De ellos-sdlo dos podrlanleh. snurcine\de peBnrl. Nr b quc h
l c r . J i . i n. o n 1 \ : n . ! h e / . r : , .r 1 e . r o .' l e l r o J i i r L 10. Vd Capitulo?1.
I L Fimlmente.el Ejrcilo tulo el pdtu le PuerroMontt y ccdi6 un |Iio cn cl Motro dc fici.
12. La intcrvenci6ndc LiziflSr sienificdn ciefio despl.zfrienloparr Conchr. cuyo ConrilAsesorI r.
escasrPresencirn ln crisis.^ fin dc lno. LiTn[rgx fuc nonrbradoDuelo ici del Coinit.
13. La ndmint incltte.: Jorquin vill.rino. Bhne Arlhr. Pil Molin, C.istinnZcgcs. Hactor Olr!..
Maria EugcDiaOyrrdn, AscanioCavallo.Hugo Me'], Mlel Roz.s y RoberroPulilo. ale.rtis de cont&t6
ru e\r. ili.,'.lr' .n IvN. U..TV V i \nir ) c\' ui"i'
216
2t'
La caida de la dupla dorada
La "ley Aylwin" muestra,con su fracaso,las limitacionesdel
gobiernode Aylwin en susdiasfinales.En un nivel mdsoculto
precipitatambinla caidade los dosprotagonistas
del dilogo
civil-militar:el minisnoEnriqueCorreay el general
JorgeBallerino.
2t'1
cs0sPENDTENTES
UUI{t01S33)
UNIVERSO
DECASOS
L Procesos
de tramilacin:
a. Ensumario
1qinstancia
b. AnteCorteSuprema
c. Antecortel\,larcial
166
t5
3
NATURALEZA
OELOSHCHOS
1. Porsecuestro
o desaparccimiento:
. Entramnacin
103
b. Sobreseidos
tempolmente
377
SLrbtolal
Subtotal
2. Procsos
sobreseidos
temporalmnle:
a. Eniusticia
ordinaria
568
b- Enjusticia
mililar(')
32
2. Porhomicidio
u otro:
a. Entramiiacin
b. Sobreseidos
tmporalmenle
Subtotai
Subtotal
64
255
600
3. NoidentiJicdos
hasiaahora
TOTL
480
184
784
TOTAL
49
784
: En su
del Ejlno igres6 en estN lineN otrcs 229 cxsos
n i i n r c ri n f o i r n e. h e y d e n r ee, l d u d i t u l
sobfcscidos
tenporalmenle,pero luegosedctccrdquecon$pondina hhos Dosrcriorcs
a la tcy {tc amnisri..
Fuenre Meronimlun del minGm de Jusricial Presidentede ta RcDblic.iunio de 1993.
218
LA CAIDA DE LA DUPI,ADORADA
n b s g r u p o sd c d e r e c h ohs u m a n o sc u n d ch i D q i c t u dN. o s e n a t as 6 l o d c l f r o y c c r o .s i o
sobre lodo dcl hccho dc que los tlibunles estin lrNprsndo algunosclsos crndcnlcs rr
la ju\ticir milir.
lll pcof dc lodos es el del secueslrcdc k)s hcrnxnos Jorge Elias y lurn Cfkrs ^n.ir61ri..,
Anlcqucfa. donde. en este n]isnro mcs. lx CLranr Srlr de la Co|1eSuprcnratrspasaIa conrF
tcncia dcl procesoa Ia justicia milit., .tc absucl!c al princlpal inculpdo.cl tcicrrtccoro.c,
Fernando Larirni y cicl.ri cl caso pljcnndola mnistix. El hccho liene significaci(jn |orq c,
apenrs cinco mcscs antes en los dias de l{ dcslitucidndc Herni Cereced . la Prinrc.a Sah
2t9
224
LA CAIDA DE LA DUPI,ADORADA
Esr naiian cncula cn L Moneda la versi6n dt que Corrca podfir rc!rlciar' Boeninser,
inquielo.tnte esa posibilidrLlquc consideracatastr6fica.lc opone lmorzaf y sc vn ilos l
barrio Bellavist.
No -despeja Corca , no voy a hace. nd cotra cl P.csidente.Edgardo No lc vov
a hacer la cnlladade rnunciar cn n nomento como sLc.
Pero en la tardc urdc la manemde dej cn clro su desacuerdosin crcr una cisis politica.
Aprovcchar una tfingiti! pr ausenlarsedel palacio por docc dtas, cot una licenci^ nrdic
perl'ccrmenre
en regla.
Esa noche Io llrma Burgos para disculprrscI'or hbcr provocadola crisis. Pcro Coflc. quc
priicia el pragntismo dc B rgos, no elri enoiadocon 1.sino con Navanetei pandjicmcnt-.
l Lcnlaci{inde rcmove o sc.i Li contradicci(,nfinal con l politicr dc atrtonomtn.
DI
222
Eso. Eso vmos a hcer,gcnerrl. Vamos! illicar tn tcy Canessapfaquc Lricr no lenea
que salir. Blle no no scri convenienre.UsLcdsbequc Io rl'rccio. que en algtrnosromcnros
l yud6 nri gobierno, pc.o como ha rcnido qe tomr mchos conlacroscon minisrrl)s.con
prlmcrtriosy con politicos, cro quc no se.ia convcnienie.Se le ha visto como un gcncrl
Bueno. en csc sentido-rcplica Pinochct. con inesperadacondesceDdencia-.rrt vez no
(A Balleri o le indignr n]is rafde l pasividaddel gcncrt .inre la imputci6n dc Aytwrn.
Dcspsde todo. aquin le encargabaconversafcon njnist.os y politicos?EI general.ay quicn
lcltaba a sus ninisrros y polilicos pam hblar con 1, El prcsjdenrcr.)
Candopasotr scmanasin nucvosoficios y noricias.al inicia.sc novjembreAylwjn nra
Pinochetpor lelfono para insislir cn qe concluy cl troceso. No. dicc el genert,cs quc el
ministro nreti6 otros problemas:dcnris. ningun disposici6nexjgc tcrminaf el proccso cn o!lubrei y por riltimo, estla proximidd de ls clccciones,qre hrce convenienteta csrabitidadacl
alio mndo, incluso y csr,in nombradosbs jefes de p12a...
El 3 dc novienbre despchaun oficio 1 Presidenredondc incorpora s6lo dos c.rmbioscn
los Fimeros cuarro crgos del Ejrciro-Dado que scgn su proposici6ndcbefinpas ijlirc
k)s mayors genemlesRodrigo SnchezCasitlas y Miguel Espinoz,Ballefino, quc sisre cn
tigedad a SnchezCasills.snida ljetrur dcl EsiadoMyor.y cl nrayor SeneratRichard
Qus se haria cargo de la InspecloriCencral.
223
Cundo se v elven a renir, cl mrtcs 16, cl gcncrl parccc vcnir conccntrdocn cl tenr
Lo veo ny bicn. PrcsidcnLc.Bucn l-isico.
Ustcd tambir sc vc bicn. gcncul.
Es quc yo hago cjcrcicn,. i.Usrcd hrcc cjcrcicio'l
-Bueno. ahom no mucho.Porquea mi me gustacaminr,nrdf, jugrr pnnf6n. Y no tengo
-Las rodillas. Presidente.Las rodillas son ls qc rroslriegan a los viejos. Hay que cuidrsc
las rcdillas.
Pero ahoraAylwin quicrc ccmr cl problcnn del alto mando.y tiene una lista dc ryumcnLos
quc dcmuestrnquc cl rctrsocs 6mlo e innesrio;l incertidumbreintcrna y pblica debe
rerminar cuanto antes.
-Brcno, P.csidcnlc. aquicrc manLencfde tods manems Lcnr?
Y cursrmos el decrcto. I Pof qu nre lo prcgnn?
-Es que Lcar ha pcfdido mucho *cendiente ahom ltimo. No lo digo pof 1,sino pof ul
amigo Rois, que parece que lo protegiera.
-No, gencral. c,eo qc cs mcjor que quede asi.
Bcno, es faculrad suya. En cuanto l Estado Mayor lc propongo.L Balleino.
Pero se nre ha dicho que esti m y cnlcmo.
Si, esti entemo. Lo tuve qe mnd r ol,cmf EstadosUnidos...
t n r o n . ' . I o ' e r i : r h , r n , , L i a r . ,J i 1 ' , e \ e
-Bueno. si rne 1lr prcgunta,yo csLuvevafios aaos en el Eslado lvlnyor y s quc rcquiere
dcdicrci6n nruy inLcnM y salud finne.
Un ese caso. no hay ms que hblr Ponganrosahi a Quaas.y deje a Btlcrim cn lJ
L fciljdad de 1conclusninlc susicre Aylwin que la propuestasobre Ballcrim ha sido
una mem constanci.Y rcllcrz cs inrprcsnnrcuando le proponeque tambi p$c a rcliro cl
mayor gcncrl Rm6n Cst.o Ivanovic. No. Presidentc,par qu vrnos volver ese caso:rnc
v dcsrnr cl l1onrndo..-tsn cnoal brigdier gencl.lGuiUemD Letelief, s6lo habd quc
cspcrrquc tcnninc los juicios de cenrasen la Contrhi- Ah, y Lmhintendr, que salir cl
brisadier generulHumbefto Julio, pcsc su cxcelcnle hoja de se|vicios.El Presidcntcsc inL gr.
Lo quc oc rrc, dicc Pinochel,es que tuvo un jncidentc. grilos, en p.esenciade on.agentc, con
el vicecomandanteLcr No prcdc scgi.rr.
-dicc
Lcpc tnsmite el rccado a Pinochet. y s1cdccidc congelar I situacidn. No telefonea Brllcrino, ni tmpoco recibe sus insjsteniesllamados.
La notici de 1arenunciavcrbl llcs L Moneda. perc cuandoinfbrm a 1Conccrtci6n.
Kmuss. que subrogaa Rojft en Dcfcns,cstima que se ata de un geslo "con elstico . Cor|1i-.
quc to picns lo nrismo, gasta sus ltinros esfirerzosintcntndopcrsu ir l Prcsidctede .lue
la salida de Ballcrino cs n dcsast.c.Fracas.
221
LA CAIDA DE L DIJPLADORADA
Nots
I El ccnto de lx popuesla-el lnoninto dc los informtnles.sigue uD modclocrcadopo. n connolldo
mdicoque dura.reanosc.nvirtj krs mcimienlosno desetdos-spcc ialmenteen lr.lse lm cn adoDciones
no legales.cuy! rcgul izaci6nprccunbl l misro.
2 Lr enrvisn es gcsrionddrpor cl inismoZrl4uell, r lrvsdel hisrofiadorConzlovial, de quicn sc ha
hccho .migo en la comisidnRdtig
,,,rn,r. Documcnloprivdo. 17in'.
I zalaqcr. Jos:rv,r"r r,rft la li trttith p.nlienk d? l.plr;r
4. Cumplido.Francisco:n/s'nas refl6bn4 tubt l4 thcelr por ti.lcbne! a ?ts tl.r.thos hunldn.,
Docuenlo privldo, 5 dc jullo de 1993.
5 Vcr Crpitulo 20.
eunidos y lo senal o
6. El texroestiid profucstocn: "EfcclM^ diligenciasy en vn1ddc ntecedenGs
por el Infonnc Reuig. cnluinosqoe l. peson rllcci6'
225
I- HISTORIAOCULTADE L TRANSICION
7. El auto dc o comn Lunni se origin6 con el preso N'9298-lI dci Curr.roJuzgrdodel Crimcn {lc
San Miguel; fue confirmrdo por la Co(e de Apelacioncsdc 5n Miguel; y Errcnddopol t primem S a dc
la Supremapor todossus nriembrcs:los minis('osHernin AlvaEz. Marco Allio Pe.atesy OscrCamscr
los abogadosinlcgmntcsFeandoCrslo y Jun Colombo.Lr Cxrtl Srla, quc io spas h juslicir nrihr.
fueintegeda po! los ni nistrcsRobcrtoDrivila,Mrrio C ridoy MarcoAu@tioPeriles.et ruditor FcrnrndoTores
Silva y los abogadosintegtuntes
Arnaldo Corigiia y Pedro Monlero.
8. Unl visiin gcnemlde ene prcce*r; HumanRighls wtch Amcficas:u,.v/rzal ,,sst, L: H,t44 titht!
in Chile al th. stt of \l1eFt?i P,zrd?,.:f. Volum. VI, N'a). may l9S,l.
9. Ciinara de Dipuudos: Bolctin N' 10570?.
10.Ene liaje fue hancntcaccidentdo.En princifio. cl generil quedr !hitrf trmbii Eslovdqirc tsncl
La demoE de l visr edovftr ohligd ! cancelrel pslxn EroDa.y lr insnu(ntr dc ta Cxnci|erii isrti dc
quc podri ser declaradopersonr,,r s,?,.r abofld l.rbin csc intcnto.
ll. ver CpiLb 14
12.A Unesde o.rubre.Pin@hctsubmtaque enft 1990y 1993hrn slido(4.1tuncionatios.y qe e 1994
salddn otres I10. Con ello qcd in:165 de los I l19 originalcs.A principiosde novicnnnt.Aytqjn chnzr csrc
cnlculo y cxiec que los rcliros de ntcsde mnrzo de 1994 *nn lo frenos 356 prr cunjDtn con h cihr
13. Esr posici6nfe deralhdamcnre
rccogidr pof cl gcnerat(R) ErnesroVidcla ctr s pbti.a.i6n: tr,jr.
Co,fi.lenrial. no\icmbte de 1993.
14. Fimlncntc. Dlsalon. rerirc los nrayorcsgenelesRodrigoSinchcz Crsiltsy Miguct Esfinoza y bs
b.igadieeseeniesHumbcrtoJlio y ManelCimte. Asccndieron
i mryorsgencrrcs:
Ricardo Ote y Hc rn
AbM. Y a brigadieesgenerles:
Enriquecillmore-.rrn Nielscn.Renvskovic.RntCaNaixl.Sejgjo Espinoza
15.No obstmtelopositivode los inlbrmesmdicos.tr inricidndel gcncra|l,inochelno fue dettodo cntnea
a la lalga: l. saldde Bdlcrino sc vio qrebr.nradcD los anossiguienrcs
226
t;
ii
,fl
22
El verano
cido del 94
L1
tra ms dilicil la han lenido l-.Lgosy Ominimi durrntc la frimcr nind dc 1993.En
los dos anos antefio.es,EduardoFrci h.tbi:t rasdo cn l:rs inremasde la DC y se habi
inpucslo sin conpetencia en el prnceso pm escogerl candidrlo p.csidccil dc csc
partido, trs el rcttu dc Grbricl Vlds y Andrs Zaldivaf.
l.a coniundcncir y Ia vchcidrd dc su :rsccnsocran tan cxpresivas.que muchoshombresdel
PS y el PPD sinticrcr tcmpl.! amcnlc la tcnlaci{in dc negociarripido para obteer co'nfensd
ciones prlmentrias.Las bicn gmdudas.rmcnazasdc los hombrcs de Ffei e cste settid,,
tuvicron una eficacia devastado.enLrcbuc prtc dcl "lgislno'.
A lo lrgo del verano del 93, Lagos se entientd casi en soli!rio { ls dchiliddcs dc sus
prLidosy los temoresde sus negoci.rdores.Sus diilogos rclcldnicos cortlntes nlcanzafonel
rngo de un estilo y no hubo politico dc l cortc PS PPD, incluido el propio Ominami. quc
no cayera en algrin morento bajo la fulminante sospechade estar vcndicndo la crnclidat(r
Pesea todo, su tenaciddconsiguni qc la DC acccdic.r uasp.imarias senriabiertasquc
Frei gand cdrnodamente.A1 conckrir cl p.occso,Frci insrruy6 Gcnarc Aftiagada para bfif u,L
cupo senatoil Lagos en la Spna Rcsi6n, y cl lusrncnicnLc llcg6 a hrblar con Malucl
pam que dejam su candidatumen lvor.lcl lidcr PS PPD.
AnLonioMtta -yerno de Aylwin
Pero l,agos decla.6 que ro que r ir al PrrlmcnLoy sc rcscrvd pra poyar a sus parlklos er
Al comenznrdicicnbrc. las cncucslsdn un:r vcntajaaplasran{ea Frei, peser que lrs c,,
didatrasdel sacc orc Euscnb Pizr.o,por los colnrnists.del econonrislaManlre.l Mrx Nccl.
y de Cristirn Reitze,fof krs humanis
por na hetemgneconrbin.tci6nizquicrdisla-ccologista.
tanverdes,podrin restrlevotos.
Pero ello no s6lo no ocurre, sino qc cl 1l dc dicinbrc Frei obliene la Presidencicon h
m s l t a v o t a c i d nd e l s i g h : 5 8 , 0 1 E -
228
rcrlizrll una .onvcncnin pam tencr n solo candiato de dcrccha Allamad mrnlbi.(t con
cidrdo en medio dc l tcpestad incesantcdc su pa[ido y log.(t que en los ltimos minuLos
de n consejo generalse dicftr a Feli un &hmci6n equivalente lr unnnnidad.
Pcro Feli no c.a dcl gusto de los enrprcsriosque dominabanla Solbj:. Su tcilidrd p.4
rlcnzaf acuerdoscon el gobieno y su pasadagestii,n al ircnLc de la Confcdc.rcnfi dc l.r
Producci6ny del Comercio sc leiabande la orrodoxh derechistar.Los prcsidcnlesde RN y lN
UDI tucron convocadosa un rcunnjn en casa de Eugennr Hci.cmans. quien los cspcr(j con
Emesb Ayrl tara rcprocharlcsl ilt de acuerdoen loro a su nombre ]avoriro. cl de Crflos
( cr"'.
Hacia rnayo, la dirigncir dc RN resentia la pfesia)nsobrc la candidaiurudc Fcli y l
irtervencin dcspiadadaer ls lisLsprla rentafias. Ello esLuvocn cl origen de hs ispcms
declracnDcsdc Allamand acercdc los podcresl.iclicos qe mancibnla politica dercchish
y en la denuncixde Heire'nansy Hcmnn Briones- errtoncespresi.tcntcdc la Sotbf y nris rrrt(:
cxbcza de l Fun.lcntn^ugusto Pinocher coro sus principlles operudorcsr.Hcnemans ne",'
reiLcrdancntetalescrrgos. |cr'o. cn una de las escasasenLrcvislasque concedi6 sugn quc cl
mejo| nomb.c par la:lianza derechisrscri cl dcl sendorArtro Alcssrndrir.
Fcliri rrviid sus mcjo.cs crnpenosen asegumrla rcalizcntndc una convencntncn l qLrc
tambin se nrcluycsela Uni6n de Centro CcnLro,el partido personaldcl e presario Fmncisco
Javief Erlir.il. Dado que el gumento dc pcrsuasidnemn los cupos f'd irs parlmenlarias,
cl ex dirigcnie cmprcsdrl debld intervcrn cn los rlncs de RN y a veccs hrllar durmefte
prr:r conse-quirlos cspciosdc la UDI y 1aUCC. Unicrnctcno logrd pe.sadirr .bsa Pinrr.
.luc abndon6la UDI p R,jrsc a una solitariacandidrtt c. la que, a lesaf.lc su cndurccimienk) cn Lcmaspoimicos.no consiguninuncr cl respnldodel esrarlislr,ienl derechistr.I'erc.
logndo cl cuefdoertrc bs farLidos.Felili se fue a descansr. Vichrqun y dejd h .ampli '
. r I r l n o \ . l e ^ , i c \ ' 1 i. , d " , d . r , r e n . e ., l e R N
La convenci6nse fij6 pa {gosto, trcs neses despusde quc Frci gansela candidttdcl
Poco nrcs dc la ilcha. tie.iustrmenLc fcli quicn recibid el prn.er llnrdo del sencrof
Alessndri:dcscabaconrpetif en l convcnci6ny cstabadispuestoa rcnir las tlrmas par ello
Felin apfobd cl ingreso del cro contcndor,quc vcnia sunraNea N)voa y Errzuriz.
^llamand ceft(i l idc.i de mah gana. CurL.o rnos n1cs.1 misnio habi .ccoincndadoa
Aless.rnLli no rriesgarccen Santiagoy poslul por l SegundRegin: no lo corsiderabaun
polirico con la fue' $licicnrc pra imponerseen ter.cnos diliciles.
LAS ELECCIONES
DE1SS3
PFESOENCALES
CANDDATOS
VOTOS
Fre
Eduardo
AduroA essandi
JosPiiera
l\/laxNeef
l,4anired
Euqen
o Plzarro
CistidnReiize
4.008.654
1.685.584
427.286
383.847
324.121
81.095
Vlidos
Blancos
Nulos
Escrutados
6.910.587
T35257
26S046
7.314.890
PORCENIA
E
58,01
24,39
6,18
5,55
4,69
1,17
FB'rDo
PDC
PPD
PS
PF
RN
uDt
DPUraDos SENA|oRES
21,12
11,84
11,39
298
16,31
12,11
37
t6
16
2
29
16
4
2
3
5
2
l3
2
5
1
11
4
ucc3.2tlrl
fd. Der
PC
PN
P delSur
AHV
4,81
4,99
0,04
0,20
],0]
229
LA HISTORIAOCULTADE fA TRANSICION
230
EL VERANOACID'JDEL 94
2ll
232
EL VERANOACIDODEL 94
233
L A H I S I Q R I AO C U I T A D E L A T R A N S I C I O N
unque la leori polaticano lt) h.ry:tconfinnado, p.ece cierto que cl Lrrspasodel podcl
entrc gobiernosdel misnro signo cs usualmenlcrn.is rrnrtie quc cnrrc dvcrsrfios.
E cl caso de Aylwin y F.ei, s6lo la eslrcchavinculacidn quc conservanmuchos .le tos
qLrctr.tbjron en la campndel No de 1988 evita que lrs sperezrssean nrryo.cs.
Pcm la dreza del proccso riene esta vcz mcros qe vcr con bs equipos o con tos t.700
lncionriosque a 1()ltgo del pais dependcndel Ejecurivo. Compele direclncnte a tos jclas
L.r hisk ia politica no h estudiadorodrvia las rclacionesentre et prcsidcrc duado Frei
Monlalva y Palficio Aylwin cn bs anos 60. Pcro pafece cl.o qc t fnen incondiciorrtidacl
dcl enroncespresidentcdcl PDC. que aciu6 con m.Lnodc hjcnx pam disciplnr.al panido dcrrns
del gobierno. no estuvo nunca acompaijad dc l intimidad, ni siquiem de Ia r isr l.nn iar
Y es diiicil sabc. s; es en esosviejos tiempos,o cn tos nrdscercanos.lc fies de tos 80. cuando
Aylwjn aguant6co. nrdignaci6nlas c$aciones dc tiade interno 1nzadaspof el comrndo de
Frci Ruiz-Tglc en el episodio dcl "Carmeng1c",donde hay qc buscaf las |.uoncs: lo cierro
es qrc en 1994 las dos fimilis se prodign un calcutda tii,rld.rd.
Durantelos nosde Aylwin, cl senadorFrci no fue runca nrvirrdo I gi|-tgunav ss visnas
La Monedr resltrD rndsescassdc lo que parccianornrattradndosedel presidcnrcdct pftido
del Jet de Esrdo. Los Frei sc .Juejarian.posiblemenle.dc quc ta disciplinrdr conduda (|cr
PDC en esosticmpos no tuc rlribi.l ni reconocidrl]or Aylwin. Los Aytwir rctrucrrirn, tat vcz,
que la olm fnmilia intentd siemprc nnponef el pcso de su apc i.lo en las decisioncspotiricas.
A fines dei 93. Krauss.aprovechlndosu papet dc Vicepresktcnrcrafq ejercer dc corpore,
dor, invit6 algun ve7 a la sendoruCanen Frci y at diputadoEugenio Orteg prs con sus
ninos un larde er el Cerro Casrillo.sabiendoque les tracrirccuerdosde la j uvcnruil. La jorn.rdr
lirc trn luminosa,qc Krruss -ris cnbrivo que ta cnocidn te prcpuso Aytwin quc invirm
a roda 1.rlmilia F.ci lgno de esosdis. Por razoncsdesconocidas.
Aytwin. que asintt,nunc.
k) hizo. Y ningn desanchahfia ocor.ido.-.si no hubicscsido porqrlc Krauss se habi rnlicif,..to
a n r n c i a rh i n v i t a c i 6 n .
Lr tcnsi6n mayor, sin embargo.sc cxpresacon un sjtcncio corlante cnr.c las dos espos....
Leonor Oy.7n y Mart Lrraechea.^mhlts encuenrranrrzones para su disrirci. Leonor
Oyrzr se quejaria dc que h intentdoexplicaf n su sucesomls rrcsv Is necesidadcsdc
l csposadel Presidentc,y no ha lenido receptividadlguna.para Man Ln.aechea,t pcrnr"
nenciadc tos cquiposlemeninosde ese gabincrcser.iaun sintomade tos intentosdc su anteceso,r
por limitar su gestidn.
Si bs hombrs de nbos gobiernos csriman que csLaclase de lesioncscs politjc cnlc
inelevanle,vriosde eilos sufrcn n sobrcsalrocurndo, en un dc csascalientesnoctrcs.!e orga,
niza en casadc A/lwin una cenadc las dos prcjaspresidencilcs
con vfios marimonbs mi;is,
tcriles.Las miradasglidasy los silenciosnretlicosltcnande escatoliiost mesay no hh.i quicr
tlegue a temer quc cl aaspasolbrml del mando scri ms duro qc cuanto ya se h imrgina(to.
(n verdad.cl nico incidentcscrio se Foducili despus,cuan.loAylwin, indigndopof tas
versioncsdc La Moneda que lo acusandc habe. reienido gnjerias de l prcsidcnci.r.devuctvc
dos xutos 'tue entendi lacilitados par su servicio.)
CoD Lodo,Ayiwin sc esfuerzaen cxhibir un rcriro ordenadodet poder. ntle sus ritrin)s
encucnostism una visira de despediddel generatpinocher, nrscordi.rt qe catquieradc
las nterio.cs.Tnto, quc for prirnefa vcz Aylwin to acompanahsrn ta pucrr:r.
234
EL VERANOACTDODEI-94
dice Avlwin
: vo me vov v u(cd sc
Notas
L Ver Capitulo6.
2. Aonos Molind. Pilr:,1//,/" .1: "Har i,1t!!.rendd dPresn n hs .lecirbnet tu la n,.rl'|?'ha
Ditri r:l Mrcurio, Cuclpo D. 16 de miy dc 1993.
:1.Sozd. Maia Terc El p.pel rlL Hti,ennn\' Ilc\ist 0rl Pdv,. N' 1.154.22 de mrvo de l99l
,1.Li dis.rcpncirde cilias sc ofiginr en las vcrsioncsque anhot dan los conandosde rmbos c'ndidtos
5. Estosiicios sc orisinxn mayofiralmenleen la licitlci6n de Endcs.Pr l cul Corfo conlrl unr
conslo de valorcsy disPsooficinrs y recrsosprcsunttnenteno cstablecidiser l.s bascsdel pmccso l'r
$ diversaintcivctrcin,
auscnci. de lales bNes eurddN en los arlnivos de Conn t. posteriormenlc.
moti! on l intcNencidnde la Contrloir pa del segundosemcstrcdc 1990.
6. lmeerrdopor l{x tinhftos ^lcjrndm Foxley y AlejidLoHlles- m.isAlejndrcNocni. FeflrandoMolinr'
Mario W.issblulh.hvie. Codoceo.JoryeSeP(lveday cl genel de CanbinercsM.rucl Ugle
1. Ettjinancien caun gnw oisii an Cod.Lo Di^tio Ln t/,.2 26dccnemde |994
8 En deulle: 2,1nillones.'frilclii: 29 millones.Cuc|nni; y 9l milloncs.De.psch
9. Es comisi6nsentclPrede e de quc una investigtcinparlanentnapucdccontinuarunquccambid
canbi
f.inLegracinde hCaam dc DiPutdospor cncto denr elecci6ninteryIsn. Dc heho, scomPosicntn
(DC)
FeliPe
VtlenT'h
cl
dc
l.
segundr.
L
orre
fueJan
Carlos
ElplEsidenLede
laD.imcn
v
<lellb.crc r nr.
quc cxclyeeslosmemordos en: Cdnr' de Diptadostl
10 El iniormc de Il conisidn investigdora.
4",
mdes
7 de junio de 1994.
sesin
cbile: Lcghllra 329", Ordinn.i4
ll.M:isntde,cnl996.eljezBcnqislgrariestablccerqueD[vilarccibnjcomisioncsdedile$osbhrl'5
por monlosquc trcprn a vlrios millonesde dlarcs Um cldredo sintsis de h cvolucir dcl caso:Cc'u
r./a,.r. RevisLiO, Pdd. N' 1.378-6 dc septiembdc 1997
215
2t
Respetable pfrbtico: la troika
El Presidente
Frei debutaen 1994con un -qLre
sabireteoue es Lrn
perfecto
motlel.r
tecjrico.
Tanperfecto.
esireil.r
"e
penosamente
contrala realidadpoliticay en menos
de un mes se hallacorroiclodesdelas entrias...
236
RESPETABI-PURLICO: LA TROIKA
21',7
GABINETE:
PBIMER
'MPO
lvl[{tsTEnr0s
Mrt'ltsT80s
MINISTERIOS
Interi0r
Defensa
Hacienda
J!sticia
A0ricullura
Trabaio
lVTineria
Transportes
Planilicaci6n
Corfo
Sernam
Germn
CorEa
EdmufdoPrez
Yoma
Eduardo
Aninat
Soledad
Alvear
Emiliano
0rtega
JorueArrate
Benjamin
TepJizky
Narciso
lrurela
Luislvlaira
Felipe
Sandoval
Joselina
Bilbao
Relaciones
Extrlorcs CadosFigueroa
Econorala
AlvaroGarcla
Educacin
Ernesio
Schilelbein
0brasPblicas
Ricardo
Laqos
Bienes
Nacionales Adriana
Delpiano
Salud
Ca os l,4assad
Vivienda
Edmundo
Hermosilla
Secretaria
Gral.Gbno. Vlctorlllnuel
Rebolledo
Secretaria
Gral.Prcsd. Genaro
Arriagada
Enerula
Alejandro
Jadresic
MI{SIn0s
RESPETABLEPUBLICO. LA TROI(A
239
Bl rninisrcdo dc Vill[zri qed6 l.rpidado en cosd de horas. Prez Yona sc cncrs6 .le
'
sgerirlc quc lrcscntr un voluntria lenunci a Frei. En 1 noche del rnartcs 21, mientr2s
ardin las gestionesdel gabinete,Villarzf curnpli6 cs pcnosaLdr. Asumiria la corducciitn dc
Codelco. Hciendapasaria.como inesperadoregalo, Edu.do Aninat. qe hasta enturces sc
preparabapara partif como embajadora Estadosunidosr.
n los dias previos a las ciecciones,cl cquipo de Frei decidid que la conibrnraci6ndel
gbinetese anunciarian mcs mds ta.de, mediadosde enero. PrcprdndoscDaraesa
l-./
negocici6n.los pfcsidcntcsy sccretariosgeneralesdel PS y clPPD, Ccrmnn Corrca.Luis
Mira, Victor Mnucl Rcbolledo y Jorge Schaulsohr. invitmn A rgad y PrzYo'nr d
desayurar el viemes 10 dc.licicmbrc- Su propuestaera fiiar un c.ilcrio trrr conversff sobfc l
crgos de gobicmo larrif del lunes
Allt oyeron los jefes del PS y cl PPD, I'o. primera vez in etl?,so.l lcsis dc la presencrl
integral de los partidos cn el gobierno Tanbin escuchmncl vero parri,rl a T-agosy Forlc,
-Anuestrojicio-niioAnigd.lospresidenciablesnodcbcnestrcnel ira poliric!,
sino cn un nriDisLcriosocil importante.
L cosacs nNy simple {on1'lrm6 Pnz Yomr. con s esiilo crudo y dirccro : Ldu,rrh,
licnc quc ir lbnaleciendo su lidefazgo cono Prcsidcntey no puede tener a gallos conn) sr.
Esc fin de semana,el cienlist politico Artro Valenzuela,un chilcno nrcionalizado no oanrericanoqe tenia esrrchs vinculacionescon el cquipo dcl PresidenteBill Clinron. orgni7r,
un grupo de segrosIuncionariosdel nuevo gobicrno. incluyendo a A||iagada
Lrsos -invitdos cstelares . y los tres miernbrosdc la comisi6n de RelcionesExLcrid.s, .lose
Miguel Inslz{, Pilar Armanel y Edurdo Anint (an enrbajadoren EE.UU-)
Bueno,Genaro-irrunpid Vlcnzucl,e medio de la cca-. inoyrrrcs podemoscoren,
1ar en Washinglon quc Ricrfdo es el prdximo cancillcr?
Arriagada quccl6hchdo por lo que le parecid un rsrcsii)n d.l rnfitri6n. El silencio corL\,
los alientos po. ne.lio minrLo: Ll vez Aniagadl clculbr hs cosrosentre la menlira. l.i igno
r J r. i J o l \ . d J J . \ ' e d c c r d r o .
-No. Ricardo no v a se. el cancille..
l cncuentro culmind con ei il1i dc un desasne.A primc.a hor dc 1r natn sigu;ente.
Lagos llam6 aA gda:
-No voy ccptft veto,Genro.Tus ideff no rienenpor qu ser las que sirvcn csrc pris.
-Ricardo, t cnticndesque no es nadapersonal se delndidA||jagada-. Yo en csro rcn!
una ktgica dc Estado y tne parcce{tue Frci licnc un rienrpo,que so los pr6ximos 6 rnos. Tu
tiencs orro. qLrcvr.lcsps de Fri. La Moneda no rcsisLcdos ripos asi.
Es cs nr bnteria, y trl lo sabes.Si no lc tienesconl'ianza.rl Presidenre.cs cosa ruy .
Yo no puedo aceptarquc ls tcmoresse impongan n nucsrroslcgiLiDos derechos.
En tnto Lgos;ntuia. trus la durzadel dik)go. que ro seria iil desgsrarse
en trn luch..
de estetDo. Ariagda vio rLmrcntrsrs rngusLiasdespusdel lrjunlb dcl dia Il- Foxlcy le habri
pJanteadoal Presidentcclccto s rspir"cidn de ocupar la Cncillcrir er cuanro te d saluda o.
y Frci habia guddo uno de nN inquielanlessilcncbs. Por eso Fbxley ;nvit6 a An.i.rgd! !
-Hc hbldocon Artrc Frei. cenaro -diio, ntenas se sentaronen La Cascadc-. Y nc
hr dicho qe claramenteel PresidcnlcLicnepensadoque yo sca inisro dc Rclmiones lxre
riores, y que t te opones.
-Mir
cxplic6 Arriagad. mientrs rumiha l.r ir por las'interlrcncis" dcl cnr()rn
familiaf . t. como Lagos, dcspusde Frci. eres un pdtaril". Lgos lo es. Pero no puedessel
n a | | c d e l p : , 1 4^ . p o h ] u cr i e n c so I I n ! . ( d . o | l ^ r i c T p i , .
-Si insinasque no voy a ser leal, no rc lo cctto. Genaro.Esa l6gica del opo unisnio n
ticnc nada quc vcf cormigo.
240
RESPETABLEPUBLICO: LA
'TROIKA
241
(jk) Arigrd sc sitricn ia intcNeccir enffe el poder ]tal de los amigos y el podcr lbrnrrl
de los nrininros dc I-a Moned.r.Y desdeque enos llimos \c insrrlan en la scclc(lc crllc
Ren,rlo Sinchez. en enelo del 94, pr|lr l tfcnsa rcsultr nrLuirl hlbl dc la trild.
En l segund senanr de enefo de 1994, Frei enca.g .r los lrci ninisros poltuicosql
d i s c n c nl a n 6 r r i n ad c s u b s c c . c r a r i oDso. s c r i t c . i o sd c b c nd o m i n a f s: e h a d e n r a n r e n ..rl e r L r i l i t r f
de los p tr1osy l{ opini6r .le sus directivasdebe ser consideradi. (Una tefcerr rcsricc6n. la
cxcl usi6n de los subsectetariosde Dctcns.r scn iri p ! compcnsaicon un c upo c l n 'im cro nt.r
asigndorl PS y l PPD. lJcro li Aflnadx rcchaz6 l.r .oinac;6n de Juan CiabrjelValds.(tuc
debi ser sustitidopof ono D(1, Carlos Eduado Mena).
C o r c , R e b o l l e . l oy A r i a . g r d as e r e n e nc o n l o s . i e t e sd c I a C o n c c r l a c i d nr .e c i b c nl r s { r
minas dc postulantesy acuerdnsesion tara analizaf iorbrc por nonrbre. Pero Anirg|df
desrprfecepof nes dis y sus pfesunospa:sse crtcfan dc qc 1an{tmir)adc subscciuarioscslil
decidid. Arfiagada ha trabajadoa solas cor el Pfesklcnlc.
Mienas el PS y cl PPD sc considcfanpcfjudic(tospor ls rsign.tcioncs,Corrc! oyc qL.
Bclisario Vel.rscoh sido confi nado por Frei como subsccrcLfiodc lnlcrior. Dc inmcdil1)
p)tcsLrntc ArrirgMr: ro Lcncrh dclercncia.le infinrnc. dice, es uo desconsi.lcfcia,r
quc
n o s o p o f r 1
. ) ! e f i e r dc e j a re l g a b i r e l e ,a m e r o s q u e F r e i l e d e x p l i c a c i o r e s .y. . d i s c u i p a s .
Affiagnda maniobracon anguslia-lr$la llcsa r hablarcon cl rnisr o Vclasco- parn cvilrr
q u e e l o r g u l l od e C o r e a ( l e s e m b o q ueen u n ac r l s i sd e g a b i n e r
c n r e sd e a s u m n .P o r l i n , d u f n f t c
242
RESPETABLE
PUBLICO:LA TROIKA
243
DE LA TR NSICION
LA HISTORIAOCUUTA
Notas
l. r'or ejcmpl., rcr: Dcl Sol Bernardita.y Aguirre. Madr Terc{ El Chicds. ho) .le ttci. Rev,ni 0!c
Pdv,. N' I 181. 12 de diciembrede 1993.
dccstecrpitulo.VillarzLihirinlbrmdo en delnll.
2. Segnnunr versincoDocid!dc sdc lapuLrlicaci6n
de s sita.inIinarcicraa Frci y ! to<lossuscohbo.ldoresdenle que coinenz6r gesinJnld Iibercidnde na
comprcnisos.Asi. su caida hahia sldo m'js una "conspiDcindc silcncid qe ot. cosr.
A.inl se conte nir en uno dc los pocosnririnros cshlcsdc Frci r fines dc 1993
:1.Pd6jicnmenre.
.umpli.ir un corrl como el minislo dc Hrcicnd. mds d.rdcn dcl sisl{r
,1.Orrcs der.llesde esreproceso.cn Cpilulo :1.1
5. Di\ita- Lrcy: Qiin tux|. aq"i Revisll/.,r'. N" 852. l5 rl 2 | de novicnn!! dc | 99:r Y: (lr.lo!r. Hugo
/-!. ,i2 Relish 0l Pdsd.N' L179. 13 de oli.brc de l9')3.
6. I-s pinxfos nNtantivosde l. cll1r. rsi como oros derrllesElev.nrs de s c,isis.cn: Dtv l Lur)
ta,ltrinkr n,l Revistr IJ I, N" 871. 28 de nrzo.l 3 de.blil dc 1991.
)M
24
La guerra verde
El fallo judicial sobreuno de los peorescrimenesde los 80
poneal gobiemode Frei en luchacontrael directorde
Ciuabineros,
RodolfoStange.Un conflictocluese prolonga
por mesesno predesino deteriorar los plotagonists.
Aunqueuno se imponga.
reconoc;eDdoI Fvcdd del delito. Slange qued de pcnsrlo.AI dia siguiente rcsPn.lc quc
los generalesEchzn l iden. "Estn un poco du'os en esto , 'tgrcga.
Lo que el subsecretariono sabccs qc las confianzasesr4nquebrdN hcc ya mucho ric po
en Carabinercs prop6sitodel caso de los degollados.Varios de los proccsdosse han acogido
a la ley de ncpenLimienloeflcz y algunosmiran con cicgo lclcof l psividaddel mando parn
invcstigar el asesinatodel coroncl Luis Fontainc, el principal de los acusadosen su condicn;n
de ex jelc dc la Dicomctu: Peor todavia: uno dc los jcfcs i plicdos, el mayof GuilleJrno
conzlez Bettancour1,ha grbndoun rcunidn cn l,r que Stngeles explica el apoyo !lande!lirx)
q e ls prcstardy los insta r oculur in{bmrci6n ante el juez. Juica ba interrogdoal gerenl
sobrc la cinta y Stange ha reconocidos pticipci6n, explicandoel contexto er que se dio )
ncgando que quisiera ohst|uir cl rrabajo {lc l:r jsticiar.
Pcro Joica no le cree. Y aprcci que, cn rodo ca$, rn{s all[ dc su opini6n. hay una vcdid
lpidrir: el mando policial no ha moslmdo cl rcno. inLcrscn invc(igar los cftrenes.
rl
r \ f d a a . c . a c n c r s: ,r|. , r rp o d f ' xd i t r c r l m e r it gc n o - r fl : ,u f i n ' o r d c l 1 i 1 i ' r u l r .
T-!
yr
quc
tun
rorrn
1992,
tu!,r
l
ccrLcza
dc
cl
sc
dirigia
no
s61o
contr:r
fechr
rnterior
tcz
l-1
I-J
los rLrtorcsmrterales de los rsesrnntos.sino tambin contr los mandos superi(rcs por
su nl colborci6nen cl proccso.
A fincs de mrzo de quelno. cuandoJuica se aprestaba dictar suspmeras encargtofias
de reo, cl generlinspcctorMrio Moralcs realiz6 rlnadiscrclageslidndestinada sabefsi. conro
se rumorcahacn mbicnLcsiudici:rlcs,cl rninisrro podri involucrar al generaldirector Cuardo
algunos abog.idossc kr coni'imr(}n, cl gcncrll cligi6 u! domnrgo tr ir, vcstido dc riguro*
civil. vcr l propio ninislro a sLrcasa de cllc Lyon.
Juica 1uc crudo. Habi perdido toda conflanza en Slange desde que, habindoledado la
iusticir 1posibilidaddc investigr1nisno los crirnencs,se habia iniciado una anplia opemci6n de encubrimicnto con obvia nucncia dc los supcrnnrs: ncgrivspr presentff r los
sospechosos,
ocultamientode documentos.destrucci6nde recintos,exnavio de vehiclos e ir
cluso inst.uctivos para que los hombres concurrierana declaraf coi disficesr. No. le dijo cl
rninistro a Morale.s.no se podta seguu hablandode inocencia:Stan-qedcbia ser prccesadopo|
obstrucci6n a l justicir.
Moraies inform6 al generl subdirector.Grbriel Onncno. y habl6 luego coo el miristro
Eorique Kuuss. El p.ocesamientodel generaldirecto, le dijo. y su eveni!l dcslituci6npor clk).
signillcaria que numerososgeneftles.incluido l nrismo.se verian tbrados a rcnunci Krauss.
quc clibrd la gravedaddc lr cdsis en un momento en que el PrcsidenteAylwin estabtirefa
dc Chile. bab16con Juicn. El 2 de abril de 1992el ministro en visita dicl6 encargaloriasde reo
contm Lrccc ciLrbineros.icluyendo l ntcrior gencral directof. Csr Mendoza. Stange o
prccid cn l n6lnina.
Sta'gc conociij ls gestioncspor Onnciio. Sc hbi slvdocn cl lilo. Pcro cuandocl misirxr
gcneral Morales declard a los periodistasque sentia estupor y dolol por el hecho dc quc sc
confimrar la p icipcirtn dc polici.Lecn los sesinros,Strnge sc cncarg6 pcisonalmentedc
rcprocharleel desprestigioque causabaa la institucidn."Lo! generalesopina quc ustc{lnos cstri
ponicndo dc rodills". lc espct6.
Morlcs corncnz6 a cnl.r cn un cxna si(uci6n-Habia hccho casi toda su carrcra de
oiicial supc.ior,dcsdc rcnicnrccorcncl hstgcnctal inspccror.cornojclc dc gabinetede Stange
y su pequeogrupo dc ydnteshbil rcducido a ccro l nrflucncit dcl otrorn podctosoConsei
Asesof Sperior Sin enbar-go.desde1986 un afrodespsde lsmifese pcst(+ hrbi cstut.lo
en la mim de los servicios de segufidad y la CNI habia emitido inlbrmes oficirles qe k)
sindicabancomo filo DC. t,as dcusncionesno le hicieron mella bjo el s6lido prgu.tsdc h
Di.ccci6n General.pero snbiaque 1aparte ms sombriadel rgimen lnilitar lo eslimrb lligr.
sor. Pr d6jicamclrlc,1mis a in{'lucncihizo quc cl gob;cmo dc Aylwin lo consideEseconro
cl uro" en l sombr dc Crbinerosdurnte tod su lsc inicil. Pero en 1992. en lo que
pai:ci6 una obvia preparaci6npam sucederloa la hom de su rcti'o. Slange h Lrasl.idd^ l
246
L GUERRAVERDE
n la tdrdc dcl nircoles 30 de nrarTode 1994cl sohicrno rccibe los detallesdcl fxllo quc
Jica dicLral dia siguiente:adens de sentcnciar 15 c abinerosy un civil, proponc
trvsde Ia justicia nilitaf y por incumplimicnlo de deberesmililnrcs,
el procesamicnLo,
de dos oljcilcs supedoresy cinco generles.dc los cualcs cl inico activo es Stangc'.
La primera cds;s de gr.Lnnragnirdprovoca un nrovirnienlofrcntico cn cl gobierrrode Frel.
l comit politico sc rc n en la mafranadel 3l con cl Prcsidcntey con un grulr dc rbogad(
y acuefdla cstratcgiaolicial: defndefla sobemnidc ls dccisioncsjudiciales y confim h
pfescindencidcl sobicrno. La decl.ci6nes rcdactaddnLe lr rcunidn y Germn core"
recibe el encargodc lcrselal gencralCordern.Y el subdnctordc Carabineros.sesofado.lc
cercnpor el generalinspectofMnuclUgarte,pide xlgunoscmhios.le tonlidady sugie.ecierl1
Stnge se ha ido a pasf el iin dc ScmnaSnta su fundo en Perto Montl. .l orillns del
Mallin. En la tardeprLili Huelmo, en l misma zona. el ministro PrezYona. Stange lo 1",
inviido 1omrt el viernes l': ahi pod.nn coovq'srmis libremenede este problcmtr.
Cndo la dcclaraci6nya ha sido afinadacon Cordcrc, los trinisos concue'dancn lccf !l
texto y no rcspondcrprcguntas.Lo hard el ministro Corea. La trctcsh rrrlo !o.c del direct(n
de Conruniccidny Cullura, Pablo Halpern. cre en cl vrcio: cl minisnn secretrio gcDcralde
247
Gobiemo, Viclof Manuel Rebolledo. Iiene un vi6n l.t cstcrr e Cerrilbs pra llevaflo n ll
cercnroniade aniversriodel diario / l)irr dc La ScrcaPero justo anles de bajar a enlirnl los rcrio{lisLs Coe adviefte que hace pocos dils
ha habido un inciderte porque el subsecrctxrioVchsco se negd a rcsponderprcguntirsy l,
pefiodistasde "La Copucha , la sala dc prcns.tdcl plach, se han rebelado.En
stc. dicc. sc.ri inposiblc no contestrr Y la pregunt ms obvia scrri si cl gohioDo Iredi l.r
renuncia a Stnge.Lo que pede responder,lgrlrgx, cs que no iiene esasaibucionesy qtrc cl
gcnol dcbc cvdar con su concienciala situacidn,siguicndo lN tesis. yn concodad.r .lc quc
hry qc dciarb cn l cstacr(la.
Lr conlrcncid prensase desarolla exrcla cnrc scgnn io previsto y Conea .igrcgn I rr
declarciitns ensayadrespuesL..
Al concluir ]ln al genc.al Cordero y le desc.ibc la co,,
fereci, incluyerdo el tjdido
iQu le prce,seneral?
Iror lo que usted lnc dicc, inisl.o
expres Corderc-, clco quc no .lcbcfir hbef
prohlemas.Estoy con varbs gcnc.rles lqi, que lo han oido por cl ciriilbno rhie o. ! piensan
Corca dci cl minisrcrb ls 21.30. Es el llirno. Todo esLdreNelro.
A $'s espaldaseslalla una tormcnlx. El gcncRl Strnge. intirfnrado cn Pucrto Monu LIc 1(^
detalles,considerala fespucsh dc Conc como n pfovocaci6npar insnrulc h renuncir. tJr...
nuev declaracintorra fbaa. con un rcchazoI ls palabrasdel minisrrlry un rcspakloceado
nljefr. Ln leel.lial din siguicnrccl nismo Co|nero. rodcadoclc todos los genenles. Y cundo
Srngc rcgnsc Srntir-so. b in a buscar en mas.r al cn)ferro.
El ta con Prez Yoma queda mnccldo.
248
LA CUERRAVERDE
)49
pensa.lo.Y cl nlaftes l0 Pcz Yoma recibe un oficio-qc lc inlorma que el gencral dircctol
resnir cl mando el dia 17.
El minislro estalh en c6lcr.
Pc.o para entonces.cl sobicrno sheque en l cnpuh policial se han quebmdo l.s conlian
zas. Durante la usenciade Stnge,Cofdefo ha dado osLcnsiblcssenlesde ejercer cl nndo c
plenitud y h mntenido un didlo-sosiduo con el gobiemo. A nredidqre le han dicho qL
Cordcro pareceaspirar:r rcctlplzrlo, Siangese ha prcoclrldo de subrayarquc no ht delcgird
sus lcultadesipcro dcsdc la distnciaes dilicil conrolar ia situaci6n.De rnodo quc et rcgreso
anticipadoprccc menos un desafioal gob;crno quc un esfirelzopor ficnar sus subordin dos.
A su tu ro, los crbineroshan pelcibido qc Lmbinel gobierno estd embarcldo cn ur
disputa inlestinr por cl nrnejode la crisis. La scn n nlerior.cl ministro Correa h rccibido
del director de Scsuridd,Isidro Solis, la versi6n dc quc cl gcnernlJlran Salinas,muy ccrcn
proponcl Unanegociacidn.Correa ha plntcdocl tera al Presidente,pcrc st"
a Shnge. pue.cle
no le h rcspondidonaday mns Lirdc clniniso dellnleriof ha saLridoquc cl inlslro de Dclens,
sigue cargo dcl conlliclo. La faha de dcllnici6n h ]levdoa Couea a redtctaf un rcnuncrr
que sc propone llevar un sibad Ccrro Castillo. donde el Presidenlcp.rscl fin de semana.
Pero lo h deicnido la opini6n de Rica|do Solrri: si .cnuncir hora,tcndr que explicaf I'or que.
Y n , , T U el . l E c c r ' i l . ^ : , , r n r . J r u d c J n i J r \ i .
Conea se resigna y en l scmndcl 9 de nayo recibe de Solis 11 propucstdel genefal
Sl;ns:Stangeespenr l resolucninfinl dcl juez y renuncidn seis mescsdcspus.con tod(
los hono.cs del cso.
El viernes I3. l gcsli6n de Cona llega a oidos de Ccnro Arriagada.que profone rcrirsc
LIc urgencia.esa misn rchc. en csade Prez Yonra.con Cor.cr. Y llt..r gfitos. descalificr
iMovidns paralelsl iY con gencrlcsdc Lcl.(icfordenl iEslin ponien(to cn pcligro 1l
Presidentcl iBsto debc ccsr de inmedialol
Conea enticndcquc l violcnta enrbestlddc Arfiagndr cchr pique el intero.l,a .oncxin
Solis qcd desactivda.Y con ell, cl rctir) pactdo.
LI lunes 16, antesde que sc consunrccl anuncidoregresoal Drado,PrcZYo r sc rcn.
ncvmentecon Stnge.No pucdc volvcr. lc dice. porque su peflniso no lu siclo nnul.rdo.Sl
quierc hacerlo a Ia {ircrza tcndr un conflicio adminisLrtivo.Dcbc salit, y ahora l$ laculrr.lcs
que dclcgue deben quedar pof escriLo,plr quc no se repitan las desvcnencis.ic los tiltimos
dias. El gcnc.l quiere estudiado con
Pero el nrinistlo. que ya ha aprcdido.r lecr eslasdilaciones,lc rdvicnc quc no tcrninari
l rcunidn sin que se hayr zanildo cl sunrodc las tcultades.Fbuilli{trrxy cl gcneralPecci la"
pucdenestdif.Y micntN bs dos luncionfios se dan es tarcr, cl propio Stangese irle!
pr supervigilarlo qtre Pecci csLccdicndo.Esa nochequedr red{rdo cl decrelo de subrogn
ci6n qc conTierea Cofdcro l0 dc hs l7 lrcultades privativas del gecrrl dircclor.
A1 di sigie.rc, cl jcl de ComunicacionesSociles de Cambineros,cl n yor Cnril(,
Slins, filtr a 1amd'o Crilc,a h vcAidn dc qe Stangereasunlitricn nlcnirud cunndo regresc
dcl peflniso. En Lr Moncd hay un eslallido de ir.r; la lucntc cs idenlificadaen cosa (lc inulos.
Fbuilln x recibe la order de pcdir mcdidas seversal general Stangc.
Y cuando csr hablando con 1. sen cl Lcllinlo prcsidencili Frei exigc quc cl yur
Salinas s rcmovido dc su cargo. Fouillioux trun$irc cl enoio del Prcsidentcpahbft pof
plh, y Srngerespondeque Salin,', dciafti cl crgo nrannna.y muy pronto la insrituci6n.S6k)
cumpli lo primcro.
250
LA GLIERRAVERDE
_z5l
Nots
I El texlo de l cinrr: Mrlus. )\lejr{]r: Lt rit .le lL netu"rtu rlc .lLiLrt.Diin Lu Lp,.?r. I de bril de
t991. \: Srulse L.ot\ktti .tutitt ifotrM.tr a fu... Dirrio lir 4/),.2. 4 dc rbril dc 1994
2 Los rbogdos rtucrclhnlcs$sLuvinn quc inuch$ dc cis ccncs fuerondiscnndrspor n thmlL
'
"CoritCFrtivo dirigido por el enenl Plro C$ueu Ullor td,3, .r,,,. Rvist! 0,.r Pard. N" 1.200.
9.le rbril de 199,1.Ve. rrmtrir So1o,Mri lr'ene:,,./r. hdn rlitho hs t,,csado!Revisl. t4.. N" 778. 15
r l 2 l d e j u n i od e 1 9 9 2 .
:r un olicb dc 1CNI dc cncrolc 1986ponir hnrbiin bio $spcchl n $ cspo\r. Mrrir Tensn Prrguc..
l qne crlilici de o m xisll por el hechole haberparticipndoen... .l Brller Folclrico Nacioful
4. Hidrso.Cuillcflno: Lt bntull. tro, .l n.nlo. Rclisra 0/ Pvr. N' | 128.2l dc novice dc 1992
5. ScntcDcidos
for scccsn.. homi.idios y xsocir.idn ili.ih rcaorisr:Cillcnno ConTnlczActrancourr
Pt|icb Zrmor. Claudio Sllazr ^icjndft, Snen7.JosFucntcsy cl civil Migucl Eshy Reyno Por sccncs1)
y socii.inr ilicir. reflorisri: .lulio i\4iche..Juint,is Hulquimilli. Lis Joli! y Man0elMunoz P.r sccuc{ro:
Lois Canlo. oscar Valdebcnilot SergnrSvir. Los
Julio Huado. SanringoSrn Mr.iin. Rrm6n Vlenzuela.
oficilessopernresd los que pmpu$ pl.cesr por incuplimientode debereserm Miguel S.ndovrl y Ren
Anzirni. y los gencles. ademls de Stange:Cis.r Merdozi- Carlos Dono{r. Jn Bllrisla Alcgri y P.o
lcxraly sclcccionda
dc sustundrmcntos:r,J rllr.J z/.1inl. d.l,n!^1m,
Cslnucva P r untrnscripci6n
Jica. Di^tio Lo r:tn&- l'dc.hril de 1994.Y: a.,,?\ tl.,tuita pan pdit t)tr\I,\.,1 Skrtre Di^th Lt titur.
Diaft) La Nact'. I'dc abriLdc 1994
6 C;.hi.tl), nt.ntu). arrilni\ n.l rtt.
?. El texrocompletocn: Oyarzn.Marir Egcnia:zn,',? tlst1|L).1. !."rmLt n Roltitb Srk!. Ditrtl
iz 7?,,-c,2.2 dc abril dc 1994
8. El nont. de recursos.di.ioilcs soli.itdocr dc 17.000nillones de pesos.sobr un frcsfucstomud
q u es eh b i n i s q u ed u p l i c o d e s d e l 9 9 0 . r l c n z r n l o r ? 3 . 0 0 0 n i l l o n e s d e p c s o s . A l i n e s d e e s e x n o . F o u i l l i
consiguidde Hciend.n nlplernenropor rlledcdorde 3.500 illonesde pe\os.qe SlamgcDrDprsiilcrtif c..
cqiposy mamenkr.Conlr opini6n.Defcnsalo asignnrayoril.irnenlc
I nnchos pa el persond.d.d!
252
LA CUERRA VERDE
253
ti
La guillotina
de Fiestas Patrias
En septiembre
de 1994la situacidndel gobiemoparecenormal
sdlo paralos que no la conocenpor dentro.El Presidente
Frei
paseacon su ministrodel Interiordurantelas celebraciones
de
esemescomosi nadapasara.Peroel dia 20 es una pesadilla.
LA GUILLOTINA DE FIESTASPAIRIAS
Zeq P.rez Yom r'r ef runcix. rnres de quc cl p md gabinetede Frei cunrpla sr prnncr
r r e ' . q u c e l c q L i - , ' t l I i . ' , , . , n ( e l . i d o p o r C c r J f \ ' r i : , , . J J : 'c \ U n t r J . u , u . L J ( r ' i r l
Y
I
Co er carrce de urorid.rJLUmuminrsno del lnterior Vicror Mnuci Rcbolledo no riene
el crismadc n sccrct.io-seneralde Ciobiernoy cl p.opio Ardgada no se ha hccho cargo dc
I coordinaci6nque se esperadel sccrctri('generalde la Presidencii.
En verdad.el equipo poliLicoha nacido danadoy cn los primcros mcscs Is .elacionesenrrc
los trcs ministros quc ocupan Li Moneda no hacc! is quc dcrcriordse.
Rebolledo adviertc.tc Arriagada ha monopolizadol .clacnin con el Parlanrerto.que debro
correspondeile.y le dispur la voccfi nte la prensa:a Conc b.livisa dcprimi.h y cerrado
\
Arriagada esiima que Rcbolledo no sc hacc cargo de la relacidn con l prcnsy qe utiliza
su cargo para iniervenir cn l luch! inlern^ del PPD. n Conea Ic rcprochsu inmovilismo. las
indecisionesy ls liltrciocs dc Is sesionesdel comil polirico.
Pcro l situcir ms complicdaes ]a qrc vivc Corre.que sospechque tanlo A|li.tg.ia
como Rebolledoconspirrn en s co.t.a. Tampocologm imponerscrnte el suhsecrctarioBelisa o
V e l s c o ,n i s i q r i c f e n l o s n o m b r a m i e n t o sd c l l c r s o n a l d e l M i n i s t e r i o . E n m a y o s c v c
abrupramenlccnfrcnLdoa PrezYonraa prop6sitodcl mnjode h crisis con Stange.Pam peor.
su esposa.Paul Dcsbordcs,ftr caja con el estilo dc M.t Laraeche y ss conductasson
atentamenteescudriflads,cn csFcial en las pmems ocasioncscn quc Coc qucdr de Vice
prcsidenle. El nrmor dc que las dependenciasy cl pcrsonrl del I'residente han sido usrdos
inlegmrrrenleen s primeu a$encia
para la Curnbrc lbc.oanericna de Carragenade Indii,
mcdiados de junio- circul como un dardo envenenado.
A partir de entonccsel miniso del Interior conicnz I rencr crecienLesdificultades pam
comunicarcecon Frei. A dilrcncia de su antecesor.pero igul quc
padrc, este l'rcsidenre
inrpone l no.ma de que sus inistrlrs le pidan audienciaa travs dc sus cdccncs:y cn elbs
comicnzn rcbota! una rs ona. ias solicitudcsde Conta.
255
Alguna larde cn quc losra vcrkr solas.el ministrdlc prcgtrntl }rsiderie si no sc que
se sienle incnodo con l cn cl gabinete.No. dice Frci, cdnro se te ocure; lo que sccdc cs
que todos henos debido aliont nucv,Lstreas.y nos estamosdpLindo.Corea aprovcchdc
sger'r ca'nhios eD el sistema de lonr dc decisionesy se nrrcsrr critico del propdsilo dc
"scctorializl'los ministerios,una lesisquc por csiosdias ha desplegdoAnigad. segnla cul
Intcrio. dcbc conccnimrseen la seguridadpnblic y la Secriariacenal dc cobiemo en las
Pero esospequenosoasisno modifican el desierLocotidiaro en que vire et ministro cuando
cumplc tres mcscsen el cargo.Encerradocn Ir confinzade un pcqucnoci.ckr de colaboradorcs
socilist.s,
se enten por ellos. con angur4 que en cl placn)crmpe la vei6n *dribidr
a A.dagada de que se halla sumido cn na ciega lucha por cl podel
A fincs de nayo. el Presidentcrcrine en el ,lrrrft?r dc L Moned a unos 150 dirjscntcs dc
la Concedaci6ny lcc un discuBo que resenlns principalesmetasdcl gobiero.De pasoadvjcrrc
conLrls dilputas de poder enrrc sus.olLroradofes.Y ctrndolos periodisrasinlcrp.cLnqL,c
Lrslr cripticr fise podfta haber unr lusnin a R;cfldo Lgos <jue ha nunciado1li)mracion
dc un'polo progrcsista cn l Concertacicjna prti. dcl PSyel PPD*, Conc.r s d cuenr:rdc
Eso <omenta en su gbinetc- lue para nosorlos.
Tampoco ls circnstinciasdel pais ayud!. Aunque en ls scmstrevias a su dcbur cl
equipo politico csrabascgurode que tendrinos 100 dias de $acia, Ios conflictoi han cna rdo
cuandoel nevope1sonalno tcnninabade instlarscPrincro el de los generlcsNiifrcz y Staogc.
que tienen por el suelo ls rclactunescon Carabincros;y hego, en procesi6n,cl dc los mineros
del caftdn. ei de los porturiosqe resistenla privlizaci6nde mprelnr,ct dc bs gruposparlrdrios qre sc oponena Iicitaf las sanitris.el del personaldc scrviciosde ursencjaqoe trcsnr
pof rizis rcculsos. el de los prolasore! que rcchazan1 modificacidn dct EsLruroDocenle.
En pfivado. los ascsorcsde cenaro Arrigd.rscai sus pfopiLrsconctsiones:no ha habido
periodo de graci, el proccso dc nombramientodc lirncbnatos ha dcjxdo hc drs er todos l(
partidosy la imagendc L.t Monc(la es la de un gobicrnosin alra.quc crccede ls morivcion!:
E)ics quc rodearonlr Aylwin, dc krs contenidoslrlorlcs de la recuperaci6ndc tr denrocfacra
y dcl cspiritu de renuncia de quicncs foman su brsc l)olirica.
Es un gobicn0 asediado.
Y ulccado pof dentro.
256
LA CUILLOTINA DE FIESTASPAIRIAS
Peser esr mrilicst jlla de debatey socializa.i(,n.Affi{gdr llcvr dclnresu rcc'ri!. quE
expone extcnsrnrcnrcn cl Tefcer Congrcsode I Asocicnr Chilcn dc Cicnci Politicr: lras
preguntarsesi cl 94 cs cl pricr rno de Fii o el qinto de lx nnsici(i, .cspondc con lr
'cambio de eie qe sustityr bs
frcbl.mas dc h lrrnsici{in pof los l:ie lJ
trlfc(d dc un
Las resis{1jlio" rcsjsrcfoco. En renosdc un mes el gobiemo se ve nvuclto en nr
cstccios polmica acercl de h ncelidtrddc dcstachr l Congij$ rcfbrmas constitucionlesrun sabiendoque no las obLcndri. Y cs a prop6sito dc cs conlladiccidn que la situacnr del
gabinelc coinicnza r dcsbo.dsc. Crando Ardagda anLrncirque el gobiemo ha decidido ur
c n n t e g i a p a | x e n ! i a f p o f p r 1 c sh s r c i i r r n { s , R c b o l l c . l of i c n s r f o . p r i r c f al e z e n r e n u n c i n r .
! o c o n o c el a l e s n a l e g r .
Quien fercibe ese grxdo lnit. cs (nrtenbcr.lrMrtinez, quc invitr r Cotua, Rcbollcdo r
A r i i . t g r d a c c n a fa s L cr a s a e
. n u n e s f i e | z oa l r l i s t o sdoe c o n c i l i a o i 6 nP. e r oA r i g d ac s i n l ' l c x i b l c
e n l d d c l n s rc l ch f r c c m i n c n c i p o l i t i c ad c s u n i n i s l c f i oJ ,h r s r ae l a n l l t r j d ns e s i e n r ei n c 6 n r o { r o
con la ra.lical rcducci(ii dc hs licultadcs dc sus oi.os husFdcs LI lhcaso dcl cncucntrl, sc
N a c i o n al l e r l i l i n
a g m r x c a n d oc l m i n i s od c l l r t c f i o f f e c i b ed e l o s d n i g e f t e sd e l t e n o v c i 6 n
d c q L r es u c o l e g rs e c r e t r f i og e n e . x dl . l P i c s i d . n c i rl c s h r . l i c h o . r u cl s n c g o c i c b n cps o l i r i c s
s ( j l o l c c o c s p o n d e n :r 1 .
A comicnzosdc agoslo lis scnalcsclel gabineleson y Ia colrlirsas.que cuando el subse
crc|rrio dc Dcs.rrollo Rcgionll. Jofgc Rodrigucz Gfossi. dcclrm qlLeRN bloque! el trcyecro de
ley de rcnLrsrNniciplcs tor frotcgcr intcrcscspcrsonalcs.es cl socialistr Coffea quief sale ef
delnsa (lel fxftido derechisLrpor ls inconvcnicDLc('fllahns .lc \u subsccrctarioDC. Esrc.
d c v u c l l a .a l i m a q u e q u e l l a s o n s 6 l o o p i n i o n e sd e l m i n i s t m .y e f s e g u i d ar e c i b el a v i s i r . rr l c
desagmlio de una nrsado dLfutado! y senadorcsde su p ido, cn kr quc sc cntin(lccomo r
clafo desxfn) .t Corf.r. i:l Prcsidcntc convcrsx con rmLros for scfrfudo, fclo no dcstidc r
q e d xi n t a c t ne n r r et u c r z a sd e s u n r r c c r ) .
n i l l g u n o .l . a f l a g r a r t ec o n l l a d i c c i 6 n
Ese lin de semanr el Pfesideniese !a r Cen! CasLillo,doDderccibe un lianrdodcl di.cct{)l
y CultLI1. Pablo Halpern, quc ha conveklo a ese orgnnisnro
.lc h Sccrclafiade ComLrnic.rci6r)
cn un cnore sensofde lll hagcn de Frei. l-a preisa csti lnterprelaido, le d\ier1e,que el reli,1)
cn la.esidercia de Vl.a del Mar se dehe !r que se preparau. carbio de .aabinete,empezlnd
nf InLcrjor.Lo nrcjor sc.in dctcncr cslscspccnhcbncs. Ll Prcsidcllc cccdcy cse dir salc n
, q u i v r l e u n r . o d
c o n r L r n i c a doot i c i r l q u e , f i | l l l r f d o q L , er o h a b r c a m b i o se n e l g o b i e r n o e
iimaci{r dc k)sDinisrros'.
P e r oq u i e n e s c n r L r e l e e
n f e l c i l c u l o i n t i m od c F f e i s a b e nq u e l s c o s r ss o n n r t r yd i s r i n r r . . .
Il 20 clc rsoslo, cl rmistro dcl Intcrior adnilc antc cl plcno dcl PS que el tfio de mininfos
dc Lr Monccla no hr lunciofl.ido.
l-1 22, durntc unr scsir clcl corniLfolnico. Arri.rs.lr rccibc unr.rndanrda de cfiticas de
Figcrcn. P.cr Y(nnr y Corc por h dcsrrclij prcscnLrcnindc las rc{brmrs conslitucionrl6.
que hrn debdlr ser fellfrdxs pix introducinescorecciones.l)e dc la crf'csLi.lxsc clcsri.rhxci.'
cl rroblcnr.r mris genrico rlc 1a lalta de coordinaci6n.
El 21 l'.ez Yoma puntr el tncgo conr.a RcLrollc(lo,rl quc dcrunci po. no cstrLdirr nr
tcndcr .r lus orienhcioncs que da las encueslrs.Los nrinlsircs de Fri estin salicndo pcol
cvrlrdos quc l dc ^_ylwir. y al scclct.rriogcncrnl (lc Gobjcl,noprfccc no inrporlarle.Peor au, .
e l m i n i s t r od c D c l c D s h r c n c . r g r d of o r s c u c n t r r u c n c u c s t ri n d c p c n d i e n tqeu e m u e * m q u e
h inrrgcn clcl gobicrno cnlcro se cnti dcLcfioran.lo.
lsc nrisr did. cl nucvo f'r.sidcntc dcl PDC, ^lcin.Io Foxlcy. !isira r Correa y le expfesa
su tfeocupci{in pof lo qe sucedeen La Moneda. T|as oil la desalentrdavcNnnr dc Corrcr,
Foxlcy se siente alarradoy le pide clue no coinela l loca de pfesenlaf un rcnunci qu.
s.Lcudirillal gobjemo. Debe tenef p.rcienci,r.le reconienda. l.r! cosasse arrcglrin.
Con cl coicnzo cic sqrlicmbn sc rbrc un ncva discsidn por las connremorac'ones
t r e v i s t a sp c l l l , c l : 1 ' D i v c r s a r i od c l g o h c m i l i L r . .l c l g o h i c r n oc s l , i nl l J a sl a s i r i g e n e s
de los viol.nt{rs incidentesdcl aiio rnteriof v rhorr. las orgnizacnrnes.icizquicrda han pcdido
t{rizrcil)n prra una nrr.ch.ruc frsarir tor crllc Moirnda, jDL1)
r Lx Mone.la. El i tendent.
257
L A I I I S T O P I Aq C U , T A D E L A T R A N S I C I O N
258
LA CUILLOTINA DE FIESTASPATRIAS
259
LA IJISTORIAOCULTA DE LA TR NSICION
261)
LA CUTLL,OTINADE FIE.STASPATRIAS
las 8 dcl rnartes20, Arriagad{ se nNtalcn su oficin y comienzaa marcr los teltbnos
minisleriales pa|a adverlir I Lodos-ncnos los atctados que las rcnuDcisqc
deben prcscnt. sor na fb.malidad y que no han dc p.cocuprsc.
A l misma hom Germnn Co.re se preprpara iniclar la reuni6n de coordinci6n de sMinisterio, sin Bclisrio Velasco.qxe est en EE.UU. Eso crec Corrc, hasta que el iefe de
gabinetede Vclsco lo sca del error:
-Don Belisartudicc quc se v a demorar.porqueesthablandocon el Prcsidcntc,pcro q
-aBelisariol aEst aqi?
-Si. SuspendidI, vacacioncs.
Mientras transcune la rcni6n. Cone.t tcmin dc srcr Is cuentas.A la salida. Rodfiguez
Grossi lo sigc a su oiicina:
-Oye, r:quesr4 psndo?
Cmbio dc gabinete,i,no te has dado cuenta?
-iY
qin sle?
-Adivin
dice Conci, mostrrindoleel sobrc que lo espen en su escdtorio. Contiene na
'Solicib Ud. 1presenrcidnde su renuncir... . Es la circulaf que ha llegad
bfeve esquela:
a todos los ministros. En cse ilsrnLcsucn cl ciL(jlbnoprcsidcnciI.Frei, que no suele llegal
La Moneda antes de las 9.45 pero que ahora estdalli dcsdc !tes de las 9. deseaque suba a
TIEMP0
GABINETE:
SEGUND0
IV]INISTOS
IVINISTF!OS
IV]NISTROS
MINISTEAIOS
tnlen0r
Deinsa
Hacienda
Justicia
Agricultura
Trabajo
lll neria
Transportes
Panficacin
Codo
Semam
CarlosFlgueroa
Edrnundo
Prez
Yoma
Eduardo
Annat
Soledad
Alvear
Emillano
0nega
JolgeArtale
Teplizky
Benjam'n
Narciso
lrurela
LuisIVlaira
Felipe
Sandoval
Josefina
Bllbao
Relac
onesExterioresJosNliguel
Insulza
Economia
A varcGarcia
Educacin
Serqo lvoina
Ricardo
Lagos
0brasPblcas
Adrlana
Delpafo
Bienes
Naconales
Carlosl\llassad
Salud
Edmundo
Hermos
lla
Brunnr
Secrclarfa
Gn. Gbno. JosJoaquin
Arriagada
Secretaria
Gra.Presid.Genaro
Alejandro
Jadres
c
Enerqia
ye
dice frci , tc pcdi 1rcnunci porquc creo que no podemos seguir Voy
a cambid cl gabinctc y vmos inicir una nueva etapa porque, ti sbes, las
cosas no han dado bien.
-Mire. Presidente.usted tiene todo el .lerecho,yo sc lo rcspclo,ylr sabeque soy presiden
cialista respondeCo.re4 cmbindocl 1r1oconienle por un trato formal . Pero 1lon n
quc lt) cstii haciendo...va a tener un alto costo politico prr usrcd,para el gobiemo y para D,
.le fodimos hber evitado. Esto era conve|]iable.No hemos ienido cornunicacidn.no me han
deiado trabaiar,he pasadolxs hbsqu s han comido otros bunos. Podiamosv 1fom]r dc
hallr n slidadigna. no estamanemde echarmede repente.iPo. q no ne dijo nada antesr
26t
LA HIS''ORIAOCULIADE LA'fRANSICION
f . c i g a r d as i l e n c i o L a s i t u a c i 6 nl c i n c o m o d a .
Hy na rz6n sigLreCorrea- quc nre hace dilrente il los dcmns nrinistros, prcsl
dente, y usted la conoce mejor quc ndic: yo no pedi venii
El Prcsidentemantiene su mulismo.
-Usted me arancd de l presidcncidc mi paido. porquc c. importante que un socrr
lista volviera a Interior, y csLvede acuerdo.Si no lcra por eso. no habri ccprado.Yo nc
voy ho., pero usted sigue pof cinco nos y medio ms. y dicnic que le exptiq e q c ls
l6gicas del gobierno y dc los parridos son difcrcnres. Hay que cnrcnderts,prcsidenre...
Mim iice Frci, por fin . esta cosa de los p:lidos no lne preocLrp.
Yo con ia ctasc
politica no me eniicndo, no entiendo sus deslcalLadcr.n el mismo sill6n donde est:js hofa
se sentaronsocilislasquc vinieron ;r crjticr ru desempeiio,a dechrc.tc csro no funcion.rb!.
-Tal vez, (al vcz. Pefo usted sabe qc no pedi venif..
-Bueno. t crcs n hombre importanrcp.rf rni gobiemo y prr la Concerraci6n.puc(ics
pedirme 1'r quc quiefs".
No vine en busca de pcga, Presidente.y no me voy con orr pcgr_
(Dos dias dcspus,cuando los 4{X)delegadosal Conscjo Nroional del pS rccibcn a Co e
con un ovacidn que es dc desagmvio.Luis Mn.r saca al cr minisrro en un intermcdjo y te
dice. por encargo dc l,rci. que su olcrL prr que asumaun crgo sigue en pie. Correa, qc I
su humillaci6n suma ahom la indignci6n del parklo, rciter su rcchazo.)
Tlas Corrc sciendeal despchopresidenciaiRebolledo, que ro neccsircxplicacio.es.
-Lc lllamos, Presidente-dicc, adelantndosc-. Nos dio su confianz y tc t anos.
He csmdo my amargadopor csro, y en cierto senrido lo espemha.Hst c exrllrnd que no
-No, Victor Manuel. fll6 cl sistema conterporizari . En todo crso, rri coroces
ni aprecio pclsonal. Cuenta con cl gobicrno parn 1(rquc necesires.
-Tc voy a pedir un:r cosr dice Rebolledo,cmbiandobr-trscrncnrc
ct rrio . Tri sbcs
qe eD el PPD se hizo una camtaiia nruy suci en m; conrfa: qc nie rob piara. que usi cl
ministerio, quc todos nre odian, quc rn no me hablas...No necesitonada nrjs que nre ayudcs
a rcconponcr m' rnlagen.
( L a s a l i d d e R e b o l l e d on o s 6 l o n o s u s c i t ar c c l m o sd e l p p D , s i n o q u c c n p f i v a d o h a s r x
hy exp,sionesde fesocijo. T.es mesesdcspus,Insulza ltam .tl cx nrinistro a uropr. donde
s e h a l l a e n g i r p r L i d a f i ay. l c i n l b r m r q u e F r c i i o h i n c l u i d oe n l a d c t c g c j ( t n
oticial quc
Io rconrpna a la Cunbrc de Is Amdcrs convocada for ct prcsidente Bi Clinron c
Miami.)
S c h i e f l b c i nc s e l n i c o s o r p r e n d i d od e v e m s p o r ' l a n o r i c i ad e s u d e s r i r L r c i 6 n .
Es mnn Lrmbin pierden sus suhsecrerariasconzkr Undurrg. el acornprijrnre dc
Schiellbein, y Rodfiguez crossi. cyo destino qucdx scllado desde quc Figcroit se instatr
en el cargo y sc nrantieneBelisario VclL,jco: no puedc hrhcr rrcs DC en Intcrior. En su Iug f
smc cl soc;alista Mflrcclo Schilling. que h llcgado La Moied cn l"d,r y debe aceprrr
la otfia de rn pntal6n ms formal dc pa{e del edccin nvl, Cfistin Miltaf. ^ Educ.rci,,n
sciende no de los asesorcsde Arriagadn, el r:rmbiirsocialist.rJaimc Prcz de Afce.
Otros minislrcs sicnten que hnn slva.losus cabezsror un pcio. Y la mayorin picnsa qc
la mrs lb.tunada es la de A.riasada, un DC rscrdode las aguas.En ctjunmenro de los
nuevos minisrros, Lgos. que no picrde conciencia dc su lidefzgo en tos dos pItjdos rfc,
tados. comenta Prez Yoma ei descuido de las lormas.
-Es quc Lgos es Lagos *ironizr el ministro dc Dcfbnsa.
Y Prez replica cl dc Obrr Pblics, ln:is ricido es prcz.
Nots
L Ple de estosrurnoreslirn desnetrtidospor P.ulr Desbodesa t vjst. H,r,. lndrgciones posrc.iorcs
hai permitidoeshblecerlo sieuiente:PauhDcshordcsstocondujoen.iuniotrn rccorjdo pardinrs delRot,y
262
PATRIAS
LA OUILLOTINADE FIESTAS
Club por La Moneda:CernrdnCoFer lmozd una !d en elioedor oiicial con n inlitdo v conccdidna
el I I de septienbF dc 1994,el Viprsidcntcpidnj brir el
enr@vGtadc Dns. en 01desr,&hoDresidencial:
sal6nde udiencisprn to tn cal con ex ni.hlrcs de allcndo y enconli6cieda Rsislenci de ple dcl
peNonalaxiliar.Encunb a lasdifercncirsde Prula Dcsbodescon Mrn Lmhu. ellnsestuviercnce.tradas
e la nuelr odentacidndda! Ir FundacidnInlcg y nfecttrcnlambina otiN personasde osinsliluci6n Si
embrq.es un hho quq flnplificadosy linenhdos porel clin vige.i en el placio.csrosePi$dios leron
urilizrdospau mior la estabilidaddel ministrodel lntcrio., nicara7-6.que j$lifica su deeripci6n aqi
2 tt4in istu AtiaEoln ory)n| !.bierhot d. Ftzi I Ile A:rla in D\atio La Scsunla' 7 dc ju lio de | 994
3. lnsisteiresvesioncs de entoncessosrulicrcnqe, Pesetl comnicado.Frei asllba en efccto rEbliand
en Ia cv0lurci6nde sus minGlms,h que posted dcbido tl incidenteent Cofl! t RodrlgezCrc$i. Vcr. Ix)l
cicmpio: El cae Rodiastuz". lnfo Cnnlidentiat, tsoslo de 1994.
ED^tdo:iAPnl)ado. rcPnb.tb? Diari lil Mctaln-n'4. Arthur. Blmcar Lvln, vivian: y Seplveda.
CuerpoD, I I dc septiembrede 199!r.B impb de este trllculo cs divcamente@ciado por los bs lirn
cinariosdo cnlonces:nienhas u[os lc .lribuyeneldos disivos,o1nslo cotsideranun pretcxlop.r disner
'lEgulti. mienttascl sectlrio gener.l dc
ya ro,nadN.En crlquie! c$o. cl ministrdel lnredo es cvlutdo
'1nd".
ll Prcsidcncirribe la calilicrcidn de
5. Mns trd. drle h ParadMiliur. Lgos preguntda Figueftr^sob el probable.b de ginelcpcro sle negd telcr informci y se mos1r6molcsio por el hho de que cl enbtjddor Molina lc hubicsc
dverLido sobrccl reseso de Insulza.
6. Poco despus,Figuera lo planteari . Crrtt la op.i6n de ire como embjdofon hlie c go que
Ma mo Fernanrlczdciaria vcte Ddfusunn t. Subsaret ia dc RelacionesExtcriores.Coet deslinrcl
263
26
Acuartelamiento
en Morand
Como cnciiler habir vivido cnrusirsmado.In sus prinrcns semanshrhi togra.loet rerir),
rodeadodc hores, dc 15 emb.ljdoresquc ocrTabrn lrr)spuesLoscn ct Minisrcfio y quc
|'or
su edad Lcnianestancadala movilidd del pc$onal. Con tles jubitrcio.es. t+: tin"tono,:,u,
habincmbiadodc lusars.Adcniis. Figuc.oa habiarcvisdocon ct presidenlcct nombmnricno
de cada no de los cmba.jadorcs,
y hasrasc podia prccjaf de habc.to pe$uadido c tos rinicos
d o ' . - h d o n d eF . i r u v op c , . i \ ' e n r er ,e r i r , , .
En la dipiomacia de los 90, la esrch.idad dc los cancilicrcsha corrjdo en
taratcll) con lr
de los prcsidentes.L,r polirica dct dirilogo dirccro y los lrcs nrulLilremteslei hn dado u,l
p'otagonisro Llnico.y con nrayor mz(in en et Chitc de i994. que, despuis det trabio de lll
Cncilleria en el pcriodo dc Aylwin. se prcpamb par vivir uno dc los mejoirs nos d nl
hisroria diplonrrtic. En EstdosUnidos, ct presidenrcBill Clinrolr rienrabai ingrcso corx)
cu.to $cio del T.arrdo de Librc Comercio deAnrricadel Norte (Natra).una propucira apoy.rcla
pof el Presidenlcmexicano ErnestoZeditlo y por ct frimef miisLr! caradienscJcn Chrc1jc,,.
Et mryor tbro econ6micodcl Pacitico,la ^PEC. ya lrabiadecididoquc cl riltimo
rxis cn ingres:rr.
ntesde un congel^mientodc vtos nos,seria Chilc. Las convcBacionespar,,, acuefll,,
la Comunidrd uropcm.chabancon celerjdd,y tos paiscsdel Mercostrrpfecin dcscaf ",,,,
que
e l g h i , 1 n ud e S r n r i a g " 1 p 1 1 - x 1 3 . . 1 I n r c ! r ' , i.o n .
"
Figuoa habia pcrdido la baril
por el conr.ot del Ntr a manos.tet titutar dc Hacierc".
Edmrdo Aninat, pcro habia iosrado que. anre los lribjos de t potitica noricrmcficana. cl
gobicrno diera prioridad al Mcrcosuf y la ComunidadEuropea,qc si maDejabn1.rCrnciltert.l.
EI nico ep'sodiooscum que sc preveiaem ct cvenrode que tos expc os conrratadosp.a .lirim
264
EN MORANDE
ACUARTEi,AMIENTO
1:rdisptdc Lguna del Desieno rcminflrn por entregarel teribrio a Argentina,como ocur
'
De modo qc rrcci nrtural que pra cl irliimo trimestredel 94 Figuerot fcsc un vcrddefo
)65
DE I-A TRANSICION
LA HISTORIAOCUTJIA
-explic Mrtinez.
Son rcos rcmaldos
Pcro sc suslBurgos,mirndolrcdcdor .-. cstmossolos...
-No te pfcupes dice Mrtinez . Son de buenconducta.
266
ACUARTELAMIENTO EN MORANDE
n h Lrdcde ess jueves, Figuero explica a Lagos h decisidn del comit polilico, el
cuc.do dc los partidos y la via escogida.EI dreto dc cmcrgenciadebe sef tlflndo
cunto ntes, potqc los plzos esldn venciendo.
Fijtc que tengo un problema dice Lagos. eslbrzindosc por parecef tmnquil. M
piden un decretode emerge.ciprconstruir una cosaque quiz nunca se ocpe. Porque,como
i sabes,el senorContrcrsticne 1lculld de cunrplir su penaen n rccinto militar. Y mieotft...
Ix Leng.aunque1e hagasna circel ci.co cstrells.o se va a ir para alld. aEl comit polirico
h tomado en cuent este problcma'lr
26',7
LA HIS'IORIAOCULTADE LA TRANSICION
Por supucslo dice Figeroa-. Co'treras va icunptir su pen donde dignos Esc cs
n prcblema de otros ministros, no tyo.
-Ah. perc es que yo no esloy dispuesro fimar un dec.erodc emergenci
para d.rf privr_
. .
lcgros ese scnor, y quc mns encin se burlc yndose n reginjcnro...
La conversacidnsuhe de tono veloznenLe.Los tcnrl,eramenrosexplosivos de Figueroa
r
Lagos no son Hcilcs de domi.rj unqucconserventas tbrms.r-iguerc,iinsiste cn q; se rrt
de n acuerdoque rodas ls paftes hn suscliro.l_agossubrayaqc ha ofrecb att;rnriva!
que le pfiece exn?no que las desesrincn:r:por qui insistenlanto en que fimc n decrclo que
er de
l i . u l r J oe { c i u " i \ o l
"'r
-iTc
das cue.1de lo quc nos esranosjugndo? prcguntaFigucroa,nritado . tjdmndo
..
sc hace esro, Do respondepor lo.lue pucd ocurrn:
ao vas a i. r src d
Conneras de su lundo en cl sr'?
-Pcrd6name: si fuese el niDistro dc Detns,sabriapcrfecramenlc
kr que 1c,go quc hrcer.
Pero i9 eres. Tmpoco eres cl presidenre.ste cs un acuodo poliri"n oproir,, po,
_Presklentc,y lo que re coresponde es cmplirto.
"r
Lo que mc coespondecomo ministro de Obras prjbtics cs evahrrbjo mi rcsponsa_
bilidad lo que es un decrcro de emergcnci.Tri dcbiste hbcrme co"*.aao a ra,.euni"..
comrt politico No soy un mono. esLmosjunros
en el gbinereisi c.ccs que soy n mono, eslas
equiw,cado.y lc di al Prcsidenrqe se busqueun ftono para,rinistr. vr no soy m<inoac
Ricardo, entendcs lo quc signific to que me dices.
Enricndo perfcLanrente:
Lcngoquc cruzar a hbtaf con el presidenrc.
-Y sbesddnde terminr eso.
Por cie.io quc lo s. pcro !e me debi6 habcr citado e infornrdo.
regresocn su despacho,Lagos intenrcomunic.se con Frei, que sjsrea una cerernonir
_De
cn San Bernffdo. Tras dejarle rn mensajc con ei edc*in, a cso de t;s l8 redactsu renunci-.
na carta con tono spcroque planreaen pocrs lin$una rMicat objeci6. a los procedinrjcr(,j.
Esa te hiervc el tellbno de Obrrs prjbticlsj t,agos inforra ; bdos los dilige.les dcl pS
y el PPD qe ha rcchado limrar el dccreto y csrri soliciLandoaudjcDcjacon ct presidcnLc.
La crisis es totl. Una lrma de cstrot sc extiendc por las jctarums dcl oficiatisnro
A las 21, Frei llam x Lagos:
-Prcsidente -dice el rninistr.,, qujero ir a verto .rhora
mismo.
vengo llegando.Ricrdo -dice Frci , y voy sdiendo. Ahora no puedo...
- ! : , , 1 t , , m ' r ) \ i n . 1 ] u \ , , , r - e n , c ., . I n , , , . , . nn . u ) i , J v e .
-Si lgo me h dicho C.los. Vcnonos ls 8.30. En rri
csa.
a
268
ACUAMELAMIENO
EN MORANDE
ero no hb.d llamr.lo algno. Cuando llegnn a sus oficinas. ligueroa y Lrgos sc hallan
asedidospor h prens{; los priodistrs y conoccn la crisis y quieren detltes.Figucm
escapaa dums penas del asedio. Lr 5iLuaci6npcof cs 1 dc Lagos: los rcporreroshan
copa.locl ediiicio y su gbinctchasladebe negociarpara que nl menosbandonc! cl scxto piso.
donde el minisrrc ha clc cnccn|Sca pa'tir de este momento.
El trimcrc cn llcgr x visitrrlo es el ministro de Mideplan, I-uis Mim, qe yr conocc los
dctllcs dcl problem.r.
Lo quc csts b:rcicndo cs innecesafio,Ricardo -le dice . Tienes quc iin]1r, lo qc
imtort es que Contrers vaya preso. Si no es si, no vamos solidrizxr contigo. En cslo si
Cuando Maira yr sc rctir! llcgan Erich Schnkcy Patricio Hales. Los argumentosde Lgos
les parecenpodcrosos:la izquicrd,un noderada, no puedeaparccerprcpiciando un "ialn dc
oro" para un peNonaje conn, Contrcusi l)cro nrcnos pcdc accplar lal papel sin hher sidt'
siquiem consultadaen uno dc ss principlesdirigentes.r:Porqu el equipo politico, cn cl quu
no csri presenteel nico PJ'D, JosJoaqfirBtunncr (qrc hr rorndo sus vacaciones).insiste en
que sea Lagos quic uroricecon su fir a estadecisi6n inconsuhal aQinpucdc segrrqu
en el futuro, como. lo.
trs cslo no hay una jugada politica destin.idaa cobrr rcsposbilidades
ejenrplo, en una campanprcsidcncial?i
Con esa arerga. schnakey Hrlcs srlcn dcl cdilicio de Mornd y cruzan ]a calle pm llcgaf
Is olicinas de Figuer.a: ex1osveintc mct.os los scprande los dos recinios,perc sbenquc
coo eisios se meven ahor cnLrcabismospolnicos.
En la oticina de loterior oyen las endecidsposic;oncsdcrriagda y del canciller lnsulza.
HsLcudndole aguntanosa este huev6n.dice Ar.irgada. Qe rcnuncie,que se vay. lnsulz-..
nrenoseolftico, parccc hber aceptadoque no hay otra salida y quc cl tirular de Obras Pblicas
debe entenderque se ha puesto por luera dc bs inLcrcscsdcl oflcialismo.
l'ero csro scri un dcsstrc--dice Schnake,que agreg. co'no si sc trlra de un asunto
distante i mirdndolo desdc tuc., lo qe no s es si lo serms para el gobicrno o pr Lagos.
Pair la opjni6n ptblica progresist,unr cris;s dc estc ripo signilicaria que Lgos cs cl rjnico que
detiende los principbs cn una Conccflaci6n entregisla...
i
269
LA HISTORIAOCULTADE LA TRANSICION
274
EN MORANDE
ACUARTELAMIENTO
-Bien
trice Lagos-. pero kls periodistassiguei aqui. No podr elud, os cundo sxlga
Y si me pregnin por la renci, rcngo que decir la verdad.
-Ah. no se inquiera Figueroa . No Pucdesdecir que renuncjastc
-No. senor -se enoja La-sos : no voy mentir Presentmi rcn.cia, el Presidenlesc
la 1lev6, a Li lc consta que la tiene.
No pretendesqc cl Prcsidentete la rechace...
No s 1lr que haM. Pero sc l cntregu por carta. y las carts se contestan.
-Ricado. esto cs rnuy grve.
Quince minutos rns lrde. Figueroavuelve a llamr Lgos, que de nuevo se h sobrccrMira, el Prcsidenteno tc v a rechazarla renunci.Lo qc quicre es que la rctircs
No tcngo inconveniente dicc Lagos-. Pero lo voy a infon{r de cs rnanera.No puedo
poner cn iuego mi credibilidrd.
Notas
L La invcsrigrci6ndel asesinaldel ciuddano esDaiiolCarnreloSorir en 19?6.ribuido a h Bri8a.lr
Mulchnde h DINA, . ir qrE pe|Icnmicl oficil Jinretf,pe. Ii @dr r tiDesdc 1993por el nrinisti en
visiL. MarcosLibcdinskt.queplicdla ley de.ndislfa sin agolarhs diligcncias.L.Cone Supnma.s:n cmbrgo,
211
&6 6rt rleeisi6ny ordendrqbtir el cso er bril de 1994-:ds tard l jusrici espanot.brid rmbin
un procesoen c.trr de ros prcsutos autoes del cnmen.no de los mtrsbruttles del periodo.una desripci6n
pedhall se eniComisidn Nciolde Verdadt Recorcjliaci'n: htde.linal, Sarriaeo,I99t. Ver.dcDrrs
Capttulq 35.
2. Lgosrepetndeslcargumenro sledpuedercnefun metley noienc.u. pucrto dle Il prcns. nos
dlas despus..Iz8ds r. pr.a .o4 netfla "pfluaria'.
Diatio la ELa, I I de encrc de 1995.
3. Clvallo, Asc.nio: t, n',/Erentable.D:ttio la Eto, 15 dc enercrie 1195.
4. El debtee. dehrrei Bibriotccadel CongresoNadonat:/tistia d. ta Ler.k! M t9.36e.Et te\io tinat.
Diatio ofuia\26 de eierc dc 1995.
5. I\iicolis Diaz. Ricdrdo HomzIbrl. Mi.uel A'itoiio Mdt. Jos RuiT de Cio,gio y Ma.i.no Ru'zl
Esquide.Un sext. JrgeLavrndero.est, piedocon cl senadorde derechr^ntonio Horvath.
212
27
Et trimestre
qrre vivimos
en peligro
I brigndier general Eugenio Vidola Vldebenito cs compdfe del general (R) Manc
Contrcs. Pero este dato puedc sc. equivoco. En 1972, cl cnroncscoronel Conrrcras
hbi dccidido que el cntonccs capitn Videla fucsc su yudanreen la dnccciiin de h
Escuelade Ingeric.os dc Tejas Vedes. rl ano sigriente. Videla rlvo unr hiju y et coronl tc
anu ci6 quc scfr su padrino. Corno producrodc cse honor, Vidcla cs comiradrede Conlrcrs:
pero no es su migo. conD no lo es un sblrcrode trn superior:
En los tcnrpcstuo$s dias trnalcs dcl 73. Conlfernsluc coDvocrdo Sriagopor ct scncnl
A , r l ' , F r "P i n , \ h e r f l r J h J c c r , . , . r i . , i . . l , . . o . . F . r i , r l r J r c J n e . t . r e J . o r ) , i i r c . ri a n . t "
Ia DINA y la direccidn dc la Acadenriadc ccrn. El cofonel quiso conscrvar { su ayudanrc:
el capitdn se tmsld6 dcsdc San Anlorio a Sntigo)r ps6 a seNir cn h ^c.rdcnrir dc aiucna.
Pof un golpc dcl .rzar jebia ingfes al no sigienreal crso clc Esr.k)Myor , Vidct.r
errlr6 a Ia Acdcmi.i y no r h DINA. Ese golt'e b salv6 de ]a rrrgcdi cn que se convcrrii.r
la DINA cn bs ^nos siguientes.
r:Pcrc sc pucdc hablar de tragcdi cn el calo de un orgarisnro qe iue iesponsrbtc t
cenrenaresdc sccucst.os,desaparicioncs,mucrtcs y acrosde violcnci? En n sentido amptnr.
si: 1.as su exposicidnpnblica conro el ms dcspi:rd.loservicio de seguridaddc l histoia de
Chile. muchosde srs hornbrcsfuercn identilicdos.acusados,execrados,y sus creras mititafes
sc hrndicrcn bajo el pesadotrdo dc ls violencias de los 70.
En los 80 no hbia oucil que quisien rccono.er que hubiesepasdopof lr DINA: en to5
90 huian dc cs liliaci6n como de una pcsrc. Militafmente hablando.cl ccntro de la desgrci,
consistecn quc muchos de esos olicilcs llcgon a la DINA, cspccilmcntcen ss pfimeros
nrcscs.como frcducto de un oftlcnt lgunoshastpudieron cosidcrrrlo un privilegio y habrl
hbido quicncs se sintieranilrlondos cn los cas; cuatro flos cn quc 1DINA lleg6 I ser n
irnpcrtu cn l sombrar.A la vcl1dcl tiempo esa gloria rom(i el cariz de la desgmci.
i-a DINA dcvino n estigma.pero sus tuncio!.ios casi no recibicroncasrigos.iudicilespor
cso. cl cnjic;.r iento dc Conlrcrses un poderososimbolo,por nruchoque en los crisp.rdosdi...
de comienzosdc i995 el gobiemo sc prcsrre negarloy el Minisrcrio de Dernssosrcngaa
riatabl qe el proceso alcct a los irdividuos y no ls instirciones.
Y Videlq que se salv6 jbo.t.lo, parece creer quc c(os risperosalcancesdel proccso no
pucdcn sc' soslaydos. aunqueya hy mchosen el propi.r EjrciLoque ceptanco. et sitcnc
271
l Cur ., Sdl hx (tuc(lJ,lo (on unr contbrnaci6n que pa.ecc /r prlori fvomblc l
T
rtiliccidn dr lJ (onilenr. En julio del ano antcor, los abogadosqerellanrcs.Fabiola
I
I-Jlcr,.icr
\ J u J n B u ' ( o ' . h 0 n ; n r c c u . i a J , 1 . . ' l c s L . n i e r n b r c "r . o f s u c v c n r u i tt r c J i s
posjci6n: el ministro Gcnni Vlczuela,que ya habia participadocn fsesprcvias del proceso,
y cl abogrdo integranteGenrn Vidal, nliguo.nicnbrc de una com;si6n legislalivadcl rgimen
mililr
En lgar de ellos se incorporaroncl mnristrlrEleodorc Or1iz.hastaese insrnrccl ilnico.jucz
dc 1aSuprcmadcsigndopor el PresidenteEduardoFrci, y cl {bogrdo iniegranreManuel Danicl,
mililante veternodc 1DemooruciaCristianay miembro dc la Cort de Apeldcionesdumnte cl
gobicrno dc Aylwin.
Un lerccr ngislrdo, el rninistro Marcos Libedinsky,hbi.t llegdoal rribunal mayor nonrbrado pof Aylwin y ,enia cl rrito dc haher sido uno de los primcros jucccs qc coscedicmn,
jnto ALIollb Bnadosy .losCnolas, un rcculso de /dredr co4rr.! en los afios del iiin.rdo
impune de 1 DINAT.
Los otros dos minbros de h Cuarta Sala resultnnrcnos trcvisibles.
El prsidenle,ServandoJordn,luc nombradoen los anosde Pinochcl,csi iunro con Hcfnn
Ccreccda.quc rnls trde seria su rival. Los abogdosde de.echoshumanoslo recucrdanpor
hbcr ccrradocl surnrb de un clo de vaos centcnarcsdc despr.ecidos.pe.o en el gobierno
cncl rmbinh veNi6n de que. spirandoa prcsidir 1Corre Supremal afro siguientc.Jord:n
puede ser ms rcceptivo 1 clim rriblico.
trl quinLojuez es Hernin Alvalez, ci nlrimo dcsignadopof el gobiemo militar, que ticnc on
lrijo en el Ejrcito.
En vir{ud dc csc cuadro.parceposible.en cl pcor de k}s casos.un vefedicto dc 3-2 en lvor
de mntener la sntcnci,y uno de 4,1 tampocoresultricrtrto. Sio enrbrgo, el gobienrocrec
que la unanimidadseria l sirci6n6ptinra: un fllo cuya contundcnciscn r per.k[i, que
no puda discutirsedesde ningn ngulo jridieo.
Tras los alegatos,el reccsodc lbrero aplacael ambienleenocional quc yr srural cso.
Unicmentecn el Ministerio de Juslic;pcrsisLcla rensidn:luego de que la CuarrSala emitll
su veredicto sdlo quedarl no(ificcidnde la senteocia.un estrechisinroespaciodc dils anrcs
de que Gendarmerideba haccNe ca.go de los convictos.
214
EL TRIMESTRE
OUE VIVIMOSEN PELIGRO
215
El cl,ma interno es tan explosivo, qe l ctuh rnllirar teme, t)or primeE vez seriamente.
enfieitanie a estallidor espontncos.
l nismo tiempo, la ausenciade PinochetsiNe pam subrayar10 que ha estadodiciendo er
eslos dias l minhtro de Defensr: que el confit dc la sitci6nliene n linite, que se puedeir
producir reventones,que incluso l puedc verse sobrepasado.
Ah. no, gcne.al -lc h respondidoPrcz Yomr , csc cs problcm suyo.
ZY q I'as si cl hombrc sc mctc cn un cuartel?
Usted y yo lo vamos sac! pues gencral.
No. inistro, ls cosasno son tan scncills.L,t genLcha eslrdo my ncrvios,r...
El snbxdo22, Cofirs y Espinozacumplcn el nknno tmite del intbrme sjcosocialeo l:r
Escueh de Gend.nreria,en Sntigo: un test y una entrevistcon sicdlogos.
Los pc.itos trabaiantodo el fin de seman.En la nochedel donnlgo qued listo cl inlirmr".
qc llcga:r la Cortc Sup.cma 1 mcdiodir dcl lcs 24.
En cinco crrill.rs, Gend{refir recomiend.L los jueces no concederla libcnd vigilcl.i,
puesto que ni el geneml (R) ni el brigadier nuestran scnlcsdc ancpentimienLo,lo qe inhibe
tod volrnrd dc "rchbiliuci6r".
276
T
I
E L T R I M E S T P FQ L I EV I V I M O S E N I E L I C R O
i
I
)11
Pero los dos honrbrcssolos en el living del Vieio Rble se sabenal borde de la de ola: cl
vicecomandnteGadn tiens en esrrs
amigo Blleno.
Lo que no sbenes que el anlisisde Gafin coincide con el de Pinochel:el dcsacatodc nr
orden jdicial eD un caso tan $norc no podrir terminaf ahi: conduciria, lisa y llanamenre-nl
golpe de stado.Y el comandantecn jei no esi dispuesto:
Sc csi cmtlicndo l rrrnsici6n quc hicnnos nosotros h dich(. No vanros a eclrr
48 hors ms trdc, c] sccrcurio dc la Corte Suprma,Carlos Meneses.se presentaen nnir
sla tibor.adde periodisks y lcc 1scntenciadc{initiva: l condenade sieteaiios paraContrcras
y scis pal Espinoz sc confirma.
Pesto que un to acorddodc h Cofte ha esrablecidoque en el caso de l.N senlcncis
dicLdesa pa.tir dc n ministro cspecialno cabenrccursosulre.iorcs.ni siquieraIos dc clscia...
se enticndc qc Ia iltima palbm estii dich. El tlni1e llnal corrspondc1 minisr Baiid(...,
que debe notificaf el cmplase a los fctados.monrctoa trlir del c!l quedin bjo iuicion
dc Gcndnncria y comiczrn tr cunpli. s penr
Ese nedhdia llegn.r Huempeleo los ex aicnldcs dc Oso.no Alejndro Kauak y Ranron
King, prdcercsderechislsdc l rcgntn, que deseansolidafialf con su viejo migo.
En la nochc ContreEs recibe al periodist:rPblo HonorLo..lel crnal de la UC. y, cn una
tmnsmisifi en dirccto, impug.a el 1110.
acusa los jucccs, rciteu el alcgato de su inocencrr
yi ante la trcgunta de si acalarlo que diga Bandos,lmr: "Yo rprccio y re$relvo . S ltinril
t.ase liene el tono de un desaiio:
-No voy a ir a ninsuna c.cel nicntrs no hyr nr jstici rcal.
Al dia siguienterccibe a un nirid dc pcriGlistasen una cabanasituadajunro al cnnrino
que conducea la casaprincip]. El gesto rctMof rccoftdo sobre un fndo de coftiras Jlorcad:rs
da l vuelta al Dundo6.
2',78
219
280
281
282
E L T R I M E S T F FQ U E ! I V I M O S N P I L I C T I O
28u
i M e . h 1 om i s m o l o q u e s e a s l
Caios tiene raz6n,Ed undo Lcrciacenaro Ariagrd-.
se ngita
284
L T R I M E S T R EQ U E ! I V I M O \ N P E L I C R O
dcjar de notr. l nticcncia de los lideres dcl PPD: idcsconfan de su posrra?Lsos sc sicnLc
solo. Pero eso no lo dcdcnc pam ensayar,antekls pc.iodisLs,un sarcasmosobre los dos rilirrrcs
Si con nroLivodc na ordcn de detenci6nsulicn tods csus rensionesque los obljgrn t
hospitalizarse,aq! scri cn un gueru de veus'l
En el Ejrcito hay estallnlosdc ira. "Nos acusade cobades", se qcin los gencrrles ante
'i;No vanos a hacer nda.mi gencrl?".El brigadiergeneml Hemin Nnncr.
carin y I'inochcL.
s.rlindosede la linea pero s bjcndo quc inierprctaa muchoscanlrrdas. rclpondc por la Fcns.r
qc todas la! afirnuciorcs quc atctna miembios del ljroib "son dcsprcciablcs-groserasl
'!.
olbrsivas pam l istiiuci6n
I nico quc no parcce nervioso anLelos rmrores de.Frc los condcndosno acatarr el
falb es, notblcmcnrc,cl ministro Adolto Banados.Cada vez que sc lc h prcgnLdopol
k)s dcslios dc Contrems.ha respondidocon judicil circunspccci6n:
-Dien1o. Se tiene que costmbrar.
I'xm nldic cs licil ccprarla idea de if prcso: se rcqierc un prcccso dc rcsignrcidn que no
es simple, cxplic Bndos.Cda nuevo dii y cada nuevo hecho signilic un pso prr:t q cbrnf
Corno [,a|tc dc csa csttrcgi.Brnados se propone notiticar prlmero el cmplNc" al br,
gadier Pedrx Bspinoza.Dcsfs dc cso. Contrcrassrri ms licil.
El hrigadier Esp;noza no esti p.opimcntc cnlcmn). I'crc si bh rn luerte ests. En el
dodc pcrncc, los olicinlcs repoftin n c mbiante estad{,
Comando de Teleconrunicocioncs,
y declaraque quiefe parrif f6fi{lo a Punt Pcuco. pfr
nnimo:
.t
lcccs
cl
b.igadief
se
indigna
de
n a c o a l r d ol a s e n L e n c i rh o r sd c s f u s . r l i r m rq u c n o x c c p L .cr u m d i r n i n g u n ap e n a .A r a t o !
colpabiliza a Conirems de todo 1o quc Ic ocurcr cn otrcs prclcsll con( cl Ejrtilo qrc no se
Pero lo que inquieta l vicecoma.darte Gadn no es esto. sino cl hccho dc que los dos hiis
dcl brisdicr son capilanesy suelen visiiarlo junto con otros compancrcsdc orlocidn.
A diferenci de Contrens, Espinoz csd cn sclvicio ctivo. y ello supone ite antes dc
entrcgrlo l justici debe sef dado de baja, un pasoque, s;n h lomcidd dc un dcgmdacidn.
puederesult^. hunrillantey rmzltico.El sibdo 17. cl sbsccrctarioBul3os comienTr llanl
l vicccomandantepara que el trmite se curnpl cunto rnies. Co o Io no1dubilativo. l.
: , J v i .r r . , t , r c. r i 1 ; . r o e , | c r - r ' i ' o l o 4 l j l ' o r r . r ' ,
La dcmor.t licnc ! cxplicaci6n irlcrna. El generalPinochet no quierc crerr cn ls lihs h
i'nprsi6n de qc rccpta csrn obligaci6n con lcilidad: pero la pfopia conductr eritica dcl
brigdicr precc cmpLurr lr dccisi6n.
El domingo | 8, Rodrigo LiLcl, un i{^,cn diriscnrc dc RN. slc del Comando de Telecomu
niccionesy lee un comunicadoen el que el bfigadief EspinoTrfimn quc no irt a Punla PeLrco
y quc cmplnzl lr scnLcncicn la unidd donde permanece.
AI dia siguienle el nrinisao Pez Yonra llama al vicecomandarcGarin. exigiendo qlre s.
c!c 1 baja dcl brigadier Pero Garin todavtse muestE ddoso: no pcdc grr:rnLiz:r.que d
prcccclimicntose cumpla en el dia. Si. es la idea, Ednrundo.pero no s si sc pcd haccr rsl
Paft cntonccs, Burgos h:r conplelado n ninucioso estudio de la situcnnrju .lic dcl
br;gadicl Y h! dcscbicrtoquc l acLi!ci6ndc un olicirl rctirado se fealiza l)or de.rcLosup'cnn).
Otro decfeto puede desacdvrlo.Cuando el documenLoesL:ircdcLdo,cn 1r tatde. Bulgos se
c o m u n i c ac o n G a r i n i
No hlry ms ticmpo, Guillemo.
PJro..
Nadr. Ya cski dcsctivdo.Sc cursd el dccreto.
-Puede quedar I escoba.
285
LA HISTORIAOCUUTA
DE fA TRANSICION
Eircno.
A l 1.30.y sin unilome,sleen un autorLrmbo
a PuntaPeuco.
Bn el Hospital Nval dc Tlcahuanocunde l pcsadnlbre.Quien lienc r.rz6n es BaRados:
Contrerasse en costmbrando.
Notas
L Det.lles del trubljo de la DINA y l. relacidndc Clntns coi sus hombrcspuedenhll.rje en: Satazaf.
M^nKl: Coniretu!. Hisntia le," ,rrc(r/.. Editoli.l Cnjalbo, Sanri.go. t9!J5.
2 En cl cso de C os Cnrens Mdjc, ctr 1977.
3. Olrcs detdlcs sobrc las ctiriddes de Connlras: ,-/
nutu1 Rc\istx Qui puyt, N" 1.259.2? .lc
"rin
4 Vcr C"pntrlo 13.
5. A dilrencidc otms ocasionesen que el gencrlPinocherse firi6 I olros pa^cs. er gotJiernochitctro
no(on6eslvezninxnlinjcj1IivadeanoeshcnjnPcscaqeelcanciIlercUodiTel]adec|rr6qUeA.gcntina>
''no comentalas plbnsde Pinochcty
espemque srehagalo mismo . Lr Moncd! gnird un sitenc tibido
r ld necesiddde no anadir nuelrs lensionesa las dc ese moenro.
6.e\r. r.nqlah de la sc"ten k. Separ.tdcl dirrio lz trr,.?.31 de nrryo de 1995.Reaccionc\y dectn
rtuionesde Contrcras:Spu,: A |a.,6rel C.,lrctos ! EspnD?..Espccialdel dir.io Iz Tc,r??z.:ll dc jnavo
de 1995.
'1.
El sobieno hat .ttnplit .litlb enlenatoit' Di^ti. h Epa. l. dc junio de I9r)5.
8. El gcneralhizo pblicrs rlgnasdc cnrs aprsionesen n cn!evinr: Rojas.Rat:prorhat: .,ra,.r-,
Di'ELa /;r"r4. lrd. uni.d. lo4r.
I't thitr,
9. Cono cotunely dnectorde Orgdnizrciones
Civilcs-Nrleziuc rambinuno de los otjcilesquc rcacciv
nrncn mryor viNlenci .me el eplazmientode Lrgos I Pinochetpor relevisidn.rntes dcl ptcbiscilode
1988.Drvih Lcy: L)r ,ln,s pnlagonLear Rcvismtdr.. N. 936. 26 dc junio l 2 de jlio de t995.
286
2E
t87
28u
L
EL PICNIC DE LA SECUNDA DIVISION
siendo un ilorito del gencrulPinochety que pra l realizd todas sus opcracionesdislractivn
-legendds o no
cndoer ministro. Ndic conoce an su nucv rc1ci6ncon Evelvn
importancial hecho de quc cl ismo dia, en su scgunddelnsade
Y
dic
ha
dado
Matthei.
Cuadra ( sLono es un canalldr. Canalladaes lo qc nre hicieron a mi hacc dos anos'). la
diputada hr csLblecidopor prinrcr vez un nexo entrc los sucesosdel 92 y los dc ahora De sef
No
Longueira rctoma sus esfueeos en curnto cl Congrcso inicia s ncvo nno. cn narzo
de 1995. Esc vcnno ha sido n hervidcro dc rumorcs acerca de los prlmcnrarios
consum;dores.Los nomhrcs inclirycn varios de los lidercs mts crgticos del PpD.
el PS y h DC. pcro sobre todo a los miembros dc L Paiull.lvenil doRN.
1.tfopucsr dc Longueira es sstiLidafor dos cuerdos:tratrr el problcma en uta sesin
espccial y foflnalizr n rcnuncia al fuero pa amentario cn l investigaci6n sobre dfogs,
pero este iltimo cs rechazadolms un ini6lito cmpte a 3l votos. lndignda por lo qre yl le
prccc una verdadefa conspiraci6n,Evelyn Matthei lermin dc comprometerseen cl caso:
-A mi no c cbe la menof dudr
dicc r los pcriodists- de que hry diputados que
El envolvimictodc l diputadaconfinna a los di.igcnLcsdc RN que los pdncipicsof'ictivos
dc las acusacionesson cllos. Cundollega ]a sesidnespecial,cl 22 de narzo. ]a exPctci6n csLa
concentradaen los j6vcncs jols de Ia defecha. Micntns l televisidn tlansmib cn dirccto l
lesnin, 1versi6n de que Andras Allrnand har una denunciacspccrcularconcentrala rtencian
en el prcsidc'rc dc RN. El nuevo prcsidentcdc l Crn1ra.el socialistahinrc Es1vez.enterado
de quc Allamand Diensadenncir Lenin Curdia conro infb.mnlc de Cuadra. traLa.lc pcl
sudino dc quc no h mcncione hasta estar segr!- Pcro Allamnd no cedc.
Ta bin lo llm el propio Gulrrdia.que no logm sino dcjar o mensajecon el diputadoJos
Antonnr Glilea. tss llmld.r cs dccisiv: que Guardia conozca su discurso con ntehci6n lc
p.rrcce Allmnd unr colimacidn del oscufo ppel del nrilitnnie socialista.Y dunLc su
rlocci6n, quc rccibe nes ovrcioncs dc suscolcgasy de las tribrs, lxnz cl nombrede Guadir
v hash lo slndica como un homb.e vinculclor la CNI6.
lll electo cs dc!slador.Esa tarde h Cimarn olici Interior para que conl'innc si GuaLdi!
es colbordorsuyo y el subselrerrioVclscodebe .econoceflounos dias despuscomo inlol
manie. El senidor Nncz declri que Gu.di debe scr invcsligadocomo prtc dc "unir suerte
de fed para conoccr h vida intinra y personal"dc los polilicos. en un inequivoclusiiin a su
ccrcania con Velascoy con cl director de Seguridd.lsidro Solis. Poco despus,Gurdi scrli
acusadoante el nibul spremo del PS.
289
I , A H I S T O R I AO C L i L I AD E L A T R A N S I C I O N
290
/
A
trehdo dernl0ce. CuJdh ) Evelyn Mtthei quedanconvcncidosde qe, tnvs de
Flucror, el obiernoha sellrdo unr lianza con All,nnd que iuego se tr:Lducirierr
I A
n c s o c i r c i d l - , \ r c r c l ^ r n r a sc o n c ( r r u r i i ' n J I ' \ .
l-,{
\ll
\ En dicicmbre de 1995,Evclyn Mattbei recibe inlbrmcidnsobreuna red dc trdlico dc cocaina
en cl Congreso. sosteidr por funcionarios. sintindose sobreexpust,cntrega los datos
Longuei., quc presentala denncir 1TercerJuzgdo del Crimen dc Valparaiso.Seisnreses as
rrde el juez Robcrlo Contrmsencargarcos a trlrs guafdias,un cx sccretri.un auxiliaf y n
srupo de contactosexternosque utilizaban autos dc prlmentadospara ingrcsr la drog al
edificio del Corsreso. Eljucz intenta logmr el desfuerodcl dipulado de RN Vlcntin Solis. a
quien sospechr vinculdo con uno de los gdis, pcro l Co.te de Apelcioncsdc Valpamiso
rechz la peticidn.
Cundry Evelyn Malthei se vern cnvueltoslodvia en un nucvo escndaloa propdsito .lc
esic proceso, cuando se revele que facilitrcn medios a un ex preso. Danilo G6mez. al que
Cadra conocid en l crrcel. para una operaci6nqc culind en un vidco llsilicdo tralando
de cnvolver al diputado DC Juan Crlos Latorre en el consmo dc cocain
En diciembrede 1995,el ministro Huerla condenaa Cuadu.r 540 dias de presidiorcnrilido
En ene.o dc 1996,la SegundaSala dc la Co(c de Apelacionesabselvca Cudrade los cargos
El Sendo y la Crimra presentnrccuK,s dc queja. Y n pesr de qc las respuestsde bs
ministros Crlos Ccrd Juan Guznrdny Glori Olivares son verd.rderosmodelos de detnsa.ic
l libertad de clic!. l Co(e SuDremaconfirnr 1 scnlenciainiciali'
En RN qeLIl conviccidn de que su di.igenci fue objeto de un opcrcidtrcalculadpar
demolcrla.Varios de los lidercsprincipalescreenque el origen ltimo pudo una ser un mniobra
militaf. unquc carecende elenentos pr dcmosrloS61l)el senidor PrczWlkerobtieneun iodicio csi n aflo despus,cuandon miga suy
rccibe una invitci6 tolnar t. En la veladr sc prodigan exquisitecesinsales; hacia el
nocbecertempmno dc gosto,el brigdier geneml Euscnio Cova ubias, jefc dc la DINE. la
abord cn un extensaconvc$ci6n en la cual se muestra informdo de que conocc Prez
Walker y Ic prcgunta si es cierto qc cl scnadorconsumedrog,rs.
Alertado. Pcz wlker se rerinecon los scndoresy ex genemlesBmno Siebert y Santiago
Sinclan y les dice que est siendo cspido por la DINE. Sinclir le propone que hblc con
Pinochety, rnte la rcrn negativadel senador.io conlunicapor telfbnocon el propio bdgadicf
grneml ( '\ rrru\i,,s.
{nmo se le ocune quc b varnos a estat espiando, se'ador ---cxplica el jel dc l DINE-'.
Si nosol.os somos de dercch:r...
Ese afro CovrrbiasDasar retiro.)
291
del comandt)lecn jcfe. Augusto Pinochcr Hirirr. Lhjola csri crgo de seguir ct prlrceso
segrin la meinica usl del Consejo: cuan{lo se tmta de cass impoantes -por canr,ni
g.vcdd o rcpercusidn- se hacc carso n consejerolirul
Ese dia, cl Fesidente del Conscjo, Luis Btes,debc prtir t-ondrcs pn prosegu'r las
investigacionesdcl crso Codelco,y pidc qlrien lo subrog,Davof Harasic,qc ponga el teu
cn Lblapar la sesi6n dcl mrles 18.
l-os doce consejc.osinjcian el anlisisdcl cdso en la lardc. DeLrendecktir si a partif de csc
momnro cl Consejo se marginr dcl prcceso.lo quc signij,icaquc cl jucz puede emirif !U vci:dicto siD co.tm|aries. o si, por el conario, pidcn Ia encargrori.lc reo de los impticdos.
^lgos h.rn notado que cl juc, Colvin siguid nn trmitacj{inprsimoniosacuando rcc'bi6 el
cxpcdicnie de 'nanos deljcz Alejndro Solis, cn julio de 1993, y la acelerd inespcradmerre
cn el iltimo tiempo. cuando ci procesoa Conhrms h ocupdo pof compteto a tr t.cnsr
A nueve de los micrnbrcs del Conscjo lcs parcce quc los antecedcntesson dcmasi do cx
prsrvos y quc pcm'Len procesarpor liguBs de liudc x los vcndc.bcs retes y ap:rrcrcs:
Aue$sto Pinochet Hiafl, Edurdo LeRoy y Lis Valdivicso,y hs encargdosmitirrres de t:r
opemcidn, los gcne,rles (R) cuillcrmo Letelicr y Fcrnardo Hormzibt y et bdgadicr (R) Lurs
A'zngu. 561()tres consejerosvotan cn corra, argumcnr.rndo
mzonesdc csrruregiajufadica.
conro
es usl en csas sesrones_
El gobie.no se entera dc l decisidn al cii siguiente.por cuerdodel misnro Consejo y por
razones dc dcferncia, el prcsidenre subrognLeDavor Hrasjc inlbrma at mjnist|o Cn os
Figcro.
Pcro Harasic temc qe el Ejeculivo ;ntcnte presionrpr.a cambirr 1opini6n de los conse
ie|os, por 10 quc inshuye al abogdoUn.jola quc,rpur el escdro, que qued prcscnLadoI
princr hora de la tardenreeljuez Colvin. Ese momentodcbedesatarunmec6nicaimplrcrbte:
aunque todos estirnanquc Colvin no accedcri a la perici6n dc pfocesamicnrojct Conscio,r,
podr.t quedarseahor dc bmzos cruzdosy debeM rccu. a Ia Conc dc Apelaciofes.
Si las invesligcnnresson prctundizadas.ta jusricir llegal.i hnsr la situacidn dc Sp. t
empresbii de PSq cuyos librcs han sido rltcndos Dal.bor l DarriciDci(nr
de pinochur
Hj.iart. EI hombreque accpt6hacersecargodcl trnhteinr. EduaRlnLeRoy.re;r tr.rarrnJ( isitrrc
"
para los acrccdo.esque sigcn buscandosus pagosr.
Algunos de csoscrcedorslc hn oido decir quc csrdpasandolo que duedecon sus
ffopios
bienes.Incl so el perito tribuLrioque le ftrc recomendadopor et Comir Ascsor det Eirci
Ju Quircz, lo ha dcmrndado por ss honoranos.Pc,r rorlivn, LrRL,v es husccdonr hvestigacionesy su csposaha llcgdo ploreslrnrc el p.opio gcncral Pjnochcr.visjrindoto en su
casa.No se srbc exactamentelo que hizo el gcreral. perc las vjsitls de los poticiscesronDor
un liemno dcsDsde eso.
Corno sc espera,el vic.ncs 2l el juez Colvin rechazIa peticidn del Conscio de Deicnsr
del Esldo y sc encamin sobreseefel proccso.l presrdcnrrdc lJ UDI, Jovjno N,rvr,l, c0trirca
dc "bsolrtamenteinoportuna"la accidn del Consejoy ct viceprcsi.tcnrcdc RN. Atbeo Espin...
la eslima "lmcntabie", recoidandoque la Cmrade Dipuradosno Dudoesiablecefct lolladero
. i p c L l eP r n o c n eH
r i r i : , r A L n q u c. :
. l e e t e ! . , r. J i l f f . i r L . l : I r n a , l i , i , r
de argumcnLode au.oridd,cl ConsejoquednoLificado:su pctacidnsertodayir nr:is criticaoa.
Pe.o los Jnililarcsno se tian de ks mefas dechciones
292
2L)3
si cl Conscjo pucde hccl pblico quc sc ltrd dc una decisidndel Prcsidenle.El niDistro quelia
Despusdcl almucpo. Figcro devuelvc el llarado: el Presldcnlcno yilo accpta quc sc
mencionc su pcLici6n.silo quc dcscr qc cllo s haga en tofma expresa.Poco despusscsiona
cl Conseio: l0 volos se inclinn cogcr h fcLici{in de Frci. 5610 los conseiems Edlr ,
U n j o l a y G o n z r l o V i r l s u n a g a ne n c o n t a .
Ese dia prez yom fecibe en la torrc dcl Dicgo PorLrlcs rl generul Pinochet. dorde lc
inlbrm dc l solicitud dcl Prcsidcntcl Consejode Defensadel Estado.El gencml patccc psf
por allo la alusidn y plantcaoms rcs tcmrs: h p.eocp.rci6nde los oticiales po. hs proccsus
dc dcrcchoshumosqc conLininbieos.la aspifacidnde que Concrs finllncnrc no enLre
Ia circel y cl tcnnn de que el re4uste de fenrunemcioncs:rcornrdopr.rnricirsecD i99(r seN
lienado en el Ejectivo.
Un comunicdo
t r o s t e r i odr e l M i n i s t e r i oa f l r m aI r c g o . l u c c l g c n c f r l t ' u . c i t d oy q u e o r d c nafti una investigacidnpam aplicrf las sancjoncsqrc corclpond for el picnic de Pinlir Pcuc
Al dtu sigicntc cl trdiLofT(,rcs Silva anticipa que no cab srnc(nr ]guna.Asi scr{
Eljueves2T,Pirochelhablaantcl.400olicilcsdelrGufnici6JrdeSantiagocnclndiLu
de la Escueh Militar Tras un extensoan.ilisisdcl ofigcn y lN tare del gobierno militaf. subnila ncesidadde nanlencf la cohcs n cn tdno tles lalofes: la solidridd.ir crmndefia r
el espiritu de cue|?o.
Esa risna ranarr cl PrcsidcnLcvi.Li{ a Linra. Anles dc e'nbir.crsccntrcgr lo que tafece
La c.tsr esti ofdenad
C o n e $ s e c i e r u l a t e r c e r ac r i s i sr n i l i l r . l c l h a n s i c i d nq, u e h s e g u k l oe l m i s m o n r c l d c
d c l s n t c r i o r c so: r i g i n , n o s e e n e l c a s o d e l o s c h c q u c sh, r o b t e f i d or e s u l t a d oqsu e n i e l r - r s
pretenciosode los estmlcgaspo.lrir hrber inraginado
Nots
L En el ttucesopostcrnn:cstcpntos.rd obiclode uid rr(licaldiscrcpmcircnn.los rc{isos. Cru/ ncllnrr I
quc no rcclcrdr nada.Cuadrarsegur.rf que Nn menc]ondDombfcsY NtneZ conlimi ln ccnr. pc o ncgrL.i
haLrcrclhdo nombrcalguno Sin e.rbrrgo. el juez no cont
- ?. Rcvisli 0rl PdM. N' 1.240.l.1de enen dc 1995.
3 Cot la nnporhncidqe lenlrftr r h luz dc l.s hcchosposteores.
.nN declrcioncs
srn nnfnt)irs. Dr.s
quc al DjccurivoDo lc competerequsn por unr srpetu otinsr conlf.ro l)oderdel Enrd. Et gobiernoronr....
un p de dins en co.rcsii la arinnrcldi de SchillingI' sent u0r linc0 dc frrs.idcci.lur(lica en cl cr\o
4. Didtlo La Tetl(rd. l7 dc.inio de l99l
5 Longucifvclvc r secui(llr nos dins n\ tnfde.cn nr cnnrvisra:C.cN. Rrquel: ltli tt"irirnt:
Diprid.los usanrlfttsat Dirrnr A M.,?,,i,. Cucrpo ll. 19 de m.rro de 1995 EsN otinioncs {sci(x.,iD drr
sirs plicas del diprtd dc RN A uo Lonsro A
to. Elclln Mruhci scr.icmpllzadr po.sus colegrt.
y ella mencionara.l ex drpurrd. del PS Vldishr Kuzmiclc,quic sutennenlc hnbrir qernloronlisr.\
dic.n n. Koziic ln desnrentiritaiantcmcntc.cn m.dio del plau$ de bs flhDentnrbs
6. Cuidia hrbir sido nrcncionldopof pfnrcra vez en llbrero como clcnnl infbnrnrc dc Cnd.nc L
porrrjq Ciner, Cl.udia: na.lbgr.tli.t l. k np)rnn, j)oltL,. RevistnC,rar. N'480. 14 de brrtu dc 1995
7 Cs 5 675 9i
rl Algunos pen istas opnun qc cstc Dlanteanierlo.onsliluycnr rrgucir.iudicinl unx ipiLimidc dc
bsolucioDcs Daraconsegirqft l.s negncione\findlesno scandr rcspons.bilididdel de.l.nre y no inctrl
iic. po. tnro,en injufia icatumnir Dadx la inexinencialcl^eptb
rtritti\,.nlatlocaso. estephn hrbl.l
licnsrdoi.clu$ en el c$o dc oblccrrarilic.cloies por pde dc los rcstigosdc sceundoe.rdo.
9. Eskrstcxtossc.dniml)odesen l rcs.ci6n contrr el Esrrd. dc Chilc. Nlr.ocinadifor HrnRighs
Wtch. mtc l Co.tc Intcrimericanade Der&hs ll.rnos. |or liocnt.f a libertid de ext)resine .l cx..
Cdn. un pfoccso.luc sigre er curso
10.FdlloprcnonciadofrLosniiistrcsdclaSegundrSnlrPen:RohcloDivil.^dollillrdos!l.r,s
Concn Bul y ls.bog.dos integrrntesMrrio Vcrdugoy Vrvirn llolledrorc.
l l . V d c r p i t u l o s? . 3 y 1 9
294
29'
Trister
solitario
!r finat
295
razdn de l que crce. En las horas previs, Ia mnrist.a SoledadAlvcr h ohrenido del direcr(r.
del Hospital y de su supefior: cl conLrlmiranteJorge Balaresquc,comndntecle la Scgun.tr
Zona Naval. la garanliadc qc sc facilita el ingresodc los gcDdrres.Tapia Falk le h.r cvitrdo
a s amjgo n ptencial confliclo con los rnaonos.
EI 2 dcjulio se public en El MerLuti.t ln ftcrlo del profsorJosLis Cea quc conlicnc
una curios:rsugerenci:cl nnrcro7 del articlo 19 dc la Constituci6ndicc quc ic pucde sef
detcnido "sino cn su casao en lugarespriblicosdestinadosa ese obicrd'. De esa rcdaccjdn Cc
infieE que es posible quc un rco cumfla la penn...cn su casa.
"Quien puede ms, pcdc lo nenos", piensa Tapi Flk. Auoque no hy p.ecedentesdc
se'neJnteinterprelaci6n,sc puededar la luch en los r.ibunalesintcnrndoquc ti penase cumpt
en el Hospital Nval; si cso fiacsa.todavisc pucdc rmrarde que scx cn h cas.Esa tadc ltanr
a Contrems pr dccnle que lo visitrri l di siguiente.
A pesar dc ia cscasfe pblica.en vcrdad Contrersha llcg oal Hospitat Navat t borde
de un colpso-L hemia paracolosldmicaque soportadcsdesu opemci6n dc cnnceren tt85 ha
suffido n agudo dclcrioro y rcquierc cirgi. Su hiperrensidny su diabetes melliLus .srxl
descontroldsy hsLzr
es posible quc se hdya rcanuddol,r nretstasis
cnccrige.r er et hig.rdo
Dado escudrc, dice Tapia Falk, k) que hay quc garnrizares que el gcncrat (R) no satsa
del Hospill. Como Contrerascreccde detnsoren Concepci6n.ta Te.ccrDivisi6n cleEjnir{)
encargaa 1bogdaIns Bahcrlc que interpongacl .ecu|so de prorcccir. perl) en et ptciro sc
hcc plrLc, entronos, cl Conscjode DefnM dcl stado.lo quc inhbjtit a ta tuncton i! tiscrt
EntoncesContrerus lc vuelve a pedir a su antiguo nrigo que asul:] ta dctansr.
Pe.deser un problema para ti -dicc Tapir Falk-. Hy gente que no mc qrierc. El
a r d i l o l T o r r e sS i l v a . .
Me importa un comino. El que dccidc soy yo.
El abogadopone cotoncesdos condiciones:que la conduccidndet proccsoqedeenteramcn
te en sus mnos y que no hy pgo por sos scfviciosr. Al ccprrtas, el generat (R) cna
definitivamentecn un cariljuridico. Toda posibilidadde rcsistir t scnlcnciadesaparecccn csc
)96
Y FINAL
TRISTE.SOLI-|ARIO
delito; gcncrar un recanismop.r quc sc cntregeinformacidn sobrt los dctcnidos dcspecidos: I gilizar los procesospendicntcs.
L iniciativa es felte y Allamnd y Novoa se preocupande potenciarlacn rma succs'dnLlc
contaclos con el cddcnl Carlos Oviedo. Adem.is. reciben n incspcradolicnlo dcl minisho
'intercsante.
Prez V)ma, quc 1 considem
Esa afinnacntn cxpndc la polmica por e] gobierno. El mirtolcs 12 de jultu, cl cquipo
politico se rcirnccon cl P.csidcnlcFrei en Cerro Cstillo.El debateenfientna Figuercx con Prtr
Yonra.El primero cree que el gobiernono debecompromelerseen ning n l6nnnla poltlic para
1ratff eslos tenrs,y drrlcs un lralamicnlo estrlctamentejuridico: el fiacaso de l "ley Aylwin"
ya dernoslr6 los limites del prcblem'. El scgundoestima quc 1Eje.utivo debe lomar l ints
ciariva fam dei{r at s los conllictosLr posiciijn dc Figucroa liene el apoyo de l ininist'a SoledadAlverr y del nrinisno Jose
JoqinBrunner El Presidertese irclin por ell y Brunnef pedc rnuncii qc el gobicmo no
impls.I leyes especialcs.
Dicz dias ms trde los oficiales de l SegundaDiv's'6 se rcnen en ls aiueu-sdc PunL,
Peuco.Ll ntivo son los chcquespagdosal hiio del generalPinochel.perc la tensidnda nevo
cspacio a Prez Yo'na para rcponer sus puntos de vista.
Cinco dias despus.el mismo Brunner debednritir que el Ejecutivo estudiauna propuesta
globI" sobre derechoshumanos.
En gosto la propucstatonra lornra:.junlo al Foyecto para resolver los casospendielesse
propondrnla modii'icci{inr la ley orgnnicr de lxs FuerzsAads y hcs rclirmas costit!,
cionales,pafa canrbiar la composicidr del Tribnl Constirucioml y del Consejo de Segufi.l{d
Ncional y clininai a los scnadoresdesignadosy vitalicios.
El dcbtc dcl pquclcrccdita l discrsi6n dc Ccrro Cstilb, ho cn la casadcl Prcsidcnrc.
Pero csta vez interviene el canciller Jos Miguel lnsulza:
El prohlDa -dicccs quc si no sc dclinc un posicninclftr lientc a la ley de annisri.',
csros casos van a seguir enrcdandosiempre al gobierno.
iEso! sc cxll PrczYoma iEso cs cxclmcntccl funt(ri Esloy tollmcnlc dc crc
do con JosMiguel. crco quc esc cs cl suntoccnr|. Y lo quc yo qtricro sberhora-y
re
con una pausr el sorprcsivo giro qu dari a sus palabrs-, hor y de una vez por todas. cual
y problemsen estscosas.
es la posicidn de Brunne! porque siempreesti poniendoobstcLrlos
El pfohlem (lcl Sabinote.senr)scl.os, es Brunner
La reuni6n deviene un infie.no. Los nrinistros intercambian,ms que argumentos.i'nputa
cbncs y gritos. Aunquc las lnsioneshan aparecidocncabczadrspor Figueroa y Prcz Yolr'...
:rmigos dc nliguo. el lilular de Dclbnsa c.ibdc cntilic cuil cs su vdadc.o advcrlarb.
Pcsc r la Inrciul" dcl gbinete,la propucslaqucd listx r mcdidosdc gosto.El jucvcs 17,
Figueroa invita cenar su casa Allnrandy Novoa. Junto con el minislro GenaB Ariagarlr
detalla la prpuesta, que a los jefes opsitores no les parece demasiadoviable en los tnninos
en que cstzircdactada.Sin cmblrso, diccn. sc pdria nprobaren el Consrcso h ca dc lcgislr
p.a nrcjonrh mcdiante indicrcioncs.
Pefo en la maiana del viernes 18, Novoa llama a i:isuero:
C.los dicc . vngo slicndodc l rcunntn dc dircctiv.r dc l UDl. Lo siento, mc lire
nr!l. Sc ha rechzadocl proyecto.
Esc dix ^llinnd visih l Prcsidcnlcr1sli. dcclr:"Ayudrr r Ft.(:i".Novo.\ cn l sedc
dc la LIDI. alirma que la propucsladcl gobiemo "cs un brld'.
La oposicidn esr de nuevo quebrad.
297
298
Lctelier, que hsrentoncesha siLlo uno de los mis'prudcntes. Por pdneta vez se habla del
frcso de la polit;ca militar ensyda por el lninist'nUn semanams rardc, sintindoseaislado en el gabineteanquccon el respaldodel P|c'
sidcnle.Prezhnra dicc a los coesponsalcsexirnjerosqe, en clccro. su politica h frrcsd.Pero ese cs s6lo el primer pasodc una operaci(inde fuerzr donde esperajugfsccl rodo pof
Grin y cxplicarle que s! sirtrcidnen el gobienx'
el todo. El segundoes citar l vicecomandante
y
que.
rccibc
yuda
de
los militres, Ll vcz no pueda continf. Luego
s,
no
es uy cornplcja
lo rcpirc nte los jefes de h Annd y la F'ACh,JorgcMrtinez Busch y FerndoRojas Vender.
L noticia caus rvuclo entre los mil;tares. Ningn ministro nuevo podria moslmrse tan
comprensivocon las FuerTsArmdscomo lo ha hecho PrezYo t\ y nrenosen una sitaci6n
critica coro la que se vive. El minislro debe ser defendido,al rnenospor ahor
Esa nochc.durantena cenr oliccid l Rey de MalasiaYng di PcrruanAgong, Prcz Yom!
rccibc cl mensajefinal: el acudo sobre la cuslodia mixLl dc Punm Peuco ha dcspcjdo los
himos rcp.os del Ejrcito.
Sin embarso, esc cuerdosignifica tambi. quc PrezYoma pierde na ple de las deci
divididts" cl
sionesdentro del gobiemo: cl Prcsidentha decidido asignur"rcsponsabilidades
y la ministra Alvcrr, quc ahom estal mando de la opcr'cidnde ingrcsode CoDrc.rs l pcnnl
lincs dc scpriembre,Tapia Faik trescntr cl splimo dc la docena dc recursosquc i'1teQondrd cn su bruvi delnsade Contrems;es el qnc ctivr la hipdtesisde la conde.a
culnplida en su csa,1(}quc signilic que 1asalternarivasse csldn agotando.El abogado
sabe que exrpcra rnedio mundo; algunosde ss colcgshsthan cometido I imprdcncr
prcsto que es debef del abogdohaccr lodo lo posible por srlvr sr clientc- de
ticr
declarar oe se cicrc burlar del estadode derecho.
Pero ahorn s pcrtincia para luchar por l pemnenci de Contrerasen el Hospital Naval
es1debilitada pof dentro.
en su pequeiiahabitci6ndc Talcahuano.
El general(R) ]e ha dicho quc sc sicntc dcsesperado
con esos espaciosque se repletrn con un pr de visitas y con esos gendrncs qre le respirn
en l c.a. Adenns, l Armada ha insinuadocietus lroblcms de costdsy alguros mrinos \c
muesanexasperadospof la continuprcscnciadc exaafros-pedodis!s. militrcs, gendarmes,
funcionfios civilcs- en l base y sus alrededorcs.
El I' de octubre, Pinochetprtc cn viic a Malasia y Gran Bretafra,par supcrvigilrr los
proycctos militarcs que el Ejrcito ticnc cn rnbos paises.Aunque algu.a prcnsr y muchos
foliticos especulanque el geneEl qierc cvitrsecl cspecldculode Contrersenimndo a k cnel,
es mts bicn l revs: cada aiio Pinochetescosc Ios lincs de sepliembreo comienzosdc octubre.
cuandoel lin del "mes del Eircito" dcvuclvc a las uniddesa sus rutins,para sus viajes largos.
sta vcz desccskr l mando paracuandollegue el nrorncnloms critico. t-e hn ascgrdoquc
ello demorard uns tres scrnn.rs.
El 4, l TerceLaSala (o Constitucio!|, segrinl rclbma puestaen prnclic csc no) dc ln
Corre Supremarecibe trcs nllormes nrdicosacercadel plzo en quc Contreraseslar, en con
dicioncs de ser lasladado: el prinrero, dcl Hospiil Naval. dice que a prLirdcl 15 de octubr;
el scgundo,dcl Instituio Mdico Legl, proponc cl 10 dc octubrei y el tercerc,cnvido voltrnLrimenpor el mdico tr'tante,Flix de Amcsti, hnbl de unos 30 dias. Al di sisliente ios
jueces dcjn en acuerdoel lllo del recursode Tapi Flk: s6lo cabe esperatla redaccii)n.Pcro
ya sc sbc quc ser adverso a Contrms.
s sernn4 cl sbsecn:trioBurgos inicia una sefie de renioncscon el jefe del Comire
Ascsor, el brigadier generalVictor Liznnga, pm cordar ei procedirnientodc trsldo y las
rnodalidadesde la custodi mixt- Lizrraga ha recibido dos insrrucc;onesde Gafn: que el
trasladosea efectuadopor pcrsonl dcl Eircilo. y que se evite por todos los rnedios las tbro
srIis de la llegada de Contrcms l cnrcel. No dcbe existi nngen alguna dc un scncml
299
I ;niciaNe octubrc. Allmand tiene claro .lc vive un esrrdo dc rcbcti6n en RN. Lr
mayori dc sus senadonsse oponc .Lnegociarrclo.mr consritucionrlcscon el gobicrno
300
TRISTE.SOLIIARIO Y FINAL
301
Notas
I Cvnllir.Asenior Salazdr.Mnneli y Scpri!cd.. Osc:/a hii.ti.t rculkt.l(1 ::inrennjl/ndr Edilorirl
Giialbo, Sanriso.199?.
2. L cueni{jndel cos de os |.g!dos ilel senerll (R) vcnix siendo0n pern nenreconrticto.in.tuso.on
el Ej.aito.desdclos ilos80. Al nrbrytr s volunrddc lr'abxis.nris.Trpia Flk osribteceunr lirerte.ti\rrD!iJ
con el penilin Segio MirndaCinglon.lelensor nrcri.r de Conlrrrsy rL qc sc xr.ibute cn et trtobi.nrc
dc tribunlcsla cxigen.ix de uo suru DUy elev.dx en dalrrs
:l Vcf Capitulo 21.
4. Dos enfoqcsdifircrtes. con inftnmcinscmcinte.icercr de cstc proccsopucdenhatt.$e cn: Divih.
Lo.,!: Lt.t)ttcih.le Pt"?.Rerist!t )r. N'950- 2 rl8 deocrbr. dc 995 Y:r,i rd.a t!,ra p.d.r/. Rcvirri
0,1Pdsn. N' 1 278, t de oclub.ede 1995
5 CnrczcD icic de gibiner dcl bsc.rltafio EduxrdoJrrx hash foco intcs de esa ichx Sin cnnrlr.
el sobsecrii l exoneradc su caigo- rrsIo curl la miDisr.r lo conl.i(6 conrosu rse\of dircct. Mis lalne
cl nrinno (idmcz rcemplizxrinr Ja como subsecrrliriode lusricir
302
T R i Sr H . S O I , T T ; \ R JYO F I N , \ L
6 Lrr.
I
Soiii:
/-i\,,,f.,r,nr
trt.
rr!.rld)
! C.rtta'
I t)rtul lr
Purt. Ptrrr
Dirr.
L1t ti\\a.
"
( l e ( L e( : t - . ! r x sp u d i . \ c n o h x b c r i n g i c s t r ! o{ l u r x , r ie n Le d i r i S e t r l . \. l i z q i . t r l x h r { t r
Li.c\..nlLin/r
_ r i f r . r c n n i d . q c L . s p i e ! \ f n i i n c n l u r (
!;s..u!niL. nx r j\!Lrtlel..Lenrl O.Llo \i\i d
1 r . s! ! i r \ . l
l0l
30
Gato por tigre
El presidertedel BancoCentral,RobeftoZahler,pareceun tipo
curioso.Perocuandose enfrentaa las autoridades
econdmicas
v
a .us propioscolega.det Btncoresultaun eomplero
erccnu.ieo:
alguienque no entiendela transici6nen el campolinanciero.
104
cato I,oRrrcRH
t05
306
Mafi Elen Ovlle es, l inicirscel 96, cl ioco del fdmcf conllicLo.rbicrb cntrc Zlhlcr
y Aninai. Cuando l neva consejerdel Cenlnl declm, en un scsi6n ordinrfi,L, quc
se absrcndr, dc volar en los debtesque fe.ten los bancosde Chile y de Sntiago
porque ell y su marido tienen acchnes en esas entidadesi'r,
Zahlef se dirigc l Ministcrio clc
Hcicnd:
Mir. Eddo: tri, tu subsecretrioMr1ny el supefintendenLe
de Bncos,JosFlorcncio
cuzmdn. han estadodicindonosque el gobiernoqiere votacionesDdnimesen las csocici.
nes sobre deudr subordinad|. porque esLees un problem de Estado.Y ho. rcsuh qc lx
senora Ovllc no qiere vot. No pedo ofiece||e ninsn nannnidaddc csa mancfu.
a Y l e h a Dt r o p u e s t ou n s o l u c i 6 n l
El fiscal del Banco le dijo que vendiera ls acciones,pcro ha dicho quc no. prquc
Ah, bueno dice Anirai , csa ya cs unr cucsti6npcrso 1.Y lri comprendesque no rrc
pucdo mcLcr cn coss pcnonrcs...
Aimdo. Zahler acude a CenarlrArriagda,qe prometeestudirn proyecto pr clininrf
la incompatibilidad.Peropronto esecamino quedadesechadopof inviable:suponcmo{lilic!. una
ley odnica, s6lo para un caso que ya ha causadoconl'licto en el Scnado.
101
308
cl ingrcso de lodos los bancosen la nueva iey resulr incompaliblc con s prccicir de.te
se debe negociaf con drrca anre las institucionesrebeldes.
Pcro Frci no lo rccibc. En la scgundr scmrn dc rnyo. i4lhler visit 1ninistt Ariagl]llr
y le unciquc coniar dc c.lorces sc dccla-{ enlmro y que estar rerunciado rl B{nco
mientms no haya solucidn.
Arigada inicia ra sefie de eneNantesreunionesinrentandoque Zahler desistn-El ministro
preparminLsy olre.e lle.Dtiva!.Por ejemplo.que e1presidentedclCenlrl lo c v.rcncii)n$
por seis meses.mienlras se colnpletan las negociacionestpor cjcmplo, quc sc vote dcnl() dcl
Consejo sin importf que no haya unanimidad.
Ningrna satislcc Zhlcr hsLquc Arrgd planteaun gmn acuedo global por cl cul
se conlrerenal presidentedel Cent.al todos los podcruspau ncgociar.se gar'ntizel apoyo cn
bbquc dcl gobiemo y sc dcsvmclh l |'eleajdicial corr los bancosdel problen globri de 1.,
nuev ley de deuda.Pero Zhler quiere oir csc compromisodl lrrcsidente.y A||iagid gestion
Pa.a cnLonccs,el conuicto interno ya es desgaadorcn cl Bnco Cenlral.
dcLeriorc de las relacionesperconalesh llcgxdo hsi el punto de que. est.rndosus
oficinas a nrcLrosde distrcia dcntro del segundopisq clc h scde dc Agustinas,el presidentcl
los consejeross61osc cornunicnpoumll electrdrico.
Cuando Prbkr Piner proponepol ese corrco unn rcrnjn inlorml pr debatif Ins negocia
ciones con los bancos.Zahlcr rcspondcquc no concurM ningn acucrdo ccrcr dcl Banco
de Chile. Y rna vcz quc Alibnso Serno prcgunrr en qui orro tnLo el presidenieadoprrfti lir
mism actitud. Zahlef replic.r: "Tambin sobrc cl Bnco de Sanriago'. A veccs grcga un s.,
cxsmo: 'Dcsde nri lecho de enfermo... .
Unas homs despusde qe cscrihc csa fiase, el l0 de mayo dc 1996. Zahlcf p e a h
rcuni6n con el Presidente,que csc misnrc dia es buelo por prinrc rcl- Rcgrcsr (le ler a srl
hija Ver6nic en la Clinica Alenana cLrn.loatinde a A iagada y Zhlcr. Dc la rcunnnr, m.N
bic rpaciblc. Zhlcf cntierde que Frei respald:rs tosici6n. que no dehe cerler an(c la frcli(nr
y que la negociacnincon cl Banco dc Chile no debe qucd.rf supcdirdrl ingrcso de esn insLillcitu ! l ucvr lcy.
Esa noche,Zhlcr rcdacrr un menromido con lo quc crcc quc son I$conclusionesde l.r cira.
Al di siguienteva a ccnr I c.rs.tde Arriagadacon el nininftr ^.ninar-Pcrc no cs un efcuerLrl)
cofdial: el tilular de Hcicnd cst,i indignado pof la reunidn a sus csprki.ts.
La conridarvanz dilicilmcnrc, cntrc gritos, hastaque Zihler Ic mucsrrr N mennnando.que
incluyc n prc$nto acuedo pam que Anint concur{ rl GDsejo del Banco Cenrrl. lc d su
fespaldo y susc ba la cslrlcgia ccptrda pof el presidcnrcdcl inslirub cnrisof.
Cun.lo tcmrira de leer el docunento. ^ninrr dcclam qe no puede condnu
y prefierc retirarce.Arriag&ia. nlll.ntn r iin de cuentas,lratr de delcner la rpru rcprcbnd
l versxir .le Zahler:
No tucdes poner palabms en boc dcl Prcsidenle.
Pcro lirc lo qe do, Genafo. Ti cstabsrhr...
No, 1()quc hs fiecho es inaceptablc.El Prcsidenreno intediere, de la mancra cn qc lo
has descrilo. cn !n org;smout6nomo.
AninrL rcett proseguif el debatc,pc ) l rehci6n ya est, quebrd.Esa nochc, Aigrdr
redacla un documcnto dc sictc tuntos. ritr)^do EL eieki.io pleno de Lasatibuci/t^ dtl
pksirleite del lla,co Ce tkil t eLnnrco de u,a . hm definicin gubematird, quc dcllnc cdr
paso del g|nn acuerdo pf cviLar'h rcnuncia de Zahlc. y conrpleLarla ncgocircidn con la
El 16 dc myo, Aninat concufle 1 scsi6n del Consejo del Banco Certral, tal co o ha
exigido Z.thlcr. que a su turno rctorn dc su in.xplicada enfrmedad.
Aninat no llcga .le buen gDa Sin apenassaldr. a Zahler, toma s puesto y lec ur
documcnro.Zahler escucbacon alrm qc cn el p.rafo 2.1 el nriniso rl'irnra que Lrnancgo
ciaci6n que mantengr la siturci6n actual tambin seria cv:rlurid cgrrivmcnrc'.
109
s.r es l senalfinl: el niniso se nantienc licl s. prcpdsito de conseguirqrc los brncl-.cnrrcn cn l nueva lcyi no sirvc a l voluntad de Zahlcr dc somcrc.losr na pBsi6n nayor por
el pago de indemnizaciones.
Zhler denuciala ruptura dcl cuodo ante Arriagada.Y la rcspucstalc sugicrc un nrcva
-/.Qu quicres +rc hga?
3r0
CAIO POR
'|ICRE
(2)
EcoiMrCA
LATBANSTCToN
19S2
12,7
IPC(variacin
%)
(%)
6,6
Desempleo
(base100=1990) 109,63
Sueldos
(% PIB)
23,9
Inversin
Ahoo(% PIB)
(%)
11,0
Crecimiento
346,4
SuperviVDficit'
10.007
Exportciones"
10.129
lmportaciones'"
9.S98
Reservas.'
1993
113,19
26.5
247
356,5
9.199
11.125
9.758
1994
7,8
T18,57
26,3
26,3
4,2
36T,9
11.604
11.825
13.466
1995
7.3
123.77
27,2
28,8
667,6
16.137
I5.914
14.805
3rl
Nots
I Hrirjllio
de 1995.Ispr.fucsras pam cerr bs casosde dertchshuDranoscgtn i 25. scgr !tr
documentprcpdopofel MinislernrSec.ctariaGenerlde h PrcsidcncnLn ve$njn lcxturt cn: Davih. Lury:
El kngo tanlith a Punkr Par&. Revi( I/,r, N'938, l0 rl 16 dc iTi. de t995
2 Ver C,pitlo 6.
ICrrllo,AscnioiSrllzrr.Manrcl:ySetlved..(lscr.:,.rttist,i.otutLt.tdraricn!",lndfLdiror.r
Ctijtlbo. Srnlirljo. 1997
'r. L. lev N" 18.401iijd I obligrcinpam los bincos de .econrprif a c.rleft vencidaquc cl Bico Ccnhl
les hir compmdoen 1981.en n fl7o que por kr gcncmtvecir en lq9:r Cimo rios mristrdc.c!.ndd eLn
evidenleque dicho plazo no se cumplni,y antc cl leno. dc quc csa !lur.i6n indicraa una nevr en jz.crotr
dc h blnca por partede la Conccfircidn,el rgnncnmi|nar dicr h tcv N" |j.8|8. et t. dc lgosto de t989. quc
dio a los blncos h opcidndc susrilnh reconrFndc c erd por l ltam.daobtigri6n subordinadr.na {leudr
.on plazo rndelemi.ado que I'odrii ser cbierh con hs g.nrncias
5. E0 1995li dedr dcl tsan.o de Chilc llcgab. a t.6J7 miltoncsde dtrres lo quc signicrblrcs ves
$' caprtaly eservs.nr relrcidn quc sceDlos estudnrsdcl ccnlrrt hcir pcntchmcne vible ct pgo. Ft,,
coDnasl,por etemtkr. h rnism. l{hn l dcuda del Brnco Conccpcinequivntir I ocho vcc* \ crpiht y
rescryasBanco Cenrrrl dc Chilc: Apli&cin l. kt l.) t9..196 t,? li!:atiti etn./rtrula Sanlialo. tgtaJ
6 Coycncchc,CrG{in:t/ ,.nht" .lcl djuat RcvismO{l raJa. N" | 222, t0 de septi.nrbrcd. t9{).t
7. Er-1eqiJ.zo seorigier r nndcsmcdidxexpansidnftonmic! i.rivda porcl sticnreprcsntenlcCrftos
Slinasdc Co(ari .on el ll]rcnrc ll de rse.gmrta ctecci6nde su succsordet pRI. &ncsro zcdi . Um \cz
qe Nmnj. Zcdillo oden dcvalua.:elmininr) dc HcicndaDrc.edi6.pcrodcsip.rtci6 porz4 hons. sebtundo
Ia dcsconri.nzxde los gcntcsccon6nricos,
quc precipnrtunn. cida n mis fucrlc dct Desorexirmo
8 Esteslim.ci6nen sohrcl bsedeqe Indcudapendientedccud,! de tos brncosprincjpates exclLrido
cl Sanlixgo-er pr!.es dc fusiin con el O HigginF llegb.cn i9S5. I 2.778 nriltrncsdc d6tares.Con ln Ley
de 1989l rccupcracidn
serlde nos | 462 millonesde d6hrcs.nienrrrs qc co0 t. trlelr podrir llcg. I 615.5
rillones de dlares CcminesConsultorrs:,,i,r,rc. Agostodc 1996.
9. Estl nuyori ninima sc cxplicaporqre I krs votosde ti Concertacj6D
sc suiDarcnlos del indcpendicntc
de de.echrAnronio Horvathy Frmciscohvier Eariz.cl ltlc. de la UCCp Moratcs_Bc-rx:Sendrtoaytxj
n.ntitlaLith .lc Mdrii Elenu Owl. ai Chttl- Djatia La Et a?r, 22 de noviejnbrcdc t995.
10. El incisr prnne.o del arlicnr l:l de h tey orgnniu dcl Brnco Cenni prcv t tncomtibilidrrt dc
ll Con posleriorid ! h fuhlioacinde e\lc cJl)irulocn ,9,:l,.pxoh ssrct oirci6. Lrrvsdc e.' p!\1.
u. rpuesk Ios conshoresDe la Cudr.Cr y Virl pr. coDnanafnrs rcspectivos
cjlcltos. fcirernd. qe
los iryos emn los nicos vdlidos.N hubo rcsNcsn i ese einptz.nricDlo.
12 Philiri, Cidir: la !./4l te kr Rnnn.id Rcvisri H,J.. N. 9S9. S rl t4 de juttu de 1996 Tamhicn.
Ercheberry.Blnc:a" r?,i/a d. Zdlrl Diatlo La EN. Suptcmctrro
Tern$. 7 dc jutio dc J996.
312
31
Et fin del Circulo
de Hierro
crisisdel Banco Cenal i:bot primero, como una capfichos catanrbol,i.cn cl cqipo
de ninistfos. Y el rcsponsblcde ese extrano ecto no es. como parccc, cl nrinislro dc
Hacienda Eduardo Aninar. sir cl dc Dclcns. Edmundo Ptez Yonr.
A.quc l ley no fija plzos para la sustituciiin dc un conscjc'o del Banco Cennal y el
presidentcsbrognlc,Jorge Mrshall, estd cerando sin hlpiezos hs ncgocirciones co los
hancosdcudorcs.el PresidcnteEdfdolrci se convencede quc un rripicloreen'plazocle Robcft)
Zahler convicnc l cstlbilidad dc la e.cononiay evita la percepcidndc un gobicrno d bilati!
Por 1(rdem:is. la oposici6! h.r rrontdo un vc.dademcampina en la prcnsapromovicndo no',,
bres dc ccononislas de derecha.
Aninr proponeal directof de Presupuerlo.JosPbloArcllrno. Pcro a PrezYomr le parccc
por la dilnisiLtn de
que esta altemrivr no rcsclve el segundo de los problemas planLcLlos
Zahlef: la vacnciacn l pcsidcncia del Consejodel Banco Centml, ptm l curl inguno dc los
conseje.osen tunciones salisf^ce plenrmcntc l sobicrno.
Dado ese cuadfo, dice e] minisho dc Dclcsr, lo apmpiado es nombrar a un hombrc dc
rcspeto,que asuna conm simplc conscjcrcy sc.t prornovidoen breve plnzo a l prcsidcnciadcl
consejo.
Cuando mencionaa su candidlo,sbc que toca los 1ctosdel I'sidcntc: Carlos Mssaci
ocut6 ese puestocuandogobemabas prdrc y h cullivrdo con l una amistadde muchosrii(-. .
Pero Massd es ministro dc Slud. esrricn una de las ca(eras nriis scnsiblcsdcl gobiqno
y ha desaflolladoun pln p{n trrnslbrmr los cndmicosproblemasde la saludlblic!- Ls cicrto
quc su plan entrenta la rcsisteci dc to.los los grcmios dcl scclor'.pero no hay entrc los cc.
nomistasde gobierno quie. no cre que Mxssadavrnz cD h dircccidn de un cambio sustantivo
y probblcrentecoflrcto.
Por Lxnro,susdrirlo no es nada icil. Pero el I'resideDtepcdc provecharla ocsi6npar
introducif na de esrs novcdrdcs quc a cnodo 10 seducen.Por ejenrplo, {uncionariojoven,
borderndo los 30 nos,de carismadesconocidopero de elicicnci plbada. que pueda lrcr arnl
lrcsco los viejos criterios poliLicosMs rrdela prens.con el anristososoplo de algnosdc los inreresados.creari lt crtcgo|x
de los "tol ter' para agrupara un heterogneoy hastalilicioso contingentede tuncionarnrs
cuyr nica senejanzaes la edad. 56llr que lgnosdc krs "Frei bo)r" cometefdncl pccado de
rlt
LA HTSTOITIAOCULTA DE LA TRANSICION
314
slt misnra iafdc. en los ltbrilcs conciliibllos de la denota, se.Lbrcfso cn cl Scnrdo ltr
idea de enviar unr c{ r rI PrcsidenleFrei con un compfomiso firmrdo parr yorf tol
Mssad.con el fin dc quc lo rcpostulc.Prsrdo el rcdiodia del nrifcolcs28 clc agostoZaldivd y.r licnc en sLrpoder la crra con 25 li.mrs: Lod.rll Concefiaci(in.mis lrfirurir )
1osdesigndosThycf, Huerta y Cados l-etelier Mrrin adhicrc trmbin desdela clinic, nhon
^ l . r s 1 8 . 5 9l i e g aa l t d c l s c n . r d o n o l l c i o d c l P r c s i d e n tpef o p o n i e n ddoc n u c v o M s s r c l .
L ! o p o s i c i d ns c e n c i h r i t ac o n l x n r a n i o b n .D i c r c s rr g r r n c n r ca l n r i n i s r r oA n i n a r .l o f n l
esrikr dvs|ldor,y l propio Massad.pof su 1.1t)r' telcftnrico.Otcrc. quc presidela Conrlsld r
d c C o n s t i t u c i 6 np. l a r t e q e u n a r c p o s t u h c i 6 nc n c s t o sl r m i r r o se s i t c o n s t i t c i r a l .
Aquel fin de semn.h prcnsx sc puebh dc anillsls, enn-evinxsy fep'tltjcs quc impul.n
1 inistm Affiagdr el lmspi.{c Mssrd. Conrc c cargadodel mnneio de los trtyc.tos cn L
Congrcso, cs cl cent.o de las cfiLicrs. el bhnco m(ivil .lcl licaso.
gl lncs2 dc scpticnbrc.ArfiagadarccibeIa inusjtadavisitaconjnLadcAninat y PrczYonr.r.
-Pelado
dice Prc1Vm
, csro cs injrsto. Te estn culpando sin crusx...
Y rcspondc^rriagad, nrnafgo . aYqu van haccf. hucvorcsl i,Van a sacf un des
ciicc Aniral-. Es que le estn atrndo sn rrzdn
No se tmLa.lc csr
No
hay
nada
!c hrccr Tcngo qe asum o, no :is.
iY?
Hay que dar vuclLl cosa -dicc PrczYorn. enrgico . Vros r foncr a X'Iss{dc,i
cl Ccntral y tenninaf con esrascrLrrcnads.
Arfiagada no cfcc .tc nddr dc c$ mcjore su desnredradasilLracidr.Llcva nr.is dc cios nl
y cl bochorno.icl Brnco Cnhal le ha hecho pcrdcf. )r
lidi.rndo con sospechasy acusacnnrcs.
no la! ilusorcs, sino tanrbinkrs lccros.Poco despushabl con el Prcsidcnrc:
Y a n o t e s i N o . E d r d o l c d i c c . E s r o y l u n d i d o . r e n r o l i d h p i c r d o r d c c n e .
Fracsaro. las rcfomrs consiitucion{lcs,lN modcmizacioncsse han vuelto a lrnc . hc sido
basurcadopor I prcns.y hor, csLo,lo dc Massad.Creo que tengo quc srli':
'
, o L " t u r . r " .l - . c r l " '
n . t u i ' r 'F . .
"\
-Mna,
cualquler nranefade salif cs mla. Si mc voy solo, es psinro.Si rc voy co rl.is
mirislf(x. cs psnno. Decidelo ti, no s qu decrf
El Prrsidente asiente Quierc decir: y! vcrcrnos.
Ls ncgociacioncsLs lr reposlulaci6nde Massadse proknrgnpor l4 dias. En el intel1anl..
Piner ofice rl gohiemo u lcucrdo rrra nombru n Massad. perc s6lo por cl pcfnio qL,c
r c s l a b aa Z a h l e r e s d e c i r , h s t f i n d e n o . A n i n l r c c h x z xI : r n l c a s i n s i q u i e r d c l c n c r s c . ,
lt5
Pcro los hombrcsdc L.t Moneda se jucgn ahora el lodo I)or el (odo. Un scgndo n.opicro
conduciri.r.sin altemativ<r,r lnr cfisis colnplcLadel gabincrc.
Por cie,lo, aircs dc cfisis circulan ya pof el gobicrno:aurque s6b n Darde minisLroscor.cE
Li dcLcrninrcir de Arrias.dr, hy o|os nombres ilolan. Rn ejemplo, ct dct minisrro dc
Tlllnsportes.Nrciso kureta. quc hn phnreado l Presidentes dcsco de deiar el crso; desdc
. n r i r nc \ , r y e ' c l n r l f i ' iq r p n e \ d h c n q r c . \ J J . I t . r J . n \ i n t I l J I
OLrcs conse.jeros,aprovechandoel vicnro, sc mucsrrnn criticos con la conduccir de
Mideplan, donde el socialistaLuis Mrira no h: podido satir dc l Lrampade un minjsrerio ll quc
s e l e e n d i i g 1 l u c h . rc o n l r a1 p o b f e z ap. e r oq u r L J r e c ed c u L , , i . , m r Jj :,r c u t L r J rl\ h e r m i n i r s
Por si no bstm,es1pendicnrcla aprobaci6n.rambinpo. et Senado,dc tr asociacidncu,l
cl Mc.cosu., que inundr con l ira y el pvor los.carnlosde las zonasagricotas.Los prcduc1o1!s
c.een que la compere.cia algcnrjn y bmsjtcnr tcndM etcclos cxraclisr icos y se stenLcnb:.,,
d o n a d o sp o r u n m o d e l oe c o n d n r i . oq u e h a r m n \ r d o t . r si n L i J U J S
v . r r r . r r r r J r sr u c r o r J u , , c guridd aiimentriI'or la prcpolcncir codoptcisLadet inru!mbio extefnr.
Maneiandocsc explosivo cxmpo est, cl nrinislr.oEmjtino Ollesr. hcrmano del esnosortc
Cafmcn Frei: en bfevc, concunadodcl Prcsidenrc.Po. e.c v neu ,, nu irnp rt. quc et pre,nrcrrc,
que conccclclia poddad l Mercosuf, cs.chc con rtenci{in a tos .firicos dct ministro dc
Agricultufa, qtrc lc explican c(imo ha rrnbir.lo desdc ct .uratisnm cctrti.o hncjr tr idenriI
c{ci6r con un mundo aglrdo l que el p.ogrijsoco.deoa t ocaso.y c6o se hr hechocsLdnrLc
de las dcmrndas corpo.rLivasen lcz dc arenderrt mundo qL,(:rt rjlhrerno tc inrLre\J. ct Ju I(,s
m q a i : , r ^ \ t . , t r e i n S t r J r , u r e - P c ^ rJ L ' . H J c i c l J : t " h . , d . , . ' n . u n r e , , , - . n 'n, ,, . , , n u c . . u u ,
de 350 nilknrcs de d61a.csp|'aatempcrd los ete(ros inmedntos dr lJ rnreqncrijn ,,n et Cro
S u r . t c r o l i , p r ^ r ,J L d L ^ . , , - r ' ( L l r o ? . r h h r n c e . ^ J , . .
E] naflcs l0 de septicnrbrcde 1996sc vora cn cl Senadolas dos aprobacionesDedidaj Do,
el Prcsidente:la del Me.cosur y la dc Massad.F rrrm.Iisrf,, de ."
o"n..*la masJvaconcrncia dc ministros al Congreso:Figrerca, Arrigr.l.
"r.onii--d"
Brunner.
Aninat. Insut.-,
Crrcia. Ortcgn. nr;is el ncgocirdor del Mcrcosur, C.tos Mladtnic.
-, Sictcnrinistros,
y yo dndomcvuelrasduunrehorrsDorVtDaraiso.
Es conronrucho.
U Mercosurha sido afrob con s6lotrcsvorosde oposiciry Massdpod ir al Blnco
Centralgrucis u. teblc nrryofa de 23 r 20 (or.avez dos uoro",""nos qu tos
"u,"p,onrc
Ljdos),pero el cslirero empcnxdole parccccxcesivo1p.esjdenre.
Y Ia cfitica gcn.icr del gobc rnre esparcct dda sobn t estabilidaddc tos nrinistrus.
El nico seguro,al nrcosen rparienci.es ttrcz yonr. que dcbc avrnzaren cslc sctriemhre
el diseo de sccsidndel gcncrul lrinochct par cuando renga quc psf rti(r, I comienzos
del ano subsiguiente
En el princr lugar del procesode eslc iio figura ct vicecomndnLe
cui ernrocrnr. al qLre
el gobicmo le aplidrni Lr ley Cancssatara que pucd permnccc.al menos hsrct siguientc
septiembre.Un hecho parccc sinromtico:carin es ct pimef vicccomndanteque no ha sjdo
xscendidon tenicnregeneral:sisc siendo un mryof gencnt de tres esrre .ls. Si slrbieran cau1)
cslrclls, en el paso siguientedcbcri obtener ta qint; petu s perlenecet rxngo de cnpilaf
general.que se ha rescrvadoen exciusividadpar piDochety un rcnroro antecesor:nrdr nien,,"
que Bernardo O'Higgins. Es pequenaomisi6n indcc nruchosa nnaginar que ca.in se cl
co'nandantecn iefe de h sucesidr.
ano.y tambincn cl prcmaruroscptiembre,sc prepamel rcli.o de los mayoressenemtes
_Este
Richard Quas,Rarr6n Castrolvanovic y JainreConcha,con to que et rercerlugar scrr:iocuparto
por Hernnannez Rangej pero src cumptifti sus 38 anosde scrvicio al renjnr 1997.por
lo que los lugrcs de privilcgio serdn p.a hs lnayorcs gcne.atesRatct Villaloel. parric(,
Acevedo y los recin sccndidoscuillcnno Snchez.Ricardo Izricra I Sergio Morcno.
3t6
E L F I N D F I C I R C U L OD F H I F R R O
TEFCEB
TIEIlIPO
GABINETE:
l\,1rNtsTEFt0s
Delensa
Hacienda
Jusiicia
Agricullum
Trabajo
Nlineria
Transporles
Planilicacif
Corio
Srnam
l\iltNtsTR0s
CarlosFgueroa
Prez
Yoma
Edrnundo
Eduardo
Aninat
Avear
Soledad
Caroslvlladific
JcrqeArrate
Befjamin
Tepizky
Claud
o Hohn'rann
Pizarro
Roberio
FeipeSandoval
Josefna Bibo
lvlrNrsTF0s
lrs!lza
Joslvliguel
AlvaroGarcla
JuanPabloArellano
LaOos
Ricardo
Adrina
Delpiano
AlexFigueroa
Herrnosila
Edmundo
Brunner
Secrelaria
Gral.Gbno. JosJoaqu[n
Secretaria
Gral.Prcsid.Jlan Vllarz
Aliandro
Jadresic
Enerula
lr,lNSTEF
os
Reaciones
Exteores
Economia
Educacin
0blasPbllcs
Bienes
Naconales
Salud
Tambin salen csLc rno --y Prc7 Yom k) ontcc corno un iunlb signiljcrtiv( lt
h gdieresgeneralesEugc io Vklclr y Eugenio Covrut'is, ls dos cabezasde las pdnciplc"
operacnnrcs.ic inleligenciade 1995.ll cx dirccrof de Opercionesy cl cx jclc de la DJNE h1
e n c a h e z r d op o r m u c h o s m e s e sh n 6 n i n r d c l r s f i g u m s m i l i t a r e sm s u r t i c n t e sp a m . l
Con la rcmoci6n de siete genemlesno se pmducc cl rerrenrotoque algnosv.rticinabn.pero
1 nueva clula qucda prcparadapara el tum.I nryor dc lr salida de Pinocher.
Por cicrto: ningnn ministrc que csl cnvcllo cn senreiateprocesocorrc ricsgo algno.
Bn culnto los deinis...
311
estir quebranLaclos
sin rcrnisi6l].Descleqc su dise'io dc un gobierocon los jclcs de tos pa id)s
se desplomafxl scxto mes dc Frci, cn l9t)4, Affiag:rd sc h sertido rrrnsiLndounr $brcvr.tr
anilici1.
E. 1995. curndo cl encarcelirnicnrodcl Seferal (n) cont|efas cnticnr6 r los ot|os dos
mienbros del ll:rrndo "Circulo de Hicno". FigLreroiL
y Prcr yomi\ el p|ljsnbrle te cnc.l|Su
c x t . c s n r c n tn
c e d i a f e n e l c o n f l i c t oT
. m s l . r l o s a s e s i 6 ne n q u c c l l n i n i s o . t c ll D l c r i { r fy c l
de De1ns se trenzrcn a gritos en prcscncia de Frci. A.filg da invit6 I tos dos, adcmulsdc
Brunncr c Insujza. a un ccDcf su casa.Mtrchosrecuefdrn su sotenne discufs dc sobrenrcsa:
-Cuando los dos ministfos nris destacdossc pelean.sc diyi{tc rodo et gabircrc. po|quc
lodos sc mcLer debajo dc hs sbras Yo dc sibrnas enrien.to niio. y espcnt quc cesafiLnIns
r i s N t a r a d f e l t o n o d c l i n i t j v o . E n c o n s c c u e n c i ea l. P r c s i d e n t rei c n cL r c so p c i o f c s :s a c a rr
n o d e l o s d o s , l o q u c n o e s r a d r b c r o , p o r q u es i s l cL d m u n d os c d i r i q u e g a i 6 t r i z . t u i c f d l .
y si cs Crflos. que ganon los militrcs. L otfa. nrcnosnrala. cs qtrc sc vryan tos dos. y l
Lcrcera.que cs l uTonable. cs quc se enticndrn. rhajcn iuDros y saquenroscntr.c h.k,s rl
A q c l l v e l a d al r c a p a c i b l ey l o s i n l o u c m d o sp l r e c i c r c nc s r rd e a c u e r c t o
cn qe rr
minima armoniem neccsri!.Unos dias nrnstr(1e.ct prcsidefle continn(j en frefre dct c.tj|o
p o l i r i c o .l a m i s i d n d c c o m p o n c d o . a i r i c u l r d o i . s e d c c i c i r ( D c e s q u c t e c o n f i r b a I
Aiagada. una tarcr q se exlcndcrir, pof Jnisrr, po volunllld y pof injciLivr prlrtja. a orms
T o n a sd e c o n l l i c L od e l S r b i n c r c .
P e r o a h o r r ,e n 1 9 9 6 .^ r r i a g d ay a s a b cq u e F i g u c r o y l , r e / y o m r a c c r r f o nc s r . r c . t i r
c i 6 n s 6 1 od c t l b m t n u n c . tl c r e c o r o c i c i n r u L o r i d a
d l g u p a m i n l c r p o n e r sec n \ U s r c n r p e
r r n c n L ocsx l r l o s i v o sc i n r p e t u o s o sn.i m e n o sc p f t j d a d p a m a L c n u ao s . p o r c t c o n t f r r i o . t x
l u c h as i g u i 6f t r c z . a m i s r o s y c a s ia l c g r c D r e n yt ee n c s r o !m e s c sd c i n c e r l i d u m b r pc r c / y o r , , "
f a f e c e a t e r m r s c l p r c c e s od c r c n o v a c i nc l cl c p u l an r i t i L r rn, l i c n r m sF i - q u c r c sr e a r r . i n c h c r l
e n l a s c l c c c i o n e s! u e v i c n c n .
H.ry, quizis. un solo .lfavanlc: l cxtensi6n .lc t{ descontirnn. prez y)mr crce qrLc
Figctr) inlenta dislnrtrlel.r intcrlocci6i coD los nriIlllrcs. tjgeroa piensr quc prez T)mr
sc h Lcntdocon cl cgo de minisL() del Inlerioi,^mbos encucrn.ancoitnacurcs
tam csrs
sostcchs en cada movimienlo dcl orr.o.
Pof ejcrnpk,. l,rez Yonu ha estado opinando rccrcr de tas codicionesen quc se dehc
trcpa.r. la gererrci6n de Lrnterccrgobiernode la Concerci6n:hrt b.rpronunci.tota sLrprcn
h e ' l j i a p r l D C : 1 i d c r . t e u n p a r r i d oj d e r a d oc n r r c t o s s o c i o sd c t C o n c e r a c i r . . i o r . t e
s c . l i s u e l v a nl n s i d c n t i d d ehs i s r d r i c r s .
A i a g a d l n o c o n r p a | t el a o p o r L r n i d a d c c s c t l a n r e r n r i c n L of e. r o s i l p r c o c p a c i 6 n
tor
l a u J r i d a dd c l o i i c j l i s m oY
. c o n r ol e p a f c e cq u c l a s e i c c c i o n e q
s u e v i e n c Dp o n d M nc i r c n s i L r n
a l c o n g l o n i c n d o .n o h a l l a i n a p r n p i a d op r o n n c i a f sdec s d cy r p o f u n r n c c r n i s n r o i s a n ) p t r ( l
q u e u q L r eql u c l m l s m o m r n e j p a r n p r c r o c o l j z a cr t L d u n j i d e E d . r r d oI i e i s o b r c R i c o
L a g o s c n l 9 9 l i u n a sp r i m r f h s c o n c i c r r o s d e m i t c s d c e l e c t o r e sN. o i g n o m q u c c o n c t l o s c
m e t e e n e l c e r r r o d e l a c o y u n r u . a l: . r D C c s r i t r e s i d i d ap o r A t c j a n d f oF o x t c y .c u y a sa s p i r r
f r e c a n d l d a r i )f r e s i d e i c i 1 ,s 6 l i d a s h s r c n t o n c e s .s c h a f j d o c o n c e n r r r ! ( ,
t e l i g r o s a m e n t cc n c l f e s u l t r d o. l c l se l e c c i o n c ns u n i c i p a l c sc t u cr e D d M nl u g a f c r u n m e s n r , r \
Las ain.m.tcionesde Aigd se publicrn ct doningo 22r. y desdeesa maI krs tetlonos
.le Frei no piran de sonai: El hnes, el prcsidcnrede ia DC. Alcjmdfo Foxlcy. y cl scci:r.r.io
nac'onI.Francisco Frei. llcgrn a J-a Monc.la pnm rcprcscnra e rl prcsi.icrrc s moteslia
fol
r .lc A.firgada cn una dccisiD quc cs .jc krs
la inrcrvcnci6n jnconvcriente y exlcnrpor.inea'
partrdos.Luego fcitc.rn su iflil.icidn rnre la prcns.
^l di sigienteArrigad.L,que en pblico declafas! decisi6ndc no r)olcmizafcon I.r c,lfutr
l ) C . l e d i c c c n t r i v a d o a l P r c x e n l eq u c l a . d j c a ld e s a u t o r i z c i d e
n s u p f u p r ct r r r i . t o c o n l l r
que no puc.ic continuar cn cl gbinetc.Frci gada un silcncio rcUexivo.
3ll
-119
320
om lll
T " - t I c a m b i od e s ' r u y ep o r d e n r r od l c r c u l o d e H i e | | o . A u n q u cn o l d r e c o n o c i e r af n
y Prez
entre
Figueroa
ponia
fienos
Ia
conlronracidn
Arrigda
cieftos
l
mediacron
de
H
I-JYoma.
Su sli,.ll la deir al desnu,I.
Deteriora tarnbinel neaanismo de loma de de.isiones l cornil politico, que Afiagd
hcia funcionar conlr viento y mare los lunes y jueves, emPiez disolverse sin remisidn.
Pronto PrezYoma deiart de asistir,creyendoquc ]a alianzaentre Figueroy Brunner no le dejr
esoacio
Drmaniobrar alli.
Pcsi a que no lo saben, Ptez Yoma y Brunner comprten el lisis, onque no la valo
ci6n, de lo que ocrre: el fin de la inflcncia de los migosdel Presideniees, par el ministro
ateDeicns, el fin de la inoccnciarpara el secretr;ogcneral de Gobie.no, es una opoflunidad
par la i.stitncionalizacidn del Ejccutivo.
Quien mts se alegra con la cid de Arrigad es la directiva de l DC, que lo veia como
un mioistro perturbadoren sus relaciotes con el gobierno. Ahor cl prtido encabezadopor
Foxley sc siente en mejor posici6n pr la prueba de las unicjples, que ha quedo prcsentr
como un aprole pr ls carrems tuturas.
Pero el 27 de octubrccl equipo de Foxley sfre un 1rspidefinitivo. cndols municipales
anojan un retroccsodc casi tres puntos en l votcidn de la DC. Esa denol gatillar un cida
competeDciintea para sustitir Foxley, que ver esfumarsesus spiracionescomo lotenci ,l
c n , l i , l z r ox l P r e . i d e n c i J
DE1336
ELECCIONES
MUNICIPLES
oos
Uni@d
ceilrc cento 3,.1%
,
Padidosorialisla
hrlido Bdicl
de Chie
socilDemc6ta
11,2%
Fue.re:Mi.hreno del lnGnor
Nots
L Ddvil, Lucy: Un boaner@R ea el Snadn. Revisl! ItaI, N" 99?, 2 al 8 de septienb de 1996
2. Cahbbs ninisretilet buscan nejorar g6tin. Di^rio EI M?arr. 29 de septiembre de 1996.
3. Aicyaga- Ros!: P/nturhr an dlf nillon^ de ,ot|. Diari Iz EP,.u, Suplonenlo Tems, 22 de sel
4. La xprcsin es de Frcisco Frei y su reitercin sugierc na cujdadosaeleccidn ver, por ejemplor Mor
Tn,^n: Mesa de k DC ctitim iiitialivat rle hi^trcs $bN eL hecanitno . Diaio l4 EPo.z. 24 de septienbre
de 1996.
5- De Jolee Alessandri Rodriiqxe t Eduardo Frei Montdva.
6. Mfs tardc accptari h Erbajrd de Ctile cn Mxico. de donde Cilos Poales sldr, Par diriese I l
.eprcsenuci6n ante la Oa cn Washington.
32r
)
71
Que se va el canasto
El FPMR parecevenir a entender
a finesde 96 que los tiempos
ro acompafran
su estrategia.
Por eso,los pocoscomandattes
que
permanecen
activosplaneanla fuga carcelaria
msespectacular,
justo cuandose libra una gue a contralos jefes de la seguridad
duranteel gobiernode Aylwil.
QUESE VA EI.,CANASTO
l cornndarte
Rd,ri.o es quienpresionaa la cpuladel Frenteparaque lo yudea salir
dc l c{rccl.Susinsistenles
nensjesseacurulan
durnnteel 95 y el 96 en los cusiodiados
queen vcrddsonlos nicoses quequedan
rcfgiosdc los m.lximosiels insurgenls,
libres y que no han cedido la rcinscrcntnpolitica: Scrgb Aprblazr, S.lv.,i/of, Jirn Glirrez
Fischmln, Cfte1.,y Rod.igo Rodriguez,R.u1x, o Rodolfo.
E 1991. Rantin habia inclinado la orientacidn del F'rcnteantes de clue concluyera una
expedicntede asesinrn JireGuzrnin. cumpiido por sus dos
consulta irtcm. con cl sinLLico
pistolcrosnris udccs,tmilio y ELNaqra.Pto l it lil violenciade esls accionesy la sucesion
de denotas. atrestosy nruerresque ellas significar.n condjercna un .cplicgc qc bs coma
dantes ordenaronbajo un procesode discusidn itea, el thmoso PDI de los anos siguientc.,.
Pam recupefaNede las heridas,los jefes del FPMR eligieron la Octav Regi6n. qe serir
el ccnro dc n asentamientoterritorial destindo reagrupaf luerzas y planificar el futuro.
Entre los lugaresprferidos eslarid Curanilahue, la abigarradaciudad miner si1rdentre
costa crbonilcr y l coldillem de Nahuelbula, casi en el centro dc los 200 kildmetfos cuadrados elegidos entre las tmvincis de Conccpcnjny Amuco <lcsdc l ciudd dc Conccpcidn
par.r la instalaci6n de los crdror frentistm en un rcd dc nricrocrnprcsas
hasla Lumaco
En Curanilahue vivia y trabajabaAgdalin valenz\leta,CLaudiopara el FrcnLc.l;l fara lr
Dil.ecci6nde seguridaddel gobierno.Con I confianzade los principalescomandntcs,pcro con
la convicci6n personnlde que su lucha ya era inndl. Valenzuelaotieci6 al gobicrno cnhcgar !
Salvador y a Rantito, con dos condicbncs: qc sc rcspctarnss vidas y quc no se deluviera
al scgrdo en importncia,af?sl?.que como encargadode las finanzashabi trabadocon l una
relci6n nls estrecha.
Un roche atcnzda pasat Raniro en la casade Agdalin Vlenzuelacn Cranilhucnrcs
de scntir,cl 5 dc goslodc 1993.cl cafrdnde una pisiola en la sien derechy ver a s! compafrer)
ibrcejeo. Rddlo tue codenado dos cdeas
cn cl suelo. cn Io que le pareci6un desesperado
'pasaron
perpetusy urr dstr dc os dicioralcs. ^ Valcnzuela,que portaba un ama, lo
liviano" xl Lrib.1.b qe en I jcrg drd sig.i{ic qc sc omiricron clementosinculpatoriosen
el parte.Debido a eso.el rninistr. en visita qe llevahlos casosdc Gz.ntn y Edwards,llredo
Pfeil'fer. 1()dcj6 cn libcrlrd.
Dos affos nrrs tade. en la mdrugadadel ll de octubre de 1995,Agdlin Vlcnzuelalire
.tscsindoen un camino rural cercanoa su ciudad surefra,junto a su jeep, de dos balxzoscn la
liberaci6ndc la crccl
cabczay dos cn el 16rx.Se lra dicho con profusi6nque lire esasospechosa
h qc detcrmind que el Frente lo identificaraconro iati'flnante del gobiemo. Pc.o la dcrnorade
ltl
I , A H I S T O R I AO C U L I D E I , A T R A N S I C I O N
321
Perc los thnes del IPMR scsuirn otra dlreccidn l-lrresos nrismosdits. por mayo dcl 9b.
ft.rn"? desechis altcrnativaslrdiciol]alcsy pfopLrsoli opci6t. p.rfcctmcntc dcscrbcllLrdddc un rcscalcpof aiiei s ni.o 1n.hmcntor{zon.tblc cr.r lo qe habia ocuido el iio antcrior.
con el encfcelxmicntodci gcnc.al (Ii) Coirerrs, donde el gobiemo hrbi nostndo no tcncr r
pcrtcb contfol dc I! opc.xcion$ afeas.Y cundo su tefacid d consiguiit ltc Sdln.lor I
4r.1. lr considefarairmis qur nr hmoi.1! insdlila. ra hnbia Ilcgrdo julio.
quellos emn buenos dirs falt un golpc dc sucfLc.Pof primefa ve7 la segtrridddel
olicialisnro
s eh a l h h ! d c h i l i t { d r .y n o s 6 k rt o f c l r c l r i o d c j sp . i s i o n e sy l o s i n e v i t a b l e s
cscnipulosdc xnle.ef tresos l)olaticosen democfxcir. sino po. faclorcscslrucLLnalcs.
coDn) la sospcch dc .lLreen sus anos de nrryor ellcci. .lel 9l {l 9:1,ix rcprcsi6r dcl sobicrno
h r b i r L r r n s g r c r i i d]oa l c y .
f e esr
G a l i l l oy p e r c u t o d
de l BIOC clucdcspusdc su cxonemci6npof el di|rctof de lnlestigaciones,Nelson Mcfy, hrhr:,
co cnzado a hacerlrs pLiblic.rsa tr!s de un gfupo ele.s o de fefiodisLs.
L n r b r i l d c 1 9 9 6 ,c o n s u s n t c c c d c n r csso b r cJ . 1i d c n t i d r dd c C r . / . . B a r r a z ac o . s i g u i 6q u e
e l m i n i s t r oP i c i l l c f r c a h r i c r .crl s r n r a f i od c l o s c r s o sG ' r z m i t E d $ , a i d sc, o i r u n a o r i e n l r c l o ,
q c i D c q u i v o c r r c nal cp u n r a h r e s u b l e c c fq u c l o s d i r c c l i v o sd c h O t i c i r a e n n c l 9 9 l y 1 9 9 2
habin hbdo fclcioncshdsraul flo Lobis con l strbvcrsnnr,quc ircluso pudion pmtcgcr'
. ! I . h \ r' lrJ.r..;-rr. l" rr",, , .
El ministr Pfi|tr. el tefcef magisnadoque tenia el caso'. se dio n la t,rrcacon singu r
eslnerc durrfre rsi tres ncses. A l fes dc junio prrecir claro quc dlctia impulcionc\ contrx
Mery y los dircc{ivos dc h Ollcnra Jorgc Burgos y Mcclo Schilling. Pcro esa posibilid.rd
f e s u l t di n k r l c m b l e! l c x P f . s i d c n t cP l r ; c j oA y l | i n , q u c d j v i s .c o n r r ( i n , D i n t c n t o . l c c n t u L
c i a m i e n l o r o m l a h s e s t i r d e s u g o b i e r oe n s e g u r i d a df L i b l i c a C u r . ( l o l r i n d i g n r c i 6 n. l c
Aylwnr llcgrj ! otuos cic La Moncdr, cl frcprc PrcsidctcFrci corisional nrininru del Ilrcror
Cnrlos Fisucror para cxplicrrlc !uc l prcscindcnciadcl gobicrro sc dcbia r rrzo cs dc estrlrtcgl.r
j u d i c i a l c i m g c Dp n b i i c !
, i g u e f o ac a n r h i .ei s at f e s c i n d e n c ifo f u n x i n L . n s i g e ndr ce l e n s
i ' e f o . t e r n r i n dlxa f e u n i 6 nF
lc los lirncionxfios inlolucrados. El abogrdo dcl Minislcrio dcl lntefiof Luis Toro recibid ls
insirucciores pel1inenles,!tue psrbnpof sobfe l! opini(in del subse..cL.rrBclis.rrb Vchsco,
trincipl n.lvcfsrio intcnro dc I.r Olicina c los,:iins cfiLicosdcl 91. EI rninisiro Pfilr. cluc
yr hbir sido objclo cic un cilraiio:ucnlado llnes dc bfil. !io dcslilar en Ia prensaun feperlorio
de insinucxnrcs:un hcrmano nui. cicrtos iicios anriscnlit,ts.l snnpridel pirochetismo. on
defechisnr lt'anza. Nr.ir n{y clrc. to.lo muy dcsl.uctivo.
t s l 2 7 { l e . i u n i od c 1 9 9 6 .P f c i l l t r r c n u n c i (!t l c g u i . c o n o c i c n . l co l p r o c c s oc, o n b a s ec n u
r r i i c u l o d e l C 6 d i g o d e P | o c e d i I n i e n tIo' e n r l q u e i n v i l r t ' b s . j u e c c s a i n h i b n s cc u r n d o h r n
. n q e P l i 1 1 lri r c l u e g o
d e s a r o l h l o c n c n r i s t n do,d j o o r c s c n t i m i c n L iht l c i r l o s ; n c l p r c l o ^s u
inronestirlo for l Cofte suprema', su inusual dimisi6n dejd al gobierno con la dclvcnl.tia rlc
Lrn rbicntc juLlicial y politico a.llcbo.
E l s i g n o n r . i sc l a r o i n e l ! . l e c i s l r d c l a n r { d r ed e . h i m c G u z m l n d c c m b i a ra l . t b o g x d o
y e x m i n i s t t r )M i g u c l A i c x S c h $ , c i t 7 cl ]r o r c l c x n r i l i t a n t cc o r n n i s hL u i s H e m o s i l l a - u n s a l ( o
que .L.scoloc6r la clsepoliLicr iun cx conmnisttc.sisuicndo rcsponsrbilidadcspof cl crr cn
dcl lundador de la UDI, tefpen ado j ustanrente por un grupo erergidodel PCI r:Cuil l]odi{ scr
cl signilicado de senrejanleoperacj6r'l
Pardoia sobrc prrrdoia. cl cx subconris:rrioBaraz, dciinido conro uno de los meiofes
policias antisubversivos|efo tanbin como un ex agentede la CNI dur.Lnreel giine nr;lilf,
tlrnr6 como rf'ogrd! l! milihntc v)cillisL{ Ir{mch Pcrcirr, figur.r cnrblcdtica de la l cha dc
los hmiiixfes de detenidosdcsrfarcidos.1-.resrfategide Bxralr. d. rclclcioncs succsivrs )
concnlric.rs.conscrvrndosicmpfeel mislerlo sobfecLril sefia la Llll!nrcapade h lerdrd. esrbr
teniendo uni eficcia devastador'.
125
LA H]STORIAOCUIjIAD:LA TRANSICION
326
QIIE SE VA EL CANASTO
anos $ ^rgcntina y que, con l idenlidad falsa de'l'ui; Carlos DistIano, debe rcizt kls
trmitcs pblicos.A mdiadosde cse mes.siniando sef un opcrdorturistico,Distfdno a1;en
da por ffinrcr vcz un helicdpieroen l cmprcsLassa.p.a llevar supucstosclientesexlmr
.jeros.Los vuelos son a b mcnos cutro n los dias siguientes,y s6lo una personase repite en
qe erni916dc Chirc
cllos: un hombrc dc 39 nos.hiio de inilitantescomunislsdcsaprcidos,
y
piloto
l.lrc,
ahora.
es estudiar lG
se
hizo
en
el
ext|anjerc.
Su
tras terminr la secundarir
lniquinas. las ruls y sus rutias.
logm que Lassa le arriendc un helicdpterc UH Be
A principios de diciembrc, Dirtliro
Long Ranger,que puede Lrnsportr seis o siete pe$onas con rnpli autonomiade vuelo. l
lleva sus ruristasde paseot'o. el C:6n dcl M:ripo. De regreso,como humorda,piden il piloao
sobrevolar l rcpresade Rapel.
Ahajo vc pasarnl hellcdpterolos otrls iretislasdc rpoyo. ,Dir/lJAto, ahoracon el nonrh''c
de Robefto Diselli, ha anendado ]a Vill Meme. una cs! odll.ts del lago. y un pr.ceh cn
El Manzano, cc.c dcl pobldo de Las Cabras.a pocos kil6Detros dc Rpcl. En la villa del lago
tonrxn sol una de las irlndesN y una gcnLin,MrcelaAlcjandta Acevedo. portadt al cquipo
pof cl nis o D^rll?r.).
Adenrs.el supuesto.ugenriro compr.cn ddlrcscontantcsy a tlavsde avisosecon6nicos.
dos uros: un SubaruLegacy de tipo rrdro, y un l-da trnrt'i con lbimato de itrgdn. amb(
usados.El vcndcdor dcl Llda, a la vista de tanto billeie iesco, fohcopi su pspode:seri la
fnica hclla g.ilicr de sir paso por Chile. Las otras seiialeslas dcjn las irlandess.quc ilojan.
pof separdo,en cl pt hoLclLos Espanolesy en el hotel lraz. arnbos cn k's btus mLis
a i a c i b l e sd e l l o v i d c n c i ar .
El 14 de diciembre el equipo didgido por lt ii!,., sc rcnc cn Rpel pafa celebrar coD n
asdoel 13'rnivcrsr|n) dcl FPMR- Esa tarde. tocado por la emoci6n de l elmridc y pof la.
copsdel ocso,t 'iln lcs inlbrma que son pnrtede una unidad de combtebutird Mrufic
Arenas Bejas r y {te su misii)n cs rcsctr los lrcrmnositnpados cn l CAS.
Infbrmado de cda detalle de krs prcputivos, en el inreri dc l cdncl cl comandnr.
,tan,'? nrodilica sos rudinentarias sesionesde iilosolia DoliticDof n$ tardcs dc vidcos dc
ccntn. Amold Schwrzenegger.Chuck Noris. Jean Clade van Dannnc. nrcluso cl pcsado
SylvcsrcrShllone transitnnpor el video de la celda. anteel asombr) y l cxltcidnde los orr(
presos. siempremcjof distucsLospr? irn balacerqre pam ra refieii6n.
PrcnlonccsRdrriftr ya ha seleccionadoa los cutro que entr.dn cn l opcracidn:1nrismo.
'l N1gru y los sobrevivientesdc l.r lug dcl 92. Pblo MLrnozHoilnra y Patdcio Orliz Monlc
negro.Un quinlo, cl nico remanentede los presospor el secuesrrcdc Edwrds.Ralel Esco|za.
Por esosdias h Dnccci6n dc Scgrid:rdnota q e el ambientede las cdrcelesse ha cnR.cci
d o . S u s i n l b r n r e sf e g i s t r nd c m $ i a d o s i n L c n t o sd c i t ( x l u c i r ' c l e m e n t o se x t r n o sr l p e n I .
hallazgos de plnos, allanamicntos quc hr dado con piezns de amas de fuego, croquis.
mcnsjcs ciliados. encargosencubjerros.Cnndo ss annlisis llcgn 11Minis(erio del lnteria
Gendanne.iha bmdo sus propismedids:ddo que en dicienbrc se conmemo.nfcchasrcl"
vrrrtcs pam Ia subverci6n,la posibilidadde fgas o motires cs mIs ltr- Las guafdiasdeben ser
321
Ranger ha sklo arendado a otros htristrs que lo re.tuiricron.lc urgencin.Pero podrir ser uno
hancs. un Alouette, muy bcno.
-iNol
-grirr Dlrtlrt"r, desconnolado.nres de darse cucLddc que debe dornnrlr t
situaci6n-. Lo nrcjor, qiero lo mejof par mis clicntes. Declme. r:cunndome pods (encr cl
otro? r:81 iunes, pucdc ser?
Si dice Griffin, c{jmo no, con un grartin por adclanrdo.rl vez unos mjt d6tares...
Dir/l/ano los deja. con una nnchasonrisconrprensiva.Ls nirndesasdebencrnbirss pasatus
areosy los rgcntinospollefgan el a.riendo dc un taxi pr vij a Mendoza. En la c:1|'cei.
Rd,,l/o y los demsdescspcmn-Hastael domingo no rendrfir infon]lacioncssobre la srspcrsiun
EI hrncs,Dir.""ro, las irlandesas.cl piloLolr t"r,lio rcpilcn 1.Ljndel dia D. S6kr crmhrn
el lug dc rccogidr: e] resmuranteLomila)n de Tobalbacon Providencia.
A las 12.50 dcstcg el helicdpterodcsdc Tobalaby crfilx en digonat haci cl sr tfa
bnrr su ru'nbo a las Termsdc Chillrn. Velnte mintro! nr:is lardc, rn dc trs tandesas.tcctfu
que se sientemal y Distlfd,d peNuadeal piloro fa.a aiedza. cc.ca .le l.s Cabras.El crflbineio
Dniel Sagredo,quc realiza estc lrb{o en sus horas ljbres. accedey sc quc(]a contenrd.rnito
cdmo la mujef lornir sin contencidncundo frrlt, lc rurc lr pistola en la \icn.
Con pc cct .oordir acidn.cl olrc m iliranre lcni.lo desdeel sur aprccccr el 1.adaporhndo
ios iLrsilesM 16, ls gmnadasdc mno, los impleincnLosde blindJcy to mis vtioso.lc r(Lk):
un cnastoconfeccionndocon 27 ljas de keblar,un rcla niibalaobtcnida.lc charecosjbadus.
El c.asto colgarn de un cucrdr hcnzada de InontuLnisno,
y ttevr unr nngi a a mo|o dc
Tras esposary amrff l p;|ora. Distfano lo ileva hasn t casde Rapel. .jonJc qucdrLrn
encerradohsh l noche. Luego prLca Santiagop.rr abordnrel rxi qc csa tafde lo llcvr _
Mendoza por cl pltso l-os Libertadolrs. En pafalelo. lrs hennanasShrnon virlrn hacia cl
:rcrofucrlo de Pdahuely.rbo.dan aliones disrinros:trno a Sao Palo y otro a Bcnos AifL...
Trcs honrbresabordancl helic6Fefo: t'ilt
el piloro ticrrisL y et nriljlarre srrco. Luelo
d e e q u i p a r l oc o n v i d r i o sx n t i b a l y p l c sn r e t l i c a ss.c c l c v x n . o i t e n l i l u dp o . e t c j e r od c l r
Sext Regi6n. Pcm no es lrcll orienlarscen el aire: por 40 rninuroslagan. pcididos. has{x!c
cl piloto loma el rumbo. Cardo enran r Snriagopicrdcn otr.o raro t sur dc Srnra Ro"...
ensayandodesccn$s y luspensionessot'rc los terrenosdc Lr l)lrina. el lunrjo cluc l Ljniversktd
d Cbilc ticnc en ese secror.
A las 15.35 prrccc el helicdplero sobre la Penitercirfi. 1tlrilto y su aludnrc injcian el
lucgo sob.c cl edificio adrnnrisrurivoy las rorrcs dc vigilancia: dcsdc ct .ri.e tas desespcr.tLrNs
crrrrasdc krs gendarresprcccnun jueso dc rinos. I,ll apafalovrf'rcfrs larjos ecliltciosnnrcs
dc llcgrr {l ptio del m6duk) H. llauradoEl Bronx donde un bal.ic [nafi]lo seijila qc rlti
espcfan, agaTapados,
,4a,,1rcy los orros.
Mientfas la mquinr qedsuspe did sobrc el pado. t'tr,/t) rfojr el canasroy su rvudrnre
sosrieneel fuego sobrc las casetsdc vigilncia. Los Scnd.t.nrcsno disprmni s6to rtcnzan d
buscr rclugio. r,ls una lcy dc l cicel, incluso pam sus cusrodios.qe la vida esrti prnrc.or.
El Negro y Murot Holnar sall,rn sobrr el canasro.OttiT y R.l titr tos sigen, irero cl
comanclrnrc,que se de|rofa unos segudos,s61opuede colgarsedc los bo es. y debe soporrdr
cl go\rc conna uno dc los nnros de la circcl quc cl carastosulrc cundoet helicdprcfosc clc\ -..
Afenas aierrado,seguro de que caer.Ra,,im aguanrlos curro minuros que dcnor.r cl !eto
hasLrcl i'r.que Brasil. Los dcnriisro alcanzrn sj.tuieraa senlir cl v.tigo de t attura:ct canrno
g'ra sobre su eje de nrsl)cnsidncomo un licnLico tioliro.
Cuando ate]1iznsoLrrel canchadc ricr del Parquc,los siele cofre baci:r ir c e dorde
los espem el Legrcy. Unas cuadraslns ll[. dentro dc Ir Vi]l Sarta Elena, Io abndonny se
scpmn.Ill piiolo y el ayudantese aleianpor ls callejuelas:Ra,?ir., y lo! cuatfo tugadosrhor(tan
!n camnnrcLaque los IIe! hsLa]a casade scgddd. adlllinistt.Ldx|or nr lelemna milirnrc
328
QUE SE VA EL CANASTO
Nots
L Vcf cpitulos!0 y ll El p.esenterexlo treneconlinidrdcor los cpitulosrcliridos.
coino sc pedc vcr en; Malz en Duuk\ andilur polirl(
2. Lr rclici. detectaricss concordxncias.
cr ln el t,i.it\tLr n? Elilii D:iriti L!^ Ulli|'as l tt.ur. l0deener!de 1997.
RcvistaO,l Pa.ia,N" 1.23:1.26 de novietobrcde 199!r.
3. 1,16p?.lirnk littu,.i
4 Anos mis tarde.el inlonrrnrc dc la Otici Hunibc|t. Lpcz CDdiaflante6 grles dudassobreel oigen
de esll lnsr. sgiriendoqe |ue,nanipuld! por cl oreanismodc gohicmo.Tarnbinhubo grxvs.cusacionEs
s.b h condctdc Cend.rmeri. en el c.so de lis muts de Cmez Lir y M tincz ^l! do,sicomodc
lN heridasnrliidxs por Munoz HorTny OniT durrntcs arcslo Un resnrcnde esLrssospech.sei:Conrlvcs.
Udo.loio: Ld /,r. /i!!a. Rcvhh O!/ Pdra. N' I 382, 4 dc ocLubrtde 1917.
5 Pxbio Mrnoz Holmanlirc lrcridoduEntcun asaLto
llido nun c ni6n de Prosegren el CarnpsOricntc
de h Univdsidad C.rdlic, el 22 dc crcro dc 1992 Sr hcDno Alcxis y Fftiin Ldpez Lqe loglnn hir.
ingrcsaronr l. casade la l.nili. River. Caldeftjn.rcsisricr!trdumntc mcdio dia con rehenesen su poder y
inrieroni rnosde l polich. rms unjonrd quc fue rrrn$nitiden dicLopor I TV y conmocion1lf \
Prblo MunoTHomntue tinbinidentiiicdo com el aulorde los disD.roscon.los cx gcncmlcsdc hFACh
GustvoLei8h y Enrue Rui7, cl 2l dc mreo dc 1990.nque posteionnentebs lesligosDrlsencirles..,
denlijeronde sus aturracioncs
6. Ls dos reriores tuercnCillermoNvasy MarcosLibedinskt,quc dcbicrondcj]o trN ser rscendid,
nrininR de h Crl Spn. dunnre 1993.
7. L decisi6nlue polnric.lsruvicror por unr sncinn yor los nrinishls OsvaldoFrdezy Ccrmin
Vrlcnzuclrpor h rmnesLacn5n.
Lionel B6ad. Marcos Libcdinsky-Oscr Clmsco. Mrio Crido y Lis
Co.rca: y por li erencidn.ServrndoJorddn.Mrros ^buft. Efin Amya. Llernin Alv.rez, Roberl Divil..
En.ique Zurila t arnrldo lbro
8 P un andlisissobre h gndurlid.d de las inrbmcioncsdc Br21: Robin. Carolini: Ld t?,r"
tn;rt /.. Revish }/,f, N'9117.:.r l 30 d junio dc 1996
32t)
L H I S O R I AO C U L T AD E L A T R A N S I C I O N
330
aa
tt
La carambola
de Bombal
n la madrugadadel lunes 7 de abril de 1997, una cincucntcnr dc agcntesde lovestigacioncs sc dcsplicgcn silencio pof la ciudad. Llevan 6rdcncs dc .rllnmicntola.a una
docende domicilios en las comunsdc Ls Condcs. Providenci{ y Conchali v de de,
lencidn inmediatapam 12 pcrsonas.Un grupo especiallleg.r hastauna casa seiiorial del scclof
dc Pcdro dc Valdivir Norrc y notificr al honrbreque es el cenlro de cs inusitadrnovilizcnr.
-No hc hccho nada mb en Chile lcanzaa decir l rrcsrdo.
Pc() los policias no crcen lo mismo. Esa manson intervenidas34 crentas bncafisJ
el Consejo de Delns del EstadopresenLcscrilos pra blortuearbienes,dep6sitosy vehicuk-.
de todos los deienidos.i-a pesadaley 19.366,quc hccposible Ia severidlty l agilidad de estas
'ncdids. sc cicrnc sohr ellos: es el nuevo cuerpo que sncionacl lrilico dc csrpclcientesi.
Y el prctagonistaestelares Mario Silva Lciv, cl rrchiconocido Cabn Carrcra. co pto"tuario deiictivo desdela infncia, exp lsdo por l Jnta Militar en diciembre de t973 junto a
un grupo de sospechososdc nrcotrilico y rtomado al pais en los tumultuososdis dc 1988,
que mueve una tbrlunn esrinrdacn 100 milloncs de d6laresy que ligum en todos los grndcs
archivos policiales del mundor.
S dcrcncninrcvcla por prnnem ve7 la exisienciade l^ Opetuti'n An! Frani. que Lomasnombredel nltinro pDtode ia rcd investigada:Holrd, cl pais dondc pcn6 y murnt la nijudia.
La opemcidn ha sido llcvd dcsdc 1995pof Investigaciones,el Consejode Defnsadel Estado
y la jueza del Quinto Juzgdodcl Criincn dc V.tlprriso,Beatriz Pedrals,qe el | 3 de diciembrc
de 1996abrid pfrceso contrn Luis Ro.iollb To..cs Ronrero.1Ofo. hiiaso dei Cabrc Caftr.l
La eslrategi h snb prcsidida tor un sigiio j.anrentado entre poiicis y abogados..
sbicndsdc quc si la banda h detecta,mover todos sus recursosp. anular las evidcnci".
Y h cslado punto dc lixcasrr v.isves. aunqueel nromentocritico se ha producidocn ccr.o
dcl 97, cundo l polici itxlina, quebEndo la coordinacidn lograda con los investigdorcs
europeos,rcveld la detenci,in dc Ia cx modckr Vncss Diz con mns de n kilo de cocina.
VnessaDiaz es hljsLrdc Rit Roneru, pieza clave en la organizaci6ndel Cabro Carcra. y
ese episodiofue sulicientepm que 1oslideresdcl grupo cmigrscdc inmediLor Buenor Airc\.
Pero l presidctdcl Conscjo de DefeDsadel Estado, Clara Szczaralski, logrd que los
pc.iodistsdiesen poc hrmb.c l ca$ y, sintindosemis sesros,Silva Leiva y sus honrbrcs
han regresadoa Snriago.Lo que ignor cs quc pof los nismos dias. en Ambcres, la policrx
331
belg h dcLccLado
un caramcnion bod) dcl mefc:rnlc Kri$i stlr y n){tiene frcs$ r scrs
opcrrdorcs dcl Cabro C rc.r.
Prn entonces,l ONrucit Ana /.ra,t ha coscguidoesrrblcccr b escncill: h bandl .tc
S i l v aL c i v a o t e f a c o m o i r t . f , c o m p m n d od r o g ae n B o l i v j r . r f a n r n n L { n d o tpao r c r n r i o n c sh l s t r
cl puc.ro bmsjleiio de Vicrori y despachllda tuego hcir el fuc o dc Ambcfcs. dcsnc .tondc
l i . i j a f o r t i e r r h c j a R o t t e r d a n rc, c n r f o d c t r d i s n i b u c i d nn r i n o r i s r ap r | t u r o p l . E l d i f r )
retomr a Chilc nredianlunr delicada Lclaffrade rrrnsfefencisnrcnofes.
HNy algo mis: h Dfug EnlbrccmentAgency de EstarlosIJnidos lrihtrye L
feligrosj(lad dc
S i l v r L e i v a a s u l a l c n r op a r ap c n c r r je n c u a t q u i c tf u g r rd c t m u n d o ,r t o si n s L i t L r c j o n. e
t csc i s i v i s .
l J u s t i c i ay l a p o l i c i a .
Por eso 1asintercepcioncsrcletijnicas_t:rs titnracioncs.Is gfabrcnnrcs,ls forogrutisy tos
s e g u i m i e r t oq
s u c . e l i 7 ae l D c p r m e n r oQ u i n r od e I n v c s t j g a c j o i e sc .t g j r o d e l n r t o s j . r e
nos de mayof confianzdel dirccl{)f Netson Mcry, son mxnrenidoscn hcrnrricosccrcrodufarrrc
meses.Y por cso Clar SrcTxfanskiuccn'ra con sorprsa cundo. t0 dins dcspsdc tds
dctcncnres. dLrrntcun almucrzo p.otocolar cn et Holcl Crem. cl
f.csjdenrc dc lr Corc
Suprema,ScrvndoJofdin. lc comenrx sohre In cxisrencindc cien!s anonrtisen L|r proccso
t o r l a l s i l i c a c i { icnl cf l s a p o l 1 cc o n h . rR i t a R o n r e . oq, u c h s i ( t os o h t u s c f t rs i n c x p l i c r c j ; ( t c c s c
deiilo y yclLa pfoccsa. foco destus
En rcrlidld. la prcsidenradcl Consejo dc Dclfsa dct Lsrrdo csrri inquierr dcs.ic nrUcno
anres.Y ha pasadoa h rhna dcsdc h sem.rnxanrefiof, cando tl icr{ ltdrats tc conr6
luc
c l l l d c a b f i l . J o r d n nl e l k l n t q u c b r n a n l u v i c s ien i o n u d o s o b f cc t f f o . e s o J o r d i n r i e r c n r s
p p i a s . r z o n e s .p o r q u ce l 9 l r r b o g r d aS z c z [ a n s k ih a d c c ] r r a d o . th
i r . e n s aq u c L i nt t r . I r !
c o n o c c rl i r p l i c a n c i d
e l ' n c i o n f i o sp o l i c i l e sy i u d i c j a l e s .
Todo kr qrc siguc cs nlry fipido.
El l2 dc bri1.cl Conscjodc Defnsdci Eslado1lrtin lr qucfclla en conrrade ctosacru.rios
por sus rclac().es coi un procurado.l sefvicjo ctc Sjtva Lcivx. r,] 23. Jordnn,que dicc habersc
enicr:rdo l]of la prcns. llnra a l je,a Pcdratsy te s1rticirtiles anLccedenlcsicD os dras
srguientes.el prcsidentedc 1Spfemainrcroga a los a.tLrriosicl 5 dLrrrayo. ct (irnseio amflir
s u d . r u D c i a ,a h o f . o r n a N , I ! r c i cl a . c i a i r t c a .c t t i s c t. t I r C o c d c , \ p c t r c i o n e aj h i t ; d ( ,
'cin en efcro: cl misnro diN. el abog.rdosecrcrariode .tordftr.Jirnecuri.rc,.
!i(lc x t juelr
esa nuyr fiezar el 6, la abogad.rSzczaranskise entcr:rtor un pcri{ jsra dc k /r'd.ij" quc.l
n o ' n b . ed e c a r c i P j c ah a s o o b r e f i d od c s d ct n p r o t i C o ( c S u f r r ac: t 9 v i s i r aa J o ( t r l np a r a
i n f r m . r d cp, e r o e l p i i s i d e r t e l c d i c e q u e y r c o n o c et o s . s o s .
E s l av e l o z c s t i m l d c s L r c c $ sc u h i n e n n e e l t 0 y e l 1 3 d c n r a v o ,c u r n . l o . r o f n rd c c l r r a
qc cn str opin(jn ni los acru.iosni el cx fiscal csdn envclroscon et nartorr:ifico
L s n i e r l c n c i o n e isr r i l a nr l C o n s c j od c D e t n s ad c t p t s l r d o!. c d i v j s a u n r r t r c r l a p c r r U
b.in en h crusr mds Srrnde lnicidr cn et lais contia li droga. ;.Er qud quedan csa.sco,,
v c $ a c r o n e sr n r c r c c p t a d a. lso n . l cS i l v a L c i v r l l a n r a, r d r i n o , a G a r c i p i c a y t c p j d e f a y o r c s
judicialcs? Y dems rq h ce et p,csidenredc l Core ayigu nrto sofrrc et iaso ttc Ri
R o m e r n l , : D e d 6 n d es a l e r . t n L oi D r e f sq, b n r o r r v l
332
L A C A R A M I ] O I , AD E B O M I ] A L
. i n q u i c L k lr o t c L
. i s g e n f i c a m c n t sc u
c i f c u l a b nc o n r | ae l l i t l a f J o i i y p l i a c x p i i c a r l c m
. 1 . ' c 1 -r , r . , ' i u , l . J | | ' r r J r h ' J c r u L . .
El ingenicrc sbc luc cn s patido lihran cuefds idnticrs. r:Por estralegia.por clculo
politico'l Ls cosas son mis complejN. Cncirs ! l inscrcnin que ha logrado en scclucs
populares. la UDI ha obtcnido unn percepcidn nlis intcns dcl dfama quc alli significa l!
pencLrcnindc l drosni h,r nolrdo l rhstr.rcci -.l1o siempfeirtefesada.pc.o si idcologizd.rco que lo alionL.inolrcs secloreslmliiicost y si kr unc con hs dos lonas de inrpacto direct..
1.1delincuenciay l salu(l . sc tcdc protiar dc tres campos esnatgcos qc
de la drcgr
por el gobiemo. Trcs bndc[s
hrn siclo abandonadospor l Conccnci(r o, ms cx.tct:rrente.
Pcfo ustcdcslos bogados dice l-ongueir,enliitico corno sicmprc--son todos iguule..
l . l e v a s r e s c sh a b l i n d . n r cd c h j u s t i c i xy r o d v i an o h x c e sn . 1 xi.A h o r x h r y q u c d c c i d i r \ c l
Micntrs nnochcce.lr pfovefbial cauteh de Bonrbal cedc l impcru dc Longucift: nrcjol
d i c h o , n o y o r r ) s c p o r c n c i u . E n m c d i o d c l a i u c r t ep o l m i c af o r e l c r s o S i l v L c i v r . J o r d i n
hx Lo ado sus vaca.ionesy n cspcso D nl{) dc .ludrs comicnza x cxtcndere sobfe cl lbdef
Judic;rl. Hs1.rcl dipllado TeodoroRibera,de Rerovaci6nNacjofxl. h.r Jinrnuhdo icid.rs critic:
conLrr cl pfesklentede h rde.
El snbrdo. los dos dipurirdosolfecen una conterencirde pre|sa la LJl)l Licnccs costunr
b r e : c o i o c c h c s c s c rd c n o t i c i sy l . i s . r l l a sc n c l c i o r r c ds c l o s d i f j o s d e l d o n r i n g o c n l r
quc connrinrn al prcsi.lcrtc lc h Cortc a no rcr$nrir su cargo h:rstr que se aclafe el .!so Sillr
Lci!a.
Ln conmoci6n quc sc {scitr cl clomnrgolcs conlir r.r ctueesrin en el rumbo deseado.Ll
luncs \isilan al pfesjdentesubfognle.Abuno. ) le enlrcgansus rfrcciacjoncs sobrc l gnvcdful
A h u d o k ^ c s c u c h a] r c v c l aq u c . t r . r ss u d i s t u t a d ae l e c c i d ne r e l m i x i n r o c a r g o( l c l P o d c r
. o n d cr | c n l s o b r u v ol m y o r i rq u c l n r r a d i c i 6 fLl l e b i nn s c g u f r f l c ,
J n d i c l a l .e n e n e f od c l L ) 9 6 d
Jorclrn. afctado,se qej6 de qc ss mlcs sc.lcbir. d Ia amistr.i con algunos rbogrdos que
sc .lc.licnbrn x cxcarcchf nrcolrafica.tes.
lln la scmnquc siguc. Jordin sirspcndebrelcrrrerte sus va.aciones,vuel!e a l crtitrl v
-rnies no srb'.L
el mr es l0 dcclrn r unr nruchcclumhrc
de pcfiodistasquc de Bonrbal.de.tren
q c existia . tiene alguno\ anlecedentsque "cn un lupucsro,llrlnbinlos podti h:rc vrlcf .
Cuan.k) lc prcgnLnpor los rntcccdcnlcs.agfegaquc pLredcsef que es un hornbfe nruy .afi
n o s o ,q u e e s L r r h o m b f ee x c e p c i o n r Lo.. t t r c c s o L f c o s { .
L { p r ; r c r al l m r d . L . t rcc c i b cB o n b l l l a s l a d i l u s l 6 f d e e s a sl i a s e sp r ) ! i . n c d c L o n g t r c i r . :
t B i n g o l c x c h n r . - ^ h o r h y q l c s c g u i r d e l a n l e .
Pefo. oanrinorl Congrcsocn Vlr.iso.Bonbal sc inlcrrogr sobfe el seniido dc lai cfitlic'
l r n c n a z r sd e J o r d i . . r " C n r i i i o s o - 1L i n t o n . c sr c c u c r d . 1 ch. h i c n d ol r a b a j r d op o f a i o s e n e l
Bnco O Higgins con la esposadel magisLtudo.Dinr Jrdricvic, alguna !ez pasda telicit.rda pc
el nucvo crgo dc su In ido. Piensa:es una apcl.Lci6ncomhinrdr con unr enaza: b peo
Tras rcurime con lo! pd amcnLiosclc su pnido. Iorra la decisi6nlin.rl: enrtlzN.r Joftdf
prjtrlicamcntct.rra que cn 2,1 hofas entrerue sus rrtecedentes,f!''blicos o pdvados. Y lo quc
Jordin fesponde.esa misnra tafdc. cs quc silo sc hr rcicrido a un feportajede lx revisrr C,rar
cn cl luc se le prcgunla tor el caso de n dctcnido dcsafccido'.
Enturces Bombal y Longuein Dncirn cl pa$ siguicntc: un acusacid constliucio.rl
conln el pfesidentede l CorLe.La UDt. lgunosdc cuyos dirjgentcshan duddohstxerlonce'
dc l prLrdccia de los diputNdos.se pone cn fih lms clbs )r su prcsidcnte.Jovino Novox. li
insLrr p.oscguir cuandorccibc los prinrerosnrens4escefcde que Bombal y Longueifa puede'
i-ncstm .
estrr atacnn.loa gcntc
Alguns dc csas insirLracionesproviefen del lj.ciLo: dcl ryof generil Victof Lizti r!y dcl auditof gener.rll,ernn'lo)..cs Sil!r, quc considcrrn quc 1adestituci6ndc.lorduin cs
pasJ muy peligroso. Despusde todo. Jo rn tambian lnc nomhrado por el entoncesnrinistl
Hgo Roscndc )r. au que no distutd con Hernftr Ce.cccdx cn su ccrcania al g,men nrilitar.
: , r, t ^ i r ' r r u e ' . l r c r ,. l u e| . ) . r c n ' r . h c . r r ' ,
ill
LA HISTORJAOCUIjTA DE LA TRANSICION
uien percibccon mayof nitidezla dificil posicidnen quc comicnzaa entrafta Corlc
Suprcnres la ministrade JusliciaSoledad
Al vearEl I 0, trasreunirsecon los ministros
CaflosFigueroay JosJoqinBrunner,lc p.oponel Presidcnrc
n pasoaudaz,casi
un salto: pedir un Pleno 1 Corte, al quc sisrni ella mism pra exponer la posicnr del
gobicrno sobre "lgunos problcmsde l justicia".
Seisdias mis 1rdese sientajunto todos los Ininist.osdcl ibunal mdximo y lcc un discurljo
en el que insl teminaf con piictics victusasde los rribunales,como los ..alcgrosde pasiito,.,
las reunionescntc jueces y abogados,l.rs influenciasde imilirres y tos ejcrcjcjos poco r|ans
parenlesde lgunos abogadosinlegrntcs.
No se rcficrc a la acusaci6nconlr Jorddn.Pero sbcque flota como un csDech! en el vildn.
Tmpoco ignora que. apenascn cl verano.Bornhrl h., renido s Fimctu |',tnrcJ pubtie., ron
Jordn cuando lnz6 un ataqueconr l prcticadc los "legarosde psilh,'. quo el presidcnrc
de la Corte replicd dcsdcLinares.dondc ci asasajadopor olro diputado,esia vcz dc Renovrcn,n
Nacionl: Luis Vlenttn Fer.ada.
Los vinculos de Jo.dnn con RN no Lcrnrinanahi Todo ct mundo tribunrticio conocc su
ristad con el ex sendorHugo Ortiz dc Filippi y hstnsc le rn-ibuye un discrcro papet er I
iniciativa de ste par dcstitun al ministro Ccreceda.su provciat adversariocn la Cor1e.
Pero lo que 1inis! buscahor no es ponersedc uno u otro lado crrc los Da|tktosdc
la oposicidn. sino llevaf las agus lumltuosasdct nromeDrohacir.t nrotino tre iu rcrorrru
judicial. En l Supremase radic l:i nryof resislcncir I los canbios y ct domjnio de los honrbrs
instaladospor cl ministfo Rosendc, que pueden pcnnanecef sin tinrilc de edad, cs todavra
Cundo la Cortc respondea los pl.rcrmientos dc gobierno anuncian.lotguDas cdjdrs
administralivsde poca mont, l:r ministra. qc 1asdeclara..insljcicntcs,.,sabeqUc ct Lribunal
rnyo. sc acabade poncr a merced de una negociaci6npolilic, Ffque el conscnsosohre srs
deiectos cs ya demasiadocxrcrso.
H echdoa andr.casosin quererb. cl en-sranaje
po. et cual serrilrans{brmadaa ibndo.
LA CARAMBOLADE BOMBAL
Bombal descubreotra leta en su lrabaio.Una hem:ndel miniso Lis Conea Bulo ha sido
sohrcseidadel cargo de narcotritico por et Pleno de la Coric Suprema.Pero .iqi bs problemas
son mayores: de un l o, el miniso Conc Bulo es considerudoccrcno al gobierno y s
amistd con altos incionariosde l ldminislracin Aylwin Podri generaf complicrcbncs inclclbles;del otro, la acusacidntendri que abarcarl Pleno.lcl lribunal stperiu: iTod 1
Corte Suprcmapuesten jquc por la UDll Ni habhr: Cor.ea Bulo no llcgri ser mencionado
Hcia el fin de junio, Bombal y Lorgueir llcgan olm conclsi6n tras rcunirse con d;ri
genrcsde todos los J,rtidos:no podrdn cusr Jordn de participar cn na red de proteccidn
l rrcotrnlico y a Silv Lciv, como hubiesendescdo,porque pal? elkr tcndrian que utilizrl
veNioncs que no podrian comprobren un.juicb, ni un politico. Por eso el escrilo, llnnado pof
10 dituLdosdc 1UDl6. se limit tres capitulos:l intervencntndc Jordnen el prcccsoconlra
Silva Lciv: sus actuaciolese cl procesocontu Ritt Romcm; y ls amenaza!contr cl diprtado
BombI. todas ls cuales contiguurian l.r cusl de "notable abandonode deberes.
El 2 de julio, por soco, l.rCmarade Diputadoseligc a l conisidn que dbc nrformnr sobre
]a acus.tci6n;Igncio Balbontin. Ram6n Elizalde e lsnacio Wdlket (DC), Ca'los Valca|ce (RN)
y nad mcnos que el ex presidcntcde Renovaci6n NacionI,Andres Allmand
335
136
tn rcnro(o )r
Judici]. de enhc cicnios dc otrN trnsl-crcncis.
;Qiin tudo
minnsculo, sino los propios inrcrcs(los?llnbnccs lhrn al (lituLrdo Fcrrrdn p.r.i ailrcrtirlc du
la mniobrai sin embargo, ro 1()e.cuern-a.
Por eso decide denunciarlen l{ pa.tc tural de su discurso.licmda, quc Io succ.lc cn cl so
de la palabra,nig que fc$c a lsf nr cosr scnrcjanrcy cnlil su dclcDsr hacia i! snvcdr
quc clr.lna Ia destitucidndcljel del Podef Judicilrlsin tundanrentossulicientes.Flnun lcnguaJc
cargrdo .lc mcrtlbrs. rcllcxiona sobrc la culpr ), 1inoccrlciy has1asc cxccdc cuadorccucrrd
f l r L J ; . ; om . N n u . r o d e l l - r " o - i . e l . l e a r . r n
l.os argmentosvueln er ls ho.s siSientes,miennas Iosjels (le hrncrd hxccn lhfilcs
c l c u l o ss o b r el a sp r c h a b i l i d a d edse v o t o . L a t i D I . q u e h l e n i d oI r e s p e n n z rd e i n c l i n fe n N
a n g l i c rC f i s l i . n o l c o n d e s a l i e . r o
l a v o r a l o s d i p t r d o sd e R N M r x i m i a n oF i r i z u r i z y N 4 a r tA
q u c c l p r i r e j l l r o a s l n c r l a s e s i d ny l a s e g u n d rs c i r l i r .
D o s i n t e N e n c i o n erse l u n r b L ne . l a e x t e . s as e s i 6 n U
. n r , l n d e l d i p u t a d od e i P P D J o r ! , |
Schulsohn.qur dcsacrcdilalr objcli!icl.rdluiciLmcrc
conccdi.h r la prcsidcnLrctcl Cons.io r
, l a f a S z c z a E n s k iY. l i d e A l l a r n n de. n l r el a s L l l l i m a sd. o n d ee x t l i c a s r l
D e t e n s ad e l E s t a d o C
otiri6n cn virtlrd dc l.r dicolo in cnLrcunr acusci(jnlbDrl y oLn cnctrbicrl.t.Hcir cl linrl
s e h a c ec a f g od e I a s c o r l p l i c n c i o n epse r s o n a l edse s u d e c i s i 6 i rI:r s e n c u e s t a q
s ,u c j s i n a nq u \ :
''cs tanlo m.is l,icil, nris
(lenuncjas
y
Dris
rcLblc
cusr
r.lotrlt-i
las
de Bornhrl soh c
foi'ul.rr
unr -miqinr" pnn fr)Lcgcr rl prcsidcntcdc I alor1e.-ln:iquif (que) estl rqui, e!1a nriqurril
somos nosofos": y la sospcchr linrl:
A q i c s L l n m i f d r c , m i n m j c f y n i h i i n r a y o r .i N o g r s t e n p d l v o m e n g a l l i n n z o s l
d c s a i i . S i . l u i c r c ni m p u t dl c r r l g u i e nc l c a r g o( l ee s t a fd e v o l v i e i r dnol g u | o sf v o f e s s. e l o s
digo con krda franquez.r:hganloconmigo. No tengo n.i.l.rquc cscondcf
I - r v o t a c i l t ns c f . c c r t i t j u s t o a l r n e d i r n o c h ed e l v i e f n e s2 5 d e j u l b , d e s p u sd e i r t e f n r Drblcs fosLcrgncidrcscon qc cl t.csidcnrc.tc h Cmr4 GutenbefgiVaLlincT.inlcnta cschfeccf
c 6 m o s c c o n | { r i n h s l o l o ! d e b s l e n c i 6 nI i l f e s u l t i d oi s o r n b r nI l o d o s :5 2 I t a v o r :5 l c c o n t r " .
H a y u n f ls o l na b s t e n c i 6 nl a: d e l p . e s i d e n rdcc l P S - C r n i l oL s c r l o n r .! c s c s c t r r r . l c l . r l y o r r r
dc su prti l)oryuc Krsltch! qc la UIll ha to.lido teier . tropsilo d. vengxnzd conl,r
Jofdrln 1)orcl cncrrcclnricnlodcl gcncrl (R) Nlrnel Conrrlfxs.
Pcro csr dud srlv r Jordli|r Lr x.us.i(nr es .echazadl.Fl. l.rs voracionesqedr fegislmd
el desg.rro de la Concert:tcidf.Mienrras rodo RN sc linc con Allrnrncl y rod.r lr UDI cor
Borh.rl, cn cl PS )r cl PPD hy volos llvor y cn cofn-x. l.n mis dividi(h es l l)U. algLrnos
de ctiyos nrejoresabogadospasrn a lrs 1ilrs del rcchazo.nricnrns sus ligur.Ls ris conrf'rtivs
p c r m . t n c c cdc l I n d o . l c i r d c s L i L u c i ( i n
L r .s i n f l u e n c i sse s u p . r t o f e n :e l . x P f e s i d c n rAc y l w r l
y ci prcsidcno clcl parliclo.llnriiluc Kfuuss.sc ofoncn Lr {.usrci6n ! rrslrrn ! r srqxr (1.
dipuLa.losroL.o g to. lidcrrdo fof Andr'! Ir.tlnrr. Clrbriel Asce'rcio y Tomris Jocelyn HolL se
d e c l mc o n t r ' r b h l i n e xt R n n o v i d al ] o i l a d i r i g e n c i as u p c r i o ry n r o ! i l i z i v o i o st o r h . r c u s l cir\. (Lr silurc(r sc rcpcLi.i rlc,nrro(lc toco! nresest|hofr ffenlc l sendo|Auguslo Irinochel.)
Iin l UDI sc esparceun scrtiDieflo de tiustrrci60. La caida de Jofdf hubiesc sido rl
c n o r m cL f i u n l bp o l i t i c o .
Sin embargo.or|1 lez es l.ongueifquien los cofvefce .le que. pesea todo. fo hny defforr.
snro unl pmb.iblc viclori r.ryor. E s ripid prcciac(nr.Alhn].ln.l rcxb clc clcstruir su
Nstulci(ir sent(nirli c(D ell{ h^ {fnslmlo denrnsa buenaprrle de RNi y, por si no bastarr.
tenrbin se hrn setultxdo hs Iabofnrssrspifacionesde Ficalof l)or lx scnatufi dc SxnLirgo
O f i e n t c .d o n d c r h o . r m c j o f r i n c s p e r a c h m . n L
l xes . x t c c r r i r a sp f r . ' o v i n o N o v o ! .
l]l
En virlud de es ayuda, la ministra consigue lo que hasta hce unos mesesparcci ininrgnlble:una refbrJnapara forzaf el rctiro de los magistradosde la Suprcmaa los 75 anos.anlpliar
el nmcro de rniembros.eliminar a los abogdosintegranlesy bdr plzas prr jurisras prccU
dcntcs de fuera de la crrem iudicial".
Como Ia retorma tend vigencia desde fines de afro. al despuntar 1998 habrrt unn Corte
rcnovad,con ya my cscsosvcstigtusdc ln cra dc Roscndc,y nos
Suprcmaconsidc.blcrnentc
mtodosde fncionanierb despejdosde las tftlencias actuales.Seis ministros debernirsc
por cdad y otros cinco llegarn desde fuera: ll rostros nrevos sobrc un totl dc 21.
La ministra no puedesabeflotodavia,pero antesdel lin del afro un nucvo cslimulo sc ndi.d
los jueces de mayof edad pa.a dejar la Corte: la dcsignaci6ndc dos scrrdorcsqc lc corJ
pondcn, y quc desatrt un insospcchdcompctcncia;nLemr pril gnn,tr kls voios de los pares
por alicipdo. con cl obieb de rctirrse antes dc ls fechas limites.
Las clcccioncs p.hmeDtari.Isse realizanel ll de diciembre.
Allam.rnd es derrctado anpiiamente por Bombal en csi lods ls comunft dc SnLirgo
Oriente.Novoa vencea Fnlrzzi en cl Ponicnlc y l cndidaLru
de Esclon sfre el tmspi ms
brulali mc.os .le un i6dl.. El duno paru RN no se limit a s ex presidente:cl prtido pidc
8 dc sus I0 cndidtos scndorcs,csi Llos a mano! de la UDJ. y su bancadade diDumdos
se reduce de 3l a 23.
TambincaeDIa DC. el gobiemo y la prticipaci6nclcclorj. Los inicos triurrfadoresclaros
son dos homhrcs que no han corrklo la calTera.dos cndidrosqc sc g.dan pdr el 99i el
alcaldede Las Condes,JoaquinLavin. que quedsin compcLcncitr'.s
el doblc golpe.lc Bombal.
y el minislro de Obras Pnblicns,Ricrdo Lagos, cyos parti.los superana la DC.
ntcs dc fin.rlizr cl no Allnand oyc decenasde condolenciascllejeraspor su dcrnJl.r:
muchas.muchis'mas.vienen de genteandnnnaq c dicc scr dc la Conce.taci6n."Me quieren los
que no me vo!an!'!piensa.Poco despustona ln dccisi6ndc cmigr EstadosUnidos. Pof algun
tiemDo: el oue sea neccsrio.
ELECCIONES
PABTAMENABIAS
DE1997
SENADORES
PDC
PPD
PS
RN
UD]
22,98
12,55
11,10
16,78
14,43
ucc
338
3S
16
10
ll
14
4
24
21
27
79
nd.Dr.
PC
P delSur
4,66
6,86
0,36
.I
In0ep.
0,70
14
2
0
l
1
LA CARAMBOLADE BOMBAL
Nots '
| - Diatu Oli.ial. 30 dc enn dc 1995
2. Sob el pasadoy las dndnzasinterncionilesde Silv0 Leivr, ver: Salnzxr.Minuel: r/at.d,rcr d
/ . a r / , " " r E d i h r i J l C i i . l b a .S o n r i J g nl a o
3. Qui.to lzgdo del C ne. de Vdphiso: CausRol N" 75.954.'Iomo l-4.
4. Ao^zez. M6nicr: Clar Banbal: Jans.fuj ntu da ln D/N RcvismGa,\ N'5ll, .rl de enero
de 1997.El cso es el de AlejdndmAvrls Drvi$n. detenidopor la DINA cn la Univcsidd Catdlic. cado
Bonbal cra jcfe dc eabinotcdcl rcclor En la entrcvisraBomblcldn qle la DINA cunpli6 su comcti& pcsc
y que posreriolmenle
a que l mismoadvnti6 la niddacadmicadcAvalos,
d@lar6e los r.ibudrlesl verdrd
5 En agoslodc 1989fueroncaprumdos
en Aric 5tXJkilos de ccdim pua y detenidal bandacncabczrh
por Crrer Rrircz e integmdrpo. Ios colonbianosLis Cucsh PrcZy Sayl SdnchezQuebrad.el bolivixno
HansKollrcs Etercvicy cl chilenoAneelVargasParga.Crra Riz conrenz6a pedirsu Iibertaddcsdcocrulnr
de 1990 y la obluvo ol 22 de ail de i991. VrgasPargliE indult do mns trde por el PresidentcFrci. Par
el detdle de h maniobrjudicial dcl colombiano.ver:Clmar de DipuLdos:
Legisl ra 335'. Ordina a. Scsion
26", especial,vieries 25 de.iulio de 1997.En pniculri. el intbmc dc h conisi6n y los ncxosque condene.:
la defensaescritde Jordiin:I exposicidnde Cuillerno Piedubena.cx p,rsidcntcdcl Conscjode Dereim del
Esmdoiy la dcclamcidnde JorgeCoeaSelan,el ielator dc l Conc quc informd la qucjaquc dci en liberlr{l
6. Francieo Br olci. Cdrlos Bonbd, Jum Antonio Colomi. Sergio Cor, Ands Chadwick,Prblo
Longuir,juan Masrincr,.laine Orpis,v(dor Pz y JoryeUllol El tcxrocomplcto,cn una scparaldct dir U
I1t S.gun.|a.27 dc innio de 1991.
7. Cdnrn de Diputldos: Legisldun 335,-Ordina a, Ssi6n 26'. especidl.viernes25 dc julio dc 1907.
8. Ofts derllessbE el ccc dc votosen: l",s jdbavdas d. .hdnn. P..yisrt Qui Pot4, N" 1.373.2 de
9 Sob'c ona ncg@iaci6n:Dgnino.Frincisco: Un voh de tl^Mr:|rc. R.vista tr,r. N" 1.045..1 l l0 de
339
)
34
El ministro
340
EL MINISTROQUECAIA DE A POCO
las sospechasdel equipo politico y ! c.iticismo rrclidnrc haci lx polilica de Dei'ensae lrc
l Concertaci6nr.I'ero nin,rnode estr)scostos rcsultbr dctcmrinrte micntr:rsconrar con r
probrci6n dcl P.esidenley luviem pendienle l ta'ea mds inrportante:et rclevo del genctul
Pinochet de la Comandn.ia en Jefe del Ejrcito.
3:lr
LA HIS'TORIAOCULIA DE LA'TRANSICION
por suscontactos
crelrioy en especial
conla emprcs
f'ri!dr. A l.t llcgadadc Villarz,el pfopro
Rosenblutplanteaque. teniendoel nuevonrinisnouna ampliacxpericnc;gcrcncirl,rrl vcz
rc.ulrc in\ "mf,,riblc {I pellJlenrii
342
l4t
IJISTORIAOCULIA DE LA TRANSICION
| (fir
i s ( l J \ r l ! u . ' l r , , m , , l e , t r u r i e r a s u r m i g o A r r i g a d rcLr 1 9 9 6 P a r c r V n n r
T'1
j'n
.
"
,'t'. ern i' l
lucul ,,4 1.1,^\n. I i.,r, \:,,r.*',," ., . r,,
ric.l
I
- r - - J d e l e q r i n , p o l i l l ! o . \ i n q r ( h N f c r d i l o h v o 7 y e l l r r e s i d e n t pe a r c c ci n d i l c r c n r cr l
d l r n r L i s md
oc s u s i L a c i a ) n .
Pero el nriniso no cs n hucso bl.do. Asi conro su estilo ivero y su lcmpcrnrrcnto lu.rtc
p c d c ns u s c i t hr r c s i s t c r c i c f i d . n r i . ,i n s t a n t n cdae. u n i n t e l c c t u r cl o i n oB r u n n c r .t i e r e e n
conrr.tprridrun inusitadticilidrd pafa coirsolidar lcrlr.rdcs.Ahor. rof eienrplo. sus subscc r c L r r i o sy s c s o r ccsi c r n n J i l N sr s u l n d o ) ' d e c h m n .c u d r r n o s m d n c r a .h s e r r . o . 1 r l
Ios intrignLcs"dc l- Moneda.El edillcio Diego Po(lcs sc convjcrLecn n basridnconlfa ldr
nrcns dc pxhc'o.
Quizrsesoslealessobrestnrl.LNlicjnilc!ujelAlSUnospicsnquclojsroscrirquc
c l l r r r s i d c n t cl c \ . a n r a rsau e s p r d af l a m i s e r ac, r p u l s r !d c I - M o n c d l . r h s i n l a s o r e se i n s h l r ,
dc unr vcr. :r Piv Yonrr cn ei Ministerio del lntcrior tlnnn cv)s murNlloncslirliiiclrdos no
h { n s b i . l oh s v o c c sq u ec i r c u l a ne n l a d i d g c n c i ai ) o l i t i c u: n r s o l c L l idne e s er i p oa l o \ l c n s i b l c
c r i s i s . I r c v i v e c l g r b i n e t es e f i c l c o r i c . z o . l c l l i n d c l x c l r n c c a c l d nA. v a f i o sd c l o s j c t e "
pa(idarios del oncinlisro Do lcs scduccr ls mreras de Prcz Yo)r
Sin crnbnrgo.k) nris irJ'oftrntees que el nrinislro no cstri pcnsrn.lo cn rtrincheriNe hrsrr
vcncef o Jnorir sino cn tcnninr hs tis pendienlcsdc $ gcsli6n. Prr dcspus.lo que r,r
im.tgindi)cs conLinuarsu ctrffernl]olitic cn cl Prrhrcnlo y hNstahx sondeado1r p.,sibiliclrl
de postulal al Serado por l Primc.! Regnnr,donde su p.ttido hr pcrfi.k) Lr a rcpresenracior
e n l s i l l i n r , r se l e c c i o f e sA. e s a c n c u n s c r j p c ( i nl e c o r e s p o n d e rc o m i c i o se n c l 2 ( X ) 1 :r c n . i . i
licrnpo tarr dcscansar.dc.ljcrscun poco sus negociosc inicirr con nLclci6nla canrfri...
Dc moncnLo, cl cpisodb de krs -intfigrntcs lo hcc r(nnr! h 'lccisnjr .le no prfiicit)|f
n i s i . l u i c u o f i n f a h i c r e n t e d c n i n g n no r r c s l c f r d c l g o b i e r n oq e n o s e l r d c
Dclcnsa. Livllaft pasar por La Monedr, srllo prfu vcr {l Prcsiderte.conseNari su allnnz.rcon
el cnciller lnsulza y se ertuascri cn cl cinbio dc kr! rlr{rs nr,dos de todas Jas FLrcrzs
Ar'madasy de Orden. la prinror rcnoyciinrcornpletode la rf.rnsici6n.cuy:r vanguafdiah llon
IN f Ch, con .lo$ conr.udantesen jei designdos cn dloc.rcir. y Carltbincfos,con uno
Pof nadidr:r. eslin k)s grandcs tlncs dc modefnizncidnde lns instituciones.Esrin hs
conrtras dc lnnrcs para la fACh y las nuevas avcs pl.l la ^iradr. .tuc han trovoc.do un
sord polmica xntc l insiste.cia del alrrirnte lvlrtincz Busch farr {.lquifif dos sbmrinos
.lc riltim gcncnci6rr. Y esttu los 13 prcyectosestructLn'lcs
quc cl Ejrcito ba.icsrrclh.b cn
prulelo con su Pla, Al.n1ar. qe deberiangenc.nf unr lncrza milit rcnovadr pan cl siglo
E n j u l i o p r o p i n u n S o l p cc l cc l c c t or s u sc f i t i c o ! .m e d i a n t eu n a s o q n e s i v ar e u n i 6 nb i l a l c r r l
con Arsenlina cn Zrprll.rr, cn l que l y el canciller lnsLrlzase encicrfan con sus pal.csdc csc
p a i s ,l o s m i n i s t r o sU o m i n s u c /y G u i d od i T c l h . L l c n c u e n L rcoo n c l u y ec o n e l a n u n c i oi.n p a c h n r e
prr h hi(orir miliLr. de ambos paises.de que sc dcsarrollr.ir cicrcicn)s conjunLoscntrc l.s
li'cfzN Am{ds fespectllrs.
En rgosto co.cluye y prcscnracl Lib,a de ld Detttl!.r, un trrhajo.le vafios iios quc ro sdlo
r c c i b ec l e l o g i od e l o s e s t e c i i l i s l a sy d c l o s p o l n i c o ss. i n oq u c s i L i r r C h i l c c o n N c l p r i n r e rt [ s
314
I
I
t45
Buenos Anes. ubic al subsccrct.iode Gue a, Mario femftrdcz. I-o que viene son unos rn
gustiososesluerzospor frcn h cmisi6n del program.prcvisLaprr la noche,o corlrr al mcnos
las lusionesolnsivas.Pcro eso no se puede hacer:cl invihdo es rcsponsablede sus prl$rs.
Es noche Vira-Gllollcga x la casde Frei, que cclcbra 30 nos de mtrinronio.con un
intuicin:
Prccc que dej l elnba ad.
SecrctmenLe
abfiga la esperanzadc qc Lodose entiendcn cl clim de campafray debrc
El mircoles I' dc oclbrc, Fernindez rccibc n ofich firmado por carin qc rcprcsenr Lr
nrolesridcl Eir'citoy nnciaun tratamicntodcl csopor via dminislmLiv,i:pof instruccion6
dcl comandrnte en jefe . El subsecrclrioenriende que eso signilic despachafet oticnr !l
minjst.o sbrogDte,Carlos Figucror, y rl propio Vier+Gllo.
El dipLrtdordibe el olicio y, prlclinenre.una carrcn quc c{rin le expresata inotcstir
del mando militar Viera Gllo, que interprctaesios docmentoscomo un cmino privndo dc
soluci6n. contestsosLcniendo
que hab16en cl conrextode un debaic y que. en iodo c:rso.csrs
alsionesno sc hab.irn prcdLrcklosi Pinocherno bbiesehccho prtvias declaracioncs|'otiLicas.
Al dia siguientc sc rcnnen los generalespr oif una exposicninsoh.c lo ocurrido. A i sc
mcncion l posibilidad de unr qucrclla por injurias segn I ley de segridddcl Esrrdo, quc
fod.ia condcir a desafbrara Vic.a Grllo como (lipurdoc inhabititaflo como cndidroI senador.El andlisisjufidico susic.c que, de adoptaresrccnrino.el Ejfciro oblcndria mbscos.rs.
Esa tarde el subsecrctriodc Cuerra llam los poliricos a no involucrlr r t s Fuerzns
Annads en la contiendaclcct{nal lo que parccc un amoneslacjdna Vicm catl
y en tl
mananadel vicrncs cl ninistro Figuero d to. superadocl inciltcnlc.
No Io hace po.que si: de lts comunicacioncscon can ha crcido cntenderque no se proknr
ga.ii. Pcro pr entoncesla Auditori cereml del Ej.ciLoha hecho llegr pjnochet su propl
nilisis. Tres elennlosso sstanciales
cn cs visi6n: el diprtado no se ha relrctadoy hastasc
podria entenderqLrcconfim todo; tampocohr ddo sefralesdc aceprrrna recrificaci6ntbtic..
y el clira elcclorl suscitael peligro dc que otrls cndidarosquieranseguir l misma rut.
El sbado4 sc roibe en el edillcb de las FuerzsArmrdas n tx det gcncmt pinochet. Es
el lexto de unr quc.clh por injurias,corr la insrruccidndc urenrifica o anrcnoLrioy pfesentnrl-.
antc lrjuslicia. l,ero estatrdc cl vicecomandanlccrin pafte cn un vi:ric instiLucionata Frrnc.-.
que le h sido encomcndadopor PinochcL.Gadn decidc no cancehdo y dcja tr sirlrcir e
nros dcl jel del Estado Myof y comandnrccn jef subrogantc.l mryor geneul Ralrcl
Villaroel. que rcsrcsr de vacacioncscn Bucnos Arres.
Los dos ollciales se encuenlxncn cl aropuerlocon cl minisn.oprez yoma. quc .ccihe dc
ambos Ia pmcra noticia de l.ts insrrccionesde Pinochcr.El dolningo. cundo y.r et subsecfcLaio lc ha claradola potcncirl guvedad dc la s;Luci6n,PrezYoma ubic I Vic.a calto cn
Te llamo s6lo pam quc nre digas si pLrc yudarc.
-Bucno
nice Viem-ci]o-, c.eo que esto hy quc al'cgla o.
P.ez Yoma lo invitr cenar en la nochc dcl lunes.
346
EL MINISTROOUECAIA DE A POCO
aun en cl evenlo de.Frc llnalmente la qucrclla pued ser dcr.olada. sus elctos iniciales sefa
devastdorcspar Vicr:t Gallo.
Asi. nrinisio y diphdo no demorancn llegar a acuerdocn l cena Prz nnn lrepafarr
un cncuentroantc l prensacon l myor generalvillancl y Viera-Gallo lecrd una declmc;n
quc inchya un.r cxplicacidn de sus intenciones.No excuss.en nrngn s$ excusas
Y ccrc de medianochc,PrezYoma Ilam Villrroel y lo invit.r .t su casapar llntclc
l.r soluci6n.AMllnoel le parccbicn, pero no puedetonrilruna decisi6nsin consrrllara Pinochcr'
Ddo quc hy doce hofas dc dilrencia con Chinx. trt I de hallar al gcncml ahom mjsnroi (1.
ot|o nrdo, deberi esperarhsla las 8 de la mrnan. Y esto ltimo cs lo quc ocurl
iY a usled qu Ie parccc. Villaroel?
Creo quc cs una soluci{in kzonrble, mi Senertl. Prrccc qu hay buen disposicidn
-Beno, mnjclo usled. iPcro ticrc que quedar claro qc csLcsenof retin 1o qc drjol
A su ordc. mi general.
Un par de hors despsPrzYo r'ccibecn el piso 22 dcl Dicgo Pojtales a villrrrocl
E su despachoesd Vicra'Gallo. El mirisL.o los dcj solos y el dipuldo aclrfa que hl
p.cpamdo u lcxto para leer ante l f'rcnsa.No hablati de excusns,pcto explicar, quc no lovo
intencidn dc otnder.Despusdc unaspequenasnmdificcioncscierrn el accrdo Prcz Yoma
rcgresay les lec l inlroduccidn que hari. El gcncral no dir, rd.
Los lrcs se lncscntnsonrientesante !n t ulto de periodisis.Trus oir Prcz Yomll, los
- i Q u e s e d c n 1 . i n o .m i n i s n , r l
Pnz Yona se desconcicrl.i.Villanoel sonrte y vcila. Vicm'Gllo. tanrbian sorPllindido,
rcaccionr y cxtiende el bm1o. Dl scnc|l demora unos segundosy l rano del diputrdo k,
lcnzacu,rndorccin cstna la suya. Las lotos congclrn un instanteque sacudni.r li Concel
racidn. el dituLdo inclinndoseante un gcncrrl qc casi
Luego Viera Glk) lcc su rexto. Pcro Villocl, quc rhofa si qe cst.i rlcn.r y Picnsr cn
l rdvenencir dcl co ndaiLcei jel, le parccc quc cl Lonodel diptado no cnliliza lr rclH.
Enronccs-cuando concluye, rompc cl librelo y hace un dcclrrcidn:
En nonbrc del comandntccn jel y del Ejrcito ccpto cslas excusxsque sc hr ddo
y l reparacninl honof dcl generl Pinochet y dc I institucidn.
. s e d i a y l o s s i g t r i e n t esse m u l L i P l i c l1] , . .
L p a l a b m e x c u s . r si"n c c n d i l a i z q u i e | d aE
'hrmi11aci6n'a qe hr sido sonclido el dipulado $cirlisr. El presidentedt,l
l.t
clamoresI'o.
I'S. Cmilo Escalon.describc un.i csccn que al pais le v^ 1 pcsar' y culpa Frcr YD.i
P|cz Yor.r,que ve cdmo h nrcdicidnpolitica que ha log.r.lo sc licua entfe lis critics.
exige iluc cl gobierno repliqe rljelc dcl PS. Pcfo otrn vez el voccR)Brunnef se rcsistc.AtLc
cl peligfo de un cstllido terminal. Figuerc redactaun noti que cs Isclonn de excedef
los limite! dc lx cridc politica y la cnlrcgr al Prcsidente.
prs d la prcnsasin limra ni origcr. Ptz Yonra conLicccon dificultad sus
Lr declar.icia)n
deseos(lc rnndartodo al djablo. Lc lrll noco. nruy poco. pan lo m.is importantc.
En el periodocdtico quc prccedea la nuevaconl'omci6ndel cuerpodc gcncrales.Villarroel
acab dc ^notr un enorme punto en su rcord: ha defe.dido los inleresesdel comd:rnlcen
iclc. ha lvorccido Ia posici6n del ministro, h rclcvdo una actilud dc cntendinriento
Podfia sef n jaquc conplejo ei una fcha como sta.Asi l crecn lgunos. incluyen.l.-.
frobablemente, l mismo Vjllarfoel".
(Ah: Viera Gxllo sddfti clcgido senadorpof h Oclav Regidr ese lin dc ano )
Nofrs
L v e r . e \ p e c i . l m ( n r c .J p i r ' r l o . 2 l .? 5 y . l l
2. Una sig.iticatim expresidnde estosrep0ioshtctu el esquemdc nnasFuorzasAmdas con aD..iencnr
prescindcntcy ,c1iva irtcrvemcidnprlirica tre pulicadaen nedio de la cisis sscir r por el casoConlrcfas:
Fa\i, lAcio: Ltxlo tl. .letuth., FI'.AA r d?1o.tu:ia. Diario ad Cr,.a. 24 de pliembre de 1995.
l. Hastaprisionesho.riascn: Mrus.Alcjand.a:lz .?'e,n,a .lel d.l,.js.SplenenLoRepomjcs.diflo
k ruzld. 17 de novienbe de 1996 Otros drtos. en un 1cxtoopimnte y conponerido: Plilzer,Plricia:tl
fdnktsa .lel aatiielitisrl' y cakj o kt MotErla. Sptenemo Reponrjes, diario {, ?rem. l0 dc noviernbre
d( r99c
.1. Un rc*arconplett
dc los $oyctos cn: Clle rD Pnz,ch.| Ia irdnsi(it de los nndarl.r. Revista //,fN' 1.040, lo ' 7 de septiembde 1997.
5. "Baende nl. eh4?94,t |FAA.ul s.netal Pinochcl.Ditn D Mt'tri..z4de agosto.lc 1997.
6- Comand i, Mdnica: GrznztzlAtgusi) Pinorhet: Seli leador rik icio )."tc ir rivir a Ualrytz^o'
Redsn Co.sar.No 584. 26 de septiembre de i997
7. Un andlisisconpleto dc esroselectos:DIvilr, Lucy: I? jn nc Pondotu.Re\istdH^. N' 1.055.13 al
19 de oclbrd 1997.
8. Un ejenpl de lr exposici6nde ala hipdrcsis:Ir,4.r./.ztd
rlc la el6itr. Revisr^Qul P"ja. N" I ll-.
18 de oclbe de 1997.
t48
t5
El riltimo
estandarte
mLli.,{1,\,leloeh,!rsrt:rnd,runtrlldesenlRcgi6nMititfAusrml.ctininislroBclmndo
| c r r l Y ^ n r : r c t r . - e " u n . ,o h t h . r J a r c ! u n r : i r r . t u . l f r J I A u ! u . o P i n ^ . \ , " :
I
I
B L e n o! e c r i l . ) , i , , r h r c J . n D . o . l o , t , i . r i . .t c t t e : , . . r t r . . , r : , t - , , . , q ( r d e , r .
gcneralespodria haccrsccargo del Ejrciro?
-Mire, hay trcs que estin en perlccrascodiciones:crin, lzdet y Cheyre.
Bsa indicacidn cs suficientepara el nrinislro. No vuelvc hrhld del rema hasl.rct prcccso
d e a s c e n s odse o c t u b r cd e e s e a n o .D e n u e v oe s u n . l i b s o d e ; n p t i c i t o s :
Mc gustaria --dice P1czYnna
quc lnc mandam a tzuricri l trsr.ido Mayof dc l
Delnsa.
Pero no es ni nrryof generaltodavia se extniia Pinochcr . Rccin va a asccndcr.vtr
a ser el rs nucvo el prximo afro.
-No imporLn.qiero abajrr co. 1. Quiero verlo dc ccrc. Usred sabe por qu.
Con cl ihnico alto cargo nriliraf bajo el manclodirccLodel ministro, cl Es1doMyof dc
la Delns.i Nacionl no ha tenido much inrpoftancidcn rl tJ\xdn ('n Perez Y,nrr cs, hr
vcnido a cnbiar: de la lolacidn binual con que ocuprn csc puesto las rmas dc ls Fuerzas
Armadas ya ha salido un comandanteen jel, cl de la FACh. Fernndo Rojs vender
En el nlisisdc los posiblessucesorcs(l Pinochet,Prcz Vmrx conrienzapor dcscnrr !l
vicecornandanleCarin. ^unquc le estd agradecidopor su interveocidnerr et cso CoDtrcrasy to
considcran oficial sobresalicnlc,Ic tece que su ccrcniacon Pinochet,sus loncioncs potirics
cn cl gimeD nrilitar (en I Csr Militaf, junlo a Jorgc Brllerino) la prcxinidcl quc er elt s
tuvo con dnigentesde la UDL inpedidar proyeclar con tuerza 1idea de un cmbio siNLanlivo
cn el bjrcito. Gartn cs n cabllero,pero 1 poliricr no siemprees caballeros.
En canrbio,lzurieroiiccc ls fcetasapropiad.rs.No rlrvo nrrs pasopor el gobicrno militaf
que n iio en la Subsccrctadde Gueffa (er 1989: cl del traspaso).ha rccibido notahles
deslinacioncsy cn hs dos anos antcriorcsha sido eljef dc la Misnjn Militar en washington.
donde el embajadorJohn Bichl se ia tbrmado 1 mejor opini6n.
Aiii Io h conocido tmbin Prcz Yonra lzuriera 1()aconrii{i en sus visitas oticilesy ahor al 'ninisrro le prcccqe renetodos los rcquisirospoliticos y tormales:con sus 28 nos
renos que Pinochet. rcp.esent^n verdaderosalb geDercional:como hijo dc n rccord.lo
gcncral dc divisi6n de los 60, Pclayo lzrieta. y sobrino dc Oscar lzu.iera. cornandantecrr ict
^
Al
349
bajo los gobiernos de Jorge Aicssndri y Edardo Frei.Montlva, cncam la t|?dicidn milir,;
y conro descendientede un { ili de lortuna la de sr mrdrc. Vicroria Calarena,cx cnr
peona de na1ci6n- pcrLcnecea la elite social. Por si no bastra, es lambin dc Crblleria. el
arma a la que Pinochet ha p.ivilegiado al seleccionrdc clla lgunos de sus nris ccrcnos
asesorsrSinclair B1lerino,Grin.
Pcro cn 1996Izfieta ocupa la 13" nligiicdddel Eirciro. El minisLrohace sus clculos:
si salen cutro mayoresgcncralcsy trn brigadier generalcsrc aii('. pasara la 8' cn 1997. Otro
mis cnplir sL|pcriodo nriximo a fin d csc to. Al desconrarsc Pinochery carin. tznlich
pce. para 1998, dcnL.odc los cinco prime.os hrg es de donde cl Prcsidcntedebe elesil
segn la Consti(uci6n.
Pensandoen esaopcrrcnin se eiecta. los cmbbs del allo nrandocn 1996.Un soh hue a
pblica deja el minisao. Cdo el viceconand{rc Gfin cunrple sus 38 anos de scNicio. cn
sepliembre.aplica po. prinreu vez la ley Canessa.pcro [,or un periodo casi absurdo: 14 nres!.,
Hast novicmbrc del 97.
. r n t c 1 9 9 7 l s e s p e c u i a c i o . c sa p u n t a na c a r i n c o m o e i s u c e s o fm i s o b v o . s l
yjcccomandanteno es dcl lodo ajeno a esasvercbncs; coDroel aplicadoy cofts oficial
que es, no .echazacl ascdio de la pfensa.En cl LoI,ede sI visibilidd, ct Deparramcnro
Comunicacionaldel Ejrcito dcsFch folos y nor.ts$brc las acrividrdcs dct vic{onrandrnrc:
por ejenrplo, cuando satuda rl Papr.luan Pablo II cn cl Vaiicano.
Al ministro Prez Yomr le vienen de pcrills rles rumorcs. Con tr atencidn cenLmdacn
Grin, ndic presionaral elegido cncubierto
Al mediar cl ano Is converscioncsdel mi.islro con Pinocher acerca dc tos dc.isivos
cnrbiosdel lto mando de cs1trimrvem se hacen mis frccuentes.Ls rc{brcnciasexplicitas
lr scesnjnson, al revs dc 10 qe se especula,muy escassja to taryo dc csros anos, prcz
Yonra se ha preocpadocda vez de subry.qe la de.cisi{tniinl cs na fcltad prcsidcncil:
y como el gencrl jm,is h interpucstoobjecnin alguna, cl irisrro entiende quc rcepra si,,
reparosesc cLcrrc.
En gosto,Pinochet plantecl plan de ascensos.rlgeneralatoquc. scgnn crce. lesultardc
las calificacionessupcriores.
Enrrc los ltimos lugrsligu.a el bfigadicr Jirnc tepe, que firesccscolt de su esposacn
los anos 70. jele dc l Agrupacidn de Seguridrd de Pjnochetcn los 80 lr desde | 99 | sccrcrrx)
general del Ej.cito: un scrvidor permanenlc.unr cspeciede saceftlorcniliLu, que ni siqljcft
se ha casadop.rrx cmplif s larea.
Pero Lcpc ha sido menciondocomo no de los pa(icipanrescn cl secuesrrodel ciuddxno
espanolCarmelo Sori. bbaramenteasesinrdopo.la DjNA en 1976,y cl gobicmo de Madnd
h pcsto tl dccisi6n en perseguirel crnncn, que hasradebi6 aborrrBe un intento de enviark)
l a m i s i 6 n m i l i t a re n e s c p i s .
-General, csLoes un problema-dicc cl Dinistro . Ya se lo rcchccl .ino pa$do. usred
sabe el lio que sc puedc r
-Pero cs injuslo, minist.o. Este hombrc no esracusadode nda,cn ningnn trib.t. y cs
un oficial de un lcdtd fuera de serie,dc unr capcidadde scriiictu...c6nD le dijera: si fuera
por 1. domiri cn l pefta de tera. Un comndnleno pucdc abrndor a gente si dnrir
un mal ejcrnplo. ?,Y qu tiene que sciendr de bfigadier a brigdicf generl?
-/:C6mo dice, general?lQuc no es rcusado de nad?
No, fues. Pregunte,vcrige.
El subsccrctarjoMao Fernnndczqucda a cargo. En gos1o1 Co|te Supre'na remitc un
documentoque certilic quc Lepe no 1ue inculp;rdocn el caso Soria y que por rrro rrnfoco
tue objeto de h nrnisLirque aplicd el minisLroMrcos Libedinsky.
,4. lincs dc ese mes. Prez Yom dcspachun oticio pidicndo rl conrndanre en jet tos
ntecedenlescomplet$ de los siete mayorcs scne.alesdel Ejrciro. El p.of6siro cs prpamr el
350
EL LILIIMO ESTANDARTE
menx'ndo que entrcgral l'rsidcntecomo brsc para la decisnin turnul del nonrbrnriento(c
nuevo comandtccn jete.
Pr ocLbrela n6min del nlto man{lo quedn al'ida-Ahor se agrcg 1 eleccidn dcl mr
nrento pra da r r conocef.Dicic'nbre parece6ptinD: crrandocoDcluvela prdfrog dcl scrvici(r
de Grrin: parenloncesya se sbrf qLrgeneralcspasana rctiro y ls nuevasdeslinacioncscstati]i
X,Iejof an, el general Pinochel podrit rctirarse ese mismo mcs, en la scgunda quincenr,
despusde las eleccnrnes.y trasldrrsede inmedirto .rl Senado EsLrposibilidad ha q cddo mi\
claftt dcsde quc cl mbsecretarioFcrnindez,.luc tmbin es proltsor de Derecho Ptiblico. nr
_
demosadoquc Pinochel es scndoren lbrm.rutomdtica en canLoaesensus cuslcsdc ir
jeT
-ser
lbrmal
del
y crnpla el trirritc
comtn.hte en
Jnnrcnlo
compatibilidd
Pcro el generalricne ur obiecnin a esa tcha: no lcanzafiaa visihr todslas unidxdcsdcl
pis para despcdirse.como dcsca.
Quien prcporciona la solci(tnes el presidcntcclel Senndo,Scqio Romero' un ho brc dt:
ala {lu|.l"-de RN qc sc ha pfeocut.ido.lc eslar en es crso prra el morcnro adecuadol
Previendo los desgos de nnilslaciones ingrLsen el Sen do. aunque sin rclcrnsc ll ell
Roncro lra gestionadoun ncuerdodc cornirsque lc colicn la fcultad cxclusivr de decidi.
si l Ciinrn Alr.r lendr sesioncscn la liltinra scmta de enero y en l prlnrem de mr'1o
Pof ello. dicc. el marres27 dc enero seria6ptimo: hab|i pocosscndorcs.alSunosy hbiir
iniciado cl rc.cesode vcruno y otros tntoscstrnculminndo $ nandato. En marzo -con un
'"i'rrr 'linrr'.nLe\'
ri(.e"n'ri,,mr'1o l( fr lcJu-rur
El gcncral puede enriig.rr el mando y unrs hotas despsitt como senador'con lo quc
evitar, Limbin un hiLoc su fuero eslcci|. un vncio c}rc los glupos de dcrcchos huranos
querin aprcvechfp perseguiflojdicilmente.
La idea convencea todo! los involucmdos: cl 27 dc encro (lucda prohaclo
t5|
L A H I S 1 O F I AO C U L T AD E I A T R A N S I C I O N
352
'-
EL ULIIMO ESTANDARTD
Apcn.issc incorportL.todoslos genemlesse parndc sus sicntos.Una vcz quc Grin rnuncra
cl iin de h rcuni6n, Pinochet dcjr cl sl6n con paso fine; lo siguc el vicecomandnte.
Los genemlesqucdande pie. mudos c inconnovibles. En la princn {il donde se ubic.rfl
los cinco mayorcs gcnemles qe prcccdcn n Izurie{. Ia inmovilidrd cs 141,que seria dificil
divinaf los dcscorcertadossentimientos.luc los invnden.En la segundr Iil. lzuriet ha de !enril
krs scgundosconro olcadxs inlerminables.
Atucra. cl vicecomandantoCrin sc cercaa Pinochet.
Mi geneml djcc . quiz sca bueno da. un cxtlicci6rr.
- Y 1 d i . " P i , \ h . r - . D e l : r. r n e . '
C:rndoGarin rcgrcs! i sal6n hny lodavia genc.lcsdc pici pero onos hn co'ncnzrcto "
sln: Con un gesto tcrriranlc les ordena volvef y sbc r la tcslcra.
Bucno dice. qrcbrundo cl silenciode piedfa . ustedcshr oido que el Ejrcito de Chi!,,
tienc un noevo comandanteen jclc. iEs cl mejof generuldel trjrcito. sefrores!tsl comandnte
en jel es cl mcior dc entrc los generalcs,ror lo quc deberosbrindrrle un cluroso apluso.
is.rludcmos al ruevo comnclntcen jell
Recin cnloncescornienzala rond dc brzosy panbienes. El orden cs csrriclo. Princrc
k)s rayorrs genemles:Izrich saheque alli estiin los sentimicnlosms cncont|?dosy. aunquc
no sc sicnlc obligado a df disclps, prodiga palabrasde gratitud y comprensidn.Con los
genulcs quc siguen. sus subalternos.cmriczn los gcstos elusivos
krco dcspLrs,
er su despachode c]lc Zcntcno. Pinochet recibe uno r uno los gcncralcs.
Al I'rnncro, Garin. Ie expii. las cornplcjiddcsquc ha lenido el proceso.Grin hbri estrdo
disporribleprn un scgurrdaaplicacidnde h lcy Cncssnqc lo dejam en su pucsto h( cl | |
dc afzo. pero el gohicrno no hn co sidemdotal posiLril .Ld.En cs$ condiciones.prfiete dcjr
el Ejrcilo colninzosdc diciembrc.
Cor cl scgundo.Ramircz. no h y mucho quc hrblr: sinplernente cumplc su rntixinn) dc
El rercero.Villarroel. cs un caso mis delicadoi Pirochet no ignor qLrese ha to'iado nri\
expecttivxsy quc lo ban alcnladohonrbfesdel olicillisnro. Por cso es especilmentcPrudcnlc:
a Y ! u q u i c r eh a c e ta h o m ,V i l l ! l ' l
Lo quc uslcd digr. nri geneml.
Bucno -dice Pinochet,dcjndo nos scgundosdc civilacii)n , colnpdicmc cntonces.
-A
s u o r d e n .m i g e n c a l .
as borrs quc sisucn son opacaspara el gobiemo. Prcz Yomr espem qe k)s cu)
por ITurietarcnncicncuanto antes.Sus c:ilculosno son
mayore:'gcncrlcssobrepsados
ra ermdosi cs nochc los tcllbnos de los aibcLadosvibrn dc iimbrazos. Cda uo dc
ellos Villnocl, Ptricio Acevedo, Luis Corts Villa y Guillermo Sdnchc/.- qricre sabcr que
harin los otlos; las nimds esLncspccilrenleatentasen l ms anliguo, Villarul. quc pot
anadidum cs tmbin del aflna de Cbtllcri.
Al din sigicnrccirculan ertre la cntuh nrilitr inquictasvelsioncs:rlgros parimertarios
dc derechaestdir.nnrptcsentrun reclmorl T.ibnl Conslitucionlcon cl argumentode quc
cl Presidentcsc h.rbriaexcedidoen sus at.ibcioncs11elcgir al qe actulmcntc cs 7" e l linc
El vicrnes 3l se celcbrr cn Rncaguael 27" aniversnio dc la Bfigadr dc Avicidn del
EJrciLo.Cuando la pfensr se blrnz sobrr Gartn paraconoccr su reaccitin.el vicccomrndrnre
shraya li nornralidddcl proceso.Pero la sen.rlmds luc|tc la emiie Villroel, qe declarr
En cl LirciLo no pucde hber molestias.No somos ningn sindicLo.
Esa noche Izufieta bica por lel{bno a Villannel. Quicrc gradece e ss Patbs y propo
ncrle una rctrnnin.Izuricu noln que el mayor gencrl,quc lodavia es s supcrior, est tensr)r
l5l
354
EL ULIIMO ESTANDARTE
355
1 anuncioproduce el efecto deseado:cancclla polmica.Ahora luede prez yoma conccnhafse en los carnbios que suscirnen las Fuc.zas Amradas los prdxnnos nombra
mientos dc senado'esinstituciorles.
Pinochetle h dicho, en los dis prcvios,que tienc un comp.omisoco. ct ex vicecomrndrnrc
Julio Canessa,uno de sus honbrcs mds cercanos.E 1989.cuandodchia norninr un senactu,,
opt6 pof cl cnLoncesvicecomndnreSantiagoSinclaia pero lc troDetid a Canessquc ct si
guiente seri 1.Ahora quicrc cunpli'r
Y trs confirmar cs decisidn. el gcneml ha viajado t batnea o de Slins, cD el sur
ecuatonano,pra clausuraf l XXII Conlrenci;rde Ejrciros dc Amrica, un momenlo cspe
cilnrcntc niunfl desdc que los jefes miliLresdel conrincnrete declarnn su dnrnacidn y su
.cspcLocomo el solddo mns viejo del planeia.
Al rcgresoprcside el retiro de Gtrin y oombra a Vill&oel como vicecomandanteen jete:
a pcsafde la anonnlidadde que el que scsuir carin, el nryor gereral RamirzRurngc,sigue
356
EL ULTIMOESTANDAPTE
activo hs1aiin de no, se lrat dc una muesnadc grrilud haci el hombre que k] acornpfr
hstalres dias antesdc su rctiro. A fin de cuentas.los dccrclosque dcsctivana Vill rocl v los
otros tres myorcs generalcsya esldn rcdactdoscon fcha 23 de enero.
Un mcs antes.en ocrubrc,el alm;ante Martinez Busch ha de.jadola Comndancil en Jclc
dc la Armda pam etrr l Senadoy cl ministro ha prcpueslo al Presidenteelegi! cnL'c trcs
nombres posiblcs -Jorge Arncibia, Sergio Jrpa y Ariel Ross-, al primero' que represent
l myor distancidc estilo ante cl inlegrismo cat6lico de Martrer Bsch v que es cl fnico que
tmbin h pasdopor el [slado Mayor dc 1 Delnsa.
Poco dcspsel gobierno ha descarla.lo1renunciadel gencralRojas Venderpara pasaf ri
Scnado. DesLIcqe en marzo nlerior el connndnte en jefe de l FACh estvicscI punto de
hacer Iracasafl poposici6n prsidcncialpara llenrr dos vcantesen clTribunal Constitcionrl,
La Moncda no le ricnc la mis'na confinza.Adems, Prcz Yonr hubicsc queido como s!
sccsoral gened Rnl Tapia, perc Rojas Vender h h Popuesto prr cl retiro poco nrcs-Lo
a p r c t i l d oc s o u e . e J. l " n r . n o r c o r , , r r d n r c e l J eRJ r nn \ c ; d . q . r ' e | c c ^ n t i e r r J e n i c r r ' ' d o
por l FACh.
En Carabineroslrs opcionesson mis estrechas.El gobierno no qticre mantenera Viccnrc
Hucrta. perc nrcnos podria nomb.ar Rodolfo Slnge,que pof b dcms se ha inscrito como
cardidlo por la Dcim Regidn en l list de l UDl. Lo nnico que cabecs que se retirc el aclrl
generl director. Fcrnndo Cordero. y sur]lael sill6n scntorial Lo sustiLveen el cargo su
segundo.el generalManuel Ugarte.
El rcslo de las lomnciones queda c. mnos del minisiro Figueroa. Lt sitcidn mr
turbulenla!c desten ]a CorLcSupfena. dondc los ninistros renunciadospam partir l Senado
Marcos Aburro y Enrique Zurita se agregauD terccm, GernrdnValcnzela'v se inicit unr
:ordr ,li\fLr. nr lo" \o u. d. o. mrgi'rr:J,^ .rrpc-iofe'.
Pcro Figueroa miobr diestrameniccn esas aguas rcvuclls ) consiguc dos cosas: quc
Abufto y Zuri(a triunln, y que la Co|!e designc,pra el cupo que co'lcspondea un cx conlmlor.
nl ex cancillerEnrique Silvr Ci nn. derrotndocl intcnto por mntccr I l senadorOls FcliLi
Dcspusde hs cleccionesconcluyc cl proceso:Pl'los dos nombramicntosdel PrcsidenLc
hn cstado en c.pcl. durnteel ano, Edgardo Boeningcr,cono nicr opci{in en l categoria
dc cx ministfo, y los rectoisde ls universidadesde Conccpcidn.AgustoPrra' v de Vtlpriso
A S " , n S q u e l l l f J r : ' . r J e l l d v n r c i,, i ^ .
Las eleccioncsdcl I I de dicicmbre sacudena l Concefaci6n El 507, considerdocscso.
la lt .rbstencidniuvenil, cl triunlo de l UDI sobreRN de.ro del pacto de dcrccha el fracs!,
sentorildel PS, l.t baj porceturl de la DC, la repcrici6ndel esquemen que el Scn.t{loliene
myori opositor:Lodosesosdalos crispny eturbianls rclacionesen ls fils oficialists Ur1
ambicnlc de incontincncianaliticay vcrbal se propagr por los paidos,q e culpan' bicrt
veladrmcnte,al gobicrno y su eslilo de conduccidn.La tolcrunciadel Ejectivo hacila derccha
y los militares. c|een algunos.es la culpable de estosrcsulrados
Y muchoscompartenun scnsaci6nmrs pcnosa:dado quc lr derecbaha forlalecidosu Podcr.
que los ]3nclavesaurorirariospemancccn inmodificdos y que el mismisimo gencral Pinocher
llcgri oouprr un si1l6n sentorilque otrcs lidcrcs acabiin dc perdef. lr5 clcccionesmarcrrr
el fiso de la transicin.
Es ! rnstanteamargo-
357
358
EL ULIIMO ESTANDARTE
Aquella tardc, el Prcsidcrre rccibe un:r carta de Pirochet Ha oplado por diferir su rc1no,
explica, dado cl clima que hn ceado cn rorno a su pcrsonaalgunos grPospol'licos' qc n
-garnliz que vy a recibir cl tmto que corrcspondea su invcsLidura
Dado quc !o ne'ciona ingunatcha alcrnativa a l dcl 27 de enem, l larma se exticnd'
por La Moncda. El minisrro Figueror sc comunica con ]os pnsidentcs de los partidos de l'
Conccrtcidntra inlbrmarles dc la situaci6! c lica que acabdc plantearsc
En las rnismashoras.Pfez bm recibe un segndooficio (lc Pinochet: ahorr lc pide que
modilique los dccrclosde rclirc de los cutromyoresgeneules prr':rque (lbin pasen retiro
Pcro recibc dersotm inlbrmaci6n: el nyor geneml Villrrcel ha pedido t gabinetedcl
ministro que se lc ntreguenlos dccreios
trntrcviendo en ese cto n intcnto pof revcrtir llts decisionesv londas sobrc cl mando
esc es el tenn' quc invdea todo el gobiemo , ordenaa un ydnte que llevc pc'sonalmenie
los decrclos a la ConLrlori.Luego llma l contralor Arturo Aylwin Pra asegurursedc quc
scrn tmmiLdoscon rapidez.
El nrinistro sc siente pof primcr vez al bordc dc un golpe dc luc|za
Pof eso cl rnircoles l,l visita a Pinochetcn su casa.El gncrallodavia hbl con dilicultad'
perc Prez Yoma no est dispuestoa detenerseen mcndcncrirs
Esli comeliedoun er.or, gcncrl -dice, entdtico De esto no va I scarnada iNadl!
Pero es.le mc siento desp.oLcgido.Si el parlido.lcl Prcsidentemc Lc./:qurnme vr
a protcgcr?Aqui hy muchos que estzinrl aguaile,nrinistro. Gcntc que no quierc h unidd del
Oiga, si su protecci6ncs el Senado.cuints veces se lo rengo que decir'
No, yo no nc srcnlo seguK)con csto.
-Bueno. gencnl. c.eo que es un brutalidad que postcrgre la lch
\ o . 1 ( )\ o y a ' a r \ i , r . e o t i n " i t .
Ah, entoncesse qcd solo. Yo me voy, general.
Sin embargo,1salida de PriizYoma ya signific poco para Pinochct H visto sL'posicnln
debilitada. su aislamiento .lc L Moneda, el dclcrioro de sus v]cl(x con el Prcsidcnlc lx
renuncir dnsiado anticipdr. 1aresistencirquc lc oliecen los pNtidos olicialistas Para pcot
esc rnismo dia sc rcliz er la Crm.tr dc Diputadosla sesidnpara enjuiial' .tl gobienro Inililrr.
una rond de intervencn)ncscargadade.rdjcLivosque firerza .r la dcrccbaa retirarsccn masa del
EI icves 15. Paez Yornse rene lgmenrcon el tllidctc Adends dcl ml morenkr
que vivc con los miliiarcs, horase ha entcrdode que el minisrrc Figuerca hr sostcnidoalgunrs
convcrsacionescon cl uyof general Vill.trrocl. quebrandocl principio. sosLcnidopot cuati)
nos,de quc sanoei minislo dc Delnsaes inte oculor de los miliLttres Con esto, hsl puede
Villaroel pr pa.ar los decrctos
hber alenL,Ldo
-RealmenLc me leng que it Edua.do {onchrycTiene qc habef un sob gllo que
No
hgamosm'is hucvadas.
resuelvr csLo.Si Figuerca quierc. p6nlo l en Defnsa
podeross:
Prcz yom nnci6 sL'
r.Lones
Figueroa
dr
Cuando explic s inteNencidn,
renunciados mesesaDtesy bor se estfentc una cisis aQ prete'de? aQuc nadie se hrgr
En todo caso, cl gobiefno no pucde aparcercedicndo en un nDmcnto tan delicdo Los
decrclos. y cuNados. se envirin dc resreso a h Comandancicn Jcl. Asi lo annciari
Figucro.
Esr misma tarde,Pinochct]lega a La Moncda para renirsc solascon Frei. Su objet'vo cs
simple: cxplicarle al Prsidcnlcpor qu no cs convenientedesrmara su grupo de colaborudor1
en csLosdi:rs finlcs y cdmo puedc rodo cllo perjudicr al nuevo comandanten jclc. Hastr
Lreuna soluci6n estudiadpol sus abosados:rlcnerse al inciso primeto dc ios decrtos'quc
vircula la slida dc los mayo.esscneralesal retiro dc Pinochet.y olvidrsede la l-cchatext!'ai
Frci ceptsin inconvenientes.L ;dc de que lzrielti puedsef puesio en n Prcblc de
mancjo nrtenF dcl Ejrcito es el pcor de los frtasmrs del Ejecutivo en estas hors
359
LA TIISTORIAOCULIA DE LA TRANSICION
T--1 | virrncs 16 jrnr el nucu' mini\rtu Jc Defnsa,Ral Troncoso. Cuano dias desp".
r.onco'" s. .cunc lor primcrr rcz r s"las con I'inochet.Tiene un gmn objetivo en mcntc:
H
b extlos va incen,dumbreque se ha creadocon l.i 1;rlrrdc Fccisi6n sobrc la
I-Jdescctr"rr
lcha delinitiva del retiro del generl-No pcdc f'sr lbrero en esascondiciones:la situacidn
podfia deveni. inmanejbleen mzo.
Es trdc, h .lel martes 20, un comunicado oficial inlbmx quc Pirochc! abandonad e]
I n J r d o d e l F J e r c i r "e l l 0 d e n , f , / o .
Para entonces,la oposici6n ha intcDldorckrnrr la iriciativa proponiendoln convocrLoi.r
al Consejode SeguridadNcional,para quc stesc prorucie acercade si Pinochcrhn icri.lo
en notable abandonode deberes".nica c:rusdlIldf h ruJl e le pLrellercusJr cun(rtrLci,rnJl
mcnte. Si el Conscjo rcspondcqrc no, l oposicidn podria pedir quc cn scgidse prorunciase
sof'rc ls tnbucionesde la Crnarde Diputdos.
Una ide semejantees plnlcdsimltinementepor la senadoradcsignrd.rOlga FeliLi.que
comicnz pcrfilBe como la defnsorajuridic dcl sener|.
Pero esajugada es allanenle pelisrosr fr.r ls atribucionesdcl Congrcso,y pof eso es el
senadorRomerc quien sc apura p..r descchrlxpor "inneces:rri".El ricsgo insriruciuul no es
Se trta. tambin. dc quc Romero se ha reservadoun ppcl ccnr.rl prr los dias que se
Febrcrc asclnc entre declaracionesde ldo y ldo, nucvs iniciativas pal.inrcnrrcniur
ciar Pinochet e impcdir su rsunci{in en e1Senadoy un mbicnrede expectaci6ninrernaclonl
pof lo que ocuri en Vlprisocn mzo.
Para cso se prtp Romcrc. Y en cuarro se inicia cl nrcs, conrienzasu opefaci6n.Sc rmta
de un complejo ejcrcicio de eqilibrismo para logr una cnnad amortiguadadel gcncr?l xl
Cong.eso.Cuando, hce algn tiempo, sc cncontr'(icon ste. lo sondc6 con p.dencix:
?,Y generl! ivamos al Scnado?
aQ le parece a ustedl
-Que si. Pero no tiene pa qu ir mucho-..
Durnte el verno.Romero ha dcscrtrdoproducif un jurmento privrdo dc Pinocher.coo
lo ha propuestoel auditor gene.rl FernandoTorres Sitvr. Aun.tue el rcglamentodiese rl prcsl
de!rc de l corporacidnla fcultad par 1omriuramentoen su propi:r olicin. cl sc.adof de RN
esti'n que semejanteintento menoscbariataoto ]a dignidd dcl gcne.l como la del Senado.
En canrbio, le pareceque PinochcLno debe expone.sea gr.rviosprcvbs- Pl
veniente que llegue a primcr hor, antes que los denrrisscn.lorcs.
Asi se lo sugieredircchmcltc cl mnrtes4 de malzo. drrnle h iiuni(jn que sosrienenjunlo
1 senador(ahoft clegi{lo cn la lista de la UDI) Sergio Fcm.tndez.
En verdad, los dos han ido a proponcrlea Pinochet que se incorpo|c rn comiLdc scna
doms dcsignadoi con otros genemlesen rcliro, pucsto quc ios que fueron nomindos por la
Concedacidnya han anunciadoquc no accptan inlegfar ura inslancidondc prricipcPinochcr.
El generlcsctrchy acetla todas las propuestns.
El paso rnrs udz de Romero se produce l dia siguicnLc.El p.inrer miniso de llalia,
Romano Prodi, visit Chilc por uras pocs horas y l Embajaddc s pis olgniz una cc!,"
con un grupo dc lidcrcs politicos. Alli encuenh a Ricardo Lgos y And.s ZaldivL
Si.) detenerseen las fomralidadesdc una rcccpcnr diplomitic,. Romero se las arregla para
apatarlos hacia conversacioncsrcscrvds-Y mt'os les propone lo mismo: usandols rcl
ldes espccialesque obluvo a fines dei io ntcrio., podri oonvosaf a una sesi6n previa a la
asuncidndei gencral,pol ejcmllo, el l0 de malzo. donde los scndorcspuedndebrif con ro(
la acidezque descensobre la condici6n de senadorvitalicio dc Pinochct.Acrn]btu. kls scnrdorrs
dc l ConccrLacn5n
podrian conprometersea no prcducir i.cidcDtes dumnte hjdnada de jum-
360
:16|
Nots
L Lepe no fue lornnlnente ncsldoDese. quc los icsrimoiosdc los r rgenres\4i.hcl Torvntcy
,losi
Rios Srn Mrdn Io mencionirccomo nricmbrode h Brigrdr Mlchn.tc tx D|NA Rios S^n M.rLnr ngrcg.j
qd.lisLrzndo dc clrabinero.Lcpc acl0directureDtccn el \ecuesrrodc Son.Aunqccn el EjrciLo\c nsjsrj
en quc Lclrc slo esrven li DINA durdnlepoco inis dr un nrcs.es In h.rh. !!e se inregnjjsrrnenleen
1976.Ve. Divila- LucJ':"/r.(,,J .L rr?,?. Relistx /ror_ N. | 059. dct I0 t l6 dc Dovicnnede t99? .t.imbjin:
E] ai tu ," .le!c."e d. Let4 Rcvisl Oll Pdv, N' 1.381.8 dc foliemtrre dc tq97. Par! nr sinrcsisde tx
.pli.acin de la dmnistir:U,t.1..1 huriue$: Hntuti llishtr i Chile t the ratr .f11. F,"t /?"!A.,.r. Hu,nan
Rrehrswarch/Anrerics.
washingLon.
inayo de 1994.Ver tambinNoll l. (.apnto26.
2. E 1994.cr oiicirlirno y l^ oposicinemp.a'!oen h elcc.inde h jncM dcl scra.ro.Cojno .cstrtl.do.
el periodolue dividido: dos xnos tr.a l Coi.enaci6n y dos pnrr RN, ftri.lo rloe I s trno to {,btjvitiria c
on rno l]ra Seigio Diez y uno prr Ronrero Val.l!,que qujso.lar conlrnuidrdx su jnnddo rntcri.r. cn:o!n,
h pnmern m'tad: Rone.o se .cservel ltino cuarlo. cxtcutandoq.e sefi. ct mris retevinle en dccisiotr.l
:l Los frcs1ospronoror!s de estainicirrl!. no feronidcDtificrdos.venjoncs dr.lasesrr in!csljca.ion
rfirmaD quc en reald.d sc tDtd de 0na espcculciprccedenlcde lrs tnrpias csrifts nrilil es
4. Ls fi ncionesde Fcriindez sugiercnqc en Is prirrcfs horsLr$ los nombraienloshobo cn cl
MiDis.eriode Defensxuna disFosici6n rcch.z.r l$ frcsioes,runqe vjnics.n de prrridos dc gohjerno.Vc.j
Hendquc7.Jessicx:Femnk.lt.: Nuew dho n.N\. d.t Ejittib D. dperintkt)1i cobi1s. D\ttio Lt r:p.,11.
l ' d c n o l i e m b d e 1 9 9 7 .
5- M i, i!h? Pr. hn( nmtilei/i st itecitt rtz ahak.touo at rabih.lt. Di^tio Ld Ep.ra. 7 dc roviehbrc
de 1997 Conzilcz. M6nicr "Cu"vli ln cn\.. ". Revnla C,vlr, Nq 55t, ? de novjcmbrede l99l
6 L, rcusa.jdn que linrlmcDle se presentr tr Cd n dc Diputxaosel i7 dc razo .te t99ll fc sujdjra
drputrdos
de I. DC. el PPD y et PSr NlrtoAcna. SergioAgujt6. lsibel ^ cnde_Cbrirl Asccncio.Serer!
Irof
Elgcrn,C{ido Cirrrdi. TonirisJocelyn-Holr.Zrrko Luhsi.. Atrdrspllm. Jrjnrc Njo y Frnny P.Ll.,! o
362
Indice
onomstico
183.192,203,208,228,229,210,2t3.
253, 2',t| . 288, 289, 290, 291, 296, 291,
300, :104,335, 316, 337. 338
AllendeBussi,lsahcli216,362
Slvdor 13,22. 48, 49.
llendeGossens,
. 0 ,\ 5 2 ,
5 1 . 5 6 , 5 78, 7 ,l O 2 .1 1 7 , 1 1 9t 2
2\2.216
Almeyda
Medina.
Cbdomno:43. ll8, 145.
1 4 6 ,1 4 8 ,1 5 0 ,1 5 t . 1 5 2 ,r 5 4
AILirnoOflego,Crlos:149
AlvrtdoConstenl,
Luii: 51. 62, 211.212.
zl4
AlvarczCrci,Herr:46. t93.226,274.
217, 329
232,238. 241,
Alvc Valenzuela.
SoLdud:
261, 265, 266.261, 210,271, 2',75,216.
211,284,296,291,298. 299,101,302,
311,329,334.331
Monckebery,
MigelLis: 188.
Amuntcgui
298
JorgeE1i^s:2t9.22O
Andr6nicoAntcqucra,
JuanCrlos:219,220
Andr6nicoAnrcquera,
Angulo Monterc,Fidet:216
Anin1U.cta, Edua.doi58, 233. 2313,240,
258.261,264,305,306,307,308, 309.
, 1 3 .3 r 4 .I 1 5 ,3 1 6 ,3 1 7 .3 2 0 ,
3 1 0 ,3 1 1 3
341
AntonioletiiAlonioletti.Malo Aricl: 109
AnziniRios,Ren:252
363
ApblzGucrra,Calvaino Sergio(Salrd
d o r ) : 9 8 .i 0 L , 1 0 6 ,1 1 1 .l l 2 , 1 1 3 , 3 2 3 ,
ArancibiaClavel,Roberto:211
Akncibia Gonzlez,Pedro:322
ArancibiaReyes,Jorgc:357
Araneda,Robcrlo:326
AranguaOjeda.Luis:
71, 72,75,17,
81,292
Araya Hemosilla. Pedro:130, 132
Amy Vergara,Ef,ni 92, 329
Arre Sandoval.
Luz: 88,95, 192
AL?llanoMarin, JosP:rbb: 58, 308,313.
3 t], 320
ArellnoSiark,Scre: 87
ArenasBejas,Mauricio:322, 327, 310
ArvaloCunich,Lis:215.218.346
Arias. Francisco:l7
ArisAhurnda,
lun: 140.141.142.143.
t14
AtnranctAtmanet,Pilaf: 240
Arnic McNiven.Jorge:49, l2l, 128,238.
2/+2,261, 270, 311
ArrigadaHeriera,Gcno: ll6, 123, 164.
165, 113,208,228,236,231,238,239,
240, 24t, 242,24f, 218,250.255,256,
251. 258.259, 260.26t, 262.264,266,
268. 269.210.21t. 284,29',7,30',7,
3Q9,
3 i 0 . 3 1 2 ,3 1 4 .3 1 5 ,3 1 6 .3 r 8 , 3 t 9 , 3 2 0 ,
321.344.341,342,3M
Arriagd
Orliz,Csr:l13. l14
A za Cabezas,
PatficioAflrndo: l14
ArthrErzuriz,Bl.tnc:
28, t44.216.263
AscccioMsilla. Gabriel:337. 358, 362
AsenjoZegers.Rodrigo:l4l
AspeArmelh. Pedro:64
AsselMonlaldo.Paol:310
AsroryBasurc,Gdalupei
209, 222
Atcncio Corlcz,Vccntc: 47
Atri Bcnaprs,
Rodrigo: 12,1
AvalosDavison.Alejadro:339
^wd wad,Mrcch: 232
Ayala Olivo. Ernesto:59, 229
^ylwin ^z6crAnd.s:19,39,41,42. 43,
44, 143. |M, 188, 192
ylwin Az6cr,Artro: 212, 159
AylwinAz6cr,
Pl.icio:ll, 12,13,14,17,
t8, t9. 20.21,22.23,24,25.2',7
, 30,31,
32,33.34,35.36,38,39,40,41,4.2.43,
44.46,48,49,5 t , 52.53.54,55,56,
57,
5 8 ,6 r , 6 4 , 6 5 , 6 66,7 .7 0 . 7 2 , 1 3 , 1 4 . 1 6 ,
7 7 ,7 8 , 7 98, 0 ,8 r . 8 3 .8 4 ,8 5 ,8 6 , 8 8 . 9 1 ,
92,93.94,9t, r02,103,105.107. 2,
l 1 5 , l l 6 , l r 7 , t t 8 , t 2 t , t 2 2 ,1 2 3 .1 2 4 .
364
INDICE ONOMASTICO
Bercovic
Almonte.Adil: ll4
Be.gnoBarnes.Jorge.152
Be ndezArncibia.Augustoi15|
BeytiVlcnzuela,
Jorge:87
BinchiLarre.Andrs:306
Bichino,Hugh:107,108,ll0
Biehl del Rio. John:349
Josefina:
238,261.317
BilbaoMcndoza,
Bit.t.Chcra,
Seigio:57.241,306,314,358
Biln Cobdro, Eduarrlo:342
Mcaren:199
Blas lrinochcL,
Bleclr.Klas:155
BoeningefKlscl. Edgardo:14, 15,20, 24,
3 t , 3 2 .3 9 , 4 r . 4 2 , 5 86,4 .6 ' , 7 . 1 4 . 1 8 . 1 9 .
83,85, 121,123.12,1,132. l4l, 150,
154. 160,t6r, 162,165,1'lO,202,ZO1,
2t t, 217,2tA. 221,228,233,302.3(J7,
357
Bolill Rodrisuez.Cdsti:in: 183,287
BonrblOtaegui.Carlos:230.332,333.334.
335,336.337,338,319
BorgcMrtinez.Tonrs:122
Borja Ccvllos,Rodrigo: 164
Bdrqucr Monterc,Israel:188
BossclinCorca, Hemftr: 43
BfioncsGorosliaga,Herniin:59, 229
BrunrConers.
Guillermo:195,196,197
BrunnerReid,JosJoquir:258,259. 260,
316.317.3r8,
261,264.269.210.29',7,
321. 334, 341. 342, 313,344,34',7.356
Brzovic Prcz,Silvia (Ndld/id):ll I
BchiBuc,Hemn:71, 173
Bukovsky,V]dirnir: 158
BullemorcC.tll o. Vivian.294
21, 22, 298
Francisco:
BulnesSanlcnrcs,
Bul es Serzno, Fclipc: 306
BurgosVarcla,Jorgc: 102. 103. I05. 109,
l l t . | 1 3 ,r 4 l , 2 1 0 ,2 1 2 ,2 1 3 .2 1 4 ,2 t 5 ,
2',79.
21A,220.221, 254.265.266.2',79,
293,298,299.300.342.
280, 282,28_5.
325,326
Brsh. George:33, 64. 65
Brssi Soto,Hoflcnsi.i:49. 2l t)
JuanCarlos:174
Bustmnte,
BstosRamircz,Jan:274
BstosHuerta,Manel:60
Conrrcras,
Carlos:12.55,68,228.229
Ccercs
CdccresSoudan,lnn: 145,146,148,152
CcefesSqcll,Gabriel:19l
CaltarenaMorice,Victori:350
Cmpos
Jime:75, 188.190,192
Quiroga,
Rquel:326. 330
CrmposanoEtcheg.ay,
CamusPoblete.
MafiaEgcni:18,238
CandiaMufroz.Sergioi282
ClcssRobcrt,Jullo: 223,231,243. 244.
316.350,353.356
CnovasRobles.Jos:274
CrntcrosPr'do.Eduardo:47
CantoArriagada,Lis: 252
C.deil Herrera.Albefto: 120.287, 288,
296
Cr.locnCornejo,Ca osi 108. 120, 196
Crdoso,FcmandoHenriqe:185,267
Ca.nDn.tGonz:ilcz.Adoltb: 197. 198, 199
CrrpcnlcrVillagra.Oscf:326
Acuna.Oscr:185,187,193,226.
Carrasco
329
Allonso,Cnilo: 308, 3ll
Carrasco
CrrascoFemndez.
Washingtolr:
CanascoGouet,Scrgtu:267
CanascoMiioz. Baldcmr:187
CarrenoBarcn. Carlos:100.104,107,i86
Rril:226, 301. 302
CaNajalDvidson,
CrvajalP|.ldo,l'rt.icb: 15
Csanuev:r
Ulloa. Pedro:252
Castaneda.
Jo.geC.: 123
Castill0Vclsco.Fflnando:258
.trimc:21, 27, 89. 90, 266
CastilloVelasco,
226
Cas!0 Alamos.tsern.tndo:
CsL.oEspin,Vilm: 326
Cst.olv.rnovic,Ramdn:54, 55, 56. 127.
224,225,316
Cast.oR2.Fi.lcl:20.I00, l12. I16. Il7.
I18. I 19. I20, t2l. 122,32.)
CasLroRuz, RLil:120.326
CaucoloPercim.Nelson:185
CavalloCastro.Ascanio:18,28, 85. 133.
302,312
143,I70. 182.2\6.2',72.
Cc Cienlucgos,
Sergb: 178
CeEgana,JosLis:21,22.27, 89.90,
296
Celed6n
Silvr,Jinlc:175
CcrdaBusiamnte.
C.rlos: 158
CefdaFernftrdez,Carlos:133.291, 330
Ccrcceda
Arancibi.l]liodorc: 189
Ccreceda
Bmvo.Hem.in:46. 184,185. 1116.
1 8 7 .1 8 8 .r 8 9 .r 9 0 .r 9 l . 1 9 2 .1 9 3 . 2 1 9 ,
2',74,333. 334,336
Ce.eccdBrvo,Pablo:188
ChadwickPincr.t.Ands: 37, ,ll. 42, 43.
80.82,84.l4l. 112.144,
69,75.78,79.
339
Chaigneau
del Cdnpo,Albero. 176, I77
ChanlicuOyarce,Alfonso: 184, lll5. 1136,
1 8 7 .1 9 2 .r 9 l
165
Cheney.Dick: 163
Cheyre
Espinoza,
JuanEmilio:83.2l0, 211,
ChiorriniGivovich.Mdnica:4l
Chrtien,Jean:26,1
Chrchill,WinsLon:146
CibiPolinelli.
Marcelo:178,181
CilucntcsAllcl, Robcrto:I53
ClaroValds.
Ricrdo:l7l, 174.175
ClvclMtzen.Luis:2ll
Clinknr,Bill: 24O.262, 264
CoddouBrlmccda,Pauh: 123
Codoccolquinu, Jvicr:235
Colkrrdc Mek),ferndo: 12.115.116.185
ColomaCorrea.JuanAntonio:78, 339
Cokm Scgucl.JunnAlbc o: l8l
CololnboCanpbcll,Juan:224)
205.215,29t,292.293
ColvinTrcco,Jor-gc:
ComandariKriser, M6nicai348
CoochaMrtinez.Manuel: 127
Concba
Pantoja.
Jaine:t28. 176.203,205,
206.211,212.2t6, 219.3t6
Fuctcs.Ricr'do:17l, l'76, 1'77,
Conrrcrs
|ll0, l8l
ConnersLabrca.Carlos:153
Contreras
Maluje,Cados:286
ConrcrasOlivares.Robc|to:291
ContursSeplvedr,Mneli 22, 63. 96.
t26, 128.220.265,266,267,268,269.
210.2',7
|, 2',73.
275.276,2 t], 2 t8. 219.
280,281,282,283,284.285.286.288.
292.294,295.296,29t, 298,299, 300,
30r, 302,303,304,3r8, 319.325.337,
340. 348. 349
ConLrcrs
Soto.Ltris: 290
Alcjand.r:275
ContrcusVldcbcito,
Vrldebenito,
Manuel:275.281
Conners
Valdcbcnito,
Maria Tercsa:275
ConLrems
Mrrianel:275,28 |
Co.treus Valdebenito,
ConvaliaCox. Edurdo:2l I
CooperVlccia,Albcrto:203
Codero Rusque,Fetnat\(Io:244. 241, 248.
249, 250, 25t. 252. 351
C6rdovHcnem. Hgo:244
CorocjoGonzlcz,
Aldo:221,249
Corca Buk),Ltris: 193,232,294,329,335
Correade la Cerda,Henrnr132
Conea de la Cerda.Sergio:339
Conea Diaz. Germnn:65, 152,220.228.
236, 238,239,240,241,242,243,214,
247,248,249,250,255,256,257,258,
259, 260, 26t. 262,263
CorrcaLrbn, Eniquc:46, I02. 188.190
366
3 3 , 3 5 . 4 1 . 4 4 . 5 r , 5647..7 3 . 1 4 , 1 a , 1 9 ,
80,83. 84.95. 102,I i0, I18, r 19. 120,
t2t, 122,125,r26, 127.128,t32, t36.
l 4 l . 1 4 3 .t 5 l . I 5 2 ,i 5 4 1 6 4 ,1 6 5 .1 7 9 .
l8l. l9t, 202,204.205. 206,20',7.
209.
2 t o ,2 11 .2 1 2 .2 t 3 ,2 t 4 ,2 1 5 ,2 t 7 ,2 i 8 ,
220.221,222,224,225, 230,21r, 2t8.
265,266, 307
CotreaSearle,
Cristin:173.174.181.182
CoeaSel.rnl,Jorgc:339
Contu Sutil..lorgc:23, 86. 89. 90. 218
Cotzaf Srnz.Reni60
Corr!Alvarez.HeIn: 216
CorlsVilla,Luis:54. 128,220,276,353.
354.361
Cor!Liri
Lcpc.Lis:97,98, l0l. 104.158
Corl Moock,Jorgc:216
Covarrubias
Valcnzela,
Egenioi131.142.
1 4 3 .l 6 l . 1 6 5 1
. 6 61
, 8 0 .1 8 1 , 2 0 4 , 2 1 , 1 ,
282,291,317
Cox Donoso,Jos:308, 3 10, 311
CrisLiMrfiI, Mari Anglic:jl7
Cruz Lo.enssen,
Clos. 287, 294
Cruz Nocelti.Pnblo:36, :17
CruzSnchez.
JosMiguel:1,15.
1.16,150.
r 5 r . 1 5 6 ,1 5 7
Cruz:rtInfntc.Mnucl: 107
CuadfLizana,Francisco
Javier:51, 68.
168.112.2A1.28',7.
288,289.290.291.
294, 136
Ceslat'rcz.Luis: 339
Cumplido
Cerrceda.
Fmncisco:
i7. 18, 19.
23.34.38.39.40.41.43,44.45.46.4',7.
7 , 17. 6 .8 6 ,8 8 , 1 3 3 I. 6 1 .1 9 1 . 2 1 3 . 2 1 7 .
2t,3,219. 225. 232. 266
DgninoRcycs,Irncisco:339
DanielAfgandona,Manuel:274
DrrigrandiM.iqcz, Hctor:5a)
Divilr Diz, Roherto:,16. 193, 226,291,
329
D.1vilaSilv.t.Ju.tPxblo:231.232.234,235
Dnvil Yvcnes.L.y: 56.244, 253,2&6.
302.3 t 2, 32t , 348.362
DazaValenzuela.
Pedro:120
De AmesriCacita,
Flixr299
Dc Bourguignon,
JcnPrul: 129
De Klcfk, Frederick:125
De la CuadraFabres,Sefgjo.310, 3 | I
De la FuenteLdpez,Mar.o Antonioi I40
iNnc oNoMAsTtco
De Mrizierc.l-othar: 148
De Oss6Bravo.Jorgc:177,181
Dcl Sold Vcra,Bemardita:66. 244
Del Villrr Goytisolo.Flil,c:290
DlanoAbbotl,CaflosAlbc.ro: 174
DclpianoPuclmx.Adriana. 238, 242. 261.
2',70.311
DerpschGebhard,Carlos:Z3t, 232, 23s
Dsbordeswugh. Paul,t:255, 264. 262,
263
DcvsJuilin,Rril: l3
Di Tell.Gido: 123.286.314
Diaz Ca|lillo. vanessa:331
Diaz Corts,l-oEn: 290
Diz Hcrrcr.i.PedroPablo:l7l, 174
Dinz Ldpez.Sergb:140,l4l. 142,143
Mafianel:172
Diaz Mund.rc.i.
Nicols:272
Diz Snchez.
Jun:9a)
Di Seprilved,
Diaz Trujillo, Francisco:324
Diaz Trujillo, Mx Horrcio: 193
DiezUrzna.Setgio:43, 314,315.362
t1l. l'72,l'14.115.
Diez Vidal,Fcrnndo:
1
8
0
,l l l l , 1 8 2
1
7
1
,
t
7
8
.
t76.
DintorMoreno,Rril:200
Dioui. Jacques:227
Distfana,Luis CarLos:32'7,328
Dobry Folkman.Lc6n: 342
iorsc: 343
Dorninguez,
DompcrCavjla,Angel: 120
Jorge:207, 220
DonosoPcheco.
DonosoPrc4 Crlos:252
Dunaycv,Andrci: 145
Dftin.Hctor: 120
DuvuchelicRodriguez.Mado: 27
EcheniqueSarvcdra.Noel: 290
dwrdsdel Rio. Cristi,in: 106. 107, 108.
109.|l0,323, 325.327
Edwrdsdel Rio, Felipe: 107,108
Agustin: 107. 108
EdwardsE:isnan.
Edwrds.Sidney:
EguigurenCorrea.Francisco:290
EguigufenHolgson.Gonzxlo:I82, 290
Eitcl Canles.Rodrigo:285
El-Assd,Halcz: 146
84,85, l9l,
Scrgio:75,
ElguclBaflienLos,
362
tilizrldc Hcvia. Rarnltn:I92. 335, 336
Miguel:ll7
EnriquczEspinos.t,
EffzurizCorca. HernlinFclipe:55, 68
EzurizEguigurcn,Mxirniano:337
Err.lzurizTalavc, FmnciscoJvicr: 196,
229,270.312,314.3t5
Fs.aknraMcdina.Camilo:12l, 260.267.
337,ll8. 147
EsclonaReguer,Jurn: l2l
Ranl(tniLio):96.97.tOI.
Escobar
Poblete,
104,!09, rll. 322.323,326.127,328,
329
Rafel:327, 130
EscorzaHcnriqLrez.
[spcjo ZLiniga.Hunrhcrto:330
EspjnaOtero.Albcrto:41. 42. 43. 51, 59,
68,72.75. 8r. 82,83,84.85, 144,l7l,
182.288.290,292,335
llspinoza.Pedrc:275
Espinoza.Rodrigo:275
spinoz.r
Bmvo.Pedro:126.128.161.220.
28,r.285,286.
266.215,216,2'18.281,
291,292.293,298.100,301.302
EspinozaDavis,Sergio:226
EstinozaGzrirr,Migucl: 56. 223. 226
Blas: 205
Estior Scprilveda.
EstayReyno,Miguel: 252
EstvezvrlcDcia-Jaimci 144.192,289
Elchebel'ry
CourL,Blnca:312
Allicdo: 215, 217.
EtchcbcryOrthusteguy,
2 1 8 .I t l
Elchegnybfy. Albert{):215, 2'12
EtcbeveryO|1hous.Gasrdn:201
EyzaguirrcEcheve||i,JosMafia: lijl
EyzagnrcGarcirde 1Hucr(a.JosMfir:
188
FantuzziHcm,indez,Angcl: 335.338
Fnrlbaun Mayorg.i.Dionisi():l,l4
I,andezVllcios,Osuldo: 46, 329. 334
Fvri.Lucio: 148
Mnuel:58. 59. 60. 66.
FeliriJustinirno,
120, 208. 228. 229. 231:)
Fcli Segovia,Olg: 190.357, :16(l
FernirdezAnunrtegui.Ma ao:263
Jrn:70,71. 8:1.196,
fcrndndczAvendaflo,
t97. 198,199,200.201
Fcmndez
Baeza.Mrrio: 14. 102.259.326
346,350.351,354.355,362
DitLs,Pedro:I66
Fernndez
Ferndez.
Sergio:81. 190.239,
Fernndez
36t)
Luis Valentin:233.296.
FcradaValenzel,
304. 334. 136,337
FieldholseChvez,Juan: I03, 108. lll,
l 1 2 , l 1 4 .1 4 1
Bnrilino:l2
FigueroaLrrLrtu.
Munoz.Alex: 3i4. 317
Figuerc
FigueroaSerrno. Cnlos: 54, 123.230,237,
23a.T9. 242.248,251,257.258.259,
361
260, 261,263.264.265.261.268,269,
caddali. Mmlrr:83
2'1Q,2'11,
2'/8. 282.283.2J34.
2a8.290,
caereVillseior Ricardo:226
29t, 292,293.294.297.298.302.304.
cjrdo Chac6n.Rubn:128, 144
306.316,317,318,321.
325,329,334,
clecioG6rnez,
Rubn:102
341, 342,316,347,351,354,355,357,
GalileaVidaurre.JosAnronio:289
3511,
359
GantonalRosales.Gcmn: 85
FigueroaYfiez,conb: ll7
GdmteMerescs.Manuet:226
FigueroaYvaf.JunAgustinill7, 189.190
Crte Ncumanr,Edu.dor2ll
Ftudorov,Nikolair 145, 150
carcs,Joon:56
FlisflischFendez,Angcl: I24
Garcir Balnraceda.
conzlo:68, 77
FlisflischElberg.Mauricio:214
Garcir Covanubias,
Jimc:2 , 2t5
Flores,Ingrid: lll
crcia carcia, RcnMane].290
Fokin.Yuri: l53, 156
crci Hurtado,lvro:238,242.260,261.
FonlaineAldunrc,Arlurc: 28
270, 316,3 t?
FontrincMnriquez.
Luis: 96. l0l, I03.
crciaPic.Marcial:332
246,322
G lia Pino,conzk):249
Fouillioux Fen6ndez.Luciano:245, 248,
carci Toso,Claudio:295
249.25O.252,355
Garciade la HucrtaAgnr,Carolin:183
FoxleyRioseco,
Alcid.o:57,
58.59,60.
carinAguirre.
cillcmo:56.t32. t80.181.
61, 64,65.66, 93, t60.202,232,233.
220,2',75,
2',76,
2',1
1, 278.279.280,281.
235.231,240,24t,251.267,
305,306,
282,2a3,283,296,299,30t,302.316.
318,321
345.346,349,350,351,352.353.l5o
Fri Bolivar.Ano: 193,20'7,22'7.238,
ca.rcr6nMerino.Roberro:
4l
239,240,260
carddoMonLL.
Mario:185.ll7. 193.226.
Frci Lrraechc,
Vc6nic:207. 309
329
Frci Montlv,duardo:13, 14, 137, 189,
cy Vcg,Caflosi290
230.234,260.321.350
CviriaTnillo.Csar:121
Frci Ruiz-Tglc,
C^nen: t20,227,231,
ca,nruriMujica,Jirnci84. t67, l9l_ 314.
231.238,239,3t6
355
FreiRuiz-Taglc,
Edrdoi58, i16. 123.143,
censcher.HnsDicr.ich: 15l
I60, 162,163,164.165,169-170,l7l.
ciilespic,Chflesit3l
193.2O1.208,215,228,229.230.232.
Gillmorellejs, Enriqe:226
233, 234,236,237,238,239,24O,241.
cimpel, Gido:283
242,213,244.245,24'7,248,249.25O,
ciner Rivem,Clnudia:294
251.255.256,257,258,259,264,261.
cirar.liLavin.cuido:362
262. 263,264,265,266.26t, 268,269,
coic Kmelic. Pedro:237
2'70,2'7|, 211,218,219.293.294.296,
c6rnezLira.Muricio(Pun Pu):324.32t)
29'7.298,
299,302,305.309.311,312,
c6mezOrcllan,
Dnilo:291
3 13.314,315,316,318.3 19.320,325,
c6mezU.turir,JosAnronio:
265.298.302
3 2 9 . 3 3 2 , 3 3 9 . 3 4 0 , 3 4 1 . 3 4 2 , 3 4 3 . 3 4 1 .c o n a l v c s F l o r e s , U d o J3o2a9o :
345,346,147.351,352.355,356,359,
GonzlezAglilr, JriDe: 326
362
conzilcz Buancoufl.cuillemlo: 2,16,252
Frei Roiz-Tglc,Francisco:237. 318,321
ConzlezCans.lgnacio:243
F csno Ortcg,Carlos:86
GonTle7.
Mtquez,Carlos:188, 190,22(l
FriLzBanrhon,Rodolfo: 140
ConznlezMica, Mdnica:75. 339. 362
FrhlhgE., Hugoi l4l
GonzilezPobletc.
^leiandro:41. 90. 218
FucntcAlbPobletc,
JanMiguel:211.213,
conzlezSanrohod,
Alcjndro:
33.34,35.
zt5
36.31
Fucnlelb,
Mri Anglica:39
Gonz:ilezVergam.Jaimc: lTil
Fuenrealba
Vilddsola,Rcnnn:165,237
conzlezVidela.cabriel: I53
Fuenles.
Luis:96
corbchov,
Mijail: ll8. 146.149.153,I54.
FucntcsC:rsL.o,
Jos:252
158
F rcl Frnois:158
GorzigliaBalbi,Arnaldo:226
368
INDiCE ONOMASTICO
Goyeneche,
Cristina:312
Gri{lin Torretti,Juan:327. 328
Grcndon,Mrino:343
Marian:56
GruncieldEcheverri.
GuldaTiline.Parricio:54, 56
GuardiaBasso.Lenin:102,103.287,288.
289.290.291,294
Guayasamin.
Oswaldo:216
Guercro Gtirrcz,Ignncio:232
GuerriniGilsenrn,Owei: 231,232,235
cuevarade la Serna,EmestoC,{e: 120
Gutinez.
Jaime:132
cutirrez.Nlidr: 2'75, 281, 283
GutirrczF schmann.Juan Maco (Ch?/.):
106, l, l 13,323,325,326
GurilrezOlivos.Sersio:28
Gzmn,Gabricla:253
GuzmnCore, .losFlorencio:307,308
GuzmnErrzuriz,laine:22. 26, 42, 46,
8 r . 9 6 . r 0 3 , r 0 5 . r 0 9 , r 1 l , 1 1 2 ,r 6 9 ,
GuzmnMoliari.JosAntonio:60
GuzmdnTapi.Juan:291
cuzmnVial,Manuel:218
HlesDib. Patricio:261, 269.210
Hales Jamarme.Alejandro:95, 202. 232.
HalpernB.itz, Pab]Li:24'1,249, 25'7,258,
3 t 1 , 3 4 r . 3 4 2 , 3 4 33.4 1
Jn:65, 79,228, 233
HamiltonDepssier,
HansHormazbal.
Ciaudio:l14
HamsicY:rksic,Dvor: 292,293, 326
Harneckef.Mafa: l18
Hechleitner,
Edrdo:28:l
Heircnrans
Despouy,Eugcn;r':59. 229
HenningsCepcda,Erik: 184
Henfiquez,Jessica:362
HenriquezRifo, Lis: 93
HermosillaArriagada.Gernn:44
HclmosillrHcmosill,Edmndo:238,242.
26t.311
HermosillOsorio,Luis: 325, 326
Hefndndcz Norambena, Mauricio
lRamirc):96, 97, t0t, tO6, |tt,322,
323, 324, 325, 32',7.328, 329
HerrerCorrer,JunEdudo: 216, 306
Hertz Cdiz,Carmen:.17
Hcss,Rudolph:155
Hidaigo.Guillenno:123.252
Hiirt Roddgucz,Luci: 79. 358,361
Hohmnn
Baricntos,
Cldio:ll7, 320
HolgerBlai,: James:152, 153.154,155,
1 5 6 ,r 5 7
HblgerTorres.Emnuel:153
Honeckef,
Erich:98, 145, 146,147, 148,
1 4 9 ,1 5 0 r, 5 l , 1 5 2 ,1 5 3 ,1 5 4 ,r 5 5 .r 5 6 ,
157,158,159,160
Honecker.Erika: 158, 159
Honeckef,
MargotiI45, 146.I47. 148 155,
156.157.t59
Honecker,Sonia:145. 147
HonorutoMazzinghi,Pablor278
HormazdbalDiaz, Femndo.71. 83. 129,
t3t. 292
HonazibaiSinchez.Ricardo:120,272
HorvathKiss.Antonio:272.312,314
HorvitzVrsqucz.Gustvo:63
Huiqinrilh Conoepnn.
.lunLuisi 252
HuberOliv.cs,Gerardo:130, 133
Huenchumilhhramillo, Frncisco:143,
144
HuepeGarcia,Claudio:60, 144
HuertaBustos.Raiael.290, 291
HuertaCelis,Vicente:315, 357
HuertLillo. Days:98
HuidobrcDomirgucr.Rnnjn:152
HLrnccus
Madgc.Caflos:I4, 5{1,151,153,
I5,1
HrtadoLazcano.Julio: 252
Hirsscin,Sddn:rr4,65
lbafraCharnoro,Enriqe:19l
lglesias,Edufdo:343
IllnnesLeiva,jurnPxbh: I07, 10t).110
lntnLcDiaz. Florcncio:5l
InslzSlinas,Jos6Migel:240.258.259.
260,26t. 262,263,268.270.297, 304.
316,3r7. 3r8. 34r, 3:12.343,344,355,
356
uascunn.
lnsunza
Alionso:185,192
IruretaAburto,Narciso.238.242.261. 3 | 6.
311. 320
Itudaga Neunrann.Eduafdo:56
Itunia Ruir, Osvldo:
93, 188
lzarn6tegu'Valenzuela.
Jaime: 180
Izuricla Clircn.Ricardo:34. 220. 316,
349,350,352,353,3521,
359,361,162
Izurieh Molin. Oscar 349
IzudctMoUnr,Pcl.ryo:349
hdrcsic Marinovic,Alejndro:238, 2,12.
26t,3t1
JadrievicK., Diana:333
Jaeger
K.rfl.B|vin: 70. 71,75. 196
JqucV.rlcnzch.Hrgo: 224)
lara Crtalir, Scrgb: 192
Jm Hefnn.lez,M^rirza (tn Se.rctaria):
I I t. I 12.:124
369
)
310
Licalle Penrfiel.Mrfi{no: 78
LgosCosgrove..lulio:201. 314
LrgosEscobaa
Ricrdo:52.
123,I28. 160.
r61, 163.!69, r70.20rJ.228.237.238.
2.10,241.256.258,259.261j.261.262.
263.266,261,268.269.2',70.
2',7
t. 212.
2 8 4 ,2 8 5 .2 8 6 ,3 1 7 ,1 1 8 . 3 1 8 , 3 a m
3 6. 1
LagosSilva.Jorge:274,298
LamecheaBolivar,Marta: 234. 2i8, 255.
263
Larmin Fcrnindez.Hernnr:314
Ltu ^scnjo, Lnuc: 182
LrorrcCmoa.JuDCrbs: 235. 291.
15l
LaurianiMatu.na,Fcrnrndo:192. 219.
220,226
LavndcroIllrncs. Jorgc: 193.27:
Lrvr, Rosrrio: 143
Lavi. AlraD,vivin: 158,263
LavinInl-rDLc,
Jo4i: I7:1,326.31i1
L.ryc.holzlrenr,inLlcz,
Guslv:178
Lcigh Gurmin, Guslrvoi17, 18, lt). 87,
r0t.295.329
LcinLlarscr
129.l3l, ll:l
GunLhcr:
Lniz Cerd.Fcrnndo:228
Ler Hurtdo.AveliDo:87
I-epeOrllana.
Jaine:25, 205. 209.210,
2t 1, 213,216,223,224,225.266,211.
350, 352,354. 355, 354r.362
LcRoyVicunr.Eciurdo:
70,71.75,ll3,195,
196.197.r98, tL)9.200,
201,292
LetelierBobadillr.Carlos:315
Letelierdel Solrr, fbiol: 266, 274
Letelierdel Solaf.Orlando:27. 34. 53. 126.
133,224. 266. 2',t5,295
LetelierMorcl, Ju.inPabto:271, 299
Lclelicr Osorio,EdnLrndo:300, 301. 302
LetelierSkinne!Guillernro:
61. 62. 129,
J]0. 131.ll2. 161.212,224,231.292
Mrcos:102, l9{).
LibedinskyTschofne,
2', .214,129,350
tJavid: 183
l,iedderran.
Lipari Pinochet,Daniela:330
Lira Diaz, Sonia:303
Lizrrag
Arias.Viclof:215,216,266,2ltl.
299.300,301,333
LongtonGucrrcrc.^rturo: 294
LongeiraMonles,P.tblo:59, 75. 96, 141.
t42. 144.289,291.294. 332.333. 134.
335,336,337,139
t,6pezCandia.Humbcfto:326, 129
L6pcz Luque.Fabi.: 329
LdpezNiiez.Haroldo:112
II\'D]CEONOMASTICO
LbbertPrez,Mrio: 287
Jorgc:23.49.55,61,62,
LcarFigueroa,
78. 80,83,85,t32, 142,164,161,116,
111.118,t19.tal.t81,223,224,225
Rolf: 305
LiideN Schwrzcnbcrg,
LucngoDanon.Albeo:206
LuksicCrig,Guillermo:306
Luksic Sandoval.Zarko, 124,358, 362
LiitjensCiangarotti.Sergio:107, 108
Lyon Saicedo,Fernando:32. 68
MacchivelloContreras,
Guido:62
Mack.tyBnrriga,Juan:281, l0l
Madrrigr Gutirrez,M6nica:345
Magni Camino,Cc.il; (Tamatu):lO1
Mira Aguin, Ltis: 238, 21O,212, 258.
261.262,269.210,
316,311,320
M:tlan,Magnus:125
MaldondoBoggiano.l,uis: 91, 94
Malnicrcr Poli. Isidoro: 122
MaDdcl{,Nelson:125
MnnsGiglio.JuanCarlos:183
Manzrno,Oscr: 301
Mx: 120
M:rmmbio.
M.r.cclCullcll,Mario:66
M r r d o n c s R o j a s . M a r c e l a ( X l n r 1? 0r d9), :
lll.323
Marfiin Lcwis,Mnuel:58, 306. 307.308,
311
Mrin- Gusiavo:66
Mrk ann Reuef,Rosx:28
M.shllRivcra,Jorge:57. 308.310.3ll,
312,313
M.tabitSca{I.Juan:207
21,22,45.88,
89,90.
MrlinDiaz,Ricrdo:
190.314,315
M.lltinez Alvarado,JosMigel (P.1,to):
1 1 11
, 12.324.329
Mtincz Amaro.Hctor 24, 230
MrrrinczBusch,Jorge:12,24,21.33,35.
138,163,187,
63.19.81,91,92,93,94,
212, 230,281, 296, 299, 301. 344,35'7
M.irtnezCed,Cla.lb:265,266,275,329
MrlinezCollins.Fernando:310
Mrflinez Molin. Arturo:60
41.43, l9l,
MninezOcamic.Gutenhefg:
192,221.233.231,239,24t. 243.257,
1fi
MartinezSefnlved,Jn:144. 193
Marzilc.Ivcs: 129, 130,133
M.rslerrefPellizzari,Juan:339
MassdAbud, Crlos 64, 231, 238, 242,
261. 306,313, 314.3 15,3 16,317
MtLAragy.MnuclAnronio.22s. 212
MattheiAubcl.
Fcrnando:
12,23.24.26.33.
5 t , 79,8 1. 87,9 1, 92.93.94. 128.13.
111,2t6,21)5
MatLhciltrncL, Evclyn: 59. 162.168, l6v.
111,112.t13, 174,175,176,177,181.
182,I83,22S,287.288.289.290.291,
294
MattheiFornet.Victori 290
MLus^cuna. Aleindra:252, 348
Mx Nccl. Mrnlicd: 228
MedinaCilvcz, Guillclmo:28
MedinLois, Alcj.tndro:,18,56
Medinat'arker.tsmeslo:56
Mekis Ma rcz,Fedefico:41, 173
Mera Keymer.
Ca os trdudo:242
MndzBrana,Ramiro: 189
Mendoz!Durnn.Cs^r:246.252
MenemAkil. CdosSnl:20. 121
MenescsPizrrr!. Crlos:278
MerinoCNt.o.Jos)ribjo: 12, 176
Merino vega, Mrci:88
Mery Bmvo.Selgio:46
Nclson:Ill, l12. ll4. l4l.
MeryFiguerca.
14f,281,29O.325.326,330.332
M e r yS c o f i n i c h
H.u s o 2
: 15.216
Meza Shcrrz.M6nicr: 199
MichcMunor.Julio:252
Millrf Drago.Ctlslini262
MirandaCrd.gion.Sergio:133.302
MldnlicAlonso,Carlos:316,317.320
MolinaAnnas.l'il.: 85, 175,216,235
Molinr Bclli. Allltdo: 58
Ver6nicr:198
MolinaCartasco.
t28
MolinaJohnson,
Caflos:27.12,31,74.
Molin Silv,Sergio:13.64,207,2t5,259.
2 6 0 ,2 6 1 ,3 1 7 ,3 1 9 ,3 2 0
Molinr Vddivieso.Gemn: 259. 263
MolinaVrldivicso.
Jorgc:41, 43
MolinaVallejos.
Ferndo:233,215
Miillcr Rissi.Carlos:281
KlenDcLHcl'l.n:21. 192.
Montealegrc
Monlero,Pedro:226
zl0,107.108,109.I l0
MonteroMarx.Enrique:
MonlesCislems.Cflos: 192
MoorcJcraldo.
Rubni144
Mom Orliz.Guillcrmo:103.139.140.l4l.
142. l4l, 144
Mor.I Roblcs,Tiitianl: 321
MoralesAdriasol,Jorgc: 193
MoralesMarin, Beflr: ll2
Mor{lcs Mondac:r.Matio.243,246, 241
Ren:266.267
MorlcsMorales,
l7l
OrpisBouchon,Jalme:339
Momlcs Salas,Luis Rodrigo:193
Orugo Vicuil,Frncisco:158
MoralesSol,Joquin:123
Oftegr Riqelmc,Em;lixno:238,242. 261,
MorciraBarros,Ivn: 298
316,317
Mo.cl Monlcs.Cecilia.175.182
OrtcgaRiq{ellnc,Eugenio:75, 82. 84, 120.
MorenoRobinson,Luis: 69
160,234.238.343
Rlcl:227,358
MorenoRoj-.
Dniel:97, 98
OrtegaSa\'edr,
MorcnoSaravia.Sergio:7'1,126.121,ll3,
Oniz de Filippi.Hgo:120.i89, 190.1t,,
214.316
192,334
MorenoTones,Lis: 324
Ofiiz Montenegro.
Patricio:32,1,327, 328.
Moufe Rodfiguez.Jos:ll7
329
Munizaga,Euge.io:l:15
Ortiz Montcncgro.Pedo: 324
Munoz Barm.Robeto: 192
Manuel:252
OrlizQiroga,
Luis: 102.103.217.2llt
Mrnoz Ga'nboa,
Munoz Hoilmann,Alexis: 329
OriiT Sepnlved{.l.lct'.loro:2'71.276
OrnizarSntaMaria.Alvaro: 306
MunozHotrmann,Pabb:324.32i,325.329
Munoz Sanhueza.
Osvaldo:249
ONictto Tiplitzky,Vnrorio:222
lgncio:l7l. 175.
Heraldo:123
OssaBulncs.Fmncjsco
Muioz Vlenzrel,
177. 182
NranjoOrtiz, Jainrer192,362
NavrreteBetanzo.Ricafdo:190.191
Ossr Bulncs.l{n Ltris: I75
Cfrrs.Guilleno(Dizs, C.,'a
Nvar.clcCarvacho.Luis: 75
Ossad6n
j.l): t13
NvaretcMrtinez,Jorye:220. 221. 308
Ratel:ill, l13. l2i. li3. 170.
Ands: 174,242
OtanoGafde,
Navr.oHcusslcr
215
NavasllustrDntc,Guillcmo: 329
Otayza.Homcio:29-5
Nestdt,Bcrnrdo:276
OrcrcAlvrado-Fcrnmda:173
NielsenStambuk,Juan:226
Nixon,Richard:13
OtercLarhr)f, Misucl:39, 46. 173. 175,
182.304,314,ll5
NocmiCallejas.
Alejandrc.
231,232,233.
lll,
234.2f5
OvalleMoiina,MarirElcnr:107,308,
NocmiCllcjs,
Paulino:233
312.314
OviedoCvada.Cflos:297. 103
NordenflychtFris,Robcrlo(Arrl): I0l
oy'nn Iglcsis.Mrir Eugcnia:24, 144,
Nois. Chuck:327
192.216.252
Novoa Crvr.jitl,Hcrn.ln:298
NovoVsquez.Jovino:169,208.228.229.OyarztuIvovic,Lconof:51,52.211,234
230.2A9.292,296.291.
333,335,337,
Pabsch.
Wiegand:
56, 148,I50, l5l. 153
PachccoGdmez.Mtlxin: 84. 152, l9l
l3lJ
PrchccoMattc.Mxinro:232. 233
NovoaVisqnez.Lam:22, 43, 89, 90. 233
PnczCeroni.Pcdro:!16
Niez Allendes,Altiedo: 78, 19. 131.231,
PiezVaras.Claudir:2la)
243.244.245,24'7,251,256
P:tliosGarcs,Fclipe:29t)
NnnczMnriquez,Hernn:285.286
PalaciosMery. Osvaldo:56
NnezMunoz,Riclo: 128,149.260.281,
Pinrhrrzaval,Ands: 337. 358, 16?
288, 2119,
294. 361
l'alma Sal.inuncr,Ricardo(EI Nesta):96,
O HigginsRiqclme,Bcrna.do:i2,48. 316
153,155,157
97. l0l, 103.104.109,lll. 112,114.
O'RyanSchuetT.
Jo.-gc:
'14
322,323. 324. 327.328. 330
OlaveJohD.Jorgc:
Palna Varela.Lvis.222.225
OlaveVallejos,Hcto.:216
Plominosdc Bcmnrdis,Aurel:o:2ll
OldcrockBemhard.lngridr 88
I'rhnnboOssn,Robcrro:i75. j76
OlcaGaona.Sergio:103,104.l12
Bornand,
Jorgc:14, 143
Godoy,Gloli:184.185.291
Pantoja
Olivares
Papi
Bcycr,
Mrrb:
120. 190, 193.329
Rodragez,
Ricardo:
232
Olivrcs
Paredes.
Miguel. 196
OminanriPtscurl, Crls:57. 63. 64, 93.
(Co.o):221
Eduardo
94. 95.228.306,314,355.361
Paredes
Barrienlos.
lZ5.
PrcraSil!.Carlos:51.52.54.55,56.
OlmenoMelet.Gabriel:
9:1,108.162.170,
246,247,253
126,121
312
INDICE ONOMASTICO
ParcroGonzlez.Luis: l14
PrmMunoz.Augusto:357
Pa guczFlorcs.Maria Teresa:252
PaulsenSilva. Fer.ndo:70, 342
Pavarotti,Luciano:288
Plvcz Muno4 Eterio: I29, 132
PavezUrrutia,Jorgei320
PccciCrocc,Crlos:248, 249, 250. 251
PcdrlsGarcia de Cortzar,Beatriz:331.
332
Pellc-sriD
Arirs, Ral: 324
PellegfinFricdnrrDn,R^m Qas tt4isrcl):
99, r00, r0r. r04.324
Peaa.Ana verdnicai104
PcralesMannrez.Marco Auiilio: 46. I9:1.
226
PcrciraFcrnndez.
Pamcl:19, 325, 326
PrczC$h!, Crrlos:91. l0l
Prezgefl, Irrncisco:166,I7{)
PrezOrcllan,Rarn6n:130. 132
Pz Quintas.Fernando:
208
PrezRodriguez.CarlosAnds: 53
PrezSnMarlin, Lily: 172, 175
Pz Varela,Victor 43. 139
I,rzVillagrin.l'anicio:129.130
Prezwalker lgnacio:I20. 188.190.l9l.
192.290.291
PrczYoma,Ed.nndo:
164,165.216.23O.
23',7.
238.239.240,242,243,245,217.
248. 249.250,251.252,254,255,251.
258,259,260,261,262,266,261,268,
2 , 214,216,2',78,
219,280,281,282,
283, 284.285, 293.294.296.291.298,
2 9 9 .3 0 1 ,3 0 2 ,3 t 3 .3 1 4 ,3 1 5 , 3 1 6 , 3 1 7 .
318,321,329,3,10.341.342.3213,
344,
315.116,341,349,350,352,353,154.
355,:156,357,358,359,362
1'rc2Zujovic,Edmundo:23(l
Prezde Arce Ary,Jaime:262
Pltiflef Richler.Allicdo: 250. 251, 321.
325.326
P|ili ri Lquic o. Julio:22, 28
Philippil-isbo.
Cludi:
312
Picasso,
PbloRuiz:216
Pickcdngdc la Iirente.(nrilleflnoi342
Piedrabuena
Richafds,Guillermo:201,202.
205.2t4.339
Pinochet
Hirirrl,Augusro:
67, 68. 70, 71,
72, 75. 82, 83, 84, 85, t25, 132,194,
r 9 5 .1 9 6 .1 9 7 ,1 9 8 .t 9 9 , 2 0 0 . 2 0 r . 2 9 2
lli.ochetHiiarl, Luci.61J,
125,128.129,
222
PinochetHiriart. Vefdnica.ar3
Pinochel
Ugnc.^uguslo:ll, 12. 13. 14.
t 5 , 1 6 .1 7 .1 8 2
, 1 .2 3 . 2 4 . 2 5 , 2 6 . 2 1 . 2 8 .
30,31.32.33.34,35.36.37.12,41,46.
4 7 , 4 8 . 4 9 . 5 50 1, ,5 2 . 5 3 . 5 4 . 5 5 6
, .6 2 .
61,68.11.12,',t3.',l
4. 15. 16. 1',7,',1
8. 19.
8 0 ,8 1 ,8 2 ,8 3 .8 4 ,8 5 , 9 r . 9 3 , 9 4 . 9 6 . 9 9 .
100.102.104,101,119,t22. 124,125.
1 2 6 ,I 2 l . 1 2 8 .1 2 9 .t 3 2 .t 3 3 .l ] 6 , 1 3 7 ,
r38, r40. r42. r43.160.r6r. t63, 164.
r66, 167.r68. t74, t76. 178.179,180,
t 8 t , 1 8 6 .t 8 7 .1 8 8 .l 9 l , 1 9 2 .1 9 3 ,1 9 7 ,
198.200,201.202.203.204. 205,206.
2 0 72
, 0 8 ,2 0 9 ,2 1 0 .2 1 1 , 2 1 2 . 2 1 23 t, 4 .
215, 216.211,2 t8, 2 t9, 220,221, 222,
227.221.225,226.230.23t. 234. 235.
254,255.260.265,211, 213,2',7
4. 215.
216.211.218,219.2?,1:).
281.284,285.
286,289.291.292,294,295,2L)1.2r)8,
299,100,302,:ll6, 117,322,331.341.
342.315.316.34'1,
3:18,34S,:150.35l.
352.:r53.354,
155,356,357,158.359.
:160,t6r, 362
J'into,Anibal:130.131
PineifoPoz.rd.r.
M.rnuel:
97, ll8. 123
PincmLchcni.lrc,Jos:169,229
Pitcra Lchciiiquc,Migucl: | 7:l
PincnLchcniquc,
Pablo:58,308,309.310.
3ll
PinemEchenique.
Sehastlrn:
59, 143.162.
r67, 168.169.t]1. 172,113,171.r',75.
1 7 6 ,1 8 0 .t 8 2 .l 8 : 1 1, 9 0 .1 9 t . 2 0 3 . 2 2 8 ,
233.287.308,314.315
PincrMo.cl. Jurn Cfist6bl:182
PirizSinoncLti,
Francisco
Jvicr:lU3
Pistacchio
Sassarini,
Enzo:52, 65
Piza o Contador.Crisdslomo:66
PizaoHopcr.Robcrro:317, 320
Pizaro Poblete.Egenio:228
PizarroRucdi.Rmim:2ll
l'iza||oSolo.Jorge:192
PliscollVdsqucr,Robcrto:177
Poblete
Bah.Rerato.107,108,I09. 110
PodrcSpinr,Migucl Agcl: l7:l
PolitzcrKcrckcs.PLrici:55. 3,18
Vill.Fnnny:362
Pollarolo
Pollm!nn,Scrsio: 130
Poncc,J{n: 324)
PonceLero,Jlio: 63
Pono r'cv,Boris: 97
Popov.Yuri: 118
PorralcsEchcveri.Cartos:122,1,16,32{).
321
PozoRLriz,Paicio: 122
l7l
PladoA nguiz.Javier:42, 46
PradoAray,JuanCarkrs:i19. 120. l2l,
122
Pnt Alcmpafte.Fmncisco:192,298, 314
PralsConzlez.Carlos:117
ProchelleAgilr.Marina: 182
Plodi, Romano:360
Prokrrical'.okric.Baldo: 1,14
PuccioHu obro,osvaldo: 102.148
I'uig Casanov4Tomds:14
PulidoEspinoza,Roberto:216
PunrfinBelloni.GuillcmD:22
Richrd:
56, 2ll, 223,
QusBornscheucr,
224,225.3t6
Pcn,Gemni 135
Quintan.r
Qui,oz Tap'a.luan: 200,292
Rczynskiv)n Oppcn.Dagmar:66
Rac,Marc: I30, 13l
RmirczRurange,Hc.niin: 140. 183, lil5,
316.353,354)
RanrcsCid. Gastdn:54
Anlonio: | {)4
RamosLcc.rros,
Rvinetde l luce, Jime:258, 259
Victor Manucl:43,
RebolledoGonzle2.
128,144,236.218,239,240.241,242.
243, 248,249.255. 251.758.259,260.
262
ReilzeCnri'os,Cristin:228
Abcll. Vicloria:222
RencoreL
RetanralL6tcz, Rafael:,16
Rnl:22.23,26.21.29.31,
Rcrligcuissen.
88. 89, 90, 93. 94,
43, 74,',76,86.87.
163.2t7
Reles Ma|liez,Mafioi 301
Ca os: 39. i82. 188.
ReymordAldunale,
29rJ
RiberaNem:inn.Teodoro:,11,333,336
RichardsRois.JorgeAndrs:174, i75
Rico,Aldo: 24, 28, 36
RiescoZrnrIU,Ge n;in: 116
RislcContrefds.Hcror:I7,1
Sergio:21, 68, 2?8.279,
Rilldn Ro]n.ini,
30i)
RingelingHungcr.Flrderico.173
Rios Mellado,^lberto: 290
Rios Sa Ma|1nr.Josa:362
Rtus Santardf,Ma ): 203
RiquelnrcAndaur.Guido: 126
RivdeneiraMonrcal,Ricardo:22. 39. 12.
r 7 5 ,1 7 6 ,1 8 8 , 2 8 8 . 2 9 8
Rilas del Clnro, Victor MaDcl:188
RivcrosMxfin. ldgrdo: 205, 207
329
Catolina:
Rob;noZanshcllini,
114
RobldoHoecker,Marcos:85
Rodriguez.
Andrs:l7
RodriguezBustos.Vicentc:129. 130, 133
RodrigezElizondo,Jos:I04. 158
RodriguezFfi s. An Eugeni:85, 123
ll4
RodriguczGch.JosGonz!'Llez:
RoiguezCirez.P.tbb: 248. 290
RodriguezGrossi,Jorgc:58.233.251.26 t,
262, 26f
RodfiguezGuarchi,Eduardo.345
RodriguezMon0dcs.Bcrtn: 132
RodriguezOierc. Rodri!:o (R.ni,o): ll1.
323
Ambrcsio:27
RodrisrezQLrirs.
RodrigcrThcodor,F,|valdo:5:l
Rojrs del Rio. Mrncl: 265
108
RojsGxndollb.
Adollo:61. 305,:106.
RojasGonzilcz.ltaril: 286
Panicbi13,I4, 15,16.18.
RoiasSaavedra,
23.30,3 i, 32.34,35,36.37.41.49.50.
5 1 ,5 2 . 5 3 , 5 45.6 .6 2 , 6 7 , 1 3 . 1 1 . 1 6 . 7 1 .
78, 79. 80. 81, 85. 93. 126,r27. r28.
, 4 2 ,1 , 1 31.6 0 .l 6 l .
l 3 l . 1 3 2 l, 1 8 . 1 4 0 1
1 6 3 .1 6 4 ,1 6 5 .1 6 6 ,t 7 t , r 7 7 ,1 7 8 .r 8 l .
185,203.206.207,209,210,212.213.
214,2t5. 216.222, 223. 224,231. 254
RoiasVendef.Fernando:299, 349. 357
Rojo Avedrfro,Hemiri 43
RomeroMunor.Rit:ll l. 132,:134.335
203,137,:151,3m.
Ronrerc
I'izro.Srgio:
3 6 1 ,3 6 2
Romer!Riqclme.
Jua.r 32, :17.68. 128.
165.205,204r.212
Lono Mcn.Osvaldo:185
Ros{sMscx6,Afiel: 357
Ros$coZrgnl, JosLuis: 28
RosenhlutRrinoll.Jo!.gc:142
Rosende
Subirbre.Hugo: l6l, 189.313.
31,1,i38
RozasAguilcr.Ral:132
RordsL6pez,Marcelo:216
RubilarAmvcn,Eduafdo:85
Enfique:17. 18,39. 87. l0l,
RuizBuDgcr,
329
Ruiz de Gbry(). Jos:272
J{rr, Mariano:272
Rriz-Esqui.1e
Rutskoi.
Aleksndr153
Rybalkin,Igori 153
SavcdrrVcra.Julio Csr:158
Castillo.
Hosain:51
SaLrrg
Srbto,Brrc(o: 20
191
Saengcr
Ginoni,
Fefnndo:
INDICE ONOMASTICO
S[ez Mardones.Aleiandrc:252
siez Rojas,Oflando:ll9
Daniei:328
SagrdoSlevenson.
Sh.lSlomor.Antonio:ll0
Srlrs Wenzel,Hugo:26, 35, 53, 5,1.56
Salaz.Ardilcs.Hctor:4l
SalazarBeltrin. Migucl: 248,249
SalazarFucntcs,Cla dio: 252
S.tlvo,Mrnuel:28, 104.1ll, 143,
SalaTxr
I44.286.302.312.339
Salz 1i)rrcs.Jvicr:279
dc Corlari,Crlos:64. l2l.ll2
Salins
SalinrsL{jpcz.Juan:250
SrlinasRomo,Tuc.rpcl:195, 196
Ul1oa,Camilo:250
Slinas
Sdinsvatgas.Cludio:195
Halinla:195
SrlinasVnsquez.
Visqez,Nicohs:195
Slinas
Srnxrr.Antonio:70
Si JuanAvila. Cristira: 3:10
2-t2
SNnMlin Riquelnre.SanLiago:
S:inchcr,Hmberio:99
CasillN,Rodrigo:55, 176. 180,
Snchez
211,212.215,223,226
Mrcos:14. 16,17. 18.
Snchez
Edwrds,
39. 49. 52. 55. 62. 79, 126.129.131.
1 3 2 .1 4 0 ,1 6 5 .r 6 6 ,r 7 8 , 2 0 : 1 , 2 0 4 , 2 0 5 .
206.215.216
SrnchezJimncz,JosMiguel: 47
SrnchezQucbrada.Sayl: 339
SfnchezRoj.Ls.
Cuillcro: 220.301.302.
316.353.354
S:rndovalM.tiner,Migcl: 252
SndovlPrecht,Felipe:238,242,258.261.
I l7
Snvir Henriquez,Sergio:252
snnicLoHidalgo,Hctor: l03
SmcyCosra,Jos:12
Eliz.rldc,Marcia:85
Scantlebury
Gnther:147
Schbowski.
Jorse:,11.
42. 43. 69,
schaulsohn
Brcdsky,
72. 75, 82, 83. 8,1.85, I28, 132,l9l,
22t, 240,25a.260,261,2.82,291).298,
317, 342
rluro: I95
SchiaviSainrs.
Fenz{lidr,Ercslo:238.242,
Schiellbein
260. 262
Marcelo:102. I 0 3 .
SchillingRod.aguez,
, . l t 4 . 1 4 1 262,
,
t 0 4 ,1 0 8 ,r 0 9 .1 1 0 1
288, 29,1.325, 326, 330
Scllntidl,Hans: 135, 136
Schnake Silva. Et;ch: 128. 26'7, 269,210
Schneidef Chc.cu, Rcn: 13
s r h r a m m P o b l e r eV, l a d i m i r : 1 8 1
S c h u i n p ,D a v i d : 1 0 7
Schulin 7uthcn Sc|l?no. Segismundo:308
O r t c g .H c l n l u t :2 8 1
Schullbach
rnold: 327
SchrvaPcncg-gcr,
Schweilzer Walle$, Migucl lcx: 68, 77,
to?,214.211, 32.5
S c a q l r i sCt r r o c a ,F u l : 1 8 3
S c g u e lM o l i n r . t t o d o l l i ) :: 1 2 . 7 5 , 1 2 8
Scsucl Morl. Enrique: :07
S c i l c f - A 1 b r i n gU.' s u l : l 5 : i
ScprllvcdD
a g n i i o , G o n z l o :2 1 1
ScprilvcdaMunoz. Edur.do: 261
S e t n l v e d r P a c h c c o ,O s c a r : 2 8 . l : 3 . i 4 l .
302.3t2
Seplved{ Scgovi, Jorgc: 215
Scrra, Narcis: 103
Serr l'chc, Pcdro: 306
S e r r a r o ,W i l l y : l l 6 , 1 2 0
S e r r f oP r e 7 s. o l : 2 l
S e r m n oS p o e f e r ,A l f i r n s o : 3 0 8 , 3 0 9 . 3 1 0 ,
311
S c I r O c h s c n i u sL. u i s I ' a t r i c i o i5 4
S e y m o u rS c a m b c l l oE. n q e : l 8 l
Shangkn.Ynng: 33
: 26,328
S h a n n o nC
. h r i s r i n c3
S h a n . o n .l - r u n c c sl:2 a r .3 2 8
S h c r c m t i c v oC, o n d ed e r 1 5 7
Shcvaf.inrdzc.Edullfdr 122
S i e b c r lH c l d , B r u n o : l 7 : , 2 0 3 . 2 9 1
S i l v . rC i m m r . E r r i q u c : 9 3 , l l 5 . I 1 6 . I l l .
1 2 2 .1 2 3 ,1 3 2 ,t 4 6 . r 5 0 , l 5 l , 1 5 2 ,l 5 l .
r55, r57, 202.201,211, 351
S i l v a E c h c n i q u el.' a t r i c n ) :1 1 6 , l 2 l
Silvr Lei!. Mario (Cabro Cdrren):331,
3 3 2 . 3 3 3 , 3 3 5 . : 1 3 6 .3 3 9
S i l l a S o u p e rA
. fturc: 133
S i m e o n eR u i z . h l i r : 1 5 8
S i n c l nO y r n e d e l S
. a n t i g o2: 6 , 4 8 , 7 7 , 7 8 .
3?5
SomozaDcbyle,Aastsio:97
266. 271. 350,
Sofiafspinoz.Carnrelo:
352.354,355.362
SoriaGonznlczVcu, Cmen: 354
Sotr Brros.ViccnLc:128.289
Soto Gonzilez.Laura: 193
SotoLysec,
Mrihcnc:28,37,56. 75,
123. t33. 144.252
Soto Mor,rles,Akin: 15
SozaBarros.Mafa Teresa:235
Spohn,Ulrich: 154
SquellaNarducci.Agusrin:357
Stalin.Josef:147
Srllonc,Sylvcster327
StangeOelcke|.s,
Rodollo: 13. 24, 26, 78,
81,91,93,94,188,212,231.243.244.
245. 246.211. 218,249,25O.251,252.
253,255,256. 35'7
Stcm Grdir,Pahicia:290
StuvcS
n i l v aJ. u r n :1 3 3
Dionisio:53
Sudlez.
Suh(o:20
Szczamnski
Cefda.Clar:326,331.332.
ll7
SulcCandi,
^nschno:l17. 169.190,267
'Irgle.Artufo:
310
Tafia Bsdale.Ral:357
Trpia Flk, Juli.r: 133,295. 296,297,298,
299,301,302,
Tcitclboim
Volosky.
Vtodiai 100,l0l. 104
Teplizky Lijvetzky, Benjnin: 238. 242,
261,311
ThayerArLerg.
William.189.315
Tironi Ballios. Emesto:62
TironiBarrios,
Eugenio:
65,124.212.219,
233
TohdGonzilez.Jaimc:65
Toroltuffa. Homcio:14. 17. I8, 34, 35. 37,
52,55,89,103,107,108.109.110.Ill.
l12, 137,l3lJ.139.140,141.1,12,143,
144,166
TofoLeiva.Arnaldo:46.193.329
Toro Oelckcrs,Lilianr: 30
Toro Toro.Luis: 41,2-15,325,326
Toms Roncro,Lis Rodolfo(ElOlfo)i 331
Torcs Silvr,Fernrndo:
40,42, 55. 56. 68.
'7-1,
132.t'76,180.r8r. r84. 185,186,
i87, l9l. 192,193,205.211.212.213,
215,226, 266,2'74.218.219.294.296,
29u,301,302,333.360
Townlc] Wclsh,Mi.h.|: 22O,275, 362
TrivelliOyrvn.GonTalo:
23t,232.233.235
T|ivclli Oyarzn.Marceio:i12
316
INDICE ONOMASTICO
Velscodc ]a Ccrda.Scrgio:75
Vel$co Lclcticr,Eugcnio:39
VelscoSilv4 Mr'iln:l2l
veneesMcssitur.Mnucl:324
VerdugoAguirrc,Ptricia:47, 95
VerdugoMarinkovic,Mario: 294
Vcrgara,Arturo: 306
VergaraCanrpos.
Rogef:279
Verhocvcn,Emm!cllc:ll0
Virl Csrillo,Jvicr: 190
Virl Corrc,Gonzah:22, 13, 81, 89,225,
293
Vial dcl Rio,VicLo.:308,ll0, lll
Vial l,rmin.Juande Diosi 28
Vial Ruiz-Tagle,
Joaquin:
66, 310,3ll
Vix Manmbio.Roberto:13,137
Vidal,Emilnr:120
Vidal. Herndn:104
Vidal DuarLe.Gennin: 274
Mdeh Cifuentes.
Erneslo:
85, 133,i65.226
Mclcl:rValdebenito.
Eugcnio:2'73.2'74, 211,
279, 280. 283, 292. 293. 311
Vie.nGallo Qcsney,
JosAnr{rnio::12.37,
4 4 , 5 1 . 1 8 ,1 9 , l . 1 1 4t,2 l . t 2 2 . 1 2 5 .
|26. 128,t65,206.22r, 288,296.345,
346,347,35t,358
Villalobos
Seplveda,
Goslavo:
87,217,2l 8
VillalobosUndnag,JanCris!6bl:253
VillarinoGoldsmith,
Joqui:216
VillarroelCafrnon,Rfiiel:316, 346.347.
351,353,354,356,357,35U,359,361
Villrroel RrmfiZ.Comelio:330
Villarz Rohde,Juar: 64, 233, 237, 239,
240,24t. 311.320,341.142,358
Mllcsns Dnoc, Fcrnrndo:345
Vinccnl.Ja es: 183
vittis Engclsbcrg,
M.c]: 301
VivcrosDiz, Flix: 182
Von Budissin,Wolf Crrf: 50, 56
Von MhlenbrockMichaelis.Gisela:39
Von Ondarza.Henningr50
VuskovicGatica.Ren:226
WincrKoppcls.Uri: 63
Waissbluth
Sobclmrn,
Mrio:235
Walder.Pul:66
WalkerPfieto.lgnacio: 124,335, 336
Wijolhungc.
Il: l3l
WillonghbyMcdonld,Fcdcrico:lzlS
Wilson,Chafles:222.223
Wittevroodt.ligrid. 81i
woityla, Karol: ver JuanPabloII
Wolfi,Ffiedfich:155.156
WrnerTapia.Marrita:39,41.45. 215
Yanayev.
Gcnnadi:1,19.154
Ylg di PcfiurnAgog:299
YarurRcy,Joryc:3l)5
. 5 0 l. 5 l . 1 5 3 1, 5 6 , 2 l l
Y e l h i nB, o f i s 1: 4 9 1
YngcBusrnlntc.
Guillcro: l4zl, 19:l
ZahlcrMtrrn/.Roberto:61,306,307.308.
3 0 9 .: 1 r 03, u , 3 1 2 ,3 r 3 ,3 1 4 ,l r 6
Zrlaquetr
D{hc.,Jos:19,20. 21. 22. 23.
2 7 ,8 8 ,8 9 ,9 0 ,2 t ' 1 , 2 t 8 , 2 2 t , 2 2 5
ZaldtvifDiaz.Rafel:216
Z.rlLliv^rLr.rrin. Adolli)i 281. 358
Zl.iivrLdrin..n.lrs:
13. 14.79, 120.
r23, 167,t69. l9l, 228.237.306,3r4,
3 1 5 , 3 m .l a rI
Za branoArry. Jorge.326
Zirnora Rodriguez,Patricio:252
Zprla Cncino.Marcclo: l,ll
ZpataReyes,Basclayi192
Zrk HolgcrJos:127,133
Zedillo I'onccdc Le6n.Ernesto:264, 306,
312
ZcgcB Afizri.Cristilin:2lal
Zieglcr,Wollrng:155.156
Zirckc Qunoz.Jorgc:62, 178
Zuritr Camps,En.i.tuc:46. 189. l9:1.329.
334,357
371
-l
( 1993) y dc la Acadeni.
chil. d Ia rnga(r99a).ts
cnricode cire, lrofdor niv6ino
y colun sla polltico. Ha ?ublicado
orros libros, enrre los cuals5ecenran tos tombres de l.
T!sici6r (!992). M.moltas del
Caid.nal Rtl Sila Hrriqez
(1991-1994),
CtenCl.Y.sdel Ci.
(1995, conAnionio Manhd) y r
Histotia Ocrlta d.l Rgi.r
Militar (1997,cor Mru.l Salzar
y Osur Sepnlv.da).